1 00:00:02,672 --> 00:00:05,979 Mhm... 2 00:00:06,012 --> 00:00:08,049 Mhm. 3 00:00:10,120 --> 00:00:12,491 To jest miłe. 4 00:00:14,162 --> 00:00:17,067 Nic tylko my... 5 00:00:20,775 --> 00:00:22,011 Nie robiliśmy tego w ten sposób 6 00:00:22,044 --> 00:00:23,748 za jakiś milion lat, co? 7 00:00:23,782 --> 00:00:26,152 Albo może 12. 8 00:00:34,068 --> 00:00:35,638 Naprawdę? 9 00:00:38,945 --> 00:00:40,290 I pomyślałeś to był dobry pomysł, 10 00:00:40,314 --> 00:00:41,951 poruszyć ten temat właśnie w tym momencie, 11 00:00:41,984 --> 00:00:43,520 właśnie tam? 12 00:00:46,359 --> 00:00:48,564 Chyba słyszę dziewczyny. 13 00:00:48,597 --> 00:00:51,235 Nie, nie. 14 00:00:53,307 --> 00:00:55,512 Myślałem, że już skończyliśmy z tą rozmową. 15 00:00:55,545 --> 00:00:57,615 Nie, skończyłeś z tą rozmową. 16 00:00:57,649 --> 00:01:00,154 Abby, wiedziałaś o tym Nie chciałam więcej dzieci. 17 00:01:00,187 --> 00:01:01,724 I wiedziałeś, że tak zrobiłem, ok? 18 00:01:01,757 --> 00:01:03,961 A potem poszedłeś i sprawiło, że było to niemożliwe, 19 00:01:03,994 --> 00:01:05,464 nawet nie konsultując się ze mną. 20 00:01:05,498 --> 00:01:06,909 Ale ty... nienawidziłeś będąc na pigułce. 21 00:01:06,933 --> 00:01:09,171 Tak, i nienawidziłeś używając prezerwatyw. 22 00:01:09,205 --> 00:01:10,407 Oh... 23 00:01:10,440 --> 00:01:13,581 Dobra? Ale to nie jest to właściwie o to chodzi. 24 00:01:13,614 --> 00:01:14,381 Nigdy mnie nie słuchasz 25 00:01:14,415 --> 00:01:15,918 kiedy mamy tę rozmowę. 26 00:01:15,952 --> 00:01:16,920 Mama! 27 00:01:16,954 --> 00:01:17,989 Wiesz co? 28 00:01:18,023 --> 00:01:19,502 Mogłem po prostu przestać biorąc pigułkę. 29 00:01:19,526 --> 00:01:21,362 Mógłbym przestać biorąc pigułkę 30 00:01:21,395 --> 00:01:25,137 i zaszłam w ciążę, i nie powiedziałem ci... 31 00:01:25,170 --> 00:01:26,507 ale tego nie zrobiłem. 32 00:01:26,540 --> 00:01:27,374 Wiesz dlaczego? 33 00:01:27,407 --> 00:01:28,678 Ponieważ jesteśmy małżeństwem. 34 00:01:28,711 --> 00:01:30,347 Właściwie to osoby zamężne 35 00:01:30,380 --> 00:01:32,251 prowadzić rozmowy, prawda? 36 00:01:32,284 --> 00:01:33,520 Dyskutują o różnych sprawach! 37 00:01:33,554 --> 00:01:36,325 Ale ty, ty po prostu odszedłeś i masz wazektomię 38 00:01:36,359 --> 00:01:38,864 nawet mi nie mówiąc, a teraz ty... 39 00:01:38,897 --> 00:01:40,134 - Mamo. - Cześć, dziewczyny. 40 00:01:40,167 --> 00:01:41,135 - Ech, mamo... - Tak? 41 00:01:41,168 --> 00:01:43,106 Myślę, że to naprawdę ważne 42 00:01:43,139 --> 00:01:44,418 które możemy przynieść nasze telefony w podróży. 43 00:01:44,442 --> 00:01:47,414 No cóż, to tata-córka wyjazd na kemping, 44 00:01:47,448 --> 00:01:48,884 więc myślę to naprawdę nieważne 45 00:01:48,917 --> 00:01:50,287 żebyście przynieśli swoje telefony. 46 00:01:50,321 --> 00:01:51,289 Och, świetnie. 47 00:01:51,322 --> 00:01:52,501 To będzie koszmar. 48 00:01:52,525 --> 00:01:54,294 Ale bardzo wyjątkowy koszmar tatusia i córki. 49 00:01:54,328 --> 00:01:55,765 Um, chłopaki, nie mogę iść. 50 00:01:55,799 --> 00:01:58,605 Jessalyn ma impreza niemal związana z powrotem do szkoły. 51 00:01:58,638 --> 00:01:59,573 To pierwszy raz 52 00:01:59,607 --> 00:02:02,044 jeden z Popularnych zaprosił mnie na cokolwiek. 53 00:02:02,077 --> 00:02:03,113 Oh! „Popularnicy”. 54 00:02:03,146 --> 00:02:04,181 Bądź miły. 55 00:02:04,215 --> 00:02:05,426 Jessalyn będzie musiała zrozumieć 56 00:02:05,450 --> 00:02:08,423 które już zrobiłeś plany z rodziną. 57 00:02:08,456 --> 00:02:09,225 Co? 58 00:02:09,259 --> 00:02:10,528 Hej, wiesz co? 59 00:02:10,562 --> 00:02:11,530 Tęsknisz za imprezą właściwie oznacza 60 00:02:11,564 --> 00:02:13,133 że to zrobią tęsknić za tobą. 61 00:02:13,166 --> 00:02:14,603 - Oh naprawdę? - Mhm. 62 00:02:14,636 --> 00:02:15,771 Alanna! 63 00:02:15,805 --> 00:02:16,874 To wystarczy. 