1
00:01:34,430 --> 00:01:39,308
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 2029 ГОД
2
00:01:49,902 --> 00:01:55,364
Три миллиарда человеческих жизней
закончилось 29 августа 1997 г.
3
00:01:55,532 --> 00:02:00,661
Выжившие после ядерной войны
назвал войну «Судным днем».
4
00:02:00,829 --> 00:02:06,292
Им предстояло пережить новый кошмар:
Война против машин.
5
00:03:24,322 --> 00:03:30,494
Скайнет, главный компьютер машин,
отправил двух терминаторов в прошлое-
6
00:03:30,662 --> 00:03:35,206
-убить
повстанческий лидер народа.
7
00:03:35,374 --> 00:03:38,084
Джон Коннор, мой сын.
8
00:03:41,797 --> 00:03:46,300
Первый Терминатор
собирался убить меня в 1984 году.
9
00:03:46,468 --> 00:03:50,553
До рождения Джона.
Это не удалось.
10
00:03:50,721 --> 00:03:55,933
Второй — убить Джона,
когда он был еще ребенком.
11
00:03:59,354 --> 00:04:03,857
Нравится последней отправке
Повстанцы — одинокий воин-
12
00:04:04,025 --> 00:04:09,446
-чтобы защитить Джона. Вопрос
был первым, кто связался с ним.
13
00:08:19,926 --> 00:08:21,009
ПРАВИЛЬНЫЙ РАЗМЕР
14
00:08:25,221 --> 00:08:29,184
дай мне свою одежду
твои ботинки и мотоцикл.
15
00:08:37,067 --> 00:08:39,234
Ты забыл сказать "просить".
16
00:09:17,395 --> 00:09:18,728
Вытащи это!
17
00:09:40,165 --> 00:09:41,458
Возьми это!
18
00:10:08,399 --> 00:10:13,488
Не руби его мясорубкой.
Уйди или я выстрелю.
19
00:10:23,372 --> 00:10:24,831
Это серьезно!
20
00:11:25,637 --> 00:11:27,472
Автомобиль 31-Д здесь.
21
00:11:27,640 --> 00:11:33,978
Проверка электрической проблемы
на мосту 6-й улицы и Санта-Фе.
22
00:12:43,376 --> 00:12:46,919
ПОИСК:
КОННОР, ДЖОН
23
00:12:53,094 --> 00:12:55,428
КОННОР, ДЖОН
ВОЗРАСТ: 10 лет
24
00:12:55,596 --> 00:12:57,388
РЭП-СЕРИЯ
УЩЕРБ
25
00:12:57,556 --> 00:12:59,557
ОТЕЦ: НЕИЗВЕСТНЫЙ
26
00:12:59,725 --> 00:13:02,934
ОПЕКУНЫ:
ВОЙТ, ТОДД И ДЖАНЕЛЬ
27
00:13:10,609 --> 00:13:15,697
Зайдите внутрь и приберитесь
в твоем свинарнике, Джон.
28
00:13:25,999 --> 00:13:28,499
Неизлечимо больные приемные родители, что?
29
00:13:28,667 --> 00:13:34,464
Мне надоел этот чертов молодой человек.
Он мне даже не отвечает.
30
00:13:34,632 --> 00:13:37,758
Успокой свою задницу и помоги мне.
31
00:13:40,429 --> 00:13:44,139
Он не убрался
в своей комнате на месяц.
32
00:13:44,307 --> 00:13:48,894
Желудок до катастрофы.
Я лучше позабочусь об этом.
33
00:13:55,400 --> 00:14:00,904
Теперь входи, Джон.
Делай, как говорит твоя мать.
34
00:14:01,072 --> 00:14:04,032
Она не моя мать, Тодд.
35
00:14:10,081 --> 00:14:12,165
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА
36
00:14:30,349 --> 00:14:34,811
Следующий пациент —
интересный случай.
37
00:14:34,979 --> 00:14:37,897
29-летняя женщина.
38
00:14:39,066 --> 00:14:41,566
При остром психозе.
39
00:14:41,734 --> 00:14:47,114
Общие симптомы:
Тревога, насилие, паранойя.
40
00:14:53,203 --> 00:14:56,789
Ее паранойя
является довольно необычным.
41
00:14:56,957 --> 00:15:03,170
Гуманоидная машина,
«Терминатор», пришёл из будущего-
42
00:15:03,338 --> 00:15:08,466
- убить ее.
И она верит, что отец ее ребенка-
43
00:15:08,634 --> 00:15:14,805
-был послан защищать ее.
Он тоже был из будущего.
44
00:15:14,973 --> 00:15:21,145
Если я правильно помню, 2029 год.
И вот она у нас
45
00:15:21,771 --> 00:15:24,898
Доброе утро, Сара.
46
00:15:27,110 --> 00:15:32,322
Доброе утро, доктор Зильберман.
Как колено?
47
00:15:32,948 --> 00:15:35,033
Хорошо, Сара.
48
00:15:35,909 --> 00:15:42,247
Она ткнула меня этим в колено
моя ручка несколько недель назад.
49
00:15:42,415 --> 00:15:45,208
Частые попытки побега.
50
00:15:53,801 --> 00:15:55,801
Мы идем дальше.
51
00:15:55,969 --> 00:16:02,933
Не позволяй ей испортить ее гостиную.
Ей нужен торазин.
52
00:16:15,863 --> 00:16:20,408
-Тогда пора принимать лекарства, Коннор.
- Возьми это себе.
53
00:16:20,576 --> 00:16:24,078
Ты, должно быть, хороший.
Они оценят вас сегодня.
54
00:16:24,245 --> 00:16:27,498
Я не хочу проблем, Дуги.
55
00:16:27,665 --> 00:16:29,832
Этого ты тоже не получишь.
56
00:16:35,547 --> 00:16:37,090
Положите в нее что-нибудь!
57
00:16:47,058 --> 00:16:49,142
Последний звонок, детка.
58
00:16:54,898 --> 00:16:56,857
Спокойной ночи.
59
00:17:26,636 --> 00:17:28,678
-Вы опекун Джона Коннора?
-Да. Что он сделал сейчас?
60
00:17:32,349 --> 00:17:37,979
- Могу я поговорить с ним?
- Он уехал с мотоциклом.
61
00:17:38,147 --> 00:17:43,692
-У тебя есть фотография Джона?
-Да, да. Один момент.
62
00:17:44,527 --> 00:17:50,282
-О чем речь?
- У меня просто есть несколько вопросов.
63
00:17:51,450 --> 00:17:54,869
Хороший мальчик.
Могу ли я сохранить фотографию?
64
00:17:55,036 --> 00:17:59,123
Да, тогда. Здесь был еще один парень,
который просил его.
65
00:17:59,291 --> 00:18:04,587
Клепперт на мотоцикле.
Это имеет к этому какое-то отношение?
66
00:18:04,754 --> 00:18:08,464
Нет. Нет.
повод для беспокойства.
67
00:18:09,550 --> 00:18:12,385
Спасибо за помощь.
68
00:18:13,762 --> 00:18:16,889
«Вставьте украденную карту».
69
00:18:26,900 --> 00:18:30,110
Торопиться.
Это занимает слишком много времени.
70
00:18:32,488 --> 00:18:34,906
Короткий код 900...
71
00:18:35,073 --> 00:18:39,827
-Кто тебя этому научил?
-Моя биологическая мать.
72
00:18:39,995 --> 00:18:43,538
Поднимите... 300 долларов!
73
00:18:43,706 --> 00:18:46,541
Давай, давай!
74
00:18:46,709 --> 00:18:49,544
-Да!
-Это сработало!
75
00:18:50,670 --> 00:18:53,798
Легкие деньги.
76
00:18:56,010 --> 00:18:58,177
Детское питание!
77
00:19:02,474 --> 00:19:05,517
-Это она?
-Да.
78
00:19:05,685 --> 00:19:07,685
Она, должно быть, очень крутая.
79
00:19:07,853 --> 00:19:13,775
Она гакгак. Она в Пескадеро,
психиатрическая больница.
80
00:19:13,943 --> 00:19:19,697
Она хотела взорвать компьютерную фабрику
в воздухе, но был арестован.
81
00:19:19,865 --> 00:19:22,699
Она далеко.
82
00:19:22,867 --> 00:19:25,702
Да ладно, теперь нам нужны деньги.
83
00:19:51,852 --> 00:19:54,020
Сара...
84
00:19:54,605 --> 00:19:56,939
Сара, просыпайся.
85
00:20:03,780 --> 00:20:05,655
Кайл.
86
00:20:08,409 --> 00:20:12,370
- Ты мертв.
-Где наш сын Сара?
87
00:20:12,538 --> 00:20:17,458
- Они забрали его у меня.
-Теперь он их цель.
88
00:20:17,793 --> 00:20:20,420
- Я знаю это.
-Ты должен защитить его.
89
00:20:20,587 --> 00:20:22,671
Да.
90
00:20:22,839 --> 00:20:28,135
Что я должен делать?
Он мне больше не верит.
91
00:20:28,678 --> 00:20:35,141
- Я потерял его.
-Ты сильнее, чем думаешь.
92
00:20:35,643 --> 00:20:38,019
Вставай, солдат!
93
00:20:38,979 --> 00:20:42,898
Я люблю тебя, Сара.
