1 00:00:53,688 --> 00:00:56,813 Ființele umane sunt de trei feluri: 2 00:00:59,897 --> 00:01:02,063 cei vii, 3 00:01:05,272 --> 00:01:07,313 morții, 4 00:01:10,063 --> 00:01:13,355 și cei care merg la mare. 5 00:01:15,938 --> 00:01:17,730 Aristotel 6 00:01:35,147 --> 00:01:38,938 COASTA SIRIEI - TARTUS 7 00:03:27,105 --> 00:03:28,522 O barcă de pescuit fericită. 8 00:03:38,355 --> 00:03:41,147 Este nava comercială 14, încă cu viteză mică. 9 00:03:42,563 --> 00:03:43,438 Îmi pare rău. 10 00:03:50,772 --> 00:03:53,063 Prefer să ascult apa albastră. 11 00:03:54,688 --> 00:03:56,105 Obosit, șosete? 12 00:03:57,438 --> 00:03:59,355 Numele este Chanteraide, mulțumesc. 13 00:04:34,397 --> 00:04:37,230 Transmisie de intrare pe frecvenţa înotătorilor. 14 00:04:37,480 --> 00:04:38,647 Uniformă. 15 00:04:39,022 --> 00:04:40,605 Uniformă. Bravo. 16 00:04:40,730 --> 00:04:42,022 Ok, înotătorii în poziție. 17 00:04:42,147 --> 00:04:44,438 Așteaptă să te scufundi. Solicitați confirmarea ridicării. 18 00:04:44,605 --> 00:04:46,022 - XO? - Copie. 19 00:04:46,813 --> 00:04:48,438 Rulați mai întâi un sit-rep. 20 00:04:49,313 --> 00:04:52,480 Nava comercială închide, purtând 1-6-0. botezat 14. 21 00:04:52,647 --> 00:04:54,105 - 1.000 m, asortată. - Confirmat. 22 00:04:54,272 --> 00:04:56,772 - Barca de pescuit, 1-9-0. - 100 m, deschidere. 23 00:04:56,897 --> 00:04:58,272 - Se potrivesc. - Suprafața clară 24 00:04:58,397 --> 00:04:59,272 Ce este asta? 25 00:05:08,063 --> 00:05:08,938 La naiba! 26 00:05:10,105 --> 00:05:11,522 Fregată! Rulment 1-5-0. 27 00:05:11,647 --> 00:05:13,105 Tocmai a început să se miște. 28 00:05:13,272 --> 00:05:15,147 Contact. Fregata, rulment 1-5-1. 29 00:05:15,313 --> 00:05:16,730 Trimite-l peste. 30 00:05:16,938 --> 00:05:19,563 Ținând pe fregata la 8.000 m, 3 noduri, 31 00:05:19,688 --> 00:05:20,938 curs 3-5-0. 32 00:05:21,230 --> 00:05:22,605 - Continuă. - Copie. 33 00:05:22,938 --> 00:05:25,230 Șosete, dă-ne mai mult. Clasificare? 34 00:05:25,397 --> 00:05:29,230 A transmis cu sonarul Polinom deci nava trebuie să fie clasa Udaloy. 35 00:05:29,355 --> 00:05:31,355 - Sau Udaloy modificat. - Deci, rusă. 36 00:05:31,522 --> 00:05:33,605 Stai, am urechi pe recuzita lui. 37 00:05:36,647 --> 00:05:38,022 Cavitație uscată. 38 00:05:39,938 --> 00:05:40,897 Cal în galop. 39 00:05:43,063 --> 00:05:45,230 104 rpm. Numărarea lamelor. 40 00:05:48,563 --> 00:05:50,105 Șapte lame, deci nu rusești. 41 00:05:50,272 --> 00:05:53,063 Fregata iraniană. Zarathustra, mai exact. 42 00:05:53,230 --> 00:05:55,105 O navă iraniană în apele siriene? 43 00:05:55,522 --> 00:05:58,188 Zarathustra este o jucărie al naibii. Rapid, bine înarmat. 44 00:05:58,355 --> 00:06:00,188 Torpile, lansatoare de rachete, grenade. 45 00:06:00,355 --> 00:06:02,147 Și un sonar al naibii de activ. 46 00:06:02,938 --> 00:06:04,605 Risc ridicat de detectare. 47 00:06:06,147 --> 00:06:06,980 Ploter! 48 00:06:07,438 --> 00:06:08,897 Când suntem în raza lui? 49 00:06:09,063 --> 00:06:11,813 ContactZarathustra, rulment 1-5-4. 50 00:06:14,605 --> 00:06:15,813 Într-un minut. 51 00:06:17,022 --> 00:06:19,272 Cât durează să ridici înotătorii? 52 00:06:20,397 --> 00:06:21,522 Patru minute. 53 00:06:23,147 --> 00:06:25,980 Păros care le ridică lângă o fregata iraniană. 54 00:06:28,480 --> 00:06:29,563 Ar putea fi distractiv. 55 00:06:29,688 --> 00:06:30,522 Ascultă! 56 00:06:30,688 --> 00:06:33,480 Prioritatea este evitarea contradetecției de fregata. 57 00:06:33,647 --> 00:06:35,605 Presupuneți starea ultra-silențioasă. 58 00:06:35,772 --> 00:06:37,355 Papuci pe, nici un sunet. 59 00:06:38,772 --> 00:06:40,188 Presupuneți starea ultra-silențioasă. 60 00:06:40,355 --> 00:06:42,272 Ridicarea înotătorului prin tuburile torpilă. 61 00:06:42,438 --> 00:06:43,563 Copiați asta. 62 00:06:44,522 --> 00:06:47,605 Delta, acesta este Control. Curățați tuburile 3 și 4. 63 00:06:47,772 --> 00:06:50,980 Inundați tuburile pentru a recupera înotătorii, blocând în interior. 64 00:06:51,147 --> 00:06:52,522 Acesta este Delta, copie. 65 00:06:52,647 --> 00:06:54,063 XO, acustica favorabilă. 66 00:06:54,230 --> 00:06:56,188 Ar trebui să trecem nedetectați. 67 00:06:56,355 --> 00:06:59,855 Poate întreabă-l pe Kiwi pentru a renunța la aspirarea secțiunii Delta. 68 00:06:59,980 --> 00:07:02,230 Se ridică iadul pe sonar. 69 00:07:06,188 --> 00:07:08,813 Delta, omorâți vidul. Ne enervează urechea de aur. 70 00:07:08,980 --> 00:07:09,855 Copiați. 71 00:07:10,022 --> 00:07:11,147 Altceva? 72 00:07:11,272 --> 00:07:13,688 Sigur, galera. Ca întotdeauna. 73 00:07:16,688 --> 00:07:18,980 La naiba, băieți, filme porno la micul dejun. 74 00:07:19,147 --> 00:07:22,647 Misiunea Mamei Natură. Cel puțin, carcasa nu vibrează. 75 00:07:22,813 --> 00:07:24,605 Cereți comandantului să vină la Control. 76 00:08:14,605 --> 00:08:17,355 Căpitane, avem trei minute de la preluarea înotătorului. 77 00:08:17,688 --> 00:08:20,688 Fregata iraniană a fost detectată. Fără contradetecție, dar este strâns. 78 00:08:20,980 --> 00:08:22,813 Tuburile 3 și 4 montate pentru ele. 79 00:08:22,980 --> 00:08:25,313 Sugerați confirmarea ridicării înotătorilor. 80 00:08:25,522 --> 00:08:27,563 - Foarte bun. Confirma. - Copie, domnule. 81 00:08:30,188 --> 00:08:31,522 Verificați această urmă. 82 00:08:32,272 --> 00:08:34,105 Nu da nimic la audio. 83 00:08:34,772 --> 00:08:35,897 Uniformă. 84 00:08:36,688 --> 00:08:37,772 Așteaptă. 85 00:08:49,522 --> 00:08:50,605 Zgomot pe fundul mării. 86 00:08:51,188 --> 00:08:53,355 - VTWA! - Urmă video fără audio! 87 00:08:53,480 --> 00:08:55,105 Repet, VTWA! 88 00:08:55,230 --> 00:08:57,188 - Pe 5. - Rulment 3-5-5. 89 00:08:57,772 --> 00:08:58,980 Urmăriți-l. 90 00:09:09,980 --> 00:09:11,813 Poate ceva în urmă. 91 00:09:13,438 --> 00:09:15,147 Foarte slab, schimbător. 92 00:09:19,438 --> 00:09:20,772 Ritm foarte lent. 93 00:09:22,022 --> 00:09:23,147 Patru bătăi. 94 00:09:24,938 --> 00:09:26,688 Prop cu 4 lame, ciudat. 95 00:09:26,813 --> 00:09:29,188 - Doar o navă de marfă. Suntem buni. - Nu. 96 00:09:29,313 --> 00:09:31,647 Urmă subțire, așa că rulează tăcut. 97 00:09:33,355 --> 00:09:34,438 Trebuie să fiu sub. 98 00:09:34,605 --> 00:09:36,647 - Nu există submarine cu 4 lame. - Știu. 99 00:09:38,063 --> 00:09:40,480 Stai, sunet trecător, aceeași urmă. 100 00:09:40,647 --> 00:09:42,063 Decide, aceasta nu este ONU. 101 00:09:42,230 --> 00:09:43,438 Auzi? 102 00:09:43,605 --> 00:09:46,480 Am primit tranzitorii dar pentru mine este biologic. 103 00:09:47,105 --> 00:09:48,897 - Caşalotul? - Unul bolnav. 104 00:09:49,105 --> 00:09:52,938 Nu vreau poezie. Balena sau nu? Sub sau nu? 105 00:09:53,105 --> 00:09:54,647 Ridicarea este un dus sau nu? 106 00:09:54,772 --> 00:09:56,313 - Analizând. - Mută-l! 107 00:09:56,438 --> 00:09:58,438 - Nu te mai agita. - Sonar. 108 00:09:58,855 --> 00:10:01,438 Bine condus, un submarin este mai liniștit decât marea. 109 00:10:02,688 --> 00:10:03,772 Înotătorii! 110 00:10:05,730 --> 00:10:06,855 Romeo. 111 00:10:07,730 --> 00:10:09,105 Primirea codului urgent. 112 00:10:09,272 --> 00:10:11,355 - Sunt în pericol. Căpitan? - Așteptare. 113 00:10:11,480 --> 00:10:13,772 Vreau mai întâi clasificarea Golden Ear. 114 00:10:13,897 --> 00:10:15,355 Domnule, procedură albastră. 115 00:10:15,480 --> 00:10:17,980 Despărțiți-vă și întoarceți-vă în șase ore. 116 00:10:18,105 --> 00:10:20,938 Clasifică-l! Ceva sau nimic? Te muți sau nu? 117 00:10:21,313 --> 00:10:23,105 Nu este un joc. Accelerează-l. 118 00:10:23,230 --> 00:10:24,563 Haide, șosete! 119 00:10:26,313 --> 00:10:27,855 Patru lame, deci nu un submarin. 120 00:10:28,772 --> 00:10:31,230 Dar mult prea tăcut pentru a fi o navă de marfă. 121 00:10:41,313 --> 00:10:42,980 Concentrează-te, Chanteraide. 122 00:10:44,105 --> 00:10:45,605 Mergi cu instinctul tău. 123 00:10:46,188 --> 00:10:47,397 Pentru mine nu e nimic. 124 00:10:47,522 --> 00:10:49,188 Doar un alt cașalot. 125 00:10:50,022 --> 00:10:51,563 - Ne gândim prea mult. - Înapoi. 126 00:11:06,272 --> 00:11:07,188 SEMNATURA NECUNOSCUTA 127 00:11:19,980 --> 00:11:21,355 Am încredere în tine. 128 00:11:34,688 --> 00:11:36,272 Bine, nu este un submarin. 129 00:11:36,397 --> 00:11:37,813 declasific. 130 00:11:37,980 --> 00:11:39,563 Bun, fără sub. Să mergem! 131 00:11:39,730 --> 00:11:41,563 - Cotlete, confirmă ridicarea. - Copie. 132 00:11:42,563 --> 00:11:44,688 Confirmat. Înotătorii vor fi la ridicare. 133 00:11:48,938 --> 00:11:51,272 Un submarin de cașalot! Niște ureche de aur! 134 00:11:51,397 --> 00:11:53,063 Pe poziție, un minut! 135 00:11:54,063 --> 00:11:55,813 Căpitanul ia barca. 136 00:12:26,605 --> 00:12:28,063 Sonarul, purtarea ping-ului? 137 00:12:28,230 --> 00:12:30,522 Înotătorii poartă 0-4-0. Vino drept. 138 00:12:30,938 --> 00:12:32,688 Confirmat. Pe ping. 139 00:12:32,855 --> 00:12:34,563 Închiderea datelor Charlie 2. 140 00:12:35,272 --> 00:12:38,522 - Du-te! - Vino dreapta 15. Rulment 0-4-5. 141 00:12:38,647 --> 00:12:41,605 - Vino dreapta 15. Rulment 0-4-5. - Copie. 142 00:12:41,772 --> 00:12:44,438 Helm, vino dreapta 15. Poartă 0-4-5. 143 00:12:45,063 --> 00:12:46,022 Foarte bun. 144 00:12:54,188 --> 00:12:55,605 0-1-0. 145 00:12:56,855 --> 00:12:58,063 0-2-0. 