1
00:00:30,646 --> 00:00:33,774
<i>إنها حقيقة مهمة وشائعة</i>

2
00:00:33,849 --> 00:00:37,785
<ط>أن الأمور ليست دائما
كما يبدون.</i>

3
00:00:37,853 --> 00:00:41,653
<i>على سبيل المثال، على كوكب الأرض،
لقد افترض الإنسان دائمًا</i>

4
00:00:41,757 --> 00:00:45,318
<ط>أنه كان الأكثر ذكاء
الأنواع التي تعيش على الكوكب،</i>

5
00:00:45,394 --> 00:00:48,090
<i>بدلاً من الثالث الأكثر ذكاءً.</i>

6
00:00:48,164 --> 00:00:52,658
<i>ثاني أكثر المخلوقات ذكاءً
كانت الدلافين، ومن المثير للفضول،</i>

7
00:00:52,735 --> 00:00:56,671
<i>كان على علم منذ فترة طويلة بالأمر الوشيك
تدمير كوكب الأرض.</i>

8
00:00:56,739 --> 00:00:59,071
<ط> لقد قاموا بالعديد من المحاولات
لتنبيه البشرية،</i>

9
00:00:59,175 --> 00:01:02,167
<i>لكن معظم اتصالاتهم
تم تفسيرها بشكل خاطئ</i>

10
00:01:02,244 --> 00:01:05,736
<i>كمحاولات مسلية لكمة كرات القدم
أو صفير للحصول على الحكايات.</i>

11
00:01:05,848 --> 00:01:10,308
<ط> لذلك قرروا في نهاية المطاف أن يفعلوا ذلك
مغادرة الأرض بوسائلهم الخاصة.</i>

12
00:01:10,386 --> 00:01:13,617
<i>آخر رسالة دولفين على الإطلاق
تم تفسيره بشكل خاطئ</i>

13
00:01:13,689 --> 00:01:16,920
<i>كمحاولة متطورة
للقيام بشقلبة للخلف</i>

14
00:01:17,026 --> 00:01:20,052
<i>من خلال طوق، صفير
الراية ذات النجوم المتلألئة.</i>

15
00:01:20,162 --> 00:01:21,891
<i>في الواقع، كانت الرسالة كما يلي:</i>

16
00:01:21,997 --> 00:01:24,898
<i>"طويلًا، شكرًا لجميع الأسماك."</i>

17
00:04:00,856 --> 00:04:05,190
<i>القصة غير العادية
من دليل المسافر إلى المجرة</i>

18
00:04:05,294 --> 00:04:06,955
<i>يبدأ ببساطة شديدة.</i>

19
00:04:07,029 --> 00:04:09,930
<i>يبدأ الأمر برجل.</i>

20
00:04:17,840 --> 00:04:18,966
أوه!

21
00:04:19,108 --> 00:04:20,939
<i>رجل الأرض، على وجه الدقة.</i>

22
00:04:21,010 --> 00:04:22,637
<i>الذي لم يعد يعرف مصيره</i>

23
00:04:22,711 --> 00:04:26,203
<i>من ورقة الشاي تعرف التاريخ
لشركة الهند الشرقية.</i>

24
00:04:28,517 --> 00:04:31,315
<i>اسمه آرثر دنت.</i>

25
00:04:31,387 --> 00:04:34,686
<ط> يبلغ طوله خمسة أقدام وثمانية بوصات
سليل القرد</i>

26
00:04:34,790 --> 00:04:38,783
<i>وشخص ما يحاول القيادة
ممر التفافي عبر منزله.</i>

27
00:04:44,099 --> 00:04:46,226
ماذا أريد منك أن تفعل حيال ذلك؟
ابحث عنه

28
00:04:46,335 --> 00:04:50,328
وأخبره أنني أكذب حاليًا
مستلقيا على ظهري أمام...

29
00:04:50,406 --> 00:04:51,703
حسنًا، سأصمد.

30
00:04:51,807 --> 00:04:54,503
لا يمكنك الاستلقاء في الأمام
من الجرافات إلى الأبد.

31
00:04:54,576 --> 00:04:56,703
أنا لعبة. سنرى من يصدأ أولاً.

32
00:04:56,812 --> 00:05:00,111
يجب بناء هذا الممر الالتفافي
وسوف يتم بناؤها.

33
00:05:00,215 --> 00:05:04,242
- لماذا يجب أن يتم بناؤه؟
- إنها تجاوز.

34
00:05:04,353 --> 00:05:08,881
عليك بناء الممرات الالتفافية. الى جانب ذلك،
كان عليك أن تحتج منذ أشهر.

35
00:05:08,991 --> 00:05:12,358
وقد تم عرض الخطط
في مكتب التخطيط لمدة عام

36
00:05:12,428 --> 00:05:15,124
على الشاشة؟
كان علي النزول إلى القبو.

37
00:05:15,230 --> 00:05:20,566
سيد دنت، هل لديك أي فكرة عن المبلغ
الأضرار التي ستعاني منها هذه الجرافة

38
00:05:20,636 --> 00:05:23,104
إذا تركتها تتدحرج عليك مباشرة؟

39
00:05:24,306 --> 00:05:27,298
- كم ثمن؟
- لا شيء على الإطلاق.

40
00:05:27,376 --> 00:05:30,209
<i>بصدفة غريبة،
لا شيء على الإطلاق</i>

41
00:05:30,279 --> 00:05:34,010
<i>هو بالضبط مقدار الشك
كان لدى آرثر المنحدر من القرد</i>

42
00:05:34,083 --> 00:05:35,880
<i>أنه أحد أصدقائه المقربين</i>

43
00:05:35,951 --> 00:05:39,648
<i>لم ينحدر من قرد،
ولكنه في الحقيقة من كوكب صغير</i>

44
00:05:39,722 --> 00:05:43,055
<i>في مكان ما بالقرب من منكب الجوزاء.</i>

45
00:05:43,826 --> 00:05:46,351
آرثر! آرثر!

46
00:05:46,428 --> 00:05:48,225
- فورد!
- نعم؟

47
00:05:48,297 --> 00:05:49,764
هنا.

48
00:05:49,832 --> 00:05:51,231
آه، ها أنت ذا!

49
00:05:51,300 --> 00:05:53,131
أكل وشرب. يجب أن نتحدث.

50
00:05:53,202 --> 00:05:56,433
الآن ليس أفضل وقت.
إنهم سوف يهدمون منزلي

51
00:05:56,505 --> 00:06:00,942
قف! أنت بالفعل...
هل تعلم بالفعل؟ كيف؟

52
00:06:01,043 --> 00:06:02,943
ماذا م...؟

53
00:06:04,680 --> 00:06:07,808
أوه، هم، هم؟ عندما تقول
"هم" تقصد أنهم؟ فهمتها.

54
00:06:07,883 --> 00:06:12,582
يستمع. لقد حصلت على شيء مهم
يجب أن أخبرك. الآن.

55
00:06:12,654 --> 00:06:15,122
حسناً، ماذا عن منزلي؟

56
00:06:19,628 --> 00:06:25,123
عمال الأرض، أحمل
بشرى جيدة من الفول السوداني والبيرة!

57
00:06:35,677 --> 00:06:37,542
- جيد. دعنا نذهب إلى الحانة.
- هاه؟

58
00:06:37,613 --> 00:06:40,582
لن يهدموها
حتى انتهوا من البيرة.

59
00:06:40,682 --> 00:06:43,082
- هل يمكننا أن نثق بهم؟
- إلى نهاية الأرض.

60
00:06:43,218 --> 00:06:45,550
- إلى أي مدى هذا؟
- على بعد حوالي 12 دقيقة.

61
00:06:45,654 --> 00:06:46,678
هاه؟

62
00:06:46,789 --> 00:06:50,791
بارمان، ستة مكاييل من المر وبسرعة.
العالم على وشك الانتهاء.

63
00:06:50,859 --> 00:06:52,759
ستة مكاييل القادمة.

64
00:06:52,861 --> 00:06:56,524
احتفظ بالباقي.
لديك حوالي عشر دقائق لقضاء ذلك.

65
00:06:56,632 --> 00:06:59,965
ثلاثة مكاييل لكل منهما؟ في وقت الغداء؟

66
00:07:07,042 --> 00:07:11,536
آسف. اه. الوقت وهم.

67
00:07:11,613 --> 00:07:13,740
وقت الغداء، على نحو مضاعف.

68
00:07:13,849 --> 00:07:17,683
وأكل تلك الفول السوداني،
لأنك سوف تحتاج إلى الملح.

69
00:07:17,753 --> 00:07:20,415
- انظر ماذا يحدث يا فورد؟
- آرثر...

70
00:07:22,558 --> 00:07:26,050
ماذا لو قلت لك
أنا حقا لم أكن من جيلدفورد؟

71
00:07:26,128 --> 00:07:30,531
لقد كنت من كوكب صغير
في مكان ما بالقرب من منكب الجوزاء؟

72
00:07:30,632 --> 00:07:32,725
هل هذا شيء
من المحتمل أن تقول؟

73
00:07:32,801 --> 00:07:34,166
هل تتذكر عندما التقينا؟

74
00:07:41,176 --> 00:07:42,336
خارج الطريق!

75
00:07:42,411 --> 00:07:47,007
- أوف!
- أهلاً.

76
00:07:47,082 --> 00:07:50,108
ألم يكن غريباً أنني كنت أحاول
لمصافحة السيارة؟

77
00:07:50,185 --> 00:07:51,743
اعتقدت أنك كنت في حالة سكر.

78
00:07:51,854 --> 00:07:55,915
اعتقدت أن السيارات كانت هي المهيمنة
شكل الحياة. كنت أقدم نفسي.

79
00:07:56,024 --> 00:08:00,461
لقد أنقذت حياتي. والآن
أنا أحفظ لك. من فضلك اشرب.

80
00:08:00,529 --> 00:08:03,862
يجب أن يكون يوم الخميس. لم أستطع الحصول عليها أبدا
تعليق الخميس.

81
00:08:03,966 --> 00:08:07,333
- إذا كان الأمر يتعلق بمنزلك...
- لا، الأمر لا يتعلق بالمنزل.

82
00:08:11,340 --> 00:08:13,433
- من هو؟
- هي. هي.

83
00:08:13,508 --> 00:08:17,171
تريشيا ماكميلان.
التقينا في حفلة تنكرية.

84
00:08:18,580 --> 00:08:20,673
<i>أنا أكره هذا النوع من الحفلات.</i>

85
00:08:20,782 --> 00:08:23,683
<i>أفضل البقاء في المنزل
وكويت منديلاتي.</i>

86
00:08:23,752 --> 00:08:25,913
<i>- ولكن كنت هناك.
- من أنت؟</i>

87
00:08:26,021 --> 00:08:27,750
<ط>- أوه!
- وكانت هناك.</i>

88
00:08:27,823 --> 00:08:32,556
- اه، دنت. آرثر دنت.
- أوه لا. أعني من أنت؟

89
00:08:32,628 --> 00:08:35,893
اه الزي ؟ يمين.
"ليفينغستون، أفترض!"

90
00:08:37,032 --> 00:08:41,401
نعم، إنه ليس ذكيًا مثل داروين،
لكن أفضل ما يمكنني فعله في وقت قصير.

91
00:08:41,470 --> 00:08:43,495
أنت أول من حصل على هذا الحق.

92
00:08:43,605 --> 00:08:46,403
- حقًا؟
- نعم. الجميع يدعوني سانتا.

93
00:08:46,475 --> 00:08:49,000
- يمين.
- اعتقدت أن البيجل كان هدية.

94
00:08:49,111 --> 00:08:50,738
وكذلك فعلت أنا.

95
00:08:50,812 --> 00:08:53,246
الناس في هذه الحفلات
هم البلهاء في حالة سكر.

96
00:08:53,315 --> 00:08:54,748
ماذا؟

97
00:08:54,816 --> 00:08:59,185
كل هؤلاء الناس أغبياء!
إله!

98
00:09:01,256 --> 00:09:02,985
هذا محرج.

99
00:09:03,058 --> 00:09:04,855
أخبرني.

100
00:09:06,762 --> 00:09:09,526
لقد كانت مذهلة رغم ذلك يا فورد.

101
00:09:09,631 --> 00:09:12,623
<i>جميلة، وذكية، ومجنونة كالبالون.</i>

102
00:09:12,701 --> 00:09:17,331
اه بدون لحية
تبدو أصغر بـ 80 عامًا على الأقل.

103
00:09:17,439 --> 00:09:20,169
ربما أنا أتراجع عن التطور.

104
00:09:22,978 --> 00:09:25,845
حسنًا، يجب أن أخبرك
أنني لا أواعد

105
00:09:25,914 --> 00:09:28,644
كائنات وحيدة الخلية، حسنًا؟

106
00:09:31,353 --> 00:09:33,548
دعنا نذهب إلى مكان ما.

107
00:09:33,622 --> 00:09:37,786
نعم. قطعاً.
أم، أين لديك في الاعتبار؟

108
00:09:37,859 --> 00:09:41,818
- مدغشقر.
- هل هذا هو النادي الجديد في شارع دين؟

109
00:09:41,897 --> 00:09:45,230
لا، إنها دولة
قبالة سواحل أفريقيا.

110
00:09:45,334 --> 00:09:48,303
أن مدغشقر؟
لماذا ننتظر هنا؟

111
00:09:48,904 --> 00:09:51,429
انتظر ثانية.

112
00:09:51,506 --> 00:09:53,064
يذهب.

113
00:09:56,211 --> 00:10:00,705
يا إلهي، أنت جاد.
أم، لا أستطيع الذهاب إلى مدغشقر.

114
00:10:00,816 --> 00:10:03,842
- ولم لا؟
- لأنني فقط، كما تعلمون...

115
00:10:03,919 --> 00:10:05,318
- أنت جاد؟
- نعم.

116
00:10:05,387 --> 00:10:09,050
أريد أن أذهب إلى مكان لم أذهب إليه من قبل
وأريد أن أذهب معك، لذا...

117
00:10:09,124 --> 00:10:11,820
...ماذا تقول يا دكتور ليفنجستون؟

118
00:10:12,995 --> 00:10:17,762
أنا أقول هذا
اقتراح غير عادي.

119
00:10:17,866 --> 00:10:20,858
لا أستطيع الذهاب. أعني، لقد حصلت على وظيفة.

120
00:10:20,969 --> 00:10:23,199
يترك. احصل على واحدة جديدة
عندما تعود.

121
00:10:23,305 --> 00:10:25,296
أنا لا أعرف حتى اسمك الحقيقي.
آه! آه!

122
00:10:25,407 --> 00:10:28,740
- تريشيا ماكميلان.
- حسنا، تريشيا ماكميلان.

123
00:10:28,810 --> 00:10:32,246
أم، لدي اقتراح بالنسبة لك.

124
00:10:32,347 --> 00:10:39,253
لماذا لا نذهب إلى مكان ما
أقرب قليلا أولا، ويقول كورنوال،

125
00:10:39,321 --> 00:10:43,257
وسنرى كيف ستسير الأمور.

126
00:10:43,325 --> 00:10:47,887
صحيح، بالطبع، كورنوال.

127
00:10:47,963 --> 00:10:50,193
مهلا، عفوا.

128
00:10:53,101 --> 00:10:54,591
هل هذا الرجل ممل لك؟

129
00:10:54,669 --> 00:10:57,229
لماذا لا تتحدث معي بدلا من ذلك؟

130
00:10:57,305 --> 00:11:00,604
أنا من كوكب مختلف.

131
00:11:03,278 --> 00:11:06,441
هذا صحيح. هل تريد رؤية سفينة الفضاء الخاصة بي؟

132
00:11:07,949 --> 00:11:11,612
"هل تريد رؤية سفينة الفضاء الخاصة بي؟"
أي نوع من خط الدردشة هذا؟

133
00:11:11,720 --> 00:11:14,883
مم، هذا يحدث.

134
00:11:14,956 --> 00:11:17,925
بالحديث عن...

135
00:11:18,026 --> 00:11:20,290
لدينا دقيقتين.
اشرب.

136
00:11:20,395 --> 00:11:22,363
هذا هو منزلي.

137
00:11:30,138 --> 00:11:34,199
يا أهل الأرض، جولة من المشروبات،
للجميع، علي.

138
00:11:34,276 --> 00:11:36,972
أنت تعتقد حقا
العالم سوف ينتهي؟

139
00:11:37,045 --> 00:11:38,569
نعم.

140
00:11:38,647 --> 00:11:43,107
ألا ينبغي لنا أن نستلقي، أو نضع ورقة
كيس فوق رؤوسنا، أو شيء من هذا؟

141
00:11:43,218 --> 00:11:46,153
- إذا أردت.
- هل سيساعد؟

142
00:11:46,221 --> 00:11:48,917
مُطْلَقاً. أرك لاحقًا.

143
00:11:48,990 --> 00:11:50,218
الطلبات الأخيرة!

144
00:12:06,575 --> 00:12:08,873
- ما هذا؟
- يجري!

145
00:12:08,944 --> 00:12:10,912
انتبه!

146
00:12:38,507 --> 00:12:39,769
آها! منشفة!

147
00:12:41,843 --> 00:12:43,834
آرثر!

148
00:12:43,912 --> 00:12:45,880
ما هي تلك الأشياء بحق الجحيم؟

149
00:12:45,981 --> 00:12:49,508
نعم! إنها سفن
من أسطول البناء Vogon.

150
00:12:49,584 --> 00:12:52,781
لقد التقطت إشارتهم هذا الصباح.
سوف تحتاج هذا.

151
00:12:54,256 --> 00:12:57,384
- ماذا تفعل؟
- نحن نركب رحلة.

152
00:13:00,629 --> 00:13:02,221
يا أهل الأرض

153
00:13:02,330 --> 00:13:07,768
هذا هو Prostetnic Vogon Jeltz من
مجلس تخطيط الفضاء الفائق المجري.

154
00:13:07,836 --> 00:13:09,428
وكما تعلم على الأرجح،

155
00:13:09,504 --> 00:13:13,099
خطط لتطوير منطقة
المناطق النائية من المجرة

156
00:13:13,208 --> 00:13:17,736
تنطوي على بناء الفضاء الزائد
الطريق السريع من خلال نظام النجم الخاص بك.

157
00:13:17,846 --> 00:13:22,010
<ط> وكوكبك هو واحد من هؤلاء
المقرر للهدم.</i>

158
00:13:30,058 --> 00:13:32,549
<ط> ليس هناك نقطة
تتصرف بالدهشة حيال ذلك.</i>

159
00:13:32,627 --> 00:13:35,152
<i>تم عرض الخطط</i>

160
00:13:35,263 --> 00:13:38,994
<i>في مكتب التخطيط المحلي لديك
في ألفا سنتوري لمدة 50 سنة أرضية.</i>

161
00:13:40,168 --> 00:13:43,865
<ط> إذا كنت لا يمكن أن يزعجك
الشؤون المحلية، هذا هو مراقبتك.</i>

162
00:13:43,939 --> 00:13:46,407
كوكب دموي لا مبالي.

163
00:13:46,474 --> 00:13:49,500
ليس لدي أي تعاطف على الإطلاق.