Я всегда буду это делать.
94
00:20:43,066 --> 00:20:48,028
-Точно так же.
-Я всегда буду с тобой.
95
00:20:51,365 --> 00:20:53,991
Помните сообщение:
96
00:20:54,617 --> 00:21:00,914
«Будущее не предопределено.
только судьбу, которую мы сами создаем».
97
00:21:21,476 --> 00:21:26,605
-Останься со мной.
- Время мира истекает.
98
00:21:33,988 --> 00:21:36,530
Не уходи, Кайл!
99
00:21:48,084 --> 00:21:50,335
Кайл!
100
00:23:01,526 --> 00:23:05,195
Это похоже на огромную вспышку света-
101
00:23:05,363 --> 00:23:08,948
- оно горит
моими глазами.
102
00:23:11,744 --> 00:23:15,371
Но я все равно вижу.
103
00:23:25,465 --> 00:23:28,842
Сон один и тот же каждую ночь.
104
00:23:29,010 --> 00:23:32,595
-Почему я должен...
- Продолжай.
105
00:23:36,057 --> 00:23:39,935
Дети похожи на сгоревшую бумагу.
106
00:23:40,479 --> 00:23:44,523
Черный, неподвижный.
107
00:23:46,401 --> 00:23:49,986
И тут на них обрушивается ударная волна...
108
00:23:58,077 --> 00:24:02,247
И они кружатся, как увядшие листья.
109
00:24:02,540 --> 00:24:08,003
Это обычное дело
мечтать о конце света.
110
00:24:09,672 --> 00:24:14,050
Это не сон, идиот!
Это реальность.
111
00:24:14,218 --> 00:24:18,721
- Я знаю, когда это произойдет.
- Для тебя это похоже на реальность.
112
00:24:18,889 --> 00:24:24,643
29 августа 1997 года будет
для вас это тоже кажется реальностью!
113
00:24:24,810 --> 00:24:30,106
И все это без солнечного фактора, два миллиона.
у меня действительно плохой день.
114
00:24:30,274 --> 00:24:32,734
Ты думаешь, что ты жив.
115
00:24:32,902 --> 00:24:37,863
Ты уже мертв, все мертвы!
И ты, и он мертвы.
116
00:24:38,031 --> 00:24:40,658
Все пропало!
117
00:24:40,825 --> 00:24:47,664
Вы живете мечтой!
Я знаю, что такое случается!
118
00:24:57,967 --> 00:25:02,678
Сейчас я чувствую себя лучше.
Чувствую себя более готовым.
119
00:25:02,845 --> 00:25:09,017
Да, ваши настройки
сильно поправилась за последнее время.
120
00:25:17,401 --> 00:25:20,151
Наличие цели помогло.
121
00:25:20,319 --> 00:25:24,824
- Есть, чего ждать.
-Что там?
122
00:25:26,618 --> 00:25:30,787
Ты сказал, что если бы у меня был
тем лучше через пол года-
123
00:25:30,955 --> 00:25:38,002
-не могли бы вы переместить меня на открытое место?
отдел, где меня можно посетить.
124
00:25:38,837 --> 00:25:45,091
Прошло пол года.
Я надеялся увидеть сына.
125
00:25:46,051 --> 00:25:48,929
Я понимаю.
126
00:25:51,682 --> 00:25:56,811
Мы возвращаемся к этому,
Вы сказали об этих машинах-терминаторах.
127
00:25:56,979 --> 00:26:00,022
Вы думаете, их больше нет?
128
00:26:00,189 --> 00:26:04,192
Я знаю, что их не существует.
129
00:26:04,360 --> 00:26:10,823
Ты сказал мне, что расстались
один из них в гидравлическом прессе.
130
00:26:10,991 --> 00:26:14,036
Затем они нашли доказательства.
131
00:26:14,203 --> 00:26:17,872
Тогда у них был
нашел что-то на заводе.
132
00:26:18,040 --> 00:26:23,252
Ты больше не думаешь
что компания закрылась?
133
00:26:24,795 --> 00:26:27,922
Нет. Зачем?
134
00:26:42,729 --> 00:26:46,565
Мистер Дайсон?
Бригада оборудования должна...
135
00:26:46,983 --> 00:26:51,569
Группа материально-технического обеспечения должна
проведите еще один тест, мистер. Дайсон.
136
00:26:51,737 --> 00:26:56,574
Тогда вы должны расписаться за «это». Вы должны
отпишитесь, чтобы они могли выпустить «это».
137
00:26:59,410 --> 00:27:04,247
Я здесь новенький.
Так ли это, вы знаете?..
138
00:27:04,415 --> 00:27:07,751
-Какой?
-Знаешь, откуда взялось это слово?
139
00:27:07,919 --> 00:27:13,924
Я тоже об этом спрашивал.
Знаешь, что они сказали? «Не спрашивай».
140
00:27:19,346 --> 00:27:21,972
Доброе утро, мистер. Дайсон.
141
00:27:22,349 --> 00:27:27,894
Вставьте ключ.
Налево на три, два, один… поворот!
142
00:27:30,856 --> 00:27:34,401
-Как жена и дети?
-Хорошо.
143
00:28:01,802 --> 00:28:04,553
Что вы думаете, доктор?
144
00:28:04,721 --> 00:28:12,144
- Я чувствую себя лучше, не так ли?
- Ну, Сара... У нас проблема.
145
00:28:12,310 --> 00:28:17,857
Вы хитрые. Я думаю, ты это говоришь
ты знаешь, я хочу услышать.
146
00:28:18,024 --> 00:28:21,067
Вы не имеете в виду то, что говорите.
147
00:28:21,235 --> 00:28:26,741
Ты просто снова пытаешься сбежать,
если вы придете в открытое отделение.
148
00:28:29,952 --> 00:28:36,166
Вы должны позволить мне увидеть моего сына.
Я умоляю тебя.
149
00:28:38,960 --> 00:28:43,046
Он в опасности.
Без меня он уязвим.
150
00:28:43,214 --> 00:28:48,718
-Если я могу просто позвонить...
- Извините. Не сейчас.
151
00:28:49,804 --> 00:28:55,141
Я должен порекомендовать доску,
что ты останешься здесь еще на шесть месяцев.
152
00:28:58,270 --> 00:29:01,439
Я убью тебя, сатана!
153
00:29:06,110 --> 00:29:09,070
Десять мл Пентотала, быстро!
154
00:29:10,031 --> 00:29:13,491
-Ты не знаешь, что делаешь.
- Свяжи ее!
155
00:29:15,035 --> 00:29:18,163
Вы не знаете, что делаете!
156
00:29:22,083 --> 00:29:24,668
Образцовый гражданин.
157
00:29:45,271 --> 00:29:47,356
ИДЕНТИФИЦИРОВАН
158
00:30:03,329 --> 00:30:09,584
Он был здесь четверть часа назад.
Его должны были выставить в Галерее.
159
00:30:56,795 --> 00:30:59,964
Я просто собираюсь переключиться.
160
00:31:15,854 --> 00:31:19,398
- Ты знаешь Джона Коннора?
-Нет.
161
00:31:21,151 --> 00:31:24,485
Вы его знаете?
162
00:31:24,653 --> 00:31:26,739
Нет.
163
00:31:32,661 --> 00:31:36,998
-Не сейчас.
- Вас спрашивает стример.
164
00:31:41,169 --> 00:31:43,503
Шаг.
165
00:31:48,842 --> 00:31:51,762
Кажется, я видел его...
166
00:32:33,467 --> 00:32:34,842
Вниз!
167
00:39:27,206 --> 00:39:32,293
Тайм-аут!
Остановите мотоцикл! Тайм-аут!
168
00:39:46,350 --> 00:39:50,435
Ты тоже терминатор, не так ли?
169
00:39:50,603 --> 00:39:54,522
Кибердайн Системс, Модель 101.
170
00:40:04,865 --> 00:40:07,910
Это был ад!
171
00:40:08,411 --> 00:40:11,163
Вы действительно существуете.
172
00:40:15,626 --> 00:40:20,213
Ты как машина внутри,
но живой снаружи?
173
00:40:20,381 --> 00:40:26,635
Я кибернетический организм.
Живая ткань на металлическом скелете.
174
00:40:39,523 --> 00:40:43,901
Это сильно.
Возьми себя в руки, Джон.
175
00:40:47,363 --> 00:40:53,659
Ты явно здесь не для того
убить меня. Что это такое?
176
00:40:53,827 --> 00:40:56,412
Моя задача — защитить тебя.
177
00:40:56,579 --> 00:41:01,251
-Достигать? Кто тебя послал?
-У вас есть.
178
00:41:01,419 --> 00:41:07,214
Через 35 лет ты меня перепрограммируешь
быть твоим телохранителем сейчас.
179
00:41:07,382 --> 00:41:09,174
Это глубоко.
180
00:41:31,711 --> 00:41:34,546
Другой такой же Терминатор, как и ты?
181
00:41:34,922 --> 00:41:40,050
Не совсем как я.
Т-1000. Усовершенствованный прототип.
182
00:41:40,218 --> 00:41:44,804
-Более продвинутый, чем ты?
-Да. Имитационный полисплав.
183
00:41:44,972 --> 00:41:48,808
-Что это значит?
-Жидкий металл.
