1
00:00:07,458 --> 00:00:09,458
[Lute akusewera]

2
00:00:11,625 --> 00:00:14,375
[Jaskier]
 ♪ Ndine wofooka, wachikondi, ndipo ndikufuna ♪

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,625
♪ Ngati iyi ndi njira yomwe ndiyenera kuyendamo ♪

4
00:00:17,708 --> 00:00:19,416
♪ Ndilandira chiganizo changa ♪

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,375
♪ Ndikupatseni kulapa kwanga ♪

6
00:00:21,875 --> 00:00:26,833
♪ Wokongola, woweruza ndi woweruza ♪

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,750
♪ Mnyamata wokongola... ♪

8
00:00:30,708 --> 00:00:32,166
♪ Garro wokongola-- ♪

9
00:00:33,166 --> 00:00:35,625
Kodi mumakonda iti?
"Wokondeka"? "Zabwino"?

10
00:00:35,708 --> 00:00:36,583
[hatchi ikuphuphumula]

11
00:00:36,666 --> 00:00:39,291
Kodi fanizo lonse likutera,
kapena ndi ubongo kwambiri?

12
00:00:39,875 --> 00:00:41,750
-Padutsa ola limodzi.
[Jaskier] ♪ Zokongola... ♪

13
00:00:41,833 --> 00:00:43,791
Tiyeni tinyamuke
chilombo chisanamvenso njala.

14
00:00:43,875 --> 00:00:46,833
-Koma tinapangana.
-Tidapangana ndi mfiti ya livin.

15
00:00:47,333 --> 00:00:49,625
Palibe nzeru kukhala mozungulira
kulipira wakufa.

16
00:00:49,708 --> 00:00:51,041
[Jaskier] ♪ Wokongola kwambiri-- ♪

17
00:00:51,708 --> 00:00:54,166
[anthu akudandaula]
- Bolos! Ayi! Ayi. Ayi, ayi, ayi! Ayi!

18
00:00:54,250 --> 00:00:56,708
Ayi! Ima-- siya zimenezo,
kapena ndi-- nditero...

19
00:00:56,791 --> 00:00:57,791
Kapena muchita chiyani?

20
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
Tiyimbireni mpaka kufa?

21
00:01:00,083 --> 00:01:01,750
Mwina simunamve munthuyo.

22
00:01:01,833 --> 00:01:03,666
[Jaskier] Inde! Mwina simuna...

23
00:01:03,750 --> 00:01:05,041
Di-- Pepani, ndiwe ndani?

24
00:01:05,833 --> 00:01:06,750
Yendani,

25
00:01:07,208 --> 00:01:08,208
mkulu.

26
00:01:09,375 --> 00:01:12,458
Chitani momwe bard akufunsa
kapena ndidzakakamizika kujambula zida zanga.

27
00:01:12,875 --> 00:01:13,916
Zida zanji?

28
00:01:14,875 --> 00:01:16,333
Sindikuwona chuma pano.

29
00:01:16,416 --> 00:01:17,666
-Hm!
[akulira]

30
00:01:17,750 --> 00:01:20,208
[kufuula]
-O! [kufuula]

31
00:01:20,625 --> 00:01:21,916
Chitsulo sichidzafunika.

32
00:01:22,000 --> 00:01:23,375
[Jaskier akupumira kwambiri]

33
00:01:32,208 --> 00:01:33,291
Ndikukhulupirira kuti amenewo ndi anga.

34
00:01:35,500 --> 00:01:38,250
[Jaskier akuchita chibwibwi] 
Geralt, iwo-- Ndi--

35
00:01:38,333 --> 00:01:40,416
Mkazi uyu anangopha munthu
ndi manja ake

36
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
chifukwa chofuna kubera kavalo wanu.

37
00:01:42,125 --> 00:01:44,375
Mwina apanga
ndiye wabwino woyenda naye.

38
00:01:45,458 --> 00:01:48,041
Pepani, ndinu ndani kwenikweni?

39
00:01:48,458 --> 00:01:50,791
Ndine Borch Three Jackdaws.

40
00:01:51,208 --> 00:01:53,916
Awa ndi anzanga,
Téa ndi Véa.

41
00:01:55,291 --> 00:01:58,125
Ndakhala ndikukufunani,
Geralt wa Rivia.

42
00:02:02,541 --> 00:02:05,291
Ichi ndi choyamba kwa ine,
ndipo izo zikunena chinachake.

43
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Ndatsala pang'ono kuyamba.

44
00:02:08,041 --> 00:02:10,916
Koma kudya ndi Geralt wa Rivia ...

45
00:02:11,625 --> 00:02:13,125
Zochitika zanu ndi nthano.

46
00:02:13,208 --> 00:02:14,291
Mwalandilidwa.

47
00:02:14,375 --> 00:02:16,000
Est Est, yaying'ono.

48
00:02:16,083 --> 00:02:18,416
Ndikuganiza kuti mukufuna ndikuuzeni
chifukwa chiyani ndafufuza

49
00:02:18,500 --> 00:02:20,416
mlenje wochita bwino wotero.

50
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
-Osadzivutitsa pa akaunti yanga.
[kuseka]

51
00:02:22,583 --> 00:02:25,208
[Geralt] Ndikungofuna chakudya.
-Ndinadziwa kuti ndimakukondani.

52
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
Icho chinali chifukwa choyamba.

53
00:02:27,416 --> 00:02:30,416
Chimodzi mwa zonse zomwe muli nazo.
Ndipo sungani ale akubwera!

54
00:02:30,500 --> 00:02:31,666
[Woyang'anira alendo] Ali m'njira!

55
00:02:33,416 --> 00:02:35,041
Yachiwiri ndi iyi.

56
00:02:35,875 --> 00:02:36,875
Kanthawi kochepa,

57
00:02:36,958 --> 00:02:41,625
chinjoka chobiriwira chinatera kudutsa malire
m’mapiri a Mfumu Niedamir.

58
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Ndikudziwa zomwe mukuganiza.

59
00:02:45,541 --> 00:02:48,166
"N'zosatheka, dragons ndi osowa kwambiri."

60
00:02:48,875 --> 00:02:49,708
Koma ndi zoona.

61
00:02:50,583 --> 00:02:53,708
Anthu ammudzi adaziwona
nachitsata kufunafuna chuma.

62
00:02:53,791 --> 00:02:56,791
Ndithudi, iwo anapambana kokha
pakuvulaza cholengedwacho

63
00:02:56,875 --> 00:02:58,708
ndi kumkwiyitsa mwachilungamo

64
00:02:58,791 --> 00:03:01,958
kuti idatsika kuchokera kuchipinda chake
ndi kuyatsa theka la phiri.

65
00:03:02,416 --> 00:03:04,375
-Hm.
[Borch] Nkhosa zakufa kulikonse.

66
00:03:04,791 --> 00:03:06,125
Muli ndi khosi lodabwitsa kwambiri.

67
00:03:07,125 --> 00:03:09,875
[kupuma]
-Zili ngati... tsekwe wachigololo.

68
00:03:09,958 --> 00:03:11,291
Ugh.

69
00:03:12,041 --> 00:03:13,166
Gu-- kugwedeza.

70
00:03:13,250 --> 00:03:15,125
[Borch] Tsopano, Mfumu yamangidwa.

71
00:03:15,458 --> 00:03:19,291
Iye wati akwatire mwana wamkazi wa mfumu
wa ufumu wopikisana naye, Malleore,

72
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
kutanthauza kuti ndi nthawi yoyipa

73
00:03:20,833 --> 00:03:23,583
kukhala ndi tizilombo takupha tobisalira
m'mapiri.

74
00:03:24,333 --> 00:03:26,750
Iye walamula kuti asake kuti ayiphe iyo.

75
00:03:27,500 --> 00:03:29,208
Matimu anayi asayina.

76
00:03:29,666 --> 00:03:31,750
Wopambana amapeza nkhokwe ya chuma cha chinjoka

77
00:03:31,833 --> 00:03:35,375
kuphatikiza dzina la ambuye
pa umodzi mwa mayiko ake atsopano.

78
00:03:35,458 --> 00:03:37,333
Ndiko kuti... ngati apulumuka.

79
00:03:38,500 --> 00:03:40,458
Kodi izi zindikhudza chiyani?

80
00:03:43,375 --> 00:03:45,291
Ndikufuna kuti mulowe nawo timu yanga.

81
00:03:57,916 --> 00:03:59,291
[Jaskier] Ndikumva tsopano,

82
00:03:59,375 --> 00:04:01,458
nkhani ya Zerrikanians awiri

83
00:04:01,541 --> 00:04:04,333
ndi wokonda ndakatulo wawo wolimba mtima.

84
00:04:04,416 --> 00:04:07,291
O! [kuseka]
Tikuchita izi. Ife tiri mkati.

85
00:04:08,333 --> 00:04:10,208
Wawononga mpweya wako, Borch.

86
00:04:11,250 --> 00:04:12,583
Sindipha zinjoka.

87
00:04:13,000 --> 00:04:13,916
[kupuma]

88
00:04:14,000 --> 00:04:15,208
[Geralt] Tengani upangiri wanga.

89
00:04:15,791 --> 00:04:18,083
Palibe chuma choyenera kufera.

90
00:04:19,875 --> 00:04:21,291
Zimatengera chuma.

91
00:04:22,833 --> 00:04:24,958
Zomwe ndikufunika ndi...

92
00:04:25,875 --> 00:04:27,083
ulendo watsopano.

93
00:04:27,916 --> 00:04:31,666
Chomaliza chimodzi choyamba ndisanakalamba
kuchita china koma kufa.

94
00:04:32,625 --> 00:04:34,500
Ukuganiza kupha chinjoka
akubweretsereni zimenezo?

95
00:04:36,583 --> 00:04:39,000
Zomwe ndikudziwa ndikuti pali njira imodzi
pamwamba pa phiri,

96
00:04:39,083 --> 00:04:41,250
ndipo wadzazidwa ndi zilombo.

97
00:04:41,333 --> 00:04:44,833
Ndili ndi inu pagulu langa, wokondedwa Witcher,
tidzakhala osaimitsidwa.

98
00:04:45,666 --> 00:04:48,000
[amuna akuseka]
[munthu] Wina andigulire chakumwa chamwano!

99
00:04:49,333 --> 00:04:51,958
-Barman!
-Anthu ochepa okhawo adzakhala nawo pakusaka.

100
00:04:52,791 --> 00:04:53,708
Barman.

101
00:04:53,791 --> 00:04:56,541
-Geralt adatha kuwagwira ali m'tulo.
- Fuckin 'chabwino!

102
00:04:58,000 --> 00:05:01,041
Anati akufuna ma pints anayi!