64 00:02:16,907 --> 00:02:17,943 Mama? 65 00:02:17,976 --> 00:02:19,312 Tak? Ach, ciocia Josephine... 66 00:02:19,345 --> 00:02:20,681 znowu na kanapie. 67 00:02:21,584 --> 00:02:23,419 Dobra. 68 00:02:25,224 --> 00:02:26,736 Poszedłeś do Populars' cały czas! 69 00:02:26,760 --> 00:02:29,599 Och, jesteś zazdrosny? 70 00:02:36,714 --> 00:02:38,951 Twoja latte, madame. 71 00:02:38,984 --> 00:02:40,287 Tak dobrze! 72 00:02:40,320 --> 00:02:41,455 JoJo, musisz przestać 73 00:02:41,489 --> 00:02:42,859 włamanie do domu w nocy. 74 00:02:42,892 --> 00:02:45,164 Ach, wiesz, że nie możesz wielkie wyjście podczas walki 75 00:02:45,197 --> 00:02:46,734 a potem idź do domu spać. 76 00:02:46,767 --> 00:02:47,569 A może nie wiesz, 77 00:02:47,602 --> 00:02:48,880 bycie idealnym para i w ogóle. 78 00:02:48,904 --> 00:02:50,474 - Nie jesteśmy tacy idealni. - Mama? 79 00:02:50,508 --> 00:02:51,276 Tak? 80 00:02:51,309 --> 00:02:52,277 Dostaje fotobudkę. 81 00:02:52,311 --> 00:02:53,581 To jest takie fajne! 82 00:02:53,614 --> 00:02:54,826 To znaczy, że będziesz mieć mnóstwo zdjęć do obejrzenia 83 00:02:54,850 --> 00:02:55,819 kiedy wrócisz do domu. 84 00:02:55,852 --> 00:02:56,720 To takie niesprawiedliwe. 85 00:02:56,753 --> 00:02:57,723 Piwo? 86 00:02:57,756 --> 00:02:59,759 Józefina. 87 00:03:00,961 --> 00:03:03,166 To jest idealne lek na kaca. 88 00:03:03,199 --> 00:03:04,302 Dobrze wiedzieć. 89 00:03:04,335 --> 00:03:05,838 Gabby, powiedz jej. 90 00:03:05,871 --> 00:03:07,709 Jej też możesz powiedzieć. 91 00:03:07,742 --> 00:03:09,011 Daj spokój, Olivia ma 16 lat, 92 00:03:09,045 --> 00:03:10,289 Radzi sobie ze słuchem rzeczy o... 93 00:03:10,313 --> 00:03:11,316 Posłuchaj mnie. 94 00:03:11,349 --> 00:03:14,355 kocham cię, ale nasz dom, nasze dzieci, 95 00:03:14,388 --> 00:03:16,593 i wolelibyśmy nie dałeś tego przykładu. 96 00:03:18,329 --> 00:03:20,133 Och! Dzikość wzywa! 97 00:03:20,167 --> 00:03:21,970 Zrozumiałem. 98 00:03:23,206 --> 00:03:25,778 Dziki. 99 00:03:25,811 --> 00:03:27,447 Dzięki. 100 00:03:28,684 --> 00:03:29,452 Wszyscy w środku. 101 00:03:29,485 --> 00:03:30,453 OK, dziewczyny... 102 00:03:30,487 --> 00:03:31,456 Jesteś gotowy? Wszyscy w środku? 103 00:03:31,489 --> 00:03:33,060 Masz zapięte pasy bezpieczeństwa? 104 00:03:33,093 --> 00:03:35,464 Ja też cię kocham, kochanie. 105 00:03:35,497 --> 00:03:36,700 Zajmę się nimi. 106 00:03:39,205 --> 00:03:41,342 - Do zobaczenia za kilka dni. - Mhm. 107 00:03:43,146 --> 00:03:44,014 Jesteście wszyscy? 108 00:03:44,048 --> 00:03:44,916 Tak. 109 00:03:44,949 --> 00:03:48,190 „Kay, kocham was, chłopaki!” Do widzenia! 110 00:03:48,223 --> 00:03:49,592 Nie zapomnij jeść. 111 00:03:54,536 --> 00:03:56,205 O imprezie Bena... 112 00:03:56,239 --> 00:03:58,811 Po prostu mam ochotę Naprawdę potrzebuję trochę czasu dla siebie. 113 00:03:58,845 --> 00:04:01,148 Mm-mm. Nie, jesteś nie ratujesz mnie. 114 00:04:01,182 --> 00:04:03,119 Czas przyjaciela to czas „dla mnie”. 115 00:04:03,153 --> 00:04:04,723 Czas tańca. 116 00:04:04,756 --> 00:04:05,625 Zabawny czas. 117 00:04:05,658 --> 00:04:07,962 Gabby nie wie jak się bawić. 118 00:04:09,332 --> 00:04:10,902 Jest zabawna. 119 00:04:10,935 --> 00:04:11,937 Jest urocza. 120 00:04:11,971 --> 00:04:13,005 - Mhm. - Mm-ok. 121 00:04:14,041 --> 00:04:15,143 Świetnie. 122 00:04:15,176 --> 00:04:16,288 Pamiętasz jak się bawić, prawda? 123 00:04:16,312 --> 00:04:19,418 Wygląda to tak. Taniec... Czas tańca. 124 00:04:19,451 --> 00:04:22,525 Oto ona. Oto ona! 125 00:04:23,694 --> 00:04:26,199 Noś te buty! 126 00:04:26,232 --> 00:04:28,069 Przyjadę po ciebie za kilka godzin. 127 00:04:35,785 --> 00:04:37,788 Widzę cię. 128 00:05:00,935 --> 00:05:02,437 Wow. 129 00:05:02,471 --> 00:05:05,310 To jest spojrzenie. 130 00:05:05,343 --> 00:05:08,382 Och, jestem całkowicie gotowy na imprezę. 