184
00:41:49,978 --> 00:41:54,480
-Куда мы идем?
-Вдали от города и полиции.
185
00:41:54,648 --> 00:41:57,692
Мне нужно забрать кое-какие вещи домой.
186
00:41:57,860 --> 00:42:02,279
Нет. Т-1000 гарантированно будет
постараюсь схватить тебя там.
187
00:42:02,447 --> 00:42:05,073
-Конечно?
- Я бы на его месте.
188
00:42:15,500 --> 00:42:20,213
Тодд и Джанель — пара дураков.
189
00:42:20,380 --> 00:42:25,091
Но я должен их предупредить.
У вас есть 25 центов?
190
00:42:33,975 --> 00:42:38,646
Это я, Джанель.
Все в порядке?
191
00:42:38,813 --> 00:42:41,148
- С тобой все в порядке?
-Да, да.
192
00:42:41,315 --> 00:42:44,360
- Все в порядке?
-Да, да.
193
00:42:44,527 --> 00:42:47,988
Уже поздно.
Я становился беспокойным.
194
00:42:48,156 --> 00:42:51,449
Приходи домой, и мы поедим вместе.
195
00:42:52,243 --> 00:42:55,453
Что-то не так.
Она слишком милая.
196
00:42:55,621 --> 00:42:59,998
-Где ты?
-Что скачет мясник?
197
00:43:00,166 --> 00:43:03,001
Аплодируйте, блошиный цирк!
198
00:43:03,169 --> 00:43:05,170
Оно действительно скачет.
199
00:43:05,338 --> 00:43:08,799
Разве ты не хотел избавиться от этого мяса?
200
00:43:11,427 --> 00:43:13,220
Уже поздно, Джон.
201
00:43:13,930 --> 00:43:16,722
Может он уже там?
202
00:43:16,890 --> 00:43:20,017
-Все в порядке, милый?
-Да.
203
00:43:20,185 --> 00:43:22,270
Вы уверены?
204
00:43:22,437 --> 00:43:25,480
-Как зовут собаку?
- Макс.
205
00:43:25,648 --> 00:43:30,694
Что там с Вольфи?
Я слышу, как он это делает.
206
00:43:30,861 --> 00:43:34,239
Вольфи в порядке.
207
00:43:34,407 --> 00:43:36,491
где ты
208
00:43:37,994 --> 00:43:41,161
Твои приемные родители мертвы.
209
00:44:17,321 --> 00:44:23,199
Подожди немного. Вы думаете, что самое главное
может имитировать все, к чему прикасается?
210
00:44:23,367 --> 00:44:26,871
Все, что входит
физический контакт с.
211
00:44:27,039 --> 00:44:31,583
Вы думаете, что это может
имитировать пачку сигарет?
212
00:44:31,751 --> 00:44:36,087
-Только вещи одного размера.
-Как насчет бомбы?
213
00:44:36,547 --> 00:44:40,883
Оружие состоит из движущихся частей.
и содержит химикаты.
214
00:44:41,217 --> 00:44:44,344
Так это не работает,
но металлические предметы подойдут.
215
00:44:44,554 --> 00:44:47,430
Как например?
- Ножи и колющее оружие.
216
00:46:27,398 --> 00:46:28,857
Сообщения от матери.
217
00:46:44,873 --> 00:46:47,040
Эти фотографии были сделаны в 1984 году
218
00:46:47,208 --> 00:46:50,668
камера видеонаблюдения
в полицейском участке Вест-Хайленда.
219
00:46:52,129 --> 00:46:56,299
Той ночью он убил 17 полицейских.
220
00:46:56,758 --> 00:46:59,509
Отцы семейства.
221
00:47:00,386 --> 00:47:02,555
Дети.
222
00:47:03,265 --> 00:47:08,310
Disse billeder er fra et
индкёбсцентр и Резеда. Сегодня.
223
00:47:09,103 --> 00:47:14,315
мы знаем, что ты знаешь
кто он, мисс Коннор.
224
00:47:15,192 --> 00:47:19,570
Я хочу сказать,
что ваш сын пропал.
225
00:47:19,738 --> 00:47:25,283
Его приемные родители были убиты.
Мы знаем, что он замешан.
226
00:47:25,451 --> 00:47:29,997
Для тебя это ничего не значит?
Er du ligeglad?
227
00:47:33,334 --> 00:47:37,128
Разлейте время.
Мы могли бы также пойти.
228
00:47:37,296 --> 00:47:44,134
Простите, мальчики. Она удаляет себя
все больше и больше от реальности.
229
00:47:44,302 --> 00:47:47,262
Она не сможет нам помочь сейчас.
230
00:47:51,683 --> 00:47:55,895
Приведи ее в гостиную, Дуглас.
231
00:47:57,189 --> 00:47:59,482
Давай, моя девочка.
232
00:47:59,650 --> 00:48:06,196
Мы были совсем немного в Никарагуа
ог тогда типа стедер.
233
00:48:06,572 --> 00:48:12,077
Она знала старого морского пехотинца.
Они вместе занимались контрабандой оружия.
234
00:48:12,244 --> 00:48:14,745
Были и другие ребята.
235
00:48:14,913 --> 00:48:21,794
Она хотела узнать все, что могла
сделай меня великим военачальником.
236
00:48:21,962 --> 00:48:28,509
Ее взяли и сказали:
«Извини, но твоя мать психопатка».
237
00:48:29,885 --> 00:48:33,972
Все, во что она научила меня верить
было какое-то дерьмо.
238
00:48:34,139 --> 00:48:36,808
Я ненавидел ее за это!
239
00:48:39,852 --> 00:48:43,438
Но она говорила правду.
240
00:48:43,815 --> 00:48:46,441
Она знала это послание.
241
00:48:47,860 --> 00:48:50,612
И никто ей не поверил.
242
00:48:51,739 --> 00:48:54,490
Даже я.
243
00:48:56,285 --> 00:49:00,871
- Мы должны вытащить ее.
-Нет. Т-1000 попробует…
244
00:49:01,039 --> 00:49:04,207
... копировать ее и ждать тебя.
245
00:49:04,375 --> 00:49:09,337
-Что с ней?
-Скопированный элемент умирает.
246
00:49:09,505 --> 00:49:12,299
Нам нужно немедленно уйти туда!
247
00:49:12,466 --> 00:49:18,138
-Нет. Имеет низкий приоритет.
- Она для меня в приоритете!
248
00:49:18,306 --> 00:49:24,768
-Что, черт возьми, с тобой не так? Помощь!
- Это не облегчает нашу задачу.
249
00:49:24,936 --> 00:49:28,021
Уберите от меня этого маньяка!
250
00:49:28,188 --> 00:49:31,691
Он похищает меня!
Отпусти меня!
251
00:49:36,195 --> 00:49:41,617
-Почему ты это сделал?
-Потому что ты меня попросил.
252
00:49:49,167 --> 00:49:54,503
-Ты собираешься делать, как я говорю?
- Это параметр задачи.
253
00:49:54,671 --> 00:49:58,382
Докажите это.
Встаньте на одну ногу.
254
00:50:04,097 --> 00:50:07,516
Прохладный. Мой собственный терминатор!
255
00:50:08,976 --> 00:50:12,604
-Все в порядке, малыш?
- Подвинься, клоун.
256
00:50:14,690 --> 00:50:19,193
- Иди к черту, кусок дерьма!
- Дерьмо?
257
00:50:20,570 --> 00:50:22,696
Опустите ногу.
258
00:50:22,864 --> 00:50:27,075
Ты назвал moi куском дерьма?
259
00:50:27,868 --> 00:50:30,162
Возьмите его!
260
00:50:33,457 --> 00:50:37,168
Кто теперь, черт возьми, ты кислый носок?
261
00:50:46,302 --> 00:50:48,804
Опусти пистолет!
262
00:50:48,971 --> 00:50:53,682
-Уйди оттуда!
- Мы добиваемся прогресса, Гас. Приходите сейчас!
263
00:50:58,939 --> 00:51:04,902
-Ты хотел его убить.
-Конечно. Я терминатор.
264
00:51:05,070 --> 00:51:07,946
Слушайте внимательно.
265
00:51:08,114 --> 00:51:11,366
Ты больше не терминатор.
266
00:51:11,534 --> 00:51:16,245
Вы внутри? Ты не можешь
ходить вокруг, убивая людей.
267
00:51:16,413 --> 00:51:20,416
-Почему нет?
- Ты просто не можешь.
268
00:51:20,583 --> 00:51:25,921
-Почему нет?
- Просто так оно и есть. Поверьте мне.
269
00:51:30,301 --> 00:51:33,845
Сейчас я забираю маму.
270
00:51:34,012 --> 00:51:37,890
И я заказываю
ты мне поможешь.
271
00:54:04,276 --> 00:54:08,528
-Это Сара Коннор?
- Ты немного опоздал с этим.
272
00:54:08,696 --> 00:54:14,659
Они занимаются этим уже час.
Я впущу тебя.
273
00:54:15,160 --> 00:54:18,620
Твои друзья придут.
274
00:55:21,013 --> 00:55:27,017
-Хочешь кофе, Гвен?
- Нет, спасибо. Как насчет пива?
275
00:55:51,290 --> 00:55:54,959
-У меня «аншлаг».
