1 00:00:11,803 --> 00:00:13,513 -[mujer sollozando] ¡No! ¡No! ¡No! -[hombre jadeando] 2 00:00:13,596 --> 00:00:16,926 -[hombre] ¡Por favor! Por favor, no nos mates. -[mujer solloza] ¡No! Por favor, no. 3 00:00:17,142 --> 00:00:19,942 -¡Por favor! ¡No! ¡No nos mates! ¡No! ¡No! -[hombre] ¡Por favor! ¡Te lo ruego, no! 4 00:00:20,020 --> 00:00:21,440 ¡No, por favor, no lo hagas! 5 00:00:21,521 --> 00:00:22,981 -[el hombre jadea] -[la carcasa suena] 6 00:00:23,064 --> 00:00:26,324 [jadeo intenso] 7 00:00:27,152 --> 00:00:28,702 [la carcasa suena] 8 00:00:36,828 --> 00:00:37,748 Vergüenza. 9 00:00:45,003 --> 00:00:47,963 [la puerta se abre, se cierra] 10 00:01:01,478 --> 00:01:02,598 [ruido de metal blando] 11 00:01:19,079 --> 00:01:20,039 Bueno. 12 00:01:21,998 --> 00:01:23,498 Bueno, bueno, bueno. 13 00:01:24,834 --> 00:01:26,384 Mira lo que tenemos aquí. 14 00:01:28,171 --> 00:01:29,881 ¿Esto te pertenece? 15 00:01:31,883 --> 00:01:33,053 [El manejador se ríe] 16 00:01:34,219 --> 00:01:35,219 Ven aquí, cariño. 17 00:01:39,015 --> 00:01:40,015 Ven, ven. 18 00:01:43,937 --> 00:01:44,897 Sí. 19 00:01:45,105 --> 00:01:46,015 Vamos. 20 00:01:46,481 --> 00:01:47,441 Sí. 21 00:01:48,399 --> 00:01:49,529 Ahí vamos. 22 00:01:49,609 --> 00:01:52,399 [Suena "Love Is Blue" de Marty Robbins] 23 00:01:58,910 --> 00:02:01,250 -¿Eso sabe bien, pequeña? -♪ Azul, azul ♪ 24 00:02:01,329 --> 00:02:03,409 -♪ Mi mundo es azul ♪ -[El manejador se ríe] 25 00:02:04,040 --> 00:02:08,500 ♪ El azul es mi mundo desde que estoy sin ti ♪ 26 00:02:08,837 --> 00:02:13,007 ♪ Gris, gris, mi vida es gris ♪ 27 00:02:13,967 --> 00:02:18,257 ♪ Frío está mi corazón desde que te fuiste ♪ 28 00:02:22,267 --> 00:02:25,147 ♪ Rojo, rojo, mis ojos están rojos... ♪ 29 00:02:25,228 --> 00:02:26,648 [Manejador] No confíes en nadie. 30 00:02:27,105 --> 00:02:29,515 [la joven Lila repite en mandarín] 31 00:02:30,024 --> 00:02:31,654 [Manejador] Esté siempre alerta. 32 00:02:33,361 --> 00:02:34,951 [la joven Lila repite en mandarín] 33 00:02:35,029 --> 00:02:36,779 [Manejador, en mandarín] Muy bien, pequeña. 34 00:02:38,199 --> 00:02:40,369 [Manejador, en inglés] Entonces, te tenemos blanco... 35 00:02:41,119 --> 00:02:44,659 así que tú y tu precioso vestido puede ser la estrella. Es sencillo. 36 00:02:44,747 --> 00:02:45,707 Oh, es perfecto. 37 00:02:45,790 --> 00:02:46,920 [Lila se ríe] 38 00:02:47,292 --> 00:02:48,172 Ay, pequeña. 39 00:02:48,251 --> 00:02:49,091 [Lila se ríe] 40 00:02:49,460 --> 00:02:50,380 Está bien. 41 00:02:50,837 --> 00:02:51,837 -[Lila riendo] -[suspiros] 42 00:02:51,921 --> 00:02:53,091 Muy bien, ahora sonríe. 43 00:02:53,756 --> 00:02:55,296 -Y parece que lo dices en serio. -Bueno. 44 00:02:55,383 --> 00:02:56,723 Muy bien, digamos queso. 45 00:02:56,801 --> 00:02:58,511 -Di queso. -Queso. 46 00:03:00,013 --> 00:03:03,813 ♪ Negro, negro, las noches que he conocido ♪ 47 00:03:04,559 --> 00:03:08,729 ♪ Anhelo por ti, tan perdido y solo ♪ 48 00:03:08,980 --> 00:03:11,940 ♪ El azul es mi mundo ♪ 49 00:03:12,025 --> 00:03:16,105 ♪ Ya que estoy sin ♪ 50 00:03:16,196 --> 00:03:21,946 ♪ tú ♪ 51 00:03:23,912 --> 00:03:25,122 [Manejador] ¡Mmm! 52 00:03:26,831 --> 00:03:28,961 -Mmm. -[Lila] ¿Quieres que proteja a Cinco? 53 00:03:29,042 --> 00:03:30,592 No es tan complicado, cariño. 54 00:03:30,668 --> 00:03:32,958 -Si alguien merece morir es él. -Eso es cierto, pero-- 55 00:03:33,046 --> 00:03:35,046 -El hombre más buscado de la Comisión. -Sí. 56 00:03:35,131 --> 00:03:36,381 Ahora quieres que lo proteja. 57 00:03:36,466 --> 00:03:37,546 Eso es correcto. 58 00:03:37,800 --> 00:03:40,680 ¿Después de todo lo que te ha hecho? Él es la razón por la que te degradaron. 59 00:03:40,762 --> 00:03:42,512 Sea como sea... 60 00:03:42,931 --> 00:03:44,471 Él vale más para mí vivo. 61 00:03:46,935 --> 00:03:49,435 Si quieres matar a alguien, ¿Por qué no matas a Diego? 62 00:03:50,063 --> 00:03:50,903 No. 63 00:03:50,980 --> 00:03:52,690 ¿Estás seguro? Creo que te hará sentir mejor. 64 00:03:52,774 --> 00:03:53,784 No. 65 00:03:55,610 --> 00:03:57,240 -Haz lo que quieras. -[pasa la sirena de policía] 66 00:03:57,320 --> 00:03:58,820 Pásame más almíbar, ¿quieres? 67 00:03:59,530 --> 00:04:00,660 Mmm. 68 00:04:00,740 --> 00:04:02,740 Mm, me metí en algunos problemas. en el asilo, 69 00:04:03,534 --> 00:04:04,624 durante la fuga. 70 00:04:04,702 --> 00:04:05,872 Estos tres chicos rubios. 71 00:04:06,329 --> 00:04:07,789 Vaqueros totales. 72 00:04:10,500 --> 00:04:11,500 ¿Ya están aquí? 73 00:04:11,584 --> 00:04:13,094 ¿Conoces a esos monstruos? 74 00:04:14,254 --> 00:04:17,674 Músculo de comisión. Trillizos. Como Huey, Dewey y Louie, 75 00:04:17,757 --> 00:04:19,547 -sólo un poco más de meshugahs. -¿Tú los enviaste? 76 00:04:21,636 --> 00:04:23,886 -Por supuesto que sí. -¿Por qué? Casi me matan. 77 00:04:24,264 --> 00:04:26,064 Bueno, tienen que hacer que quede bien. 78 00:04:26,140 --> 00:04:28,810 ¿Bien? De lo contrario, la gente podría sospechar que estamos trabajando juntos. 79 00:04:28,893 --> 00:04:29,983 ¿Entonces saben que estoy en el trabajo? 80 00:04:31,187 --> 00:04:32,437 Es todo una actuación. 81 00:04:32,522 --> 00:04:33,692 Mira, si te quisieran muerto, 82 00:04:33,773 --> 00:04:35,823 ya te habrías ido hace mucho tiempo, pequeño. 83 00:04:36,359 --> 00:04:37,649 Tienes que dejar de llamarme así. 84 00:04:37,735 --> 00:04:38,775 Oooh. 85 00:04:42,198 --> 00:04:43,198 Escúchame. 86 00:04:44,617 --> 00:04:46,367 Nadie está intentando matarte. 87 00:04:49,247 --> 00:04:51,247 Todos trabajamos hacia el mismo objetivo. 88 00:04:51,332 --> 00:04:52,212 ¿Cuál es? 89 00:04:52,292 --> 00:04:54,502 Bueno, esa es la cosa sobre la Comisión, ¿no? 90 00:04:54,877 --> 00:04:56,707 Algunas cosas simplemente no tienen sentido... 91 00:04:57,297 --> 00:04:58,417 hasta que lo hagan. 92 00:04:59,590 --> 00:05:00,800 Me gusta el flequillo. 93 00:05:02,176 --> 00:05:04,546 Protege al número cinco a toda costa. 94 00:05:07,056 --> 00:05:08,096 [la puerta se cierra] 95 00:05:15,690 --> 00:05:16,650 [jadea suavemente] 96 00:05:17,483 --> 00:05:19,033 [La voz de Allison hace eco] Lutero. 97 00:05:19,110 --> 00:05:21,030 -¡De ​​nuevo! ¡Pégame! -[Allison] ¿Lutero? 98 00:05:21,112 --> 00:05:22,822 -[jadeando] -[Vanya] ¿Lutero? 99 00:05:23,448 --> 00:05:24,778 [Lutero, débilmente] ¿Allison? 100 00:05:26,743 --> 00:05:28,203 Lamento decepcionarte. 101 00:05:29,662 --> 00:05:30,832 Aquí. Para tu cara. 102 00:05:31,622 --> 00:05:32,872 ¿Necesitas una almohada o...? 103 00:05:32,957 --> 00:05:34,627 -¿una… una aspirina? -Espera, eh... 104 00:05:35,084 --> 00:05:36,964 ¿Por qué estás aquí, Vanya? 105 00:05:37,378 --> 00:05:38,338 Eres mi hermano. 106 00:05:39,547 --> 00:05:40,967 Quiero decir, aparentemente. [risas] 107 00:05:41,799 --> 00:05:42,879 Cinco te encontraron. 108 00:05:43,259 --> 00:05:45,089 Sí, está abajo esperando. con el auto. 109 00:05:45,428 --> 00:05:47,428 Dijo que estarías mejor solo. 110 00:05:48,056 --> 00:05:50,726 [gemiendo suavemente] 111 00:05:52,268 --> 00:05:53,138 Sí. 112 00:05:54,479 --> 00:05:55,309 Es un idiota. 