131 00:05:28,089 --> 00:05:29,425 Och, tak, Trish tu jest. 132 00:05:29,458 --> 00:05:31,597 Nie rozumiem, co z nią masz. 133 00:05:31,630 --> 00:05:33,800 Cóż, mam na myśli... spójrz na nią. 134 00:05:33,834 --> 00:05:35,003 Ona jest idealna. 135 00:05:35,036 --> 00:05:36,139 Ma idealne włosy, 136 00:05:36,172 --> 00:05:37,875 i idealna sukienka, 137 00:05:37,909 --> 00:05:39,178 Jestem pewien, że ma idealne dzieci 138 00:05:39,212 --> 00:05:40,848 wyjechali gdzieś jako wolontariusze, 139 00:05:40,881 --> 00:05:41,817 podczas gdy jej linia akcesoriów 140 00:05:41,851 --> 00:05:44,690 jest na jakiejś idealnej osobie okładka magazynu. 141 00:05:44,723 --> 00:05:46,258 To był dzień dobry, Ameryko. 142 00:05:46,292 --> 00:05:47,394 Tak. Dokładnie. 143 00:05:48,429 --> 00:05:49,398 - Cześć! - Cześć! 144 00:05:49,431 --> 00:05:51,435 Myśleliśmy, że wy dwoje daliście sobie spokój! 145 00:05:51,468 --> 00:05:52,606 O mój Boże! 146 00:05:52,639 --> 00:05:53,941 Wyglądasz niesamowicie! 147 00:05:53,975 --> 00:05:55,687 Proszę, mam "podwójne D" wypisane na całym mnie. 148 00:05:55,711 --> 00:05:56,881 „Rozwiedziony i zdesperowany”. 149 00:05:56,914 --> 00:05:58,684 Chodźmy dominować parkiet taneczny. Pospiesz się! 150 00:05:58,717 --> 00:06:01,022 - Idę po alkohol. - Tak, ale wtedy... 151 00:06:01,055 --> 00:06:03,225 OK. 152 00:06:18,925 --> 00:06:20,326 Cześć. 153 00:06:20,360 --> 00:06:23,768 Czy mogę dostać brudne martini, proszę? 154 00:06:23,801 --> 00:06:25,738 Dziękuję. 155 00:06:31,282 --> 00:06:33,887 To też nie twoja scena? 156 00:06:36,660 --> 00:06:37,728 Po prostu patrzyłem 157 00:06:37,762 --> 00:06:39,165 tę mistrzowską ucieczkę właśnie zrobiłeś. 158 00:06:40,735 --> 00:06:43,106 To tutaj jest naprawdę ważne. 159 00:06:43,139 --> 00:06:44,108 Za każdym razem, gdy to czytam, 160 00:06:44,141 --> 00:06:45,377 Czuję się zobowiązany, aby się tego dowiedzieć 161 00:06:45,410 --> 00:06:47,147 jeśli Brocklehurst się zmieni. 162 00:06:47,180 --> 00:06:48,316 Uch. Tak, Nienawidzę tego faceta. 163 00:06:48,349 --> 00:06:50,554 Ja wiem... 164 00:06:51,924 --> 00:06:54,061 Nie wiesz kim jest Brocklehurst. 165 00:06:54,094 --> 00:06:54,896 Ja robię. 166 00:06:54,929 --> 00:06:57,535 Brocklehurst jest dyrektorem 167 00:06:57,568 --> 00:06:58,938 szkoły Lowood. 168 00:06:58,971 --> 00:07:00,140 Totalny skurwiel. 169 00:07:00,173 --> 00:07:01,242 Jane Eyre. 170 00:07:01,275 --> 00:07:03,346 Czytałem to cztery razy 171 00:07:03,379 --> 00:07:05,283 odkąd moja feministka świeci zajęcia na studiach... 172 00:07:05,316 --> 00:07:06,553 Którego, przysięgam, nie wziąłem 173 00:07:06,587 --> 00:07:07,555 podrywać kobiety. 174 00:07:07,588 --> 00:07:09,959 Oh. Jestem pewien. 175 00:07:11,195 --> 00:07:12,966 Aha, Matt Shaw. 176 00:07:12,999 --> 00:07:14,702 Gabby Cartwright. 177 00:07:14,736 --> 00:07:17,976 Więc uległem presji rówieśników być tutaj, przez moich przyjaciół. 178 00:07:18,009 --> 00:07:19,879 Jaka jest twoja wymówka? 179 00:07:19,913 --> 00:07:21,750 Miałem spotkanie biznesowe z Benem Winterem 180 00:07:21,783 --> 00:07:23,386 a potem mnie pociągnął tu na swoją imprezę, 181 00:07:23,419 --> 00:07:25,190 i zostawił mnie na parkiecie. 182 00:07:25,223 --> 00:07:26,503 A teraz jesteś częścią tej całości 183 00:07:26,527 --> 00:07:27,762 „Popołudniowe wyjście mamusi”. 184 00:07:27,795 --> 00:07:29,633 Masz dzieci? 185 00:07:29,666 --> 00:07:32,170 Tak, mam dwójkę dzieci 186 00:07:32,204 --> 00:07:33,574 i mąż 187 00:07:33,607 --> 00:07:35,711 i biały płot. 188 00:07:35,744 --> 00:07:38,082 Jestem po prostu totalnym banałem. 189 00:07:38,116 --> 00:07:40,788 Cóż, nie masz Botoks i błyskotki, 190 00:07:40,822 --> 00:07:44,194 i nie ścierasz się z tym nadmiernie opaleni mężczyźni z różowymi obrączkami. 191 00:07:46,566 --> 00:07:48,537 Tak, nie... 192 00:07:48,570 --> 00:07:51,509 ta mama w średnim wieku nie szlifuje. 