164
00:15:36,918 --> 00:15:40,115
دليل المسافر إلى المجرة

165
00:15:40,188 --> 00:15:42,179
<i>هو كتاب رائع تمامًا.</i>

166
00:15:42,257 --> 00:15:45,522
<ط> ولعل الأكثر روعة،
بالتأكيد الأكثر نجاحًا،</i>

167
00:15:45,593 --> 00:15:49,689
<i>من أي وقت مضى للخروج من النشر العظيم
شركات Ursa Minor.</i>

168
00:15:49,764 --> 00:15:53,063
<i>أكثر شعبية من
الجامعة السماوية للرعاية المنزلية،</i>

169
00:15:53,168 --> 00:15:56,934
<i>بيع أفضل من
53 أشياء أخرى يمكنك القيام بها في ظل انعدام الجاذبية،</i>

170
00:15:57,038 --> 00:16:00,030
<ط>وأكثر إثارة للجدل من
ثلاثية أولون كولوفيد</i>

171
00:16:00,108 --> 00:16:03,271
<i>من الأفلام الفلسفية الرائجة،
حيث أخطأ الله،</i>

172
00:16:03,378 --> 00:16:05,869
المزيد من الأخطاء العظيمة التي ارتكبها الله،

173
00:16:05,947 --> 00:16:08,279
<i>ومن هو هذا الشخص الإلهي على أية حال؟</i>

174
00:16:09,150 --> 00:16:12,085
<i>لقد تم استبداله بالفعل
موسوعة غالاكتيكا</i>

175
00:16:12,187 --> 00:16:15,156
<i>كمستودع قياسي
من كل علم وحكمة</i>

176
00:16:15,223 --> 00:16:17,817
<i>لسببين مهمين.</i>

177
00:16:17,892 --> 00:16:20,486
<i>أولاً، إنه أرخص قليلًا</i>

178
00:16:20,595 --> 00:16:23,689
<i>وثانيًا، يحتوي على الكلمات
"لا داعي للذعر"</i>

179
00:16:23,765 --> 00:16:27,257
<i>مطبوعة بحجم كبير،
رسائل ودية على غلافه.</i>

180
00:16:35,877 --> 00:16:38,675
إذن أنت لست من جيلدفورد؟

181
00:16:38,813 --> 00:16:42,874
وهو ما يفسر لهجة،
الذي كنت أتساءل عنه دائما.

182
00:16:42,951 --> 00:16:46,751
أم، أنت لست ممثلاً عاطلاً عن العمل،

183
00:16:46,821 --> 00:16:52,282
بل كاتب لهذا،
هذا الشيء الكتاب.

184
00:16:52,360 --> 00:16:54,794
جيد، هاه؟

185
00:16:54,863 --> 00:16:57,297
لا أشعر أني على ما يرام.
أحتاج إلى كوب من الشاي.

186
00:16:57,365 --> 00:17:00,766
إذا سألت أين كنا،
هل سأندم على ذلك؟

187
00:17:00,869 --> 00:17:04,100
- نحن آمنون في الوقت الراهن.
- جيد.

188
00:17:04,205 --> 00:17:08,039
نحن في الحمام في أحد
سفن أسطول Vogon المُنشئ.

189
00:17:08,143 --> 00:17:11,635
- أوه، أوصلني إلى المنزل، فورد.
- آرثر، منزلك هو...

190
00:17:11,746 --> 00:17:16,308
يا الله بيتي .
تم هدم منزلي.

191
00:17:21,189 --> 00:17:24,056
أنت لا تتذكر.

192
00:17:24,159 --> 00:17:30,496
حسنًا يا آرثر، لدي شيء لأقوله
أنت. إنه أمر مؤسف، ولكن هذا صحيح.

193
00:17:30,565 --> 00:17:33,762
لقد تم تفجير كوكب منزلك.

194
00:17:42,610 --> 00:17:46,444
هههه انفجرت

195
00:17:51,519 --> 00:17:53,510
لم يكن بإمكانك فعل شيء ما؟

196
00:17:53,588 --> 00:17:57,615
لقد أنقذت حياتك.
حسنًا، هذا يجعلنا متساويين.

197
00:17:57,725 --> 00:18:01,661
إنها مجرة ​​صعبة. إذا كنت تريد
للبقاء على قيد الحياة هنا، عليك...

198
00:18:01,763 --> 00:18:05,392
...عليك أن تعرف أين منشفة الخاص بك.

199
00:18:05,467 --> 00:18:07,992
حسنًا، أعطني يد المساعدة هنا.

200
00:18:10,438 --> 00:18:14,465
حذرا. الطقس حار.
علينا النزول من هذه السفينة.

201
00:18:14,542 --> 00:18:16,635
قبل أن يجدنا الـ Vogons.

202
00:18:16,711 --> 00:18:19,737
Vogons، إنهم يكرهون المتجولين. يحذب.

203
00:18:19,848 --> 00:18:23,147
هاه؟

204
00:18:25,553 --> 00:18:28,886
- الآن سوف نحصل على إشارة.
- ما هو الفوغون؟

205
00:18:28,990 --> 00:18:30,821
اسأل الدليل. قل "فوغونز".

206
00:18:31,559 --> 00:18:34,653
فوغونز.

207
00:18:35,463 --> 00:18:39,866
<i>Vogons هي واحدة من
أكثر السباقات غير السارة في المجرة.</i>

208
00:18:39,934 --> 00:18:44,268
<i>ليس شريرًا، بل سيئ المزاج،
بيروقراطية، وفضفاضة، وقاسية.</i>

209
00:18:44,339 --> 00:18:47,866
<i>إنهم لن يرفعوا حتى إصبعهم
لإنقاذ جداتهم</i>

210
00:18:47,942 --> 00:18:51,207
<i>من وحش Bugblatter المفترس
ترال بدون أوامر</i>

211
00:18:51,279 --> 00:18:53,747
<i>تم التوقيع في ثلاث نسخ،
تم إرساله وإعادته،</i>

212
00:18:53,815 --> 00:18:57,148
<i>استفسرت، فقدت، وجدت،
يخضع للتحقيق العام،</i>

213
00:18:57,285 --> 00:19:00,686
<i>ضاع مرة أخرى ودُفن أخيرًا
في الخث الناعم لمدة ثلاثة أشهر</i>

214
00:19:00,755 --> 00:19:03,588
<i>ويُعاد تدويرها كأدوات إشعال النار.</i>

215
00:19:04,926 --> 00:19:09,727
<i>لا يجب أن تسمح بأي حساب
فوجون لقراءة الشعر لك.</i>

216
00:19:11,366 --> 00:19:15,962
لا يستطيعون التفكير أو التخيل.
معظمهم لا يستطيع التهجئة. إنهم فقط يديرون الأمور.

217
00:19:19,107 --> 00:19:20,631
همم؟

218
00:19:22,277 --> 00:19:24,268
وإذا لم نحصل على رحلة قريبا،

219
00:19:24,379 --> 00:19:27,780
لن نحتاج إلى الدليل ليخبرنا
كم هي مزعجة Vogons.

220
00:19:27,849 --> 00:19:30,215
لقد دمروا بالفعل
كوكب اليوم.

221
00:19:30,285 --> 00:19:32,617
هذا يجعلهم دائمًا يشعرون بالقليل!

222
00:19:37,025 --> 00:19:39,687
آه! ما هذا؟

223
00:19:39,761 --> 00:19:42,787
- ضع هذا في أذنك.
- هاه؟

224
00:19:46,568 --> 00:19:50,436
<ط> لدينا عن غير قصد
التقطت اثنين من المتجولين.</i>

225
00:19:50,505 --> 00:19:53,201
السمكة تترجم لك.

226
00:19:54,175 --> 00:19:57,303
<i>أسماك بابل
وهو صغير الحجم، أصفر اللون، يشبه العلقة</i>

227
00:19:57,378 --> 00:20:01,747
<i>وربما الشيء الأكثر غرابة
في الكون.</i>

228
00:20:01,816 --> 00:20:06,276
<i>يتغذى على طاقة الموجات الدماغية،
امتصاص الترددات اللاواعية،</i>

229
00:20:06,354 --> 00:20:08,914
<ط> وإفراز مصفوفة
من الترددات الواعية</i>

230
00:20:09,057 --> 00:20:11,252
<i>إلى مراكز الكلام في الدماغ.</i>

231
00:20:11,359 --> 00:20:14,886
<i>النتيجة العملية لذلك هي أنه،
إذا وضعت واحدة في أذنك،</i>

232
00:20:14,963 --> 00:20:20,560
<ط>تفهم على الفور
أي شيء يُقال لك بأي لغة.</i>

233
00:20:28,676 --> 00:20:31,144
المقاومة لا فائدة منها.

234
00:20:34,015 --> 00:20:37,041
- حسنًا.
- شخص ما قادم.

235
00:20:37,151 --> 00:20:39,551
ها نحن. تبدو حية.

236
00:21:00,241 --> 00:21:01,674
ويي!

237
00:21:06,781 --> 00:21:10,182
ها، ها!

238
00:21:15,857 --> 00:21:18,553
- أمم.
- سيد.

239
00:21:18,626 --> 00:21:21,390
- ماذا؟
- المتجولون.

240
00:22:00,802 --> 00:22:04,033
"يا أيها المزعج المزعج..."

241
00:22:04,105 --> 00:22:06,665
لا، في الحقيقة، ليس عليك أن تقرأ.

242
00:22:06,774 --> 00:22:09,470
لقد وضعناك من خلال
ما يكفي من المتاعب بالفعل.

243
00:22:09,577 --> 00:22:14,708
"... كما ثرثرة مبتذلة
على نحلة طرية."

244
00:22:14,782 --> 00:22:20,152
<i>يحظى شعر Vogon بقبول واسع النطاق
باعتباره ثالث أسوأ ما في الكون.</i>

245
00:22:21,322 --> 00:22:24,553
<ط> ثاني أسوأ
هي تلك الخاصة بأزغوث كريا.</i>

246
00:22:24,625 --> 00:22:28,186
<i>خلال تلاوة من قبلهم
سيد الشاعر، جرونتوس المنتفخ،</i>

247
00:22:28,296 --> 00:22:31,197
<i>من قصيدته
قصيدة لكتلة صغيرة من المعجون الأخضر</i>

248
00:22:31,299 --> 00:22:33,859
لقد وجدت في الإبط
في صباح أحد أيام الصيف،

249
00:22:34,001 --> 00:22:37,198
<ط>أربعة من جمهوره
توفي بسبب نزيف داخلي،</i>

250
00:22:37,305 --> 00:22:40,832
<i>ورئيس
مجلس نوبل للفنون الوسطى في المجرة</i>

251
00:22:40,942 --> 00:22:43,308
<i>نجا من القضم
إحدى ساقيه مقطوعة.</i>

252
00:22:43,377 --> 00:22:48,337
"أو سأمزقك
في العجائب..."

253
00:22:48,416 --> 00:22:51,351
"...مع غموضي..."

254
00:22:51,452 --> 00:22:55,855
<ط> وكان أسوأ الشعر المطلق
بقلم بولا ميلستون جينينغز من ساسكس.</i>

255
00:22:55,923 --> 00:22:58,448
<i>لحسن الحظ، تم تدميره
عندما كانت الأرض.</i>

256
00:22:58,559 --> 00:23:03,223
"انظر إذا لم أفعل." نعم.

257
00:23:05,399 --> 00:23:10,803
إذن يا أبناء الأرض
أقدم لك خيارا.

258
00:23:10,872 --> 00:23:14,000
إما أن تموت في فراغ الفضاء،

259
00:23:14,108 --> 00:23:18,909
أو أخبرني ما رأيك في قصيدتي.

260
00:23:20,515 --> 00:23:24,451
أ... أ... في الواقع، لقد أحببت ذلك.

261
00:23:24,585 --> 00:23:26,553
- همم؟
- نعم.

262
00:23:26,654 --> 00:23:29,350
- هذا جيد. تشغيل معها.
- أمم.

263
00:23:29,457 --> 00:23:31,857
اه بعض الكلمات
لم أفهم،

264
00:23:31,959 --> 00:23:35,360
لكنني وجدت الصور فعالة جدًا.

265
00:23:36,230 --> 00:23:37,595
يكمل.

266
00:23:37,665 --> 00:23:41,362
حسنًا، اه، نعم،
أجهزة إيقاعية مثيرة للاهتمام,

267
00:23:41,435 --> 00:23:43,903
الذي بدا مضادا

268
00:23:43,971 --> 00:23:46,667
الاستعارة الأساسية
من إنسانية...

269
00:23:46,741 --> 00:23:49,972
- حداثة!
- غرابة، آسف، غرابة...

270
00:23:50,044 --> 00:23:53,377
من روح الشاعر.

271
00:23:56,083 --> 00:24:00,213
إذن ما تقوله هو،

272
00:24:00,288 --> 00:24:02,882
أنا أكتب الشعر لأنه

273
00:24:02,990 --> 00:24:07,393
تحت هذا يعني
مظهر خارجي قاسٍ، بلا قلب،

274
00:24:07,461 --> 00:24:11,420
أريد فقط أن أكون محبوبا؟

275
00:24:12,733 --> 00:24:14,758
نعم، نعم، نعم.

276
00:24:14,836 --> 00:24:17,270
نعم، نعم، نعم، من فضلك.

277
00:24:17,338 --> 00:24:22,799
اه، أوه، أوه، ط ط ط.

278
00:24:22,944 --> 00:24:24,502
رميهم من السفينة!

279
00:24:24,612 --> 00:24:27,979
- لا! لا!
- فورد. فورد!

280
00:24:28,049 --> 00:24:29,539
اه!

281
00:24:29,650 --> 00:24:31,914
حسنًا! حسنًا!

282
00:24:31,986 --> 00:24:35,547
المقاومة لا جدوى منها!

283
00:24:38,226 --> 00:24:42,754
اسكت! احصل على وظيفة!
اغسل يديك القذرة!

284
00:24:42,864 --> 00:24:45,560
لا تُصب بالذعر. لا تُصب بالذعر.

285
00:24:45,633 --> 00:24:51,663
إذن هذا هو؟
نحن ذاهبون للموت؟

286
00:24:51,772 --> 00:24:55,367
نعم، سوف نموت.

287
00:24:55,476 --> 00:24:58,411
لا، لا، ما هذا؟

288
00:24:58,479 --> 00:25:00,106
ما هذا؟

289
00:25:00,214 --> 00:25:04,548
ما هذا؟ هذا... لا شيء.
نعم، سوف نموت.

290
00:25:15,196 --> 00:25:17,289
أنت تتعرق.

291
00:25:25,573 --> 00:25:27,837
- هل ترغب في عناق؟
- لا.

292
00:25:41,355 --> 00:25:44,950
<i>"الفضاء"، تقول المقدمة
إلى دليل المسافر،</i>

293
00:25:45,026 --> 00:25:47,517
<i>"كبير. كبير حقًا."</i>

294
00:25:47,595 --> 00:25:52,999
<i>"أنت لن تصدق كم هو كبير،
إنها كبيرة جدًا، وكبيرة بشكل يحير العقل."</i>

295
00:25:53,067 --> 00:25:54,932
<i>أ...أ...وهكذا.</i>

296
00:25:55,036 --> 00:25:58,096
<i>ويقول ذلك أيضًا
إذا كنت تحمل رئة مليئة بالهواء،</i>

297
00:25:58,205 --> 00:26:03,575
<i>يمكنك البقاء على قيد الحياة في الفراغ التام
من المساحة لمدة 30 ثانية تقريبًا.</i>

298
00:26:03,678 --> 00:26:05,873
<i>ولكن مع كون المساحة كبيرة حقًا،</i>

299
00:26:05,980 --> 00:26:08,505
<i>فرص التقاطها
خلال تلك الفترة</i>

300
00:26:08,582 --> 00:26:10,812
<i>اثنان أس مليارين</i>

301
00:26:10,885 --> 00:26:13,911
<i>79 مليونًا و460 ألفًا</i>

302
00:26:14,021 --> 00:26:16,990
<i>347 مقابل واحد.</i>

303
00:26:17,091 --> 00:26:18,854
<i>بصدفة مذهلة</i>

304
00:26:18,993 --> 00:26:21,587
<i>إنه أيضًا رقم الهاتف
من شقة إسلنجتون،</i>

305
00:26:21,696 --> 00:26:23,891
<i>حيث ذهب آرثر إلى حفلة تنكرية</i>

306
00:26:23,998 --> 00:26:27,331
<i>والتقى بشابة لطيفة جدًا
الذي فجر الأمر معه تمامًا.</i>

307
00:26:30,838 --> 00:26:34,865
<i>على الرغم من كوكب الأرض،
شقة Islington والهاتف</i>

308
00:26:34,942 --> 00:26:40,608
<ط>لقد تم هدمها كلها الآن، فورد
وفي الواقع، تم إنقاذ آرثر.</i>

309
00:26:40,681 --> 00:26:43,514
- فورد؟
- نعم.

310
00:26:43,584 --> 00:26:47,680
- أعتقد أنني أريكة.
- أعرف كيف تشعر.

311
00:26:55,129 --> 00:26:57,825
الكثير بالنسبة لقوانين الفيزياء.

312
00:26:57,932 --> 00:26:59,763
<i>وأهم قصتنا.</i>

313
00:26:59,867 --> 00:27:04,133
<i>السرقة المثيرة للأكثر
السفينة المرغوبة في الكون،</i>

314
00:27:04,238 --> 00:27:06,172
<i>المركبة الفضائية قلب من ذهب.</i>

315
00:27:06,240 --> 00:27:08,765
<i>مسروقة في حفل الإطلاق
من قبل لا أحد</i>

316
00:27:08,876 --> 00:27:11,709
<i>من رئيس المجرة
زافود بيبلبروكس.</i>

317
00:27:11,812 --> 00:27:17,079
<ط> باسم الشعب، الحرية،
وأه... الديمقراطية، وأشياء من هذا القبيل،</i>

318
00:27:17,151 --> 00:27:21,247
<i>أنا هنا أخطف نفسي
وأنا سآخذ السفينة معي. ووو!</i>

319
00:27:21,322 --> 00:27:23,347
<i>هيا!</i>

320
00:27:23,424 --> 00:27:25,892
<ط> بيبلبروكس،
تعتبر عالميًا</i>

321
00:27:25,960 --> 00:27:28,929
<ط>أن يكون النجم الخافت
في العديد من الأنظمة الشمسية</i>

322
00:27:29,063 --> 00:27:32,692
<i>هو الأكثر شهرة لأعماله المثيرة للجدل
هزيمة هوما كافولا

323
00:27:32,800 --> 00:27:36,759
<i>الذين ادعى الكثيرون أنهم كانوا كذلك
التصويت للكائن الأسوأ ملابس</i>

324
00:27:36,837 --> 00:27:39,829
<i>في مسابقة الكون.</i>

325
00:27:39,940 --> 00:27:41,032
عظيم.

326
00:27:41,108 --> 00:27:44,009
<i>من الأفضل تذكر كافولا
بسبب افترائه</i>

327
00:27:44,111 --> 00:27:46,705
<i>"لا تصوت للغبي!" الحملة.</i>

328
00:27:46,781 --> 00:27:50,273
ضع غرورك جانبا.
لقد حدث شيء مهم.

329
00:27:50,351 --> 00:27:54,754
إذا كان هناك أي شيء أكثر أهمية من
غروري، أريد القبض عليه وإطلاق النار عليه الآن.

330
00:27:54,855 --> 00:27:56,550
هيا، أنا أحب ذلك.

331
00:27:56,624 --> 00:27:59,650
<i>زافود هو هذا الرجل فقط، كما تعلم.</i>

332
00:28:01,095 --> 00:28:03,586
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. ماذا بك...؟

333
00:28:03,697 --> 00:28:07,963
- كنت أشاهد نفسي فقط.
- لدينا اثنين من المتجولين.

334
00:28:08,069 --> 00:28:10,629
المسافرون؟
لماذا تلتقط المسافرون؟

335
00:28:10,704 --> 00:28:12,604
لم أكن. فعلت السفينة.