113 00:05:55,730 --> 00:05:57,230 Qué idiota. 114 00:05:57,315 --> 00:05:58,225 -[Lutero] ¿Verdad? -Bien. 115 00:05:58,316 --> 00:06:00,936 [risas] Um... 116 00:06:02,111 --> 00:06:03,361 ¿Cuánto te dijo? 117 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 Bueno, llenó algunos vacíos. 118 00:06:06,240 --> 00:06:10,700 Eh, siete niños, un chimpancé que habla... 119 00:06:10,787 --> 00:06:13,997 -Sí. -...un padre muy cálido y tierno. 120 00:06:14,082 --> 00:06:15,212 [Lutero] Mm-hmm. 121 00:06:15,666 --> 00:06:17,246 -[suspiros] -Un apocalipsis. 122 00:06:19,295 --> 00:06:20,625 Él te habló de eso, ¿eh? 123 00:06:20,713 --> 00:06:21,803 Bueno, no todo. 124 00:06:24,133 --> 00:06:26,473 porque creo que hay algo lo dejó fuera. 125 00:06:27,762 --> 00:06:28,682 Acerca de mí. 126 00:06:30,681 --> 00:06:31,641 [Lutero] Eh. 127 00:06:33,768 --> 00:06:35,138 ¿Qué causó el apocalipsis? 128 00:06:38,481 --> 00:06:39,401 Lo hiciste. 129 00:06:42,693 --> 00:06:43,783 Pero no solo. 130 00:06:44,695 --> 00:06:46,985 -Yo fui parte de eso. Quiero decir, todos lo estábamos. -¿Cómo? 131 00:06:47,073 --> 00:06:48,743 Uh, te enojaste, 132 00:06:50,368 --> 00:06:51,658 Perdiste el control y tú... 133 00:06:52,453 --> 00:06:53,833 explotó la luna. 134 00:06:53,913 --> 00:06:56,213 Se estrelló contra la Tierra, arrasando con todo. 135 00:06:57,375 --> 00:06:58,915 [la voz tiembla] ¿Por qué haría eso? 136 00:07:00,336 --> 00:07:01,586 Es complicado. 137 00:07:03,756 --> 00:07:04,586 Mirar... 138 00:07:06,342 --> 00:07:08,512 tuviste una infancia bastante mala. 139 00:07:08,594 --> 00:07:09,894 [la puerta se abre de golpe] 140 00:07:09,971 --> 00:07:11,721 -¿Por qué diablos tiraste esa pelea? -Jacobo. 141 00:07:11,806 --> 00:07:12,966 -¡Contéstame! -[Lutero] Lo siento... 142 00:07:13,057 --> 00:07:15,177 -Tuve una mala noche. -¿Mala noche, hijo de puta? 143 00:07:15,268 --> 00:07:17,348 Podrías haberle cortado la cabeza a ese tonto. mientras duermes! 144 00:07:17,812 --> 00:07:19,812 Debo mucho dinero ahora mismo, Luther. 145 00:07:19,897 --> 00:07:22,147 a personas que pueden hacer cosas muy duro conmigo! 146 00:07:22,233 --> 00:07:24,243 -¡Déjalo en paz! -¡Cállate y ocúpate de tus asuntos! 147 00:07:24,318 --> 00:07:26,448 -Jack, mira... lo siento. -[Jack jadeando] 148 00:07:26,529 --> 00:07:29,279 ¿Está bien? Voy a compensarte, Lo prometo. ¿Bueno? 149 00:07:29,615 --> 00:07:30,735 Te traté... 150 00:07:31,367 --> 00:07:32,407 como un hijo. 151 00:07:33,327 --> 00:07:34,407 Jack, vamos. 152 00:07:34,495 --> 00:07:36,495 No. Tú y yo... 153 00:07:38,207 --> 00:07:39,037 hemos terminado. 154 00:07:39,125 --> 00:07:40,535 Jack, por favor. 155 00:07:41,002 --> 00:07:43,172 -Jacobo. ¡Jacobo! -[pasos alejándose] 156 00:07:43,254 --> 00:07:44,344 [la puerta se cierra de golpe] 157 00:07:47,842 --> 00:07:48,682 ¿Lutero? 158 00:07:49,635 --> 00:07:52,595 ¿Podrías... salir, por favor? 159 00:07:53,014 --> 00:07:56,064 Bueno, no me importa quedarme. y tengo algunas preguntas más. 160 00:07:56,184 --> 00:07:57,604 [grita] 161 00:08:08,696 --> 00:08:09,906 [suspiros] 162 00:08:10,364 --> 00:08:11,954 [Cinco] Bueno, eso claramente salió bien. 163 00:08:12,033 --> 00:08:14,333 -¿Estás listo para partir? -Voy a volver a la granja. 164 00:08:14,702 --> 00:08:16,792 Ey. Inaceptable, Vanya. 165 00:08:16,871 --> 00:08:18,541 Recuerde, debemos mantenernos unidos. 166 00:08:18,623 --> 00:08:20,633 Oh, ¿por qué, para no volver a acabar con el mundo? 167 00:08:20,750 --> 00:08:23,460 -[se burla] Estúpido... -¿Ibas siquiera a decírmelo? 168 00:08:24,337 --> 00:08:26,337 ¿Sabes que? En mi defensa, no. ¿Está bien? 169 00:08:26,422 --> 00:08:29,512 ¿Y puedes culparme? Cuando... te enojas, la mierda explota. 170 00:08:30,510 --> 00:08:33,180 Excelente. ¿Hay otros secretos familiares? ¿No mencionaste? 171 00:08:33,679 --> 00:08:37,519 Un barco lleno, Vanya, que no tengo. el lujo de compartirlos con el-- 172 00:08:40,853 --> 00:08:41,813 [Cinco suspiros] 173 00:08:44,607 --> 00:08:46,607 El tiempo corre hacia el día del juicio final. 174 00:08:48,528 --> 00:08:51,448 Sólo dime que cuando te necesite, Estarás listo. 175 00:08:52,740 --> 00:08:54,200 No puedo ayudarte, Cinco. 176 00:08:54,825 --> 00:08:56,365 Ni siquiera sé quién soy. 177 00:08:56,536 --> 00:08:57,906 -Eres nuestra hermana. -[arranca el motor] 178 00:08:58,663 --> 00:09:00,753 Y miembro de la Academia Umbrella. 179 00:09:00,831 --> 00:09:02,791 Te guste o no, eso es lo que eres. 180 00:09:02,875 --> 00:09:04,205 Mira, eso es lo que yo era, ¿vale? 181 00:09:04,794 --> 00:09:06,054 Nueva línea de tiempo, nuevo yo. 182 00:09:06,128 --> 00:09:07,548 No, así no es como funciona. 183 00:09:10,258 --> 00:09:11,258 [suspiros] 184 00:09:17,598 --> 00:09:19,808 Me pregunto si es demasiado tarde para no ser adoptado. 185 00:09:21,811 --> 00:09:24,271 [giro del dial giratorio] 186 00:09:25,481 --> 00:09:27,111 [la línea suena, se conecta] 187 00:09:27,191 --> 00:09:28,281 [Allison] ¿Hospital Parkland? 188 00:09:28,359 --> 00:09:31,279 Sí, estoy... estoy buscando un paciente, Raymond Castaño. 189 00:09:32,488 --> 00:09:35,278 Es posible que lo hayan traído anoche. después del motín en Stadtler's. 190 00:09:37,451 --> 00:09:38,661 ¿Por qué importa eso? 191 00:09:42,123 --> 00:09:44,633 Por supuesto que no se trata a los negros. Qué tonto de mi parte. 192 00:09:44,959 --> 00:09:47,039 [Allison cuelga, suspira] Mierda. 193 00:09:47,878 --> 00:09:49,258 -¿Estás bien? -[Allison] No. 194 00:09:49,338 --> 00:09:51,048 Ray no volvió a casa anoche. 195 00:09:51,507 --> 00:09:54,337 Bueno. Vale, no hay problema. Estoy seguro de que está bien. 196 00:09:54,427 --> 00:09:55,967 Lo primero que vamos a necesitar... 197 00:09:56,345 --> 00:09:58,255 [inhala bruscamente] ...es café, 198 00:09:58,764 --> 00:10:00,644 vitamina B12 y... 199 00:10:00,725 --> 00:10:03,725 oh, un plato de menudo bien caliente, 200 00:10:03,811 --> 00:10:06,111 y luego vamos a ordenar todas estas cosas. 201 00:10:06,439 --> 00:10:08,689 Me vio rumorear sobre ese policía, Klaus. 202 00:10:09,525 --> 00:10:10,355 Lo sé. 203 00:10:10,776 --> 00:10:11,856 Pero, eh... 204 00:10:12,028 --> 00:10:13,698 Tú... estabas salvando su vida. 205 00:10:13,779 --> 00:10:15,779 Quiero decir, ese imbécil iba a matarlo. 206 00:10:17,908 --> 00:10:19,448 [suspiro] Soy un idiota. 207 00:10:20,036 --> 00:10:21,786 -No, no lo eres. -[la silla chirría suavemente] 208 00:10:21,871 --> 00:10:24,121 me prometí a mi mismo Nunca volvería a hacer esto. 209 00:10:24,206 --> 00:10:25,916 De ello nunca sale nada bueno. 210 00:10:26,000 --> 00:10:29,590 ¿Alguna vez has oído la fábula? de El escorpión y la rana? 211 00:10:32,006 --> 00:10:32,836 ¿Qué? 212 00:10:32,923 --> 00:10:35,933 el escorpion quiere para cruzar el río, 213 00:10:36,010 --> 00:10:38,350 entonces le pide a la rana que lo lleve al otro lado. 214 00:10:38,429 --> 00:10:40,559 Pero la rana es como, "Bueno, ¿qué gano yo con esto?" 215 00:10:40,640 --> 00:10:42,640 Y el escorpión es como, "¿Qué tal cinco dólares?" 