193 00:07:51,543 --> 00:07:53,647 Cóż, nie chcę ci tego przerywać, 194 00:07:53,680 --> 00:07:55,551 ale 30-latka nie jest w średnim wieku. 195 00:07:56,787 --> 00:07:59,091 Pochlebstwa cię dopadną wszędzie, 196 00:07:59,124 --> 00:08:00,193 Pan Dwudziestocoś. 197 00:08:00,226 --> 00:08:01,228 33. 198 00:08:01,261 --> 00:08:03,967 Och! Taki stary. 199 00:08:05,170 --> 00:08:06,606 Mam 42 lata. 200 00:08:06,640 --> 00:08:08,280 Tam. Widzieć? Nie jesteśmy nawet tak daleko od siebie. 201 00:08:08,309 --> 00:08:09,646 Zobaczymy, kiedy będziesz mieć 42 lata 202 00:08:09,679 --> 00:08:11,884 i spoglądasz wstecz jak wiele się zmieniło. 203 00:08:11,917 --> 00:08:14,321 Ach, założę się wcale się nie zmieniłeś, 204 00:08:14,354 --> 00:08:15,757 bo wyglądasz świetnie. 205 00:08:15,791 --> 00:08:18,730 To bardzo miłe. Dziękuję. 206 00:08:24,676 --> 00:08:27,983 A to mój mąż. Idealny moment. 207 00:08:28,016 --> 00:08:28,751 Cześć? 208 00:08:28,784 --> 00:08:29,986 Przepraszam! 209 00:08:30,019 --> 00:08:32,458 Łamiesz zasada braku urządzenia. 210 00:08:32,491 --> 00:08:35,029 Co się dzieje? Wszystko w porządku? 211 00:08:38,804 --> 00:08:42,011 Powinno być w dużej torbie. 212 00:08:42,044 --> 00:08:43,212 Nie. 213 00:08:43,245 --> 00:08:44,148 Spakowałem to. 214 00:08:44,181 --> 00:08:45,560 Będziesz trzeba się za tym rozejrzeć. 215 00:08:45,584 --> 00:08:47,253 To nie tylko wyskoczę z torby. 216 00:08:52,665 --> 00:08:54,168 OK, znalazłeś? 217 00:08:54,201 --> 00:08:55,404 Świetnie. 218 00:08:55,437 --> 00:08:57,808 Dobra. Do widzenia. 219 00:09:01,516 --> 00:09:03,119 Przepraszam. 220 00:09:06,926 --> 00:09:08,462 Wszystko w porządku? 221 00:09:08,496 --> 00:09:09,632 O tak, tak. 222 00:09:09,666 --> 00:09:11,135 To był tylko mój mąż i dziewczyny, 223 00:09:11,168 --> 00:09:12,638 biwakują 224 00:09:12,672 --> 00:09:13,841 w dziczy Vermont. 225 00:09:13,874 --> 00:09:15,844 A odnawiacie meble? 226 00:09:17,448 --> 00:09:19,217 Co... Skąd to wiesz? 227 00:09:19,251 --> 00:09:22,057 Sprawdziłem twoją stronę internetową gdy rozmawiałeś przez telefon. 228 00:09:22,090 --> 00:09:23,159 Nie zrobiłeś tego! 229 00:09:23,192 --> 00:09:23,960 Tak, tak. 230 00:09:23,994 --> 00:09:25,263 NIE! To nie jest nawet już zrobione. 231 00:09:25,296 --> 00:09:26,709 - To takie żenujące. - Twoje rzeczy są świetne. 232 00:09:26,733 --> 00:09:28,637 Och, przestań. 233 00:09:28,670 --> 00:09:30,541 Dziękuję. To po prostu... 234 00:09:30,575 --> 00:09:31,844 jak hobby. 235 00:09:31,877 --> 00:09:32,888 Więc jesteś jedną z tych kobiet to nie ma znaczenia 236 00:09:32,912 --> 00:09:34,883 jeśli złamiesz gwóźdź? Prawidłowy? 237 00:09:34,916 --> 00:09:35,685 Patrzeć. 238 00:09:35,718 --> 00:09:37,253 Masz bezduszność. 239 00:09:39,525 --> 00:09:43,165 Zawstydzasz mnie. 240 00:09:45,805 --> 00:09:49,645 Aha, więc nie zrozumiałem prześladować Cię w Internecie. 241 00:09:50,480 --> 00:09:51,583 Czym się zajmujesz? 242 00:09:51,616 --> 00:09:53,452 Jestem w mediach społecznościowych. 243 00:09:53,486 --> 00:09:55,156 Oczywiście, że tak. 244 00:09:56,325 --> 00:09:57,494 Cóż, kiedy byłem na studiach, 245 00:09:57,528 --> 00:10:02,036 widzieć się twarzą w twarz, takie były nasze media społecznościowe. 246 00:10:04,542 --> 00:10:07,046 Lubię widzieć ludzi twarzą w twarz. 247 00:10:13,092 --> 00:10:15,396 Cholera. Mam spotkanie do którego muszę iść. 248 00:10:15,430 --> 00:10:16,934 Oh. Jest fajnie. 249 00:10:16,967 --> 00:10:18,302 Przepraszam. 250 00:10:18,336 --> 00:10:19,271 Nie, nie bądź. 251 00:10:19,305 --> 00:10:20,406 - W porządku. - Muszę iść. 252 00:10:20,440 --> 00:10:21,543 Ale spójrz, rozwijam się 253 00:10:21,576 --> 00:10:23,446 ten nowy projekt w Hartford, 254 00:10:23,479 --> 00:10:24,548 5. i klon. 255 00:10:24,582 --> 00:10:26,351 Czy chcesz przyjść? i spójrz, 256 00:10:26,385 --> 00:10:28,422 jutro o jakiejś 1:00? 