- Хорошо, Льюис.
276
00:55:55,127 --> 00:55:57,711
Должно быть, это мой счастливый день.
277
00:58:47,911 --> 00:58:49,911
Ты сломал мне руку!
278
00:58:50,079 --> 00:58:56,000
В человеческом теле 215 костей.
Это был только один. Не двигайся.
279
00:58:57,044 --> 00:59:00,963
ОЧИСТИТЕЛЬ СТОКА
ЭКСТРА ТОКСИЧНЫЙ
280
00:59:01,130 --> 00:59:03,215
Что ты собираешься делать?
281
00:59:06,552 --> 00:59:09,637
Почему мы останавливаемся?
282
00:59:09,805 --> 00:59:13,767
Вы должны пообещать никого не убивать.
283
00:59:13,935 --> 00:59:17,645
-Хорошо, хорошо.
- Ты клянешься в этом?
284
00:59:17,813 --> 00:59:22,400
Поднимите руку и скажите: «Клянусь
никого не убивать».
285
00:59:22,567 --> 00:59:25,777
Я клянусь никого не убивать.
286
00:59:33,451 --> 00:59:37,873
Время посещения с 10:00 до 16:00.
287
00:59:41,501 --> 00:59:46,046
-Что ты делаешь?
- Ты застрелил меня, черт!
288
00:59:58,474 --> 01:00:01,059
Он выживает.
289
01:00:14,990 --> 01:00:17,158
Блин!
290
01:00:18,452 --> 01:00:22,537
- Все спокойны.
- Заткнись или он умрет!
291
01:00:22,705 --> 01:00:24,706
Отпусти его!
292
01:00:24,874 --> 01:00:26,875
- Замолчи!
-Не болтай!
293
01:00:27,043 --> 01:00:29,044
Успокойся, Сара.
294
01:00:29,211 --> 01:00:32,255
Это не работает.
Вы не убийца!
295
01:00:32,423 --> 01:00:37,551
Вы мертвы, все вы.
Я верю в это, поэтому никаких цифр!
296
01:00:37,719 --> 01:00:40,220
Откройте дверь!
297
01:00:45,893 --> 01:00:47,268
Отойди!
298
01:00:47,436 --> 01:00:52,106
Или я качаю
он полон этого дерьма!
299
01:00:52,274 --> 01:00:54,275
Не двигайся!
300
01:00:55,235 --> 01:00:58,404
-Брось эту штуку!
- Сделай это!
301
01:00:58,781 --> 01:01:04,451
В кабинет, на пол!
Не ты! Откройте дверь.
302
01:01:07,288 --> 01:01:10,414
Вниз на пол!
Держите его открытым!
303
01:01:26,515 --> 01:01:28,598
Возьми ее!
304
01:02:46,546 --> 01:02:49,214
Подожди, мама!
305
01:03:00,141 --> 01:03:01,725
Помогите ей!
306
01:03:01,893 --> 01:03:05,563
-Торопиться!
-Он убивает нас всех!
307
01:03:05,731 --> 01:03:08,356
Держи ее крепче!
308
01:03:08,524 --> 01:03:11,109
Он убивает нас!
309
01:03:31,796 --> 01:03:34,547
Ты в безопасности, мама?
310
01:03:38,677 --> 01:03:44,681
- Следуй, если хочешь жить.
-Он здесь, чтобы помочь нам.
311
01:04:41,860 --> 01:04:44,403
Что происходит?
312
01:04:59,001 --> 01:05:00,877
Вниз!
313
01:05:36,868 --> 01:05:39,203
Выходи из машины!
314
01:05:39,704 --> 01:05:41,789
Здесь и сейчас!
315
01:06:17,656 --> 01:06:20,115
Здесь пусто!
316
01:06:30,125 --> 01:06:32,210
Оставь это!
317
01:06:50,352 --> 01:06:52,144
Держитесь крепче!
318
01:07:18,086 --> 01:07:19,628
Прозрачный!
319
01:07:33,892 --> 01:07:35,310
Водить машину!
320
01:08:28,193 --> 01:08:33,321
- Он ушел. За нами никого нет.
-Ты цел и невредим?
321
01:08:34,948 --> 01:08:38,784
-Вы что-нибудь видите?
-Я вижу все.
322
01:08:38,951 --> 01:08:41,787
УВЕЛИЧЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
323
01:08:54,716 --> 01:09:00,346
- Я невредим, - сказал я.
- Это было глупо с твоей стороны прийти.
324
01:09:00,514 --> 01:09:03,556
Тебе следует подумать лучше!
325
01:09:03,724 --> 01:09:08,228
Тебя чуть не убили.
О чем ты думал?
326
01:09:08,397 --> 01:09:13,525
Вы не должны рисковать своей жизнью. Еще нет
ради меня. Вы внутри?
327
01:09:13,692 --> 01:09:17,779
Ты слишком важен.
Вы это понимаете?
328
01:09:23,201 --> 01:09:28,121
мне пришлось
чтобы вытащить тебя оттуда. Прошу прощения.
329
01:09:28,288 --> 01:09:32,291
Я могу обойтись без вашей помощи.
330
01:09:37,756 --> 01:09:41,217
Что у тебя с глазами?
331
01:09:41,385 --> 01:09:43,844
Ничего.
332
01:09:52,727 --> 01:09:55,438
Каково ваше объяснение?
333
01:10:05,991 --> 01:10:09,117
-Все в порядке?
-Да, да.
334
01:10:10,369 --> 01:10:13,621
Вкусная мясорубка.
335
01:10:35,392 --> 01:10:38,102
Будь осторожен, ты!
336
01:10:45,234 --> 01:10:48,445
Знаете ли вы, что делаете?
337
01:10:48,613 --> 01:10:54,409
-Я знаю все об анатомии.
- Я не сомневаюсь в этом.
338
01:10:54,577 --> 01:10:58,913
- Тогда ты сможешь убивать эффективнее.
-Правильный.
339
01:11:04,920 --> 01:11:07,670
Больно ли, когда в тебя стреляют?
340
01:11:07,838 --> 01:11:13,051
Я регистрирую ущерб.
Эта информация называется болью.
341
01:11:13,636 --> 01:11:17,721
-Держи лампу. Раны заживают?
-Да.
342
01:11:17,889 --> 01:11:23,018
Ты должен выглядеть как человек,
если мы хотим получить от вас выгоду.
343
01:11:23,186 --> 01:11:28,482
-Как долго ты живешь... последний раз?
-120 лет с этим силовым элементом.
344
01:11:28,650 --> 01:11:33,986
Можете ли вы научиться тому, чем вы не являетесь?
запрограммировано на то, чтобы вы могли...
345
01:11:34,154 --> 01:11:39,908
Более человечный
а не просто комок?
346
01:11:41,035 --> 01:11:45,206
Мой процессор — это нейронный процессор.
Самоучка.
347
01:11:46,375 --> 01:11:50,460
Но Скайнет предустановил
функция «только чтение»:
348
01:11:51,045 --> 01:11:54,798
- Ты не должен слишком много думать.
-Нет.
349
01:11:57,676 --> 01:12:00,261
Можем ли мы сбросить эту функцию?
350
01:12:18,112 --> 01:12:21,446
Поверните два запорных цилиндра
против часовой стрелки.
351
01:12:28,204 --> 01:12:29,870
Сделайте это!
352
01:12:37,963 --> 01:12:40,506
Откройте крышку.
353
01:12:43,051 --> 01:12:45,552
Потяните, чтобы сломать печать.
354
01:12:48,973 --> 01:12:53,018
Хорошо.
Затем снимите блок шумоглушения.
355
01:12:56,354 --> 01:12:59,273
Теперь у вас есть доступ к процессору.
356
01:12:59,899 --> 01:13:02,025
-Вы можете это видеть?
-Да.
357
01:13:02,359 --> 01:13:05,029
Возьмите процессор за сокет.
358
01:13:44,857 --> 01:13:46,483
Вы видите переключатель?
359
01:13:46,651 --> 01:13:48,568
Нет!
360
01:13:49,570 --> 01:13:52,655
-Подвинься, Джон!
-Не убивайте его!
361
01:13:52,822 --> 01:13:56,826
- «Тот самый», Джон. Не «он».
-Ладно, этот.
362
01:13:56,994 --> 01:14:03,540
- Но нам это нужно.
- Сейчас мы лучше всего справляемся в одиночку.
363
01:14:04,125 --> 01:14:08,503
Но это единственное доказательство
у нас есть будущее и война.
364
01:14:12,424 --> 01:14:17,094
- Я не доверяю этому.
-Он мой лучший друг, да?
365
01:14:17,679 --> 01:14:20,473
Ты не знаешь, что это такое
попытаться убить одного из них.
366
01:14:20,641 --> 01:14:23,476
Возможно, это наш последний шанс.
Так что поторопитесь!
367
01:14:23,644 --> 01:14:28,855
Если я стану военачальником,
вы должны услышать, что я говорю!
368
01:14:32,151 --> 01:14:36,862
Если моя собственная мать не хочет, ты можешь
не ждите этого от других.
369
01:14:51,919 --> 01:14:54,796
Хорошо, хорошо. Ты участвуешь в этой гонке.
370
01:15:02,053 --> 01:15:05,222
-Была ли проблема?
-Нет.