336
00:28:12,706 --> 00:28:14,970
ماذا؟ ماذا...ماذا...قل ماذا؟

337
00:28:15,042 --> 00:28:19,672
عندما شاركنا
محرك الاحتمالية... الزر الكبير.

338
00:28:19,747 --> 00:28:22,580
- أنا أعرف.
- لقد التقطوا هنا.

339
00:28:22,650 --> 00:28:26,211
في القطاع ZZ9 الجمع Z ألفا. انتظر.
هذا هو المكان الذي التقطتني فيه.

340
00:28:26,320 --> 00:28:28,254
- على الأرض.
- هذا مستحيل.

341
00:28:28,322 --> 00:28:31,655
- لا، فقط غير محتمل جداً.
- يستمع. ليس لدي وقت لهذا.

342
00:28:31,792 --> 00:28:36,024
لدينا شرطة نصف المجرة
بعدنا. لقد توقفنا من أجل المتجولين.

343
00:28:36,097 --> 00:28:38,497
إذن عشرة على عشرة للأسلوب، لكن...

344
00:28:38,566 --> 00:28:41,000
...ناقص عدة ملايين
للتفكير الجيد.

345
00:28:41,068 --> 00:28:44,367
أنت جميلة جدًا يا عزيزتي، توقفي عن ذلك.
أنت تقودني إلى الجنون.

346
00:28:45,439 --> 00:28:47,805
لا. سأرسل مارفن.

347
00:28:49,076 --> 00:28:50,805
مارفن.

348
00:28:53,948 --> 00:28:56,883
يجب أن تعرف،
أشعر بالاكتئاب الشديد.

349
00:28:58,018 --> 00:29:01,351
حسنا، لدينا شيء
يجب أن يأخذ عقلك من الأشياء.

350
00:29:01,455 --> 00:29:06,154
لن ينجح الأمر.
لدي عقل كبير بشكل استثنائي.

351
00:29:06,227 --> 00:29:12,166
نعم، نحن نعرف. لكننا نحتاجك أن تذهب
وصولاً إلى خليج الدخول رقم اثنين

352
00:29:12,266 --> 00:29:15,099
والتقاط المتسللين لدينا
وإحضارهم إلى هنا.

353
00:29:15,202 --> 00:29:18,501
فقط هذا؟ لن أستمتع به.

354
00:29:18,606 --> 00:29:21,200
نعم، حسنا، هذه هي الحياة.

355
00:29:21,308 --> 00:29:25,574
حياة؟
لا تحدثني عن الحياة

356
00:29:34,755 --> 00:29:37,223
<i>- القائد كوالتز.
- نعم.</i>

357
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
<ط> لقد حددنا موقع سفينة الفضاء
قلب الذهب والرئيس بيبلبروكس.</i>

358
00:29:41,695 --> 00:29:45,893
<ط>- أين؟
- القطاع ZZ9 الجمع Z ألفا.</i>

359
00:29:45,966 --> 00:29:48,457
<i>طلب إزالة المساحة الزائدة.</i>

360
00:29:48,569 --> 00:29:54,508
إثبت مكانك يا كابتن
حتى يتم منح التخليص.

361
00:29:54,575 --> 00:30:00,309
<ط>- نعم يا سيدي.
- أحضر لي نائب الرئيس كويستولار.</i>

362
00:30:02,249 --> 00:30:06,515
<i>تم الحصول على إذن الفضاء الفائق، أيها الكابتن.</i>

363
00:30:06,620 --> 00:30:08,952
ها نحن ذا.

364
00:30:30,544 --> 00:30:33,274
أعتقد أن هذا الباب تنهد للتو.

365
00:30:33,347 --> 00:30:35,815
مروع، أليس كذلك؟

366
00:30:35,883 --> 00:30:38,283
تمت برمجة جميع الأبواب

367
00:30:38,352 --> 00:30:41,583
للحصول على البهجة
والتصرف المشمس.

368
00:30:43,757 --> 00:30:48,558
على أية حال، هيا. لقد أمرت
ليأخذك إلى الجسر.

369
00:30:50,397 --> 00:30:52,388
إرضاء أنفسكم.

370
00:30:52,466 --> 00:30:55,697
أنا هنا،
دماغ بحجم كوكب,

371
00:30:55,769 --> 00:30:58,329
ويطلبون مني أن آخذك
حتى الجسر.

372
00:30:58,472 --> 00:31:01,930
هل نسمي هذا الرضا الوظيفي؟
لأنني لا أفعل ذلك.

373
00:31:02,042 --> 00:31:07,036
يمكنك أن تشكر سيريوس علم التحكم الآلي
Corp. لبناء الروبوتات باستخدام G.P.P.

374
00:31:07,114 --> 00:31:11,312
- ما هو G.P.P.؟
- شخصيات الناس حقيقية.

375
00:31:11,452 --> 00:31:15,855
أنا نموذج أولي للشخصية.
يمكنك أن تقول، أليس كذلك؟

376
00:31:20,728 --> 00:31:23,526
آرثر؟

377
00:31:24,465 --> 00:31:29,027
<i>مهلا، سليم، هل ترتدي
ملابسي الداخلية؟ لأنني أرتدي ملابسك.</i>

378
00:31:29,103 --> 00:31:31,901
<i>وهم لا يقومون بالخدعة.
تعال. حسنًا.</i>

379
00:31:33,974 --> 00:31:38,070
أوه، بحق السماء.

380
00:31:38,145 --> 00:31:41,012
لقد أحضرت الأجانب.
لا تشكرني أو أي شيء.

381
00:31:41,081 --> 00:31:43,208
اه ها! آه!

382
00:31:43,317 --> 00:31:45,342
تجميد!

383
00:31:45,452 --> 00:31:48,979
تجميد؟
أنا روبوت. ليست ثلاجة.

384
00:31:49,056 --> 00:31:52,651
- لم أكن أتحدث إليكم، الضحك.
- أوه، لماذا أنا عناء؟

385
00:31:52,760 --> 00:31:54,523
- زافود؟
- فورد!

386
00:31:54,662 --> 00:31:59,065
هل هذا أنت؟
فورد! براكسبيتيل التاسع!

387
00:31:59,133 --> 00:32:01,158
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

388
00:32:01,235 --> 00:32:04,671
لقد أخرجت إبهامي للتو وأنا هنا.

389
00:32:04,772 --> 00:32:07,570
- هكذا أنت.
- أنظر إليك!

390
00:32:07,708 --> 00:32:12,077
رئيس المجرة.
لا أستطيع أن أصدق أنك تغلبت على هوما كافولا.

391
00:32:12,146 --> 00:32:13,807
أنت زركين فروود.

392
00:32:13,881 --> 00:32:18,284
أريدك أن تقابل صديقا.
آرثر، هذا زافود بيبلبروكس.

393
00:32:18,385 --> 00:32:19,409
أوه.

394
00:32:19,486 --> 00:32:24,480
رئيس المجرة. هذا هو بلدي
ابن عم. وهو نصف أخ..

395
00:32:24,558 --> 00:32:28,153
- نحن نتشارك ثلاثة من نفس الأمهات.
- لقد التقينا.

396
00:32:28,262 --> 00:32:33,723
هل نحن؟ أنا آسف.
لدي ذاكرة سيئة للأنواع.

397
00:32:33,801 --> 00:32:38,135
هذا هو، فورد. الذي تريده-
لرؤية رجل سفينة الفضاء الخاصة بي.

398
00:32:38,205 --> 00:32:39,638
- همم.
- نعم.

399
00:32:39,707 --> 00:32:44,974
- مرحبا آرثر.
- تريشيا!

400
00:32:45,045 --> 00:32:47,411
- كيف حالك؟
- مهلا، تريليان.

401
00:32:47,514 --> 00:32:51,314
هذا هو أخي غير الشقيق التاسع،
أنا آسف، فورد.

402
00:32:51,385 --> 00:32:54,183
- أهلاً.
- أهلاً.

403
00:32:54,288 --> 00:32:58,281
أم، هل عذر لنا
لثانية من فضلك؟

404
00:32:58,359 --> 00:33:01,590
لقد نزلت على هذا الكوكب الصغير
ولم يتصل بي؟

405
00:33:01,695 --> 00:33:04,562
آسف، لم أكن أعرف.
كان لدي مجرة ​​للركض.

406
00:33:04,598 --> 00:33:06,896
مرحبًا تريشيا ماكميلان، أليس كذلك؟

407
00:33:06,967 --> 00:33:10,164
أعتقد أنه دعاك تريليان.
من منا حصل على الحق؟

408
00:33:10,237 --> 00:33:12,762
لقد اختصرته.
شيء أكثر اتساعًا قليلاً.

409
00:33:12,906 --> 00:33:15,466
يمين. كنت أفكر
من تغيير الألغام إلى،

410
00:33:15,542 --> 00:33:17,533
لا أعرف يا أرثوليا.

411
00:33:17,611 --> 00:33:21,638
هذا فكرة جيدة.
حسنا، هذا غريب.

412
00:33:21,749 --> 00:33:25,276
- كيف وصلت إلى هنا؟
- لقد أخرجت إبهامي للتو.

413
00:33:25,352 --> 00:33:28,981
- يمين. في بيجامة الخاص بك؟
- كنت في عجلة من امرنا.

414
00:33:29,123 --> 00:33:31,182
تمام. هل تعلم أنني كنت هنا؟

415
00:33:31,258 --> 00:33:33,954
لا تملق نفسك.
لقد حصلت على رجل فضاء أيضا.

416
00:33:34,094 --> 00:33:36,756
نعم، هذا يشبه نوعا ما
الدنغو خلط ورق اللعب، نعم.

417
00:33:36,864 --> 00:33:38,923
حسنا، أم، انظر.

418
00:33:38,999 --> 00:33:42,833
لقد تركتك في الحفلة. أشعر بالسوء، ولكن
كنت سأتصل بك عندما أعود.

419
00:33:42,970 --> 00:33:45,905
حسنا، لا يوجد
سأعود الآن، هل هناك؟

420
00:33:47,040 --> 00:33:48,598
هل تعرف ماذا حدث؟

421
00:33:48,709 --> 00:33:51,507
كفى حديثا صغيرا.
نحن في حالة فرار، أتذكرين؟

422
00:33:51,578 --> 00:33:53,512
معذرة، نحن نجري محادثة.

423
00:33:53,647 --> 00:33:56,081
حسنًا، أعتقد أن الفتاة أصبحت...
بوو!

424
00:33:56,183 --> 00:34:01,450
لقد فجرتها معها يا رجل الأرض، أغلق فمك
وجهك أو سأركلك في الزاتش.

425
00:34:01,555 --> 00:34:03,147
- هل تريد القتال؟
- تمام.

426
00:34:03,257 --> 00:34:06,021
- لا لا.
- أنا أمزح فقط.

427
00:34:06,093 --> 00:34:09,529
أنا طفل. لنكن أصدقاء.
دعونا نتواصل. أنت وأنا.

428
00:34:10,431 --> 00:34:12,365
لم ترى ذلك قادمًا، أليس كذلك؟

429
00:34:12,433 --> 00:34:15,925
برزت الحق في الخروج من منطقة الجزاء.
أنت ماكر، نعم!

430
00:34:16,303 --> 00:34:19,500
علم صديقك درسا، فورد.
إنه ضيف على سفينتي

431
00:34:19,640 --> 00:34:21,972
إنه ضيف على سفينتي!

432
00:34:22,976 --> 00:34:25,001
اعتقدت أنك قلت أنك سرقتها.

433
00:34:26,680 --> 00:34:29,547
سرق ماذا؟
ما الذي نتحدث عنه؟

434
00:34:29,616 --> 00:34:33,177
قف! هذا لا يبدو جيدا.

435
00:34:37,758 --> 00:34:41,125
- هل أنت بخير؟
- فقط رائع، شكرا، "تريل".

436
00:34:41,228 --> 00:34:43,992
القليل من المساعدة هنا.
أنا فوق رأسي.

437
00:34:44,097 --> 00:34:47,464
سأعتني بهذا. زركون الطيب
هل يجب علي أن أفعل كل شيء؟

438
00:34:47,568 --> 00:34:48,830
نعم أفعل!

439
00:34:48,902 --> 00:34:51,097
مهلا، هذا جميل حقا.

440
00:34:51,171 --> 00:34:53,731
- لا!
- ووو! إنهم على ذيلنا.

441
00:34:53,874 --> 00:34:56,206
أطلق النار بمسدس. إطلاق صاروخ.
هل بعض الضرر!

442
00:35:05,185 --> 00:35:06,743
آه! توقف عن ذلك! آه!

443
00:35:06,887 --> 00:35:08,912
مجرد مزاح. أنا أحب ذلك الخام. ضربني.

444
00:35:08,989 --> 00:35:11,924
<i>- اه، الكمبيوتر؟
- مرحبًا.</i>

445
00:35:11,992 --> 00:35:14,085
<i>أنا إيدي، جهاز الكمبيوتر الخاص بك.</i>

446
00:35:14,228 --> 00:35:17,959
<i>يسعدني أن أبلغكم بذلك
أسطول مكون من 100 مدمرة قتالية من طراز Vogon.</i>

447
00:35:18,031 --> 00:35:20,329
<i>إنهم يرسلون إليك رسالة.</i>

448
00:35:20,400 --> 00:35:22,766
<i>هذا نائب الرئيس كويستولار رونتوك.</i>

449
00:35:22,836 --> 00:35:26,272
<i>أنا أتحدث إلى الخاطف
للرئيس؟</i>

450
00:35:26,373 --> 00:35:27,533
انها تحفر لي.

451
00:35:27,641 --> 00:35:29,836
<i>قم بتسليم السفينة المسروقة في الحال</i>

452
00:35:29,943 --> 00:35:35,404
<i>أو سنتخذ إجراءً
كما هو محدد ومسموح به بواسطة...</i>

453
00:35:35,482 --> 00:35:39,418
<i>القسم 1-8 من المجرة بين النجوم
لوائح الفضاء...</i>

454
00:35:39,553 --> 00:35:42,920
<i>زافود، يرجى العودة الآن.
هذا أمر مثير للسخرية.</i>

455
00:35:42,990 --> 00:35:45,754
قفزة إلى الفضاء الفائق! تعال!

456
00:35:45,859 --> 00:35:48,453
<i>بالتأكيد يا رجل!</i>

457
00:35:55,035 --> 00:35:56,468
لا.

458
00:35:56,603 --> 00:36:02,007
هل كان لديهم السليم
ترخيص الفضاء الفائق؟

459
00:36:02,109 --> 00:36:05,943
- لا أيها القائد.
- أوه.

460
00:36:06,013 --> 00:36:11,451
أحضر لي الطلب
لملاحقة الأشكال الهاربة.

461
00:36:11,518 --> 00:36:14,385
أنا قادم يا سيدي.

462
00:36:16,056 --> 00:36:21,187
أنا أغلي!
أوه، أوه. هذا هو النموذج يا سيدي.

463
00:36:21,862 --> 00:36:26,128
فهل أنت على طول الرحلة
أم أنني أوصلك إلى مكان ما؟

464
00:36:26,199 --> 00:36:29,566
هذا يعتمد. إلى أين أنت ذاهب؟

465
00:36:29,636 --> 00:36:31,627
إلى أين أنا ذاهب؟

466
00:36:32,706 --> 00:36:37,166
- أنت بخير؟
- نعم. لا تفترض أن هناك أي شاي.

467
00:36:37,277 --> 00:36:40,371
نعم، هناك. تعال.
سأريكم المطبخ.

468
00:36:40,447 --> 00:36:44,907
عندما ترى ما أنا على وشك أن أظهره لك،
سوف تتوسل لي أن آخذك معنا.

469
00:36:45,018 --> 00:36:49,421
<i>أفضل مشروب في الوجود
هو مكبر الغرغرة Pan-Galactic،</i>

470
00:36:49,489 --> 00:36:54,222
<i>وتأثيره يشبه وجودك
تم تحطيم العقول بواسطة شريحة من الليمون</i>

471
00:36:54,294 --> 00:36:56,888
<i>ملفوفة حول قالب طوب ذهبي كبير.</i>

472
00:37:01,635 --> 00:37:04,536
- بلجيكا. احتفظ بها لثانية واحدة.
- بلجيكا.

473
00:37:05,505 --> 00:37:08,406
الرجل القرد، يا رجل الأرض، آسف،
ما اسمك مرة أخرى؟

474
00:37:08,508 --> 00:37:10,942
- آرثر.
- يمين. خلاب.

475
00:37:11,044 --> 00:37:14,445
لا توجد مشاعر صعبة، حسنا؟
يؤسفني أن أسمع عن كوكبك...

476
00:37:14,514 --> 00:37:16,311
- الأرض.
- نعم. أحببت الأرض.

477
00:37:16,383 --> 00:37:19,352
حصلت على هذه الأحذية هناك.
لكن لا تذكر ذلك للفتاة.

478
00:37:19,453 --> 00:37:23,219
لأنه إذا قمت بذلك... سوف أسحب الخاص بك
الطحال من خلال حلقك.

479
00:37:23,290 --> 00:37:26,225
- حسنًا. شكرا يا صديقي.
- تمام.

480
00:37:26,293 --> 00:37:29,319
أشياء جيدة. مثل تلك جامي.

481
00:37:30,664 --> 00:37:35,158
مهلا مهلا يا زافود
ما الأمر مع الشيء ذو الرأسين؟

482
00:37:35,902 --> 00:37:39,895
أوه نعم. على ما يبدو، لا يمكنك أن تكون
رئيس بعقل كامل.

483
00:37:40,007 --> 00:37:41,998
إنه جنون.

484
00:37:42,109 --> 00:37:44,236
- أوه، لذلك قمت بنحت ذلك؟
- نعم.

485
00:37:44,311 --> 00:37:48,441
أجزاء من شخصيتي لم تكن بالضبط
ما يمكن أن نسميه الرئاسي.

486
00:37:48,515 --> 00:37:50,483
أنت تعرف ما أتحدث عنه.

487
00:37:54,154 --> 00:37:56,748
<i>الشاي جاهز.</i>

488
00:38:08,869 --> 00:38:13,465
أفترض أنه كان ينبغي لي أن أقول
إنه يشبه الشاي.

489
00:38:13,573 --> 00:38:16,303
إذن، رأسان
هو ما يفعله للفتاة؟

490
00:38:16,376 --> 00:38:18,776
أعني، لو كان لدي رأسين،
أو ثلاثة...

491
00:38:18,845 --> 00:38:20,972
أو سفينة الفضاء الخاصة بك.

492
00:38:22,082 --> 00:38:23,845
هل هناك أي شيء آخر لديه اثنان منه؟

493
00:38:23,917 --> 00:38:26,408
هيا يا آرثر، لا تكن هكذا.

494
00:38:26,553 --> 00:38:30,751
ماذا يفترض أن أكون؟
أخضر؟ النزيف؟

495
00:38:30,824 --> 00:38:33,622
أستطيع أن أطوي جفوني
من الداخل إلى الخارج إذا أردت.

496
00:38:33,727 --> 00:38:37,561
حسنا، انظر. هل ترى هذا؟

497
00:38:37,664 --> 00:38:41,691
هذا يكشف ما كنت حنين
ويجعلها لك.

498
00:38:41,768 --> 00:38:44,032
<i>استمتع بالكعك الخاص بك.</i>

499
00:38:47,774 --> 00:38:50,504
هل ترى هذا؟

500
00:38:52,913 --> 00:38:59,375
هذا الخبز المحمص
أثناء قيامك بتقطيعها.

501
00:39:00,353 --> 00:39:05,256
نحن على متن سفينة فضائية، آرثر. في الفضاء.

502
00:39:05,358 --> 00:39:08,293
- لقد أخبرتك أنني أريد الرحيل.
- إلى مدغشقر.