257 00:10:28,456 --> 00:10:29,959 Myślę, że byś tego chciał. 258 00:10:29,993 --> 00:10:32,264 Skąd wiesz czego bym chciał? 259 00:10:32,297 --> 00:10:33,734 Cóż, kochasz Jane Eyre... 260 00:10:33,768 --> 00:10:35,370 robisz wspaniałe rzeczy. 261 00:10:35,404 --> 00:10:37,708 To jest tuż obok. 262 00:10:38,778 --> 00:10:41,181 Powiedz, że przyjedziesz. 263 00:10:42,217 --> 00:10:43,286 Pomyślę o tym. 264 00:10:43,319 --> 00:10:44,288 Pomyślisz... 265 00:10:44,321 --> 00:10:46,760 i wtedy powiedz „tak” a ty przyjdziesz? 266 00:10:46,793 --> 00:10:48,229 Pomyślę o tym. 267 00:10:48,262 --> 00:10:49,164 Dobra. 268 00:10:49,198 --> 00:10:51,368 - Proszę, przyjdź. - Pomyślę o tym. 269 00:11:05,631 --> 00:11:07,468 Na co patrzymy? 270 00:11:07,502 --> 00:11:08,670 Cii. 271 00:11:08,703 --> 00:11:12,444 Kim był ten młody człowiek z którym flirtowałeś? 272 00:11:12,478 --> 00:11:14,549 Och, nie flirtowaliśmy. 273 00:11:14,582 --> 00:11:15,694 Przypominało to bardziej klub książki. 274 00:11:15,718 --> 00:11:18,122 Poza tym ma 12 lat, i jestem bardzo żonaty. 275 00:11:18,155 --> 00:11:21,329 Żonaty nie znaczy „nie ma zabawy”. 276 00:11:21,362 --> 00:11:23,667 Wyobrażam sobie, że byłby zabawny. 277 00:11:23,700 --> 00:11:25,837 Cóż, będzie żadnego „wyobrażania” 278 00:11:25,871 --> 00:11:27,273 z Mattem Shawem. 279 00:11:29,011 --> 00:11:30,614 Matta Shawa? 280 00:11:30,647 --> 00:11:31,683 Jak... 281 00:11:31,716 --> 00:11:35,591 założyciel z Four4site.com? 282 00:11:35,625 --> 00:11:37,995 Zdawało się, że o tym nie wspomniał. 283 00:11:38,028 --> 00:11:40,466 Nic nie powiedział? 284 00:11:40,500 --> 00:11:41,736 No nie, powiedział całkiem sporo, 285 00:11:41,770 --> 00:11:44,976 po prostu o tym nie wspomniał. 286 00:12:39,251 --> 00:12:41,589 Nikt nie zna świata bycia dzieckiem zastępczym 287 00:12:41,623 --> 00:12:42,692 lepiej niż ja. 288 00:12:42,725 --> 00:12:44,629 15 domów w 10 lat, 289 00:12:44,663 --> 00:12:46,065 za każdym razem zmieniać szkołę. 290 00:12:46,098 --> 00:12:47,467 Dostałem się tylko na studia 291 00:12:47,500 --> 00:12:50,541 bo mi się poszczęściło z Reardonami w 9 klasie, 292 00:12:50,574 --> 00:12:51,785 dlatego Buduję szkoły, 293 00:12:51,809 --> 00:12:54,314 czyja to misja aby zapewnić dzieciom spójność, 294 00:12:54,347 --> 00:12:55,818 aby czuli się bezpieczni, 295 00:12:55,851 --> 00:12:57,330 aby mogli chłonąć wiedzę bez martwienia się 296 00:12:57,354 --> 00:12:59,124 jeśli dzisiaj wieczorem to zrobią trzeba iść dalej. 297 00:12:59,157 --> 00:13:01,228 Dziś poświęcam pierwszy tego, co mam nadzieję będzie 298 00:13:01,261 --> 00:13:03,499 setki szkół społecznych w Reardon. 299 00:13:04,802 --> 00:13:06,271 Dobry? 300 00:13:07,742 --> 00:13:09,377 Myślę, że to w porządku, prawda? 301 00:13:13,621 --> 00:13:14,656 Hej. 302 00:13:14,689 --> 00:13:16,926 Hej. 303 00:13:20,332 --> 00:13:21,101 To było fajne. 304 00:13:21,135 --> 00:13:23,873 Tak, złapałeś mnie, co? Dobra. 305 00:13:24,776 --> 00:13:27,046 Cieszę się, że przyszedłeś. 306 00:13:27,080 --> 00:13:29,852 Och, OK, i tak będzie ośrodek naukowy, 307 00:13:29,885 --> 00:13:31,689 gdzie zawsze będzie dostęp do tutorów 308 00:13:31,723 --> 00:13:33,192 w każdym przedmiocie. 309 00:13:33,225 --> 00:13:34,428 Musiało być ci ciężko, 310 00:13:34,461 --> 00:13:35,463 dorastać w ten sposób. 311 00:13:37,200 --> 00:13:38,770 Nie powiem że tak nie było, 312 00:13:38,804 --> 00:13:40,674 ale gdybym tego nie zrobił dorastać w systemie 313 00:13:40,707 --> 00:13:43,814 pragnąc tego połączenia z byłymi przyjaciółmi i rodziną, 314 00:13:43,847 --> 00:13:46,351 wtedy bym tego nie zrobił utworzył Four4site... 315 00:13:46,385 --> 00:13:47,254 i bez tego, 316 00:13:47,287 --> 00:13:50,360 Nie byłbym w stanie żeby to zbudować, więc... 317 00:13:50,393 --> 00:13:52,163 Wiesz, ja po prostu... 