103
00:05:02,000 --> 00:05:04,375
-Tsopano.
-Kapena mwina wadzuka pang'ono.

104
00:05:04,750 --> 00:05:06,458
[Téa] Ndiye pali Obwezeretsa.

105
00:05:08,916 --> 00:05:10,541
Kodi mudamvapo za iwo, Witcher?

106
00:05:10,625 --> 00:05:11,500
Inde.

107
00:05:13,583 --> 00:05:15,083
Ndipo yankho ndilo ayi.

108
00:05:16,791 --> 00:05:19,041
Mukumva chimodzimodzi monga ine...

109
00:05:19,708 --> 00:05:21,250
dzenje limenelo mkati mwanu.

110
00:05:21,916 --> 00:05:24,916
Kuyabwa komweko komwe sikungathe kukandwa
zomwe zimawotcha ubongo wanu,

111
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
zimakupangitsani kukhala maso usiku.

112
00:05:28,125 --> 00:05:28,958
Bwera nane.

113
00:05:29,791 --> 00:05:31,583
Ndikuwonetsani zomwe mukusowa.

114
00:05:33,125 --> 00:05:34,333
Ndikusowa chiyani?

115
00:05:37,375 --> 00:05:40,458
Pepani kusokoneza nthawi yabwinoyi...
Ndizo zitatu zokha.

116
00:05:40,541 --> 00:05:42,708
Ili kuti-- Timu yachinayi ndi iti?

117
00:05:44,125 --> 00:05:45,416
- [Geralt] Hm.
- Iwo.

118
00:05:47,333 --> 00:05:48,875
O! [kuseka]

119
00:05:49,958 --> 00:05:52,208
Uwu-uwu-uwu! O, ayi, ayi, ayi.

120
00:05:52,291 --> 00:05:54,750
O, ayi, ayi, ayi, ayi. 
Zikomo kwambiri. Zakhala zabwino kwambiri.

121
00:05:54,833 --> 00:05:56,833
Zikomo chifukwa cha vinyo ndi ma pie,

122
00:05:56,916 --> 00:05:58,833
koma monga munthuyo adanena,
sitingathe kulowererapo.

123
00:05:58,916 --> 00:06:00,000
Geralt, sichoncho?

124
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
-Ndili mkati.
-Amayi a...

125
00:06:03,750 --> 00:06:06,083
Kusaka kumayamba dzuwa litatuluka.

126
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
[kupuma]

127
00:06:23,166 --> 00:06:26,208
Mwamuna wanu mwina anatchulapo
kuti msewuwo unali wopapatiza kwambiri kwa akavalo

128
00:06:26,291 --> 00:06:27,791
mu gawo lake loyamba la malonda.

129
00:06:28,416 --> 00:06:30,041
Takulandilani kudziko lapansi, Jaskier.

130
00:06:31,000 --> 00:06:32,083
Khulupirirani Kora!

131
00:06:32,833 --> 00:06:33,916
Mbuzi yako ili ndi chiyani?

132
00:06:34,000 --> 00:06:35,458
Wina wandibera paketi yanga.

133
00:06:35,833 --> 00:06:37,541
Mwinanso ma Fuckin 'Reavers!

134
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
Inde, chabwino ...

135
00:06:42,916 --> 00:06:45,375
ulendo wa masiku atatu
ndi njira imodzi yokha yopita pamwamba.

136
00:06:45,750 --> 00:06:49,291
Amasiya nthawi yochuluka
kuti ndigone m'mimba mwake! [kuseka]

137
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
Ayi.

138
00:06:59,166 --> 00:07:00,291
Dzina la Yarpen Zigrin.

139
00:07:02,000 --> 00:07:03,166
Geralt wa Rivia.

140
00:07:03,250 --> 00:07:06,458
-Ndipo dzina langa ndine Julian Alfred Pankratz--
-Ayi. Ndikudziwa.

141
00:07:07,750 --> 00:07:10,708
Mutenga ndalama zambiri za kavaloyo
ngati mumagulitsa tsopano!

142
00:07:12,083 --> 00:07:15,541
Zosangalatsa momwe aliyense amafunira
manja awo pa Roach masiku ano, sichoncho?

143
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
Iye akutanthauza kuti sitidzakhala ndi moyo.

144
00:07:18,166 --> 00:07:20,791
Dikirani, chiyani? Palibe amene anatchula kalikonse
za imfa yomwe ikubwera!

145
00:07:20,875 --> 00:07:24,083
Zili bwanji
kuti ndayenda padziko lapansi kwazaka zambiri

146
00:07:24,166 --> 00:07:25,791
popanda kukumana ndi mfiti,

147
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
ndiye woyamba ndidakumana naye,
Sindingathe kuchotsa?

148
00:07:28,875 --> 00:07:30,625
[Jaskier] Ndikanati
china chodabwitsa chinali kuchitika,

149
00:07:30,708 --> 00:07:33,875
koma ndiye kachiwiri, afiti amamangidwa
kukakumana ndi zilombo pamapeto pake.

150
00:07:33,958 --> 00:07:35,625
[kuseka]

151
00:07:35,708 --> 00:07:37,458
-Jaskier.
- [Jaskier] Yennefer.

152
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
Mapazi a khwangwala ndi atsopano.

153
00:07:40,416 --> 00:07:41,875
Eya, nthabwala zanu ndi ...

154
00:07:43,708 --> 00:07:44,541
wakale.

155
00:07:45,083 --> 00:07:46,000
[kuseka]

156
00:07:48,208 --> 00:07:49,625
[nickers]

157
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
Zikomo, Roach.

158
00:07:52,666 --> 00:07:55,541
-Mukuchita chiyani pano, Yen?
[Yennefer] Ndabwera ndi wondiperekeza.

159
00:07:55,625 --> 00:07:57,541
Wolemekezeka Sir Eyck waku Denesle.

160
00:07:58,500 --> 00:08:00,375
Kuti amuthandize kupha chinjoka.

161
00:08:02,000 --> 00:08:04,166
Kwa ufumu ndi ulemerero!

162
00:08:07,375 --> 00:08:08,750
Mpaka tidzakumanenso, Geralt.

163
00:08:24,125 --> 00:08:25,166
Tikuwonani, Roach.

164
00:08:29,041 --> 00:08:31,375
[kuwomba mfuti]

165
00:08:35,666 --> 00:08:37,500
[Kuwomba kwa bug kupitilira]

166
00:08:54,250 --> 00:08:55,750
[Ciri] Geralt ndi ndani kwenikweni?

167
00:08:56,666 --> 00:08:58,416
Agogo anga ankawadziwa bwino?

168
00:08:58,500 --> 00:09:02,250
Chifukwa chiyani sanamutchulepo
kwa ine kale ... usiku umenewo?

169
00:09:02,333 --> 00:09:04,833
Kukutetezani nthawi zonse
cholinga chathu choyambirira.

170
00:09:04,916 --> 00:09:07,125
Chifukwa chiyani iye anamulola iye kudzinenera
Chilamulo cha Zodabwitsa?

171
00:09:07,916 --> 00:09:09,208
Kodi izo zikutanthauza chiyani?

172
00:09:09,291 --> 00:09:11,708
Pamene wina wapulumutsa wina
kuchokera ku imfa yotsimikizika,

173
00:09:12,125 --> 00:09:14,416
Lamulo la Zodabwitsa likhoza kunenedwa

174
00:09:14,916 --> 00:09:16,000
kulipira ngongole imeneyo.

175
00:09:16,541 --> 00:09:17,583
[Ciri] Kodi Geralt adapulumutsa ndani?

176
00:09:18,208 --> 00:09:20,333
[akupuma] Bambo ako.

177
00:09:22,041 --> 00:09:24,583
Duny. Polipira, adakumangirira kwa Geralt.

178
00:09:26,250 --> 00:09:28,208
-Ndi tsogolo lako.
[zonyoza]

179
00:09:29,125 --> 00:09:30,916
Ndiye bwanji sanandipeze?

180
00:09:31,000 --> 00:09:32,458
Mafunso, mafunso.

181
00:09:35,708 --> 00:09:37,000
Mukhala limodzi posachedwa.

182
00:09:38,666 --> 00:09:40,708
Ndendende momwe agogo ako amafunira.

183
00:09:56,333 --> 00:09:58,208
Fulumirani ana.

184
00:10:19,333 --> 00:10:22,375
[Jaskier] Ndiwe wokoma mtima kwambiri
kugawana zofunkha zaulendowu

185
00:10:22,458 --> 00:10:23,958
ndi bambo wachikulire monga Borch.

186
00:10:24,833 --> 00:10:27,708
Ndinu ngati awiri okhulupirika kwambiri ...

187
00:10:28,416 --> 00:10:29,666
anzanga.

188
00:10:29,750 --> 00:10:31,458
Ndikufuna kunena anzanga. Achibale.

189
00:10:32,208 --> 00:10:33,333
Chitetezo chamgwirizano.

190
00:10:33,416 --> 00:10:36,750
Kusaka naye ndi ulemu
osagwiritsidwa ntchito ndi malipiro.

191
00:10:36,833 --> 00:10:38,333
Koma chifukwa chiyani? [kuseka]

192
00:10:40,291 --> 00:10:41,916
Iye ndi wokongola kwambiri.

193
00:10:44,333 --> 00:10:45,541
[kupuma]

194
00:10:51,500 --> 00:10:54,125
Mumadandaula ngati mukuphethira,
simudzamuwonanso iye.

195
00:10:55,666 --> 00:10:56,916
Muli mu chikondi ndi iye.

196
00:10:57,750 --> 00:10:58,666
Kapena...

197
00:10:59,375 --> 00:11:01,416
choopsa apa si chinjoka.

198
00:11:02,041 --> 00:11:04,708
[Borch] Ndichifukwa chake ndakubweretserani,
Geralt wa Rivia.

199
00:11:05,666 --> 00:11:07,208
Palibe chomwe chimakuwopsyezani inu.

200
00:11:07,291 --> 00:11:08,291
[Geralt] Ha.

201
00:11:08,375 --> 00:11:10,666
Ndiye inu simukudziwa
Yennefer waku Vengerberg.

202
00:11:10,750 --> 00:11:12,000
[Borch akuseka]

203
00:11:12,083 --> 00:11:14,500
Mulole iye akhale kukumana koyipitsitsa, ndiye.

204
00:11:22,041 --> 00:11:23,625
[Jaskier] Melitele tisungeni.

205
00:11:24,791 --> 00:11:26,041
Chinachitika ndi chiyani apa?

206
00:11:30,250 --> 00:11:32,041
[Geralt] Dragons amapewa anthu.

207
00:11:32,125 --> 00:11:34,166
Ikadayenera kuchoka pomwe amaukira.