503
00:39:08,361 --> 00:39:14,596
كان ذلك...نوعاً من الاختبار.
ولقد فشلت.

504
00:39:14,668 --> 00:39:18,160
- ما مدى الألم؟
- لا أشعر بالارتياح.

505
00:39:18,238 --> 00:39:20,297
لا، أقصد ذقنك.

506
00:39:20,373 --> 00:39:22,568
- اه...
- ربما أتناول الأسبرين.

507
00:39:22,642 --> 00:39:24,041
يمين.

508
00:39:26,880 --> 00:39:28,905
يا!

509
00:39:30,684 --> 00:39:35,849
تريشيا...تريليان، آسف.
هناك شيء يجب أن أقول لك.

510
00:39:35,922 --> 00:39:39,221
- من فضلك، لا تفعل ذلك.
- شوتايم، تريل.

511
00:39:45,966 --> 00:39:48,491
انا ذاهب لاقامة.
الأزرار ليست ألعابًا.

512
00:39:48,602 --> 00:39:50,263
الأزرار ليست ألعابًا.

513
00:39:50,337 --> 00:39:53,431
على أية حال... عندما رأيت
ما أنا على وشك أن تظهر لك،

514
00:39:53,507 --> 00:39:58,171
وذلك عندما أدركت
لماذا كان علي أن أفعل ما فعلته بعقلي.

515
00:39:58,278 --> 00:40:01,406
أظن. كل ذلك قليل...

516
00:40:02,215 --> 00:40:03,239
... مهتزة.

517
00:40:06,319 --> 00:40:09,446
لقد رأيت ذلك. إنها قمامة.

518
00:40:13,026 --> 00:40:15,290
<i>قبل عدة ملايين من السنين</i>

519
00:40:15,362 --> 00:40:18,798
<i>سباق فائق الذكاء،
كائنات ذات أبعاد شاملة</i>

520
00:40:18,865 --> 00:40:22,801
<i>لقد سئمت جدًا من الثابت
المشاحنات حول معنى الحياة،</i>

521
00:40:22,869 --> 00:40:25,861
<ط>أنهم بتكليف
اثنان من ألمعهم وأفضلهم</i>

522
00:40:25,972 --> 00:40:29,271
<i>للتصميم والبناء
كمبيوتر خارق هائل</i>

523
00:40:29,342 --> 00:40:33,745
<i>لحساب الإجابة على الحياة،
الكون وكل شيء.</i>

524
00:40:33,814 --> 00:40:36,806
أيها الفكر العميق

525
00:40:36,917 --> 00:40:41,149
نريد منك أن تقول لنا الجواب.

526
00:40:41,254 --> 00:40:43,484
<i>الإجابة على ماذا؟</i>

527
00:40:43,590 --> 00:40:48,186
الجواب على الحياة،
الكون، كل شيء.

528
00:40:48,295 --> 00:40:52,356
نود حقا إجابة.
شيء بسيط.

529
00:40:52,432 --> 00:40:55,128
<i>حسنًا، يجب أن أفكر في ذلك.</i>

530
00:40:55,202 --> 00:41:02,040
العودة إلى هذا المكان بالضبط
سبعة ملايين ونصف المليون سنة.

531
00:41:02,142 --> 00:41:05,839
- هل انتهى؟
- لا، هناك المزيد. يعودون.

532
00:41:05,912 --> 00:41:11,009
- بعد سبعة ملايين ونصف المليون سنة؟
- هذا صحيح، يفعلون.

533
00:41:27,701 --> 00:41:30,192
تفكير عميق هل لديك...

534
00:41:30,270 --> 00:41:34,707
<ط> إجابة لك؟
نعم، ولكنك لن تحب ذلك.</i>

535
00:41:35,876 --> 00:41:38,936
<i>- لا يهم. يجب أن نعرف ذلك.
- حسنًا.</i>

536
00:41:39,012 --> 00:41:41,947
<i>الإجابة على السؤال النهائي...</i>

537
00:41:43,917 --> 00:41:47,546
<i>...من الحياة، الكون
وكل شيء...</i>

538
00:41:49,222 --> 00:41:50,314
<i>...هو...</i>

539
00:41:57,130 --> 00:41:58,722
<i>...42.</i>

540
00:41:58,832 --> 00:42:01,528
نعم؟ ماذا؟

541
00:42:01,635 --> 00:42:04,195
42؟

542
00:42:04,271 --> 00:42:08,435
<ط> نعم، فكرت في الأمر
تمامًا. إنه 42.</i>

543
00:42:08,541 --> 00:42:11,806
<i>كان من الممكن أن يكون الأمر أبسط
لمعرفة ما هو السؤال.</i>

544
00:42:11,912 --> 00:42:16,781
ولكن كان السؤال.
السؤال النهائي. من كل شيء!

545
00:42:16,850 --> 00:42:18,750
<i>هذا ليس سؤالا.</i>

546
00:42:18,852 --> 00:42:22,583
<i>فقط عندما تعرف السؤال
هل ستعرف ماذا يعني الجواب.</i>

547
00:42:22,656 --> 00:42:27,286
<i>- أعطنا السؤال النهائي إذن.
- لا أستطبع. ولكن هناك من يستطيع ذلك.</i>

548
00:42:27,394 --> 00:42:31,330
<i>جهاز كمبيوتر يقوم بالحساب
السؤال الأهم.</i>

549
00:42:31,431 --> 00:42:34,025
<i>جهاز كمبيوتر بهذا التعقيد اللانهائي</i>

550
00:42:34,134 --> 00:42:38,195
<ط>أن الحياة نفسها سوف تشكل جزءا
من مصفوفتها التشغيلية.</i>

551
00:42:38,338 --> 00:42:42,434
<i>وأنتم بأنفسكم يجب أن تأخذوا الجديد،
أشكال أكثر بدائية،</i>

552
00:42:42,542 --> 00:42:48,276
<i>وانزل إلى جهاز الكمبيوتر
التنقل في برنامجه الذي يمتد لـ 10 ملايين عام.</i>

553
00:42:48,381 --> 00:42:52,112
<i>سأصمم لك هذا الكمبيوتر،
ويسمى...</i>

554
00:42:57,624 --> 00:43:01,185
- هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء.

555
00:43:01,294 --> 00:43:05,128
كنت تبحث عن
السؤال النهائي؟ أنت؟ لماذا؟

556
00:43:05,231 --> 00:43:07,995
حاولت ذلك.
لماذا؟ 42. لا يعمل.

557
00:43:08,101 --> 00:43:10,968
- فلنجهزها يا عزيزتي.
- لماذا...

558
00:43:11,071 --> 00:43:14,598
...هل تريد أن تعرف
السؤال النهائي؟

559
00:43:14,674 --> 00:43:17,234
الفضول جزئيا
جزء من الشعور بالمغامرة،

560
00:43:17,377 --> 00:43:20,778
ولكن، اه، في الغالب على ما أعتقد
إنها من أجل الشهرة والمال.

561
00:43:20,847 --> 00:43:23,008
أنت رئيس المجرة.

562
00:43:23,116 --> 00:43:24,981
- نعم ارمان.
- آرثر.

563
00:43:25,085 --> 00:43:27,451
أيا كان.
الشهرة الرئاسية مؤقتة.

564
00:43:27,520 --> 00:43:31,320
أجد السؤال، وهذا دائم.
انها العصي.

565
00:43:31,424 --> 00:43:33,915
بالإضافة إلى أن الجميع يعتقد أنك عميق.
الفوز.

566
00:43:34,661 --> 00:43:39,360
نحن فقط نضغط على هذا الزر وبام،
نحن في ماغراثيا، على ما أعتقد.

567
00:43:39,432 --> 00:43:42,629
لقد ضربناها مرتين و
ما زلنا لم نصل إلى هناك، ولكن على أي حال...

568
00:43:42,736 --> 00:43:45,136
- أنت في؟
- دائماً.

569
00:43:45,238 --> 00:43:48,036
- حسنًا!
- اه، أريد النزول.

570
00:43:48,108 --> 00:43:51,566
- اه، آسف، ماذا نفعل بالضبط؟
- هذا!

571
00:43:55,782 --> 00:43:59,513
<i>محرك الاحتمالية اللانهائية
هي طريقة جديدة رائعة</i>

572
00:43:59,586 --> 00:44:02,453
<i>عبور المسافات بين النجوم
في بضع ثوان،</i>

573
00:44:02,522 --> 00:44:05,685
<i>بدون كل هذا الممل
العبث في الفضاء الزائد.</i>

574
00:44:05,792 --> 00:44:09,023
<ط> باعتباره محرك الاحتمالية
يصل إلى احتمالية لا نهائية،</i>

575
00:44:09,095 --> 00:44:13,122
<i>إنه يمر عبر كل ما يمكن تصوره
نقطة في كل كون يمكن تصوره</i>

576
00:44:13,199 --> 00:44:14,928
<i>في نفس الوقت تقريبًا.</i>

577
00:44:15,035 --> 00:44:17,128
<i>لذا فأنت لست متأكدًا أبدًا
حيث سينتهي بك الأمر</i>

578
00:44:17,203 --> 00:44:19,831
<ط>أو حتى ما هي الأنواع التي ستكون عليها
عندما تصل إلى هناك.</i>

579
00:44:19,906 --> 00:44:22,875
<ط> ولذلك فمن المهم
أن ترتدي ملابسك وفقًا لذلك.</i>

580
00:44:22,942 --> 00:44:27,311
<i>تم اختراع محرك الأقراص التالي
بحث في الاحتمالية المحدودة</i>

581
00:44:27,447 --> 00:44:29,506
<i>غالبًا ما يُستخدم لكسر الجمود في الحفلات</i>

582
00:44:29,582 --> 00:44:32,847
<i>بصنع جميع الجزيئات
في الملابس الداخلية للمضيفة</i>

583
00:44:32,919 --> 00:44:34,944
<i>اقفز قدمًا واحدة إلى اليسار</i>

584
00:44:35,021 --> 00:44:37,581
<ط> وفقا ل
نظرية عدم التحديد.</i>

585
00:44:37,690 --> 00:44:41,285
<i>قال العديد من علماء الفيزياء ذلك
لن أؤيد هذا النوع من الأشياء،</i>

586
00:44:41,361 --> 00:44:43,454
<i>جزئيًا لأنه يحط من قدر العلم</i>

587
00:44:43,563 --> 00:44:47,522
<i>ولكن في الغالب لأنهم لم يحصلوا على ذلك
مدعو إلى هذا النوع من الحفلات.</i>

588
00:44:57,777 --> 00:45:01,235
واو هل سيحدث هذا
في كل مرة نضغط على هذا الزر؟

589
00:45:01,347 --> 00:45:03,247
من المحتمل جدًا، نعم.

590
00:45:03,349 --> 00:45:06,318
اه، أعتقد
رجل الأرض على وشك أن يمرض.

591
00:45:06,419 --> 00:45:09,252
في سلة المهملات أيها الرجل القرد.
هذه السفينة جديدة.

592
00:45:09,355 --> 00:45:11,983
عذرًا، هيا!

593
00:45:12,092 --> 00:45:14,617
لدينا الحياة الطبيعية.

594
00:45:14,727 --> 00:45:16,388
هل نجحت؟ هل نحن هناك؟

595
00:45:18,231 --> 00:45:22,395
نعم. نحن هنا. ماغراثيا!

596
00:45:22,469 --> 00:45:24,198
أنا لا أعتقد ذلك. إيدي...

597
00:45:24,304 --> 00:45:26,272
- آه!
- أي كوكب هذا؟

598
00:45:26,372 --> 00:45:28,169
<i>أنا أتحقق منك.</i>

599
00:45:28,274 --> 00:45:33,268
هل نتف فقط
واحدة من شعري؟ قبالة رأسي؟

600
00:45:34,047 --> 00:45:36,914
<ط> شكرا لك على الانتظار.
آسف للإحباط،</i>

601
00:45:36,983 --> 00:45:39,042
<i>لكن هذه ليست ماغراثيا.</i>

602
00:45:39,185 --> 00:45:42,951
<i>نحن حاليًا في مدار حولنا
الكوكب فيلتفودل ستة.</i>

603
00:45:43,022 --> 00:45:46,788
هوما كافولا!

604
00:45:46,860 --> 00:45:51,797
سيتعين على ماغراثيا الانتظار.
لدي نتيجة لأسويها على هذا الكوكب.

605
00:45:52,632 --> 00:45:56,864
هوما كافولا!

606
00:45:59,806 --> 00:46:04,038
<ط> في البداية،
تم خلق الكون.</i>

607
00:46:04,144 --> 00:46:08,945
<i>أثار هذا الأمر غضب الكثير من الناس،
ويُنظر إليها على نطاق واسع على أنها خطوة سيئة.</i>

608
00:46:11,084 --> 00:46:14,349
<ط>اعتقدت العديد من الأجناس أنه تم إنشاؤه
من قبل نوع ما من الله،</i>

609
00:46:14,454 --> 00:46:17,014
<i>على الرغم من شعب جاترافارتيد
من فيلتفودل ستة</i>

610
00:46:17,123 --> 00:46:22,060
<ط>نؤمن إيمانا راسخا بأن الكون كله
عطس من أنف كائن</i>

611
00:46:22,162 --> 00:46:24,960
<i>يُطلق عليه اسم Arkleseizure الأخضر العظيم.</i>

612
00:46:25,031 --> 00:46:26,692
هوما كافولا!

613
00:46:26,799 --> 00:46:29,131
<ط> الجاترافارتيون،
الذي عاش في خوف</i>

614
00:46:29,202 --> 00:46:32,694
<i>من الوقت الذي أطلقوا عليه اسم
مجيء المنديل الأبيض العظيم،</i>

615
00:46:32,772 --> 00:46:36,538
<i>كانت مخلوقات زرقاء صغيرة
مع أكثر من 50 ذراعًا لكل منها.</i>

616
00:46:36,643 --> 00:46:39,203
<ط> لقد كانت فريدة من نوعها في الوجود
السباق الوحيد في التاريخ</i>

617
00:46:39,279 --> 00:46:42,976
<i>لقد اخترع
مزيل العرق الهباء الجوي قبل العجلة.</i>

618
00:46:44,918 --> 00:46:46,909
السيد الرئيس!

619
00:46:46,986 --> 00:46:48,715
مهلا، حسنا. كيف حالك؟

620
00:46:48,821 --> 00:46:51,449
مهلا، ماذا لدينا هنا؟ أنا أحبه!

621
00:46:56,362 --> 00:46:58,455
مهلا، أنا أحبك. رائع!

622
00:46:58,531 --> 00:47:01,193
يا رفاق ذات الصلة؟ لا تذهب للتغيير.

623
00:47:01,267 --> 00:47:03,360
آرثر، أريد أن أشرب.

624
00:47:03,436 --> 00:47:07,600
أعتقد أنني كنت هنا من قبل.
هل كنت هنا من قبل؟

625
00:47:11,211 --> 00:47:13,270
إيكسي!

626
00:47:13,379 --> 00:47:16,371
- لقد كنت هنا من قبل.
- هوما كافولا!

627
00:47:16,449 --> 00:47:18,246
تعال.

628
00:47:18,318 --> 00:47:21,116
تريشيا! تريشيا، أنا...

629
00:47:49,716 --> 00:47:51,547
مرحبا هوما.

630
00:47:53,019 --> 00:47:57,422
- انضم إلينا. اجلس.
- من الجيد رؤيتك. شكرًا. حسنًا.

631
00:47:57,490 --> 00:47:59,617
المنديل قادم.

632
00:47:59,726 --> 00:48:05,596
فلندعو الله عز وجل أن يزفر
نفسا من الرحمة علينا جميعا.

633
00:48:07,267 --> 00:48:11,203
إذن هذا هوما كافولا.
اعتقدت أنه كان مجرد الشتائم.

634
00:48:11,904 --> 00:48:16,204
نرفع أنوفنا المسدودة وغير المنفوخة،

635
00:48:16,309 --> 00:48:18,402
احتراما لك.

636
00:48:20,179 --> 00:48:25,116
أرسل المنديل أيها المبارك،
حتى يمسحنا.

637
00:48:25,184 --> 00:48:30,884
نسأل هذا وكل شيء
باسمك الكريم الجناس.

638
00:48:39,832 --> 00:48:41,697
بارك الله فيك.

639
00:48:42,135 --> 00:48:44,501
نحن ذاهبون هنا؟

640
00:48:44,604 --> 00:48:48,438
حسنا، أنا أحب ذلك. إنها كبيرة،
إنه ذهبي، إنه فاخر. السراويل الفاخرة.

641
00:48:48,508 --> 00:48:52,035
زافود بيبلبروكس,
رئيسنا السيئ السمعة.

642
00:48:52,145 --> 00:48:54,841
ما الذي أتى بك إلى كوكبنا المتواضع؟

643
00:48:54,947 --> 00:48:57,472
أوه، أعتقد أنك تعرف
لماذا أنا هنا.

644
00:48:57,550 --> 00:48:59,108
لا، لا أعتقد أنني أفعل.

645
00:48:59,218 --> 00:49:05,680
أعتقد أنك تعتقد أنك لا تفعل ذلك.
لكن كلانا يعلم...أنت تعلم.

646
00:49:05,725 --> 00:49:07,522
بليغة كما هو الحال دائما.

647
00:49:07,593 --> 00:49:11,461
قدرتك على التعبير
لا يتوقف أبدا عن الدهشة.

648
00:49:11,531 --> 00:49:14,625
هذا مضحك.
خلال الحملة، هما.

649
00:49:14,701 --> 00:49:17,135
عندما كنت خصمي
يركض ضدي،

650
00:49:17,203 --> 00:49:20,138
قلت أنني كنت غبيا.

651
00:49:38,825 --> 00:49:44,263
الانتخابات تاريخ قديم
زافود ولكن...

652
00:49:45,698 --> 00:49:47,563
...إذا أسعفتك الذاكرة، فقد فزت،

653
00:49:47,667 --> 00:49:50,966
إثبات أن حسن المظهر
والفوز بالسحر

654
00:49:51,037 --> 00:49:55,974
على تألق
والقدرة على الحكم.

655
00:50:00,246 --> 00:50:03,511
وبالمناسبة، أنت غبي.

656
00:50:03,583 --> 00:50:06,143
معذرة سيد هوما، سيدي.

657
00:50:06,252 --> 00:50:10,450
اه، أريد فقط أن أقول، لقد كان هناك
نوع من الخلط الرهيب

658
00:50:10,523 --> 00:50:12,889
لأنه في الواقع، هو ليس معنا.

659
00:50:12,992 --> 00:50:15,927
جئنا لنعبدك.
لقد تبعنا و...

660
00:50:15,995 --> 00:50:18,759
لقد كبر، أليس كذلك؟ انه ليس طويل القامة.

661
00:50:18,865 --> 00:50:23,859
أنت لم تأتي في منتصف الطريق عبر
Galaxy لتسوية ضغينة الحملة.

662
00:50:25,371 --> 00:50:27,396
لماذا أنت هنا؟

663
00:50:29,008 --> 00:50:31,670
بالطبع لا،
هذا أمر مثير للسخرية.

664
00:50:31,744 --> 00:50:37,376
لقد تقطعت بهم السبل على كوكب غريب
لسنوات، لم أتجنبك.

665
00:50:37,450 --> 00:50:40,476
تبدو رائعا. أنت بخير.

666
00:50:40,586 --> 00:50:42,247
لقد كبرت، من الواضح.

667
00:50:42,355 --> 00:50:46,416
- آغ! الجاذبية!
- انتظر! نحن لا نعرف لماذا نحن هنا.