318 00:13:53,266 --> 00:13:55,871 Chcę tego miejsca poczuć się jak coś więcej niż szkoła, 319 00:13:55,904 --> 00:13:57,842 jak dom. 320 00:13:57,875 --> 00:14:00,514 I masz do tego oko. 321 00:14:00,547 --> 00:14:03,520 Rozważyłbyś przyjście? jako konsultant ds. projektowania? 322 00:14:04,555 --> 00:14:05,691 Czy mówisz poważnie? 323 00:14:05,725 --> 00:14:06,902 Tak, myślałem o 324 00:14:06,926 --> 00:14:08,606 praca z ponownym przeznaczeniem istniejące elementy tutaj, 325 00:14:08,630 --> 00:14:11,369 i właśnie to robisz. 326 00:14:11,402 --> 00:14:14,474 Czasami te rzeczy po prostu ułożyć się na swoim miejscu. 327 00:14:18,583 --> 00:14:21,690 OK, muszę się spotkać z kilkoma potencjalnymi darczyńcami, 328 00:14:21,723 --> 00:14:24,428 co jest znacznie mniej intrygujące niż spędzać czas z tobą, 329 00:14:24,461 --> 00:14:25,664 ale pomyśl o tym. 330 00:14:28,637 --> 00:14:30,372 Claire? 331 00:14:34,816 --> 00:14:35,885 Cześć? 332 00:14:35,918 --> 00:14:37,087 - Hej. - Hej! 333 00:14:37,120 --> 00:14:38,991 Tyle za wspaniała zabawa na świeżym powietrzu, co? 334 00:14:39,024 --> 00:14:40,594 Tak, moja aplikacja pogodowa nie wspomniałem 335 00:14:40,627 --> 00:14:41,662 ulewny deszcz i wiatr. 336 00:14:42,931 --> 00:14:44,034 - Cześć. - Cześć. 337 00:14:44,067 --> 00:14:47,073 A więc przed dziewczynami zejdź na kolację... 338 00:14:47,106 --> 00:14:50,714 nie powinniśmy być jeszcze o tym mówić... 339 00:14:50,747 --> 00:14:53,385 Ale... ona nie potrafi zachować tajemnicy. 340 00:14:53,419 --> 00:14:54,555 Jesteś w ciąży! 341 00:14:54,589 --> 00:14:56,058 O mój Boże! 342 00:14:56,091 --> 00:14:57,460 Właśnie się dowiedzieliśmy. 343 00:14:59,064 --> 00:15:00,801 Och, to takie niesamowite. 344 00:15:00,834 --> 00:15:02,370 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 345 00:15:02,404 --> 00:15:03,873 Nie jesteśmy mówić najmłodszym. 346 00:15:03,907 --> 00:15:05,109 Umieram z głodu. 347 00:15:06,846 --> 00:15:07,748 No dobrze, kto ma ochotę na hamburgera 348 00:15:07,781 --> 00:15:08,750 a kto ma ochotę na hot doga? 349 00:15:08,784 --> 00:15:09,652 Chcę hamburgera. 350 00:15:09,685 --> 00:15:12,123 Hamburgery, hot dogi... 351 00:15:13,125 --> 00:15:15,162 Hot-dog i hot-dog. 352 00:15:15,196 --> 00:15:16,933 Myślę, że mamy dość. 353 00:15:16,966 --> 00:15:17,935 Hot-dog... 354 00:15:17,969 --> 00:15:20,607 nic dla ciebie. 355 00:15:20,640 --> 00:15:22,443 OK... 356 00:15:50,400 --> 00:15:52,103 Czy to dlatego, że są w ciąży? 357 00:15:52,137 --> 00:15:54,007 Nie. Nie. Nie. 358 00:15:54,041 --> 00:15:56,478 Gabby, gdybym wiedział jak mocno się czułeś... 359 00:15:56,512 --> 00:15:58,081 Wiedziałeś. 360 00:16:03,225 --> 00:16:05,764 Gabby, spójrz, pomyślałem to było słuszne, 361 00:16:05,798 --> 00:16:06,867 i nadal to robię. 362 00:16:06,900 --> 00:16:08,736 Myślałeś, że tak było „uczciwą” rzeczą? 363 00:16:08,770 --> 00:16:10,306 Czy to wszystko jest dla mnie sprawiedliwe? 364 00:16:10,339 --> 00:16:11,385 Myślałam, że nic ci nie będzie. 365 00:16:11,409 --> 00:16:13,412 Tak myślałem poradziłbyś sobie z tym. 366 00:16:13,445 --> 00:16:17,120 Och, tak, to znaczy, naprawdę próbuję sobie z tym poradzić, 367 00:16:17,153 --> 00:16:18,723 ale za każdym razem, gdy uprawiamy seks, 368 00:16:18,757 --> 00:16:21,362 wszystko o czym ciągle myślę o to, jak, 369 00:16:21,395 --> 00:16:23,967 „Jak... jak mógłby nie porozmawiaj ze mną o tym?” 370 00:16:24,000 --> 00:16:26,305 Mówię poważnie, kim jesteś 371 00:16:26,338 --> 00:16:29,277 że pójdziesz zrobić tę decyzję samodzielnie? 372 00:16:30,112 --> 00:16:31,716 Co... Co to jest 373 00:16:31,749 --> 00:16:32,517 o naszym małżeństwie 374 00:16:32,551 --> 00:16:36,391 żebyś to zrobił zdecydować się na to? 375 00:16:37,728 --> 00:16:39,598 Przepraszam. 