1
00:00:02,310 --> 00:00:05,650
Gipsi, giginya
seperti keju Swiss.
2
00:00:05,650 --> 00:00:07,160
saya sudah
menyelinap keluar di malam hari
3
00:00:07,160 --> 00:00:09,080
untuk pergi dan makan makanan manis.
4
00:00:09,080 --> 00:00:12,460
- Aku melakukan hal yang lebih buruk dari itu
saat aku menyelinap keluar, kan?
5
00:00:12,460 --> 00:00:13,460
Ya.
6
00:00:15,260 --> 00:00:16,760
Saya Allison Granger
7
00:00:16,760 --> 00:00:18,600
dengan Divisi Anak
Layanan Sosial Missouri.
8
00:00:18,600 --> 00:00:20,770
Laporan telah diajukan
oleh anggota komunitas Anda
9
00:00:20,770 --> 00:00:22,350
mengenai keselamatan
dari putrimu.
10
00:00:22,350 --> 00:00:24,270
Apakah ibumu pernah
membuatmu melakukan sesuatu
11
00:00:24,270 --> 00:00:25,480
kamu tidak ingin melakukannya?
12
00:00:25,480 --> 00:00:27,820
Ibuku adalah sahabatku.
13
00:00:27,820 --> 00:00:29,620
Semua yang dia ingin lakukan
adalah menjagaku tetap aman.
14
00:00:29,620 --> 00:00:31,660
Mereka tidak melihatnya.
15
00:00:31,660 --> 00:00:33,460
Semua yang kami lakukan untuk mereka.
16
00:00:33,460 --> 00:00:35,920
Itu adalah salib yang harus kita pikul.
17
00:00:35,920 --> 00:00:39,050
Penghargaan "Anak Terbaik Tahun Ini" 2009:
18
00:00:39,050 --> 00:00:42,020
Mawar Gipsi Blanchard.
19
00:00:42,020 --> 00:00:45,770
Saya berani bertaruh pada Anda
sekaleng Coke
20
00:00:45,770 --> 00:00:48,450
bahwa kamu tidak alergi
untuk gula.
21
00:00:50,070 --> 00:00:52,620
Bu, aku menunggumu!
22
00:01:38,170 --> 00:01:40,010
Mawar Gipsi yang terhormat,
23
00:01:40,010 --> 00:01:42,890
ceritamu menghangatkan hatiku
dan memberiku harapan.
24
00:01:42,890 --> 00:01:44,730
Surat ini
25
00:01:44,730 --> 00:01:47,150
hanya sesuatu yang kecil
untuk membantu ibumu juga.
26
00:01:47,150 --> 00:01:50,570
Mengirimi Anda uang ini membantu
aku menenangkan pikiranku.
27
00:01:50,570 --> 00:01:53,910
Tolong jangan merasa berkewajiban
untuk membalas surat ini.
28
00:01:53,910 --> 00:01:57,250
Ini benar-benar suatu kehormatan bagi saya
untuk dapat membantu.
29
00:02:05,520 --> 00:02:09,070
Kamu adalah malaikatku.
30
00:02:09,070 --> 00:02:11,950
Dan kamu melindungiku...
31
00:02:11,950 --> 00:02:14,700
dan aku melindungimu.
32
00:02:17,080 --> 00:02:19,380
- Selamat malam.
33
00:02:19,380 --> 00:02:21,470
Selamat malam.
34
00:02:37,370 --> 00:02:40,550
Berciuman adalah aktivitas yang tenang.
35
00:02:40,550 --> 00:02:42,720
Anda tidak ingin mendengar
terlalu banyak pukulan di sana.
36
00:02:42,720 --> 00:02:44,550
Itu...
hal semacam itu--
37
00:02:44,550 --> 00:02:47,560
Itu tidak benar
teknik ciuman.
38
00:04:15,610 --> 00:04:18,410
Dan hanya sedikit
lipstik merah muda
39
00:04:18,410 --> 00:04:21,620
untuk menyeimbangkan
beberapa lingkaran hitam.
40
00:04:21,620 --> 00:04:23,710
Oke.
41
00:04:26,050 --> 00:04:27,680
Kamu terlihat cantik.
Lihat!
42
00:04:27,680 --> 00:04:29,180
- Ooh!
43
00:04:29,180 --> 00:04:31,520
Oh, bagaimana kabarmu?
begitu pandai dalam hal itu?
44
00:04:31,520 --> 00:04:34,400
- Um, oh, aku baru saja berlatih
pada boneka.
45
00:04:34,400 --> 00:04:36,360
Tapi kamu sangat cantik.
46
00:04:36,360 --> 00:04:37,450
- Aduh.
47
00:04:37,450 --> 00:04:38,820
Sekarang giliran Anda.
48
00:04:38,820 --> 00:04:40,580
Saya sangat bersemangat
untuk bertemu orang baru
49
00:04:40,580 --> 00:04:43,250
di FanOptiCon.
50
00:04:43,250 --> 00:04:45,130
Apakah menurut Anda mungkin
kita bisa menelepon Lacey
51
00:04:45,130 --> 00:04:47,930
dan lihat apakah dia bisa
merias wajahku?
52
00:04:50,890 --> 00:04:53,270
- Oh tidak.
53
00:04:53,270 --> 00:04:55,440
Lebah madu, lihat gaunmu.
54
00:04:55,440 --> 00:04:57,740
Kamu harus berganti pakaian.
55
00:04:57,740 --> 00:04:59,740
Saya sangat menyesal,
Aku pasti sudah mengecilkannya.
56
00:04:59,740 --> 00:05:02,700
- Oh, baiklah-- tapi, Bu,
kamu terlihat sangat hebat.
57
00:05:02,700 --> 00:05:04,540
Dan kami cocok bersama.
58
00:05:04,540 --> 00:05:05,630
- Jangan berdebat.
59
00:05:05,630 --> 00:05:08,130
Ayo, temui Cinderella.
60
00:05:08,130 --> 00:05:11,600
Anda membuat
Cinderella yang paling manis.
61
00:05:11,600 --> 00:05:14,390
Dan kamu akan terlihat cantik
dan cantik.
62
00:05:16,190 --> 00:05:18,990
- Oke.
63
00:05:33,470 --> 00:05:36,100
Seorang putri
dan ibu seorang putri.
64
00:05:36,100 --> 00:05:38,740
Oke.
65
00:05:38,740 --> 00:05:40,570
- Berapa usiamu?
- Dia berumur 15 tahun.
66
00:05:40,570 --> 00:05:43,450
Lahir pada tahun 1995.
67
00:05:43,450 --> 00:05:47,960
- Oh. Pemutusan
untuk penerimaan anak adalah 12.
68
00:05:47,960 --> 00:05:49,170
Tapi dia terlihat berusia 12 tahun,
69
00:05:49,170 --> 00:05:51,010
jadi kita simpan saja ini
rahasia kecil kami.
70
00:05:51,010 --> 00:05:52,350
- Oh!
71
00:05:52,350 --> 00:05:53,720
Terima kasih.
72
00:05:53,720 --> 00:05:55,980
- Jadi kamu bisa menyimpannya.
- Oh terima kasih.
73
00:05:55,980 --> 00:05:58,360
Satu untukmu, satu untukmu.
74
00:05:58,360 --> 00:05:59,650
- Terima kasih.
75
00:05:59,650 --> 00:06:01,660
- Kamu membuat hariku menyenangkan.
- Aduh.
76
00:06:03,790 --> 00:06:06,080
- Bu, um...
77
00:06:06,080 --> 00:06:09,380
Saya pikir kamu bilang
Saya lahir pada tahun 1993.
78
00:06:09,380 --> 00:06:13,010
- Oh, kalau aku bilang begitu,
Saya minta maaf.
79
00:06:13,010 --> 00:06:15,640
Sejak kecelakaan mobil itu,
80
00:06:15,640 --> 00:06:18,230
kepalaku tidak bagus
dengan angka.
81
00:06:18,230 --> 00:06:20,900
Saat kita melakukan perjalanan kecil itu
ke dokter saraf Anda,
82
00:06:20,900 --> 00:06:22,280
Aku melihat kartumu.
83
00:06:22,280 --> 00:06:24,280
Dikatakan tahun 1995.
84
00:06:52,420 --> 00:06:54,640
Gipsi!
Hai, Shelley!
85
00:06:54,640 --> 00:06:56,680
- Ooh!
- Bisakah kamu percaya ini?
86
00:06:56,680 --> 00:06:58,600
- Kamu berhasil!
87
00:06:58,600 --> 00:06:59,770
- Ya.
88
00:06:59,770 --> 00:07:01,650
- Semuanya baik sekali
satu sama lain di sini.
89
00:07:01,650 --> 00:07:05,280
- Oh, kami semua orang aneh
dengan cara kita sendiri.
90
00:07:05,280 --> 00:07:06,740
Senang rasanya berada di sekitar
91
00:07:06,740 --> 00:07:09,370
milikmu sendiri,
orang aneh tertentu.
92
00:07:09,370 --> 00:07:11,500
Oh, ini Dougie,
pacarku.
93
00:07:11,500 --> 00:07:13,840
- Oh halo.