208
00:11:34,750 --> 00:11:37,083
sindikuzimvetsa. N'chifukwa chiyani anabwezera?

209
00:11:38,458 --> 00:11:41,041
Pamene mtundu wanu uli
pamphepete mwa kugwa,

210
00:11:41,708 --> 00:11:43,958
mwina chirichonse chimakhala chosimidwa kwambiri.

211
00:11:49,625 --> 00:11:51,708
[Jaskier] Inde, ndikutanthauza, mutha kugwiritsa ntchito nthambi,

212
00:11:52,250 --> 00:11:54,125
uh, koma i-- ndikutanthauza, ine ndekha ndimakonda ...

213
00:11:54,583 --> 00:11:55,791
kugwiritsa ntchito maluwa, mukudziwa?

214
00:11:56,208 --> 00:11:57,166
Maluwa.

215
00:11:57,250 --> 00:11:58,375
Daffodils.

216
00:11:58,458 --> 00:12:00,625
[kunong'oneza]
-Flora ndi, ikes, nyama.

217
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
Kactus, ngati iye ali mu izo kwenikweni.

218
00:12:02,708 --> 00:12:04,333
Amayi, mukuwoneka anjala.

219
00:12:04,416 --> 00:12:07,291
Ndiloleni ndiyende mopanda cholinga
m'nkhalango iyi

220
00:12:07,375 --> 00:12:10,000
ndikukutengerani inu, uh...

221
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
chakudya chamasana chokoma.

222
00:12:13,416 --> 00:12:14,708
U...uh...

223
00:12:15,166 --> 00:12:16,333
Kulondola. Hm.

224
00:12:16,416 --> 00:12:18,500
-Ndili ndi njala. Aliponso amene ali ndi njala?
[kupuma]

225
00:12:19,083 --> 00:12:20,875
Ndikhoza kudya kwenikweni ...

226
00:12:22,125 --> 00:12:23,166
Chabwino.

227
00:12:23,791 --> 00:12:25,833
[kudandaula]
[khungwa la nyama]

228
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
[kudandaula]

229
00:12:32,250 --> 00:12:34,000
Pali chinachake kumbuyo kuno.

230
00:12:34,541 --> 00:12:36,166
Zikuwoneka ngati faun.

231
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
-Jaskier...
- [Jaskier] Moni.

232
00:12:39,083 --> 00:12:41,000
-Moni, mwana wamng'ono.
[Kulira kwa nyama]

233
00:12:41,083 --> 00:12:43,416
Ayi! Kodi sindinu okongola kwambiri...

234
00:12:43,500 --> 00:12:45,041
[zinyama zikulira]

235
00:12:45,125 --> 00:12:46,750
[Chibwibwi] Kwambiri ...

236
00:12:46,833 --> 00:12:48,916
chinthu chochititsa mantha chimene ine ndinayamba ndachiwonapo
m'moyo wanga wonse.

237
00:12:49,000 --> 00:12:50,458
Kulondola, thawani! Thawani! Geralt!

238
00:12:51,666 --> 00:12:53,125
[kulira kwa nyama]

239
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Ndi m'modzi wa ... abwenzi anu kachiwiri.

240
00:12:56,833 --> 00:12:57,916
[kufuula]

241
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
[kulira pang'ono]

242
00:12:59,083 --> 00:13:02,125
-Mudzina la Bloemenmagde ndi ndani?
[Geralt] Ndi hikka. 

243
00:13:02,208 --> 00:13:04,583
N'kutheka kuti ndi njala.
Tetezani zida zanu.

244
00:13:05,250 --> 00:13:06,875
[kudandaula]
[akubangula]

245
00:13:07,916 --> 00:13:09,208
[kuphonya]

246
00:13:09,291 --> 00:13:11,166
[kufuula]
[akulira]

247
00:13:14,000 --> 00:13:16,250
[Eyck kulira]
[kumenya ndi kumenya]

248
00:13:16,916 --> 00:13:18,916
[kufuula]

249
00:13:22,125 --> 00:13:23,625
[akupitiriza kukuwa]

250
00:13:25,833 --> 00:13:27,583
[kupuma]

251
00:13:28,375 --> 00:13:30,416
-Kwa ufumu ndi ulemerero!
-Sir Eyck!

252
00:13:31,333 --> 00:13:32,500
[kupuma] Inde...

253
00:13:32,583 --> 00:13:34,000
Inu mukanaphedwa!

254
00:13:38,833 --> 00:13:41,416
Ngati ife tikanati tizidyetsa izo, izo zikanachoka.

255
00:13:41,500 --> 00:13:42,333
Zikomo.

256
00:13:42,750 --> 00:13:44,708
Knight ameneyo akhoza kukhala fuckin 'dumbbell,

257
00:13:44,791 --> 00:13:47,500
koma ndidakhumudwa,
chinjoka sichidzapeza mwayi.

258
00:13:59,666 --> 00:14:02,583
[Borch] Uwu... 
Ine sindiri wotsimikiza kuti ine ndikanadya izo, chabwino bwana.

259
00:14:02,666 --> 00:14:03,666
[kuseka]

260
00:14:04,208 --> 00:14:05,625
Knights samawononga kupha.

261
00:14:06,583 --> 00:14:07,833
[kutsokomola]

262
00:14:07,916 --> 00:14:11,000
Ndi chifukwa chake ndikhala mbuye wamkulu
ku boma la Niedamir.

263
00:14:12,041 --> 00:14:14,166
Knight wamkulu ayenera kutsogolera ndi chitsanzo.

264
00:14:14,833 --> 00:14:16,416
-Kwa--
- Ufumu ndi ulemerero.

265
00:14:16,500 --> 00:14:18,083
Ife tikudziwa.

266
00:14:18,166 --> 00:14:21,333
Maphunziro anga adzakhala ma serf amwayi kwambiri
m’maiko onse.

267
00:14:22,208 --> 00:14:24,666
Makamaka ndi Yennefer wokongola
ngati mlongo wanga.

268
00:14:25,041 --> 00:14:28,041
Sindingathe kudikira kuti ndikutumikireni inu, Ambuye wanga.

269
00:14:31,000 --> 00:14:33,166
Kodi mungakonde kunditumikira bwanji usikuuno...

270
00:14:34,166 --> 00:14:36,083
-Mfiti?
-Kusamala, Boholt.

271
00:14:36,166 --> 00:14:37,208
[kudandaula]

272
00:14:37,791 --> 00:14:38,666
[kuseka]

273
00:14:38,750 --> 00:14:41,750
Kotero, Witcher akufuna
kusewera knight inunso, hmm?

274
00:14:41,833 --> 00:14:42,958
Ayi.

275
00:14:43,458 --> 00:14:46,375
Iye ndi wokhoza mokwanira
zakupha inu nokha.

276
00:14:46,458 --> 00:14:47,708
[Boholt akuseka]

277
00:14:48,291 --> 00:14:51,666
Amusin ndi chiyani,
mwamera tsitsi la tambala?

278
00:14:51,750 --> 00:14:54,083
Ndikungodabwa kuti ndimupha ndani kaye.

279
00:14:55,416 --> 00:14:56,500
Chilombochi,

280
00:14:58,375 --> 00:14:59,916
kapena mlenje wa nyamakazi.

281
00:15:00,500 --> 00:15:01,541
Hm.

282
00:15:08,291 --> 00:15:09,458
[M'mimba mwa Eyck mukugunda]

283
00:15:09,541 --> 00:15:10,416
[kupuma]

284
00:15:10,500 --> 00:15:11,875
O, wokondedwa.

285
00:15:12,708 --> 00:15:15,666
Um... Ndikuwopa kuti ndiyenera kuchoka.

286
00:15:15,750 --> 00:15:17,916
Lady Yennefer,
ndikuperekezeni kuhema wanu?

287
00:15:18,375 --> 00:15:19,375
Kodi mundijowina?

288
00:15:20,208 --> 00:15:22,458
- Uh ... Dona wanga, ndikada ...
[m'mimba kugunda]

289
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
...osanyozetsa ulemu wako
mwanjira yotere.

290
00:15:24,333 --> 00:15:27,500
[akupumula] Ndimadana ndi kukuswekerani,
koma ngalawayo yapita,

291
00:15:27,583 --> 00:15:29,541
anasweka ndi kumira pansi
wa m'nyanja.

292
00:15:29,625 --> 00:15:30,458
Uwu.

293
00:15:30,541 --> 00:15:32,291
[kuthamanga]
-Oo...

294
00:15:33,083 --> 00:15:35,333
[Kusefukira] Ndikufuna zoyipa.

295
00:15:35,416 --> 00:15:36,750
[kuseka]

296
00:15:37,708 --> 00:15:38,833
[Eyck akudandaula]

297
00:15:42,708 --> 00:15:44,541
[Yarpen] Ndiye, tiuzeni
wosauka wachiwerewere

298
00:15:44,625 --> 00:15:47,791
kuti akulimbirana dziko laufulu
izo sizidzakhalako mu zaka khumi?

299
00:15:47,875 --> 00:15:50,208
Mayiko amakwera ndikugwa ngati mafunde.

300
00:15:51,166 --> 00:15:52,083
Palibe chatsopano.

301
00:15:52,166 --> 00:15:54,333
Izi ndizatsopano!

302
00:15:55,000 --> 00:15:57,750
Mwana woyenerera wa Nilfgaard
wabwerera, wayaka kum'mwera.

303
00:15:57,833 --> 00:15:59,416
Ndi Fringilla ngati mage ake.

304
00:16:00,125 --> 00:16:01,916
[kuseka] Nilfgaard ndi nthabwala.

305
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
Ndinaziwona ndi maso anga
pansi ku Ebbing.

306
00:16:06,083 --> 00:16:08,541
Anthu achangu aja akuyandikira pafupi
pa tsiku.

307
00:16:08,833 --> 00:16:11,000
Sipatenga nthawi mpaka iwo ayese
ndi kutenga Sodden.

308
00:16:11,083 --> 00:16:12,500
Kenako adzakhala Temeria.

309
00:16:13,125 --> 00:16:13,958
Redania.

310
00:16:14,750 --> 00:16:15,833
-Cintra.
-Ayi.

311
00:16:17,125 --> 00:16:19,500
Mfumukazi Calanthe adzafa
asanawalole kutenga zomwe zili zake.

312
00:16:22,083 --> 00:16:25,916
Mwina ngati Nilfgaard changu chachipembedzo
anali atakwiya kale

313
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
ndi dzanja lamphamvu...

314
00:16:33,125 --> 00:16:34,250
Ngati mungandikhululukire,

315
00:16:35,541 --> 00:16:36,916
Ndiyenera kugona kukongola kwanga.