376 00:16:42,738 --> 00:16:44,374 Następnie odwróć to. 377 00:16:45,443 --> 00:16:47,815 Re... C-co? 378 00:16:47,849 --> 00:16:49,652 To znaczy, jeśli ci przykro, 379 00:16:49,685 --> 00:16:52,323 następnie odwrócić wazektomię. 380 00:16:56,933 --> 00:16:58,168 NIE? 381 00:17:00,473 --> 00:17:02,376 Więc jest ci przykro... 382 00:17:02,410 --> 00:17:05,316 po prostu nie jest ci wystarczająco przykro. 383 00:17:05,349 --> 00:17:06,819 Gabby, po prostu... Gabby, nie rób tego. 384 00:17:28,830 --> 00:17:30,032 Dobra! 385 00:17:30,066 --> 00:17:31,302 Masz wszystko? 386 00:17:31,335 --> 00:17:32,370 Tak! 387 00:17:32,404 --> 00:17:33,883 OK, Olivia, proszę kanapkę z szynką i serem. 388 00:17:33,907 --> 00:17:35,209 Jestem weganinem. 389 00:17:36,278 --> 00:17:37,981 Dobra. Wiesz co? Po prostu zjedz chleb. 390 00:17:38,015 --> 00:17:40,520 Dobra! Dokonuj dobrych wyborów. Bądź mądry. 391 00:17:40,553 --> 00:17:42,323 Myśl naprzód! 392 00:18:10,580 --> 00:18:17,928 ♪ Przez cały czas jesteś w mojej głowie ♪ 393 00:18:17,962 --> 00:18:25,076 ♪ I każdej nocy Widzę, że uciekłeś ♪ 394 00:18:25,109 --> 00:18:26,980 ♪ Zobacz, jak rozbija fale 395 00:18:27,013 --> 00:18:30,920 ♪ Rozbijaj fale 396 00:18:32,324 --> 00:18:39,539 ♪ Nowy Jork padało przez cały weekend ♪ 397 00:18:39,572 --> 00:18:46,986 ♪ Zachodnie Wybrzeże dzwonię do niej ponownie ♪ 398 00:18:47,019 --> 00:18:49,792 ♪ Zobacz, jak rozbija fale 399 00:18:49,825 --> 00:18:53,198 ♪ Rozbijaj fale 400 00:18:54,467 --> 00:18:56,940 ♪ Zobacz, jak rozbija fale 401 00:18:56,973 --> 00:19:00,747 ♪ Rozbijaj fale 402 00:19:02,117 --> 00:19:07,159 ♪ La-do, la-do, la-do la-do-dah, ah-ah ♪ 403 00:19:08,864 --> 00:19:14,575 ♪ La-do, la-do, la-do la-do-dah, ah-ah ♪ 404 00:19:23,527 --> 00:19:30,507 ♪ Dziczesz o 6:00 rano 405 00:19:30,541 --> 00:19:37,955 ♪ Malibu jest jej najlepszym przyjacielem 406 00:19:37,988 --> 00:19:40,661 ♪ Zobacz, jak rozbija fale 407 00:19:40,694 --> 00:19:43,900 ♪ Rozbijaj fale 408 00:19:45,369 --> 00:19:47,909 ♪ Zobacz, jak rozbija fale 409 00:19:47,942 --> 00:19:51,147 ♪ Rozbijaj fale 410 00:19:52,752 --> 00:19:58,094 ♪ La-do, la-do, la-do la-do-dah, ah-ah ♪ 411 00:19:59,732 --> 00:20:07,146 ♪ La-do, la-do, la-do la-do-dah, ah-ah ♪ 412 00:20:10,654 --> 00:20:11,856 Cześć! 413 00:20:12,958 --> 00:20:14,461 Cześć. O mój Boże! Spójrz na siebie! 414 00:20:14,494 --> 00:20:16,933 Wiem, natychmiastowy brzuszek. 415 00:20:16,966 --> 00:20:19,204 Wow! Patrzysz piękny. 416 00:20:19,237 --> 00:20:20,707 - Och, dziękuję. - Nie ma za co. 417 00:20:20,741 --> 00:20:21,509 Jak było, uh, jak było 418 00:20:21,543 --> 00:20:22,920 Nowy Rok w Vermont? Jak się ma Elliot? 419 00:20:22,944 --> 00:20:24,047 Było dobrze, było dobrze. 420 00:20:24,080 --> 00:20:25,048 Jesteśmy dobrzy. 421 00:20:25,082 --> 00:20:27,020 Jak, hm, jak się ma Pan Four4, facet od strony internetowej? 422 00:20:27,053 --> 00:20:28,155 Och... 423 00:20:28,188 --> 00:20:30,225 Mam na myśli to, co robimy z tymi szkołami 424 00:20:30,259 --> 00:20:32,196 jest takie niesamowite. 425 00:20:32,229 --> 00:20:33,900 Co? 426 00:20:33,934 --> 00:20:35,269 Ech. Ty po prostu... 427 00:20:35,303 --> 00:20:37,975 zapalasz się kiedy mówisz o tym gościu. 428 00:20:38,009 --> 00:20:39,778 - Claire. - Dobra. Nic mi nie jest. 429 00:20:39,812 --> 00:20:41,381 - Zatrzymywać się. - Oto ona! 430 00:20:41,414 --> 00:20:44,521 Córka numer dwa, idź do ortodonty. 431 00:20:44,555 --> 00:20:45,924 Więc będziesz jeszcze ładniejszy? 432 00:20:45,958 --> 00:20:48,262 To niemożliwe! 433 00:21:04,928 --> 00:21:05,697 Mama? 434 00:21:05,730 --> 00:21:08,034 Mamo, możemy już iść? 435 00:21:08,068 --> 00:21:10,005 Tak. Możemy iść. 436 00:22:38,583 --> 00:22:40,152 To naprawdę dobre uczucie 437 00:22:40,186 --> 00:22:41,822 żeby móc pomóc, wiesz? 