371
01:15:07,266 --> 01:15:09,767
Нисколько.
372
01:15:42,382 --> 01:15:45,259
Мы чему-нибудь научились?
373
01:15:56,686 --> 01:16:00,856
Нам нужно идти так далеко
от города, насколько это возможно.
374
01:16:03,443 --> 01:16:05,736
Езжайте на юг.
375
01:16:13,744 --> 01:16:17,830
Держитесь ниже 100 км/ч.
Нас не остановить.
376
01:16:17,998 --> 01:16:21,458
- Подтвержденный.
-Нет, нет, нет.
377
01:16:21,626 --> 01:16:24,669
Вы должны слушать,
как люди разговаривают.
378
01:16:24,837 --> 01:16:30,216
Ничего про "подтверждено".
Вы должны сказать: "Нет проблем".
379
01:16:30,383 --> 01:16:34,221
Если кто-то тебя разозлит,
вы говорите: «Ополосни меня».
380
01:16:34,388 --> 01:16:39,517
И ты хочешь с кем-то поспорить,
вы говорите: "Аста ла виста, детка".
381
01:16:39,684 --> 01:16:43,896
-Hasta la vista, детка.
-Или «Увидимся, придурок».
382
01:16:44,064 --> 01:16:49,192
Если люди расстраиваются, вы говорите:
«Расслабьтесь». Или можно совместить.
383
01:16:49,360 --> 01:16:52,111
Расслабься, придурок.
384
01:16:52,279 --> 01:16:56,616
-Большой! Вы этому научитесь.
-Нет проблем.
385
01:17:06,709 --> 01:17:10,044
-У тебя есть деньги?
-Это несколько сотен.
386
01:17:10,212 --> 01:17:13,422
Вы можете получить половину. Мать!
387
01:17:14,591 --> 01:17:16,717
Купите немного еды.
388
01:17:19,136 --> 01:17:21,263
Никакого чувства юмора.
389
01:17:26,602 --> 01:17:30,689
И это другое.
390
01:17:30,856 --> 01:17:35,359
Это число скоро будет
старомодный. Ты выглядишь как идиот.
391
01:17:35,527 --> 01:17:38,612
-Улыбайтесь время от времени.
-Улыбка?
392
01:17:38,780 --> 01:17:42,616
Да. Улыбка. Видеть.
393
01:17:43,909 --> 01:17:47,996
Привет. Хорошее место.
Как дела?
394
01:17:48,163 --> 01:17:50,374
Вы не возражаете?
395
01:17:51,209 --> 01:17:53,459
Ну плохой пример.
396
01:17:55,045 --> 01:17:58,131
Увидимся там.
Я называю это улыбкой.
397
01:18:17,774 --> 01:18:22,069
Хорошо. Возможно, вы захотите попрактиковаться
ты перед зеркалом
398
01:18:28,909 --> 01:18:32,037
Хотите немного картошки фри?
399
01:18:40,963 --> 01:18:44,006
-Вам нужна помощь?
-Нет.
400
01:18:44,174 --> 01:18:47,301
-Ты мертв!
-По крайней мере, я нет!
401
01:18:54,850 --> 01:18:57,684
Мы не выживем, да?
402
01:18:59,937 --> 01:19:03,065
Я имею в виду мы, люди.
403
01:19:04,108 --> 01:19:11,448
-Вы саморазрушительны по своей природе.
-Да... Это какая-то херня.
404
01:19:15,202 --> 01:19:19,455
Как устроен Скайнет?
Кто несет ответственность?
405
01:19:19,623 --> 01:19:23,708
Главный ответственный
позвонил Майлзу Беннету Дайсону.
406
01:19:23,876 --> 01:19:25,877
Кто это?
407
01:19:26,045 --> 01:19:31,006
Он руководитель спецпроектов.
в компании Cyberdyne Systems.
408
01:19:31,925 --> 01:19:33,927
Почему он?
409
01:19:34,095 --> 01:19:40,307
Через несколько месяцев он разработает один
революционный микропроцессор.
410
01:19:40,475 --> 01:19:45,938
Cyberdyne станет основным поставщиком
военных компьютерных систем.
411
01:19:46,106 --> 01:19:50,858
Экипаж бомбардировщиков
на смену приходят компьютеры.
412
01:19:51,026 --> 01:19:53,820
Летают безупречно.
413
01:19:53,987 --> 01:19:59,951
Они строят Скайнет. Система
выходит в сеть 4 августа 1997 г.
414
01:20:00,119 --> 01:20:05,997
Он контролирует стратегическую оборону
и учится в геометрическом темпе.
415
01:20:06,165 --> 01:20:11,294
29 августа в 02.14
Скайнет обнаруживает себя.
416
01:20:11,462 --> 01:20:17,425
-В панике они пытаются это остановить.
-Скайнет защищается.
417
01:20:17,592 --> 01:20:23,430
-Они запускают ракеты в Россию.
- Разве русские не наши друзья?
418
01:20:23,597 --> 01:20:30,270
Скайнет знает, что русские контратакуют
будет истреблять здесь своих врагов.
419
01:20:33,941 --> 01:20:36,109
Что вы знаете о Дайсоне?
420
01:20:36,277 --> 01:20:41,655
-У меня есть подробные файлы.
- Я хочу знать все.
421
01:20:42,407 --> 01:20:46,284
Как он выглядит
где он живет. Все.
422
01:20:58,046 --> 01:20:59,922
Майлз?
423
01:21:02,175 --> 01:21:04,092
Майлз?
424
01:21:21,985 --> 01:21:27,363
-Тебе придется работать весь день?
- Извини. Меня это раздражает.
425
01:21:27,907 --> 01:21:32,577
Сегодня воскресенье. Ты обещал войти
аквапарк с детьми.
426
01:21:32,745 --> 01:21:34,995
Я не могу.
427
01:21:35,580 --> 01:21:38,040
Я на дежурстве.
428
01:21:50,512 --> 01:21:54,013
Они сойдут с ума.
Это нейронный процессор.
429
01:21:54,181 --> 01:21:58,810
Я знаю это. Нейронный процессор,
которые думают и учатся, как мы.
430
01:21:58,977 --> 01:22:01,770
Это супер лидер
при комнатной температуре.
431
01:22:01,938 --> 01:22:05,774
Другие компьютеры чистые
калькуляторы рядом с ним.
432
01:22:07,860 --> 01:22:11,071
Почему это так важно?
Я хочу знать.
433
01:22:11,239 --> 01:22:14,533
Я схожу с ума.
434
01:22:16,576 --> 01:22:19,078
Я так близко.
435
01:22:19,579 --> 01:22:21,539
Идите сюда.
436
01:22:23,250 --> 01:22:27,961
Представьте себе пилота, который никогда
Уставай, никогда не совершай ошибок-
437
01:22:28,128 --> 01:22:31,256
-никогда не встречаться
работа с похмелья.
438
01:22:32,591 --> 01:22:36,469
-Это пилот.
-Почему мы поженились?
439
01:22:36,637 --> 01:22:42,015
Почему у нас появились дети?
Ты думаешь только об этом.
440
01:22:43,268 --> 01:22:46,854
Но оно не любит тебя так, как мы.
441
01:22:53,944 --> 01:22:56,529
Мне жаль.
442
01:22:57,114 --> 01:23:01,158
Разве ты не хочешь
быть со своими детьми?
443
01:23:03,787 --> 01:23:05,788
Отправляемся в аквапарк!
444
01:23:35,524 --> 01:23:37,942
Подожди в машине.
445
01:23:56,460 --> 01:24:00,630
Энрике? Эстас здесь?
446
01:24:15,852 --> 01:24:19,189
Ты немного нервничаешь, Коннор.
447
01:24:20,066 --> 01:24:22,149
И ты.
448
01:24:23,485 --> 01:24:26,612
Всегда как кулебра.
449
01:24:27,989 --> 01:24:31,240
Рад тебя видеть, Коннор.
450
01:24:38,539 --> 01:24:41,833
Эй, Большой Джон!
Как ты?
451
01:24:42,001 --> 01:24:45,379
-Кто такой великан?
- Он достаточно хорош.
452
01:24:45,546 --> 01:24:50,842
Это дядя Боб.
Энрике, дядя Боб.
453
01:24:51,010 --> 01:24:53,136
Дядя Боб, что?
454
01:25:08,609 --> 01:25:10,735
«Дядя Боб»?
455
01:25:10,903 --> 01:25:16,616
Ты знаменита, Сара.
Они показывают ваши фотографии по телевидению.
456
01:25:16,784 --> 01:25:20,119
Ублюдки ищут тебя как сумасшедшие.
457
01:25:23,415 --> 01:25:28,543
Я пришел забрать свои вещи.
Дайте мне одежду, еду и машину.
458
01:25:28,711 --> 01:25:32,672
-Тебе тоже нужны мои печати?
- Это срочно!
459
01:25:32,840 --> 01:25:37,176
Вы предоставляете оружие.
460
01:25:57,487 --> 01:26:00,697
О маме можно сказать одно...
461
01:26:01,741 --> 01:26:04,869
Она довольно дальновидна.
462
01:26:26,096 --> 01:26:30,184
Лучшее, что у меня есть.
Но стартер сдох.
463
01:26:30,351 --> 01:26:35,021
-Сможете ли вы это изменить?