- Tapi jangan beritahu siapa pun tentang itu.
94
00:07:13,840 --> 00:07:15,800
Dia adalah Kekuatan Gelap murni saat ini.
95
00:07:15,800 --> 00:07:17,390
Tidak bisa bicara.
- Oh, hai.
96
00:07:18,600 --> 00:07:21,110
- Dan siapa kamu, Shelley?
- Oh.
97
00:07:21,110 --> 00:07:24,280
Saya seorang Komando Pemberontak
di Pasukan Serangan Endor.
98
00:07:24,280 --> 00:07:26,120
Oh baiklah.
99
00:07:26,120 --> 00:07:27,620
- Ditambah lagi, aku adalah wajah yang ramah,
100
00:07:27,620 --> 00:07:30,000
jadi anak-anak merasa seperti itu
mereka bisa mendatangi Dougie
101
00:07:30,000 --> 00:07:31,080
dan mengambil gambar.
102
00:07:31,080 --> 00:07:32,500
Aduh.
103
00:07:32,500 --> 00:07:33,630
Ooh!
104
00:07:33,630 --> 00:07:35,510
Oh, bukankah mereka cantik?
105
00:07:35,510 --> 00:07:38,180
- Oh, kalau ada apa-apa
keinginan hatimu,
106
00:07:38,180 --> 00:07:40,100
beritahu aku sekarang.
107
00:07:40,100 --> 00:07:41,730
- Aku suka gaunmu.
- Dia sangat cantik.
108
00:07:41,730 --> 00:07:43,940
Oh ya.
109
00:07:43,940 --> 00:07:45,700
- Ya Tuhan,
mereka sangat cantik!
110
00:07:45,700 --> 00:07:48,120
Oh, itu membawaku kembali.
111
00:07:48,120 --> 00:07:51,040
Kau tahu, ibumu dulu
seorang ratu kontes.
112
00:07:51,040 --> 00:07:53,000
Benar-benar?
Apa bakatmu?
113
00:07:53,000 --> 00:07:55,170
- Oh, oh, tidak apa-apa.
114
00:07:55,170 --> 00:07:56,680
- Ayo sekarang.
115
00:07:56,680 --> 00:07:58,720
Saya juga seorang gadis kontes.
- Oh.
116
00:07:58,720 --> 00:08:01,690
Oh, baiklah, benar
sedikit bernyanyi yodel.
117
00:08:01,690 --> 00:08:03,570
- "Bernyanyi"?
- Ya.
118
00:08:03,570 --> 00:08:06,110
- Nah, sekarang kita harus melihatnya.
- Ya, Bu!
119
00:08:06,110 --> 00:08:09,370
Saya ingin melihat!
- Oh...
120
00:08:19,680 --> 00:08:21,480
Anda menelepon?
121
00:08:23,020 --> 00:08:25,530
- Eh, Logan--
tapi kamu bisa memanggilku Russ.
122
00:08:25,530 --> 00:08:27,990
- Oh, baiklah,
Claudinea Blanchard.
123
00:08:27,990 --> 00:08:29,950
Tapi Anda bisa memanggil saya Dee Dee.
124
00:08:29,950 --> 00:08:31,580
Ini putriku,
Mawar Gipsi.
125
00:08:31,580 --> 00:08:32,790
- Hai.
126
00:08:32,790 --> 00:08:34,290
- Dan ini Dougie,
dan ini Shelley.
127
00:08:34,290 --> 00:08:36,210
- Bagaimana kabarmu?
- Hei, lihat ini.
128
00:08:36,210 --> 00:08:37,340
Saya baru saja menyelesaikan ini.
Bagaimana menurutmu?
129
00:08:37,340 --> 00:08:38,340
- Oh!
- Mirip denganku?
130
00:08:38,340 --> 00:08:39,890
Ya.
131
00:08:39,890 --> 00:08:42,310
Ya, sangat tampan.
- Oke, bagus.
132
00:08:42,310 --> 00:08:45,190
- Coba kulihat apakah kita bisa mengenalinya
Pangeran Tampan.
133
00:08:45,190 --> 00:08:46,900
- Oke.
134
00:08:46,900 --> 00:08:48,910
Oh, Shelley, lihat!
135
00:08:48,910 --> 00:08:50,740
- Jadi, Dee Dee...
136
00:08:50,740 --> 00:08:53,290
Apa itu-- apa yang nyata
ratu kecantikan lakukan di sini
137
00:08:53,290 --> 00:08:55,960
dengan semua ini
siapa yang sedang bermain dandanan?
138
00:08:57,090 --> 00:08:59,720
- Oh, kamu sungguh menawan.
139
00:08:59,720 --> 00:09:01,850
Yah, aku di sini bersama Gypsy.
140
00:09:01,850 --> 00:09:03,890
Oh, dia suka berdandan
141
00:09:03,890 --> 00:09:06,270
dan melihat semua mainannya.
142
00:09:06,270 --> 00:09:07,650
Apa yang kamu suka?
143
00:09:07,650 --> 00:09:09,620
- Apa maksudmu?
144
00:09:09,620 --> 00:09:11,870
- Ada, eh, seni...
145
00:09:11,870 --> 00:09:14,080
buku, dan, eh,
dan sebuah kontes.
146
00:09:14,080 --> 00:09:15,960
- Oh...
- Mereka mengadakan kencan kilat.
147
00:09:15,960 --> 00:09:18,090
Gipsi menyukai semuanya.
148
00:09:18,090 --> 00:09:22,720
Dia suka bertemu semua orang baik
dan orang-orang yang menarik dan...
149
00:09:22,720 --> 00:09:25,480
- Bagaimana denganmu?
150
00:09:26,520 --> 00:09:29,570
Saya tidak mengerti.
151
00:09:29,570 --> 00:09:31,320
Nah,
Aku--aku hanya ingin mengatakannya
152
00:09:31,320 --> 00:09:34,540
Saya sangat menghargai
pengabdianmu pada putrimu.
153
00:09:34,540 --> 00:09:36,710
- Oh, dia segalanya bagiku.
154
00:09:36,710 --> 00:09:39,010
- Ya, baiklah,
itu masalahnya.
155
00:09:39,010 --> 00:09:40,760
Dan tahukah Anda,
156
00:09:40,760 --> 00:09:42,720
mungkin ini bukan apa-apa
lilin lebah saya,
157
00:09:42,720 --> 00:09:46,270
tapi, eh, sepertinya kamu begitu
seperti seseorang
158
00:09:46,270 --> 00:09:49,280
siapa yang punya lapisan untukmu.
159
00:09:49,280 --> 00:09:50,950
Dan, eh...
160
00:09:50,950 --> 00:09:54,750
baiklah, aku agak penasaran
untuk mengetahui lebih banyak tentang apa--
161
00:09:54,750 --> 00:09:56,790
apa itu mungkin.
162
00:09:56,790 --> 00:09:57,920
- Oh...
163
00:09:57,920 --> 00:09:59,210
Maksudku, itu bukan--
itu tidak setiap hari
164
00:10:01,300 --> 00:10:02,930
Oh itu benar.
165
00:10:02,930 --> 00:10:04,350
Ya...
166
00:10:04,350 --> 00:10:07,980
Baiklah, permisi saja
sebentar, Russ?
167
00:10:07,980 --> 00:10:09,820
- Oke, baiklah.
168
00:10:11,660 --> 00:10:14,370
mawar gipsi,
Aku harus pergi ke kamar gadis kecil.
169
00:10:14,370 --> 00:10:16,540
Ayo pergi.
- Oh, baiklah, aku bisa tinggal, Bu.
170
00:10:16,540 --> 00:10:17,630
Shelly ada di sini.
171
00:10:17,630 --> 00:10:19,550
- Yah...
- Dia baik-baik saja.
172
00:10:19,550 --> 00:10:21,300
Dia baik-baik saja, Dee Dee.
- Oke.
173
00:10:21,300 --> 00:10:22,720
Kembali dalam sekejap.
- Oke.
174
00:10:22,720 --> 00:10:24,010
Ups, permisi.
175
00:10:24,010 --> 00:10:26,390
- Baiklah, kamu ingin pergi...
176
00:10:26,390 --> 00:10:28,610
Benarkah?
177
00:10:28,610 --> 00:10:30,440
Dougie membuat seorang anak menangis lagi.
178
00:10:30,440 --> 00:10:31,650
Aku harus memperbaikinya.
179
00:10:31,650 --> 00:10:33,280
Hanya dua menit saja, oke?
180
00:10:33,280 --> 00:10:35,910
- Oke, aku akan menunggu di sini.
- Baiklah, sayang.
181
00:11:30,810 --> 00:11:32,230
menurutku
itu akan terlihat sangat bagus untukmu.
182
00:11:32,230 --> 00:11:34,400
Menurutku begitu,
tapi aku suka malaikat unicorn.
183
00:11:34,400 --> 00:11:36,620
Oh ya,
Saya pikir itu juga bagus.
184
00:11:37,620 --> 00:11:39,080
Mungkin warna ungu itu
bagus juga.
185
00:11:39,080 --> 00:11:41,460
- Benar-benar warnamu.
- Hai.