216 00:10:42,725 --> 00:10:44,725 Y la rana dice: "Que sean 20". 217 00:10:44,810 --> 00:10:46,810 -El escorpión dice: "Diez". -Se va la rana, 218 00:10:47,313 --> 00:10:49,823 "Está bien, bien, 15." 219 00:10:49,899 --> 00:10:51,979 Y el escorpión es como, "Está bien, bien, 15." 220 00:10:52,068 --> 00:10:54,108 Luego, a mitad de camino al otro lado del río, 221 00:10:54,195 --> 00:10:57,945 la rana siente este terrible dolor en su espalda, y... 222 00:10:58,407 --> 00:11:01,487 eh... le picó el alacrán. 223 00:11:01,911 --> 00:11:04,331 ¿Sabes? Y la rana dice, "Bueno, ¿qué diablos? 224 00:11:04,413 --> 00:11:06,423 Ambos nos vamos a ahogar ahora", y... 225 00:11:08,751 --> 00:11:09,791 ambos lo hicieron. 226 00:11:13,005 --> 00:11:15,295 -¿Cuál carajo es el punto de esa historia? -El punto es, 227 00:11:15,383 --> 00:11:17,433 las ranas son perras, 228 00:11:17,510 --> 00:11:20,470 y no negociamos con terroristas, allison-- 229 00:11:20,554 --> 00:11:23,104 No, no, no, no. Yo... De hecho, no puedo lidiar contigo ahora mismo. 230 00:11:23,182 --> 00:11:24,732 -Lo siento, no lo soy... -Absolutamente no. 231 00:11:24,809 --> 00:11:28,269 ...una persona mañanera. ¿Podemos hacer esto de nuevo en, como...? 232 00:11:29,605 --> 00:11:32,185 -¿Adónde vas? -Para encontrar a mi maldito marido. 233 00:11:33,859 --> 00:11:35,239 Menudo. 234 00:11:38,322 --> 00:11:41,412 -Entonces, ¿qué? ¿La dejaste ir? -[Cinco] Bueno, Vanya tenía mucho que procesar. 235 00:11:41,492 --> 00:11:44,082 [suspiros] Ella se recuperará. Sé que lo hará. 236 00:11:44,161 --> 00:11:46,541 -¿Qué pasa con los tipos que la persiguieron? -[Cinco] ¿Los suecos? 237 00:11:46,872 --> 00:11:49,332 Sí, quiero decir, ¿cómo lo sabes? ¿No volverán a perseguirla? 238 00:11:49,417 --> 00:11:51,667 -[Cinco] Nosotros no. -Mm, ¿alguna idea de quién los envió? 239 00:11:51,752 --> 00:11:53,592 Ah, tengo mis sospechas. 240 00:11:53,963 --> 00:11:58,183 Pero ahora nuestra prioridad es encontrar a papá. y obteniendo respuestas, 241 00:11:58,259 --> 00:11:59,799 Porque todo lo demás depende de ello. 242 00:11:59,885 --> 00:12:00,795 Que, para que conste, 243 00:12:00,886 --> 00:12:02,716 -Ya lo encontré. -Y luego déjalo ir. 244 00:12:02,972 --> 00:12:04,932 antes de que pudiéramos tener una conversación significativa. 245 00:12:05,558 --> 00:12:06,388 Me apuñaló. 246 00:12:06,475 --> 00:12:09,555 Me sorprende que haya esperado tanto, Diego. Todos hemos sentido la necesidad. 247 00:12:09,645 --> 00:12:11,105 -[Lila se ríe] -[Elliott se ríe] 248 00:12:11,522 --> 00:12:12,402 Bueno. 249 00:12:13,941 --> 00:12:16,151 Qué bueno que lo sé dónde estará papá esta noche. 250 00:12:18,446 --> 00:12:20,156 [suspiros] ¿De dónde sacaste esto? 251 00:12:20,406 --> 00:12:22,866 Lo encontré en su oficina. mientras él estaba ocupado apuñalándote. 252 00:12:23,367 --> 00:12:24,987 -[risas sarcásticas] -[Lila] Mmm. 253 00:12:25,453 --> 00:12:26,373 "Hoyt Hillenkoetter 254 00:12:26,454 --> 00:12:28,834 y el Consulado General de México en dallas 255 00:12:28,914 --> 00:12:31,084 -Te invito cordialmente a una gala." -[Elliott] Vaya, espera. 256 00:12:31,167 --> 00:12:32,837 ¿Hoyt Hillenkoetter? 257 00:12:33,753 --> 00:12:34,633 ¿Hablas en serio? 258 00:12:34,712 --> 00:12:36,592 -¿Lo conoces? -[jadea] Deberíamos irnos. 259 00:12:37,173 --> 00:12:38,973 Dice que habrá una torre de mariscos. 260 00:12:39,049 --> 00:12:41,549 No, Hillenkoetter es... Es uno de los Doce Majestuosos. 261 00:12:41,635 --> 00:12:43,465 -[Diego] ¿Qué diablos son los Majestic Twelve? -¿Qué? 262 00:12:43,929 --> 00:12:45,929 Es un... un comité secreto. 263 00:12:46,015 --> 00:12:48,635 Científicos, militares, estado profundo. 264 00:12:48,726 --> 00:12:50,136 Nadie sabe lo que realmente hacen. 265 00:12:50,227 --> 00:12:52,977 -Espera, ¿entonces son del gobierno? [gruñidos] -[Elliott] Gobierno en la sombra. 266 00:12:53,063 --> 00:12:55,943 Sí, Kennedy fue el primer presidente. para intentar empujarlos hacia la luz, 267 00:12:56,025 --> 00:12:58,235 pero no se debe jugar con estos tipos. Ah... 268 00:12:58,986 --> 00:13:00,566 Ah, allá vamos. Ah, aquí mismo. 269 00:13:01,363 --> 00:13:02,453 Esto... Oh, justo aquí. 270 00:13:03,240 --> 00:13:04,830 -Ese es Hoyt. -[Cinco] Eh. 271 00:13:04,909 --> 00:13:06,239 [Diego suspira, gruñe suavemente] 272 00:13:08,204 --> 00:13:09,084 [jadea suavemente] 273 00:13:09,497 --> 00:13:10,577 Sólo cuento 11. 274 00:13:10,664 --> 00:13:13,384 Bueno, eso es porque hasta ahora sólo han identificado 11. 275 00:13:13,459 --> 00:13:14,669 ¿Quién es el duodécimo? 276 00:13:24,220 --> 00:13:25,760 [pollos cacareando] 277 00:13:25,846 --> 00:13:27,846 [el vehículo se acerca] 278 00:13:30,392 --> 00:13:31,732 -[perro ladrando] -Vanya. 279 00:13:40,402 --> 00:13:42,572 [Sissy ríe] ¡Ja! ¡Gracias a Dios! 280 00:13:43,489 --> 00:13:45,529 ¡Oh! [respiraciones jadeantes] 281 00:13:46,283 --> 00:13:47,163 [suspiros] 282 00:13:49,578 --> 00:13:50,448 Lo siento mucho. 283 00:13:50,538 --> 00:13:53,208 -Uh, yo... pagaré los daños. -No empieces. 284 00:13:53,415 --> 00:13:55,325 Me alegra que hayas vuelto y de una sola pieza. 285 00:13:56,460 --> 00:13:59,380 No tienes idea de dónde fue mi mente. [respira profundamente] 286 00:14:00,881 --> 00:14:02,091 Harlan estará encantado. 287 00:14:02,174 --> 00:14:04,264 Ha estado en un estado desde que te fuiste. 288 00:14:05,678 --> 00:14:07,968 [se ríe suavemente] Ahora... 289 00:14:08,639 --> 00:14:09,519 [suspiros] 290 00:14:10,307 --> 00:14:12,097 ...dime qué diablos pasó ahí fuera. 291 00:14:14,895 --> 00:14:16,305 No sé por dónde empezar. 292 00:14:18,607 --> 00:14:20,687 Empecemos por el desayuno. ¿Qué tal eso? 293 00:14:22,319 --> 00:14:24,409 [pollos cacareando] 294 00:14:25,239 --> 00:14:27,239 -[clientes murmurando] -[el hombre suspira] 295 00:14:27,783 --> 00:14:28,953 Tengo que golpearme la cabeza. 296 00:14:38,210 --> 00:14:40,340 ¡Ey! Mamie Pink, ¿verdad? 297 00:14:40,421 --> 00:14:43,091 Klaus Hargreeves, pero puedes llamarme como quieras. 298 00:14:43,173 --> 00:14:44,303 ¿Cómo se ve? 299 00:14:44,383 --> 00:14:45,763 -¿La letrina? -[Klaus] Escúchame. 300 00:14:45,843 --> 00:14:48,103 tengo que hablar contigo sobre algo importante. 301 00:14:48,178 --> 00:14:50,138 -¿Bueno? -Bueno. 302 00:14:50,806 --> 00:14:54,516 Esto va a sonar un poco loco. pero, eh... [suspiros] 303 00:14:56,228 --> 00:14:58,808 ...te conozco. 304 00:14:59,231 --> 00:15:00,441 Ah, sí, claro. 305 00:15:00,649 --> 00:15:03,029 -De la ferretería. -No, de antes. 306 00:15:03,110 --> 00:15:04,610 Bueno, después, en realidad. Escucha, 307 00:15:04,695 --> 00:15:07,025 Sé que estás pensando en alistarte, 308 00:15:07,114 --> 00:15:09,284 pensando que es tu deber porque tu abuelo peleó 309 00:15:09,366 --> 00:15:11,406 en la primera guerra mundial y tu padre luchó en la Segunda Guerra Mundial, 310 00:15:11,493 --> 00:15:14,713 y ese chico con el que estás almorzando Es tu tío Ryan que luchó en Corea. 