-Да. Я пересекаю границу сегодня вечером.
464
01:26:35,189 --> 01:26:38,858
Здесь ты в опасности, Энрикес.
465
01:26:39,026 --> 01:26:42,110
-Попробуй уйти сегодня вечером.
-Да.
466
01:26:42,820 --> 01:26:46,865
Всегда пожалуйста
прийти и испортить мне жизнь.
467
01:26:51,620 --> 01:26:56,833
Я вырос в таких местах.
Я думал, все так живут.
468
01:26:58,210 --> 01:27:01,295
Что все летали на вертолете-
469
01:27:02,088 --> 01:27:04,882
- и научился взрывать вещи.
470
01:27:05,883 --> 01:27:11,429
Когда мать арестовали,
меня поместили в обычную школу
471
01:27:11,806 --> 01:27:15,307
-где остальные играли с Nintendo.
472
01:27:29,030 --> 01:27:32,532
-Тебе когда-нибудь было страшно?
-Нет.
473
01:27:36,370 --> 01:27:40,080
-И не умереть?
-Нет.
474
01:27:44,836 --> 01:27:49,589
-У тебя нет никаких чувств?
-Нет.
475
01:27:50,258 --> 01:27:53,552
Я должен быть эффективным,
пока миссия не будет завершена.
476
01:27:58,473 --> 01:28:01,392
Тогда это не имеет значения.
477
01:28:01,560 --> 01:28:06,271
Я также должен быть эффективным.
«Я слишком важен».
478
01:28:21,327 --> 01:28:23,370
Вам это подходит.
479
01:28:33,922 --> 01:28:36,883
Мамины парни были какими-то придурками.
480
01:28:37,758 --> 01:28:42,972
Кроме одного. Он был крут.
Он рассказал мне о двигателях.
481
01:28:43,140 --> 01:28:47,767
- Подожди здесь.
- Мама все испортила. Конечно.
482
01:28:47,935 --> 01:28:53,273
Она ковыляла о конце света,
и что я должен руководить миром.
483
01:28:53,441 --> 01:28:56,609
Все смеялись над этим.
484
01:28:56,776 --> 01:28:59,361
Ключ, пожалуйста.
485
01:29:01,906 --> 01:29:07,036
- Я хотел встретиться со своим отцом.
- Вы доберетесь до этого.
486
01:29:07,203 --> 01:29:12,332
Да, я думаю, что да.
Когда мне будет 45.
487
01:29:12,499 --> 01:29:16,169
Я отправляю его обратно в 1984 год.
488
01:29:19,297 --> 01:29:22,716
Он еще даже не родился.
489
01:29:23,593 --> 01:29:26,719
Это пища для размышлений.
490
01:29:28,263 --> 01:29:30,849
Второй болт.
491
01:29:37,648 --> 01:29:41,192
Мать и он были
вместе только одну ночь.
492
01:29:41,360 --> 01:29:46,488
Я думаю, она все еще любит его.
Иногда она плачет.
493
01:29:46,656 --> 01:29:51,909
Но она отказывается и говорит:
у нее что-то в глазу.
494
01:29:55,622 --> 01:30:00,000
-Почему ты плачешь?
-Люди, вы имеете в виду?
495
01:30:00,168 --> 01:30:06,382
Не знаю, мы просто делаем.
Когда что-то болит.
496
01:30:12,096 --> 01:30:17,099
- Это боль?
- Нет, это другое.
497
01:30:17,266 --> 01:30:20,769
Мы не делаем ничего плохого,
но все равно больно.
498
01:30:20,937 --> 01:30:23,523
-Вы понимаете?
-Нет.
499
01:30:23,691 --> 01:30:25,524
Отличная работа!
500
01:30:25,692 --> 01:30:28,819
-Нет проблем.
- Ударь по лапе!
501
01:30:30,738 --> 01:30:33,990
Вытяните руку вперед.
502
01:30:34,157 --> 01:30:39,745
Хорошо! Теперь ваша очередь.
Сделайте то же самое.
503
01:30:43,040 --> 01:30:45,917
Отлично. Затем мы поднимаемся на холм.
504
01:30:46,460 --> 01:30:48,044
И низкий.
505
01:30:48,714 --> 01:30:51,297
Ты слишком медленный.
506
01:30:52,758 --> 01:30:55,051
Это была шутка!
507
01:31:00,557 --> 01:31:05,310
Когда я увидел Джона и машину,
Я понял одну вещь:
508
01:31:05,478 --> 01:31:12,358
Терминатор никогда не остановится.
Никогда не оставляйте его и не причиняйте ему вреда.
509
01:31:12,526 --> 01:31:18,489
Никогда не ругайте его, не напивайтесь
ударь его или отвергни.
510
01:31:18,657 --> 01:31:24,327
Оно всегда будет там.
И оно пожертвовало бы ради него своей жизнью.
511
01:31:25,288 --> 01:31:28,999
Из всех «отцов»,
это пришло и ушло-
512
01:31:29,167 --> 01:31:33,544
-это была машина
единственный, кто это сделал.
513
01:31:33,712 --> 01:31:39,632
В безумном мире
Это был самый разумный выбор.
514
01:34:49,600 --> 01:34:52,268
НЕТ СУДЬБЫ
515
01:35:11,996 --> 01:35:17,124
Ты поедешь с ним на юг.
Она встретит вас на другой стороне.
516
01:35:17,292 --> 01:35:19,752
Мать! Ждать...
517
01:35:34,809 --> 01:35:37,644
«Нет судьбы».
518
01:35:37,812 --> 01:35:41,939
«Нет судьбы,
только тот, который мы создаем сами».
519
01:35:42,107 --> 01:35:45,276
Так сказал ей мой отец.
520
01:35:46,653 --> 01:35:52,699
Я сказал ему в будущем:
как послание ей.
521
01:35:52,866 --> 01:35:54,867
Забудь это.
522
01:35:55,035 --> 01:35:57,869
Выражение звучит так:
523
01:35:58,037 --> 01:36:00,497
«Будущее не определено».
524
01:36:00,665 --> 01:36:04,293
«Нет другой судьбы,
чем тот, который мы создаем сами».
525
01:36:04,460 --> 01:36:10,173
-Она хочет изменить будущее.
- Да, похоже на это.
526
01:36:12,426 --> 01:36:15,886
- Дайсон.
- Да, должно быть.
527
01:36:16,054 --> 01:36:22,392
Майлз Дайсон. Она хочет его убить!
Нам пора идти!
528
01:36:34,613 --> 01:36:37,948
Это тактически опасно.
529
01:36:38,116 --> 01:36:44,204
У Т-1000 те же файлы, что и у меня.
Он может предвидеть то, что мы делаем.
530
01:36:44,372 --> 01:36:51,044
- Мы должны остановить ее.
-Смерть Дайсона может предотвратить войну.
531
01:36:51,211 --> 01:36:54,756
Ты ничему не научился? Вы понимаете?
не то, что нельзя убивать?
532
01:36:58,052 --> 01:37:02,387
Возможно, тебе плевать на свою жизнь,
а все остальные нет.
533
01:37:02,555 --> 01:37:07,100
у нас есть чувства
нам больно и страшно.
534
01:37:08,644 --> 01:37:11,812
Вы должны этому научиться.
Это важно.
535
01:37:49,224 --> 01:37:54,268
-Теперь иди спать, Дэнни.
- Еще немного, мама.
536
01:38:12,662 --> 01:38:18,207
Пришло время, Дэнни.
Почисти зубы и ложись спать.
537
01:38:59,454 --> 01:39:02,539
-Овца!
- Беги, Дэнни!
538
01:39:21,391 --> 01:39:24,601
Бери Дэнни и беги, Тарисса!
539
01:39:47,915 --> 01:39:51,667
-Не двигайся!
- Ты не должен ничего делать моему отцу!
540
01:39:51,835 --> 01:39:55,005
Вниз на пол!
541
01:39:56,381 --> 01:40:00,009
-Двигаться!
- Ты не должен ничего ему делать!
542
01:40:00,469 --> 01:40:02,512
Вниз на пол!
543
01:40:04,847 --> 01:40:07,182
Оставьте мальчика в покое.
544
01:40:07,350 --> 01:40:12,895
Заткнись, заткнись!
Это ты во всём виноват, свинья!
545
01:40:13,063 --> 01:40:15,272
Ваша вина!
546
01:40:15,440 --> 01:40:18,567
Вам не разрешено этого делать!
547
01:41:09,240 --> 01:41:11,323
Слишком поздно!
548
01:41:16,122 --> 01:41:18,539
Посмотрите на них!
549
01:41:20,750 --> 01:41:24,920
Посмотри на меня, мама.
Что-то случилось?
550
01:41:25,255 --> 01:41:28,298
посмотри на меня
551
01:41:28,465 --> 01:41:30,883
Это было незадолго до того, как я...
552
01:41:42,313 --> 01:41:47,024
Все будет в порядке.
Мы что-нибудь придумаем.
553
01:41:48,109 --> 01:41:50,193
Я обещаю.
554
01:41:53,405 --> 01:41:58,951
-Ты пришел остановить меня?
-Да.
555
01:42:01,829 --> 01:42:04,122
я люблю тебя
556
01:42:05,584 --> 01:42:10,712
- Я всегда так делал.