146 00:12:58,730 --> 00:13:00,230 0-3-0. 147 00:13:01,188 --> 00:13:02,480 Rulment 0-4-5. 148 00:13:02,813 --> 00:13:04,897 - Foarte bun. - 1.300 m de înotători. 149 00:13:05,063 --> 00:13:07,355 În cinci secunde, motorul înapoi 3. 150 00:13:19,022 --> 00:13:23,355 - Du-te! - Motor popa 3, reduceti viteza peste 200m. 151 00:13:24,897 --> 00:13:26,397 Motor popa 3 reglat. 152 00:13:26,813 --> 00:13:28,605 Viteza 5 noduri. 153 00:13:28,980 --> 00:13:30,480 4,8 noduri, 4,5... 154 00:14:04,605 --> 00:14:05,480 La naiba! 155 00:14:07,230 --> 00:14:08,563 Caşalotul tău bolnav? 156 00:14:08,730 --> 00:14:09,813 Tranzitoriu. 157 00:14:10,105 --> 00:14:12,105 S-a întors și nu este o navă de marfă. 158 00:14:12,647 --> 00:14:15,647 Posibil sub, rulment 3-4-7. Venind la stânga, patru lame. 159 00:14:15,813 --> 00:14:17,480 - Niciun submarin nu are patru lame. - Știu. 160 00:14:17,938 --> 00:14:19,438 Pos-sub, rulment 3-4-7! 161 00:14:19,563 --> 00:14:21,355 Vreau o soluție în cinci secunde! 162 00:14:21,897 --> 00:14:23,438 Cinci secunde pentru soluție. 163 00:14:23,563 --> 00:14:25,022 Tăcere! Posibil sub! 164 00:14:28,605 --> 00:14:31,313 - Soluție? - Rezolvare pe poss-sub, la 2-2-0. 165 00:14:31,438 --> 00:14:32,730 Viteza 5 noduri. 3.000 m. 166 00:14:32,897 --> 00:14:35,813 Soluție mai bună. 5,5 noduri pentru 2.900 m trasate. 167 00:14:35,980 --> 00:14:36,855 Soluție adoptată. 168 00:14:36,980 --> 00:14:37,897 Botezată Sierra. 169 00:14:38,022 --> 00:14:41,230 Sierra a adoptat. Clasifică poss-sub, rulment 2-1-0. 170 00:14:41,688 --> 00:14:42,980 2.900 m, 5,5 noduri. 171 00:14:43,147 --> 00:14:45,605 Primind o bată de lamă. Cavitație glug-glug! 172 00:14:45,730 --> 00:14:47,272 Pos-sub nivel 2 pentru Sierra. 173 00:14:47,397 --> 00:14:49,147 3-4-6 pentru Sierra. 174 00:14:49,438 --> 00:14:50,522 Identifică-l! 175 00:14:50,647 --> 00:14:51,688 Gata cu prostiile. 176 00:14:51,855 --> 00:14:52,730 Este deviat! 177 00:14:54,105 --> 00:14:57,563 Nivelul 3. Pos-sub 3 pentru Sierra. Clasat pos-sub 3! 178 00:14:57,688 --> 00:15:00,813 Sub neidentificat înseamnă procedură Echo. Desprinde. 179 00:15:03,063 --> 00:15:05,813 Ridicarea înotătorilor este misiunea noastră. Accelerează-l! 180 00:15:06,688 --> 00:15:08,522 Sonar, ține-te bine pe Sierra. 181 00:15:10,522 --> 00:15:12,813 - Torpedo, pregătește un tub. - Tubul 1! 182 00:15:14,230 --> 00:15:17,022 Domnule, 70 rpm, ar putea fi chinezesc. 183 00:15:17,188 --> 00:15:18,522 Chineză cu 4 lame? Nu. 184 00:15:19,147 --> 00:15:21,897 Știu că este o întindere dar poate Russian Cougar. 185 00:15:22,022 --> 00:15:24,438 - Cougar nu este încă operațional. - Exact. 186 00:15:24,563 --> 00:15:26,272 Nu văd ce altceva. 187 00:15:26,438 --> 00:15:27,938 Patru lame, este ceva nou. 188 00:15:28,313 --> 00:15:30,647 Cașlot bolnav? Puma pui? 189 00:15:30,813 --> 00:15:32,105 Îl pierzi! 190 00:15:32,272 --> 00:15:34,230 Avem nevoie de tine. Concentrează-te și identifică. 191 00:15:34,397 --> 00:15:35,522 Se apuca de lucru! 192 00:15:35,730 --> 00:15:36,563 La dracu. 193 00:15:36,938 --> 00:15:39,105 Baby puma transmite criptat. 194 00:15:42,188 --> 00:15:44,272 Domnule, nu pot să demodulez. 195 00:15:44,397 --> 00:15:46,647 Ne dă iranianului. 196 00:15:59,313 --> 00:16:01,188 - Chemarea lupului. - Iranianul? 197 00:16:01,355 --> 00:16:04,438 - Sonarul lor activ. Ne-a detectat. - XO... 198 00:16:05,522 --> 00:16:07,938 - Stații de acțiune în apropiere. - Stații de acțiune! 199 00:16:08,063 --> 00:16:09,730 Să mergem, băieți! 200 00:16:09,855 --> 00:16:11,522 Control, stații de acțiune. Scoate-l afară! 201 00:16:12,022 --> 00:16:13,272 Stații de acțiune! 202 00:16:16,688 --> 00:16:17,688 Ia-ți trusa! 203 00:16:20,688 --> 00:16:21,980 Motorul înainte 5. 204 00:16:22,147 --> 00:16:24,022 Control! Posturi de acțiune închise! 205 00:16:24,147 --> 00:16:27,313 Deci, nu lăsați niciodată Socks să se clasifice fără triplu verificare. 206 00:16:30,605 --> 00:16:32,938 - Ce-i asta? - Un cuc! 207 00:16:45,855 --> 00:16:47,772 Nu mă lăsa să văd o bucată de piele! 208 00:16:48,438 --> 00:16:49,855 Mănușile nu sunt bune! 209 00:16:51,147 --> 00:16:52,688 Va trece chiar peste noi. 210 00:16:57,438 --> 00:16:59,897 Domnule, cu elicopterul care ne bâzâie, se desprind. 211 00:17:00,063 --> 00:17:01,730 Înotătorii nu pot intra în tuburi. 212 00:17:01,897 --> 00:17:03,647 Nu pot ține stația sub un elicopter. 213 00:17:03,813 --> 00:17:05,063 Meci la 700 m. 214 00:17:05,230 --> 00:17:07,313 Adoptat. La 700 m. 215 00:17:07,480 --> 00:17:09,147 Este fără speranță, trebuie să plecăm. 216 00:17:09,313 --> 00:17:12,313 - Unde a rămas RPG-ul înotătorilor? - Unilaterala? 217 00:17:12,480 --> 00:17:13,730 Du-te să-l ia! 218 00:17:31,063 --> 00:17:32,355 Apelul lui Wolf, cu 3-5-5. 219 00:17:32,980 --> 00:17:34,772 Sonarul inundat. Fixându-ne poziția. 220 00:17:34,938 --> 00:17:36,563 La ce adâncime să scape de sonarul lor? 221 00:18:11,230 --> 00:18:12,522 Trei stropi pe sonar! 222 00:18:12,688 --> 00:18:14,147 Sarcini de adâncime! 223 00:18:16,438 --> 00:18:19,272 - Înapoi de pe ecran! - Ferește-ți ochii! 224 00:18:24,313 --> 00:18:26,230 Raportează daune la Control! 225 00:18:26,772 --> 00:18:28,438 Verificați toate sistemele! 226 00:18:28,605 --> 00:18:29,730 Am pierdut sonarul. 227 00:18:53,230 --> 00:18:55,772 Raport de daune? Avem recuzită și cârmă? 228 00:18:55,938 --> 00:18:57,063 Avem cârma. 229 00:18:58,022 --> 00:19:01,063 Sisteme de alertă sunt active? Sonar in cat timp? 230 00:19:01,188 --> 00:19:02,855 Sisteme de alertă active. 231 00:19:14,772 --> 00:19:16,688 În mai puțin de un minut, s-a întors. 232 00:19:16,813 --> 00:19:18,855 - Așteaptă să te scufundi. - Nu, suprafață! 233 00:19:19,605 --> 00:19:22,438 - Asta e sinucidere. - Cu un elicopter aşezat pe noi! 234 00:19:22,897 --> 00:19:24,272 Domnule, RPG-ul! 235 00:19:26,730 --> 00:19:28,813 Ia automat! Suprafața acum! 236 00:19:28,980 --> 00:19:30,147 - Mă duc. - Nu, eu! 237 00:19:30,313 --> 00:19:32,063 XO, ia barca! 238 00:19:32,230 --> 00:19:33,897 Nu știm că RPG-ul funcționează. 239 00:19:34,813 --> 00:19:36,480 XO ia barca. 240 00:19:36,855 --> 00:19:39,272 Motorul înainte 6. Ia-o sus. Va fi accidentat. 241 00:19:39,397 --> 00:19:41,230 Înainte cu 6, ia-o sus. 242 00:19:41,355 --> 00:19:42,897 Aruncă tot balastul! 243 00:19:43,605 --> 00:19:44,855 Alpinism. 244 00:19:47,063 --> 00:19:48,855 Suprafata in 50 de metri! 245 00:19:49,647 --> 00:19:50,980 40 de metri! 246 00:19:51,772 --> 00:19:52,980 30 de metri! 247 00:19:53,772 --> 00:19:56,397 Stație de păstrare a elicopterului. Fixându-ne poziția. 248 00:19:56,647 --> 00:19:58,147 Hotelul botezat 3. 249 00:20:50,522 --> 00:20:51,688 Nu-l pot debloca! 250 00:21:00,647 --> 00:21:01,813 Foc! 251 00:21:12,022 --> 00:21:14,688 - XO, înotătorii se închid. - Motoarele la zero. 252 00:21:31,647 --> 00:21:33,147 - Trage aici! - Foc! 253 00:21:33,272 --> 00:21:34,313 Nu! 254 00:23:25,980 --> 00:23:27,355 ... mai rău oră în oră. 255 00:23:27,522 --> 00:23:31,855 Finlanda solicită sprijin internațional împotriva a două divizii ruse 256 00:23:32,355 --> 00:23:35,480 care și-a invadat vârful sudic ieri dimineață. 257 00:23:35,605 --> 00:23:37,147 Capitalele Europei sunt resemnate 258 00:23:37,272 --> 00:23:39,063 la apatie totală din America. 259 00:23:39,230 --> 00:23:41,355 Președintele Comisiei a anunțat 260 00:23:41,480 --> 00:23:44,272 acea agresiune a Rusiei nu ar trebui să rămână „fără răspuns”. 261 00:23:44,438 --> 00:23:47,105 Deci în această seară, ce vrea Rusia? 262 00:23:47,230 --> 00:23:48,688 Suntem în război? 263 00:24:45,522 --> 00:24:46,813 PATRU LAME 264 00:25:24,688 --> 00:25:26,980 Din întregul echipaj al Titanului. 265 00:25:28,355 --> 00:25:29,605 Pentru cel mai bun CO din Franța. 266 00:25:35,022 --> 00:25:36,147 Multumesc. 267 00:25:52,188 --> 00:25:54,022 Scuze pentru acea clasificare. 268 00:25:56,938 --> 00:25:58,313 Voi găsi ce a fost. 269 00:26:02,897 --> 00:26:04,063 Scoate-o din minte. 270 00:26:04,230 --> 00:26:06,522 Suntem roți mici într-o mașinărie mare. 271 00:26:08,813 --> 00:26:10,188 Odihnește-te acum. 272 00:26:12,647 --> 00:26:14,605 Nici măcar nu pot să închid ochii. 273 00:26:15,063 --> 00:26:17,063 Fără să audă chemarea lupului. 274 00:26:17,980 --> 00:26:19,313 Al naibii de sonar! 275 00:26:23,355 --> 00:26:24,647 Chemarea lupului. 276 00:26:25,647 --> 00:26:28,397 Asta va fi coloana mea sonoră când verific. 277 00:26:30,855 --> 00:26:32,188 Pentru Titan... 278 00:26:36,480 --> 00:26:37,772 Pentru Titan! 279 00:27:08,063 --> 00:27:09,147 Intră. 280 00:27:17,147 --> 00:27:18,313 Bună dimineața, căpitane. 281 00:27:19,855 --> 00:27:21,897 Căpitane, cer permisiunea 282 00:27:22,022 --> 00:27:23,563 pentru a continua cercetările la țărm 283 00:27:23,730 --> 00:27:26,063 si confirma-mi ipoteza despre acel trecator. 284 00:27:26,522 --> 00:27:28,480 Ipotezele tale s-au încheiat, Chanteraide. 285 00:27:29,272 --> 00:27:31,397 Este treaba noastră să preluăm analiza. 286 00:27:32,188 --> 00:27:34,438 Puma rusă? Alee oarbă. 287 00:27:36,647 --> 00:27:39,313 Nu e momentul să-i arunci pe ruși. 288 00:27:39,730 --> 00:27:40,980 Este un butoi de pulbere. 