186
00:11:41,460 --> 00:11:44,130
Saya orang Gipsi.
Saya suka Wolverine.
187
00:11:46,050 --> 00:11:48,180
Ada yang memanggilku Logan.
188
00:11:48,180 --> 00:11:50,100
Tapi Anda bisa memanggil saya Scott.
189
00:11:50,100 --> 00:11:52,480
Dan semua orang menyukai Cinderella.
190
00:11:52,480 --> 00:11:54,070
- Apakah kamu mau
untuk mencobanya?
191
00:11:54,070 --> 00:11:55,530
- Oh, um, ya.
192
00:11:55,530 --> 00:11:57,530
Apakah Anda memiliki ukuran empat?
193
00:11:57,530 --> 00:11:59,450
- Tidak, tapi kami punya
cetakan yang sama
194
00:11:59,450 --> 00:12:02,460
pada Mary Jane
di bagian anak-anak.
195
00:12:03,750 --> 00:12:06,300
Faktanya, pernahkah Anda
memikirkan Ariel?
196
00:12:06,300 --> 00:12:08,470
Anda akan menjadi hebat.
Anda tidak perlu khawatir
197
00:12:08,470 --> 00:12:09,720
tentang berpindah-pindah
di bagian ekor.
198
00:12:09,720 --> 00:12:11,310
Anda akan luar biasa.
199
00:12:11,310 --> 00:12:14,110
- Oh, uangku tidak cukup
untuk itu.
200
00:12:14,110 --> 00:12:16,280
- Oke, um...
201
00:12:16,280 --> 00:12:17,990
bagaimana dengan wig merah yang bagus?
202
00:12:17,990 --> 00:12:20,160
Seorang gadis bisa melakukan banyak hal
dengan wig merah.
203
00:12:20,160 --> 00:12:22,460
- Barbara Gordon--
AKA Batgirl--
204
00:12:22,460 --> 00:12:24,340
Sonja Merah, Mistik,
205
00:12:24,340 --> 00:12:26,010
dan, tentu saja,
206
00:12:26,010 --> 00:12:28,390
hanya ada satu orang berambut merah
untuk Wolverine:
207
00:12:28,390 --> 00:12:30,350
Jean Grey.
208
00:12:30,350 --> 00:12:33,230
- Aku tidak kenal mereka.
209
00:12:33,230 --> 00:12:35,320
- Apa?
210
00:12:35,320 --> 00:12:37,990
- Apakah kamu ingin mencobanya?
211
00:12:37,990 --> 00:12:39,370
- Um...
212
00:12:39,370 --> 00:12:42,580
Saya tidak punya cukup uang
untuk itu juga.
213
00:12:44,000 --> 00:12:46,800
- Tunggu sebentar, oke?
214
00:12:46,800 --> 00:12:48,720
- Kamu benar-benar tidak tahu
siapa Jean Gray?
215
00:12:48,720 --> 00:12:50,140
- Aku tidak tahu!
216
00:12:50,140 --> 00:12:52,180
- Bagaimana kalau...
217
00:12:52,180 --> 00:12:54,020
kamu mulai dengan Flounder?
218
00:12:54,020 --> 00:12:56,070
Di rumah.
219
00:12:57,400 --> 00:12:59,530
Bisakah saya membantu Anda?
220
00:12:59,530 --> 00:13:02,200
- Ikan itu bukan ikan flounder.
221
00:13:02,200 --> 00:13:05,420
Sepertinya lebih seperti itu
seekor ikan bidadari.
222
00:13:05,420 --> 00:13:07,260
- Hanya karena
mereka memanggilnya Flounder
223
00:13:07,260 --> 00:13:10,050
tidak berarti
dia sedang gagal.
224
00:13:11,390 --> 00:13:13,980
Apakah kamu mau?
menjadi Ariel?
225
00:13:13,980 --> 00:13:16,530
- Yah, mereka mengancam
untuk memakukan siripnya ke lantai.
226
00:13:23,870 --> 00:13:26,920
- Berapa usiamu?
227
00:13:26,920 --> 00:13:29,300
- 18.
228
00:13:30,390 --> 00:13:32,100
Ya, itu baru saja terjadi
untuk melewati hari ini.
229
00:13:32,100 --> 00:13:33,930
Kami akan mulai mencoba
bulan depan.
230
00:13:35,100 --> 00:13:37,270
Cuci tanganmu
sebelum kamu menampar pantatku!
231
00:13:37,270 --> 00:13:38,530
Siap?
232
00:13:38,530 --> 00:13:39,740
Saya ingin bertemu seseorang
selagi aku masih manis.
233
00:13:39,740 --> 00:13:42,660
Oh, maaf sekali, Bu.
234
00:13:50,590 --> 00:13:53,060
- Oh...
235
00:14:08,210 --> 00:14:10,930
- Jadi, ceritakan padaku
kekasihmu.
236
00:14:10,930 --> 00:14:12,390
- Aku?
237
00:14:12,390 --> 00:14:14,720
Oh, tidak, aku tidak...
238
00:14:14,720 --> 00:14:16,850
Saya tidak punya pacar.
239
00:14:16,850 --> 00:14:20,150
- Tidak, konyol, aku sedang bicara
tentang pacar Wolverine.
240
00:14:20,150 --> 00:14:23,530
- Oh, um...
241
00:14:23,530 --> 00:14:25,290
Saya adalah seorang penyendiri.
242
00:14:25,290 --> 00:14:27,250
Saya menyukainya seperti itu.
243
00:14:27,250 --> 00:14:29,800
Melakukan apa yang perlu dilakukan.
244
00:14:31,590 --> 00:14:32,970
- Saat itulah aku bertemu dengannya.
245
00:14:32,970 --> 00:14:35,520
Jean Grey.
246
00:14:35,520 --> 00:14:38,060
aku mencintainya,
dan aku tahu dia mencintaiku.
247
00:14:38,060 --> 00:14:39,820
Dia hanya...
248
00:14:39,820 --> 00:14:43,570
berkewajiban kepada orang lain
yang juga mencintainya.
249
00:14:43,570 --> 00:14:45,870
Jadi...
250
00:14:48,670 --> 00:14:52,010
Saya berjalan sendirian.
251
00:14:52,010 --> 00:14:55,350
Scott?
252
00:14:55,350 --> 00:14:57,690
Anda baru saja tiba
orang yang paling terhormat
253
00:14:57,690 --> 00:15:00,020
saya pernah bertemu.
254
00:15:02,530 --> 00:15:05,530
- Kamu yang paling manis
Cinderella yang pernah kutemui.
255
00:15:09,630 --> 00:15:11,880
Wah!
256
00:15:11,880 --> 00:15:14,180
Lihat itu!
Kita harus melihatnya!
257
00:15:14,180 --> 00:15:16,470
Ayo pergi!
258
00:15:21,520 --> 00:15:23,400
Pernahkah Anda melihat
salah satu dari ini sebelumnya?
259
00:15:23,400 --> 00:15:24,990
- Ya, tentu saja.
Itu DeLorean.
260
00:15:24,990 --> 00:15:27,120
- Tentu saja aku pernah melihat--
- Teman-teman, eh, permisi?
261
00:15:27,120 --> 00:15:28,410
Anda ingin tampil di depan?
262
00:15:28,410 --> 00:15:30,460
- Oh, tidak, tidak apa-apa.
- Mereka baik-baik saja dengan itu.
263
00:15:30,460 --> 00:15:31,500
Ayo.
- Apa kamu yakin?
264
00:15:31,500 --> 00:15:32,800
Ayo
ke depan, ya.
265
00:15:32,800 --> 00:15:34,760
- Ya, sayang, silakan.
- Terima kasih.
266
00:15:34,760 --> 00:15:36,680
Terima kasih banyak.
267
00:16:51,160 --> 00:16:52,710
Oke teman-teman.
268
00:16:52,710 --> 00:16:55,550
Jika Anda siap,
ucapkan "Scott yang hebat!"
269
00:16:55,550 --> 00:16:57,170
Scott yang hebat!
270
00:17:10,450 --> 00:17:12,750
Dee Dee adalah yang paling baik,
271
00:17:12,750 --> 00:17:15,420
orang paling memberi yang pernah saya temui.
272
00:17:15,420 --> 00:17:17,970
Monster macam apa
akan melakukan itu padanya
273
00:17:17,970 --> 00:17:20,970
dan ambil Gipsi yang malang
di atasnya?
274
00:17:25,350 --> 00:17:27,280
- Apa yang selalu dia katakan?
275
00:17:27,280 --> 00:17:28,740
"Ini seperti sepasang sepatu:
276
00:17:28,740 --> 00:17:32,160
Seseorang tidak pernah baik
tanpa yang lain."
277
00:17:32,160 --> 00:17:34,960
- Benar sekali
hanya memiliki satu sama lain.
278
00:17:34,960 --> 00:17:37,170
- Tidak pernah ada
ada pria di sana.
279
00:17:38,800 --> 00:17:41,180
- Kau tahu, kali ini saja
Dee Dee meneleponku
280
00:17:41,180 --> 00:17:44,520
tengah malam
bertanya tentang seorang pria.
281
00:17:44,520 --> 00:17:47,820
Dia sangat bersemangat.