316
00:16:40,416 --> 00:16:42,291
sindikuganiza kuti zindipangitsa kukhala wokongola kwambiri,

317
00:16:42,958 --> 00:16:44,000
koma ndikufunikanso kugona.

318
00:16:48,708 --> 00:16:52,291
Kotero...ife tonse tatsala pang'ono kukhala
olamulira atsopano oipa,

319
00:16:52,375 --> 00:16:55,833
ndipo dragons, kwenikweni, ndi chinthu.

320
00:16:56,208 --> 00:16:59,125
- Usiku wabwino nthawi zonse.
[kuseka]

321
00:16:59,791 --> 00:17:01,916
O, inu nonse mwawona
chinjoka kale, mwatero?

322
00:17:02,000 --> 00:17:03,333
Geralt, mungawauze chonde?

323
00:17:04,333 --> 00:17:05,916
Chiwerengero chawo chikuchepa.

324
00:17:06,791 --> 00:17:09,708
Ofunafuna chuma anawona zimenezo.
Koma iwo alipo.

325
00:17:10,791 --> 00:17:13,375
Zomwe anthu amazitcha "Green dragons,"

326
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
monga zomwe tili nazo pano,

327
00:17:16,125 --> 00:17:17,333
iwo ndi ambiri.

328
00:17:17,833 --> 00:17:19,125
Njoka zofiira, zochepa.

329
00:17:20,208 --> 00:17:21,833
Njoka zakuda ndizosowa kwambiri.

330
00:17:22,250 --> 00:17:24,208
Zinjoka zagolide ndizosowa.

331
00:17:25,458 --> 00:17:27,250
Zinjoka zagolide ndi nthano.

332
00:17:28,208 --> 00:17:30,291
Kuti chinjoka chagolide chikhalepo,

333
00:17:30,375 --> 00:17:33,583
zikhala...ziyenera kukhala zotsatira za...

334
00:17:34,250 --> 00:17:36,791
kusinthika mwangozi, kwapadera.

335
00:17:37,208 --> 00:17:39,166
Ndipo muzochitika zanga,

336
00:17:39,958 --> 00:17:42,333
masinthidwe, ndi dala.

337
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
Koma zilibe kanthu.

338
00:17:44,333 --> 00:17:45,375
Mutant kapena nthano,

339
00:17:45,458 --> 00:17:49,125
zinjoka zagolide zinakumana ndi tsoka lomwelo
monga china chilichonse chosiyana kwambiri ndi kupirira.

340
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
Iwo anafa.

341
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Palinso njira zina zopirira.

342
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
Ngati ndi cholowa chomwe mwatsata, 

343
00:18:00,041 --> 00:18:03,833
mwina utenge okulirapo
malangizo tambala tsitsi ndi kukhala Knight.

344
00:18:03,916 --> 00:18:05,208
[kuseka]

345
00:18:05,291 --> 00:18:06,458
Bwana Witcher...

346
00:18:07,166 --> 00:18:08,250
Watsitsi Loyera...

347
00:18:08,833 --> 00:18:09,833
ku Rivia.

348
00:18:09,916 --> 00:18:11,458
[kuseka]

349
00:18:12,625 --> 00:18:15,541
Mutha kupanga zonyansa,
kukana kupha zinjoka.

350
00:18:15,625 --> 00:18:17,250
[kuseka]

351
00:18:17,333 --> 00:18:21,166
Koma mwina si monga shitty imodzi
monga Sir Eyck waku Denesle!

352
00:18:21,250 --> 00:18:23,375
[kuseka]

353
00:18:27,708 --> 00:18:31,291
[Mbewa] Pitirizani kuyenda.
A Nilfgaardians akhoza kukhala paliponse.

354
00:18:31,375 --> 00:18:32,541
Sitinakhale otetezeka.

355
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
[Dara] Munathawa bwanji,
Mbewa?

356
00:18:34,916 --> 00:18:36,041
[Ciri] Dara, chonde.

357
00:18:36,500 --> 00:18:38,375
[Dara]
Ciri akuti unazimiririka.

358
00:18:38,458 --> 00:18:40,500
Wamusiyilanji Princess wakoyu?

359
00:18:41,083 --> 00:18:41,916
Tinali...

360
00:18:43,416 --> 00:18:46,125
Ndinakokedwa kudzera pachipata
ndi Nilfgaard,

361
00:18:46,791 --> 00:18:48,916
anabedwa ndi kumangidwa kwa masiku angapo.

362
00:18:49,541 --> 00:18:50,875
Ndipo munawathawa bwanji?

363
00:18:51,791 --> 00:18:52,625
Geralt.

364
00:18:53,416 --> 00:18:55,000
Anandituma kuti ndikatenge Ciri.

365
00:18:56,041 --> 00:18:57,000
Witcher?

366
00:18:57,500 --> 00:18:59,875
Wophunzitsidwa kumenya nkhondo ndikumangirira ku Ciri.

367
00:19:01,125 --> 00:19:04,333
Ndipo anakupulumutsani
ndiye mungamupulumutse?

368
00:19:05,583 --> 00:19:07,250
-Yekha?
-Mufunseni nokha.

369
00:19:09,500 --> 00:19:10,666
Iye ali mu mzinda

370
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
ndangodutsa pa nkhalango yamitengo iyi.

371
00:19:14,791 --> 00:19:16,083
Tiyenera kumupeza.

372
00:19:17,000 --> 00:19:18,041
Ku chitetezo.

373
00:19:20,166 --> 00:19:21,875
[ mwakachetechete]
Pali china chake pa izi, Ciri.

374
00:19:21,958 --> 00:19:24,083
-Madzi analipo--
- Inde, zatha,

375
00:19:24,166 --> 00:19:25,875
kutanthauza kuti ndikuganiza molunjika.

376
00:19:26,458 --> 00:19:29,291
Kodi mukudziwa zomwe zimachitika kwa anthu
ndani athawe kuzingidwa?

377
00:19:29,375 --> 00:19:31,000
Chifukwa samangosowa.

378
00:19:31,083 --> 00:19:33,166
Amagwidwa ndipo amatembenuzidwa.

379
00:19:34,208 --> 00:19:36,041
Kumbukirani zomwe Mfumukazi ya Dryad inanena.

380
00:19:36,583 --> 00:19:38,333
- "Funsani mafunso oyenera."
[Mbewa ikuwusa moyo]

381
00:19:38,833 --> 00:19:41,833
Si moyo wako wokha, Ciri. 
Ndi yanganso.

382
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
[kugunda]

383
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
[Mbewa] Princess, ndayiwala.

384
00:19:46,958 --> 00:19:48,125
Ndakubweretserani izi.

385
00:19:50,083 --> 00:19:51,333
Lamba la agogo anga.

386
00:19:52,375 --> 00:19:53,708
[kupuma]

387
00:20:02,166 --> 00:20:03,750
[mbalame zikulira]

388
00:20:19,958 --> 00:20:21,291
Kodi alipo amene wawonapo wondiperekeza?

389
00:20:23,541 --> 00:20:25,666
[Yarpen] Ah! matumba a mpira wamagazi!

390
00:20:34,500 --> 00:20:37,375
Yemwe amadula khosi la munthu
pamene akutulutsa matumbo ake?

391
00:20:38,708 --> 00:20:40,041
Kodi palibenso chopatulika?

392
00:20:40,833 --> 00:20:41,958
Ugh.

393
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
Asa!

394
00:20:48,916 --> 00:20:52,208
[Véa] Tatsala pang'ono kupita kumalo a chinjoka,
koma zikukhala zoopsa.

395
00:20:52,791 --> 00:20:56,041
-Sitingapitilize chonchi.
[Yarpen] Mkazi wankhondo akulondola.

396
00:20:56,125 --> 00:20:58,291
Winawake adapha munthu wodzilungamitsa,

397
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
ndipo sanali aliyense wa ife.

398
00:21:00,333 --> 00:21:01,916
Wina sali playin 'chilungamo.

399
00:21:03,125 --> 00:21:05,166
Anthu athu ankakumba mapiri amenewa.

400
00:21:05,583 --> 00:21:08,166
Tikudziwa njira yachidule
izo zidzadula theka la tsiku kuchoka paulendo wathu.

401
00:21:08,250 --> 00:21:10,333
Lolani Otsitsimula atenge njira yayitali.

402
00:21:10,416 --> 00:21:13,333
Titenga chumacho
Pele bakali kuyanda kunjila mucibalo.

403
00:21:13,416 --> 00:21:15,875
Tiyang'anana misana
mpaka titafika pachimake chotsatira,

404
00:21:16,250 --> 00:21:17,625
ndiye munthu aliyense payekha.

405
00:21:18,541 --> 00:21:20,375
-Mukuti bwanji?
-Tiyeni tizipita.

406
00:21:20,458 --> 00:21:21,666
Ayi!

407
00:21:24,125 --> 00:21:25,666
Pitirizani. Ndigwira.

408
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
Mwapha Eyck?

409
00:21:38,083 --> 00:21:38,916
Kumupha?

410
00:21:39,375 --> 00:21:40,625
Ndiwo woyenda pansi.

411
00:21:41,208 --> 00:21:44,208
Ndipo inu ndi amene mwakhalapo 
kumuyang'ana mipeni kuyambira pomwe tidafika.

412
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
Anali a Reavers.

413
00:21:49,000 --> 00:21:50,958
Boholt wachiwerewere uja adapha wondiperekeza

414
00:21:51,041 --> 00:21:54,541
asanakwaniritse chimodzi
ntchito yovuta yomwe ndimamufuna.

415
00:21:54,625 --> 00:21:55,625
Ndipo chimenecho chinali chiyani?

416
00:21:56,875 --> 00:21:57,708
Inde!

417
00:21:59,916 --> 00:22:01,500
Ukutani kuno?

418
00:22:02,750 --> 00:22:04,000
Ndabwera chifukwa cha chinjoka.

419
00:22:08,041 --> 00:22:10,833
Pali machiritso ena
zikumveka kuti ali nazo.

420
00:22:12,208 --> 00:22:14,583
Ndinaganiza kusintha kwanu

421
00:22:14,958 --> 00:22:16,250
anachiritsa ziwalo zonse za inu?

422
00:22:17,416 --> 00:22:19,125
Pa mtengo wotaya ena, inde.

423
00:22:20,458 --> 00:22:21,458
Yennefer...

424
00:22:22,750 --> 00:22:25,041
osandiwuza
mwayenda njira yonseyi

425
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
kwa machiritso opangira chonde
kugwiritsa ntchito mitima ya chinjoka chatsopano?

426
00:22:28,625 --> 00:22:30,208
-Iwo sanapangidwe!
-Ali.

427
00:22:30,666 --> 00:22:31,875
Ndipo kwambiri?