289 00:27:43,230 --> 00:27:44,980 Deci, care a fost trecătorul? 290 00:27:46,688 --> 00:27:48,147 Cel mai probabil, o dronă. 291 00:27:48,313 --> 00:27:51,647 M-am gândit și la asta. Dar am auzit un reductor epicicloidal. 292 00:27:52,605 --> 00:27:54,313 Dronele nu au reductoare. 293 00:27:55,105 --> 00:27:57,230 Și era viață la bord. 294 00:27:58,647 --> 00:27:59,855 Am auzit-o. 295 00:28:00,438 --> 00:28:01,355 Ei bine, tu... 296 00:28:02,813 --> 00:28:05,063 Auzi viata. Mare. 297 00:28:05,480 --> 00:28:07,772 Noi calculăm. Calculele funcționează. 298 00:28:08,230 --> 00:28:09,772 Am identificat modelul de dronă. 299 00:28:10,063 --> 00:28:11,355 Constructorul. 300 00:28:11,522 --> 00:28:13,480 Semnătura. Se verifică totul. 301 00:28:18,188 --> 00:28:20,188 Ți-am revocat accesul la baza de date. 302 00:28:23,563 --> 00:28:26,647 Nu înțeleg, domnule. Cer doar să mă uit. 303 00:28:27,563 --> 00:28:31,063 - I-am promis căpitanului Grandchamp... - Promisii promisiuni. 304 00:28:33,897 --> 00:28:35,730 Clasificarea ta greșită 305 00:28:36,980 --> 00:28:38,688 aproape ne-a costat un submarin. 306 00:28:39,147 --> 00:28:42,438 Aici, la CIRA, atârnăm capul de rușine. 307 00:28:45,147 --> 00:28:46,897 O dată pentru totdeauna, Chanteraide, 308 00:28:47,063 --> 00:28:48,480 acesta este armata. 309 00:28:48,647 --> 00:28:49,855 Nu școala de artă. 310 00:28:52,480 --> 00:28:53,730 Bună dimineața, căpitane. 311 00:28:54,022 --> 00:28:57,147 - Ce vrea? - Este elicopterul, cred. 312 00:28:58,188 --> 00:28:59,647 Suntem în rahat, nu? 313 00:29:01,147 --> 00:29:02,438 Verificați muștele. 314 00:29:03,188 --> 00:29:04,105 Totul clar. 315 00:29:05,938 --> 00:29:07,980 Ai auzit discursul președintelui? 316 00:29:14,272 --> 00:29:15,688 Bună dimineața, amiral. 317 00:29:15,938 --> 00:29:16,772 În largul meu. 318 00:29:22,438 --> 00:29:25,272 O lămâie, două lămâi, trei lămâi. 319 00:29:27,563 --> 00:29:28,688 Jackpot. 320 00:29:30,730 --> 00:29:31,855 Prima lămâie. 321 00:29:32,688 --> 00:29:34,397 Provocați o criză în Siria. 322 00:29:34,563 --> 00:29:36,605 Bazat pe o clasificare greșită. 323 00:29:36,938 --> 00:29:37,813 Rezultat... 324 00:29:37,938 --> 00:29:41,397 Un elicopter doborât în ​​apă albastră. Submarinul nostru abia se întoarce. 325 00:29:41,522 --> 00:29:43,813 Plus că șeful de stat major își răstoarnă capacul. 326 00:29:44,438 --> 00:29:45,688 Un mare. 327 00:29:49,522 --> 00:29:50,772 A doua lămâie. 328 00:29:52,772 --> 00:29:55,772 Președintele trimite forțele terestre în Finlanda. 329 00:29:57,063 --> 00:30:00,647 Rușii îl amenință pe ambasadorul nostru cu un avertisment atomic. 330 00:30:01,938 --> 00:30:04,772 Prima dată, toate liniile de comunicare în jos. 331 00:30:08,355 --> 00:30:09,480 A treia lămâie. 332 00:30:12,147 --> 00:30:14,272 Ordine prezidențiale pentru a ne consolida postura. 333 00:30:15,230 --> 00:30:16,188 Cu alte cuvinte, 334 00:30:16,313 --> 00:30:18,813 un submarin balistic nuclear în apă. 335 00:30:18,980 --> 00:30:20,480 În vigoare imediat. 336 00:30:21,147 --> 00:30:23,980 Deci trei lămâi la rând. Jackpot? 337 00:30:27,105 --> 00:30:29,147 Domnilor, anulați comenzile de curcan. 338 00:30:35,688 --> 00:30:39,022 Adevărul este că ați reușit un act de o vitejie incredibilă. 339 00:30:39,188 --> 00:30:42,147 Când i-am poruncit lui Titan, Aș fi făcut la fel. 340 00:30:42,522 --> 00:30:43,355 Deci, 341 00:30:43,980 --> 00:30:45,230 bunicul... 342 00:30:46,647 --> 00:30:49,813 esti promovat la un submarin cu rachete balistice nucleare. 343 00:30:49,980 --> 00:30:51,855 Mândria și bucuria Marinei sunt a ta. 344 00:30:52,480 --> 00:30:53,855 Formidabilul. 345 00:30:54,188 --> 00:30:57,897 Faceți pregătiri imediate. O patrulă de 10 săptămâni. 346 00:30:58,647 --> 00:31:02,022 amiral, I-am promis soției mele să nu navigheze din nou. 347 00:31:06,230 --> 00:31:07,438 bunicul, 348 00:31:07,605 --> 00:31:09,022 suntem la nivelul de alertă 6. 349 00:31:09,188 --> 00:31:11,522 Descurajarea deocamdată. Nici mai mult, nici mai puțin. 350 00:31:13,563 --> 00:31:16,147 Dar acele submarine sunt copiii mei. 351 00:31:17,147 --> 00:31:19,105 Doar cei mai buni vor face pentru ei. 352 00:31:19,605 --> 00:31:21,063 Orice ar spune un președinte. 353 00:31:23,147 --> 00:31:25,230 Îți amintești când te-am recrutat? 354 00:31:26,522 --> 00:31:28,980 Am spus că într-o zi îți voi mulțumi. 355 00:31:37,188 --> 00:31:38,772 La comanda dumneavoastră, amiral. 356 00:31:41,022 --> 00:31:41,938 D'Orsi, 357 00:31:42,105 --> 00:31:44,188 preiei comanda Titanului. 358 00:31:45,688 --> 00:31:47,522 Ai o problemă cu asta? 359 00:31:49,272 --> 00:31:51,105 - La comanda dumneavoastră, amiral. - Foarte bun. 360 00:31:51,272 --> 00:31:54,605 Vei escorta Formidabil până când merge pe furiș în apă albastră. 361 00:31:54,730 --> 00:31:56,647 Apoi așteptați instrucțiuni. 362 00:32:15,813 --> 00:32:17,022 Conversația s-a încheiat. 363 00:33:11,563 --> 00:33:13,480 O A 3-A EXECUȚIE VA REZULTA LA ALERTĂ. 364 00:33:34,188 --> 00:33:35,230 La CIRA, ascultăm, 365 00:33:35,897 --> 00:33:38,313 analizam si interpretam. 366 00:33:38,480 --> 00:33:40,563 Ascultăm, analizăm și interpretăm. 367 00:33:40,730 --> 00:33:42,230 După 60 de zile pe mare? 368 00:33:43,147 --> 00:33:45,605 Nu ai o soție? sa te plimbi prin padure? 369 00:33:46,522 --> 00:33:47,438 Secret maxim. 370 00:33:47,563 --> 00:33:49,272 Un zgomot umed. 371 00:33:49,438 --> 00:33:51,522 Un sentiment de masă. 372 00:33:51,688 --> 00:33:52,647 Pot să vă prezint... 373 00:33:53,230 --> 00:33:54,897 Un zgomot umed. 374 00:33:55,063 --> 00:33:56,355 Îmi permit să vă prezint 375 00:33:56,772 --> 00:33:57,647 sotia mea. 376 00:33:58,022 --> 00:34:00,063 - Soția mea! - Beatrice. 377 00:34:00,188 --> 00:34:01,188 Bună ziua. 378 00:34:03,063 --> 00:34:04,480 BEATRICE7. 379 00:34:06,272 --> 00:34:10,688 O A 3-A EXECUȚIE VA REZULTA LA ALERTĂ. 380 00:34:17,063 --> 00:34:18,605 Schimbați-vă parola. 381 00:34:19,313 --> 00:34:20,230 Sau soția ta. 382 00:34:24,772 --> 00:34:26,230 „Dronă F-15. 383 00:34:26,563 --> 00:34:28,897 „Analiză prin transformată Fourier”. 384 00:34:41,480 --> 00:34:42,647 „Transformarea Fourier”. 385 00:34:42,772 --> 00:34:44,313 Spectrele armonice. 386 00:34:45,355 --> 00:34:47,063 - Este un clasic. - N-am auzit niciodată de asta. 387 00:34:47,230 --> 00:34:50,313 Nu domeniul meu. Întreabă-l pe colegul meu care e mâine. 388 00:34:50,647 --> 00:34:52,230 Este urgent, de fapt. 389 00:34:52,480 --> 00:34:54,855 - Virginie? Diane e? - La etaj. 390 00:34:55,022 --> 00:34:57,688 - Mă duc să văd. Poate ea va ști. - Mulţumesc. 391 00:35:11,605 --> 00:35:14,022 Ai fost tu, căutând o carte? 392 00:35:16,563 --> 00:35:18,522 Diane, proprietara librăriei. 393 00:35:23,022 --> 00:35:24,855 Dar mă pot întoarce mai târziu. 394 00:35:25,605 --> 00:35:26,605 Nu... 395 00:35:26,772 --> 00:35:28,147 Sigur, scuze, da. 396 00:35:30,605 --> 00:35:32,355 Cartea de matematică. Asta sunt eu. 397 00:35:32,480 --> 00:35:34,897 - Spectre armonice? - Da. 398 00:35:35,063 --> 00:35:37,147 Baza de date spune că o avem. 399 00:35:37,313 --> 00:35:39,272 Dar nu-l găsesc acum. 400 00:35:42,105 --> 00:35:44,355 Poți să te întorci mâine dimineață? 401 00:35:46,313 --> 00:35:48,105 La ce oră în seara asta? 402 00:35:55,480 --> 00:35:58,605 Spune, când este întâlnirea mea cu acel editor? 403 00:36:03,272 --> 00:36:05,938 Scuze pentru carte. În teorie, l-am avut. 404 00:36:06,063 --> 00:36:07,397 Se pare că nu. 405 00:36:08,647 --> 00:36:11,563 De ce o carte despre armoniile spectrale? 406 00:36:12,105 --> 00:36:13,688 Pentru a analiza un sunet. 407 00:36:14,605 --> 00:36:15,980 Ești muzician? 408 00:36:16,605 --> 00:36:19,938 - Ar fi trebuit să ghicesc. - Nu, nu un muzician, un AWA. 409 00:36:21,230 --> 00:36:22,147 scuze... 410 00:36:23,397 --> 00:36:25,188 Analist de război acustic. 411 00:36:26,647 --> 00:36:27,813 Nu glumesc. 412 00:36:28,438 --> 00:36:30,730 În termeni reali, ce este războiul acustic? 413 00:36:30,897 --> 00:36:32,147 Este periculos? 414 00:36:32,522 --> 00:36:35,730 Este identificare a manifestărilor acustice. 415 00:36:37,063 --> 00:36:38,272 Semnale sonore. 416 00:36:39,105 --> 00:36:40,105 Sunete. 417 00:36:40,272 --> 00:36:41,605 Ai pitch perfect? 418 00:36:42,855 --> 00:36:44,480 Da, dar este irelevant. 419 00:36:44,855 --> 00:36:46,230 Asta e altceva. 420 00:36:48,397 --> 00:36:49,438 În regulă. 421 00:36:55,355 --> 00:36:56,313 Îmi pare rău. 422 00:36:59,105 --> 00:37:01,397 Este intruziv. Nu ne cunoaștem. 423 00:37:01,522 --> 00:37:02,730 Nici o problemă. 424 00:37:03,688 --> 00:37:06,688 - Prenumele meu real este Prairie. - Îmi pare rău? 425 00:37:07,272 --> 00:37:11,188 s-au gândit părinții mei era un nume tipic francez. 426 00:37:11,313 --> 00:37:14,438 De fapt, sună ciudat. Așa că iată-mă cu Diane. 427 00:37:14,605 --> 00:37:15,688 Prerie? 428 00:37:20,063 --> 00:37:20,980 În regulă. 429 00:37:29,438 --> 00:37:30,855 Scuze, ce a făcut... 430 00:37:32,147 --> 00:37:33,147 nu pot... 431 00:37:33,980 --> 00:37:35,063 auzi un lucru. 432 00:37:46,022 --> 00:37:48,438 Armata redistribuie forțele de apărare 433 00:37:48,605 --> 00:37:51,313 cu mobilizarea din trei regimente de infanterie. 