282
00:17:47,820 --> 00:17:50,450
Itu sudah lama sekali,
meskipun begitu, tapi...
283
00:17:50,450 --> 00:17:52,080
dia sangat ketakutan.
284
00:17:52,080 --> 00:17:53,660
- Maksudku, apa yang akan terjadi
minta Dee Dee meneleponmu
285
00:17:53,660 --> 00:17:55,080
di tengah malam
tentang seorang pria?
286
00:17:55,080 --> 00:17:56,920
- Aku tidak bertanya.
287
00:17:56,920 --> 00:17:58,000
Tampaknya tidak benar.
288
00:17:58,000 --> 00:17:59,590
Saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi.
289
00:17:59,590 --> 00:18:02,760
Itu sangat penting
kepada Dee Dee untuk mendapatkan namanya.
290
00:18:02,760 --> 00:18:04,560
- Nah, bagaimana kalau kamu tidak punya
sejuta pertanyaan?
291
00:18:04,560 --> 00:18:06,520
- Mel, aku bukan kamu.
292
00:18:06,520 --> 00:18:08,070
Anda lebih dekat dengannya.
293
00:18:08,070 --> 00:18:09,940
Saya tidak terlalu memikirkannya
pada saat itu.
294
00:18:09,940 --> 00:18:12,200
- Nah, siapa dia?
- Saya tidak ingat.
295
00:18:12,200 --> 00:18:13,410
Beberapa pria.
296
00:18:13,410 --> 00:18:15,080
Itu empat tahun lalu.
297
00:18:15,080 --> 00:18:17,080
Mungkin dia punya beberapa.
298
00:18:17,080 --> 00:18:18,550
Panggilan mabuk atau semacamnya.
299
00:18:18,550 --> 00:18:20,230
Anda pernah melihat wanita itu
minum bir?
300
00:18:20,230 --> 00:18:21,670
Kamu tahu, Mel?
301
00:18:21,670 --> 00:18:23,430
Mungkin di saat seperti ini,
302
00:18:23,430 --> 00:18:26,980
setiap hal kecil datang begitu saja
dalam pikiranmu, oke?
303
00:18:26,980 --> 00:18:29,860
- Nah, siapa orang ini?
Dimana dia sekarang?
304
00:18:29,860 --> 00:18:32,280
- Mel, aku tidak tahu.
305
00:18:40,880 --> 00:18:42,220
- Oke, sayang, ayolah.
Senyum lebar.
306
00:18:42,220 --> 00:18:43,680
Senyum lebar.
307
00:18:43,680 --> 00:18:45,430
Baiklah.
308
00:18:45,430 --> 00:18:46,730
- Dimana-- dimana Gypsy?
309
00:18:46,730 --> 00:18:48,190
Anda bilang
kamu akan menjaganya untukku!
310
00:18:48,190 --> 00:18:50,440
Eh, dia baru saja masuk
lorong berikutnya dengan Wolverine.
311
00:18:50,440 --> 00:18:51,900
- "Serigala"?
Saya mengetahuinya.
312
00:18:51,900 --> 00:18:54,990
Jangan khawatir,
Scott pria yang baik.
313
00:18:54,990 --> 00:18:57,120
- Apakah mereka sakit?
- Setiap saat.
314
00:18:57,120 --> 00:18:59,130
Oh oh!
315
00:18:59,130 --> 00:19:00,710
Oh, Gipsi, aku menemukanmu.
316
00:19:00,710 --> 00:19:02,970
- Oh, um, hai, Bu.
317
00:19:02,970 --> 00:19:04,930
Ini temanku, Wolverine.
318
00:19:04,930 --> 00:19:07,730
Tapi Anda bisa memanggilnya Scott.
319
00:19:07,730 --> 00:19:09,270
Ya, senang bertemu denganmu.
320
00:19:09,270 --> 00:19:10,900
Um, maafkan cakarnya.
321
00:19:14,530 --> 00:19:16,950
- Baiklah, kita harus berangkat.
322
00:19:16,950 --> 00:19:18,410
- Bolehkah kami tinggal, Bu?
323
00:19:18,410 --> 00:19:20,790
Nanti ada pesta
dengan kontes kostum.
324
00:19:20,790 --> 00:19:22,920
- Oh, kita baru saja melakukannya
untuk berangkat, Gypsybug.
325
00:19:22,920 --> 00:19:25,090
Itu tidak mungkin.
326
00:19:25,090 --> 00:19:26,180
- Hai.
327
00:19:26,180 --> 00:19:27,770
Pikiran yang hebat.
328
00:19:27,770 --> 00:19:28,890
Hai, Nona Dee Dee.
329
00:19:28,890 --> 00:19:31,190
Bolehkah aku-- bolehkah aku menekuk telingamu?
330
00:19:31,190 --> 00:19:34,450
- Oh, ucapkan selamat tinggal
kepada temanmu.
331
00:19:37,450 --> 00:19:38,810
Kurasa aku harus pergi.
332
00:19:39,580 --> 00:19:42,170
Kecuali Anda ingin menggunakannya
pada ibuku untukku.
333
00:19:42,170 --> 00:19:44,930
- Apa?
Aku--aku orang baik.
334
00:19:44,930 --> 00:19:46,970
Kita masih bisa berteman.
335
00:19:46,970 --> 00:19:48,680
Apakah Anda di Facebook?
336
00:19:48,680 --> 00:19:52,230
- Ibuku dan aku punya akun.
337
00:19:52,230 --> 00:19:55,320
- Kamu berumur 18 tahun dan kamu belum punya
akun Facebookmu sendiri?
338
00:19:57,030 --> 00:19:58,620
- Sepertinya tidak.
339
00:19:58,620 --> 00:20:00,120
Apa milikmu?
340
00:20:00,120 --> 00:20:01,420
Ibu Dee Dee,
aku tidak--
341
00:20:01,420 --> 00:20:02,630
bukan maksudku
untuk menakutimu lebih awal.
342
00:20:02,630 --> 00:20:03,960
- Oh tidak.
- Ya.
343
00:20:03,960 --> 00:20:06,380
Saya tahu saya bisa
sedikit ke depan, saya minta maaf.
344
00:20:06,380 --> 00:20:07,680
Oh, tidak sama sekali.
345
00:20:07,680 --> 00:20:10,770
- Hanya, um, kamu tahu, aku--
Aku pernah berada di tempatmu berada.
346
00:20:10,770 --> 00:20:12,400
saya...
347
00:20:12,400 --> 00:20:14,280
aku kehilangan...
348
00:20:14,280 --> 00:20:17,740
anakku ketika dia berumur 13 tahun.
349
00:20:17,740 --> 00:20:20,160
- Oh, aku minta maaf.
350
00:20:20,160 --> 00:20:22,000
Itu mimpi terburukku.
351
00:20:22,000 --> 00:20:23,380
- Ya.
352
00:20:23,380 --> 00:20:24,460
Itu adalah penyakit Batten.
353
00:20:24,460 --> 00:20:26,590
Dia-- dia ada di kursi
di akhir.
354
00:20:26,590 --> 00:20:29,430
Ya Tuhanku.
355
00:20:29,430 --> 00:20:31,140
- Jadi aku mengerti bagaimana kamu--
356
00:20:31,140 --> 00:20:33,360
anakmu bisa
segalanya milikmu.
357
00:20:33,360 --> 00:20:35,360
- Mm-hmm, dia adalah segalanya bagiku.
358
00:20:35,360 --> 00:20:37,610
- Oh, aku-- Aku melihatnya.
Itu kebenarannya.
359
00:20:37,610 --> 00:20:39,200
Saya melihat jalannya
kamu merawatnya.
360
00:20:39,200 --> 00:20:40,290
Ya.
361
00:20:40,290 --> 00:20:42,080
- Kamu satu-satunya
pahlawan super sejati di sini.
362
00:20:42,080 --> 00:20:44,290
- Oh, benar
membuatku malu. Ha.
363
00:20:44,290 --> 00:20:46,130
Hanya, eh, dari satu
ke yang lain,
364
00:20:46,130 --> 00:20:48,890
sedikit nasihat:
365
00:20:48,890 --> 00:20:50,640
Anda harus berhenti
sepotong kecil
366
00:20:50,640 --> 00:20:52,060
dunia untuk dirimu sendiri.
367
00:20:52,060 --> 00:20:54,860
Itu-- itu yang kumaksud
saat aku bertanya tentangmu.
368
00:20:54,860 --> 00:20:57,240
Anda bisa kehilangan diri sendiri
dalam semua pemberian.
369
00:20:57,240 --> 00:20:59,990
Ya, itu
sebuah pemikiran yang indah.
370
00:21:01,040 --> 00:21:03,460
Tapi setelah berada di tempat saya sekarang,
371
00:21:03,460 --> 00:21:05,960
kamu tahu betapa sulitnya itu.
372
00:21:05,960 --> 00:21:08,630
Yah, aku mengerti caranya
Anda bisa berpikir seperti itu, tentu saja.
373
00:21:08,630 --> 00:21:10,970
Um, tentu saja.
374
00:21:10,970 --> 00:21:14,650
Um, hanya saja,
kamu tahu...