668
00:50:46,526 --> 00:50:50,087
كنا نحاول الوصول إلى ماغراثيا
وأتت بنا سفينتنا إلى هنا.

669
00:50:51,697 --> 00:50:55,155
كم هو غير محتمل للغاية.

670
00:51:02,608 --> 00:51:05,441
لقد احتفظت ببعض الهدايا التذكارية
من حياتي السابقة.

671
00:51:05,511 --> 00:51:08,412
آه، أيام القرصنة الفضائية.

672
00:51:09,415 --> 00:51:16,184
لكن... حتى الاحتمالية اللانهائية
يتطلب محرك الأقراص الإحداثيات.

673
00:51:16,289 --> 00:51:18,723
الذي تصادف أن لدي.

674
00:51:18,825 --> 00:51:20,417
لا، لا، لا.

675
00:51:20,560 --> 00:51:22,960
أنت لا تحصل على شيء
بلا مقابل يا زافود.

676
00:51:23,062 --> 00:51:25,690
يجب أن تحضر لي شيئا في المقابل.

677
00:51:25,798 --> 00:51:28,699
- ذوي... ماذا؟
- بندقية.

678
00:51:28,768 --> 00:51:30,759
- مسدس؟
- مسدس خاص جداً .

679
00:51:30,837 --> 00:51:34,136
صممه أعظم جهاز كمبيوتر
اخترع من أي وقت مضى.

680
00:51:34,207 --> 00:51:37,176
ولكن الطريقة الوحيدة للعثور عليه
هو الذهاب إلى ماغراثيا.

681
00:51:37,276 --> 00:51:41,736
بخير. سأحصل على بندقيتك.
فقط أعطني الإحداثيات

682
00:51:41,814 --> 00:51:44,612
وماذا ستعطيني
لضمان عودتك؟

683
00:51:45,485 --> 00:51:47,851
كلمتي كرئيس.

684
00:51:49,188 --> 00:51:52,646
لا، أنا بحاجة إلى رهينة.

685
00:51:55,194 --> 00:52:02,362
فقط...ماذا يفعل
كنز زافود بيبلبروكس؟

686
00:52:05,071 --> 00:52:08,165
تعال.

687
00:52:08,241 --> 00:52:13,042
أوه لا!

688
00:52:13,145 --> 00:52:15,943
مهلا، خذ الأمور بسهولة الآن.

689
00:52:16,015 --> 00:52:19,178
لا، توقف عن ذلك.
آه! أوه، هذا النوع من الدغدغة.

690
00:52:19,285 --> 00:52:22,846
رأسان أفضل من رأس واحد.
مضاعفة متعتك.

691
00:52:22,922 --> 00:52:26,722
أنت بحاجة لي!

692
00:52:26,826 --> 00:52:31,024
عد! عد!
لا تتركني وحدي.

693
00:52:33,982 --> 00:52:35,973
عد!

694
00:52:36,117 --> 00:52:39,917
اعتقدت أنني وحدي
يعتبر صديقها الخاص بك

695
00:52:39,988 --> 00:52:42,684
معتوه نرجسي,
لكن المجرة بأكملها تفعل ذلك.

696
00:52:42,757 --> 00:52:45,590
ماذا عنك؟
"عفوا، سيد هوما، سيدي."

697
00:52:45,660 --> 00:52:50,097
"نحن لسنا معه. لقد جئنا للتو
لعبادتك." شجاع جدا.

698
00:52:50,198 --> 00:52:54,464
أين هو الجحيم فورد؟

699
00:52:56,170 --> 00:53:02,700
على اليسار، مارس.
اليسار، اليمين، اليسار، اليمين.

700
00:53:02,810 --> 00:53:07,008
السيد الرئيس،
نحن هنا لحمايتك.

701
00:53:07,515 --> 00:53:10,780
إطلاق النار على الخاطف!

702
00:53:10,852 --> 00:53:12,251
<i>مهلا، هيا!</i>

703
00:53:12,320 --> 00:53:14,914
الرئيس هو الخاطف.
سوف تقتله!

704
00:53:15,757 --> 00:53:16,917
انفجار! انفجار!

705
00:53:16,991 --> 00:53:18,959
انها مقفلة!

706
00:53:21,863 --> 00:53:24,229
شكرا لك عزيزتي. سأكون على اتصال.

707
00:53:29,504 --> 00:53:31,995
هيا يا زافود.

708
00:53:35,510 --> 00:53:38,274
- مهلا، ماذا فاتني؟
- ماذا كنتم تفعلون؟

709
00:53:38,346 --> 00:53:41,838
البحث الميداني. لذلك وجدوا
أين نحن؟ بلجيكا المشكلة!

710
00:53:41,916 --> 00:53:44,680
إنهم يطلقون النار علينا!
ماذا سنفعل؟

711
00:53:44,786 --> 00:53:48,085
- لدي فكرة.
- دفعه والهرب؟

712
00:53:48,156 --> 00:53:50,624
ماذا؟ هو الذي يريدون.

713
00:53:50,691 --> 00:53:52,989
لا يمكنك الخروج هناك.
ماذا تفعل؟

714
00:53:54,262 --> 00:53:57,231
- التراجع!
- ماذا يحدث هنا؟

715
00:53:58,900 --> 00:54:02,199
لدي الرئيس
وسوف أقتله، أقسم.

716
00:54:02,270 --> 00:54:06,229
- هل يمكن أن يقتله فعلا؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

717
00:54:06,340 --> 00:54:08,501
- إنها علبة الهباء الجوي.
- أوه.

718
00:54:08,576 --> 00:54:12,103
حسناً، خائفة الآن
خائف.

719
00:54:12,747 --> 00:54:16,205
- مرحبا أيها الرجل الصغير.
- احصل عليها!

720
00:54:16,284 --> 00:54:19,276
- زافود، لا، هيا!
- آرثر!

721
00:54:20,088 --> 00:54:22,921
- آرثر!
- تريشيا!

722
00:54:22,990 --> 00:54:25,982
- آرثر!
- تريشيا! انتظر!

723
00:54:34,936 --> 00:54:37,461
آرثر!

724
00:54:40,208 --> 00:54:44,110
المقاومة لا جدوى منها!

725
00:54:53,187 --> 00:54:56,953
<i>أحضرها إلى Vogsphere
للتجهيز يا كابتن.</i>

726
00:54:57,024 --> 00:55:00,460
أين السيرك؟

727
00:55:00,528 --> 00:55:03,190
لقد حصلوا عليها وهذا خطأي.
علينا أن نذهب!

728
00:55:03,264 --> 00:55:04,731
دعنا نذهب!

729
00:55:06,667 --> 00:55:10,364
ووو! أيها الكمبيوتر، خذنا إلى ماغراثيا!

730
00:55:10,438 --> 00:55:12,906
ماذا؟ لا، لا، لا.
علينا أن نلاحق تريشيا.

731
00:55:12,974 --> 00:55:14,407
- من؟
- تريليان.

732
00:55:14,475 --> 00:55:18,002
لقد حصلوا على تريليان،
أنت غبي نصف عقل!

733
00:55:18,112 --> 00:55:21,206
صحيح، أنت تخرج!

734
00:55:21,282 --> 00:55:25,218
الكمبيوتر، ونحن لا نريد أن نذهب إلى
ماجراتيا، نريد أن نتبع السفن.

735
00:55:25,286 --> 00:55:28,949
<i>أود ذلك، ولكن
تم إلغاء تنشيط نظام التوجيه.</i>

736
00:55:29,056 --> 00:55:30,148
أوه، هيا!

737
00:55:30,258 --> 00:55:32,658
<ط> أنا آسف.
ولم يكن خطأي.</i>

738
00:55:32,760 --> 00:55:34,785
ماذا تفعل على هذه السفينة؟

739
00:55:34,896 --> 00:55:36,488
- فورد؟
- مارفن.

740
00:55:36,597 --> 00:55:38,997
لقد كنت أتحدث
إلى كمبيوتر السفينة.

741
00:55:39,100 --> 00:55:40,795
و؟

742
00:55:40,868 --> 00:55:42,392
إنه يكرهني.

743
00:55:42,770 --> 00:55:45,705
لا، اه اه. إيدي الكمبيوتر,

744
00:55:45,806 --> 00:55:49,298
هل هناك طريقة أخرى
لمتابعة السفن؟

745
00:55:49,410 --> 00:55:53,870
<ط> تفعيل الهروب في حالات الطوارئ
جراب. إنه أمر أنيق للغاية وممتع للطيران!</i>

746
00:55:53,981 --> 00:55:56,211
آه!

747
00:55:56,317 --> 00:55:57,784
لا يصدق!

748
00:55:57,852 --> 00:56:02,221
أنا مشترك. أنا مشترك.
حسناً، فورد، هل لديك أي فكرة؟

749
00:56:02,356 --> 00:56:03,914
سوف نضغط على هذا.

750
00:56:03,991 --> 00:56:06,118
أوه، لا، لا، لا، لا.

751
00:56:06,194 --> 00:56:09,186
- هذا الزر.
- تمام. لا شيء... حسنًا!

752
00:56:09,297 --> 00:56:12,266
رجل طيب، رجل طيب، رجل طيب.

753
00:56:12,333 --> 00:56:15,962
- حسنًا، نحن نتأرجح..
- لقد نسيت منشفتك.

754
00:56:16,037 --> 00:56:18,528
أبعده عني! سأقتله!

755
00:56:18,639 --> 00:56:21,164
- حسنًا يا فورد، هناك...
- هل هذا أفضل؟

756
00:56:21,275 --> 00:56:23,243
لا، هذا أسوأ، هذا أسوأ.

757
00:56:23,344 --> 00:56:26,677
- افعل ماذا...لست بحاجة لذلك.
- تمام.

758
00:56:26,781 --> 00:56:29,477
توقف عن التأرجح.
مارفن، أي أفكار؟

759
00:56:29,550 --> 00:56:33,179
لدي مليون فكرة.
كلهم يشيرون إلى الموت المحقق.

760
00:56:33,287 --> 00:56:34,686
شكرا مارف.

761
00:56:46,434 --> 00:56:51,667
أوه، أوه. إيييي. أوه، أوه.

762
00:56:56,210 --> 00:56:59,771
ووو!

763
00:57:01,349 --> 00:57:04,341
مهلا! مهلا!

764
00:57:13,294 --> 00:57:15,023
نعم! نعم!

765
00:57:19,700 --> 00:57:24,831
- ماغراثيا!
- لا، نحن على كوكب Vogon.

766
00:57:24,905 --> 00:57:27,533
- نعم إنه كذلك. إنها ماغراثيا!
- وهذا هو فوجسفير.

767
00:57:27,608 --> 00:57:30,771
- نعم، ماغراثيا. أنا أعلم أنه.
- لا، ليس كذلك.

768
00:57:30,878 --> 00:57:34,405
- لا يوجد ماغراثيا.
- نعم إنه كذلك.

769
00:57:35,016 --> 00:57:37,712
- ماذا تفعل؟
- أخذوا رأسي.

770
00:57:37,818 --> 00:57:40,651
لديهم هذه
على سفن الشحن الضخمة Arcturan.

771
00:57:40,755 --> 00:57:43,246
يستخدمونها عندما
إنهم بحاجة إلى التركيز.

772
00:57:43,357 --> 00:57:45,621
- ما هذا؟
- إنها قبعة التفكير.

773
00:57:50,331 --> 00:57:52,492
ها أنت ذا.

774
00:57:56,537 --> 00:58:00,303
ينبغي أن يعطيه بعض الحماس
لمدة عشر دقائق أو نحو ذلك.

775
00:58:00,374 --> 00:58:04,811
الآن أشعر
أفضل بكثير بشأن مأزقنا.

776
00:58:25,166 --> 00:58:29,296
لقد راجعت الدليل لمعرفة كيفية القيام بذلك
لإنقاذ سجين من Vogsphere.

777
00:58:29,370 --> 00:58:32,567
قال لا تفعل.
أفترض أن لديك خطة أفضل.

778
00:58:32,640 --> 00:58:35,165
حسنًا، لقد كانت لدي هذه الفكرة نوعًا ما
أننا نستطيع... آه!

779
00:58:37,211 --> 00:58:39,475
- هل رأى أحد ذلك؟
- ترى ماذا؟

780
00:58:39,580 --> 00:58:41,480
- ماذا كان؟
- اه...

781
00:58:41,582 --> 00:58:45,882
لا شيء، إنه لا شيء.
انها مجرد مخيلتي.

782
00:58:45,986 --> 00:58:50,252
حسنًا، صحيح. الآن، توقف الجميع
دقيقة من فضلك، وانظر إلي.

783
00:58:50,324 --> 00:58:55,227
هناك...بالتأكيد
شيء ما يحدث هنا.

784
00:58:55,296 --> 00:58:59,232
فقط... فقط شاهد.

785
00:58:59,300 --> 00:59:02,758
فقط شاهد.

786
00:59:04,705 --> 00:59:07,173
حسنًا، أعتقد أننا...

787
00:59:07,274 --> 00:59:09,333
- أوه!
- اها! أنت أيضاً!

788
00:59:11,078 --> 00:59:13,410
نعم، ماذا كان ذلك؟

789
00:59:13,514 --> 00:59:15,573
أنا ثي...

790
00:59:16,817 --> 00:59:18,808
زافود، ما رأيك؟

791
00:59:22,123 --> 00:59:26,822
أعتقد... آه! زرقون!
ماذا كان هذا؟ جيز!

792
00:59:26,927 --> 00:59:30,556
سأقدم اقتراحا،
لكنك لن تستمع.

793
00:59:30,664 --> 00:59:33,565
- لا أحد يفعل ذلك على الإطلاق.
- لدي فكرة.

794
00:59:33,667 --> 00:59:36,795
أوه، أوه، أوه، فورد!
اقتلها! تخلص منه!

795
00:59:45,179 --> 00:59:48,012
حسنا، لا أعتقد.

796
00:59:48,115 --> 00:59:50,606
لا أحد يفكر. لا توجد أفكار.

797
00:59:50,684 --> 00:59:52,845
لا نظريات. لا شيء.

798
00:59:56,390 --> 00:59:58,915
آه!

799
00:59:59,026 --> 01:00:01,654
هذا مجنون.
تريليان هناك في مكان ما.

800
01:00:01,762 --> 01:00:06,597
- نحن بحاجة إلى فكرة لإنقاذها.
- عندي فكرة...

801
01:00:06,667 --> 01:00:08,794
- اه! يجري!
- ييييييييييه!

802
01:00:33,494 --> 01:00:35,860
أوه! آه!

803
01:00:38,132 --> 01:00:40,259
من المفترض أن تتوقف.

804
01:00:49,510 --> 01:00:53,776
حسنًا، أنا لا أفكر.
لا أفكر. لا توجد أفكار قادمة.

805
01:00:56,617 --> 01:00:59,745
حسنًا، هذه ليست فكرة
الذي له أي ميزة على الإطلاق،

806
01:00:59,854 --> 01:01:03,756
ولكن، مارفن، هل يمكنك مساعدتي؟

807
01:01:06,193 --> 01:01:08,320
طيب أين هي؟!

808
01:01:11,298 --> 01:01:14,131
من، مدير إصلاح ذراع الروبوت؟

809
01:01:15,836 --> 01:01:20,330
تريشيا يغارستوك ماكميلانوس
من... بلارد؟

810
01:01:20,441 --> 01:01:23,672
لا، تريشيا ماري ماكميلان من الأرض.

811
01:01:23,777 --> 01:01:25,335
أوه. يمين.

812
01:01:30,484 --> 01:01:35,353
آسف، لا يوجد سجل للأرض.

813
01:01:35,422 --> 01:01:39,222
قطاع المجرة
ZZ9 الجمع Z ألفا؟

814
01:01:39,326 --> 01:01:42,762
- أوه، نعم.
- إنها تكذب.

815
01:01:44,265 --> 01:01:47,598
إنها نحيفة، وهي جميلة،
وهي تكذب.

816
01:01:47,735 --> 01:01:51,466
- ط ط ط.
- نحن هنا. أرض.

817
01:01:51,539 --> 01:01:54,940
أوه. أم "دمرت".

818
01:01:55,075 --> 01:01:58,476
أم، هل لديك
كوكب المنزل الثاني؟

819
01:01:58,579 --> 01:02:02,106
- دمرت؟ هذا مستحيل.
- وهذا ما يقوله هنا.

820
01:02:02,182 --> 01:02:07,347
يقول أنه تم تدميره لإفساح المجال
للطريق السريع الفائق.

821
01:02:13,294 --> 01:02:17,993
الذين في عقلهم الصحيح
يعطي أمرا لتدمير كوكب؟

822
01:02:20,100 --> 01:02:24,093
- قال المبنى الرمادي صح؟
- جميع المباني باللون الرمادي.

823
01:02:24,204 --> 01:02:27,537
"أعطني يد." هاهاها، مضحك جداً.

824
01:02:27,608 --> 01:02:31,100
كيف من المفترض أن أقود هذه الكبسولة
بذراع واحدة؟ إنسان غبي.

825
01:02:36,717 --> 01:02:38,708
اذهب واملأ ذلك.

826
01:02:38,786 --> 01:02:42,119
ثم تأكد عند ملئها
النموذج الميسر...

827
01:02:42,222 --> 01:02:47,091
اترك هذا لي. أنا بريطاني.
أنا أعرف كيفية الوقوف في قائمة الانتظار.

828
01:02:47,161 --> 01:02:51,063
إذا قمت بملء هذا النموذج بالنسبة لي،

829
01:02:51,131 --> 01:02:53,861
وإعادته في أقرب وقت ممكن.

830
01:02:53,934 --> 01:02:58,303
- أدوات الكتابة على يسارك...
- أنت الرئيس. هل يمكنك فعل أي شيء؟

831
01:02:58,405 --> 01:03:03,274
الرؤساء ليس لديهم السلطة. وظيفتهم
هو صرف الانتباه عنه.

832
01:03:05,346 --> 01:03:07,405
مهلا، كيف حالك؟

833
01:03:07,481 --> 01:03:12,214
مهلا، هذا أنا، رئيسكم!
ماذا يحدث؟ شكرا لحضوركم.

834
01:03:12,286 --> 01:03:15,119
حسنًا. أنا أعرف تلك الإسفنجة.
حسنًا!

835
01:03:15,222 --> 01:03:17,588
- التالي!
- الرئيس قادم.

836
01:03:17,691 --> 01:03:20,660
كيف حالك يا بينهيد؟
لا، حقا، هذا أنا.

837
01:03:21,528 --> 01:03:23,359
أنا أحب الكابوكي. أنظر إلى ذلك.

838
01:03:23,430 --> 01:03:26,331
خارج الطريق.

839
01:03:27,167 --> 01:03:29,465
أعطنا قبلة!

840
01:03:30,504 --> 01:03:33,439
مرحبًا، لقد جئت
الافراج عن سجين.

841
01:03:33,507 --> 01:03:37,238
استمارة الافراج عن السجناء.

842
01:03:37,311 --> 01:03:38,903
أوه، ماذا...؟

843
01:03:38,979 --> 01:03:41,209
أنا لا أصدقك.

844
01:03:41,281 --> 01:03:43,909
هذه هي الأوامر.

845
01:03:48,389 --> 01:03:49,856
"الحب والقبلات"؟!

846
01:03:49,957 --> 01:03:54,621
مم. الآن، بحسب
إلى قانون العقوبات المجري،

847
01:03:54,695 --> 01:03:59,428
العقوبة ل
اختطاف رئاسي

848
01:03:59,533 --> 01:04:03,299
هو أن يتغذى على
وحش Bugblatter المفترس في Traal.

849
01:04:04,171 --> 01:04:06,139
يوم جيد.