434 00:37:51,480 --> 00:37:54,522 Două escadrile de piloți de vânătoare sunt în alertă permanentă. 435 00:37:54,688 --> 00:37:58,313 Un submarin nuclear cu rachete balistice va părăsi portul în curând. 436 00:37:58,438 --> 00:38:01,438 Plecarea sa din Brest este iminentă 437 00:38:01,563 --> 00:38:03,355 și traseul său este extrem de secret. 438 00:38:03,522 --> 00:38:06,647 Michael, poate Europa asigură propria apărare? 439 00:38:06,813 --> 00:38:08,147 Aceasta este marea întrebare. 440 00:38:08,313 --> 00:38:10,938 Mulți se întreabă dacă Finlanda merită să mori. 441 00:38:11,105 --> 00:38:13,022 Președintele a luat o decizie. 442 00:38:13,188 --> 00:38:16,688 „Nu este o întrebare de a muri pentru Finlanda, 443 00:38:16,813 --> 00:38:18,938 „dar salvând însăși ideea Europei”, 444 00:38:19,105 --> 00:38:22,022 a declarat el acum câteva ore la summitul de la Bruxelles. 445 00:38:39,897 --> 00:38:41,938 Deci ăsta e război acustic. 446 00:40:30,855 --> 00:40:34,272 Încerc să-mi dau capul tu locuiesti acolo. 447 00:40:36,147 --> 00:40:38,397 Lovitură de noroc, întâlnirea cu mine. 448 00:40:41,938 --> 00:40:44,563 Slavă Domnului nu am putut găsi cartea ta de matematică. 449 00:40:46,813 --> 00:40:47,897 Stai... 450 00:40:49,397 --> 00:40:51,772 Știai tot timpul că nu ai? 451 00:40:52,188 --> 00:40:53,480 Ai plănuit-o. 452 00:40:54,272 --> 00:40:55,147 Ce? 453 00:40:55,313 --> 00:40:56,272 Nu. 454 00:40:57,355 --> 00:40:58,897 Era în baza mea de date. 455 00:41:01,230 --> 00:41:04,480 Nu ștergem niciodată baza de date, asta e problema. 456 00:41:09,438 --> 00:41:10,813 Nu mă crezi? 457 00:41:12,105 --> 00:41:14,897 Avem o procedură care se șterge automat. 458 00:41:16,397 --> 00:41:18,230 O procedură pentru a șterge ce? 459 00:41:19,022 --> 00:41:20,272 Cărți? 460 00:41:21,855 --> 00:41:23,355 Submarine dezmembrate. 461 00:41:24,188 --> 00:41:26,730 Sunt șterse din baza de date operațională. 462 00:41:39,522 --> 00:41:41,605 Dar nu din arhivele fizice. 463 00:42:38,272 --> 00:42:39,897 BLOC EXSOVIET 464 00:43:23,855 --> 00:43:25,022 Asta e. 465 00:43:38,022 --> 00:43:39,230 Prop dublu pereche. 466 00:43:40,105 --> 00:43:42,522 Asta explică cele patru lame iar trecătoarea. 467 00:43:45,230 --> 00:43:46,522 Timor III. 468 00:43:47,188 --> 00:43:48,480 Teroarea sovietică. 469 00:43:51,563 --> 00:43:53,355 La naiba l-au casat. 470 00:44:01,438 --> 00:44:03,147 Ai ieșit din minți. 471 00:44:04,397 --> 00:44:05,272 Căpitane... 472 00:44:06,188 --> 00:44:07,230 Uite! 473 00:44:08,063 --> 00:44:09,188 Telefonul tău mobil. 474 00:44:15,980 --> 00:44:17,355 Ești arestat. 475 00:44:18,105 --> 00:44:19,230 Verificați acel fișier. 476 00:44:20,147 --> 00:44:20,897 Căpitan! 477 00:44:24,063 --> 00:44:26,022 Tranzitoriul nu este o dronă. 478 00:44:27,022 --> 00:44:29,730 Este un submarin nuclear rusesc.Timour III. 479 00:44:29,855 --> 00:44:32,022 Patru lame, aceeași tranzitorie. 480 00:44:32,147 --> 00:44:34,230 Semnături acustice identice. 481 00:44:39,022 --> 00:44:41,813 Inclusiv asimetria din cauza uzurii arborelui. 482 00:44:44,355 --> 00:44:46,438 Dezafectat cu ani în urmă, teoretic. 483 00:44:46,605 --> 00:44:48,605 De fapt, ascuns de ruși. 484 00:44:48,772 --> 00:44:51,813 Până la ștergerea din baza noastră de date prin procedura. 485 00:44:52,272 --> 00:44:53,938 Și ani mai târziu, iată. 486 00:44:54,397 --> 00:44:55,438 Neatins. 487 00:44:55,897 --> 00:44:57,605 Neclasificat, incognito. 488 00:44:59,897 --> 00:45:00,980 Căpitan! 489 00:45:11,272 --> 00:45:12,230 La naiba! 490 00:45:37,730 --> 00:45:39,563 Analiza ta se verifică. 491 00:45:40,522 --> 00:45:44,438 Britanicii s-au confruntat cu aceeași situație necinstită, același tranzitoriu. 492 00:45:44,563 --> 00:45:47,480 Încrucișarea datelor ne conduce la Timor III. 493 00:45:48,230 --> 00:45:50,688 Ceea ce aruncă o lumină diferită asupra comportamentului tău, 494 00:45:51,022 --> 00:45:53,647 chiar dacă rămâne condamnabil din punct de vedere tehnic. 495 00:45:55,938 --> 00:45:58,688 După discuții cu amiralul, 496 00:46:00,438 --> 00:46:02,063 asta nu merge mai departe. 497 00:46:02,855 --> 00:46:03,938 De data asta. 498 00:46:05,230 --> 00:46:06,647 Este supărător să-ți spun, 499 00:46:06,813 --> 00:46:09,772 dar s-ar putea să ajungi pe un submarin cu rachete balistice nucleare. 500 00:46:10,855 --> 00:46:13,272 Căpitanul lui Formidable te vrea la bord. 501 00:46:15,188 --> 00:46:17,313 Căpitanul lui Formidable mă vrea? 502 00:46:19,022 --> 00:46:20,188 nu-l cunosc. 503 00:46:20,313 --> 00:46:22,022 Cel nou, o faci. 504 00:46:22,938 --> 00:46:24,022 Grandchamp. 505 00:46:26,980 --> 00:46:29,063 A făcut o criză să te prindă. 506 00:46:33,480 --> 00:46:35,938 Nu fi supra-excitat. Mai întâi este un test. 507 00:46:36,522 --> 00:46:38,438 Amiralul are ultimul cuvânt. 508 00:46:39,147 --> 00:46:41,188 Intra in uniforma. Antrenamentul începe astăzi. 509 00:46:42,313 --> 00:46:43,272 Da, domnule. 510 00:47:10,063 --> 00:47:12,897 Sonar rusesc, frecventa joasa. Tastați rechin. 511 00:47:13,022 --> 00:47:14,105 Navă? 512 00:47:14,230 --> 00:47:15,563 K-138. 513 00:47:15,730 --> 00:47:17,022 Noua generatie. 514 00:47:18,897 --> 00:47:20,605 Plus cinci delfini, doi bebeluși. 515 00:47:38,897 --> 00:47:39,730 Ceva acolo. 516 00:47:42,605 --> 00:47:43,647 Submarin. 517 00:47:45,355 --> 00:47:46,230 Propulsie nucleară. 518 00:47:46,355 --> 00:47:47,480 Submarinul de atac. 519 00:47:48,647 --> 00:47:49,647 Nu american. 520 00:47:50,355 --> 00:47:51,397 Nu britanic. 521 00:47:55,188 --> 00:47:56,522 Ar putea fi Kiev. 522 00:47:58,313 --> 00:48:00,688 Nu, există un ton de bată de ou. 523 00:48:08,063 --> 00:48:10,147 Submarin cu rachete balistice nucleare. 524 00:48:10,313 --> 00:48:11,480 SSBN. 525 00:48:12,772 --> 00:48:13,855 Înainte de a merge pe furiș. 526 00:48:13,980 --> 00:48:17,230 Dacă ar fi fost ascuns, nu ai auzi, Socks. 527 00:48:17,355 --> 00:48:19,688 Nici mașina nu l-ar detecta. 528 00:48:20,480 --> 00:48:21,355 Oricum... 529 00:48:21,855 --> 00:48:23,063 FYI, este... 530 00:48:23,230 --> 00:48:24,230 Formidabil. 531 00:48:24,938 --> 00:48:26,063 Serios? 532 00:48:26,730 --> 00:48:27,980 Nu este Invincibil? 533 00:48:28,938 --> 00:48:31,063 Sunt identice, construite împreună. 534 00:48:31,230 --> 00:48:34,313 Verificați analiza spectrală. Formidabil mai întâi. 535 00:48:34,730 --> 00:48:36,438 Apoi celălalt. 536 00:48:39,272 --> 00:48:40,897 Vedeți vreo diferență? 537 00:49:23,813 --> 00:49:27,147 Turbina lui Formidable a fost refăcută din cauza pagubelor? 538 00:49:33,813 --> 00:49:35,105 Echipa de vis. 539 00:49:35,230 --> 00:49:36,647 - Bine, șosete? - D'Orsi. 540 00:49:37,063 --> 00:49:38,563 Îmi pare rău, amiral, nu te-am văzut. 541 00:49:39,605 --> 00:49:40,355 Ei bine... 542 00:49:41,938 --> 00:49:44,438 Chanteraide, confirmat. Imbarcare mâine, ora 4 dimineața. 543 00:49:44,980 --> 00:49:45,938 Bine jucat, fiule. 544 00:49:47,938 --> 00:49:50,147 - Ti-ai facut medicina? - Toate bune. 545 00:49:50,313 --> 00:49:51,980 Nu pe antidepresive? 546 00:49:52,813 --> 00:49:54,522 Apare în urină. 547 00:49:54,688 --> 00:49:55,980 SSBN 548 00:49:56,105 --> 00:49:57,522 nu este Barca Iubirii. 549 00:49:58,438 --> 00:50:02,605 Misiunea este, gata de foc în mai puțin de o oră la ordinele prezidențiale. 550 00:50:04,105 --> 00:50:06,522 Sunteți asigurarea de viață a țării. 551 00:50:08,397 --> 00:50:09,480 Copiați asta. 552 00:50:09,855 --> 00:50:12,730 3.000 de ani de civilizație nu a adus pace. 553 00:50:13,355 --> 00:50:14,605 Doar descurajare... 554 00:50:14,938 --> 00:50:17,063 Descurajarea eficientă depinde de 555 00:50:17,897 --> 00:50:19,230 marinarii care tac. 556 00:50:20,063 --> 00:50:22,355 — Diwel didrouz maro pa denn. 557 00:50:23,688 --> 00:50:24,688 Ce-i asta? 558 00:50:24,813 --> 00:50:26,188 Motto-ul SSBN. 559 00:50:26,688 --> 00:50:27,730 Noua ta casă. 560 00:50:29,105 --> 00:50:31,772 „Invizibil și tăcut, aduc moartea”. 561 00:50:34,022 --> 00:50:35,272 Mult succes, fiule. 562 00:50:36,897 --> 00:50:38,188 Rămâneți pe PIM. 563 00:51:48,230 --> 00:51:49,230 Căpitan. 564 00:51:49,563 --> 00:51:50,813 Titan, companie roșie. 565 00:51:51,230 --> 00:51:52,313 Atenţie! 566 00:51:53,563 --> 00:51:54,688 Ochi în față. 567 00:51:57,688 --> 00:52:00,480 Compania adunată și corectă. La comanda dumneavoastră, domnule. 568 00:52:02,063 --> 00:52:03,272 Bun venit la bord. 569 00:52:33,813 --> 00:52:35,938 Formidabilă companie albastră, atenție! 570 00:52:44,855 --> 00:52:45,730 XO, 571 00:52:46,397 --> 00:52:47,563 preia. 572 00:53:27,772 --> 00:53:29,022 XO, preia. 573 00:53:30,272 --> 00:53:31,272 În largul meu. 574 00:53:32,105 --> 00:53:33,272 Atenţie! 575 00:53:33,438 --> 00:53:36,230 Apel nominal. Răspundeți prezent și îmbarcați. 576 00:53:36,397 --> 00:53:37,563 - Abbad! - Prezent. 577 00:53:37,730 --> 00:53:38,855 - Aboulker! - Prezent. 578 00:53:53,897 --> 00:53:56,730 Doctorul a găsit canabis în proba dumneavoastră de urină. 579 00:54:02,563 --> 00:54:04,397 El te-a declarat incapabil să slujești. 580 00:54:10,480 --> 00:54:12,188 Nu o voi contesta. 581 00:54:14,230 --> 00:54:17,855 Trebuie să mă pot baza pe fiecare bărbat functioneaza la 100%. 