375
00:21:14,650 --> 00:21:16,270
Aku hanya ingin mengenalmu.
376
00:21:20,870 --> 00:21:22,830
Jika kamu tinggal sebentar,
membelikanmu pizza.
377
00:21:22,830 --> 00:21:24,790
- Oh...
- Punya pemotongku.
378
00:21:24,790 --> 00:21:27,920
- Oh, oh, aku harus kembali
untuk putriku, tapi--
379
00:21:27,920 --> 00:21:29,510
dia membutuhkan obatnya.
380
00:21:29,510 --> 00:21:30,970
- Oh, aku mengerti itu.
381
00:21:30,970 --> 00:21:33,270
Tentu saja.
382
00:21:36,610 --> 00:21:39,030
- Apakah kamu melihatnya
mengikutiku berkeliling?
383
00:21:39,030 --> 00:21:42,030
Itu pernah terjadi
ketika aku masih kecil.
384
00:21:42,030 --> 00:21:43,910
Ah, aku tidak terbiasa dengan hal itu.
385
00:21:43,910 --> 00:21:46,080
Saya hanya mencoba untuk menghabiskan
hari bersama putriku,
386
00:21:46,080 --> 00:21:47,670
dan dia muncul.
387
00:21:47,670 --> 00:21:49,170
Apakah menurutmu dia manis?
388
00:21:49,170 --> 00:21:51,180
Dia sopan.
389
00:21:51,180 --> 00:21:53,560
Beberapa orang tidak tahu
bagaimana mengurus lilin lebah mereka sendiri,
390
00:21:53,560 --> 00:21:55,230
itu sudah pasti.
391
00:21:55,230 --> 00:21:57,190
Saya kira dia hanya mencoba
untuk menjadi baik,
392
00:21:57,190 --> 00:21:58,780
tapi kamu tidak pernah tahu.
393
00:21:59,870 --> 00:22:02,040
- Mama?
394
00:22:02,040 --> 00:22:04,870
Bagaimana kamu bertemu ayahku?
395
00:22:04,870 --> 00:22:07,080
- Oh, kami baru saja
396
00:22:07,080 --> 00:22:10,970
dua anak muda yang bodoh
di rawa.
397
00:22:12,850 --> 00:22:16,190
Cukup bodoh untuk jatuh cinta.
398
00:22:16,190 --> 00:22:18,610
- Nah,
apa yang bodoh tentang cinta?
399
00:22:18,610 --> 00:22:21,070
Cinta itu tidak bodoh.
400
00:22:21,070 --> 00:22:23,530
Itu membuatmu bodoh,
cinta seperti itu.
401
00:22:23,530 --> 00:22:26,960
Bukan cara aku mencintaimu.
402
00:22:26,960 --> 00:22:30,630
- Aku tahu kamu mencintaiku,
tapi kamu pasti mencintai ayahku.
403
00:22:30,630 --> 00:22:32,680
Seperti orang gila.
404
00:22:32,680 --> 00:22:34,640
Saya mungkin masih melakukannya.
405
00:22:34,640 --> 00:22:37,940
Mungkin itu alasannya
Aku tidak pernah punya orang lain.
406
00:22:37,940 --> 00:22:40,860
Lalu kenapa kalian berpisah?
407
00:22:40,860 --> 00:22:43,530
- Oh, itu bukan keputusanku.
408
00:22:45,870 --> 00:22:48,000
- Oh.
409
00:22:48,000 --> 00:22:50,630
Lalu kenapa...
410
00:22:50,630 --> 00:22:52,510
Saya tidak mengerti.
411
00:22:52,510 --> 00:22:54,180
- Apa yang perlu Anda pahami
412
00:22:54,180 --> 00:22:57,100
adalah kamu tidak bisa mengandalkannya
pada pria mana pun.
413
00:22:57,100 --> 00:22:59,360
Atau siapa pun, dalam hal ini,
414
00:22:59,360 --> 00:23:02,070
selain ibumu sendiri.
415
00:23:03,320 --> 00:23:06,620
- Um, jadi dia baru saja pergi?
416
00:23:08,710 --> 00:23:11,300
- Yah...
417
00:23:11,300 --> 00:23:13,930
kalau dipikir-pikir,
itu keputusanku.
418
00:23:13,930 --> 00:23:17,350
Ada dua pilihan,
tapi hanya ada satu pilihan.
419
00:23:20,230 --> 00:23:22,280
Dan aku memilihmu.
420
00:23:22,280 --> 00:23:25,990
Dan aku akan selalu memilihmu.
421
00:23:25,990 --> 00:23:28,000
Seorang pria bisa pergi.
422
00:23:28,000 --> 00:23:31,420
Seorang ibu, tidak terlalu banyak.
423
00:23:33,470 --> 00:23:35,220
Ya, kita punya cukup cinta
424
00:23:35,220 --> 00:23:37,970
antara kita berdua,
bukan?
425
00:23:39,600 --> 00:23:42,440
- Aku sayang kamu, mama.
426
00:23:42,440 --> 00:23:45,990
- Oh, aku mencintaimu, Gypsybug.
427
00:24:53,080 --> 00:24:56,420
Dia berumur 15 tahun.
Lahir pada tahun 1995.
428
00:26:34,660 --> 00:26:36,750
- Oh, gipsi, gadis!
429
00:26:36,750 --> 00:26:38,710
Pegang ibumu
sedikit teh manis.
430
00:26:38,710 --> 00:26:40,510
Aku bahkan akan membiarkanmu melakukannya
sedikit teguk
431
00:26:40,510 --> 00:26:41,880
jika kamu gadis yang baik.
432
00:26:41,880 --> 00:26:44,810
- Anda sepakat, nona!
- Oke.
433
00:26:59,460 --> 00:27:01,300
- Halo.
- Hai.
434
00:27:01,300 --> 00:27:02,970
- Itu Pompa
435
00:27:02,970 --> 00:27:04,640
- Dan ini juga, tolong.
436
00:27:04,640 --> 00:27:07,180
Itu akan menjadi $35,25.
437
00:27:10,520 --> 00:27:12,900
Aku dapat uang seperempatmu.
- Terima kasih.
438
00:27:15,790 --> 00:27:18,160
Dan salah satunya juga.
439
00:27:30,940 --> 00:27:32,780
Terima kasih.
440
00:27:35,570 --> 00:27:38,160
- Halo?
441
00:27:38,160 --> 00:27:41,210
Siapa ini?
442
00:27:41,210 --> 00:27:42,210
Rusia.
443
00:27:42,210 --> 00:27:44,510
Oh, Wolverine.
444
00:27:44,510 --> 00:27:47,510
Tentu saja.
Bagaimana saya bisa lupa?
445
00:27:47,510 --> 00:27:49,180
Bagaimana kamu mendapatkan nomorku?
446
00:28:01,460 --> 00:28:05,590
Hei, ini Gipsi
dari konvensi.
447
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
Hai,
Gipsi-dari-konvensi.
448
00:28:09,640 --> 00:28:13,070
Aneh sekali, aku
hanya memikirkanmu.
449
00:28:14,400 --> 00:28:17,030
Kebetulan yang gila.
450
00:28:17,030 --> 00:28:19,040
Itu pasti takdir.
451
00:28:19,040 --> 00:28:20,960
Mari berteman, oke?
452
00:28:22,460 --> 00:28:24,300
Jadi, 18 tahun
453
00:28:24,300 --> 00:28:26,180
dan kamu baru saja mendapatkannya
Facebook Anda sendiri.
454
00:28:26,180 --> 00:28:27,720
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali,
Saya kira.
455
00:28:27,720 --> 00:28:29,640
Bagaimana kabarmu?
456
00:28:29,640 --> 00:28:31,730
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
457
00:28:33,480 --> 00:28:35,030
Aku sedang sibuk.
458
00:28:35,030 --> 00:28:36,910
Bergaul dengan teman-temanku.
459
00:28:36,910 --> 00:28:38,450
Terkadang aku merasa seperti
itu pekerjaanku
460
00:28:38,450 --> 00:28:40,370
hanya untuk membuat orang bahagia.
461
00:28:40,370 --> 00:28:43,000
Saya yakin Anda tidak punya
untuk bekerja keras dalam hal itu.
462
00:28:43,000 --> 00:28:45,130
Lagi pula,
kamu membuatku terpesona, kan?
463
00:28:57,820 --> 00:28:59,580
- Oh, hai.
464
00:29:01,250 --> 00:29:04,170
Pekerjaanku sebagai dokter bedah
sangat menuntut,
465
00:29:04,170 --> 00:29:07,590
tapi semuanya layak untuk dilihat
raut wajah seseorang
466
00:29:07,590 --> 00:29:09,510
setelah mereka mendapatkannya
kesempatan kedua dalam hidup.
467
00:29:09,510 --> 00:29:13,190
Itu sangat rapi.
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
468
00:29:13,190 --> 00:29:15,400
Kamu gadis yang sangat keren,
kamu tahu itu?
469
00:29:15,400 --> 00:29:18,490
Scott, pernahkah kamu menginginkannya
untuk menikah suatu hari nanti?
470
00:29:18,490 --> 00:29:20,030
Tentu saja.