428
00:22:31,958 --> 00:22:33,958
Inu, amayi?

429
00:22:34,041 --> 00:22:35,500
Mukuganiza kuti ndipanga choyipa?

430
00:22:37,375 --> 00:22:38,416
Ndithudi.

431
00:22:43,625 --> 00:22:44,458
Inde...

432
00:22:46,666 --> 00:22:49,666
Mwana? Kodi mungafune chiyani
ndi mwana?

433
00:22:49,750 --> 00:22:52,333
Iwo anatenga kusankha kwanga. Ndikufuna kubwerera.

434
00:22:55,208 --> 00:22:57,125
Osati kuti ndimayembekezera kuti mumvetse.

435
00:22:57,708 --> 00:22:59,708
Sindinasankhe kukhala mfiti.

436
00:23:01,458 --> 00:23:03,000
[akupuma] Mvetserani...

437
00:23:04,916 --> 00:23:06,208
anthu amene anatipanga ife,

438
00:23:06,958 --> 00:23:09,166
anatipanga kukhala osabereka pazifukwa zambiri.

439
00:23:10,166 --> 00:23:11,541
Mmodzi mwa okalamba

440
00:23:12,000 --> 00:23:14,916
nchifukwa chakuti moyo umenewu siwoyenera
ku mwana.

441
00:23:19,250 --> 00:23:20,083
Chani?

442
00:23:20,958 --> 00:23:23,041
Inu munati muyitanitse chipwirikiti
pa malamulo a mafumu

443
00:23:23,125 --> 00:23:24,333
pakati pa kudya ndi kugona?

444
00:23:24,416 --> 00:23:26,916
- Osandikhulupirira!
-Sindili.

445
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
Ndaganizapo za izi. Nthawi zambiri.

446
00:23:30,250 --> 00:23:32,375
Ndipo ndikadakonda kugwiritsa ntchito
My Child Surprise ngati nyambo ya bruxa

447
00:23:32,458 --> 00:23:34,416
kuposa kugonjera ku moyo uno!

448
00:23:34,500 --> 00:23:35,875
Kodi mwangonena chiyani?

449
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
Uh...

450
00:23:38,208 --> 00:23:39,708
Ah, zikomo!

451
00:23:41,208 --> 00:23:42,625
Muli ndi Mwana Wodabwa?

452
00:23:45,083 --> 00:23:46,541
[kuseka]

453
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
Kodi izo si zolemera?

454
00:23:48,208 --> 00:23:50,958
Mumandiphunzitsa za machiritso odzipangira okha
kukhala ndi mwana,

455
00:23:51,833 --> 00:23:53,958
panthawiyi mumanyenga ndi tsogolo
kuba imodzi.

456
00:23:55,375 --> 00:23:57,083
Nthawi zonse ndikakhala pafupi nanu,

457
00:23:58,875 --> 00:24:01,416
Ndikunena zambiri mumphindi zisanu
kuposa momwe ine ndanenera mu masabata.

458
00:24:03,833 --> 00:24:05,000
Ndipo nthawi zonse ndimanong'oneza bondo.

459
00:24:08,583 --> 00:24:09,666
[kupuma]

460
00:24:13,958 --> 00:24:15,041
The dwarfs,

461
00:24:16,250 --> 00:24:18,458
akutitsogolera ku njira yaifupi.

462
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
Bwerani.

463
00:24:21,583 --> 00:24:23,000
Ndikhoza kudzisamalira ndekha.

464
00:24:23,083 --> 00:24:24,666
Simukuyenera kutero nthawi zonse.

465
00:24:30,166 --> 00:24:31,166
Bwera nane.

466
00:24:42,375 --> 00:24:43,833
Iye akutiyembekezera ife.

467
00:24:49,250 --> 00:24:51,166
Kodi mudasiyapo kuphonya Skellige?

468
00:24:53,500 --> 00:24:54,625
Chani?

469
00:24:54,708 --> 00:24:57,791
Kungoti sindikuganiza
Ndidzasiya kusowa Cintra, koma ...

470
00:24:58,458 --> 00:25:02,000
mwachoka kwanu kudzandilera,
munamva bwanji pamenepa?

471
00:25:03,375 --> 00:25:04,208
Ndinali...

472
00:25:06,083 --> 00:25:07,125
wolakalaka kwambiri kwathu.

473
00:25:10,916 --> 00:25:12,250
Mukukumbukira pamene tinkachezera?

474
00:25:12,875 --> 00:25:14,541
Kusambira pa Ice ndi Crach an Craite?

475
00:25:15,833 --> 00:25:18,416
Nthawi zonse amandiuza kuti andilola kuti ndipambane,
koma ndinangothamanga.

476
00:25:19,791 --> 00:25:22,166
-Nanunso munaphonya kuzizira?
- Inde, kwambiri.

477
00:25:24,125 --> 00:25:26,041
-Kupatula ngati uli ndi nyamakazi!
[kupuma]

478
00:25:26,125 --> 00:25:27,708
Umadana ndi kuzizira!

479
00:25:27,791 --> 00:25:29,875
Ndipo nthawi zonse mumati Skellige
ndi kumene mudachokera

480
00:25:29,958 --> 00:25:32,083
koma Cintra inali kwanu, ndi ife!

481
00:25:32,583 --> 00:25:34,000
-Hey!
-Ndakukwanirani.

482
00:25:34,083 --> 00:25:37,458
-Mbewa, siya!
-Dzina lathu si Mbewa!

483
00:25:37,958 --> 00:25:39,875
Tinapha Mbewa

484
00:25:40,375 --> 00:25:42,750
-ndipo adatenga mawonekedwe ake onyansa ...
[kupuma]

485
00:25:42,833 --> 00:25:45,000
-...kuti ndikupezeni.
[kufuula]

486
00:25:47,000 --> 00:25:48,583
[kubuula]

487
00:25:48,666 --> 00:25:51,291
[kuseka]
[Doppler amakuwa]

488
00:25:53,375 --> 00:25:55,250
[kudandaula]

489
00:25:57,166 --> 00:25:59,958
Timakonda chonchi.

490
00:26:00,541 --> 00:26:02,583
[kufuula]

491
00:26:07,791 --> 00:26:08,875
[kubuula]

492
00:26:08,958 --> 00:26:10,958
[kufuula]

493
00:26:12,041 --> 00:26:13,708
[kudandaula]

494
00:26:16,125 --> 00:26:17,416
[kuseka]

495
00:26:19,583 --> 00:26:20,958
[kufuula]

496
00:26:23,125 --> 00:26:25,291
Mukutitengera kuti?
Ndani akumufuna?

497
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
-Munthu wokhala ndi chisoti cha mapiko.
-N'chifukwa chiyani akuvutika kwambiri?

498
00:26:28,583 --> 00:26:32,083
Ndine wapadera. sindikudziwa bwanji kapena chifukwa chiyani,
koma pali chinachake mkati mwanga.

499
00:26:32,666 --> 00:26:34,125
-Mupheni!
-Chani?

500
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Ndiye ndichita!

501
00:26:36,458 --> 00:26:37,750
Dikirani, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi!

502
00:26:39,916 --> 00:26:41,208
[kuseka]

503
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
[kufuula]

504
00:26:57,708 --> 00:27:00,166
[Yarpen]
Kumbukirani za scree fallin ', mwamva?

505
00:27:00,250 --> 00:27:02,541
Mutha kuzungulira mozungulira pano
ngati kuli mphepo.

506
00:27:03,250 --> 00:27:04,125
Zomwe...

507
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
ndi.

508
00:27:07,916 --> 00:27:09,208
[kuwomba muluzu]

509
00:27:12,000 --> 00:27:12,875
Ife tiri pano.

510
00:27:13,583 --> 00:27:16,666
Inde, mukulondola, iyi ndi njira yachidule ...
ku imfa.

511
00:27:16,750 --> 00:27:18,583
Mukufuna kumenya ma Reavers amenewo kapena ayi?

512
00:27:18,666 --> 00:27:20,833
-Tiyenera kubwerera.
-Ayi.

513
00:27:21,916 --> 00:27:23,916
-Ndife ogwirizana kwambiri.
- Kodi mungadziwe bwanji zimenezo?

514
00:27:24,000 --> 00:27:25,250
'Ndi njira yabwino kwambiri.

515
00:27:25,333 --> 00:27:26,500
-Kwa mbala.
-Aa!

516
00:27:27,000 --> 00:27:28,750
Chotsani manja anu. Mukwanitsa.

517
00:27:30,916 --> 00:27:32,375
Bola osayang'ana pansi.

518
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
[kubuula]
[kuseka]

519
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
[kupuma]

520
00:27:36,958 --> 00:27:39,833
[Yarpen] Tikuwonani mbali ina!
- [Jaskier] Inde, eya, inde.

521
00:27:42,750 --> 00:27:44,666
-Uu...
[Yarpen akufuula]

522
00:27:44,750 --> 00:27:46,208
Aa, amayi choyamba?

523
00:27:46,291 --> 00:27:48,000
Ah! Chabwino. Inde.

524
00:27:48,875 --> 00:27:50,958
Chonde, Jask. Inu muli nacho ichi.

525
00:27:51,458 --> 00:27:53,458
-Muli nazo izi.
[Yarpen] Bwerani!

526
00:27:55,041 --> 00:27:56,458
[Yennefer akudandaula]

527
00:27:57,375 --> 00:27:58,208
[Yarpen] Chenjerani!

528
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
O, uwu!

529
00:28:02,000 --> 00:28:03,708
O, tsoka! O...

530
00:28:06,375 --> 00:28:08,166
O, chimenecho si chizindikiro chabwino.

531
00:28:08,250 --> 00:28:09,958
Chimenecho si chizindikiro chabwino.

532
00:28:11,250 --> 00:28:12,625
[Yarpen akufuula]

533
00:28:14,083 --> 00:28:16,083
[kukwaza nkhuni]

534
00:28:47,500 --> 00:28:48,625
[Jaskier] Pa!

535
00:28:53,416 --> 00:28:54,708
[kuseka]

536
00:28:55,958 --> 00:28:57,458
[Kufuula]
[Borch akubuula]

537
00:28:58,000 --> 00:28:59,875
[kufuula]
[Geralt] Chabwino...

538
00:29:03,166 --> 00:29:04,291
[kupuma]
[zosemphana]

539
00:29:04,375 --> 00:29:06,333
-Geralt!
-Bwererani!

540
00:29:09,000 --> 00:29:11,750
Bwana Witcher, mudzatipulumutsabe.

541
00:29:12,541 --> 00:29:14,375
Koma choyamba muyenera kusiya.

542
00:29:14,958 --> 00:29:15,875
Ayi.