582 00:54:35,688 --> 00:54:37,938 Căpitan Grandchamp la bord! 583 00:56:53,480 --> 00:56:54,647 Stop! Portile se inchid. 584 00:56:54,772 --> 00:56:56,147 Procedura de cetate! 585 00:57:00,147 --> 00:57:01,647 Loïc, dă-mi o mână de ajutor! 586 00:57:16,147 --> 00:57:17,355 Mişcare! 587 00:57:18,313 --> 00:57:19,522 Vine prin. 588 00:57:19,688 --> 00:57:22,313 - Ce se întâmplă? - Nuke R-30. Tras din Marea Bering. 589 00:57:46,230 --> 00:57:47,855 Rușii se mișcă! 590 00:57:48,313 --> 00:57:49,688 Continuați să vină informațiile. 591 00:57:50,230 --> 00:57:51,272 Mai repede! 592 00:57:52,688 --> 00:57:53,855 Biroul președintelui. 593 00:57:57,147 --> 00:57:59,897 Președintele este la Comandamentul Jupiter. 594 00:58:00,022 --> 00:58:01,897 Faceți upgrade la nivelul de alertă 10. 595 00:58:02,563 --> 00:58:05,230 Spune-i lui Grandchamp să treacă pe furiș imediat. 596 00:58:07,855 --> 00:58:09,313 Continuați să vină informațiile! 597 00:58:10,272 --> 00:58:11,647 Au mai rămas 25 de minute. 598 00:58:18,897 --> 00:58:20,147 PROCEDURA DE CETATE ACTIVATĂ 599 00:58:26,688 --> 00:58:28,688 Formidabil la 6.000 m, deschidere. 600 00:58:28,855 --> 00:58:29,897 Copie. 601 00:58:30,438 --> 00:58:31,355 Foarte bun. 602 00:58:31,522 --> 00:58:33,147 Care este urma aia, la nord? 603 00:58:34,605 --> 00:58:35,772 Nimic. Cei 15. 604 00:58:36,272 --> 00:58:37,522 Identificați contactul 11. 605 00:58:37,688 --> 00:58:39,313 Avem 11, poartă 2-3-9. 606 00:58:40,272 --> 00:58:41,522 Ecou, Foxtrot. 607 00:58:43,355 --> 00:58:45,147 Eco, radiografie. 608 00:58:46,522 --> 00:58:48,355 Formidabil presupunând modul stealth, 609 00:58:48,522 --> 00:58:51,105 ne multumesc pentru compania noastra și ne dorește binele. 610 00:58:51,272 --> 00:58:54,230 Salutați formidabilitatea luiFormidable și-i urează bine. 611 00:58:54,355 --> 00:58:55,355 Copie, căpitane. 612 00:58:55,522 --> 00:58:56,938 Prioritate de trasare pe 12. 613 00:58:57,063 --> 00:58:59,522 Misiune îndeplinită. Fără instrucțiuni suplimentare. 614 00:58:59,897 --> 00:59:01,897 Dacă nu este de gardă, dă-te jos. 615 00:59:03,022 --> 00:59:04,230 Baieti... 616 00:59:04,897 --> 00:59:07,188 Acum sau niciodată pentru un antrenament sau un duș. 617 00:59:07,355 --> 00:59:08,438 Sau chiar ambele. 618 00:59:08,938 --> 00:59:10,063 În ordinea corectă. 619 00:59:14,022 --> 00:59:16,230 Formidabil, poartă 0-2-3. Pierzând-o. 620 00:59:52,355 --> 00:59:55,063 Sateliții NATO confirmă impactul pe teritoriul francez. 621 00:59:55,188 --> 00:59:58,063 - Paris a vorbit cu SUA? - Se spune că este 100% rusă. 622 00:59:58,188 --> 01:00:00,938 Venind din apele rusești nu o face rusă. 623 01:00:01,105 --> 01:00:03,022 Rusia semnalează că nu sunt ei. 624 01:00:03,147 --> 01:00:05,188 Nu e ca și cum ar recunoaște. 625 01:00:05,688 --> 01:00:09,188 Parisul ordonă să nu tragă alarma, în timp ce impactul poate fi evitat. 626 01:00:09,313 --> 01:00:11,813 Prin interceptare cu o rachetă balistică. 627 01:00:12,397 --> 01:00:14,022 Au testat acel sistem? 628 01:00:14,522 --> 01:00:16,688 - Nu. - Tragere la porumbei. 629 01:00:18,563 --> 01:00:20,022 Urăsc tirul la porumbei. 630 01:00:21,647 --> 01:00:25,438 Domnule, submarinul nostru din Marea Bering spune a înregistrat lansarea rachetelor. 631 01:00:25,730 --> 01:00:28,730 - Vasul de lansare avea un suport cu patru pale. - Patru lame? 632 01:00:30,147 --> 01:00:32,230 Timor III. Pune-l pe acea mașină. 633 01:00:32,355 --> 01:00:34,897 Vreau semnătura lui. Unde este CIRA și urechile lui? 634 01:00:35,022 --> 01:00:35,938 Nu aici înăuntru. 635 01:00:36,063 --> 01:00:37,438 La naiba, avem nevoie de el acum! 636 01:00:37,563 --> 01:00:39,188 Nu avem pe cine asculta? 637 01:00:39,355 --> 01:00:40,313 amiral... 638 01:00:42,022 --> 01:00:43,272 Ciorapi, ce naiba? 639 01:00:43,397 --> 01:00:45,063 Nu e vremea spliff-ului? 640 01:00:45,688 --> 01:00:47,230 Luați loc și ascultați. 641 01:00:49,397 --> 01:00:50,355 Din ce în ce mai bine. 642 01:00:51,980 --> 01:00:54,355 Trimit sub și lansez audio. 643 01:00:56,938 --> 01:00:57,855 Bine? 644 01:00:57,980 --> 01:00:59,313 Am audio. 645 01:01:06,480 --> 01:01:07,938 Da, acesta este Timour III. 646 01:01:09,313 --> 01:01:10,480 esti sigur? 647 01:01:16,897 --> 01:01:19,522 - Bunicul e în modul ascuns? - Afirmativ. 648 01:01:20,730 --> 01:01:24,522 Transmite informații șefului de cabinet. Lansarea rusă a fost confirmată. 649 01:01:28,022 --> 01:01:28,897 Începem. 650 01:01:30,938 --> 01:01:31,980 Închideți-vă. 651 01:01:41,688 --> 01:01:43,105 Adâncime 500 m. 652 01:01:46,438 --> 01:01:48,605 Căpitane, clar înainte, poartă 1-5-3. 653 01:01:48,730 --> 01:01:51,397 Manevre anti-urmărire complete. Suntem nedetectabili. 654 01:01:51,563 --> 01:01:52,688 Foarte bun. 655 01:01:52,938 --> 01:01:54,355 Motorul înainte 2. 656 01:01:54,522 --> 01:01:57,647 - Presupuneți starea de liniște de patrulare. - Înainte 2. 657 01:01:59,522 --> 01:02:02,188 Toate compartimentele, asumați starea de liniște de patrulare. 658 01:02:02,688 --> 01:02:04,188 Raportați la control. 659 01:02:04,355 --> 01:02:07,105 - Sala mașinilor, copiere. - Secțiunea Torpedo, copiere. 660 01:02:07,272 --> 01:02:09,730 Două mesaje primite pentru CO și XO. 661 01:02:09,897 --> 01:02:12,022 Mesaje supracriptate. 662 01:02:20,022 --> 01:02:21,480 În drum spre decriptare. 663 01:02:21,647 --> 01:02:22,688 XO. 664 01:02:30,938 --> 01:02:31,855 Căpitan. 665 01:02:44,897 --> 01:02:46,397 COMANDA DE LANSAREA IMMEDIATA 666 01:03:46,438 --> 01:03:47,563 J19. 667 01:03:53,105 --> 01:03:54,772 6ZFU. 668 01:03:59,813 --> 01:04:00,980 Autentificat. 669 01:04:04,522 --> 01:04:05,605 K08. 670 01:04:09,147 --> 01:04:10,897 AVY0. 671 01:04:11,397 --> 01:04:12,230 Autentificat. 672 01:04:28,938 --> 01:04:32,647 Inițierea interceptării rachetelor balistice. 673 01:04:34,188 --> 01:04:36,147 Armarea rampei de lansare. 674 01:04:37,813 --> 01:04:39,813 Ajustarea azimutului de lansare. 675 01:04:42,897 --> 01:04:44,605 Am înregistrarea R-30. 676 01:04:51,397 --> 01:04:53,355 Interceptor gata pentru lansare. 677 01:04:53,647 --> 01:04:54,688 Zece... 678 01:04:54,813 --> 01:04:55,855 Nouă... 679 01:04:56,022 --> 01:04:56,980 Opt... 680 01:04:57,147 --> 01:04:58,230 Șapte... 681 01:04:58,522 --> 01:04:59,605 Șase... 682 01:04:59,730 --> 01:05:00,813 Cinci... 683 01:05:01,230 --> 01:05:04,105 - Patru... - Ceva nu sa întâmplat cu lansarea R-30. 684 01:05:04,730 --> 01:05:05,563 Unul... 685 01:05:05,730 --> 01:05:07,105 Interceptor lansat. 686 01:05:11,188 --> 01:05:12,855 Ținta la 150 km. 687 01:05:19,438 --> 01:05:20,480 100 km. 688 01:05:24,772 --> 01:05:25,980 50 km. 689 01:05:30,438 --> 01:05:31,313 20 km. 690 01:05:31,938 --> 01:05:35,022 Interceptorul și racheta se intersectează în... 691 01:05:35,188 --> 01:05:37,230 Zece... Nouă... 692 01:05:37,397 --> 01:05:38,313 Opt... 693 01:05:38,647 --> 01:05:40,063 Șapte... șase... 694 01:05:40,813 --> 01:05:42,647 Cinci... Patru... 695 01:05:43,063 --> 01:05:44,313 Trei... Doi... 696 01:05:45,147 --> 01:05:45,980 Unul... 697 01:05:48,605 --> 01:05:51,813 Distrugerea rachetei R-30 a eșuat. 698 01:05:53,105 --> 01:05:54,147 Misiunea a eșuat. 699 01:05:56,355 --> 01:05:57,647 Zona de impact estimată? 700 01:05:57,772 --> 01:05:59,772 Actualizați scenariul. Să mergem! 701 01:06:00,688 --> 01:06:02,480 - Amirale, o anomalie. - Ce? 702 01:06:02,855 --> 01:06:04,897 - Există o... - Scuipa-l! 703 01:06:05,188 --> 01:06:07,647 Separarea prima etapă a rachetelor este oprită. 704 01:06:07,813 --> 01:06:09,147 - Rapelul ar trebui... - Chanteraide! 705 01:06:09,272 --> 01:06:10,813 Prea târziu. 706 01:06:11,230 --> 01:06:12,063 Amirale, eu... 707 01:06:12,563 --> 01:06:14,855 Am auzit lansări de R-30. Acesta nu este unul. 708 01:06:15,980 --> 01:06:17,480 Nu cu o sarcină utilă, cel puțin. 709 01:06:17,605 --> 01:06:18,730 Cine l-a lăsat să intre? 710 01:06:19,105 --> 01:06:20,188 Verificați spectrul. 711 01:06:20,313 --> 01:06:21,522 E înalt? 712 01:06:21,688 --> 01:06:23,313 Te rog, aruncă o privire. 713 01:06:23,438 --> 01:06:24,730 Taie prostiile aici! 714 01:06:25,688 --> 01:06:27,272 Du-te și ascultă! 715 01:06:37,355 --> 01:06:38,272 Bine? 716 01:06:38,397 --> 01:06:39,605 Are dreptate. 717 01:06:40,522 --> 01:06:42,230 Raportul greutate-rezistență este oprit. 718 01:06:42,605 --> 01:06:45,313 - Problema este greutatea. - Prea grea sau ușoară? 719 01:06:45,438 --> 01:06:47,105 Prea usoara. 20%. 720 01:06:48,147 --> 01:06:49,272 Fără focos nuclear? 721 01:07:01,563 --> 01:07:03,730 Da. Asta explică raportul. 722 01:07:04,688 --> 01:07:06,897 Haide. Și tu, șosete. 723 01:07:30,188 --> 01:07:33,230 Adu-mi șeful de stat major la Comandamentul Jupiter. 724 01:07:38,855 --> 01:07:40,647 Amirale, poți ține? 725 01:07:40,813 --> 01:07:43,063 Nu, trimite-i un mesaj. Este urgent! 726 01:07:51,522 --> 01:07:53,980 Suspendați comunicațiile. Sosire și ieșire. 727 01:07:54,105 --> 01:07:55,063 Da, domnule. 728 01:07:56,772 --> 01:07:59,188 Control la radio, comunicații suspendate. 729 01:08:00,188 --> 01:08:01,230 Nu copiați. 730 01:08:07,188 --> 01:08:08,647 Acesta este căpitanul. 731 01:08:10,063 --> 01:08:12,772 Un atac major este în curs pe teritoriul francez. 732 01:08:13,897 --> 01:08:15,438 Comenzile noastre s-au schimbat. 