311 00:15:14,788 --> 00:15:16,538 -Brian. -Brian. 312 00:15:16,624 --> 00:15:18,004 Y admiras a Brian. 313 00:15:18,083 --> 00:15:20,343 Y estás empezando a creer todas estas cosas que está diciendo 314 00:15:20,419 --> 00:15:23,209 sobre que los militares te conviertan en un hombre. 315 00:15:23,297 --> 00:15:24,797 [risas] ¿Es esto una broma o algo así? 316 00:15:24,882 --> 00:15:28,142 Dave, si te alistas, Te enviarán a Vietnam. 317 00:15:28,218 --> 00:15:29,508 ¿De qué diablos estás hablando? 318 00:15:29,595 --> 00:15:33,765 Cincuenta mil soldados americanos y un millón de vietnamitas... [risas] 319 00:15:34,308 --> 00:15:35,888 ...todos mueren por nada, 320 00:15:35,976 --> 00:15:38,936 porque el dominó No van a caer, Dave. 321 00:15:39,021 --> 00:15:41,191 Los comunistas no van a invadir todo el este de Asia. 322 00:15:41,273 --> 00:15:42,483 -[Brian] Dices tú. -Entonces-- 323 00:15:43,400 --> 00:15:44,820 Ah. Hola, Brian. 324 00:15:45,819 --> 00:15:47,529 ¿Conoces a este... payaso? 325 00:15:48,864 --> 00:15:51,534 Compró pintura rosa en la tienda. 326 00:15:51,617 --> 00:15:54,237 Pintura rosa. [risas] 327 00:15:54,328 --> 00:15:55,538 Tiene sentido. 328 00:15:55,621 --> 00:15:59,631 Ya sabes, el rosa en realidad puede ser muy masculino en el entorno adecuado. 329 00:15:59,959 --> 00:16:01,089 [Brian] ¿Es así? 330 00:16:01,377 --> 00:16:03,087 ¿Qué tal si te levantas de mi asiento, maricón? 331 00:16:03,170 --> 00:16:04,300 Oh, vaya. 332 00:16:04,380 --> 00:16:06,800 Si tuviera cinco centavos por cada vez que escuché eso. 333 00:16:06,882 --> 00:16:09,092 ¡Oh! ¡Oh! [risas] ¡Vaya! ¡Oh! 334 00:16:09,635 --> 00:16:11,715 [risas] ¡Vaya! 335 00:16:11,804 --> 00:16:13,434 Tómatelo con calma, Brian. 336 00:16:13,889 --> 00:16:15,179 [Klaus suspira] 337 00:16:17,226 --> 00:16:19,396 Sólo necesito cinco minutos de tu tiempo. Dave. 338 00:16:19,478 --> 00:16:21,308 Voy a sentarme ahí y escuchas a este mariquita? 339 00:16:21,397 --> 00:16:23,937 -No es necesario unirse para convertirse en hombre. -[Brian] Golpea al marica. 340 00:16:24,024 --> 00:16:27,034 -[Klaus] No te sacrifiques. -Pégale, maldita sea. 341 00:16:27,111 --> 00:16:28,321 -Porque te amo. -[Brian] ¡Pégale! 342 00:16:28,404 --> 00:16:29,574 -Te amo. -¡Golpea al maricón! 343 00:16:29,947 --> 00:16:32,567 -Y sé que hay un día que te encantará-- -[Brian] ¡Pégale! ¡Golpéalo! 344 00:16:32,658 --> 00:16:35,448 -¡Oh! -[clientes jadeando, murmurando] 345 00:16:47,214 --> 00:16:49,264 [jadeando suavemente] 346 00:16:49,341 --> 00:16:50,431 [suspiros] 347 00:17:07,026 --> 00:17:09,276 [charla superpuesta en el interior] 348 00:17:10,237 --> 00:17:11,907 Debes estar bromeando. 349 00:17:13,907 --> 00:17:17,657 Y las Damas Auxiliares estarán cocinando para las familias de los heridos. 350 00:17:20,664 --> 00:17:22,424 ¿Tienes una reunión sin mí? 351 00:17:23,792 --> 00:17:26,592 -Tienes mucho coraje al aparecer aquí. -Miles, ahora no es el momento. 352 00:17:26,670 --> 00:17:28,340 [Ray] Está bien, está bien. Cálmate. 353 00:17:28,422 --> 00:17:29,672 -¿Cálmate? -[Ray] Cálmate. 354 00:17:29,757 --> 00:17:31,217 ¿Quieres que me calme? 355 00:17:31,300 --> 00:17:33,340 he estado despierto toda la noche llamando a hospitales. 356 00:17:33,802 --> 00:17:35,302 Ray, pensé que estabas muerto. 357 00:17:35,929 --> 00:17:36,889 Estoy justo aquí. 358 00:17:37,306 --> 00:17:39,556 [se burla] Y ni siquiera llamaste. 359 00:17:39,641 --> 00:17:40,561 [Odessa] Raymond. 360 00:17:41,518 --> 00:17:43,018 Hablemos de esto afuera. 361 00:17:49,151 --> 00:17:50,151 [la puerta se cierra] 362 00:17:53,697 --> 00:17:54,817 [Rayo] Entonces... 363 00:17:56,116 --> 00:17:57,696 ¿Qué te ofrecieron? ¿Dinero? 364 00:17:58,202 --> 00:17:59,042 ¿Qué? ¿OMS? 365 00:17:59,119 --> 00:18:01,459 No, dime tú quién. ¿Fue la policía de Dallas? ¿Fue el FBI? 366 00:18:01,538 --> 00:18:02,658 -Necesito saberlo. -Ray, basta. 367 00:18:02,748 --> 00:18:04,828 -Esto es una locura. -¿Qué le dijiste al policía? 368 00:18:04,917 --> 00:18:06,667 -No dije nada. -No, te vi. 369 00:18:06,752 --> 00:18:08,672 Te vi susurrarle algo al oído. 370 00:18:08,754 --> 00:18:09,804 Yo... [suspira] 371 00:18:11,757 --> 00:18:14,467 Le rogué que dejara de pegarte. 372 00:18:18,430 --> 00:18:19,680 No puedo creer que nunca lo vi. 373 00:18:19,765 --> 00:18:22,595 -¿Viste qué, Ray? -El momento, Allison. 374 00:18:22,684 --> 00:18:24,944 Cómo acabas de caer del cielo barriendo el cabello, 375 00:18:25,020 --> 00:18:29,070 en esta tienda de todos los lugares, leyendo mis folletos, queriendo unirse a nosotros. 376 00:18:29,149 --> 00:18:31,689 [voz temblorosa] Te lo dije, puedo explicarlo. 377 00:18:31,777 --> 00:18:32,737 Entonces hazlo. 378 00:18:33,070 --> 00:18:34,360 Por favor Dios, explícame. 379 00:18:47,626 --> 00:18:51,506 -[Suena "Renegade" de Styx] -♪ Oh, mamá, temo por mi vida ♪ 380 00:18:51,588 --> 00:18:56,508 -♪ Del largo brazo de la ley ♪ -[Allison exhala bruscamente] 381 00:18:58,387 --> 00:19:02,387 ♪ Lawman ha puesto fin a mi carrera ♪ 382 00:19:02,474 --> 00:19:04,484 -♪ Y estoy tan lejos de mi casa... ♪ -[suspira profundamente] 383 00:19:04,601 --> 00:19:05,891 [Ben] No es demasiado tarde, Klaus. 384 00:19:05,978 --> 00:19:08,728 Oh, creo que ambos sabemos que lo es. 385 00:19:10,816 --> 00:19:13,486 [Ben] ¿Realmente quieres tirar? ¿Tres años de sobriedad por la ventana? 386 00:19:13,569 --> 00:19:15,319 [Klaus se ríe] En caso de que no lo hayas notado, 387 00:19:15,404 --> 00:19:18,574 los últimos tres años Ha sido un espectáculo de mierda real. 388 00:19:18,657 --> 00:19:20,367 Y esto sólo empeorará las cosas. 389 00:19:20,450 --> 00:19:22,290 -Tal vez. Averigüemos. -♪ ...Y no tengo ♪ 390 00:19:22,369 --> 00:19:24,959 -♪ Muy largo ♪ -[suspira profundamente] 391 00:19:25,664 --> 00:19:30,504 ♪ Se acabó el baile, ya salieron las noticias. Finalmente me encontraron ♪ 392 00:19:30,586 --> 00:19:35,006 ♪ El renegado que lo hizo Recuperado por una recompensa ♪ 393 00:19:35,299 --> 00:19:37,379 ♪ Nunca más extraviarse ♪ 394 00:19:37,467 --> 00:19:39,637 ♪ El juez tendrá venganza hoy ♪ 395 00:19:39,720 --> 00:19:42,010 ♪ Sobre el hombre buscado ♪ 396 00:19:47,477 --> 00:19:50,557 ♪ Oh, mamá, temo por mi vida ♪ 397 00:19:50,647 --> 00:19:54,397 ♪ Del largo brazo de la ley ♪ 398 00:19:56,695 --> 00:20:00,065 ♪ El ahorcado está bajando Desde la horca ♪ 399 00:20:00,157 --> 00:20:03,447 ♪ Y no tengo mucho tiempo ♪ 400 00:20:04,870 --> 00:20:06,870 [solo de guitarra eléctrica] 401 00:20:13,086 --> 00:20:15,586 ♪ ¡Mamá, no dejes que me lleven! ♪ 402 00:20:16,882 --> 00:20:18,512 ♪ Oye, sí ♪ 403 00:20:18,592 --> 00:20:20,012 [la canción se desvanece] 404 00:20:20,093 --> 00:20:22,853 [charla confusa en el interior] 405 00:20:22,930 --> 00:20:24,640 [Klaus] Oh, no. 406 00:20:24,723 --> 00:20:27,183 Oh, maldita sea. 407 00:20:28,185 --> 00:20:29,555 [Klaus suspira] 408 00:20:30,229 --> 00:20:31,609 -¡Está aquí! -[hombre 2] ¡El profeta! 