850
01:04:06,240 --> 01:04:08,970
أوه، ابتعد عني!

851
01:04:09,076 --> 01:04:12,705
آه! ما هذا بحق الجحيم؟

852
01:04:12,813 --> 01:04:19,184
أوه، لا، انتظر، انتظر! لقد كان هناك
نوع من الخطأ. آه!

853
01:04:20,254 --> 01:04:25,886
- ضع علامة في المربعات الموجودة على اليمين.
- يمين. فهمتها.

854
01:04:25,959 --> 01:04:27,950
ليس هذا واحد!

855
01:04:28,028 --> 01:04:32,328
<ط> ماذا تفعل إذا وجدت نفسك
عالق بلا أمل في الإنقاذ.</i>

856
01:04:32,433 --> 01:04:36,802
<i>فكر في مدى حظك
أن الحياة كانت جيدة بالنسبة لك حتى الآن.</i>

857
01:04:36,870 --> 01:04:40,271
<i>بدلا من ذلك، إذا كانت الحياة
لم يكن الأمر جيدًا بالنسبة لك حتى الآن،</i>

858
01:04:40,374 --> 01:04:43,537
<i>والتي، في ضوء الظروف الحالية الخاصة بك
يبدو أكثر احتمالا،</i>

859
01:04:43,610 --> 01:04:47,740
<i>فكر في مدى حظك
لن يزعجك الأمر لفترة أطول.</i>

860
01:04:51,185 --> 01:04:54,086
حسنًا، ها نحن ذا.

861
01:04:54,188 --> 01:04:56,588
أوه، اختطاف الرئيس.

862
01:04:56,690 --> 01:05:01,127
أوه، لا، إنها ليست مؤهلة
للإفراج عنه في هذا الوقت.

863
01:05:01,195 --> 01:05:04,358
تمام. يمين.
انظروا، هذا هو الرئيس.

864
01:05:04,465 --> 01:05:06,592
- أوه!
- تمام. انظر، هناك؟

865
01:05:06,667 --> 01:05:10,330
يقول أعمال الاختطاف
كان سوء فهم فظيع.

866
01:05:10,404 --> 01:05:11,928
أوه نعم.

867
01:05:12,039 --> 01:05:15,736
لم تكن تقصد شيئًا بذلك.
إنه يأمرك بالسماح لها بالرحيل

868
01:05:15,843 --> 01:05:20,576
لكن هذه ليست انتخابات رئاسية
استمارة الافراج عن السجناء.

869
01:05:20,681 --> 01:05:23,878
تلك زرقاء.

870
01:05:23,984 --> 01:05:28,045
- سأبقى هنا.
- حسنًا. عقد ذلك. تمام. واي...

871
01:05:32,693 --> 01:05:36,789
أوه، إنه جائع اليوم.

872
01:05:37,664 --> 01:05:39,188
هذا أزرق. يمين.

873
01:05:41,435 --> 01:05:44,404
- أنا لست صحفيا.
- نحن نتسكع فقط.

874
01:05:44,471 --> 01:05:47,736
حسنًا، هذا، اه،
إنها من أجل تريشيا ماكميلان.

875
01:05:47,808 --> 01:05:52,108
تريشيا ماكميلان. مم. تمام.

876
01:05:53,347 --> 01:05:57,477
سيدي، إنها استمارة الإفراج.

877
01:05:57,584 --> 01:05:58,915
شكرًا لك.

878
01:05:59,019 --> 01:06:02,079
إنها حرة في الذهاب.

879
01:06:02,189 --> 01:06:05,420
أطلق سراحها.

880
01:06:07,060 --> 01:06:10,894
زافود هنا.
حسنًا، إذن، لا بأس بذلك.

881
01:06:17,674 --> 01:06:20,370
من ننتظر مرة أخرى؟

882
01:06:24,415 --> 01:06:25,677
لا، أنا جاد.

883
01:06:28,385 --> 01:06:30,649
تريشيا!

884
01:06:33,690 --> 01:06:36,250
- تريشيا.
- تريل.

885
01:06:36,360 --> 01:06:39,295
- مهلا، هيا.
- أيها الأحمق!

886
01:06:39,363 --> 01:06:41,388
لقد وقعت على أمر تدمير الأرض.

887
01:06:41,465 --> 01:06:43,296
- فعل؟
- فعلتُ؟

888
01:06:43,400 --> 01:06:47,860
نعم."الحب والقبلات يا زافود"؟
أنت لم تقرأها حتى، أليس كذلك؟

889
01:06:47,938 --> 01:06:52,739
عزيزتي، أنا رئيس المجرة.
لا أحصل على الكثير من الوقت للقراءة.

890
01:06:54,845 --> 01:06:56,676
كوكب بأكمله، بيتي،

891
01:06:56,747 --> 01:06:59,875
دمرت لأنك فكرت
لقد أرادوا توقيعك.

892
01:06:59,950 --> 01:07:02,748
- لقد لفقوا لي!
- هل أنت احمق؟

893
01:07:02,820 --> 01:07:06,756
- تريليان.
- كنت أعرف. لماذا لم تخبرني؟

894
01:07:06,824 --> 01:07:10,920
- لقد هددني.
- احصل على العمود الفقري، آرثر.

895
01:07:10,994 --> 01:07:16,125
أوه، العمود الفقري؟ ماذا عن المجيء إلى هنا
لإنقاذك؟ شكرًا لك. فكرتي. أوه!

896
01:07:17,367 --> 01:07:20,393
غبي!

897
01:07:23,674 --> 01:07:26,040
- حصلت على ذراعك.
- كيف تراعي.

898
01:07:26,109 --> 01:07:30,443
حسنًا، إذن، كل أولئك المحظوظين بما فيه الكفاية
أن يكون لديك ذراعان، أمسكهما بقوة.

899
01:07:45,863 --> 01:07:50,300
أوه، الرئيس يختبر صبري.

900
01:07:50,400 --> 01:07:55,235
هذه المرة سألاحقه بنفسي.
جهزوا سفينتي.

901
01:07:55,305 --> 01:07:58,240
رائع. أخيرا.

902
01:08:02,846 --> 01:08:06,839
أوه. هذه ساعة واحدة لتناول طعام الغداء،
الجميع.

903
01:08:07,684 --> 01:08:11,142
أعتقد أنني سأتناول الحساء اليوم.

904
01:08:11,889 --> 01:08:15,416
<ط>موسوعة غالاكتيكا،
في فصله عن الحب،</i>

905
01:08:15,492 --> 01:08:18,928
<i>ينص على أنه كذلك
معقدة للغاية بحيث لا يمكن تحديدها.</i>

906
01:08:18,996 --> 01:08:23,433
<i>دليل المسافر
إلى المجرة هذا ما يقوله عن الحب.</i>

907
01:08:23,567 --> 01:08:26,092
<i>"تجنب، إذا كان ذلك ممكنًا."</i>

908
01:08:26,169 --> 01:08:29,070
<ط>للأسف،
آرثر دنت لم يقرأ أبدًا</i>

909
01:08:29,172 --> 01:08:31,606
دليل المسافر إلى المجرة.

910
01:08:31,742 --> 01:08:35,701
- أوه، أنا آسف جدا.
- لا، ادخل.

911
01:08:35,812 --> 01:08:38,076
أنا... لم أفعل...

912
01:08:38,148 --> 01:08:42,676
أم، أنظر، اه...

913
01:08:42,753 --> 01:08:45,688
تريليان، أردت فقط أن أقول،
لقد كنت على حق،

914
01:08:45,789 --> 01:08:50,624
كان ينبغي أن أخبرك، وأنا أفهم
تماما إذا كنت غاضبا مني.

915
01:08:50,694 --> 01:08:55,097
أم، لما يستحق،
أعرف كيف يجب أن تشعر...

916
01:08:56,867 --> 01:09:01,201
- هل يمكنك تسليم لي منشفة؟
- نعم بالتأكيد هذا...

917
01:09:02,673 --> 01:09:04,664
شكرا لك.

918
01:09:04,741 --> 01:09:07,733
في الواقع،
ما كنت سأقوله هو...

919
01:09:09,046 --> 01:09:14,109
...إذا قلت نعم لك
وذهب إلى مدغشقر،

920
01:09:14,184 --> 01:09:18,052
ثم لن يكون أي منا هنا الآن.

921
01:09:18,155 --> 01:09:21,921
اعتقدت فقط أن هذا قد يكون
العد لشيء ما.

922
01:09:25,295 --> 01:09:27,195
لا يهم.

923
01:09:50,253 --> 01:09:55,850
حسنًا، أيها الكمبيوتر، خذنا إلى...
أين نحن... إلى أين اتجهنا من جديد؟

924
01:09:55,926 --> 01:09:59,384
حسنًا، سأوصلك
ليمون آخر.

925
01:09:59,463 --> 01:10:01,454
حسنًا.

926
01:10:05,035 --> 01:10:08,198
<i>إشراك محرك الاحتمالية.</i>

927
01:10:08,271 --> 01:10:12,173
لا، زافود، لا.
الأزرار ليست ألعابًا. ماذا فعلت؟

928
01:10:12,242 --> 01:10:14,107
<i>تم قبول الإحداثيات الماغراثية.</i>

929
01:10:21,952 --> 01:10:24,580
<i>إنه يفجر دوائري لأخبرك</i>

930
01:10:24,654 --> 01:10:28,055
<i>أننا في المدار،
على ارتفاع 300 ميل</i>

931
01:10:28,158 --> 01:10:31,787
<i>حول الكوكب الأسطوري
من ماغراثيا.</i>

932
01:10:31,895 --> 01:10:34,591
ماغراثيا! ماغراثيا!

933
01:10:35,766 --> 01:10:38,257
ماغراثيا!

934
01:10:40,070 --> 01:10:42,197
لا يصدق.

935
01:10:45,742 --> 01:10:48,711
رائع.

936
01:10:48,779 --> 01:10:51,247
بل إنه أسوأ
مما اعتقدت أنه سيكون.

937
01:10:52,449 --> 01:10:56,749
<ط> تحياتي. هذا مسجل
إعلان نظرًا لخروجنا جميعًا.</i>

938
01:10:56,853 --> 01:11:00,289
<i>المجلس التجاري في ماغراثيا
شكرًا لك على زيارتك،</i>

939
01:11:00,390 --> 01:11:03,757
<i>لكنه يأسف على أن الكوكب بأكمله
مغلق مؤقتا.</i>

940
01:11:03,827 --> 01:11:07,627
<i>إذا كنت ترغب في ترك اسمك
وكوكب يمكنك من خلاله الاتصال بك،</i>

941
01:11:07,731 --> 01:11:09,824
<i>يرجى القيام بذلك حسب النغمة.</i>

942
01:11:10,934 --> 01:11:14,870
- كيف يمكن أن يكون الكوكب مغلقا؟
- زركين أ، ابن عم.

943
01:11:14,938 --> 01:11:18,374
حسنًا، أيها الكمبيوتر، استمر.
خذنا إلى أسفل.

944
01:11:18,475 --> 01:11:20,033
<i>سيكون من دواعي سروري ذلك.</i>

945
01:11:21,678 --> 01:11:24,374
<ط> إنه لمن دواعي السرور
أن حماسك</i>

946
01:11:24,447 --> 01:11:26,506
<i>لأن كوكبنا يستمر بلا هوادة.</i>

947
01:11:26,883 --> 01:11:29,477
<i>كعربون تقديرنا،</i>

948
01:11:29,586 --> 01:11:32,612
<ط>نأمل أن تستمتع
الصاروخان النوويان الحراريان</i>

949
01:11:32,722 --> 01:11:35,987
<i>لقد أرسلنا للتو
لتتلاقى مع حرفتك.</i>

950
01:11:36,726 --> 01:11:39,126
<i>لضمان جودة الخدمة المستمرة،</i>

951
01:11:39,229 --> 01:11:43,461
<i>قد تتم مراقبة وفاتك
لأغراض التدريب. شكرا لك.</i>

952
01:11:43,533 --> 01:11:45,501
<i>يسعدني أن أخبرك</i>

953
01:11:45,602 --> 01:11:48,469
<i>هناك صاروخان نوويان
الاتجاه الصحيح بالنسبة لنا.</i>

954
01:11:48,538 --> 01:11:51,871
<ط> إذا كنت لا تمانع،
سأقوم باتخاذ إجراءات مراوغة.</i>

955
01:11:56,213 --> 01:11:59,444
<i>هناك شيء ما تشويش
نظام التوجيه الخاص بي.</i>

956
01:11:59,516 --> 01:12:01,484
<i>التأثير ناقص 45 ثانية.</i>

957
01:12:05,255 --> 01:12:07,416
أيها الكمبيوتر، افعل شيئًا!

958
01:12:07,557 --> 01:12:11,823
<ط> بالتأكيد. تسليم
التحكم اليدوي. حظا سعيدا.</i>

959
01:12:22,539 --> 01:12:25,269
انا بحاجة الى بعض المساعدة.

960
01:12:25,375 --> 01:12:27,900
لا أستطيع أن أفعل هذا بدون ذراعي الثالثة.

961
01:12:30,180 --> 01:12:32,978
آرثر، أمسك بيدي!

962
01:12:43,426 --> 01:12:47,157
- هل فقدناهم؟
- لا، إنهم قادمون نحونا.

963
01:12:49,799 --> 01:12:53,530
- لماذا لا أضغط فقط على هذا؟
- لا، لم نعد إلى طبيعتنا بعد.

964
01:12:53,603 --> 01:12:55,628
- ماذا سيحدث؟
- لا أعرف.

965
01:12:55,705 --> 01:12:59,698
لا تفعل ذلك! نحن هنا.
لا تقول أين سوف ترسل لنا.

966
01:13:03,179 --> 01:13:04,646
- أبله كل شيء.
- لا!

967
01:13:08,652 --> 01:13:12,019
رائع. أين نحن؟

968
01:13:14,491 --> 01:13:19,190
بالضبط حيث كنا.

969
01:13:19,329 --> 01:13:20,626
والصواريخ؟

970
01:13:21,698 --> 01:13:27,227
على ما يبدو أنهم تحولوا...
في وعاء من زهور البتونيا.

971
01:13:27,871 --> 01:13:31,602
وحوت ذو مظهر مندهش للغاية.

972
01:13:31,708 --> 01:13:39,012
<ط> وعامل الاحتمالية
من 8767، 128 مقابل 1.</i>

973
01:13:39,916 --> 01:13:42,783
لدينا القاعدة...الحالة الطبيعية.

974
01:13:42,886 --> 01:13:45,320
الحياة الطبيعية، صحيح.

975
01:13:45,388 --> 01:13:48,323
يمكننا أن نتحدث عن الحياة الطبيعية
حتى تعود الأبقار إلى المنزل.

976
01:13:49,492 --> 01:13:52,518
- ما هو الطبيعي؟
- ما هو المنزل؟

977
01:13:52,662 --> 01:13:54,323
ما هي الأبقار؟

978
01:13:55,498 --> 01:13:58,399
كوب مناسب من الشاي
من شأنه أن يعيد حالتي الطبيعية.

979
01:13:58,468 --> 01:14:02,734
<i>من المهم ملاحظة ذلك
فجأة، وضد كل الاحتمالات،</i>

980
01:14:02,806 --> 01:14:05,707
<ط>كان حوت العنبر
تم استدعاؤه إلى الوجود</i>

981
01:14:05,775 --> 01:14:09,871
<ط>عدة أميال أعلاه
سطح كوكب غريب.</i>

982
01:14:09,946 --> 01:14:12,813
<i>لأن هذا لا يمكن الدفاع عنه
موقف الحوت،</i>

983
01:14:12,882 --> 01:14:17,910
<ط>كان لدى هذا المخلوق البريء القليل جدًا
حان الوقت للتصالح مع هويتها.</i>

984
01:14:17,988 --> 01:14:20,582
<i>وهذا ما اعتقدته عند سقوطها:</i>

985
01:14:20,657 --> 01:14:23,888
<i>آه، قف، ماذا يحدث؟ من أنا؟</i>

986
01:14:23,960 --> 01:14:27,589
<ط> لماذا أنا هنا؟ ما هو غرضي؟
ماذا أعني بمن أنا؟</i>

987
01:14:27,731 --> 01:14:29,858
<i>حسنًا، حسنًا، اهدأ، وسيطر على الأمور الآن.</i>

988
01:14:29,966 --> 01:14:34,027
<i>أوه، هذا إحساس مثير للاهتمام.
نوع من الوخز في...</i>

989
01:14:34,104 --> 01:14:39,167
<i>من الأفضل أن أبدأ في العثور على أسماء للأشياء.
دعونا نسميها الذيل. نعم الذيل.</i>

990
01:14:39,275 --> 01:14:43,336
<i>ما هذا الصوت الهادر الذي يصدر صوتًا في الماضي
ماذا سأسمي رأسي؟</i>

991
01:14:43,446 --> 01:14:45,539
<ط>الرياح. هل هذا اسم جيد؟ هذا سوف يفي بالغرض.</i>

992
01:14:45,648 --> 01:14:48,913
<i>ياي، هذا مثير حقًا.
أشعر بالدوار من الترقب.</i>

993
01:14:48,985 --> 01:14:51,579
<ط> أم أنها الريح؟
هناك الكثير من ذلك الآن.</i>

994
01:14:51,654 --> 01:14:55,715
<i>وما هو هذا الشيء القادم نحوي
سريع جدا؟ كبيرة جدًا ومسطحة ومستديرة.</i>

995
01:14:55,825 --> 01:15:00,922
<i>إنها تحتاج إلى اسم كبير وواسع النطاق
مثل آه، أوند، جولة، أرض!</i>

996
01:15:01,031 --> 01:15:05,559
<i>هذا كل شيء، الأرض. وأتساءل عما إذا كان سوف
كن صديقا لي. مرحبًا يا أرض.</i>

997
01:15:07,971 --> 01:15:11,771
<i>الشيء الوحيد الذي مر
عقل وعاء زهور البتونيا</i>

998
01:15:11,841 --> 01:15:15,868
<i>عندما سقطت كانت عبارة "أوه، لا، ليس مرة أخرى!"</i>

999
01:15:17,113 --> 01:15:22,745
<ط> وقد تكهن الكثيرون أنه إذا عرفنا
لماذا اعتقدت زهور البتونيا ذلك،</i>

1000
01:15:22,852 --> 01:15:28,222
<i>يجب أن نعرف الكثير عن
طبيعة الكون مما نفعله الآن.</i>

1001
01:15:32,562 --> 01:15:34,826
ما هي تلك الأشياء؟

1002
01:15:34,898 --> 01:15:38,265
إنها بوابات
إلى بعد آخر.

1003
01:15:38,368 --> 01:15:42,828
يمين. لا أعتقد هذا
البوابة بها تدفئة مركزية، أليس كذلك؟

1004
01:15:48,178 --> 01:15:50,669
آه، هذا هو واحد.

1005
01:15:50,814 --> 01:15:55,251
كل هذا سينتهي بالدموع
أنا أعرف ذلك فقط.

1006
01:15:58,121 --> 01:16:00,282
هنا.

1007
01:16:00,390 --> 01:16:04,588
يا! قف!

1008
01:16:04,694 --> 01:16:07,162
حسنًا، لنذهب!

1009
01:16:07,230 --> 01:16:12,395
لا يمكننا أن نتدخل في ذلك... ذلك!
لا نعرف إلى أين يقودنا.

1010
01:16:12,469 --> 01:16:14,596
إذا اخترنا الخيار الخطأ،

1011
01:16:14,704 --> 01:16:18,435
نحن فقط...نعود
نختار واحدة أخرى. انها ليست كبيرة.