471
00:29:20,030 --> 00:29:22,580
Aku hanya belum pernah bertemu
gadis yang tepat.
472
00:29:22,580 --> 00:29:27,340
L.O.L., gadis mana pun
akan beruntung memilikimu.
473
00:29:27,340 --> 00:29:29,470
Saya ingin memilikinya
pernikahan musim dingin.
474
00:29:29,470 --> 00:29:31,180
Saya pikir itu akan terjadi
sangat romantis
475
00:29:31,180 --> 00:29:33,430
menikah di tengah salju.
476
00:29:33,430 --> 00:29:36,690
Sepertinya kamu
sejenis gadis "Pernikahan Putih".
477
00:29:36,690 --> 00:29:38,320
Kamu lucu sekali.
478
00:29:39,820 --> 00:29:41,450
Saya baru sadar:
479
00:29:41,450 --> 00:29:44,620
Sudah sebulan
sejak kita bertemu!
480
00:29:44,620 --> 00:29:47,460
Ini hari jadi kami.
481
00:29:47,460 --> 00:29:50,380
Selamat ulang tahun,
gadis keren.
482
00:29:50,380 --> 00:29:52,220
Aku akan memberimu alamatku
483
00:29:52,220 --> 00:29:55,560
jika kamu mau
untuk mengirimiku hadiah.
484
00:29:55,560 --> 00:29:58,030
Kastil menerima pengiriman?
485
00:29:58,030 --> 00:30:00,030
L.O.L.
486
00:30:00,030 --> 00:30:04,410
Atau jika Anda mau
untuk datang, bawa aku pergi.
487
00:30:04,410 --> 00:30:06,750
Apakah kamu Putri Fiona?
488
00:30:06,750 --> 00:30:09,970
- Saya.
Menunggu seorang ksatria yang begitu berani
489
00:30:09,970 --> 00:30:11,760
untuk menyelamatkanku.
490
00:30:11,760 --> 00:30:13,850
Ah, itu bagus.
Sekarang, ayo pergi!
491
00:30:13,850 --> 00:30:17,690
Tunggu, Tuan Ksatria,
ini adalah pertemuan pertama kita.
492
00:30:17,690 --> 00:30:21,780
Seharusnya tidak luar biasa,
momen romantis?
493
00:30:21,780 --> 00:30:25,450
Ya, maaf, nona.
494
00:30:25,450 --> 00:30:26,960
- Hai!
495
00:30:26,960 --> 00:30:28,590
Hai!
496
00:30:28,590 --> 00:30:32,090
Ssst, ibuku sedang tidur
dan dia bekerja sangat keras.
497
00:30:32,090 --> 00:30:33,260
- Oh baiklah.
498
00:30:33,260 --> 00:30:35,980
Eh, apakah kamu Gipsi?
- Mm-hmm.
499
00:30:35,980 --> 00:30:38,440
- Kalau begitu, ini untukmu.
500
00:30:38,440 --> 00:30:40,530
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
501
00:31:24,200 --> 00:31:26,620
Seperti Jean Gray.
502
00:31:26,620 --> 00:31:28,870
Kau tahu, Dee Dee,
Aku sedang berpikir:
503
00:31:28,870 --> 00:31:31,750
Kami telah berbicara banyak,
kamu tahu, dan, um...
504
00:31:31,750 --> 00:31:34,180
Saya bertanya-tanya apakah...
505
00:31:34,180 --> 00:31:36,760
kamu bersedia berkunjung?
506
00:31:36,760 --> 00:31:39,440
- Apa maksudmu?
507
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
- Baiklah, aku ingin, uh--
508
00:31:41,360 --> 00:31:43,030
Saya ingin melakukan pekerjaan laki-laki.
509
00:31:43,030 --> 00:31:44,280
- Oh.
510
00:31:44,280 --> 00:31:46,120
- Yang terbaik adalah saat kamu melakukannya
untuk wanita yang baik
511
00:31:46,120 --> 00:31:47,870
siapa yang menghargainya dan--
512
00:31:47,870 --> 00:31:50,040
dan itu membuatmu merasa
seperti pahlawan super.
513
00:31:50,040 --> 00:31:53,130
Aku hanya belum punya kesempatan
untuk melakukan apa pun
514
00:31:53,130 --> 00:31:55,890
sejak perceraian.
515
00:31:55,890 --> 00:31:57,810
- Oh, maafkan aku.
516
00:31:57,810 --> 00:32:01,020
Kamu belum banyak bercerita padaku
tentang dia.
517
00:32:01,020 --> 00:32:03,400
Kami hanya, eh,
menikah di usia muda
518
00:32:03,400 --> 00:32:06,070
dan dia tidak benar-benar kekar
untuk jangka panjang.
519
00:32:06,070 --> 00:32:08,080
Dan dia hanya-- dia menginginkan lebih
keluar dari kehidupan
520
00:32:08,080 --> 00:32:09,790
daripada-- daripada aku, kamu tahu?
521
00:32:09,790 --> 00:32:13,300
Dan kemudian ketika anakku--
baiklah, kamu tahu...
522
00:32:14,630 --> 00:32:17,260
Saya orang yang sederhana.
523
00:32:17,260 --> 00:32:20,350
Dan hal-hal sederhana
membuatku bahagia.
524
00:32:22,060 --> 00:32:24,440
Dan saya hanya berpikir
pada diriku sendiri...
525
00:32:24,440 --> 00:32:27,950
"Yah, Dee Dee
tidak punya laki-laki.
526
00:32:27,950 --> 00:32:31,080
Mungkin dia bisa menggunakannya."
527
00:32:31,080 --> 00:32:34,500
Saya bisa mengganti oli,
lakukan saja pekerjaan pekarangan.
528
00:32:34,500 --> 00:32:37,890
Anda tahu, beberapa hal tukang
di sekitar rumah.
529
00:32:37,890 --> 00:32:40,520
Hanya, um, kamu tahu,
membuang sampahnya.
530
00:32:40,520 --> 00:32:44,270
- Aku tidak akan mengeluarkanmu.
Kami rukun.
531
00:32:44,270 --> 00:32:46,400
- Kamu tidak
keberatan aku berkata, aku--
532
00:32:46,400 --> 00:32:49,240
Saya pikir Anda bisa menggunakannya
beberapa kesenangan untuk dirimu sendiri.
533
00:32:49,240 --> 00:32:50,540
Kamu tahu?
534
00:32:50,540 --> 00:32:52,920
Maksudku, ya ampun,
kamu melakukan segalanya untuk semua orang.
535
00:32:52,920 --> 00:32:55,000
Uh, begitu kata semua orang.
536
00:32:55,000 --> 00:32:56,920
Kau tahu, aku bisa-- Aku bisa
membantumu dengan putrimu.
537
00:32:56,920 --> 00:32:59,010
- Tidak.
538
00:33:01,060 --> 00:33:03,480
Terima kasih, Rus.
539
00:33:04,820 --> 00:33:06,400
Selamat tinggal.
540
00:33:42,390 --> 00:33:43,940
Apa yang kamu...
541
00:33:43,940 --> 00:33:45,730
- Terkikik-kikik?
542
00:33:45,730 --> 00:33:48,030
- Hai, Lacey.
- Hai.
543
00:33:51,030 --> 00:33:53,870
Sobat, aku butuh sesuatu
untuk ditertawakan.
544
00:33:55,170 --> 00:33:57,170
Aku menelepon ibuku
sebuah "BITCH"
545
00:33:57,170 --> 00:33:59,510
karena dia bilang aku harus pergi
ke community college sekarang
546
00:33:59,510 --> 00:34:02,100
bukannya kuliah sungguhan.
547
00:34:02,100 --> 00:34:04,730
Saya tidak mendapatkan cukup
dari beasiswa.
548
00:34:04,730 --> 00:34:07,150
Jadi itu sebabnya aku meneleponnya
menyebalkan, dan--
549
00:34:07,150 --> 00:34:09,320
dan sekarang dia membuatku
mencuci jendela
550
00:34:09,320 --> 00:34:11,490
untuk mempelajari sesuatu
tentang sesuatu.
551
00:34:11,490 --> 00:34:13,830
Aku tidak tahu.
552
00:34:13,830 --> 00:34:16,880
Lagi pula, apa yang lucu?
553
00:34:17,880 --> 00:34:20,550
eh...
554
00:34:23,350 --> 00:34:25,520
Oke, aku akan memberitahumu,
tapi sangat membutuhkan
555
00:34:25,520 --> 00:34:27,060
untuk mengecilkan suaramu, oke?
556
00:34:27,060 --> 00:34:29,690
Karena itu rahasia.
557
00:34:31,240 --> 00:34:33,700
- Oke. Menembak.
558
00:34:34,950 --> 00:34:38,090
- Aku bertemu Pangeran Tampanku.
559
00:34:39,090 --> 00:34:40,720
- Kamu melakukannya?
- Mm-hmm.
560
00:34:40,720 --> 00:34:42,300
- Bagaimana?
561
00:34:42,300 --> 00:34:46,020
- Saya rasa bisa dibilang begitu
dia menyapuku.
562
00:34:48,190 --> 00:34:49,780
- Yah...