409 00:20:31,688 --> 00:20:34,068 -¡El Santo Errante ha regresado! -[Klaus] Quédate en la mansión. 410 00:20:34,149 --> 00:20:36,189 -[hombre 1] ¡Profeta! -¡No! No, ustedes deberían quedarse todos. 411 00:20:36,276 --> 00:20:37,276 en la mansión! 412 00:20:37,653 --> 00:20:40,323 -[gritos superpuestos] ¡Profeta! -[Klaus] Quédate en el... 413 00:20:40,906 --> 00:20:43,156 -[botellas rompiéndose] -[Klaus] ¡Mierda! 414 00:20:43,242 --> 00:20:45,242 [motor en ralentí] 415 00:20:49,915 --> 00:20:51,205 [hombre] Por aquí, señor. 416 00:20:52,084 --> 00:20:53,594 [murmullos confusos] 417 00:21:14,106 --> 00:21:15,516 [Lila] Entonces, ¿cuál es el plan? 418 00:21:15,607 --> 00:21:18,987 [en voz baja] Nos infiltramos, nos identificamos, extraemos. Tiempo doble. 419 00:21:20,153 --> 00:21:22,823 -¿De qué diablos está hablando? -Encuentra al viejo y sal rápido. 420 00:21:23,657 --> 00:21:24,777 Eso es lo que dije. 421 00:21:25,367 --> 00:21:26,197 Sobre mi. 422 00:21:28,495 --> 00:21:29,325 Después de usted. 423 00:21:31,623 --> 00:21:33,463 -¿Qué? ¿No puedo ser cortés? -Dejate de tonterías. 424 00:21:33,542 --> 00:21:36,342 ¿Está bien? mi hermano tonto podría comprar tu mierda, 425 00:21:36,420 --> 00:21:38,170 pero no confío en ti ni por un segundo. 426 00:21:38,630 --> 00:21:40,470 ¡Oh vosotros de poca fe! 427 00:21:40,841 --> 00:21:42,181 Métetelo en el culo. 428 00:21:55,147 --> 00:21:56,897 [Helen Wilson "¿Alguna vez has sido herido" suena en la radio] 429 00:21:56,982 --> 00:21:58,282 [hombre] Número cuatro, el pedido está terminado. 430 00:21:58,358 --> 00:21:59,778 - ♪ ... herido ♪ -[hombre] Número cuatro. 431 00:22:00,235 --> 00:22:02,945 ♪ Herido, muy herido ♪ 432 00:22:03,196 --> 00:22:04,866 ♪ Oh, puede hacer ♪ 433 00:22:05,699 --> 00:22:06,779 ♪ Hacer ♪ 434 00:22:07,492 --> 00:22:10,372 ♪ Hacer, ponerte muy triste ♪ 435 00:22:10,495 --> 00:22:12,205 ♪ Entonces estás todo ♪ 436 00:22:12,581 --> 00:22:16,791 -♪ Estás completamente, completamente solo... ♪ -[conversación confusa] 437 00:22:17,502 --> 00:22:19,802 -[Luther] ¿Puedo traerme una cerveza más? -[servidor] Ya lo tienes. 438 00:22:23,175 --> 00:22:24,175 Allison. 439 00:22:25,344 --> 00:22:26,184 Oh, mierda. 440 00:22:36,229 --> 00:22:39,229 [hinchazón dramática de la música instrumental] 441 00:22:54,873 --> 00:22:55,713 Oye. 442 00:22:56,208 --> 00:22:57,748 -[risas] Oye. -Me gusta tu cabello. 443 00:22:57,834 --> 00:22:59,294 Oh... [risas] 444 00:22:59,378 --> 00:23:01,128 -Gracias. -Vamos, siéntate, siéntate. 445 00:23:02,506 --> 00:23:03,336 [Allison] Yo, eh... 446 00:23:04,716 --> 00:23:07,336 -Oh, lo siento. Déjame mover eso. -[Allison se ríe] 447 00:23:10,222 --> 00:23:11,642 Eres un desastre. 448 00:23:11,723 --> 00:23:13,813 -¿Estás... estás bien? -¿A mí? 449 00:23:13,892 --> 00:23:17,192 -Sí, tienes-- -Oh, sí, no, estoy… estoy bien. 450 00:23:17,270 --> 00:23:18,230 Bien. 451 00:23:18,313 --> 00:23:20,693 -Hacer el bien. -[ambos ríen nerviosamente] 452 00:23:21,149 --> 00:23:22,729 -Buen tiempo. -Oh sí. 453 00:23:22,818 --> 00:23:24,818 -Buena cerveza. [risas] -Sí. 454 00:23:25,654 --> 00:23:26,494 Sí. 455 00:23:27,989 --> 00:23:29,449 Y tú, ¿estás bien? 456 00:23:29,533 --> 00:23:31,583 Oh, qué... qué bien. Muy bien. 457 00:23:31,660 --> 00:23:33,450 -Sí. -Bueno, eso... eso es bueno. 458 00:23:33,995 --> 00:23:35,495 Oí que viniste. 459 00:23:35,872 --> 00:23:37,252 Oh, sí, conocí a tu... 460 00:23:38,375 --> 00:23:39,245 Dios mío, 461 00:23:39,668 --> 00:23:41,588 -felicidades por tu-- -Oh, nosotros no... 462 00:23:41,670 --> 00:23:44,760 -No tenemos que hablar de él. -No, no, no, está bien. Eh... 463 00:23:45,257 --> 00:23:47,087 Fue difícil, ¿verdad? 464 00:23:47,175 --> 00:23:49,465 ¿Perder a todos y quedarse atrapado aquí? 465 00:23:52,389 --> 00:23:53,769 Me alegro que no estuvieras solo. 466 00:23:57,769 --> 00:23:59,399 Luther, nunca me di por vencido contigo. 467 00:24:00,355 --> 00:24:01,395 Cualquiera de ustedes. Yo... 468 00:24:01,940 --> 00:24:03,940 Solo asumí cinco volvería eventualmente, 469 00:24:04,025 --> 00:24:05,355 pero la última vez que saltó... 470 00:24:05,444 --> 00:24:07,454 Sí, estuvo fuera durante años, lo sé. 471 00:24:09,364 --> 00:24:11,704 Sólo necesitaba algo a lo que aferrarme. 472 00:24:12,242 --> 00:24:13,372 y Ray me dio eso. 473 00:24:17,205 --> 00:24:18,495 [suena una suave melodía de piano] 474 00:24:18,999 --> 00:24:19,919 [Lutero] Oye. 475 00:24:22,002 --> 00:24:24,962 Nadie puede decirnos Cómo afrontar el fin del mundo. 476 00:24:25,714 --> 00:24:26,554 ¿Bien? 477 00:24:28,550 --> 00:24:29,550 Ni siquiera el uno al otro. 478 00:24:39,811 --> 00:24:41,651 ¿Tienes, eh? ¿Escuchaste de alguno de los demás? 479 00:24:42,230 --> 00:24:43,110 ¿Vanya? 480 00:24:43,190 --> 00:24:44,570 Eh, en una granja. 481 00:24:45,275 --> 00:24:46,185 Y feliz. 482 00:24:47,736 --> 00:24:49,566 Bien. Extraño. 483 00:24:49,654 --> 00:24:51,494 -¿Eh, Diego? -Manicomio. 484 00:24:52,699 --> 00:24:54,159 -¿[Lutero] Klaus? -Líder de culto. 485 00:24:54,826 --> 00:24:56,286 -Eh. -[Allison se ríe] 486 00:24:58,455 --> 00:25:00,455 [Lutero] Y, eh, Cinco aparecieron hace unos días. 487 00:25:00,540 --> 00:25:02,790 Entonces eso es todo, toda la pandilla está aquí. 488 00:25:02,876 --> 00:25:06,626 Bueno, genial. Bueno, eso suele ser cuando las cosas van mal, entonces... [risas] 489 00:25:07,172 --> 00:25:08,012 Sí. 490 00:25:09,007 --> 00:25:11,007 -Sobre eso. Eh... -¿Qué? 491 00:25:12,135 --> 00:25:13,085 Lo hicimos de nuevo. 492 00:25:13,929 --> 00:25:14,799 Aparentemente. 493 00:25:14,888 --> 00:25:16,138 ¿Hizo qué otra vez? 494 00:25:16,223 --> 00:25:17,223 Se acabó el mundo. 495 00:25:17,599 --> 00:25:20,019 O lo haremos dentro de siete días, según Cinco. 496 00:25:20,101 --> 00:25:22,061 -¿Qué? -Día del Juicio Final. [risas] 497 00:25:23,480 --> 00:25:26,690 [suena música lenta de mariachi] 498 00:25:30,570 --> 00:25:32,990 [charla superpuesta] 499 00:25:38,161 --> 00:25:39,961 [Diego] No veo a papá por ningún lado. 500 00:25:40,205 --> 00:25:42,785 [Cinco] Solo mantente atento para los Doce Majestuosos. 501 00:25:42,874 --> 00:25:44,084 Yo tengo el piso de arriba. 502 00:25:44,626 --> 00:25:47,796 Diego, intenta no hacer nada demasiado estúpido. 503 00:25:47,879 --> 00:25:49,009 [Lila se ríe suavemente] 504 00:25:52,008 --> 00:25:53,428 Uh-uh-uh-uh. 505 00:25:54,594 --> 00:25:56,684 -¿Intentas deshacerte de mí otra vez? -¿De qué estás hablando? 506 00:25:57,597 --> 00:25:59,057 Anoche. Oye... 507 00:25:59,724 --> 00:26:00,644 ¿A dónde fuiste? 508 00:26:01,059 --> 00:26:02,349 ¿De verdad quieres hacer esto ahora? 509 00:26:02,435 --> 00:26:03,595 En realidad. 510 00:26:04,020 --> 00:26:04,900 Bien. 511 00:26:05,564 --> 00:26:08,984 Fui a la farmacia a comprar gasas. por tu asquerosa puñalada. 