543
00:29:17,000 --> 00:29:18,375
[kuseka]

544
00:29:18,458 --> 00:29:19,625
[kudandaula]
- [Yennefer akupuma]

545
00:29:19,708 --> 00:29:22,333
-Geralt! Mapulani sagwira!
[kupuma]

546
00:29:24,083 --> 00:29:25,083
Zikomo.

547
00:29:26,125 --> 00:29:27,291
[akudandaula] Ayi!

548
00:29:35,541 --> 00:29:36,708
[kupuma]

549
00:30:28,500 --> 00:30:29,666
[Jaskier] Mwachita zonse zomwe mungathe.

550
00:30:31,500 --> 00:30:33,208
Palibenso china chimene mukanachita.

551
00:30:34,708 --> 00:30:36,208
[kuwomba muluzu]

552
00:30:40,125 --> 00:30:41,875
Taonani tinyamuke bwanji mawa?

553
00:30:43,541 --> 00:30:46,625
Ndiko kuti, ngati mutandipatsa mwayi wina
kutsimikizira kuti ndine...

554
00:30:46,708 --> 00:30:48,250
woyenera kuyenda naye.

555
00:30:48,875 --> 00:30:49,916
[Geralt] Hm.

556
00:30:51,458 --> 00:30:52,875
Tikhoza kupita kugombe.

557
00:30:54,000 --> 00:30:55,125
Chokanipo kwakanthawi.

558
00:30:59,166 --> 00:31:01,458
Zikumveka ngati zomwe Borch anganene,
sichoncho?

559
00:31:03,583 --> 00:31:04,583
Moyo ndi waufupi kwambiri.

560
00:31:07,208 --> 00:31:08,375
Chitani zomwe zimakusangalatsani...

561
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
pamene mungathe.

562
00:31:13,125 --> 00:31:14,875
[Geralt] Kupanga nyimbo yanu yotsatira?

563
00:31:17,041 --> 00:31:18,583
[Jaskier] Ayi, ndango ...

564
00:31:21,291 --> 00:31:23,291
Kungoyesa kupeza zomwe zimandisangalatsa.

565
00:31:39,916 --> 00:31:41,208
[kupuma]

566
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
Hm.

567
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
Chosavuta.

568
00:31:54,666 --> 00:31:56,416
-Kodi mumachikonda?
[kupuma]

569
00:32:00,375 --> 00:32:01,583
[kupuma]

570
00:32:10,208 --> 00:32:11,708
Kodi izi si zomwe mwadzera?

571
00:32:15,208 --> 00:32:16,500
Ndabwera chifukwa cha inu.

572
00:32:21,833 --> 00:32:24,291
Ndinachita mantha
phiri lija likakuchotsani kwa ine;

573
00:32:25,625 --> 00:32:27,916
koma tsopano ndiopa
zinatenga mphamvu zanu m'malo mwake.

574
00:32:28,541 --> 00:32:29,833
Zachabechabe zanga zokha.

575
00:32:31,833 --> 00:32:33,416
Ndimakonda zamkhutu zako.

576
00:32:38,375 --> 00:32:39,583
[kuseka] Hm... 

577
00:32:41,416 --> 00:32:42,625
Fungo limenelo.

578
00:32:45,416 --> 00:32:48,000
Nthawi yomwe ndimawopa kwambiri
nthawi zonse mukachoka...

579
00:32:50,541 --> 00:32:51,833
ndi pamene zimazirala.

580
00:32:53,500 --> 00:32:54,875
[kupuma]

581
00:32:57,416 --> 00:32:58,750
Mukapitadi.

582
00:33:01,416 --> 00:33:02,583
Munachoka poyamba.

583
00:33:03,791 --> 00:33:04,666
Mu Rinde.

584
00:33:06,750 --> 00:33:09,375
Ndinadzuka m’nyumba yowonongedwa ija
ndipo mudapita.

585
00:33:15,375 --> 00:33:16,375
Ndikhululukireni.

586
00:34:08,166 --> 00:34:09,208
Kodi mukupweteka?

587
00:34:10,041 --> 00:34:11,500
Sindikutanthauza kupweteka kwathupi.

588
00:34:13,125 --> 00:34:15,333
Iwo amati
afiti sangamve kutengeka kwamunthu.

589
00:34:18,208 --> 00:34:21,250
Amanena chilichonse cholungamitsidwa
kunyoza mtundu wathu.

590
00:34:21,708 --> 00:34:22,708
Uwu.

591
00:34:23,833 --> 00:34:25,041
Kodi mumanong'oneza bondo?

592
00:34:26,041 --> 00:34:27,083
Kukhala mfiti?

593
00:34:28,375 --> 00:34:29,541
[kupuma]

594
00:34:30,583 --> 00:34:33,166
N'zovuta kudandaula
simunasankhe.

595
00:34:34,208 --> 00:34:35,875
Koma chisankho chikadakhala chanu,

596
00:34:37,666 --> 00:34:39,375
mmalo mwake mukadatani?

597
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
Mlimi?

598
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
Mkhola?

599
00:34:46,000 --> 00:34:47,541
[onse kuseka]

600
00:34:48,583 --> 00:34:50,458
- Mahatchi ndi gulu labwino.
[kuseka]

601
00:34:52,083 --> 00:34:54,500
Koma ngati ine ndinayamba ndalotapo
kukhala chinthu ...

602
00:34:56,250 --> 00:34:58,666
zina ... kuposa zomwe ndili ...

603
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
zinali zakale kwambiri kuti musakumbukire.

604
00:35:06,250 --> 00:35:07,750
Kodi mumalakalaka kukhala mage?

605
00:35:10,208 --> 00:35:12,250
Ndinalibenso zosankha zambiri.

606
00:35:14,083 --> 00:35:15,583
[kupuma]

607
00:35:18,583 --> 00:35:20,416
Kodi mumafuna kukhala mayi nthawi zonse?

608
00:35:25,875 --> 00:35:27,291
Ndinalota...

609
00:35:29,041 --> 00:35:31,375
kukhala wofunika kwa winawake.

610
00:35:32,791 --> 00:35:33,833
Tsiku lina.

611
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Hm.

612
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
Kodi ndimakuvutitsani?

613
00:35:41,416 --> 00:35:43,125
[akuseka] Ayi.

614
00:35:43,875 --> 00:35:45,083
[kuseka]

615
00:35:46,125 --> 00:35:47,208
Tisanakumane,

616
00:35:48,125 --> 00:35:49,250
masiku anali bata...

617
00:35:50,708 --> 00:35:52,250
ndipo usiku unali wosakhazikika.

618
00:35:54,708 --> 00:35:56,500
Koma tsopano... [kupuma]

619
00:36:00,583 --> 00:36:02,541
ndiwe wofunika kwa ine.

620
00:37:23,166 --> 00:37:24,166
M'mawa wabwino.

621
00:37:31,708 --> 00:37:32,833
Hm.

622
00:37:35,500 --> 00:37:37,166
[kuyimba kwa mbalame]
[kuimba muluzu]

623
00:37:37,250 --> 00:37:40,916
Mwamsanga, tikhoza kubwereranso
kwa Pensive Dragon dzuwa lisanalowe.

624
00:37:41,666 --> 00:37:43,916
Mukulankhula za chiyani?
Tatsala pang'ono kufika pamwamba.

625
00:37:47,291 --> 00:37:49,166
Ndinabwera kuno pazifukwa, Geralt.

626
00:37:49,750 --> 00:37:51,708
sindichoka
mpaka ine ndapha chinjoka chija.

627
00:37:51,791 --> 00:37:53,458
Ayi, ayi!

628
00:37:54,166 --> 00:37:56,541
-Zidzathetsa chiyani?
-Idzathetsa zonse.

629
00:37:58,833 --> 00:37:59,666
Dikirani.

630
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
Ali kuti ma dwarfs aja?

631
00:38:08,416 --> 00:38:09,250
Inde!

632
00:38:22,875 --> 00:38:24,541
[inde]

633
00:38:25,500 --> 00:38:26,958
[kuphonya]

634
00:38:28,916 --> 00:38:30,458
[kupuma monjenjemera]

635
00:38:35,041 --> 00:38:35,916
Osakuwa.

636
00:38:38,333 --> 00:38:40,000
Ndikumvetsa chifukwa chimene mukuwopa.

637
00:38:43,750 --> 00:38:46,958
Ngati pakanakhala njira ina iliyonse
kuti ndikuchotseni, ndikadachita.

638
00:38:51,958 --> 00:38:54,458
Sichinali cholinga changa ayi
kukuzunzani, Princess.

639
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Zonse zomwe ndikufuna ...

640
00:38:58,416 --> 00:39:02,000
zonse zomwe ndimafuna ndi
kukuthandizani kukwaniritsa tsogolo lanu.

641
00:39:03,208 --> 00:39:05,416
White Flame yatibweretsa pamodzi.

642
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
Ndiwe chinsinsi cha chilichonse, Cirilla.

643
00:39:17,833 --> 00:39:18,958
Muyenera kuti muli ndi njala.

644
00:39:21,458 --> 00:39:23,125
Ndikupezera chakudya.

645
00:39:33,916 --> 00:39:35,916
[kuseka]

646
00:39:36,000 --> 00:39:38,083
[kufuula]

647
00:39:53,750 --> 00:39:55,125
Kodi mwachita chiyani?

648
00:39:55,208 --> 00:39:56,500
Munatinamiza.

649
00:39:57,208 --> 00:39:59,083
Inu simunatiuze chimene iye ali.

650
00:39:59,166 --> 00:40:00,625
Zomwe iye angathe.

651
00:40:01,666 --> 00:40:03,375
Chitsiru iwe!

652
00:40:06,291 --> 00:40:08,916
[kudandaula]

653
00:40:15,708 --> 00:40:17,750
[kupumira] Uh-uh!

654
00:40:17,833 --> 00:40:19,208
Tikudziwa zidule zanu zonse.

655
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
[kufuula]

656
00:40:23,916 --> 00:40:25,125
[kufuula]

657
00:40:37,250 --> 00:40:40,083
Mumakhulupiriradi zamkhutu zonsezi
mmutu mwanu?

658
00:40:40,166 --> 00:40:41,791
-Ulosiwu?
[kubuula]

659
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
Tikuganiza kuti ndiwe wamisala!

660
00:40:43,333 --> 00:40:44,458
[kufuula]

661
00:40:47,666 --> 00:40:48,958
[kudandaula]

662
00:40:50,666 --> 00:40:52,208
[kufuula]

663
00:40:53,458 --> 00:40:54,291
[kufuula]

664
00:40:54,375 --> 00:40:57,000
[kudumpha]
- Ndiwe wonyansa!