563
00:34:49,780 --> 00:34:51,740
Saya kira itu
apa yang dilakukan pangeran, ya?
564
00:34:51,740 --> 00:34:53,160
- Mm-hmm.
- Mereka hanya
565
00:34:53,160 --> 00:34:55,080
menyapumu.
566
00:34:57,370 --> 00:34:59,920
Bagaimana kamu bertemu
pria misterius ini?
567
00:34:59,920 --> 00:35:01,760
- Yah...
568
00:35:01,760 --> 00:35:04,050
eh, itu sungguh ajaib,
sebenarnya.
569
00:35:04,050 --> 00:35:07,060
Saya melihatnya dan saya hanya—saya tahu.
570
00:35:07,060 --> 00:35:09,270
Dia—dia jantan,
dan dia heroik,
571
00:35:09,270 --> 00:35:11,400
tapi dia juga sungguh,
sangat bagus.
572
00:35:11,400 --> 00:35:13,160
Dan kita akan punya dua anak--
573
00:35:13,160 --> 00:35:14,830
setelah kita menikah,
tentu saja.
574
00:35:14,830 --> 00:35:18,960
Tapi dia akan membawaku
jauh dari sini
575
00:35:18,960 --> 00:35:21,250
ke suatu tempat
sungguh istimewa, kau tahu?
576
00:35:21,250 --> 00:35:22,630
Mungkin seperti--seperti Arkansas.
577
00:35:22,630 --> 00:35:25,430
Ya ampun, dan kita akan berangkat
mengadakan pernikahan musim dingin
578
00:35:25,430 --> 00:35:28,270
agar kita bisa berada di salju
dan aku akan menjadi seperti orang gipsi salju.
579
00:35:28,270 --> 00:35:30,570
- Wow, kedengarannya luar biasa.
- Lacey, kamu harus datang.
580
00:35:30,570 --> 00:35:31,980
Anda harus datang
ke pernikahan.
581
00:35:31,980 --> 00:35:34,450
Maukah kamu— maukah kamu
pengiring pengantinku?
582
00:35:34,450 --> 00:35:35,780
Anda bisa memakai warna merah.
583
00:35:35,780 --> 00:35:37,830
Karena akan ada
mawar merah dimana-mana,
584
00:35:37,830 --> 00:35:39,370
jadi kamu bisa mencocokkannya.
585
00:35:42,880 --> 00:35:44,760
- Saya berharap Nenek Emma saya
masih hidup
586
00:35:44,760 --> 00:35:47,770
agar dia bisa datang juga.
587
00:35:47,770 --> 00:35:49,390
Oh, ngomong-ngomong,
588
00:35:49,390 --> 00:35:51,690
itu privasiku
Nama Facebook, oke?
589
00:35:51,690 --> 00:35:53,360
Emma Rose.
590
00:35:53,360 --> 00:35:55,070
Oke.
- Sangat senang.
591
00:35:55,070 --> 00:35:57,120
Oke, ya.
592
00:35:57,120 --> 00:35:58,250
Anda tahu apa?
593
00:35:58,250 --> 00:35:59,870
Jika dia mempunyai saudara laki-laki,
594
00:35:59,870 --> 00:36:02,710
kamu memberitahunya
untuk datang menyapuku.
595
00:36:02,710 --> 00:36:05,720
Dia bisa menemukanku
di kampus komunitas.
596
00:36:05,720 --> 00:36:08,270
Oke, aku akan memberitahunya.
597
00:36:08,270 --> 00:36:10,390
kamu...
598
00:36:10,390 --> 00:36:11,610
itu rahasia, kan?
599
00:36:11,610 --> 00:36:13,230
Jadi Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Anda berjanji?
600
00:36:13,230 --> 00:36:14,490
- Tidak, tidak, aku janji.
601
00:36:14,490 --> 00:36:16,910
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.
602
00:36:16,910 --> 00:36:19,790
- Kami punya rahasia.
603
00:38:19,530 --> 00:38:20,990
Scott.
604
00:38:20,990 --> 00:38:22,620
Oh tidak, apa yang terjadi?
605
00:38:22,620 --> 00:38:24,370
Apakah kamu baik-baik saja?
606
00:38:24,370 --> 00:38:26,500
Oh...
607
00:38:27,790 --> 00:38:30,420
Ini aku, Gipsi.
608
00:38:32,050 --> 00:38:34,720
- Gipsi?
609
00:38:34,720 --> 00:38:36,480
- Ya.
610
00:38:36,480 --> 00:38:39,020
Ya, ini aku.
611
00:38:39,020 --> 00:38:40,400
- Tapi kamu sedang berjalan.
612
00:38:40,400 --> 00:38:45,160
Ssst, sebenarnya aku bisa berjalan,
oke? Jangan beri tahu siapa pun.
613
00:38:46,410 --> 00:38:49,340
- Aku hanya--aku tidak tahu
kamu datang.
614
00:38:49,340 --> 00:38:51,590
- Tentu saja aku datang.
615
00:38:51,590 --> 00:38:54,350
Saya tahu Anda membutuhkan saya.
616
00:38:55,980 --> 00:38:59,770
- Kamu lihat
sangat berbeda.
617
00:38:59,770 --> 00:39:01,780
Anda terlihat...
618
00:39:03,620 --> 00:39:06,040
- aku hanya--
Aku sedikit terkejut itu saja.
619
00:39:06,040 --> 00:39:08,210
Sayangku yang malang.
Astaga.
620
00:39:08,830 --> 00:39:10,840
Apakah mereka sudah memberimu sesuatu?
untuk rasa sakitmu?
621
00:39:10,840 --> 00:39:13,340
Apa pun?
622
00:39:13,340 --> 00:39:14,720
Hanya orang lokal.
623
00:39:14,720 --> 00:39:16,730
Mereka mengatur ulang hidungku.
624
00:39:16,730 --> 00:39:19,020
- Kamu memerlukan Vicodin
atau--atau mungkin Xanax.
625
00:39:19,020 --> 00:39:21,360
Atau bagaimana dengan Percocet
atau Ativan?
626
00:39:21,360 --> 00:39:22,400
Aku bisa memintamu.
627
00:39:22,400 --> 00:39:24,280
- Mereka--mereka bilang tidak akan melakukannya
628
00:39:24,280 --> 00:39:27,450
karena aku sudah minum.
629
00:39:27,450 --> 00:39:30,880
- Oh, konyol, kamu tidak perlu
untuk memberitahu mereka seluruh kebenarannya
630
00:39:30,880 --> 00:39:33,590
saat kamu kesakitan.
631
00:39:33,590 --> 00:39:35,350
eh...
632
00:39:35,350 --> 00:39:38,180
baiklah, sekarang sudah terlambat.
633
00:39:38,180 --> 00:39:40,360
Ya.
634
00:39:41,730 --> 00:39:43,360
- Aku tidak bisa melupakan ini.
635
00:39:43,360 --> 00:39:44,990
Saya tidak mengerti.
636
00:39:44,990 --> 00:39:47,910
- Kasihan sekali.
Tidak seorang pun boleh menderita.
637
00:39:47,910 --> 00:39:50,250
Tidak seorang pun.
638
00:39:50,250 --> 00:39:52,340
Tapi jangan khawatir
tentang apa pun sekarang, oke?
639
00:39:52,340 --> 00:39:54,130
Aku akan menjagamu.
640
00:39:54,130 --> 00:39:57,220
aku akan mengambilnya
sangat menjagamu.
641
00:39:58,220 --> 00:40:01,020
- Kamu terlihat cantik dengan rambut merah.
642
00:40:01,020 --> 00:40:02,940
- Kamu menyukainya?
643
00:40:13,380 --> 00:40:16,260
Gipsi?
644
00:40:16,260 --> 00:40:19,730
Gipsi?
645
00:40:20,730 --> 00:40:23,150
Gipsi?
646
00:40:23,150 --> 00:40:25,280
Oh...
647
00:40:30,710 --> 00:40:32,500
Ibu sayang,
Aku sedang jatuh cinta
648
00:40:32,500 --> 00:40:35,050
dan melarikan diri untuk menikah
dan punya anak,
649
00:40:35,050 --> 00:40:37,180
dan tidak ada apa-apa
yang bisa kamu lakukan untuk menghentikanku.
650
00:40:37,180 --> 00:40:40,640
Cinta, Gipsi,
putrimu yang berusia 19 tahun.
651
00:40:51,870 --> 00:40:55,210
Oh halo?
Shelly?
652
00:40:55,210 --> 00:41:00,010
Shelley, kamu ingat pria itu
kita bertemu di konvensi?
653
00:41:00,010 --> 00:41:02,230
Dia berpakaian seperti Wolverine?
654
00:41:02,230 --> 00:41:06,320
Bukan, bukan Wolverine itu,
Wolverine lainnya.
655
00:41:06,320 --> 00:41:08,950
Apakah kamu tahu namanya?
656
00:41:08,950 --> 00:41:11,410
Pikirkan Shelley, aku membutuhkannya.
657
00:41:23,520 --> 00:41:26,230
- Tempat yang indah
kamu punya.
658
00:41:27,490 --> 00:41:29,280
- Benar-benar?