512 00:26:09,067 --> 00:26:10,357 ¿Está eso permitido o...? 513 00:26:10,569 --> 00:26:12,199 -[termina la canción] -De hecho, 514 00:26:12,279 --> 00:26:14,279 -me debes $1.89. -[gente aplaudiendo] 515 00:26:14,906 --> 00:26:17,236 O lo harías si realmente hubiera pagado por ello. 516 00:26:17,576 --> 00:26:19,736 [suena una canción melódica de mariachi] 517 00:26:20,495 --> 00:26:21,495 Están tocando nuestra canción. 518 00:26:47,355 --> 00:26:48,855 Alguien tiene movimientos. 519 00:26:49,441 --> 00:26:51,901 Mi padre insistió en recibir lecciones de baile de salón. 520 00:26:52,944 --> 00:26:55,704 [imita a Reginald] "Nunca se sabe cuando suena el pasodoble 521 00:26:55,780 --> 00:26:59,030 será la diferencia entre la vida y la muerte... 522 00:27:00,285 --> 00:27:01,325 niños." 523 00:27:02,162 --> 00:27:04,162 Mi mamá solía decir algo. en esa línea. 524 00:27:04,247 --> 00:27:06,247 -¿Sí? -Cambiar. 525 00:27:10,211 --> 00:27:11,051 ¿Qué estás haciendo? 526 00:27:11,880 --> 00:27:13,210 [Lila] Sólo sigue mi ejemplo. 527 00:27:13,298 --> 00:27:14,258 [Diego se burla] 528 00:27:14,341 --> 00:27:16,301 Cariño, no. Yo soy el hombre aquí. 529 00:27:16,384 --> 00:27:18,054 Shh... 530 00:27:30,815 --> 00:27:32,065 [Lila se ríe] 531 00:27:42,285 --> 00:27:44,535 [Lila] Bueno, te distraes fácilmente. 532 00:27:45,038 --> 00:27:46,038 No puede ser. 533 00:27:58,051 --> 00:28:00,051 [los hombres murmuran indistintamente] 534 00:28:04,974 --> 00:28:05,984 [la puerta se cierra] 535 00:28:23,243 --> 00:28:24,703 [mujer] Está bien. Bueno, adiós. 536 00:28:32,669 --> 00:28:33,629 Mamá. 537 00:28:36,506 --> 00:28:38,506 [con acento texano] Nunca había oído eso antes. 538 00:28:40,885 --> 00:28:42,255 ¿Todo bien, cariño? 539 00:28:44,889 --> 00:28:46,099 -Eres real. -[Grace se ríe] 540 00:28:46,975 --> 00:28:49,015 Si esta es tu idea de una invitación, 541 00:28:49,102 --> 00:28:50,482 no va bien. 542 00:28:51,479 --> 00:28:52,309 No. 543 00:28:53,565 --> 00:28:54,475 En realidad... eh... 544 00:28:54,607 --> 00:28:58,147 Uh, ¿conoces a un... un hombre llamado ¿Sir Reginald Hargreeves? 545 00:28:58,570 --> 00:29:00,780 ¿Reggie? Él es mi cita esta noche. 546 00:29:02,532 --> 00:29:03,452 ¿Tu cita? 547 00:29:06,661 --> 00:29:07,501 Puaj. 548 00:29:07,579 --> 00:29:09,249 ¿Tienes algún problema con eso? 549 00:29:09,330 --> 00:29:11,540 No. No, no, es... es sólo que, eh... 550 00:29:12,125 --> 00:29:13,835 Es mucho que procesar. El... 551 00:29:13,918 --> 00:29:15,458 El pensamiento de ustedes dos, yo... 552 00:29:15,545 --> 00:29:17,705 No puedo imaginar eso en mi cabeza. Eso es... 553 00:29:18,089 --> 00:29:19,219 Eso es desagradable. 554 00:29:19,299 --> 00:29:20,339 Eh... [suspiros] 555 00:29:20,925 --> 00:29:22,585 Eres un poco raro, ¿no? 556 00:29:22,677 --> 00:29:24,387 -Sí. -[Grace se ríe suavemente] 557 00:29:24,471 --> 00:29:25,351 Quiero decir, no. 558 00:29:26,097 --> 00:29:27,177 Eh... 559 00:29:27,515 --> 00:29:28,595 ¿Sabes dónde está? 560 00:29:29,225 --> 00:29:31,975 Dijo algo sobre una reunión rápida. y él estaría de vuelta enseguida. 561 00:29:32,061 --> 00:29:33,311 Eso fue hace 20 minutos. 562 00:29:35,064 --> 00:29:36,824 Nunca es bueno hacer esperar a una dama. 563 00:29:38,193 --> 00:29:39,693 Díselo si lo encuentras. 564 00:29:43,031 --> 00:29:43,991 Hola, ¿Grace? 565 00:29:46,868 --> 00:29:48,118 Fue un placer conocerte. 566 00:29:49,746 --> 00:29:50,616 Tú también. 567 00:29:58,004 --> 00:29:58,844 Lila. 568 00:29:59,631 --> 00:30:01,761 [Suena música instrumental llena de suspenso] 569 00:30:08,431 --> 00:30:10,021 [charla ininteligible en español] 570 00:30:26,032 --> 00:30:27,582 -No entiendo. -[Vanya] Yo tampoco. 571 00:30:28,993 --> 00:30:30,953 Todo lo que sé es que estos tipos son realmente peligrosos 572 00:30:31,037 --> 00:30:32,657 Y no pararán hasta que esté muerto. 573 00:30:32,747 --> 00:30:35,037 -Entonces vamos a la policía. -No, yo... no puedo. 574 00:30:35,124 --> 00:30:36,044 ¿Por qué no? 575 00:30:36,501 --> 00:30:37,631 ¿Qué... qué es? 576 00:30:38,795 --> 00:30:40,125 ¿Tiene problemas con la ley? 577 00:30:40,505 --> 00:30:41,335 Tal vez. 578 00:30:41,422 --> 00:30:42,342 [suspiros] 579 00:30:43,132 --> 00:30:44,092 Es complicado. 580 00:30:45,552 --> 00:30:47,852 -El caso es que yo… no puedo quedarme aquí. -Vanya-- 581 00:30:47,929 --> 00:30:50,849 No, no puedo arriesgarme a que pase nada. para ti o para Harlan. 582 00:30:50,932 --> 00:30:52,182 No podía vivir conmigo mismo. 583 00:30:52,267 --> 00:30:54,097 ¡Vanya! Podríamos ir a alguna parte. 584 00:30:55,270 --> 00:30:56,230 Por unos días. 585 00:30:57,397 --> 00:30:59,477 No tendríamos que decírselo a nadie, Ni siquiera Carl. 586 00:31:00,859 --> 00:31:03,149 Traeré el arma. Te mantendré a salvo. 587 00:31:05,738 --> 00:31:06,948 Sabes que eso no está bien. 588 00:31:07,031 --> 00:31:08,741 Tampoco nos vas a dejar. 589 00:31:13,162 --> 00:31:14,122 [el piso cruje] 590 00:31:20,295 --> 00:31:21,705 ¡Harlan! ¡Harlan, cariño! 591 00:31:22,422 --> 00:31:24,012 ¡Harlan, vuelve aquí! 592 00:31:24,716 --> 00:31:25,676 ¡Harlan! 593 00:31:27,051 --> 00:31:29,101 -¡Harlan! -[Vanya] ¡Harlan! 594 00:31:29,554 --> 00:31:30,764 [Sissy] ¿Hacia dónde se fue? 595 00:31:32,390 --> 00:31:33,470 [ambos jadeando] 596 00:31:33,558 --> 00:31:35,638 -Yo revisaré el granero, tú ve por allí. -Lo encontraremos, ¿vale? 597 00:31:35,727 --> 00:31:36,727 -[Sissy] ¡Harlan! -¡Harlan! 598 00:31:38,438 --> 00:31:39,268 [Vanya] ¡Harlan! 599 00:31:41,482 --> 00:31:42,532 ¡Harlan! 600 00:31:44,527 --> 00:31:45,527 [Sissy] ¿Harlan? 601 00:31:49,198 --> 00:31:50,368 [Vanya] ¡Harlan! 602 00:31:50,450 --> 00:31:51,660 [salpicaduras de agua] 603 00:31:52,785 --> 00:31:54,325 -¿Harlan? -[salpicaduras suaves] 604 00:31:56,289 --> 00:31:57,329 ¡Harlan! 605 00:31:57,874 --> 00:31:59,424 [ranas croando] 606 00:31:59,500 --> 00:32:00,540 [jadeando] 607 00:32:02,253 --> 00:32:03,463 Dios mío. 608 00:32:03,922 --> 00:32:05,422 ¡Harlan! 609 00:32:06,758 --> 00:32:08,758 [jadeando] 610 00:32:13,264 --> 00:32:15,314 [respira profundamente] 611 00:32:15,391 --> 00:32:18,191 [El tono agudo resuena suavemente] 612 00:32:21,731 --> 00:32:23,731 [zumbido agudo] 613 00:32:29,280 --> 00:32:31,950 [Música instrumental dramática] 614 00:32:45,630 --> 00:32:48,010 [silbido del agua] 615 00:32:53,513 --> 00:32:55,563 [respiraciones jadeantes] 616 00:32:57,141 --> 00:32:58,181 [jadeos] 617 00:32:58,559 --> 00:32:59,519 ¡Harlan! 618 00:33:07,151 --> 00:33:08,651 [Vanya gruñe] 619 00:33:21,874 --> 00:33:23,884 [Vanya jadea] 620 00:33:25,586 --> 00:33:27,586 [Vanya exhala suavemente] 621 00:33:30,049 --> 00:33:31,929 [lloriqueando] 622 00:33:34,053 --> 00:33:34,893 ¡No! 623 00:33:36,514 --> 00:33:37,974 [Vanya exhala] 624 00:33:38,057 --> 00:33:40,057 [suena desvaneciéndose] 625 00:33:40,727 --> 00:33:43,227 [Suena una melancólica melodía de piano] 626 00:33:49,861 --> 00:33:52,031 [música orquestal dramática] 627 00:33:52,113 --> 00:33:53,993 [suena apagado] 628 00:34:00,496 --> 00:34:02,786 [jadeando, tosiendo] 629 00:34:03,499 --> 00:34:04,329 [Vanya jadea] 630 00:34:05,960 --> 00:34:09,380 -¡Dios mío! Estás bien. Estás bien. -[Harlan tosiendo] 631 00:34:09,464 --> 00:34:12,594 ¡Harlan! ¡Harlan! ¡Harlan! 