665
00:40:57,500 --> 00:40:58,875
Ndikuwonongani!

666
00:40:59,500 --> 00:41:01,500
[onse akudandaula]

667
00:41:09,041 --> 00:41:10,291
[kufuula]

668
00:41:13,166 --> 00:41:14,458
[kukuwa]

669
00:41:15,458 --> 00:41:16,583
[kudandaula]

670
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Inu mukadali pano, sichoncho inu?

671
00:41:35,416 --> 00:41:37,250
[kutsika pansi]

672
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
[Yennefer akulankhula Mkulu]

673
00:41:54,291 --> 00:41:57,375
[kupuma]

674
00:42:11,791 --> 00:42:13,208
[kunjenjemera]

675
00:42:22,708 --> 00:42:23,875
[kupuma]

676
00:42:39,291 --> 00:42:40,583
Ayi pafupi!

677
00:42:42,875 --> 00:42:43,875
Bwanji?

678
00:42:45,500 --> 00:42:47,125
Bwererani!

679
00:42:47,208 --> 00:42:49,041
Inu mukanati mukhale wakufa.

680
00:42:50,291 --> 00:42:51,375
[Geralt] Imani!

681
00:42:56,625 --> 00:42:57,583
Bwanji?

682
00:43:01,541 --> 00:43:02,791
Iye wamwalira.

683
00:43:04,250 --> 00:43:05,458
Iye wamwalira.

684
00:43:06,291 --> 00:43:08,083
[kufuula]

685
00:43:23,166 --> 00:43:25,166
[akubangula]

686
00:43:29,708 --> 00:43:32,250
[Borch] Sir Witcher ndi wamatsenga wake.

687
00:43:32,708 --> 00:43:34,666
[kulira pang'ono]

688
00:43:34,750 --> 00:43:35,958
Moni kachiwiri.

689
00:43:42,583 --> 00:43:43,791
Zosatheka.

690
00:43:44,416 --> 00:43:46,375
[Téa] Pamene dragones anavulala,

691
00:43:46,958 --> 00:43:49,083
kulira kwake kunamveka ndi Villentretenmerth.

692
00:43:49,416 --> 00:43:51,208
Koma dziralo silinasunthidwe

693
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
kapena moyo wa mkati mwake udzafa.

694
00:43:53,666 --> 00:43:55,541
N’chifukwa chake chinjokacho chinaukira.

695
00:43:56,125 --> 00:43:57,458
[mtima kugunda]

696
00:43:57,541 --> 00:43:59,250
Anali kuteteza mwana wake.

697
00:44:01,375 --> 00:44:03,916
[Téa] Kenako tinamva
za kusaka kwa Mfumu,

698
00:44:04,000 --> 00:44:06,708
tidazindikira kuti tidayenera kukhala pafupi ndi adani athu.

699
00:44:07,166 --> 00:44:08,916
Ndiye ndabwera kudzakupezani,

700
00:44:09,583 --> 00:44:11,041
mfiti ya tsitsi loyera,

701
00:44:11,583 --> 00:44:15,208
msilikali amene anaphunzitsidwa
kupulumutsa zinjoka m’malo mozipha.

702
00:44:18,125 --> 00:44:19,291
[kulira]

703
00:44:20,333 --> 00:44:22,666
Zikuwoneka ngati
titha kuwononga banja lonse.

704
00:44:22,750 --> 00:44:24,333
Chiphani chinjokacho!

705
00:44:24,416 --> 00:44:25,750
[Geralt akuwa]

706
00:44:28,666 --> 00:44:30,250
Apheni!

707
00:44:30,333 --> 00:44:31,416
Boholt wanga!

708
00:44:52,750 --> 00:44:53,875
Aard, tsopano!

709
00:44:56,083 --> 00:44:57,458
[kufuula]

710
00:45:06,250 --> 00:45:08,208
[kulira pang'ono]

711
00:45:08,291 --> 00:45:10,000
[Borch] Ndikuwopa kuti tili ndi zambiri.

712
00:45:11,333 --> 00:45:13,500
Pitani! Nditeteza dzira.

713
00:45:18,583 --> 00:45:19,583
Apezeni!

714
00:45:56,875 --> 00:45:58,041
[Yennefer akufuula]
[kudandaula]

715
00:46:05,791 --> 00:46:07,958
[Yennefer akufuula]

716
00:46:09,500 --> 00:46:11,875
Chifukwa chake ndimakupha pambuyo pa zonse, Witcher.

717
00:46:20,416 --> 00:46:22,041
[kufuula]

718
00:46:22,125 --> 00:46:23,250
[kufuula]

719
00:46:26,625 --> 00:46:28,541
Sizichitika!

720
00:46:52,208 --> 00:46:54,416
Manyazi sumandiwona
kuswa dzira limenelo!

721
00:46:55,625 --> 00:46:56,708
[kubuula]

722
00:47:06,458 --> 00:47:08,458
[onse akulira]

723
00:47:13,875 --> 00:47:15,000
[kupuma]

724
00:47:16,250 --> 00:47:17,458
Uh...

725
00:47:20,541 --> 00:47:21,583
[kununkhiza]

726
00:47:37,458 --> 00:47:38,375
Geralt?

727
00:47:40,416 --> 00:47:41,333
Dwarfs?

728
00:47:43,083 --> 00:47:44,791
O, mulungu. Phew!

729
00:47:45,791 --> 00:47:46,916
Ah! Ndinaphonya chiyani?

730
00:47:47,416 --> 00:47:48,583
Ha?

731
00:47:49,208 --> 00:47:50,458
-Anyamata?
[kubuula]

732
00:47:50,541 --> 00:47:52,791
Kodi ife...imirira chinachake?

733
00:47:52,875 --> 00:47:54,291
-Chikuchitika ndi chiani?
[kupuma]

734
00:47:54,833 --> 00:47:55,833
Ayi, ayi!

735
00:48:02,708 --> 00:48:03,708
O, tsoka!

736
00:48:05,291 --> 00:48:06,500
Chinachitika ndi chiyani?

737
00:48:08,000 --> 00:48:09,458
O, mulungu!

738
00:48:09,541 --> 00:48:10,958
O! Gehena wamagazi.

739
00:48:11,041 --> 00:48:13,458
Kodi ukutani kuno?

740
00:48:20,833 --> 00:48:24,208
Chabwino, ndiye fuckin 'shite!
Tinaphonya mayi onse osangalatsa.

741
00:48:30,916 --> 00:48:35,583
Musafunse mafunso, ndipo pobwezera,
Ndikukupatsani izi kuti mupite nazo kwa Mfumu.

742
00:48:38,291 --> 00:48:39,291
Mano a chinjoka?

743
00:48:40,083 --> 00:48:42,750
Sindinakhalepo mmodzi
kuyang'ana tambala wamphatso pakamwa,

744
00:48:42,833 --> 00:48:45,125
ngakhale izi sizingakhale umboni wokwanira
kusonkhanitsa mphotho.

745
00:48:46,916 --> 00:48:48,750
Uzani Mfumu ngati sakhutitsidwa,

746
00:48:48,833 --> 00:48:52,708
akhoza kuyembekezera thupi la chinjoka
adagwa pa ukwati wake wachifumu.

747
00:48:52,791 --> 00:48:54,166
Zaulere.

748
00:49:04,125 --> 00:49:05,875
[kuseka]

749
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
Ayi!

750
00:49:16,125 --> 00:49:17,541
[kudandaula]

751
00:49:18,500 --> 00:49:19,875
[nthambi ikudula]

752
00:49:27,208 --> 00:49:29,000
[mapazi akuyandikira]

753
00:49:30,041 --> 00:49:32,125
[kuphonya]

754
00:49:39,041 --> 00:49:40,833
[akulira monjenjemera]

755
00:49:45,583 --> 00:49:48,583
Anandigwira. Abweranso, 
Dara. Tiyenera kufulumira.

756
00:49:48,666 --> 00:49:49,750
[Dara atemberera Mkulu]

757
00:49:49,833 --> 00:49:52,333
Tikadakhala ku Brokilon, Ciri,
tikadakhala otetezeka pompano!

758
00:49:52,416 --> 00:49:55,291
-Ndikanadziwa bwanji?
-Chifukwa tidagwirizana nazo. Hmm?

759
00:49:56,833 --> 00:49:59,208
Ngati ndikhala nanunso,
Inenso ndidzakhala wakufa.

760
00:49:59,875 --> 00:50:01,625
Ndipo mumati ndinu apadera kwambiri.

761
00:50:02,083 --> 00:50:04,916
Zomwe mukutanthauza ndi
kuti muli ngati Calanthe!

762
00:50:05,041 --> 00:50:07,708
Mumabweretsa zoopsa ndipo mumabweretsa imfa
kulikonse komwe muli!

763
00:50:10,291 --> 00:50:11,875
Ndikuchita zonse zomwe ndingathe.

764
00:50:14,375 --> 00:50:16,750
Ndamaliza kupepesa.
Ndathana nazo zonsezi.

765
00:50:16,833 --> 00:50:18,208
Ndiyenera kupitiriza.

766
00:50:24,541 --> 00:50:25,958
Ukunena zowona, Princess.

767
00:50:29,166 --> 00:50:30,166
Pezani banja latsopano,

768
00:50:30,666 --> 00:50:32,750
chifukwa sindingathe kukhalanso ndi inu.

769
00:50:55,916 --> 00:50:57,916
Ichi ndi choyamba changa chomaliza.

770
00:51:00,125 --> 00:51:01,125
Mwana.

771
00:51:02,791 --> 00:51:04,625
Chuma ichi, cholowa ichi

772
00:51:05,041 --> 00:51:06,208
ayenera kupirira.

773
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
Palibe chifukwa china chopitirizira.

774
00:51:10,791 --> 00:51:12,291
Zikomo poyiteteza.

775
00:51:13,791 --> 00:51:15,875
Ndipo zikomo, Yennefer waku Vengerberg.

776
00:51:17,125 --> 00:51:19,708
Ndikuwona chifukwa chake Geralt sanafune
kukutayani.

777
00:51:21,541 --> 00:51:22,541
Zimatanthauza chiyani?

778
00:51:31,958 --> 00:51:33,000
Mu Rinde.

779
00:51:35,458 --> 00:51:36,625
The djinn.

780
00:51:38,958 --> 00:51:41,083
Ndichifukwa chake sitingathe kuthawa.

781
00:51:43,250 --> 00:51:44,833
Chifukwa chiyani ndikumva chonchi mkati mwake.

782
00:51:45,500 --> 00:51:46,333
Ayi.

783
00:51:46,416 --> 00:51:48,291
[Yennefer]
Osati chifukwa cha chilichonse chenicheni...