733 01:08:15,563 --> 01:08:18,772 Președintele mi-a ordonat pentru a efectua o contralovitură. 734 01:08:19,605 --> 01:08:23,188 Am autentificat comanda cu ofițerul executiv. 735 01:08:24,188 --> 01:08:25,355 XO, aici. 736 01:08:25,480 --> 01:08:28,730 Confirm autentificarea a ordinelor președintelui. 737 01:08:32,355 --> 01:08:33,188 Amiral? 738 01:08:33,355 --> 01:08:36,688 General, un submarin am auzit lansarea R-30 în Bering. 739 01:08:37,188 --> 01:08:39,980 susțin analiștii mei sarcina utilă nucleară este absentă. 740 01:08:42,355 --> 01:08:44,272 repet. Racheta este goală. 741 01:08:44,438 --> 01:08:46,647 Sunteți garante pentru analiștii dvs.? 742 01:08:47,063 --> 01:08:47,938 Da. 743 01:08:48,063 --> 01:08:49,147 Trei ipoteze... 744 01:08:49,313 --> 01:08:51,730 - General, sună Washington! - O voi lua. 745 01:08:51,897 --> 01:08:55,105 - Generale! - Îmi pare rău, amiral, domnule secretar de stat. 746 01:08:56,438 --> 01:08:57,605 La naiba! 747 01:08:58,022 --> 01:09:01,147 De ce ar face rușii tragi o rachetă goală? 748 01:09:01,272 --> 01:09:03,938 Un contraatac este inevitabil. Este absurd! 749 01:09:09,647 --> 01:09:11,313 - General? - Ecuația s-a schimbat. 750 01:09:11,438 --> 01:09:13,022 După americanii, 751 01:09:13,147 --> 01:09:16,230 Acum doi ani, fondurile au fost transferate un fost amiral rus, 752 01:09:16,397 --> 01:09:19,188 fost la comanda flotei Pacificului. 120 de milioane de euro. 753 01:09:19,355 --> 01:09:21,313 Rata curentă pentru un submarin? 754 01:09:22,188 --> 01:09:24,313 Pentru un Timour III casat, sigur. 755 01:09:24,480 --> 01:09:28,313 Prin diferite conturi offshore, banii au venit de la Al-Jadida. 756 01:09:28,438 --> 01:09:30,188 SUA au uitat să menționeze. 757 01:09:30,355 --> 01:09:33,438 -Timur III este în mâinile jihadiste? - Așa arată. 758 01:09:33,563 --> 01:09:36,063 De aceea nu există încărcătură utilă nucleară. 759 01:09:36,688 --> 01:09:38,355 Și am ripostat. 760 01:09:40,272 --> 01:09:42,272 Ei declanșează război nuclear. 761 01:09:47,438 --> 01:09:48,355 Foarte inteligent. 762 01:09:48,522 --> 01:09:49,855 Voi contacta. 763 01:09:56,605 --> 01:09:58,105 Capcana perfectă. 764 01:09:59,438 --> 01:10:02,272 Până la Timour III bâzâit-te în Siria. 765 01:10:02,438 --> 01:10:05,230 Pentru a fi sigur am lega lansarea rușilor. 766 01:10:05,855 --> 01:10:07,980 A fost totul așa că l-am reclasifica? 767 01:10:12,938 --> 01:10:13,980 General? 768 01:10:14,147 --> 01:10:16,980 Sunt cu președintele. Anulați avertismentul. 769 01:10:21,230 --> 01:10:24,313 Marina are proceduri pe care îl respectăm din păcate. 770 01:10:24,480 --> 01:10:27,813 Dar nu există nicio procedură pentru rechemarea unei greve SSBN. 771 01:10:28,605 --> 01:10:30,147 Este principiul descurajării. 772 01:10:30,313 --> 01:10:33,105 Știu asta. Încercați să contactați căpitanul submarinului. 773 01:10:34,105 --> 01:10:36,063 De la primirea ordinului de grevă, 774 01:10:36,230 --> 01:10:39,063 căpitanul submarinului trebuie să ia în considerare pe oricine intervine 775 01:10:39,230 --> 01:10:41,522 ca potențial lucrând pentru inamic. 776 01:10:41,980 --> 01:10:45,272 Nimeni nu-l poate împiedica pe Grandchamp de la lansarea acelei rachete. 777 01:10:45,772 --> 01:10:47,105 Nu eu, nu tu. 778 01:10:47,897 --> 01:10:49,147 Nici măcar Președintele. 779 01:10:51,063 --> 01:10:53,647 Singura noastră opțiune este neutralizarea căpitanului. 780 01:10:57,188 --> 01:10:59,272 Generale, sunt sub comanda dumneavoastră 781 01:10:59,438 --> 01:11:01,147 dar nu pot face ceea ce nu pot face. 782 01:11:01,313 --> 01:11:03,272 Cât timp înainte de lansarea Grandchamp? 783 01:11:03,397 --> 01:11:04,855 Mai puțin de o oră. 784 01:11:05,147 --> 01:11:06,980 Este asta sau apocalipsă. 785 01:11:08,897 --> 01:11:12,313 De acum înainte, singura noastră prioritate este aceasta greva strategica. 786 01:11:13,147 --> 01:11:16,438 Este un punct de cotitură în istorie. Ne-am antrenat cu toții 787 01:11:16,563 --> 01:11:18,230 pentru aceasta situatie. 788 01:11:18,480 --> 01:11:19,730 A sosit momentul 789 01:11:19,855 --> 01:11:21,980 sa ne facem datoria. Datoria ta. 790 01:11:22,313 --> 01:11:24,522 Formidabilă, companie albastră, 791 01:11:26,105 --> 01:11:28,397 Mă bazez pe tine. Peste și afară. 792 01:11:30,730 --> 01:11:34,355 mi-am petrecut viata învățând copiii să respecte procedura. 793 01:11:34,855 --> 01:11:37,730 Pentru a menține țara în siguranță, ai incredere in sistem. 794 01:11:40,063 --> 01:11:41,647 Acum îi neutralizez pe acești copii? 795 01:11:41,772 --> 01:11:42,938 Stații de acțiune! 796 01:11:45,313 --> 01:11:47,230 Ești șeful forței noastre nucleare. 797 01:11:48,688 --> 01:11:50,022 Grandchamp va asculta. 798 01:11:50,147 --> 01:11:54,188 Dacă renunțăm la procedura, descurajarea noastră va fi discreditată. 799 01:11:54,647 --> 01:11:56,397 Bunicul nu mă poate asculta. 800 01:11:56,522 --> 01:11:57,980 Aș putea fi manipulat. 801 01:11:58,105 --> 01:12:00,313 De aceea există procedura. 802 01:12:00,480 --> 01:12:02,688 Amirale, o spui an de an. 803 01:12:02,813 --> 01:12:04,105 Este forat în noi. 804 01:12:04,230 --> 01:12:07,022 „Dacă se întâmplă, vor exista îndoieli și momeli. 805 01:12:07,772 --> 01:12:09,772 „Și bărbații cer să ne amintim...” 806 01:12:09,897 --> 01:12:12,480 Sute de milioane de vieți sunt in pericol! 807 01:12:12,605 --> 01:12:13,897 - Nu crapa! - Taie-l! 808 01:12:14,772 --> 01:12:16,272 Crezi că nu știu? 809 01:12:16,397 --> 01:12:18,938 Formidable a devenit ascuns. Habar n-avem unde. 810 01:12:19,105 --> 01:12:22,397 Pur și simplu a mers pe furiș. Nu poate fi departe de Titan. 811 01:12:22,522 --> 01:12:24,563 Niciun sonar nu o poate detecta. 812 01:12:24,730 --> 01:12:26,022 Ce sugerezi? 813 01:12:35,063 --> 01:12:36,022 Acum e, amiral. 814 01:12:36,188 --> 01:12:37,313 Nu, amiral. 815 01:13:13,313 --> 01:13:16,272 Nu ai putea purta pantofi normali intr-o zi ca asta? 816 01:13:20,230 --> 01:13:21,480 Baza nu mai avea? 817 01:13:24,605 --> 01:13:25,938 Merg la câini. 818 01:13:27,480 --> 01:13:29,605 Nu este surprinzător că vine de la tine. 819 01:13:30,438 --> 01:13:33,313 Nu ai petrecut trei luni? într-un sub în șosete? 820 01:13:36,855 --> 01:13:38,980 Cu siguranță ți-ai câștigat porecla. 821 01:13:40,147 --> 01:13:42,313 Frumos. Ce oferi aia primeşti. 822 01:13:44,605 --> 01:13:46,230 Amirale, acesta este CIRA. 823 01:13:46,688 --> 01:13:48,730 Impactul R-30 în pădurea Compiègne. 824 01:13:49,230 --> 01:13:50,647 Nu au fost raportate daune. 825 01:13:50,813 --> 01:13:52,313 Fără focos nuclear. 826 01:14:56,938 --> 01:14:59,605 Amirale, căruia îi datorez onoarea? 827 01:15:00,147 --> 01:15:02,563 Pentru toate mâinile, acesta este Alfost! 828 01:15:03,105 --> 01:15:04,688 Am căzut într-o capcană. 829 01:15:05,063 --> 01:15:08,313 A fost comandat Formidable să tragă o rachetă nucleară asupra Rusiei. 830 01:15:08,813 --> 01:15:11,438 Dacă racheta este lansată, rușii contra. 831 01:15:11,605 --> 01:15:13,105 Vă las să vă alăturați punctelor. 832 01:15:14,397 --> 01:15:18,105 Ce sunt pe cale să spun este greu de înțeles și mai greu de spus. 833 01:15:18,897 --> 01:15:21,647 Prioritatea noastră este de a opri lansarea Grandchamp. 834 01:15:22,563 --> 01:15:24,105 Prin toate mijloacele necesare. 835 01:15:25,397 --> 01:15:27,522 Acest lucru sfidează procedura, de ce să ai încredere în tine? 836 01:15:45,563 --> 01:15:47,063 Căpitanul tău vorbește. 837 01:15:49,022 --> 01:15:50,438 Stații de acțiune! 838 01:15:51,230 --> 01:15:52,522 În poziție. 839 01:15:54,647 --> 01:15:56,813 Ultima poziție cunoscută a lui Formidable? 840 01:15:57,355 --> 01:15:59,063 Au mers pe furiș în sectorul 7. 841 01:15:59,230 --> 01:16:00,230 Sectorul 7? 842 01:16:03,230 --> 01:16:04,980 În pielea lui, unde te-ai dus? 843 01:16:05,147 --> 01:16:06,688 Grandchamp este rațiune pură. 844 01:16:06,813 --> 01:16:08,605 El calculează pentru rezultate optime. 845 01:16:08,772 --> 01:16:10,272 Optim in acest caz? 846 01:16:10,438 --> 01:16:12,980 În primul rând, orice salvează vieți. 847 01:16:13,147 --> 01:16:15,022 Salvează vieți? Sens? 848 01:16:18,813 --> 01:16:20,397 Cu rachete nucleare, 849 01:16:20,688 --> 01:16:24,147 pentru a evita daune colaterale resetați poziția la lansare? 850 01:16:25,313 --> 01:16:27,063 Nu e protocol, dar... 851 01:16:28,522 --> 01:16:32,230 Pentru a menține lovitura curată, cel mai bine este să fixați poziția înainte de lansare. 852 01:16:33,147 --> 01:16:34,063 El va face asta. 853 01:16:34,188 --> 01:16:35,230 Desigur. 854 01:16:36,897 --> 01:16:38,480 Dar el nu poate ieși la suprafață. 855 01:16:40,480 --> 01:16:41,938 Are nevoie de un punct magic. 856 01:16:42,105 --> 01:16:43,897 Aduceți puncte magice din apropiere. 857 01:16:44,063 --> 01:16:46,772 - Puncte magice? - Adevărat, nu le avem. 858 01:16:47,105 --> 01:16:48,147 Doar SSNB-urile o fac. 859 01:16:49,480 --> 01:16:51,563 Am comandat un SSNB. Trebuie să-mi amintesc. 860 01:16:51,730 --> 01:16:52,813 Sectorul 7. 861 01:16:52,980 --> 01:16:54,730 Sector 8, doi dintre ei. 862 01:16:54,897 --> 01:16:56,022 Vârfurile cartografice. 863 01:16:56,147 --> 01:16:58,063 Calypso aici și Circe aici. 864 01:16:58,188 --> 01:16:59,355 ETA? 865 01:17:00,897 --> 01:17:02,647 Calypso, pentru el, zece minute. 