632 00:34:12,675 --> 00:34:14,635 -Está bien. Él está bien. -[Marica sollozando] 633 00:34:15,344 --> 00:34:17,354 ¡Ay, mi bebé! ¡Ay, mi bebé! 634 00:34:20,975 --> 00:34:23,015 [susurros] Gracias. Gracias. 635 00:34:25,104 --> 00:34:26,484 Oh, cariño. 636 00:34:38,117 --> 00:34:40,327 [golpes suaves, raspado] 637 00:34:47,210 --> 00:34:48,880 Uh, sí, yo estaba... 638 00:34:48,961 --> 00:34:50,801 -Te contaré sobre eso. -Tienes que irte. 639 00:34:50,880 --> 00:34:52,720 Phil, lo pagaré, ¿vale? 640 00:34:52,799 --> 00:34:54,719 -Cueste lo que cueste. -No se trata del muro, Luther. 641 00:34:54,801 --> 00:34:55,841 Bueno entonces ¿qué es? 642 00:34:55,927 --> 00:34:58,387 Estás en la lista de mierda de Ruby. y no quiero serlo. 643 00:34:58,805 --> 00:35:00,425 -Lo siento mucho. -Filipenses. 644 00:35:00,515 --> 00:35:02,925 -Vamos hombre, soy yo. -[Phil suspira] 645 00:35:03,142 --> 00:35:04,312 Tengo que salir a las 3:00. 646 00:35:04,393 --> 00:35:05,273 Fil... 647 00:35:07,939 --> 00:35:08,819 Genial. 648 00:35:12,151 --> 00:35:13,361 [Lutero suspira] 649 00:35:15,780 --> 00:35:18,240 [desbloqueo de puertas] 650 00:35:20,368 --> 00:35:21,488 [Elliott] Vaya. 651 00:35:21,577 --> 00:35:23,787 Eres jo... uh, del callejón. 652 00:35:24,330 --> 00:35:25,500 [Lutero] Eh... 653 00:35:25,748 --> 00:35:27,288 Estoy buscando a Cinco. 654 00:35:27,542 --> 00:35:29,252 Ah, salió. 655 00:35:30,837 --> 00:35:32,167 ¿Dijo adónde iba? 656 00:35:33,381 --> 00:35:34,381 Eh... 657 00:35:35,842 --> 00:35:37,722 Está con tu otro hermano. 658 00:35:37,802 --> 00:35:40,142 ¿Quién, Diego? Pensé que estaba en el asilo. 659 00:35:40,513 --> 00:35:41,643 Ah, se escapó. 660 00:35:44,892 --> 00:35:45,942 ¿Dijo cuándo volverían? 661 00:35:48,396 --> 00:35:49,436 No estoy seguro. 662 00:35:51,983 --> 00:35:52,823 Bueno. 663 00:35:54,443 --> 00:35:56,073 [Lutero suspira profundamente] 664 00:35:59,115 --> 00:36:01,365 [gruñe, exhala lentamente] 665 00:36:01,450 --> 00:36:03,450 [risas] Mal día, ¿eh? 666 00:36:03,911 --> 00:36:04,791 Sí. 667 00:36:11,752 --> 00:36:12,922 ¿Quieres un poco de nitroso? 668 00:36:21,637 --> 00:36:22,807 [Sissy] Harlan finalmente ha caído. 669 00:36:22,889 --> 00:36:24,389 [respira profundamente] 670 00:36:24,807 --> 00:36:25,767 ¿Dónde está Carl? 671 00:36:26,934 --> 00:36:28,064 Negocios en Waco. 672 00:36:29,729 --> 00:36:30,729 Vuelvo mañana por la noche. 673 00:36:34,108 --> 00:36:35,188 He estado pensando, 674 00:36:35,276 --> 00:36:38,236 Mejor no contarle sobre Harlan y todo eso. 675 00:36:38,321 --> 00:36:39,361 Simplemente lo molestaría. 676 00:36:43,284 --> 00:36:44,244 [suspiros] 677 00:36:44,327 --> 00:36:45,867 [la voz tiembla] Qué día, ¿eh? 678 00:36:46,245 --> 00:36:47,455 [sollozando] 679 00:36:47,538 --> 00:36:48,708 Oye. 680 00:36:48,789 --> 00:36:51,539 -Ey. Oye, oye, oye... -[respiraciones jadeantes] 681 00:36:51,626 --> 00:36:52,996 Si no hubieras estado allí... 682 00:36:53,085 --> 00:36:54,245 Pero lo estaba. 683 00:36:54,420 --> 00:36:57,170 -Y el doctor dijo que estará bien. -Lo sé, lo sé, solo... 684 00:36:57,256 --> 00:36:59,506 Sólo sigo... sigo viéndolo acostado allí. [jadeando] 685 00:36:59,592 --> 00:37:01,552 -Pensé que era-- -Salió adelante. 686 00:37:02,595 --> 00:37:03,925 Es un niño increíble. 687 00:37:05,890 --> 00:37:07,350 -[sollozos] -Excepto por esa obsesión. 688 00:37:07,433 --> 00:37:08,273 con el Sr. Pickles. 689 00:37:08,351 --> 00:37:10,901 -Esa es una verdadera pesadilla. -[risas] 690 00:37:10,978 --> 00:37:12,518 -[Vanya se ríe] -[sollozos] 691 00:37:12,605 --> 00:37:13,975 [risa inestable] 692 00:37:17,526 --> 00:37:18,606 ¿Dónde está el tuyo? 693 00:37:24,116 --> 00:37:25,076 Debería irme. 694 00:37:26,118 --> 00:37:29,158 [Suena una melancólica melodía de piano] 695 00:37:30,873 --> 00:37:32,883 [El aliento de Sissy tiembla] 696 00:37:36,045 --> 00:37:37,545 ¿Sabes cómo es...? 697 00:37:40,216 --> 00:37:42,296 cuando tienes un hombre que no puede verte... 698 00:37:44,428 --> 00:37:46,428 ¿Un hijo que no te habla? 699 00:37:51,435 --> 00:37:52,975 Tu vida se vuelve pequeña. 700 00:37:56,732 --> 00:37:58,732 Cada día un poco más pequeño. 701 00:38:02,905 --> 00:38:05,905 [voz temblorosa] Y ni siquiera te das cuenta la caja en la que estás... 702 00:38:08,411 --> 00:38:09,581 [la respiración tiembla] 703 00:38:09,662 --> 00:38:12,672 ...hasta que llega alguien y te deja salir. [sollozo silencioso] 704 00:38:16,711 --> 00:38:17,751 Tu dime... 705 00:38:19,463 --> 00:38:20,883 cómo la dejaste ir. [sollozo jadeante] 706 00:38:21,507 --> 00:38:23,627 -Dímelo y lo haré. -Sissy, no puedo-- 707 00:38:37,148 --> 00:38:38,518 Entonces dime que pare. 708 00:38:45,156 --> 00:38:46,486 [Sissy gime suavemente] 709 00:39:03,215 --> 00:39:05,625 [llamando a la puerta] 710 00:39:11,682 --> 00:39:12,602 [Allison] ¿Ray? 711 00:39:13,893 --> 00:39:15,273 ¡Hola! 712 00:39:16,562 --> 00:39:19,772 ¿Está... Allison...? 713 00:39:20,316 --> 00:39:21,936 en casa buena? 714 00:39:22,568 --> 00:39:25,028 -[inhala profundamente] -Oh, dulce Jesús. 715 00:39:25,112 --> 00:39:28,992 [arrastrando las palabras] Sólo necesito un lugar para dormir por una noche. 716 00:39:29,700 --> 00:39:30,530 [la puerta se cierra] 717 00:39:30,618 --> 00:39:33,998 -El sofá es todo tuyo. -No vayas persiguiendo cascadas. 718 00:39:34,080 --> 00:39:39,500 Quiero decir, quédate con los ríos y los lagos. a lo que estáis acostumbradas, perras. 719 00:39:49,053 --> 00:39:50,263 [Klaus suspira suavemente] 720 00:40:00,898 --> 00:40:03,898 [Suena "Unwind Yourself" de Marva Whitney] 721 00:40:04,652 --> 00:40:06,242 [gemido ahogado] 722 00:40:06,654 --> 00:40:08,244 [risas en cámara lenta] 723 00:40:08,322 --> 00:40:10,162 ♪ Relájate ♪ 724 00:40:10,241 --> 00:40:12,331 [risas distorsionadas] 725 00:40:12,410 --> 00:40:15,910 ♪ Vamos y suelta esa alma. Vamos, nena ♪ 726 00:40:15,996 --> 00:40:18,496 -[la risa continúa] -♪ Relájate ♪ 727 00:40:19,458 --> 00:40:21,958 -[risita histérica] Oh, Dios. -[silbido de gas] 728 00:40:22,044 --> 00:40:23,304 [Elliott se ríe] 729 00:40:23,379 --> 00:40:25,339 debería haber estado haciendo esto toda mi vida. 730 00:40:25,423 --> 00:40:26,263 Sí. 731 00:40:26,715 --> 00:40:30,085 Es solo, hace que todo sea mejor, ¿verdad? 732 00:40:30,177 --> 00:40:31,007 Sí. 733 00:40:31,095 --> 00:40:32,345 [inhala profundamente] 734 00:40:33,764 --> 00:40:35,394 ¿Cómo conseguiste todas estas cosas? 735 00:40:35,474 --> 00:40:37,944 -[chisporrotea] -[risas] 736 00:40:38,018 --> 00:40:39,268 Mi papá... 737 00:40:40,020 --> 00:40:41,020 era dentista. 738 00:40:41,105 --> 00:40:43,105 -[Lutero] Oh. -[risas] 739 00:40:43,190 --> 00:40:47,110 Me dejó este lugar en su testamento cuando murió. [risas] 740 00:40:49,822 --> 00:40:52,372 Sabes, mi papá también murió. 741 00:40:53,784 --> 00:40:55,204 Me dejó en la luna. 742 00:40:55,286 --> 00:40:57,036 [ambos riéndose] 743 00:41:00,499 --> 00:41:02,999 [Elliott se ríe, farfulla] 744 00:41:03,085 --> 00:41:04,995 -[Lutero] Ah... -Al menos fuiste a lugares. 