- Я это хорошо знаю.
557
01:42:17,844 --> 01:42:19,928
Прямо насквозь.
558
01:42:21,514 --> 01:42:26,934
Никаких сломанных костей.
Нажмите здесь, и кровотечение остановится.
559
01:42:37,279 --> 01:42:41,281
-Кто ты?
- Покажи ему.
560
01:42:43,743 --> 01:42:47,954
Следуй за мной, Дэнни.
Покажи мне свою комнату.
561
01:43:29,703 --> 01:43:32,829
Слушайте внимательно.
562
01:43:38,043 --> 01:43:42,170
Дайсон послушал
история терминатора.
563
01:43:42,338 --> 01:43:45,966
О Скайнете, конец света...
564
01:43:46,134 --> 01:43:49,261
Обо всем, что должно было произойти.
565
01:43:50,012 --> 01:43:55,599
Не часто услышишь такое от мужчины
убили три миллиарда человек.
566
01:43:55,767 --> 01:43:58,894
Он воспринял это очень хорошо.
567
01:43:59,604 --> 01:44:02,732
Я чувствую себя плохо.
568
01:44:08,487 --> 01:44:13,615
Ты осуждаешь меня за что-то
Я еще не закончил.
569
01:44:17,163 --> 01:44:20,289
Откуда мы могли знать?
570
01:44:21,791 --> 01:44:25,586
Только.
571
01:44:26,045 --> 01:44:29,255
Откуда ты мог знать?
572
01:44:29,423 --> 01:44:33,050
Мужчины любят тебя
сконструировал водородную бомбу.
573
01:44:33,218 --> 01:44:37,637
Такие люди, как ты, это изобрели.
574
01:44:40,976 --> 01:44:47,564
Вы думаете, что создаете что-то.
Но вы не знаете, что это значит.
575
01:44:47,732 --> 01:44:49,775
Чтобы создать жизнь.
576
01:44:49,942 --> 01:44:56,155
Чувствовать, как оно растет внутри одного.
Вы создаете смерть и разрушение!
577
01:44:56,323 --> 01:44:59,992
Нам нужно быть немного более конструктивными.
578
01:45:00,160 --> 01:45:04,913
- Мы должны предотвратить это, верно?
-Но я думал...
579
01:45:05,080 --> 01:45:09,376
Разве мы не изменим это сейчас?
Разве мы не меняем историю?
580
01:45:09,544 --> 01:45:14,214
Да. я никогда не буду
завершить новый процессор.
581
01:45:14,381 --> 01:45:17,425
Я останавливаюсь
Кибердайн завтра.
582
01:45:17,593 --> 01:45:22,805
- Этого недостаточно.
-Никто не может продолжать вашу работу.
583
01:45:23,681 --> 01:45:29,602
Тогда нам придется разгромить все в лаборатории.
Файлы, дискеты...
584
01:45:29,770 --> 01:45:32,355
Все это здесь.
585
01:45:32,523 --> 01:45:36,275
Все это.
Мне все равно.
586
01:45:37,945 --> 01:45:40,988
- Чипсы!
-Какие чипсы?
587
01:45:41,156 --> 01:45:46,284
-С другой... Как и ты.
-Первый процессор терминатора.
588
01:45:46,452 --> 01:45:48,703
Черт, я знал это!
589
01:45:48,871 --> 01:45:53,958
- Они сказали, что нам не следует спрашивать.
- Черти!
590
01:45:54,125 --> 01:45:58,212
Пугающе продвинутый.
Оно было сломано-
591
01:45:58,380 --> 01:46:02,967
- но это дало нам идеи.
Вещи, о которых мы никогда не думали.
592
01:46:04,970 --> 01:46:10,682
- Я основывал свою работу на этом.
- Его надо уничтожить.
593
01:46:11,183 --> 01:46:17,521
-Сможешь провести нас мимо охранников?
- Я так думаю. Когда?
594
01:46:21,150 --> 01:46:22,526
Сейчас?
595
01:46:26,155 --> 01:46:32,119
Будущее было так ясно,
но теперь это было похоже на темную дорогу.
596
01:46:32,287 --> 01:46:38,332
Мы были на неизвестной земле,
и мы создали историю на этом пути.
597
01:47:16,534 --> 01:47:19,787
Карл, тоже?
598
01:47:19,955 --> 01:47:25,375
Ко мне приходят друзья.
Они должны осмотреть помещение.
599
01:47:25,543 --> 01:47:31,088
у меня должен быть письменный
разрешение на прием гостей.
600
01:47:31,632 --> 01:47:34,175
Я настаиваю.
601
01:47:34,384 --> 01:47:37,094
Забудь это!
602
01:47:46,897 --> 01:47:49,397
Берег чист.
603
01:47:49,565 --> 01:47:55,986
Ящик открывается двумя ключами.
Другой находится в комнате охраны.
604
01:47:57,030 --> 01:47:59,573
Гиббонс?
605
01:48:01,534 --> 01:48:06,788
Вы не должны покидать приемную
быть беспилотным, Гиббонс.
606
01:48:30,519 --> 01:48:33,604
Карта должна работать.
607
01:48:36,609 --> 01:48:42,029
-Что там?
- Сработала тихая сигнализация.
608
01:48:48,035 --> 01:48:53,331
Все коды нейтрализованы.
Мы ничего не можем открыть.
609
01:48:53,498 --> 01:48:57,292
- Мы должны прервать.
-Нет.
610
01:48:58,670 --> 01:49:01,548
Мы должны это реализовать.
611
01:49:04,467 --> 01:49:08,178
Начните с лаборатории.
Я открою это здесь.
612
01:49:08,346 --> 01:49:13,182
Это парень из торгового центра.
Он и женщина.
613
01:49:14,101 --> 01:49:17,603
Отправьте все, что у вас есть в этом районе.
614
01:49:19,647 --> 01:49:24,359
Мой личный код для
лаборатория может сработать.
615
01:49:27,822 --> 01:49:31,283
- Это не сработает.
- Мы попробуем с моим кодом.
616
01:49:35,370 --> 01:49:37,496
Укройся, Джон!
617
01:49:49,759 --> 01:49:54,387
Не входи!
Пожар сработал галоновую систему!
618
01:50:01,478 --> 01:50:03,979
Подождите, пока газ успокоится.
619
01:50:05,523 --> 01:50:07,608
Используйте их.
620
01:50:21,705 --> 01:50:24,290
Тогда мы начнем.
621
01:50:45,268 --> 01:50:48,270
Вызывает все вагоны в округе.
622
01:50:48,438 --> 01:50:53,191
Кража со взломом на Крамер-стрит, 2144.
Дом Кибердайн.
623
01:50:53,359 --> 01:50:58,487
Подозреваемый номер 1: Белая женщина.
Имя: Коннор, Сара.
624
01:50:58,655 --> 01:51:03,784
Сбежал из Пескадеро.
Номер 2: Белый человек...
625
01:51:07,454 --> 01:51:11,375
Все дискеты в моем офисе.
И дискеты в том офисе.
626
01:51:11,543 --> 01:51:15,128
Все за моим столом.
И все процессоры.
627
01:51:15,295 --> 01:51:18,339
Взорвем его с помощью CP4.
628
01:51:32,227 --> 01:51:33,978
Могу ли я ...?
629
01:51:34,146 --> 01:51:36,355
Что есть?
630
01:51:37,567 --> 01:51:40,025
Могу ли я одолжить эту вещь?
631
01:51:49,160 --> 01:51:51,953
Я работаю над этим уже много лет.
632
01:51:55,832 --> 01:51:59,751
-Дайте мне адрес еще раз.
-Крамер 2111.
633
01:51:59,919 --> 01:52:03,548
Подозреваемые вооружены
и очень опасно.
634
01:52:52,760 --> 01:52:54,843
КОД КАРТЫ: 7256
635
01:52:56,639 --> 01:52:59,682
7-2-5-6.
636
01:53:06,522 --> 01:53:09,024
Легкие деньги.
637
01:53:18,158 --> 01:53:20,283
Не хорошо!
638
01:53:24,039 --> 01:53:26,040
Как дела?
639
01:53:26,208 --> 01:53:31,544
Зажигание готово.
Еще один. Две минуты.
640
01:53:31,712 --> 01:53:36,799
-Как нам их взорвать?
-С пультом.
641
01:53:36,967 --> 01:53:40,928
- Жемчужина. У нас есть компания.
- Полиция?
642
01:53:41,096 --> 01:53:44,347
-Сколько?
- Думаю, вся сила.
643
01:53:44,515 --> 01:53:47,643
Идти. Я закончу здесь.
644
01:53:50,355 --> 01:53:55,775
- Я позабочусь о полиции.
-Ждать! Ты поклялся.
645
01:53:56,443 --> 01:53:58,861
Поверьте мне.
646
01:54:11,331 --> 01:54:16,544
Ты в окне! Бросайте оружие
и положи руки на голову!
647
01:55:26,817 --> 01:55:31,196
КОЛИЧЕСТВО УБИТЫХ: 0,0.
648
01:55:53,967 --> 01:55:59,013
Поворачиваем их влево одновременно.
Раз, два, три, поворот!
649
01:56:10,024 --> 01:56:12,983
Когда оно выйдет, вы должны…
650
01:56:20,117 --> 01:56:24,286
Теперь мы охватили Скайнет.