866 01:17:03,813 --> 01:17:04,938 Pentru noi, 13. 867 01:17:05,105 --> 01:17:06,938 - Prea târziu. - Circe... 868 01:17:07,855 --> 01:17:09,688 Ajungem aproape simultan. 869 01:17:09,855 --> 01:17:11,480 Avem nevoie de el să meargă după Circe. 870 01:17:11,938 --> 01:17:13,188 Circe. 871 01:17:15,480 --> 01:17:17,230 - Cotlete... - Amirale? 872 01:17:18,063 --> 01:17:20,897 Transmite la bază să trimită două avioane peste Calypso. 873 01:17:21,063 --> 01:17:24,272 Acopera marea cu geamanduri sonore și dă-o în sus. 874 01:17:24,397 --> 01:17:26,230 Vezi dacă caracatițelor le place AC/DC. 875 01:17:26,355 --> 01:17:27,272 Da, domnule. 876 01:17:27,563 --> 01:17:29,938 Transmite codul 5, a confirmat Alfost. 877 01:17:35,105 --> 01:17:36,980 Grandchamp ajunge într-o groapă 878 01:17:37,730 --> 01:17:39,772 și trebuie să se îndrepte spre Circe. 879 01:17:40,813 --> 01:17:42,563 XO, du-ne la Circe. 880 01:17:42,730 --> 01:17:43,772 Romeo. 881 01:17:44,063 --> 01:17:45,480 Plotter, îndreptându-se către Circe? 882 01:17:47,022 --> 01:17:47,897 Alfa. 883 01:17:48,022 --> 01:17:49,355 2-3-2. 884 01:17:52,105 --> 01:17:54,522 PUNCT MAGIC CALYPSO 47°N 8°V 885 01:18:13,438 --> 01:18:14,272 Analiza? 886 01:18:14,438 --> 01:18:16,355 Sonobuoys. Tip Dicasse. 887 01:18:16,522 --> 01:18:17,730 Multe dintre ele. 888 01:18:17,897 --> 01:18:20,063 Dicasse, asta e marina noastră. Ce naiba! 889 01:18:20,605 --> 01:18:21,980 E ciudat. 890 01:18:22,147 --> 01:18:23,813 Trebuie să fie Alfost. 891 01:18:24,397 --> 01:18:25,605 Căpitan? 892 01:18:27,188 --> 01:18:29,313 Distanța de la Magic Point 2? 893 01:18:29,438 --> 01:18:31,188 Circe, 6.000 m la 2-8-4. 894 01:18:32,105 --> 01:18:33,813 Căpitanul ia barca. 895 01:18:33,938 --> 01:18:35,938 Stabiliți cursul 2-8-4. Înainte 5. 896 01:18:36,355 --> 01:18:39,022 Căpitane, cineva se încurcă cu noi. 897 01:18:39,147 --> 01:18:42,355 Poate ar trebui să tragem cu mai puțină precizie. Timpul e scurt. 898 01:18:43,272 --> 01:18:45,147 Nu, continuăm secvența. 899 01:18:50,397 --> 01:18:52,522 - Voi fi pe poziție. - Foarte bun. 900 01:18:58,772 --> 01:19:01,147 Camera de rachete. Executarea verificărilor. 901 01:19:19,563 --> 01:19:21,230 Punct magic 2.500 m. 902 01:19:25,688 --> 01:19:27,397 De ce fără însemne? 903 01:19:29,022 --> 01:19:31,230 Nu vrei să mori arătând bine? 904 01:19:34,230 --> 01:19:37,063 Ce este această criză? Ai nevoie de confort? 905 01:19:37,230 --> 01:19:38,730 Sunteți dansatori de balet? 906 01:19:43,397 --> 01:19:45,980 Dacă computerul este defect, de ce nu este inlocuit? 907 01:19:46,147 --> 01:19:47,730 Pentru că aceasta este Franța. 908 01:19:50,438 --> 01:19:51,897 Funcționează doar unul. 909 01:19:52,022 --> 01:19:54,230 Ajungând la Circe. Să resetam acum. 910 01:19:54,355 --> 01:19:56,813 - Cotlete, preia. - Da, domnule. 911 01:19:59,647 --> 01:20:01,147 Așteaptă pentru a reseta. 912 01:20:01,688 --> 01:20:02,938 Gata. 913 01:20:03,897 --> 01:20:05,230 Resetați. 914 01:20:16,230 --> 01:20:17,355 Resetare finalizată. 915 01:20:17,522 --> 01:20:19,397 Marja de eroare de poziție, 100 m. 916 01:20:19,563 --> 01:20:21,105 Marja optimă a fost atinsă. 917 01:20:21,230 --> 01:20:24,730 Atingeți adâncimea de lansare. Când suntem acolo, tragem racheta. 918 01:20:28,647 --> 01:20:30,230 Rachetă de trezire. 919 01:20:32,563 --> 01:20:35,563 Punct magic 1.000 m. Intrarea în zona de resetare. 920 01:20:35,688 --> 01:20:37,730 La aceasta distanta, incearca telefonul subacvatic. 921 01:20:37,855 --> 01:20:39,063 Așteaptă! 922 01:20:40,105 --> 01:20:43,772 Fă asta și e simplu. Ne vor auzi și ne vor localiza. 923 01:20:43,897 --> 01:20:46,647 Fie răspund, fie aplică protocolul 924 01:20:46,772 --> 01:20:48,397 și ne torpilează. 925 01:20:48,522 --> 01:20:50,063 Așteaptă să te angajezi. 926 01:20:51,355 --> 01:20:52,980 Euristică, după cum merg metodele. 927 01:20:53,688 --> 01:20:54,813 Renunță la filozofie. 928 01:20:55,855 --> 01:20:57,230 Da, domnule. 929 01:20:58,438 --> 01:20:59,772 Dar este Grandchamp. 930 01:21:01,563 --> 01:21:04,105 - Torpedo, pregătește-te să tragi. - Copie. 931 01:21:06,522 --> 01:21:08,438 Tuburi unu până la patru gata. 932 01:21:09,355 --> 01:21:10,855 Se transmite prin TUUM. 933 01:21:11,022 --> 01:21:12,022 Copiați asta. TUUM. 934 01:21:12,188 --> 01:21:14,730 Imediat ce auzi un sunet, da alerta. 935 01:21:14,855 --> 01:21:15,813 Copie. 936 01:21:31,563 --> 01:21:33,897 Am trei frecvențe, fără rulment. 937 01:21:34,063 --> 01:21:35,897 - Verificați gazonul. - Frecvenţe marcate? 938 01:21:36,022 --> 01:21:38,230 Da. Posibil submarin. 939 01:21:38,397 --> 01:21:39,647 Ai grijă, sub-pos! 940 01:21:43,355 --> 01:21:45,230 Control, dă-mi XO. 941 01:21:46,105 --> 01:21:49,147 XO, întoarce-te aici la Control. Pos-sub contact. 942 01:21:49,438 --> 01:21:50,772 Copiați asta. 943 01:21:51,688 --> 01:21:53,063 Examinați fiecare urmă. 944 01:22:01,605 --> 01:22:02,605 TUUM! 945 01:22:06,855 --> 01:22:08,563 Pos-sub. Complotează-l. 946 01:22:08,730 --> 01:22:10,647 În legătură cu TUUM? Verificare încrucișată. 947 01:22:10,813 --> 01:22:12,563 - 0-2-8. - Rulment 0-2-8! 948 01:22:12,730 --> 01:22:14,688 - 1.000 m. - Torpilă în așteptare. 949 01:22:14,813 --> 01:22:16,938 Bravo Charlie 3. 950 01:22:17,355 --> 01:22:19,272 Acesta este Zulu Delta 4. 951 01:22:19,397 --> 01:22:20,855 Copiați? 952 01:22:21,022 --> 01:22:23,522 Zulu Delta 4, acesta este Titan. O luăm. 953 01:22:23,688 --> 01:22:26,605 Căpitane, avem ordine de lansat. Există reguli. 954 01:22:26,730 --> 01:22:29,313 - Nu TUUM. - Sunt D'Orsi. Oamenii mei! 955 01:22:31,355 --> 01:22:33,355 De ce vrea să transmitem? 956 01:22:34,813 --> 01:22:37,105 - Ca să ne detecteze. - D'Orsi nu ar face asta. 957 01:22:37,272 --> 01:22:39,355 De ce au apărut mai devreme? 958 01:22:39,813 --> 01:22:41,313 S-a îmbarcat cineva. OMS? 959 01:22:41,438 --> 01:22:43,105 Acesta este Zulu Delta 4. 960 01:22:43,897 --> 01:22:44,688 copiezi? 961 01:22:50,397 --> 01:22:51,647 Copiați? 962 01:22:54,022 --> 01:22:56,438 Ordinul președintelui este irevocabil. 963 01:22:57,813 --> 01:22:59,397 Acesta este Zulu Delta 4. 964 01:23:26,855 --> 01:23:28,147 Dezactivați TUUM. 965 01:23:34,105 --> 01:23:35,730 Căpitan la echipaj! 966 01:23:36,272 --> 01:23:38,022 Continuăm procedura de lansare. 967 01:23:41,188 --> 01:23:42,980 200 m de la adâncimea de lansare. 968 01:23:54,313 --> 01:23:56,313 În orice caz, este imposibil. 969 01:23:58,522 --> 01:24:00,688 Formidabil, furtiv, Grandchamp. 970 01:24:02,480 --> 01:24:03,730 Trei lămâi. 971 01:24:18,563 --> 01:24:20,855 Zgomot de fundal puțin mai puternic. 972 01:24:21,980 --> 01:24:23,730 Fara informatii despre motor. 973 01:24:24,897 --> 01:24:26,813 Nicio informatie nu este informatie. 974 01:25:11,897 --> 01:25:12,938 El este. 975 01:25:14,897 --> 01:25:16,147 Rulment 2-3-9. 976 01:25:18,272 --> 01:25:21,147 - Formidabil la 2-3-9. - Distanta maxima 1.200 m. 977 01:25:21,313 --> 01:25:23,980 La acea distanţă, a auzit chemarea noastră. 978 01:25:24,647 --> 01:25:25,772 Este gata de lansare. 979 01:25:26,688 --> 01:25:29,605 Nu avem de ales decât să ne angajăm mai întâi. 980 01:25:32,355 --> 01:25:33,563 Stai, eu... 981 01:25:34,855 --> 01:25:35,897 L-am pierdut. 982 01:25:36,063 --> 01:25:37,022 La naiba! 983 01:25:45,355 --> 01:25:46,772 Găsește-l, Chanteraide. 984 01:25:47,147 --> 01:25:49,022 Timpul arde. Să mergem! 985 01:25:51,772 --> 01:25:53,105 Haide, Chanteraide. 986 01:25:53,563 --> 01:25:55,480 Singura frumusețe a morții este victoria. 987 01:25:55,688 --> 01:25:57,063 Trebuie să ne angajăm. 988 01:25:58,063 --> 01:25:59,480 Trebuie să ne angajăm! 989 01:26:00,647 --> 01:26:01,980 Încerc. 990 01:26:04,272 --> 01:26:05,522 Trebuie să ne angajăm. 991 01:26:07,730 --> 01:26:09,147 Nu o pot face. 992 01:26:10,272 --> 01:26:11,688 Fiule, vino înapoi aici. 993 01:26:13,147 --> 01:26:15,230 Obțineți celălalt AWA. Rămâi concentrat. 994 01:26:15,397 --> 01:26:17,022 - Sunt frații noștri. - Nu! 995 01:26:17,147 --> 01:26:19,147 Sunt marinari cu ordine de lansare. 996 01:26:19,313 --> 01:26:22,188 Hai, le avem. Sunt chiar acolo. 997 01:26:24,688 --> 01:26:25,730 Haide. 998 01:26:29,355 --> 01:26:30,522 control, 999 01:26:30,647 --> 01:26:33,022 tub torpilă de pregătire pentru vehicul subacvatic. 1000 01:26:33,522 --> 01:26:35,772 - Pentru ce? - Să vorbesc cu Grandchamp. 1001 01:26:36,313 --> 01:26:38,563 Bati în Morse, te lasă să intri? 1002 01:26:38,688 --> 01:26:40,563 Opțiunile tale, în afară de concediere? 1003 01:26:40,730 --> 01:26:42,230 Presiunea este prea extremă. 1004 01:26:42,397 --> 01:26:44,438 Submariniştii Titan iubesc presiunea. 1005 01:26:44,605 --> 01:26:46,313 Rahat! Aceasta este viața reală! 1006 01:26:46,480 --> 01:26:48,647 Cu această logică în Siria, am fi morți. 1007 01:26:49,480 --> 01:26:50,897 Știu ce fac. 1008 01:26:52,605 --> 01:26:54,272 Ai grijă de Titan. 1009 01:26:54,855 --> 01:26:56,355 Sunt și copiii mei. 1010 01:27:04,105 --> 01:27:05,230 D'Orsi. 1011 01:27:07,938 --> 01:27:09,063 Noroc. 1012 01:27:16,272 --> 01:27:17,188 Urmăriți-l. 1013 01:27:17,355 --> 01:27:18,688 Rămâi concentrat. Haide! 