659
00:41:35,170 --> 00:41:38,510
- Aku baru saja bilang
itu membuatku merasa...
660
00:41:38,510 --> 00:41:40,800
um, sudah dewasa.
661
00:41:45,480 --> 00:41:47,190
- Kamu sangat kecil.
662
00:41:47,190 --> 00:41:49,360
Tidak lebih tinggi dari
663
00:41:49,360 --> 00:41:51,540
ketika Anda berada di kursi.
664
00:41:53,710 --> 00:41:56,550
Saya tidak pernah duduk
dalam hal itu lagi.
665
00:41:56,550 --> 00:41:59,590
Sekarang, itu Pangeran Tampanku
666
00:41:59,590 --> 00:42:00,970
telah menyelamatkanku.
667
00:42:06,110 --> 00:42:07,860
- Apa-apaan ini, kawan?
668
00:42:07,860 --> 00:42:10,410
- Ini hanya aku, kawan.
669
00:42:17,960 --> 00:42:19,300
- Menarilah denganku.
670
00:42:19,300 --> 00:42:21,430
- Hei, tidak--
671
00:42:21,430 --> 00:42:23,060
Kami baru saja membangunkannya dan--
672
00:42:23,060 --> 00:42:24,520
- Oh, kita tidak butuh musik.
673
00:42:24,520 --> 00:42:26,770
Ayo.
674
00:42:26,770 --> 00:42:29,650
Saya mengalami malam yang sulit.
675
00:42:29,650 --> 00:42:32,070
Aku hanya ingin
untuk duduk di sini.
676
00:42:32,070 --> 00:42:33,580
Oh tentu.
677
00:42:33,580 --> 00:42:35,790
Um, biarkan aku membantumu.
678
00:42:35,790 --> 00:42:37,210
Apakah dapurnya seperti ini?
679
00:42:37,210 --> 00:42:38,920
- Ya, tapi aku--aku baik-baik saja.
680
00:42:38,920 --> 00:42:40,380
Itu...
681
00:42:40,380 --> 00:42:42,640
- Aku tidak sabar untuk mendengarnya
semua tentang hal itu.
682
00:42:44,390 --> 00:42:46,650
eh...
683
00:42:55,410 --> 00:42:58,040
Ini, letakkan ini di hidungmu.
684
00:42:58,040 --> 00:42:59,880
Terima kasih.
685
00:42:59,880 --> 00:43:02,890
- Apapun yang kamu butuhkan.
686
00:43:02,890 --> 00:43:06,270
Jadi, ceritakan padaku apa yang terjadi.
687
00:43:08,560 --> 00:43:10,980
Itu hanya pria mabuk ini
di bar.
688
00:43:10,980 --> 00:43:12,610
Dia tidak mau pergi
bartender sendirian.
689
00:43:12,610 --> 00:43:14,120
Dia adalah temanku.
690
00:43:14,120 --> 00:43:17,410
Jadi saya mencoba berbicara dengannya,
suruh dia berhenti...
691
00:43:18,830 --> 00:43:20,750
Tapi, sepertinya, baiklah,
karena aku tidak...
692
00:43:20,750 --> 00:43:21,760
- Mm-hmm.
693
00:43:21,760 --> 00:43:23,300
- Saya tidak percaya pada kekerasan.
694
00:43:23,300 --> 00:43:26,390
Tapi rupanya dia punya
tidak ada masalah dengan itu,
695
00:43:26,390 --> 00:43:27,640
karena dia masuk
beberapa yang bagus
696
00:43:27,640 --> 00:43:30,110
sebelum penjaga pintu
bisa sampai padaku.
697
00:43:30,110 --> 00:43:32,360
- Oh, sayangku.
698
00:43:32,360 --> 00:43:34,530
Ya.
699
00:43:34,530 --> 00:43:38,000
Kamu sangat berani.
700
00:43:42,380 --> 00:43:44,890
Apa yang benar.
701
00:43:47,640 --> 00:43:50,480
- Pahlawanku.
702
00:43:52,780 --> 00:43:55,200
Bukankah akan romantis jika--
703
00:43:55,200 --> 00:43:57,330
jika setelah sekian lama
704
00:43:57,330 --> 00:44:01,210
Wolverine dan Jean Gray
bisa bersama?
705
00:44:02,670 --> 00:44:06,350
Dan dia akhirnya bisa bebas
dari Cyclops yang jahat itu?
706
00:44:09,020 --> 00:44:11,940
- Kamu tahu dia membunuhnya
di "Pertahanan Terakhir"?
707
00:45:11,520 --> 00:45:14,270
Apakah Gipsi ada di sini?
708
00:45:14,270 --> 00:45:15,900
Mama?
709
00:45:15,900 --> 00:45:17,360
- Oh, Lebah Madu.
710
00:45:17,360 --> 00:45:19,410
Oh, aku menemukan catatanmu.
711
00:45:21,040 --> 00:45:22,410
- Oke.
712
00:45:22,410 --> 00:45:25,040
- Dengarkan aku, sayang--
- Um, tidak.
713
00:45:25,040 --> 00:45:27,930
Aku bukan bayi.
- Tidak, aku tahu.
714
00:45:27,930 --> 00:45:29,510
Aku tahu.
715
00:45:29,510 --> 00:45:33,100
Aku akan selalu menemuimu
sebagai gadis kecilku.
716
00:45:33,100 --> 00:45:34,980
Tapi kalian sudah dewasa.
717
00:45:34,980 --> 00:45:38,820
Oh, aku bisa melihatnya.
718
00:45:38,820 --> 00:45:40,780
- Aku, aku.
719
00:45:40,780 --> 00:45:43,620
saya tahu
kamu menghukumku,
720
00:45:43,620 --> 00:45:45,540
dan mungkin aku pantas mendapatkannya.
721
00:45:45,540 --> 00:45:48,970
Dan aku sangat menyesal, sayang.
722
00:45:48,970 --> 00:45:52,310
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
723
00:45:52,310 --> 00:45:54,600
Aku akan lebih mencintaimu
724
00:45:54,600 --> 00:45:57,150
dari apa pun
di seluruh dunia.
725
00:45:57,150 --> 00:45:58,820
Saya akan menyerahkan segalanya
untukmu.
726
00:45:58,820 --> 00:46:01,780
Saya sudah menyerah
segalanya untukmu.
727
00:46:01,780 --> 00:46:03,410
Aku tahu.
728
00:46:03,410 --> 00:46:06,710
Baiklah, ayolah.
729
00:46:06,710 --> 00:46:08,880
Ayo, kita pulang.
730
00:46:08,880 --> 00:46:11,180
- Dengar, Bu...
731
00:46:11,180 --> 00:46:13,890
Aku ingin tinggal bersama Scott.
732
00:46:13,890 --> 00:46:16,940
Oh, aku tahu kamu juga tahu, aku tahu.
733
00:46:16,940 --> 00:46:19,190
Oh, percayalah, aku tahu.
734
00:46:19,190 --> 00:46:21,490
Itu sebabnya-- ayolah, sayang.
735
00:46:21,490 --> 00:46:23,450
Itu sebabnya aku membutuhkanmu
untuk pulang bersamaku.
736
00:46:23,450 --> 00:46:26,920
Aku--aku tidak akan memaksamu
berhenti menemui temanmu.
737
00:46:26,920 --> 00:46:29,130
Saya berjanji kepada Anda.
738
00:46:29,130 --> 00:46:31,510
Tapi ini bukan cara Anda melakukannya.
739
00:46:31,510 --> 00:46:32,970
Menyelinap.
740
00:46:32,970 --> 00:46:35,520
Saya mengalami serangan kecemasan.
741
00:46:35,520 --> 00:46:38,400
Saya sangat ketakutan.
742
00:46:38,400 --> 00:46:39,940
Ayo...
743
00:46:39,940 --> 00:46:42,910
Ayo lakukan ini
cara yang benar.
744
00:46:42,910 --> 00:46:44,410
Dia bisa datang ke rumah.
745
00:46:44,410 --> 00:46:47,330
Kita berdua bisa mengenalnya.
746
00:46:47,330 --> 00:46:48,590
Ayo.
747
00:46:48,590 --> 00:46:50,670
Ayo pergi, Gypsy Rose.
748
00:46:50,670 --> 00:46:53,850
Eh, pelankan saja
dan nikmatilah.
749
00:46:53,850 --> 00:46:56,350
Oke?
750
00:47:00,780 --> 00:47:03,530
Ayolah.
751
00:47:03,530 --> 00:47:05,950
mawar gipsi...
752
00:47:05,950 --> 00:47:08,080
Apakah kamu menginginkanku...
753
00:47:08,080 --> 00:47:09,920
menyebabkan keributan di sini?
754
00:47:09,920 --> 00:47:11,170
Apakah kamu?
755
00:47:11,170 --> 00:47:13,600
- Tidak.
756
00:47:21,360 --> 00:47:24,280
Maukah kamu memaafkanku?
757
00:47:26,080 --> 00:47:28,790
Saya akan segera berbicara dengan Anda.
758
00:47:32,550 --> 00:47:34,090
Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu,
759
00:47:34,090 --> 00:47:36,560
tapi dia berumur 14 tahun.