745 00:41:05,087 --> 00:41:06,047 [jadeando] 746 00:41:06,130 --> 00:41:09,180 no salgo de casa excepto entre las 9:00 y las 10:00 horas. 747 00:41:09,258 --> 00:41:10,798 De lunes a viernes, 748 00:41:10,885 --> 00:41:13,215 y cuando sea de día el miércoles. 749 00:41:13,304 --> 00:41:15,314 -¿Por qué? -Tengo mis razones. 750 00:41:17,433 --> 00:41:19,813 -Eres súper raro. -¿Qué? 751 00:41:19,894 --> 00:41:22,314 -Eres tan raro. -Bien... 752 00:41:22,897 --> 00:41:25,817 tú... eres un extraterrestre del futuro, 753 00:41:25,900 --> 00:41:27,690 y pareces un simio. 754 00:41:27,776 --> 00:41:29,776 [el gas continúa silbando] 755 00:41:31,405 --> 00:41:32,235 Yo lo hago. 756 00:41:34,575 --> 00:41:36,405 -[esforzándose] Sí. -[Elliott] Podrías romper... 757 00:41:36,494 --> 00:41:37,414 [Lutero] Lo sé. 758 00:41:40,122 --> 00:41:41,002 Ya sabes, 759 00:41:41,081 --> 00:41:43,791 En las últimas 12 horas perdí una pelea. 760 00:41:43,876 --> 00:41:44,916 mi trabajo, 761 00:41:45,252 --> 00:41:48,052 y la mujer que amo ama a alguien más. 762 00:41:48,130 --> 00:41:49,720 [riendo histéricamente] 763 00:41:49,798 --> 00:41:51,258 Quiero decir, ¿qué es eso? 764 00:41:52,092 --> 00:41:54,222 mi esposa me dejo 765 00:41:54,762 --> 00:41:56,142 para mi mejor amigo 766 00:41:56,222 --> 00:41:58,522 en nuestro décimo aniversario. 767 00:42:01,852 --> 00:42:03,022 No te preocupes, ¿vale? 768 00:42:04,605 --> 00:42:06,515 [distorsionado] Estará muerta en siete días. 769 00:42:07,191 --> 00:42:08,441 Oh... [quejidos] 770 00:42:09,652 --> 00:42:10,742 Todos lo haremos. 771 00:42:11,612 --> 00:42:13,612 [carcajadas distorsionadas] 772 00:42:18,786 --> 00:42:21,616 [hombre] El presidente continúa para hacer investigaciones sobre Roswell 773 00:42:21,705 --> 00:42:23,455 y los otros lugares del accidente, caballeros. 774 00:42:23,541 --> 00:42:26,961 Y, como sabes, no podemos permitirle para meter sus narices en nuestros asuntos. 775 00:42:27,378 --> 00:42:30,418 He confirmado que la caravana efectivamente gire a la izquierda en Elm Street. 776 00:42:30,506 --> 00:42:31,716 Tendremos a nuestra gente en su lugar. 777 00:42:31,799 --> 00:42:34,839 [Reginald] Caballeros, este plan suyo parece inoportuno. 778 00:42:34,927 --> 00:42:36,217 Va a ser una cacería de pavos. 779 00:42:36,929 --> 00:42:38,139 [ruido suave] 780 00:42:40,182 --> 00:42:41,522 -[susurra] ¿Papá? -[Reginald] Shh. 781 00:42:58,951 --> 00:43:00,871 [estribo de listones] 782 00:43:04,707 --> 00:43:05,747 [exhala bruscamente] 783 00:43:07,626 --> 00:43:08,836 Mierda. 784 00:43:09,628 --> 00:43:10,798 [Cinco gruñidos] 785 00:43:13,549 --> 00:43:16,009 [Cinco esfuerzos] 786 00:43:18,137 --> 00:43:19,847 -[Cinco gemidos] -[murmullos bajos] 787 00:43:21,765 --> 00:43:22,805 [silbidos de energía] 788 00:43:25,477 --> 00:43:26,597 [chisporroteo de energía] 789 00:43:29,565 --> 00:43:30,765 Oh, mierda. 790 00:43:30,899 --> 00:43:32,739 -[golpe sordo cerca] -Hemos sido comprometidos. 791 00:43:32,818 --> 00:43:34,988 -Reagruparse en la ubicación de respaldo. -Sí, jefe. 792 00:43:35,487 --> 00:43:37,277 ["Fui hecho para amarte" por Kiss juega] 793 00:43:37,364 --> 00:43:39,374 -[Cinco gruñidos] -[golpes de impacto] 794 00:43:41,660 --> 00:43:42,490 [Diego] Cinco... 795 00:43:42,995 --> 00:43:43,865 [jadeos] 796 00:43:47,458 --> 00:43:48,418 [golpe de impacto] 797 00:43:49,251 --> 00:43:50,421 [gemidos] 798 00:43:50,502 --> 00:43:54,172 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪ 799 00:43:54,256 --> 00:43:57,216 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer-hacer ♪ 800 00:43:57,843 --> 00:43:59,433 ♪ Esta noche ♪ 801 00:44:00,429 --> 00:44:02,389 ♪ Quiero dártelo todo ♪ 802 00:44:02,473 --> 00:44:04,273 -[gruñidos] -[Continúan los golpes de impacto] 803 00:44:04,767 --> 00:44:07,767 -♪ En la oscuridad ♪ -[Diego y Cinco gimen] 804 00:44:07,853 --> 00:44:10,983 ♪ Hay tantas cosas que quiero hacer ♪ 805 00:44:11,065 --> 00:44:12,145 ¡Lila! 806 00:44:12,483 --> 00:44:13,863 -♪ Esta noche ♪ -¡Ayúdame! 807 00:44:15,527 --> 00:44:18,737 -¡Lila! Ayuda... [haciendo eco] -♪ Quiero ponerlo a tus pies... ♪ 808 00:44:19,698 --> 00:44:22,448 [Manejador, haciendo eco] Protege al número cinco a toda costa. 809 00:44:22,993 --> 00:44:25,623 ♪ ...Y niña, fuiste hecha para mí ♪ 810 00:44:25,704 --> 00:44:26,544 [gemidos] 811 00:44:27,915 --> 00:44:31,535 ♪ Fui hecho para amarte, bebé ♪ 812 00:44:31,627 --> 00:44:34,957 ♪ Fuiste hecho para amarme ♪ 813 00:44:35,047 --> 00:44:38,967 ♪ Y no puedo tener suficiente de ti, bebé ♪ 814 00:44:39,051 --> 00:44:42,641 ♪ ¿Puedes tener suficiente de mí? ♪ 815 00:44:42,721 --> 00:44:43,851 ♪ Esta noche ♪ 816 00:44:43,931 --> 00:44:44,891 [Lila gruñe] 817 00:44:45,224 --> 00:44:47,854 ♪ Quiero verlo en tus ojos ♪ 818 00:44:47,935 --> 00:44:49,135 [gruñidos fuertes] 819 00:44:49,645 --> 00:44:51,265 ♪ Siente la magia ♪ 820 00:44:51,355 --> 00:44:52,225 De nada. 821 00:44:52,731 --> 00:44:56,111 ♪ Hay algo que me vuelve loco ♪ 822 00:44:57,069 --> 00:44:59,529 ♪ Y esta noche ♪ 823 00:45:00,280 --> 00:45:04,030 -♪ Vamos a hacer que todo se haga realidad ♪ -[gemidos] 824 00:45:04,118 --> 00:45:07,288 ♪ Porque, niña, fuiste hecha para mí ♪ 825 00:45:07,788 --> 00:45:10,748 ♪ Y niña, fui hecho para ti ♪ 826 00:45:12,668 --> 00:45:16,208 ♪ Fui hecho para amarte, bebé ♪ 827 00:45:16,296 --> 00:45:20,046 - ♪ Fuiste hecho para amarme ♪ -[gruñidos] 828 00:45:20,134 --> 00:45:23,764 ♪ Y no puedo tener suficiente de ti, bebé... ♪ 829 00:45:25,097 --> 00:45:26,347 Oh, sí, mofo. 830 00:45:26,932 --> 00:45:28,062 Somos solo tú y yo. 831 00:45:28,684 --> 00:45:29,774 Muéstrame lo que tienes. 832 00:45:30,853 --> 00:45:32,863 [ambos gruñendo] 833 00:45:33,397 --> 00:45:34,397 [Diego grita] 834 00:45:35,357 --> 00:45:36,477 [Diego gruñe] 835 00:45:46,452 --> 00:45:50,002 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪ 836 00:45:50,080 --> 00:45:53,710 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer-hacer ♪ 837 00:45:53,792 --> 00:45:57,632 -♪ Fui hecho para amarte, bebé♪ -[Diego gruñe, grita] 838 00:45:57,713 --> 00:46:00,013 - ♪ Fuiste hecho para amarme ♪ -[bocinazos] 839 00:46:00,132 --> 00:46:01,012 [Diego] Papá. 840 00:46:01,091 --> 00:46:04,261 -♪ Y no puedo tener suficiente de ti... ♪ -[charla caótica] 841 00:46:04,344 --> 00:46:05,724 [la canción se desvanece] 842 00:46:05,804 --> 00:46:08,104 [Se acerca la sirena de la policía] 843 00:46:12,811 --> 00:46:14,311 [hablando griego antiguo] 844 00:46:15,689 --> 00:46:17,899 [continúa en griego antiguo] 845 00:46:17,983 --> 00:46:18,823 [Gracia] Reggie. 846 00:46:18,901 --> 00:46:20,241 ¿Qué estás esperando? 847 00:46:20,527 --> 00:46:21,487 Tenemos que irnos. 848 00:46:27,826 --> 00:46:30,246 -¿Quién era ese? -Nadie importante. 849 00:46:34,124 --> 00:46:35,884 -¿Era él? -Sí. 850 00:46:40,714 --> 00:46:43,634 [música de violín rock tocando]