1014 01:27:20,688 --> 01:27:24,313 Secțiune Delta, vehicul de pregătire. Fără întrebări. 1015 01:28:26,730 --> 01:28:27,688 Ultima șansă. 1016 01:28:57,980 --> 01:29:00,563 Zgomot foarte ciudat, purtând 0-1-5. 1017 01:29:00,730 --> 01:29:02,563 Ca o elice cu flipper. 1018 01:29:05,688 --> 01:29:06,938 Un înotător de luptă. 1019 01:29:07,272 --> 01:29:10,688 În mod clar, Titanul este ostil iar manevrele sale sunt ofensatoare. 1020 01:29:10,813 --> 01:29:12,105 Trebuie să ne angajăm. 1021 01:29:13,855 --> 01:29:14,855 Căpitan? 1022 01:29:25,647 --> 01:29:26,730 Torpile gata. 1023 01:29:27,813 --> 01:29:29,813 Aștept să mă angajez, căpitane. 1024 01:29:33,397 --> 01:29:34,438 Implică-te pe Titan! 1025 01:30:22,480 --> 01:30:23,772 Foc! 1026 01:30:24,063 --> 01:30:25,272 Sectiunea Delta! 1027 01:30:26,605 --> 01:30:28,647 Incendiu in sectiunea Delta! 1028 01:30:30,355 --> 01:30:32,063 Măști puse! 1029 01:30:54,980 --> 01:30:56,980 Amirale, coca e intactă. 1030 01:30:57,438 --> 01:30:59,938 Suntem etanși dar foc în secțiunea Deltă. 1031 01:31:00,105 --> 01:31:01,855 Trimite mai mulți bărbați în Delta. 1032 01:31:02,188 --> 01:31:04,522 - Am pierdut Formidabil. - Zgomot alb. 1033 01:31:04,688 --> 01:31:06,022 Aveți nevoie de o poziție fixă! 1034 01:31:08,355 --> 01:31:09,397 Unde e D'Orsi? 1035 01:31:52,605 --> 01:31:54,772 Numai urechile tale ne pot salva. 1036 01:32:14,813 --> 01:32:16,147 Am încredere în tine. 1037 01:32:22,480 --> 01:32:24,688 Chanteraide! Respira! 1038 01:32:47,063 --> 01:32:48,230 Introducerea îmbinării. 1039 01:32:48,397 --> 01:32:49,355 Tot clar? 1040 01:32:49,522 --> 01:32:50,522 În picioare. 1041 01:32:50,938 --> 01:32:52,063 Foarte bun. 1042 01:33:03,813 --> 01:33:04,813 Ofițer de arme? 1043 01:33:04,980 --> 01:33:06,438 Când ești gata, domnule. 1044 01:33:08,230 --> 01:33:09,855 Control, acesta este XO. 1045 01:33:10,022 --> 01:33:11,980 Gata să introduceți codul președintelui. 1046 01:33:12,147 --> 01:33:13,022 Copiați asta. 1047 01:33:13,730 --> 01:33:14,647 căpitane, 1048 01:33:14,772 --> 01:33:16,022 când ești gata. 1049 01:33:47,397 --> 01:33:49,688 Numărătoare inversă pentru a introduce codul președintelui. 1050 01:33:57,230 --> 01:33:58,938 Zece... Nouă... 1051 01:34:07,438 --> 01:34:09,147 Introdu codul președintelui. 1052 01:34:13,688 --> 01:34:14,855 Cod confirmat. 1053 01:34:16,522 --> 01:34:17,897 Cod confirmat. 1054 01:34:57,563 --> 01:34:58,397 Trei minute! 1055 01:34:58,563 --> 01:34:59,438 Să mergem. 1056 01:35:04,980 --> 01:35:05,938 Tăcere! 1057 01:35:13,605 --> 01:35:15,938 Alinierea rachetelor în curs. Mentine cursul. 1058 01:35:16,438 --> 01:35:18,897 - Repet, menține cursul. - Copie. 1059 01:35:19,022 --> 01:35:20,272 Helm este la 2-7-0. 1060 01:35:20,438 --> 01:35:21,647 Deschide ușa rachetei! 1061 01:35:21,980 --> 01:35:22,938 Copie. 1062 01:35:46,980 --> 01:35:48,230 Torpilă. 1063 01:35:51,647 --> 01:35:52,563 Alertă torpilă! 1064 01:35:55,480 --> 01:35:57,730 Demis de Titan. Căpitane, despărțiți-vă. 1065 01:35:58,397 --> 01:36:00,480 Negativ. Alinierea în curs. 1066 01:36:01,563 --> 01:36:03,397 - Cât durează lansarea? - 160 de secunde! 1067 01:36:04,063 --> 01:36:06,480 - Cât durează să torpileze impactul? - 120 sec. 1068 01:36:06,647 --> 01:36:09,147 - Torpila este ghidată de sârmă. - Trebuie să ne despărțim. 1069 01:36:11,480 --> 01:36:13,397 Să facem firul acela să se rupă. Torpilă! 1070 01:36:13,813 --> 01:36:15,230 Angajează Titan! 1071 01:36:15,647 --> 01:36:17,480 Lansare urgentă, tub 2! 1072 01:36:17,605 --> 01:36:18,438 Rulment 0-5-9! 1073 01:36:18,563 --> 01:36:19,522 TORPILA TRASATA 1074 01:36:23,855 --> 01:36:27,022 Alertă torpilă! Îndreptat direct spre noi, 900 m! 1075 01:36:31,147 --> 01:36:32,188 Linişti. 1076 01:36:32,480 --> 01:36:33,605 Linişti! 1077 01:36:33,813 --> 01:36:34,730 Ne așteptam. 1078 01:36:35,105 --> 01:36:37,605 - Trebuie să ne despărțim. - Este ceea ce vrea el. 1079 01:36:37,730 --> 01:36:39,355 Pentru a rupe firul. stau pe loc. 1080 01:36:40,438 --> 01:36:41,730 Mentine cursul. 1081 01:36:42,563 --> 01:36:43,522 Hai, dă înapoi! 1082 01:36:43,647 --> 01:36:45,397 Rupe-ți firul! 1083 01:36:45,522 --> 01:36:47,772 Căpitane, Titan nu se desprinde. 1084 01:36:48,313 --> 01:36:49,563 Torpilă, 700 m. 1085 01:36:49,730 --> 01:36:51,438 - 700 m! - Accelerarea la sunet. 1086 01:36:52,397 --> 01:36:54,272 Virați la dreapta. Scufundare! 1087 01:36:55,438 --> 01:36:56,313 Cotlete! 1088 01:36:56,772 --> 01:36:58,188 Virați la dreapta! Scufundare! 1089 01:36:59,022 --> 01:37:00,355 Cotlete, ce naiba! 1090 01:37:01,855 --> 01:37:03,438 Desprinde. Vom muri! 1091 01:37:03,563 --> 01:37:04,855 Nu mă dezamăgi. 1092 01:37:06,897 --> 01:37:07,813 Taie-l! 1093 01:37:10,397 --> 01:37:12,313 Trebuie să ne despărțim! 1094 01:37:13,480 --> 01:37:15,438 - Vom muri! - Rămâi concentrat. 1095 01:37:17,813 --> 01:37:19,522 Concentrează-te pe ecranele tale! 1096 01:37:27,105 --> 01:37:28,772 Căpitane, o vom prinde. 1097 01:37:29,688 --> 01:37:30,563 Măști puse! 1098 01:37:34,813 --> 01:37:36,022 Sfințit să fie numele tău 1099 01:37:36,855 --> 01:37:37,647 Măști puse! 1100 01:37:37,938 --> 01:37:40,647 Fă-ți voința Pe Pământ, așa cum este în Rai 1101 01:37:41,105 --> 01:37:42,063 Barbati! 1102 01:37:43,438 --> 01:37:45,022 A fost o onoare să navighez cu tine. 1103 01:37:46,855 --> 01:37:48,230 Vom vedea asta! 1104 01:37:49,730 --> 01:37:51,355 Voi primi îndrumări cu privire la manual. 1105 01:37:51,855 --> 01:37:53,563 Afișează telemetria torpilelor. 1106 01:37:54,105 --> 01:37:56,063 Torpedo s-a îndreptat direct spre țintă. 1107 01:37:56,188 --> 01:37:57,688 E timpul să lansăm rachete? 1108 01:37:57,855 --> 01:37:58,772 40 de secunde. 1109 01:37:59,438 --> 01:38:00,897 Mai cumpără zece. 1110 01:38:01,438 --> 01:38:02,313 Desfășoară momeala! 1111 01:38:09,480 --> 01:38:10,188 FORMIDABIL 1112 01:38:10,313 --> 01:38:11,688 Soluția incertă. Mișcarea țintei. 1113 01:38:12,230 --> 01:38:14,188 - Nu, asta e o momeală. - Sigur, domnule? 1114 01:38:14,313 --> 01:38:16,438 - Mașina spune că nu există momeală. - Hai la stânga. 1115 01:38:16,563 --> 01:38:19,605 - Știu. Formidabil e copilul meu. - Vin la stânga. 1116 01:38:22,938 --> 01:38:25,313 Căpitane, torpila s-a îndreptat direct spre noi. 1117 01:38:25,480 --> 01:38:27,688 Opriți motoarele și sonarul. Ne jucăm morții. 1118 01:38:32,230 --> 01:38:34,605 - A dispărut! - Priveşte. Va reapare acolo. 1119 01:38:36,272 --> 01:38:37,438 Stai. 1120 01:38:38,522 --> 01:38:39,230 Rachetă! 1121 01:38:39,355 --> 01:38:40,980 Lansare autorizată în 20 de secunde! 1122 01:38:41,105 --> 01:38:42,563 Impact torpilă, 15 sec. 1123 01:38:43,772 --> 01:38:44,772 S-a terminat, domnule. 1124 01:38:47,730 --> 01:38:48,563 FORMIDABIL 1125 01:38:48,688 --> 01:38:51,855 - Adoptat! - La țintă, soluție pozitivă. 1126 01:38:52,397 --> 01:38:53,605 Ținta atinsă, 10 secunde! 1127 01:38:55,813 --> 01:38:58,147 Suflați rezervoarele de aer. Creați țintă dublă! 1128 01:39:02,397 --> 01:39:04,105 Căpitane, lansare autorizată! 1129 01:40:05,105 --> 01:40:06,397 Supraviețuitori? 1130 01:40:07,313 --> 01:40:08,355 Cineva? 1131 01:40:09,813 --> 01:40:10,855 Imi raspunde cineva? 1132 01:40:22,438 --> 01:40:23,355 Șosete! 1133 01:40:23,897 --> 01:40:25,147 Hai, șosete! 1134 01:40:43,147 --> 01:40:45,438 LANSAREA AUTORIZATA 1135 01:40:46,272 --> 01:40:48,897 Camera de control, XO aici. Copiezi? 1136 01:40:52,313 --> 01:40:53,897 Căpitane, copiați? 1137 01:40:55,605 --> 01:40:56,897 Control, copiezi? 1138 01:40:58,897 --> 01:41:00,480 Control, răspunde-mi! 1139 01:41:03,105 --> 01:41:05,147 TUUM activ. Se trimite mesaj de primejdie! 1140 01:41:05,438 --> 01:41:06,897 Negativ, cotlete. 1141 01:41:07,647 --> 01:41:09,355 Mai întâi, lansăm racheta. 1142 01:41:11,980 --> 01:41:13,772 Fara aer in circuit! 1143 01:41:13,938 --> 01:41:15,022 Măști jos! 1144 01:41:15,188 --> 01:41:16,313 monoxid. 1145 01:41:17,147 --> 01:41:18,522 Aerul este contaminat, domnule! 1146 01:41:18,688 --> 01:41:20,105 Evacuați camera de control. 1147 01:41:20,272 --> 01:41:21,522 Evacuez! 1148 01:41:22,980 --> 01:41:24,105 Hai, căpitane. 1149 01:41:36,855 --> 01:41:38,772 Stai cu mine. Urcăm. 1150 01:42:03,813 --> 01:42:04,938 Căpitane... 1151 01:42:06,022 --> 01:42:07,772 Căpitane, Chanteraide aici. 1152 01:42:09,480 --> 01:42:10,855 Dacă mă auzi... 1153 01:42:12,188 --> 01:42:13,813 Ai avut întotdeauna încredere în mine. 1154 01:42:14,522 --> 01:42:15,897 Ai încredere în mine pentru ultima dată. 1155 01:42:16,855 --> 01:42:19,188 Te implor, nu lansa o rachetă. 1156 01:42:20,063 --> 01:42:22,147 Ar fi o eroare gravă. 1157 01:42:29,063 --> 01:42:31,272 Cel mai probabil, acestea sunt ultimele mele cuvinte. 1158 01:42:34,563 --> 01:42:36,188 Aud chemarea lupului. 1159 01:42:40,397 --> 01:42:41,813 La revedere, căpitane. 1160 01:44:13,230 --> 01:44:14,188 Ia-o. 1161 01:44:15,855 --> 01:44:18,688 - Tu, amiral. - Nu, te vom scoate de aici. 1162 01:44:22,105 --> 01:44:24,105 Șosete, pune-o. Acum! 1163 01:44:25,480 --> 01:44:28,438 Urechile tale vor sufla. Spune-ți la revedere timpanelor tale. 1164 01:44:37,605 --> 01:44:38,897 Acolo! 1165 01:44:47,147 --> 01:44:48,105 Să mergem! 1166 01:49:35,688 --> 01:49:41,438 CHEMAREA LUPULUI