1012
01:16:18,541 --> 01:16:22,136
ماذا؟ نعم، إنه أمر كبير،
فورد. بيجي كبيرة.

1013
01:16:22,245 --> 01:16:27,239
ماذا لو مزقنا جميعًا
أشياء صغيرة جدًا تتعلق بالجسيمات الذرية؟

1014
01:16:27,317 --> 01:16:30,878
هذا هو الصحيح. لدي حدس.

1015
01:16:30,954 --> 01:16:35,152
- فورد!
- حدسه جيد .

1016
01:16:35,258 --> 01:16:37,658
آرثر، أقول أن نذهب.

1017
01:16:37,760 --> 01:16:43,630
اذهب مع حدس الرجل
مين دماغه بيتغذى بالليمون؟!

1018
01:16:43,700 --> 01:16:45,361
هذا انتحار!

1019
01:16:45,435 --> 01:16:49,496
- أعتقد أنني مستاء من ذلك.
- لا أهتم.

1020
01:16:49,572 --> 01:16:52,473
أنا أتلقى العداء
منك اليكس...

1021
01:16:52,542 --> 01:16:56,103
- آرثر!
- هل سبق لك أن حاولت اليوغا؟

1022
01:16:57,313 --> 01:17:00,908
- تريليان!
- أعتقد أن هذا من المفترض أن يحدث.

1023
01:17:05,755 --> 01:17:09,156
لقد ذهبت!
فورد، لقد ذهبت!

1024
01:17:09,259 --> 01:17:12,251
آرثر، لا داعي للذعر!

1025
01:17:13,963 --> 01:17:17,899
- فورد!
- مهلا، انتظرني!

1026
01:17:18,635 --> 01:17:20,967
ووو!

1027
01:17:31,447 --> 01:17:33,210
تعال.

1028
01:17:33,283 --> 01:17:39,313
غبي! هيا، هيا،
هيا هيا!

1029
01:17:43,026 --> 01:17:45,426
اه!

1030
01:18:00,343 --> 01:18:04,040
لا، لا، لا، لا تغادر.
هيا، هيا، فقط ابدأ!

1031
01:18:04,113 --> 01:18:07,241
قلت لك أن هذا سينتهي بالدموع.

1032
01:18:07,350 --> 01:18:09,443
هل فعلت؟ هل فعلت؟

1033
01:18:17,260 --> 01:18:20,457
جيرونيمو!

1034
01:18:20,563 --> 01:18:23,054
أووه!

1035
01:18:23,166 --> 01:18:27,660
بعيدا! بعيدا! ها ها!

1036
01:18:27,737 --> 01:18:32,436
هذا كل شيء. هذا هو!
الفكر العميق. أنا قادم.

1037
01:18:35,245 --> 01:18:41,582
إذن، هذه هي الطريقة
كل شيء سوف ينتهي، أليس كذلك؟

1038
01:18:41,651 --> 01:18:46,588
أنا وحدي على كوكب ميت،
مع روبوت مكتئب يدويًا.

1039
01:18:46,656 --> 01:18:49,124
تعتقد أن لديك مشاكل.

1040
01:18:49,225 --> 01:18:51,750
ماذا لو كنت
روبوت مكتئب جنسيا؟

1041
01:18:51,861 --> 01:18:53,055
اعذرني.

1042
01:18:53,129 --> 01:18:57,088
- آآآآآآآآه!
- قف، قف.

1043
01:19:00,136 --> 01:19:04,766
- من أنت؟
- لا اه اسمي مش مهم .

1044
01:19:04,874 --> 01:19:08,435
اه، يجب أن تأتي معي.

1045
01:19:08,511 --> 01:19:12,777
- ابتعد.
- الأحداث الرهيبة على قدم وساق.

1046
01:19:12,882 --> 01:19:16,409
أم، أنت...يجب أن تأتي
أو سوف تتأخر.

1047
01:19:16,486 --> 01:19:18,750
- متأخر؟ لماذا؟
- ماذا؟

1048
01:19:18,821 --> 01:19:24,350
لا، لا. ما...
ما اسمك يا رجل الأرض؟

1049
01:19:25,328 --> 01:19:27,728
- دنت. آرثر دنت.
- حسنا...

1050
01:19:27,797 --> 01:19:30,527
في وقت متأخر كما في
"الراحل دنتارتثوردنت."

1051
01:19:31,267 --> 01:19:35,169
إنه نوع من التهديد، هل ترى؟ لا.

1052
01:19:35,271 --> 01:19:38,263
- لا.
- أصدقائك آمنون.

1053
01:19:38,341 --> 01:19:41,606
- يمكنك أن تثق بي.
- الرجل الذي لن يقول لي اسمه؟

1054
01:19:41,678 --> 01:19:46,445
حسنا، اسمي، أم...

1055
01:19:46,516 --> 01:19:50,452
...اسمي هو...هو...
هو... سلارتيبارتفاست.

1056
01:19:52,588 --> 01:19:55,682
أنا... أنا... قلت أنه ليس مهما.

1057
01:19:57,360 --> 01:20:01,558
حسنًا... إذن أصدقائي آمنون؟

1058
01:20:01,664 --> 01:20:03,131
اسمحوا لي أن تظهر لك.

1059
01:20:03,199 --> 01:20:09,104
يمكنني حساب فرصك
البقاء على قيد الحياة، ولكنك لن ترغب في ذلك.

1060
01:20:34,030 --> 01:20:36,828
هل تعلم أننا بنينا الكواكب؟

1061
01:20:36,933 --> 01:20:40,960
أوه، نعم، تجارة رائعة.

1062
01:20:41,037 --> 01:20:45,736
القيام، أم... القيام بالسواحل
كان دائما المفضل لدي.

1063
01:20:45,808 --> 01:20:51,474
لقد اعتدنا أن نتمتع بمتعة لا نهاية لها في القيام بذلك
قطع صغيرة تافهة حول المضايق.

1064
01:20:51,547 --> 01:20:56,541
ولكن بعد ذلك انهار اقتصاد المجرة،
ورؤية تلك الكواكب المصممة خصيصًا

1065
01:20:56,652 --> 01:21:02,181
هي ... قليلا من
سلعة فاخرة...

1066
01:21:02,258 --> 01:21:06,126
تعال معي لأنه هناك
لقد كان مزيجًا رهيبًا مع كوكبك.

1067
01:21:06,195 --> 01:21:08,459
أفضل الخطط الموضوعة للفئران، كما تعلم.

1068
01:21:08,564 --> 01:21:12,022
- والرجال.
- ماذا؟

1069
01:21:12,101 --> 01:21:14,092
أفضل الخطط الموضوعة للفئران والرجال.

1070
01:21:14,170 --> 01:21:18,937
نعم، حسنًا، لا أعتقد أن الرجال
لديك الكثير لتفعله حيال ذلك. هنا.

1071
01:21:58,948 --> 01:22:01,917
أم، يجب أن أحذرك،

1072
01:22:01,984 --> 01:22:05,476
سوف نمر من خلاله،
حسنًا، نوع من البوابة.

1073
01:22:05,588 --> 01:22:07,818
- هاه؟
- قد يزعجك.

1074
01:22:07,890 --> 01:22:11,690
إنه يخيف الويليز مني.

1075
01:22:11,794 --> 01:22:13,785
آه! آه!

1076
01:22:40,156 --> 01:22:45,992
ها، ها، ها.
مرحبا بكم في أرضية المصنع.

1077
01:23:07,083 --> 01:23:08,880
تمام.

1078
01:23:08,951 --> 01:23:12,409
حسنًا. حسنًا.

1079
01:23:12,488 --> 01:23:15,355
نعم هذا هو.

1080
01:23:18,394 --> 01:23:20,919
هذا كل شيء.

1081
01:23:21,030 --> 01:23:24,898
يا للفكر العميق العظيم!

1082
01:23:25,001 --> 01:23:26,696
لقد سافرنا طويلاً...

1083
01:23:28,804 --> 01:23:30,567
...وبعيدا.

1084
01:23:30,673 --> 01:23:36,168
هل حسبت
السؤال النهائي للحياة،

1085
01:23:36,245 --> 01:23:38,645
الكون وكل شيء؟

1086
01:23:38,714 --> 01:23:40,477
<i>لا.</i>

1087
01:23:40,550 --> 01:23:43,144
<ط>- ماذا؟
- كنت أشاهد التلفاز.</i>

1088
01:23:43,252 --> 01:23:44,310
أوه.

1089
01:23:44,387 --> 01:23:48,084
<ط> لقد صممت
كمبيوتر آخر للقيام بذلك.</i>

1090
01:23:48,157 --> 01:23:50,455
أوه، صحيح، لقد نسيت. هل هو هنا؟

1091
01:23:50,560 --> 01:23:53,324
<i>لا، إنه ليس هنا. إنه عالم آخر.</i>

1092
01:23:53,429 --> 01:23:55,590
إنه في عالم آخر.

1093
01:23:55,665 --> 01:23:59,157
<i>إنه عالم آخر أيها الغبي.</i>

1094
01:23:59,235 --> 01:24:01,703
<i>أو كان كذلك حتى دمره Vogons</i>

1095
01:24:01,771 --> 01:24:04,103
<i>لإفساح المجال
لطريق سريع فائق السرعة.</i>

1096
01:24:04,307 --> 01:24:06,571
حسنا...حسنا.

1097
01:24:06,642 --> 01:24:08,735
أنت متأكد من أنه ليس لديك السؤال،

1098
01:24:08,844 --> 01:24:12,371
أو طريقة، كما تعلمون،
الوصول إليه أو شيء من هذا؟

1099
01:24:12,448 --> 01:24:14,416
لأنني أعتقد أنني فعلت
الكثير للوصول إلى هنا.

1100
01:24:14,517 --> 01:24:18,977
<i>أوه، صه، صه. عاد العرض مرة أخرى.</i>

1101
01:24:23,326 --> 01:24:27,387
حسنًا، لا أريد أن أزعجك،
لذلك سأقوم... أشياء جيدة.

1102
01:24:27,496 --> 01:24:31,933
عظيم. سأذهب وأجد شيئًا
آخر لحياتي كلها ليكون حول.

1103
01:24:32,001 --> 01:24:35,300
زافود، زافود،
هناك... البندقية.

1104
01:24:35,371 --> 01:24:37,669
- بندقية؟
- الذي أرسلك هوما من أجله.

1105
01:24:37,773 --> 01:24:42,233
- أعطيته رأسك.
- لماذا أنا... لماذا أفعل ذلك؟

1106
01:24:42,311 --> 01:24:44,006
- تمام.
- هذا غبي.

1107
01:24:44,113 --> 01:24:49,210
أيها الفكر العميق
قيل لنا أن هناك بندقية.

1108
01:25:04,033 --> 01:25:06,297
- ها أنت ذا.
- هم؟

1109
01:25:06,369 --> 01:25:08,064
تبدو مألوفة؟

1110
01:25:08,137 --> 01:25:11,629
إذن لم يتم تدميره؟

1111
01:25:11,707 --> 01:25:16,007
في الواقع، كان.
هذه نسخة احتياطية. علامة الأرض II

1112
01:25:19,115 --> 01:25:20,912
إذن أنت... أنت خلقت الأرض؟

1113
01:25:21,017 --> 01:25:24,646
ليس أنا وحدي،
ولكن أنا... لقد قمت بدوري.

1114
01:25:24,754 --> 01:25:28,019
سمعت يوما عن مكان،
أعتقد أنها تسمى النرويج؟

1115
01:25:28,124 --> 01:25:31,992
وكان ذلك واحدا من الألغام.
أنا... لقد حصلت على جائزة لذلك.

1116
01:25:39,368 --> 01:25:41,598
أوه، هوو!

1117
01:25:41,671 --> 01:25:45,129
حسنًا يا فرانك؟
هذا... هذا فرانك.

1118
01:25:46,075 --> 01:25:50,842
اها ها. هم...
لقد أنهوا تقريبا المحيطات.

1119
01:25:59,021 --> 01:26:00,352
زافود.

1120
01:26:00,456 --> 01:26:02,447
هنا، إنه...

1121
01:26:04,960 --> 01:26:08,020
...تماما كما قال هوما.

1122
01:26:08,097 --> 01:26:10,691
- الآن يمكنك الذهاب لاستعادة رأسك.
- مهلا، فورد.

1123
01:26:10,800 --> 01:26:13,268
لقد كان من الجميل أن أعرفك،
أنت zarking frood.

1124
01:26:13,335 --> 01:26:14,359
لا!

1125
01:26:14,437 --> 01:26:16,701
- قف!
- وهذا تمثال نصفي أيضا.

1126
01:26:16,806 --> 01:26:22,369
ح... ح... يا رجل. كما تعلمون،
يجب أن تكون محبطًا حقًا.

1127
01:26:22,478 --> 01:26:25,379
تمر بكل ما لديك ،
ولا تحصل على إجابة،

1128
01:26:25,481 --> 01:26:28,075
مما يعني عدم وجود مال أو شهرة،
الذي تستحقه...

1129
01:26:28,184 --> 01:26:30,778
<i>بندقية وجهة النظر،
بشكل ملائم،</i>

1130
01:26:30,886 --> 01:26:33,286
<i>يفعل بالضبط ما يوحي به اسمه.</i>

1131
01:26:33,389 --> 01:26:35,914
رائع. رائع. رائع.

1132
01:26:37,026 --> 01:26:39,995
<i>إذا قمت بالإشارة إليه
شخص ما واضغط على الزناد،</i>

1133
01:26:40,129 --> 01:26:42,723
<ط>أنهم يرون الأشياء على الفور
من وجهة نظرك.</i>

1134
01:26:42,832 --> 01:26:44,800
أعطني هذا الشيء.

1135
01:26:44,900 --> 01:26:46,868
<i>تم تصميمه بواسطة Deep Thought،</i>

1136
01:26:46,936 --> 01:26:50,838
<i>ولكن بتكليف من اتحاد الشركات
من ربات البيوت الغاضبات بين المجرات</i>

1137
01:26:50,906 --> 01:26:53,374
<i>من، بعد الحجج
مع أزواجهن،</i>

1138
01:26:53,442 --> 01:26:56,809
<i>سئمنا من النهاية
تلك الوسيطات مع العبارة،</i>

1139
01:26:56,912 --> 01:26:58,971
<i>"أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟"</i>

1140
01:27:00,216 --> 01:27:04,050
اه اه و كلامك صحيح
لا ينبغي لي أن أكون مستاء جدا

1141
01:27:04,120 --> 01:27:06,384
لأن الحياة تستمر، كما تعلمون،

1142
01:27:06,455 --> 01:27:09,253
ويجب أن أستمر في ذلك.

1143
01:27:09,325 --> 01:27:11,623
أطلق النار عليه مرة أخرى.

1144
01:27:11,694 --> 01:27:13,685
قف.

1145
01:27:14,930 --> 01:27:18,696
المشي لمسافات طويلة أمر جيد. المناشف جيدة أيضًا.

1146
01:27:18,768 --> 01:27:22,101
- يقول ما؟
- هذا رائع.

1147
01:27:22,171 --> 01:27:24,230
ماذا يحدث...؟

1148
01:27:24,306 --> 01:27:27,104
أستطيع أن أرى لماذا هوما كافولا
سوف تريد واحدة من هذه.

1149
01:27:28,344 --> 01:27:31,074
- من الأفضل أن نعود. آرثر ينتظر.
- من يهتم؟

1150
01:27:31,147 --> 01:27:35,709
أفعل. خاصة وأننا إلى حد ما
من الأنواع المهددة بالانقراض، وذلك بفضل لك.

1151
01:27:35,785 --> 01:27:37,912
لماذا منفعل جدا، دمية طفل؟ يستريح.

1152
01:27:38,053 --> 01:27:40,817
هل تريد أن تعرف لماذا أنا منفعل؟

1153
01:27:40,923 --> 01:27:44,859
ارغ. بالطبع أنت منفعل.
لقد تم تفجير كوكبك

1154
01:27:44,960 --> 01:27:48,589
وكنت قد تم الأدوات حولها
مع الرجل الذي وقع الأمر.

1155
01:27:48,697 --> 01:27:50,221
هاه؟

1156
01:27:50,299 --> 01:27:53,097
اه! لقد أردت فعلا
لمعرفة السؤال

1157
01:27:53,202 --> 01:27:56,103
لأنك تساءلت دائما
إذا كان هناك المزيد في الحياة

1158
01:27:56,138 --> 01:28:00,040
والآن أنت محطم
لأنك تكتشف أنه لا يوجد حقًا.

1159
01:28:00,109 --> 01:28:04,637
مهلا، رائع. مخدر.

1160
01:28:06,448 --> 01:28:10,214
ليس لديك منزل، ولا عائلة،
وأنت عالق معي

1161
01:28:10,319 --> 01:28:13,948
آخر في صف طويل من الرجال
الذي لا يفهمك حقًا.

1162
01:28:14,023 --> 01:28:17,652
هاه؟ هذا ليس صحيحا.

1163
01:28:21,063 --> 01:28:25,466
وأنت قلق من أنك ربما تكون قد انفجرت
مع الرجل الوحيد الذي يفعل ذلك حقًا.

1164
01:28:27,169 --> 01:28:28,966
مهلا، عفوا.

1165
01:28:31,073 --> 01:28:33,701
أوه، دمية طفل.

1166
01:28:33,809 --> 01:28:37,176
أعطني هذا الشيء.

1167
01:28:38,614 --> 01:28:42,880
لن يؤثر علي.
أنا بالفعل امرأة.

1168
01:28:53,996 --> 01:28:56,294
لا بأس.
إنهما مجرد بضعة فئران صغيرة!

1169
01:29:00,035 --> 01:29:03,527
فويل!
جبال الهيمالايا. جيد، إيه؟

1170
01:29:07,009 --> 01:29:09,375
يا رجل الأرض، عليك أن تدرك

1171
01:29:09,478 --> 01:29:16,008
أن الكوكب الذي كنت تعيش عليه كان
بتكليف ودفع ثمنها وإدارتها بواسطة الفئران.

1172
01:29:18,787 --> 01:29:22,086
عندما تقول الفئران، هل تقصد
المخلوقات البيضاء الصغيرة ذات الفراء

1173
01:29:22,157 --> 01:29:24,057
مع الشعيرات والأذنين والجبن؟

1174
01:29:24,159 --> 01:29:29,222
نعم، لكنها نتوءات في منطقتنا
البعد من الكائنات فائقة الذكاء.

1175
01:29:29,298 --> 01:29:32,790
لا أعرف هذا الجبن
التي تتكلم عنها،

1176
01:29:32,902 --> 01:29:36,633
لكنهم كانوا هناك على الأرض
كما الفئران تجري التجارب عليك.

1177
01:29:36,739 --> 01:29:41,642
أرى أين أصبحت في حيرة من أمرك الآن.
كما ترون، كنا نقوم بالتجارب عليهم.

1178
01:29:41,744 --> 01:29:45,612
آه، لا، حسنًا، نعم، لا.
هذا ما أرادوا منك أن تفكر فيه،

1179
01:29:45,681 --> 01:29:49,640
لكنك كنت في الواقع
العناصر الموجودة في برنامج الكمبيوتر الخاص بهم.

1180
01:29:51,353 --> 01:29:53,821
في الواقع، هذا يفسر الكثير.

1181
01:29:53,923 --> 01:29:56,551
كل حياتي،
لقد كان لدي هذا الشعور الغريب

1182
01:29:56,625 --> 01:29:59,651
هناك شيء كبير وشرير
يجري في العالم.

1183
01:29:59,762 --> 01:30:03,493
لا، هذا جنون العظمة الطبيعي.
كل شخص في الكون يحصل على ذلك.