784
00:51:48,875 --> 00:51:49,916
kapena zoona.

785
00:51:52,291 --> 00:51:53,416
Munapanga chokhumba.

786
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Ndi matsenga.

787
00:51:56,750 --> 00:51:58,791
-Ndi zenizeni, Yen.
-Kodi tingadziwe bwanji?

788
00:52:02,250 --> 00:52:05,375
Kusalemekeza ufulu wa ena
chakhala chizindikiro chanu.

789
00:52:05,875 --> 00:52:08,958
-Ndidapanga chikhumbo chimenecho kuti ndikupulumutse moyo wako.
-Sindinafune thandizo lanu!

790
00:52:09,041 --> 00:52:10,166
Monga fuck simunatero!

791
00:52:10,791 --> 00:52:13,958
Ndipo inu, mumawuluka ngati mphepo yamkuntho,

792
00:52:14,708 --> 00:52:16,666
kuwononga, ndipo chifukwa chiyani?

793
00:52:17,541 --> 00:52:18,750
Ndiye mukhoza kukhala ndi mwana?

794
00:52:19,708 --> 00:52:22,750
Mwana palibe njira
kuti mukweze mtima wanu wofooka, Yen.

795
00:52:22,833 --> 00:52:26,125
Ndilandira malangizo kwa inu okhudza ana
mukangotenga udindo

796
00:52:26,208 --> 00:52:28,041
kwa amene mudamanga kwa inu
kenako anasiyidwa!

797
00:52:28,125 --> 00:52:29,333
[Borch] Ndizokwanira.

798
00:52:34,208 --> 00:52:37,666
Ine ndikupulumutsani inu nonse zowawa zambiri
ndi ululu pang'ono tsopano.

799
00:52:39,458 --> 00:52:42,083
Wanyangayo sadzalandiranso mimba yake.

800
00:52:44,000 --> 00:52:46,375
Ndipo ngakhale simunafune kumutaya,
Geralt,

801
00:52:47,708 --> 00:52:48,750
mudzatero.

802
00:52:53,625 --> 00:52:54,666
Watero kale.

803
00:53:11,750 --> 00:53:13,791
Munafuna kundionetsa
zomwe ndimasowa...

804
00:53:16,333 --> 00:53:17,291
pamenepo iye akupita.

805
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
Zomwe mukusowa zikadali kunja uko.

806
00:53:22,875 --> 00:53:23,958
Cholowa chanu.

807
00:53:24,791 --> 00:53:26,875
Tsogolo lanu. Ndikudziwa.

808
00:53:28,208 --> 00:53:29,416
Ndipo inu mukudziwa izo.

809
00:53:44,416 --> 00:53:46,416
[Jaskier] Pa! Ndi tsiku lotani! [kuseka]

810
00:53:47,166 --> 00:53:49,541
-Ndikuganiza kuti mwina--
- Zikomo, Jaskier!

811
00:53:50,375 --> 00:53:53,083
Chifukwa chiyani ndikapeza ndekha 
mulu wa zoyipa masiku ano,

812
00:53:53,166 --> 00:53:55,458
-ndi iwe, ukufosholo?
-Chabwino, si chilungamo.

813
00:53:55,541 --> 00:53:57,791
The Child Surprise, djinn,

814
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
zonse!

815
00:53:59,291 --> 00:54:01,500
Ngati moyo ungandipatse mdalitso umodzi,

816
00:54:01,583 --> 00:54:04,333
kukanakhala kukuchotsa iwe mmanja mwanga.

817
00:54:13,125 --> 00:54:14,333
Kulondola. Uh...

818
00:54:17,833 --> 00:54:18,708
Kulondola, ndiye.

819
00:54:20,875 --> 00:54:21,750
Ndi...

820
00:54:22,250 --> 00:54:24,416
Ndipita ndikatenge nkhani yonse
kuchokera kwa ena.

821
00:54:29,416 --> 00:54:30,583
Tikuwonani mozungulira, Geralt.

822
00:54:58,541 --> 00:55:00,000
[Cahir akulira]

823
00:55:00,625 --> 00:55:02,208
[Fringilla] 
Iwo akupesa dera.

824
00:55:03,583 --> 00:55:04,750
Sanamupeze.

825
00:55:05,541 --> 00:55:06,500
kapena mtsikanayo.

826
00:55:12,666 --> 00:55:14,833
Kuyesa siliva wamba kukanakhala kokwanira.

827
00:55:14,916 --> 00:55:16,041
Ndinali ndi zitsulo pokonzekera.

828
00:55:18,333 --> 00:55:21,250
Tikhoza kukokera asilikali ambiri.
Pitirizani kufufuza.

829
00:55:22,291 --> 00:55:23,458
Sitisiya.

830
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
Sitingalakwe kuti nyenyezi zikunyezimira 
m’dziwe la amene ali kumwamba.

831
00:55:30,083 --> 00:55:31,916
Ndilekereni phunziro, Fringilla.

832
00:55:42,791 --> 00:55:44,666
Mudaukira Wolanda.

833
00:55:47,416 --> 00:55:49,791
Anathandiza kumasula anthu ku unyolo wawo.

834
00:55:51,875 --> 00:55:54,333
Ndinaonapo a White Flame akukuitanani ...

835
00:55:57,208 --> 00:55:58,208
kuumba iwe...

836
00:55:59,541 --> 00:56:01,541
kudzoza inu.

837
00:56:04,208 --> 00:56:05,875
Zimayaka mwa inu, Cahir.

838
00:56:08,416 --> 00:56:09,625
Iye ndiye fungulo,

839
00:56:10,958 --> 00:56:11,833
koma inu...

840
00:56:13,291 --> 00:56:14,625
ndinu Commissioner.

841
00:56:17,375 --> 00:56:18,375
Musataye mtima.

842
00:56:19,250 --> 00:56:20,250
Tidzamupeza.

843
00:56:20,916 --> 00:56:23,416
Ndipo tidzafalitsa ukulu wake
mu maufumu onse,

844
00:56:23,500 --> 00:56:24,875
kaya akuyenera kutero...

845
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
kapena ayi.

846
00:56:30,666 --> 00:56:31,833
Sonkhanitsani amuna.

847
00:56:35,416 --> 00:56:36,875
Sitingathe kumukhumudwitsa.

848
00:56:47,791 --> 00:56:50,666
Nthawi ya lupanga
ndipo nkhwangwa ili pafupi.

849
00:56:57,916 --> 00:57:00,666
[Jaskier] ♪ "Kugonana koyenera"
Nthawi zambiri amachitcha ♪

850
00:57:01,166 --> 00:57:03,750
♪ Koma chikondi chake ndi chosalungama ngati wachinyengo ♪

851
00:57:03,833 --> 00:57:05,291
♪ Zimandibera chifukwa changa chonse ♪

852
00:57:05,375 --> 00:57:06,875
♪ Amapanga chiwembu chilichonse ♪

853
00:57:06,958 --> 00:57:10,708
♪ Yamalingaliro opanda kanthu koma mawonekedwe ♪

854
00:57:11,416 --> 00:57:13,875
♪ Mphepo yamkuntho ikuwomba m'chizimezime ♪

855
00:57:14,625 --> 00:57:16,958
♪ Zolakalaka, zowawa mtima, ndi zilakolako ♪

856
00:57:17,041 --> 00:57:18,958
♪ Amakhala nkhani zoyipa nthawi zonse ♪

857
00:57:19,041 --> 00:57:20,375
♪ Imakhala yotayika nthawi zonse ♪

858
00:57:20,458 --> 00:57:23,958
♪ Ndiye ndiuze, chikondi, ndiuze, chikondi
Zili bwanji zimenezo? ♪

859
00:57:24,500 --> 00:57:25,958
♪ Koma nkhani yake ndi iyi ♪

860
00:57:26,041 --> 00:57:28,416
♪ Awononga ndi kupsompsona kwake kokoma ♪

861
00:57:28,500 --> 00:57:30,208
♪ Kupsompsona kwake kokoma ♪

862
00:57:31,041 --> 00:57:32,666
♪ Koma nkhani yake ndi iyi ♪

863
00:57:32,750 --> 00:57:36,083
♪ Awononga ndi kupsompsona kwake kokoma ♪

864
00:57:37,041 --> 00:57:39,708
♪ Panopa ake akukokerani pafupi ♪

865
00:57:40,416 --> 00:57:42,958
♪ Kulipiritsa usiku wotentha, wachinyezi ♪

866
00:57:43,041 --> 00:57:45,958
♪ Thambo lofiira m'bandakucha
Akupereka chenjezo ♪

867
00:57:46,041 --> 00:57:49,416
♪ Wopusa iwe, kulibwino usawonekere ♪

868
00:57:50,375 --> 00:57:53,041
♪ Ndine wofooka, wokondedwa wanga, ndipo ndikufuna ♪

869
00:57:53,833 --> 00:57:56,166
♪ Ngati iyi ndi njira yomwe ndiyenera kuyendamo ♪

870
00:57:56,250 --> 00:57:57,916
♪ Ndilandira chiganizo changa ♪

871
00:57:58,000 --> 00:57:59,291
♪ Ndikupatseni kulapa kwanga ♪

872
00:57:59,375 --> 00:58:03,125
♪ Garroter, jury ndi woweruza ♪

873
00:58:03,541 --> 00:58:05,125
♪ Koma nkhani yake ndi iyi ♪

874
00:58:05,208 --> 00:58:07,625
♪ Awononga ndi kupsompsona kwake kokoma ♪

875
00:58:07,708 --> 00:58:10,250
♪ Kupsompsona kwake kokoma, o ♪

876
00:58:10,333 --> 00:58:11,791
♪ Koma nkhani yake ndi iyi ♪

877
00:58:11,875 --> 00:58:15,375
♪ Awononga ndi kupsompsona kwake kokoma ♪

878
00:58:15,458 --> 00:58:17,000
♪ O, o, o, o, o, o ♪

879
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
♪ Koma nkhani yake ndi iyi ♪

880
00:58:18,583 --> 00:58:20,750
♪ Awononga ndi kupsompsona kwake kokoma ♪

881
00:58:21,250 --> 00:58:23,250
♪ Kupsompsona kwake kokoma, o ♪

882
00:58:23,333 --> 00:58:25,125
♪ Koma nkhani yake ndi iyi ♪

883
00:58:25,208 --> 00:58:28,458
♪ Awononga ndi kupsompsona kwake kokoma ♪

884
00:58:28,541 --> 00:58:30,541
♪ O, o, o, o, o, o ♪

885
00:58:30,625 --> 00:58:31,583
♪ Nkhani yake ndi iyi ♪

886
00:58:31,666 --> 00:58:38,250
♪ Awononga ndi kupsompsona kwake kokoma ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net