651
01:56:51,896 --> 01:56:54,730
-Вы готовы?
-Прозрачный.
652
01:56:57,568 --> 01:57:03,280
- Тогда отъезд.
-Здесь. Они будут использовать газ.
653
01:57:03,739 --> 01:57:08,493
Вступайте в войну с дверями.
Дай мне детонатор, Майлз.
654
01:58:20,810 --> 01:58:23,604
Она не может выбраться!
655
01:59:08,479 --> 01:59:13,525
я не знаю
как долго я смогу это держать.
656
01:59:16,361 --> 01:59:19,280
Назад, выходи!
657
01:59:57,065 --> 01:59:58,733
Чистая зона военных действий!
658
02:00:25,383 --> 02:00:27,634
ПРОГНОЗ УГРОЗЫ
659
02:00:31,138 --> 02:00:33,598
Закройте глаза!
660
02:00:39,020 --> 02:00:42,230
Оставайся здесь.
Я вернусь.
661
02:00:50,156 --> 02:00:53,616
Лягте на пол!
662
02:00:55,285 --> 02:00:56,744
Вниз!
663
02:00:59,081 --> 02:01:01,165
Стреляйте в него!
664
02:02:19,904 --> 02:02:22,114
Держи.
665
02:03:49,111 --> 02:03:51,905
Публично заявить.
666
02:04:11,466 --> 02:04:16,177
Оставайся под жилетами
что бы ни случилось!
667
02:04:31,483 --> 02:04:33,734
-Вертолет!
- Это он.
668
02:05:35,751 --> 02:05:37,585
Вниз!
669
02:06:52,196 --> 02:06:55,323
Блин!
Что-то случилось?
670
02:07:01,413 --> 02:07:04,289
Нам нужно выбраться отсюда.
671
02:07:06,083 --> 02:07:08,418
Возьмите пистолет.
672
02:07:11,714 --> 02:07:13,924
Вы были ранены?
673
02:07:23,224 --> 02:07:25,642
ЖИДКИЙ АЗОТ
674
02:07:27,353 --> 02:07:29,187
Давай, мама.
675
02:07:29,355 --> 02:07:32,064
Нам нужна твоя машина.
676
02:07:57,922 --> 02:08:01,592
- У меня сильное кровотечение!
- Сожмите рану.
677
02:08:01,760 --> 02:08:03,760
Используйте это.
678
02:08:09,559 --> 02:08:12,268
Он приближается!
679
02:08:13,604 --> 02:08:16,481
-Быстрее!
- Быстрее идти нельзя!
680
02:08:16,648 --> 02:08:20,109
Я могу бежать быстрее!
681
02:08:28,992 --> 02:08:31,578
Правая сторона!
682
02:08:57,060 --> 02:09:00,146
-Сесть за руль.
-Куда ты идешь?
683
02:09:06,694 --> 02:09:08,612
Выходи!
684
02:09:23,167 --> 02:09:25,211
Держитесь крепче!
685
02:10:09,501 --> 02:10:11,168
Не останавливайся!
686
02:10:18,969 --> 02:10:21,220
Прямо!
687
02:10:23,765 --> 02:10:25,181
Прочь!
688
02:10:39,279 --> 02:10:41,362
Публично заявить!
689
02:12:06,985 --> 02:12:10,654
Аста ла виста, детка.
690
02:12:59,324 --> 02:13:02,492
У нас мало времени.
691
02:13:23,388 --> 02:13:25,765
Ну давай же.
692
02:13:27,349 --> 02:13:29,476
Мы должны выбраться отсюда!
693
02:13:52,539 --> 02:13:54,624
Быстро!
694
02:14:38,791 --> 02:14:40,750
Сюда.
695
02:15:10,069 --> 02:15:14,071
Нет, слишком жарко.
Мы должны повернуться.
696
02:15:21,538 --> 02:15:24,622
-Бегать!
- Нет, мы должны держаться вместе!
697
02:15:24,790 --> 02:15:26,833
Отправиться!
698
02:15:27,001 --> 02:15:29,086
Идти!
699
02:15:47,686 --> 02:15:51,105
РЕЖИМ ПОИСКА
700
02:17:30,656 --> 02:17:33,241
Хватай цепь!
701
02:17:47,547 --> 02:17:50,424
Давай, мама!
702
02:18:40,721 --> 02:18:43,513
Позвони Джону.
703
02:18:43,681 --> 02:18:47,851
-Нет!
- Я знаю, это больно.
704
02:18:48,811 --> 02:19:09,746
Позвони Джону.
705
02:19:11,707 --> 02:19:13,666
Иди к черту!
706
02:21:56,257 --> 02:21:59,551
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
РЕЗЕРВНАЯ МОЩНОСТЬ
707
02:22:24,658 --> 02:22:26,743
Джон!
708
02:22:29,288 --> 02:22:32,123
Джон! Помогите мне!
709
02:22:56,521 --> 02:22:59,022
помоги мне
710
02:23:00,649 --> 02:23:03,943
-Подвинься, Джон!
-Джон...
711
02:23:05,279 --> 02:23:07,029
Стреляй!
712
02:25:36,852 --> 02:25:39,562
Вставай с тобой!
713
02:25:43,149 --> 02:25:46,276
Мне нужен отпуск.
714
02:25:59,206 --> 02:26:03,125
-Оно мертво?
- Уничтожено.
715
02:26:06,546 --> 02:26:09,547
Оно плавится?
716
02:26:10,924 --> 02:26:13,134
Да. Выбросьте это.
717
02:26:20,434 --> 02:26:22,852
И чипсы.
718
02:26:37,324 --> 02:26:40,242
Все кончено.
719
02:26:41,243 --> 02:26:43,745
Нет.
720
02:26:45,707 --> 02:26:49,125
Есть еще одна фишка.
721
02:26:52,379 --> 02:26:56,257
Его также необходимо уничтожить.
722
02:26:59,886 --> 02:27:04,181
Я не могу стереть себя с лица земли.
723
02:27:04,349 --> 02:27:08,726
Ты должен опустить меня вниз
в жидкой стали.
724
02:27:18,529 --> 02:27:23,698
- Мне очень жаль, Джон.
-Нет! Все будет в порядке. Оставайтесь с нами!
725
02:27:23,866 --> 02:27:27,327
- Я должен идти.
-Нет, не надо!
726
02:27:27,495 --> 02:27:30,704
Я должен исчезнуть, Джон.
727
02:27:30,872 --> 02:27:35,125
-Подожди, ты не можешь этого сделать!
- Извини.
728
02:27:35,878 --> 02:27:40,339
-Нет, ты не должен идти!
- Это должно закончиться здесь.
729
02:27:41,633 --> 02:27:44,718
Я приказываю тебе не делать этого!
730
02:27:44,886 --> 02:27:47,554
Я приказываю тебе!
731
02:27:52,768 --> 02:27:56,937
Теперь я понимаю, почему ты плачешь.
732
02:27:57,105 --> 02:28:01,275
Но это что-то
Я никогда не смогу этого сделать.
733
02:28:34,515 --> 02:28:36,724
До свидания.
734
02:30:15,441 --> 02:30:19,777
29 августа 1997 года пришло и прошло.
735
02:30:20,070 --> 02:30:21,654
Ничего особенного не произошло.
736
02:30:21,822 --> 02:30:24,073
Майклу Джексону исполнилось 40 лет.
737
02:30:24,490 --> 02:30:26,241
Это был не день расплаты.
738
02:30:27,118 --> 02:30:29,744
Люди пошли на работу как обычно.
739
02:30:29,995 --> 02:30:34,581
Они смеялись, ругались,
смотрел телевизор и любил.
740
02:30:35,625 --> 02:30:39,671
Мне бы хотелось завладеть
в воротниках и кричал на них:
741
02:30:39,922 --> 02:30:43,173
«С сегодняшнего дня каждый день — подарок,
742
02:30:43,466 --> 02:30:45,259
воспользуйтесь этим!»
743
02:30:45,427 --> 02:30:48,011
Вместо этого я напился.
744
02:30:48,346 --> 02:30:50,513
Это было 30 лет назад.
745
02:30:51,181 --> 02:30:55,768
Но для меня темное будущее существует,
чего до сих пор не произошло.
746
02:30:55,936 --> 02:31:00,063
И это будет продолжаться,
как последствие сна.
747
02:31:01,899 --> 02:31:05,445
Бой Джона выглядит иначе,
чем было предсказано.
748
02:31:05,862 --> 02:31:08,363
Его герб в Сенате является выражением
749
02:31:08,573 --> 02:31:10,949
здравый смысл
750
02:31:11,701 --> 02:31:13,869
и надежда.
751
02:31:15,036 --> 02:31:17,663
Мой шнурок, бабушка!
752
02:31:24,962 --> 02:31:27,130
Это хорошо?
- Спасибо, бабушка.
753
02:31:31,093 --> 02:31:35,972
Роскошь иметь надежду
Могу ли я поблагодарить Терминатора за это?
754
02:31:37,349 --> 02:31:41,185
Потому что если машина понимает ценность жизни,
755
02:31:42,854 --> 02:31:44,718
тогда, возможно, мы тоже сможем.
756
02:32:06,854 --> 02:33:06,854
Перевел oliv2682