1184
01:30:06,835 --> 01:30:10,362
ربما أنا كبير في السن ومتعب،
ولكن فرص معرفة ذلك

1185
01:30:10,439 --> 01:30:13,135
ما الذي يحدث في الواقع
بعيدة جدًا بشكل سخيف

1186
01:30:13,242 --> 01:30:17,338
أن الشيء الوحيد الذي يجب فعله هو أن تقول تعليقًا
الشعور بذلك وتبقي نفسك مشغولا.

1187
01:30:17,446 --> 01:30:19,880
أفضل أن أكون سعيدًا
من الحق في أي يوم.

1188
01:30:19,982 --> 01:30:21,950
- وأنت؟
- اه... لا.

1189
01:30:22,051 --> 01:30:24,713
هذا هو المكان
كل ذلك يسقط، بطبيعة الحال.

1190
01:30:35,998 --> 01:30:38,091
ها أنت إذن.

1191
01:30:52,614 --> 01:30:54,241
هذا هو...؟

1192
01:31:08,230 --> 01:31:10,494
إنها أم... كل شيء هناك.

1193
01:31:11,633 --> 01:31:13,897
كما تعلمون، كل شيء يعمل.

1194
01:31:13,969 --> 01:31:16,028
مرحبًا بك في بيتك.

1195
01:31:35,591 --> 01:31:37,923
- يا!
- يا رجل!

1196
01:31:38,027 --> 01:31:40,120
- ها أنت ذا!
- مفاجأة!

1197
01:31:40,195 --> 01:31:43,130
ماذا تفعل؟
ما حدث لك؟

1198
01:31:43,265 --> 01:31:44,732
هل هذا الشاي؟

1199
01:31:44,800 --> 01:31:49,134
- أولاً، هاجمنا مضيفونا.
- يمين.

1200
01:31:49,204 --> 01:31:52,696
ولكن بعد ذلك عوضوا عن ذلك
بجعلنا...

1201
01:31:52,775 --> 01:31:55,073
...هذه الوجبة الرائعة

1202
01:31:56,111 --> 01:31:59,308
إنه كذلك... كل شيء على ما يرام.
كل شيء لذيذ.

1203
01:32:00,916 --> 01:32:03,612
أوه، هيا، هذا جميل.

1204
01:32:03,685 --> 01:32:05,949
نحن سعداء أنه أعجبك أيها المخلوق الأرضي.

1205
01:32:10,159 --> 01:32:14,823
أم، الحديث... الفئران الناطقة. رائع.

1206
01:32:14,930 --> 01:32:20,061
- اجلس يا رجل الأرض.
- أوه، شكرا لك. شكرا لك على ذلك.

1207
01:32:21,036 --> 01:32:24,472
- من فضلك اشرب.
- اه، عفوا.

1208
01:32:24,573 --> 01:32:27,940
- اه، هل هناك أي شيء آخر؟
- لا، نحن سعداء للغاية، شكرا لك.

1209
01:32:28,043 --> 01:32:31,774
حسنًا، سأكون بالخارج، لذا...

1210
01:32:31,847 --> 01:32:34,077
لقد كنت على حق.

1211
01:32:34,149 --> 01:32:35,946
- من فضلك اشرب.
- نعم.

1212
01:32:36,618 --> 01:32:38,552
لقد كان على حق.

1213
01:32:38,687 --> 01:32:40,518
الآن، للعمل.

1214
01:32:40,589 --> 01:32:42,420
للعمل!

1215
01:32:42,491 --> 01:32:43,788
يأكل!

1216
01:32:43,892 --> 01:32:45,655
- صه.
- آسف.

1217
01:32:45,761 --> 01:32:48,252
لقد أمضينا الكثير من الوقت
على كوكبك

1218
01:32:48,330 --> 01:32:50,298
أبحث عن هذا السؤال النهائي.

1219
01:32:50,399 --> 01:32:53,960
فقط لكي تنفجر
في وجوهنا. حرفياً.

1220
01:32:54,069 --> 01:32:57,596
وهذا هو سبب وجودك هنا.
لقد عرض علينا عقدًا مربحًا

1221
01:32:57,639 --> 01:32:59,664
للقيام بالعديد من برامج الدردشة التلفزيونية 5D.

1222
01:32:59,741 --> 01:33:02,335
ولكن هذه هي النقطة.
يجب أن يكون لدينا المنتج.

1223
01:33:02,411 --> 01:33:05,608
نريد السؤال النهائي
أو الذي يبدو في نهاية المطاف.

1224
01:33:05,714 --> 01:33:07,773
- بالطبع.
- لقد أعدنا بناء الكوكب.

1225
01:33:07,850 --> 01:33:11,013
الآن كل ما نحتاجه
هي القطعة المفقودة من اللغز.

1226
01:33:11,086 --> 01:33:13,281
- والذي يحدث أن يكون دماغك.
- يمين.

1227
01:33:13,355 --> 01:33:14,652
المزيد من الشاي؟

1228
01:33:14,756 --> 01:33:17,486
آسف، هل قلت للتو
تحتاج عقلي؟

1229
01:33:17,559 --> 01:33:19,823
نعم لإكمال البرنامج

1230
01:33:22,798 --> 01:33:25,528
لا يمكنك الحصول على عقلي. أنا أستخدمه.

1231
01:33:25,634 --> 01:33:30,469
- بالكاد.
- بالكاد؟ صفيق... فأر صفيق.

1232
01:33:34,943 --> 01:33:37,503
زافود! تريليان!

1233
01:33:37,613 --> 01:33:39,911
فورد.

1234
01:33:39,982 --> 01:33:41,472
ماذا كان في ذلك الطعام؟

1235
01:33:41,583 --> 01:33:45,314
ماذا كان في الشاي الخاص بي؟

1236
01:33:45,387 --> 01:33:47,981
لا تقلق. لن تشعر بشيء.

1237
01:33:51,426 --> 01:33:53,451
فقط انتظر دقيقة سودة.

1238
01:33:53,595 --> 01:33:56,120
تريد سؤالا
هذا يتوافق مع الإجابة 42؟

1239
01:33:56,198 --> 01:33:57,859
ماذا عن، ما هو 6x7؟

1240
01:33:57,966 --> 01:34:01,527
أو اه كم عدد الفوغون
هل يستغرق تغيير المصباح الكهربائي؟

1241
01:34:01,603 --> 01:34:05,403
هذا واحد: كم عدد الطرق
هل يجب على الرجل أن ينزل؟

1242
01:34:06,775 --> 01:34:08,743
مهلا، هذا ليس سيئا.

1243
01:34:08,844 --> 01:34:15,249
بخير. حسنًا، خذها، لأن رأسي
مليئة بالأسئلة،

1244
01:34:15,350 --> 01:34:17,580
ولا جواب لأحد منهم

1245
01:34:17,686 --> 01:34:21,315
لقد جلبت لي من أي وقت مضى
ذرة واحدة من السعادة.

1246
01:34:21,390 --> 01:34:22,982
باستثناء واحد.

1247
01:34:23,058 --> 01:34:26,027
الواحد. السؤال الوحيد
لقد أردت من أي وقت مضى إجابة ل.

1248
01:34:26,094 --> 01:34:27,721
هل هي الوحيدة؟

1249
01:34:28,797 --> 01:34:32,233
الجواب حسنًا ليس 42،
انها نعم.

1250
01:34:32,334 --> 01:34:37,863
مما لا شك فيه، وبشكل لا لبس فيه،
بلا خجل، نعم.

1251
01:34:37,940 --> 01:34:40,841
و لمدة اسبوع واحد

1252
01:34:40,943 --> 01:34:45,710
أسبوع واحد في حياتي الصغيرة الحزينة
ومضة من الوجود...

1253
01:34:48,016 --> 01:34:50,484
.. لقد جعلني سعيدا.

1254
01:34:52,187 --> 01:34:53,620
هذه إجابة جيدة.

1255
01:34:53,722 --> 01:34:56,919
لا نريد أن نكون سعداء.
نريد أن نكون مشهورين.

1256
01:34:56,992 --> 01:35:00,689
- ما هذه الكرشة "هل هي الوحيدة"؟
- خذ دماغه!

1257
01:35:00,762 --> 01:35:03,959
لا، لا تأخذ الدماغ!
لا تأخذوا الدماغ أيها الفئران!

1258
01:35:13,075 --> 01:35:14,702
لم يكن أنا!

1259
01:35:14,776 --> 01:35:16,676
أنا مشهورة.

1260
01:35:16,745 --> 01:35:19,145
أطلق عليه النار، بسرعة، أطلق النار عليه!

1261
01:35:19,214 --> 01:35:20,681
أوه، هراء!

1262
01:35:20,816 --> 01:35:22,306
آغه!

1263
01:35:29,725 --> 01:35:31,215
سأكون مريضا.

1264
01:35:34,029 --> 01:35:35,496
بلجيكا.

1265
01:35:44,673 --> 01:35:46,106
اتبعني.

1266
01:35:46,742 --> 01:35:49,267
اليسار، اليمين، اليسار، اليمين.

1267
01:35:49,378 --> 01:35:51,869
انتباه!

1268
01:35:55,350 --> 01:35:58,319
شكرا جزيلا
لترك لي وراء.

1269
01:35:58,420 --> 01:36:00,684
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أقول أنني ألومك.

1270
01:36:00,756 --> 01:36:04,453
السيد الرئيس،
نحن هنا لحمايتك.

1271
01:36:04,526 --> 01:36:06,858
شكرا يا رجل. أنا أقدر ذلك.

1272
01:36:06,962 --> 01:36:08,293
نار!

1273
01:36:10,098 --> 01:36:11,725
لا! لا!

1274
01:36:14,770 --> 01:36:16,863
ما هو كل هذا العناء؟

1275
01:36:16,972 --> 01:36:19,805
Vogons هم أسوأ الرماة
في المجرة. أوه.

1276
01:36:19,875 --> 01:36:25,006
- في سبيل الله، توقف!
- وقف إطلاق النار.

1277
01:36:31,653 --> 01:36:36,147
والآن أشعر بالصداع..
الصداع...الصداع...

1278
01:36:44,366 --> 01:36:46,334
مارفن!

1279
01:36:46,435 --> 01:36:47,697
أوه لا.

1280
01:36:47,769 --> 01:36:53,207
لقد حصل على منشفة، اهرب!

1281
01:36:55,444 --> 01:36:58,413
سأخرجنا من هنا.
كيف تقود هذا الشيء؟

1282
01:37:02,250 --> 01:37:05,310
نحن بحاجة إلى هذا السلاح.

1283
01:37:05,387 --> 01:37:08,322
تعال. ابدأ تشغيل هذه السفينة.
تعال. يبدأ!

1284
01:37:09,424 --> 01:37:11,449
تعال. أوه، النار، النار!

1285
01:37:11,593 --> 01:37:12,890
النار، النار!

1286
01:37:13,895 --> 01:37:16,125
أوه، هوو، هوو، هوو، هوو!

1287
01:37:17,499 --> 01:37:19,763
لقد أغلقه
من الجانب الآخر.

1288
01:37:19,835 --> 01:37:21,962
سيتعين علينا أن نذهب في الاتجاه الآخر.

1289
01:37:22,070 --> 01:37:24,004
هيا، دعنا نذهب!

1290
01:37:29,311 --> 01:37:31,802
قف!

1291
01:37:34,049 --> 01:37:36,074
أوه لا!

1292
01:37:37,853 --> 01:37:41,983
توقف! توقف!
توقف عن إطلاق النار علينا!

1293
01:38:01,076 --> 01:38:04,739
أوه، أشعر بالاكتئاب الشديد.

1294
01:38:06,148 --> 01:38:11,085
لا أستطيع مواجهة يوم آخر.

1295
01:38:12,954 --> 01:38:14,751
ما هي النقطة؟

1296
01:38:22,798 --> 01:38:25,062
- هل أنت بخير؟
- نعم.

1297
01:38:30,772 --> 01:38:33,639
آسف بشأن سفينة الفضاء الخاصة بك، آرثر.

1298
01:38:39,181 --> 01:38:41,411
مارفن، لقد أنقذت حياتنا.

1299
01:38:41,483 --> 01:38:44,748
أنا أعرف. بائسة، أليس كذلك؟

1300
01:38:50,225 --> 01:38:53,251
عليك أن تسأل نفسك،
ما الفائدة؟

1301
01:38:53,395 --> 01:38:56,125
خذها بعيدا.

1302
01:39:03,705 --> 01:39:08,972
يمكنك أن تفعل كل ذلك، ولكن الأمر ليس كذلك
ستعمل... حسنًا، سأسأل... سأسأل فقط.

1303
01:39:09,077 --> 01:39:12,877
أنا... أنا... لقد تم إبلاغي للتو
من قبل بعض الشباب

1304
01:39:12,981 --> 01:39:15,415
وبما أننا على وشك الانتهاء،

1305
01:39:15,484 --> 01:39:17,884
سنمضي قدمًا وننهي الأرض.

1306
01:39:17,953 --> 01:39:19,477
أوه.

1307
01:39:19,588 --> 01:39:23,615
نحن، حسنًا، يمكننا إعادته تمامًا
كما كان الحال عندما غادرت، كما تعلم.

1308
01:39:23,692 --> 01:39:27,059
ما لم يكن هناك، أم...

1309
01:39:27,162 --> 01:39:30,654
...هناك، كما تعلمون،
أي شيء تريد تغييره.

1310
01:39:32,801 --> 01:39:38,103
شيء تعتقده
يمكن لكوكبك الاستغناء عنه.

1311
01:39:39,541 --> 01:39:42,840
نعم. أنا.

1312
01:39:43,311 --> 01:39:45,575
أوه! أم مرحبا؟

1313
01:39:45,647 --> 01:39:49,344
لا، كما هو. نعم، اتركه. نعم.

1314
01:39:51,319 --> 01:39:52,911
دعنا نذهب إلى مكان ما.

1315
01:39:52,988 --> 01:39:55,582
قطعاً. أين كان في ذهنك؟

1316
01:39:55,690 --> 01:39:58,921
أنا أعرف هذا المطعم الرائع
في نهاية الكون.

1317
01:39:59,027 --> 01:40:02,053
أنا جائع قليلا.

1318
01:40:04,065 --> 01:40:06,863
يجب أن أذهب إلى هماما.
لديه شيء مني.

1319
01:40:06,968 --> 01:40:12,565
- أظن. أنا في حيرة من أمري.
- لا تقلق يا عزيزي. سنقوم بتسوية الأمر.

1320
01:40:12,674 --> 01:40:16,303
حسنًا، دعنا نسافر
ضوء رائع يا عزيزي. فقط أنت وأنا.

1321
01:40:16,411 --> 01:40:18,242
تعال.

1322
01:40:18,346 --> 01:40:22,407
- هل حصلت على منشفة الخاص بك؟
- نعم. لماذا؟ هل سأحتاجه؟

1323
01:40:22,517 --> 01:40:25,953
- دائما فقط.
- يمين. نعم.

1324
01:40:26,054 --> 01:40:29,990
لا أريد أن أذهب
في أي مكان بدون منشفتي الرائعة.

1325
01:40:35,063 --> 01:40:37,964
تمام. امسك بقوة.

1326
01:40:41,469 --> 01:40:46,668
<ط> الاستعداد للبدء
من دورة الحياة. في ثلاثة، اثنان، واحد...</i>

1327
01:40:46,741 --> 01:40:50,302
<ط> حسنًا! ووو!</i>

1328
01:41:32,854 --> 01:41:35,152
ليس هذا
لا أحد يهتم بما أقول

1329
01:41:35,223 --> 01:41:38,454
لكن المطعم
موجود في الطرف الآخر من الكون.

1330
01:43:41,683 --> 01:43:42,980
نعم!

1331
01:43:54,129 --> 01:43:55,562
العبها!

1332
01:44:53,822 --> 01:44:58,054
<i>وهو بالطبع معروف جيدًا
أن الكلام الطائش يكلف الأرواح.</i>

1333
01:44:58,159 --> 01:45:01,253
<ط> ولكن الحجم الكامل للمشكلة
لا يتم تقديره دائمًا.</i>

1334
01:45:01,362 --> 01:45:04,991
<i>على سبيل المثال، في هذه اللحظة بالذات
كما قال آرثر دنت،</i>

1335
01:45:05,099 --> 01:45:08,660
<i>"لا أريد الذهاب إلى أي مكان
بدون منشفتي الرائعة"</i>

1336
01:45:08,736 --> 01:45:13,332
<i>انفتح ثقب دودي غريب
نسيج استمرارية الزمان والمكان</i>

1337
01:45:13,408 --> 01:45:16,900
<i>وحمل كلماته بعيدًا،
بعيدًا في الزمن،</i>

1338
01:45:16,978 --> 01:45:21,039
<i>عبر نطاقات لا نهائية تقريبًا من الفضاء،
إلى مجرة بعيدة</i>

1339
01:45:21,115 --> 01:45:24,812
<i>حيث توجد كائنات غريبة وحربية
كانوا على حافة الهاوية</i>

1340
01:45:24,886 --> 01:45:27,377
<i>المعركة المرعبة بين النجوم.</i>

1341
01:45:27,455 --> 01:45:32,017
<ط> الزعيمان المتعارضان، متألقان
في شورت المعركة المرصع بالجواهر السوداء</i>

1342
01:45:32,093 --> 01:45:34,118
<i>نلتقي للمرة الأخيرة،</i>

1343
01:45:34,262 --> 01:45:37,026
<i>عندما حل صمت مروع.</i>

1344
01:45:37,098 --> 01:45:39,066
<i>وفي تلك اللحظة بالذات،</i>

1345
01:45:39,167 --> 01:45:43,160
<i>الكلمات "لا أريد أن أذهب
في أي مكان بدون منشفتي الرائعة"</i>

1346
01:45:43,304 --> 01:45:46,273
<i>انجرفت عبر طاولة المؤتمر.</i>

1347
01:45:46,341 --> 01:45:49,037
<i>للأسف، بلغتهم الأم،</i>

1348
01:45:49,110 --> 01:45:52,102
<i>كان هذا هو الأكثر ترويعًا
إهانة يمكن تخيلها.</i>

1349
01:45:52,213 --> 01:45:53,840
<i>إذن أساطيل المعركة المتعارضة</i>

1350
01:45:53,915 --> 01:45:56,509
<i>قررت التسوية
خلافاتهم المتبقية،</i>

1351
01:45:56,584 --> 01:45:59,985
<i>من أجل الإطلاق
هجوم مشترك على مجرتنا،</i>

1352
01:46:00,088 --> 01:46:04,184
<i>تم تحديدها بشكل إيجابي الآن
كمصدر للملاحظة المسيئة.</i>

1353
01:46:04,292 --> 01:46:07,523
<ط> منذ آلاف السنين،
مزقت السفن الفضائية الجبارة</i>

1354
01:46:07,662 --> 01:46:13,100
<ط>النفايات الفارغة للفضاء وأخيرا
غاص وهو يصرخ على كوكب الأرض</i>

1355
01:46:13,167 --> 01:46:17,194
<i>أين، بسبب
خطأ فادح في تقدير الحجم،</i>

1356
01:46:17,305 --> 01:46:22,140
<ط>كان أسطول المعركة بأكمله
ابتلعها كلب صغير عن طريق الخطأ.</i>

1357
01:46:22,210 --> 01:46:25,805
<i>أولئك الذين يدرسون المجمع
التفاعل بين السبب والنتيجة</i>

1358
01:46:25,914 --> 01:46:27,643
<i>في تاريخ الكون</i>

1359
01:46:27,749 --> 01:46:32,277
<i>أقول أن هذا النوع من الأشياء
يحدث طوال الوقت.</i>