438 00:22:41,855 --> 00:22:44,628 Być częścią coś wyjątkowego 439 00:22:44,662 --> 00:22:46,398 i dodatkowo, jest to obiad dla dorosłych 440 00:22:46,431 --> 00:22:48,001 i jest naprawdę dobrze dla mojej kariery. 441 00:22:49,270 --> 00:22:51,709 Żadnego robienia min. Wyglądasz niesamowicie. 442 00:22:51,742 --> 00:22:52,677 Dobra. 443 00:22:52,711 --> 00:22:55,784 Claire mnie zawstydziła kupno nowych ubrań, 444 00:22:55,817 --> 00:22:56,653 dobre ubrania. 445 00:22:56,686 --> 00:22:58,222 Spodnie mi spadały. 446 00:22:58,255 --> 00:22:59,399 Ostatnio nie jestem głodny. 447 00:22:59,423 --> 00:23:00,660 Nie jesteś głodny? Co to jest? 448 00:23:01,696 --> 00:23:02,697 Kocham cię. 449 00:23:07,373 --> 00:23:08,375 Kiedy mi powiedzieli 450 00:23:08,408 --> 00:23:10,078 że tego nie zrobią sprzedaj mi firmę, 451 00:23:10,112 --> 00:23:13,051 Właśnie złożyłem im ofertę że nie mogli odmówić. 452 00:23:15,690 --> 00:23:18,929 Więc gdzie... gdzie są wszyscy? 453 00:23:18,963 --> 00:23:21,200 Wszyscy, którzy? 454 00:23:21,234 --> 00:23:23,573 Wszyscy... architekci, 455 00:23:23,606 --> 00:23:25,510 że powinniśmy spotykać się. 456 00:23:25,543 --> 00:23:29,017 Och, tam... było pewne przesunięcie terminu. 457 00:23:29,852 --> 00:23:33,793 Ale myślałem, że ty i nadal mógłbym... 458 00:23:33,827 --> 00:23:36,030 spotkać się. 459 00:23:41,509 --> 00:23:42,877 OK, mam na myśli... 460 00:23:42,911 --> 00:23:44,314 to jedna rzecz 461 00:23:44,347 --> 00:23:47,286 być trochę flirtującym nad tekstem, ale... 462 00:23:47,320 --> 00:23:50,594 być razem i abyś był flirtujący 463 00:23:50,627 --> 00:23:52,864 z kimś że nie możesz mieć... 464 00:23:53,767 --> 00:23:55,002 Czy jesteś tego absolutnie pewien 465 00:23:55,036 --> 00:23:57,407 że flirtuję z kimś, kogo nie mogę mieć? 466 00:23:57,440 --> 00:23:59,778 To nie jest gra dla mnie. 467 00:24:00,681 --> 00:24:03,285 To jest prawdziwe życie, wiesz? Jak ja... 468 00:24:03,319 --> 00:24:04,755 Mam męża. 469 00:24:06,057 --> 00:24:08,061 Nie mogę tego zrobić. 470 00:24:09,063 --> 00:24:11,101 Dobra. 471 00:24:11,134 --> 00:24:12,469 Więc... 472 00:24:13,573 --> 00:24:17,413 Współpracownicy i... 473 00:24:17,446 --> 00:24:19,818 jeśli naprawdę macie szczęście, przyjaciele. 474 00:24:19,851 --> 00:24:21,054 Przyjaciele. 475 00:24:21,087 --> 00:24:22,357 Dobra. 476 00:24:28,235 --> 00:24:30,006 Cześć! 477 00:24:30,039 --> 00:24:31,340 Wstałeś? 478 00:24:31,374 --> 00:24:33,244 Tak. nie mam najlepsza wiadomość. 479 00:24:33,278 --> 00:24:34,514 Muszę, uh, 480 00:24:34,548 --> 00:24:36,986 okładka dla Dipki przy konferencja medyczna w Santa Fe 481 00:24:37,019 --> 00:24:37,788 w przyszłym tygodniu. 482 00:24:37,821 --> 00:24:39,190 W przyszłym tygodniu są ferie wiosenne. 483 00:24:39,223 --> 00:24:41,127 Twoja siostra ma dziewczynki. 484 00:24:41,161 --> 00:24:41,996 Zrobiliśmy tę rezerwację 485 00:24:42,029 --> 00:24:44,367 w tym uroczym, małym hotelu w Montauk. 486 00:24:44,400 --> 00:24:46,004 Tak, czy możemy to zmienić? 487 00:24:46,037 --> 00:24:49,277 Na kolejną wiosenną przerwę kiedy dzieci nie ma? 488 00:24:49,310 --> 00:24:50,580 Uch... 489 00:24:50,613 --> 00:24:52,258 W hotelu znajduje się spa. Dlaczego po prostu nie pójdziesz ze mną? 490 00:24:52,282 --> 00:24:56,257 No dobrze, ale pomysł nie był taki dla mnie do samodzielnego spa 491 00:24:56,290 --> 00:24:57,994 podczas gdy ty mówisz G.I. problemy, prawda? 492 00:24:58,028 --> 00:24:58,797 Cały pomysł 493 00:24:58,830 --> 00:25:00,900 było dla nas, abyśmy byli razem, 494 00:25:00,934 --> 00:25:02,470 ponownie się połączyć. 495 00:25:02,504 --> 00:25:05,743 Mhm. Wynagrodzę ci to. Obiecuję. 496 00:27:13,566 --> 00:27:14,801 „Prywatne jedzenie” 497 00:27:14,835 --> 00:27:16,939 to coś w rodzaju obrzydliwego połączenia jedzenia 498 00:27:16,972 --> 00:27:19,979 że jesz tylko wtedy jesteś sam w domu. 499 00:27:20,012 --> 00:27:20,847 Hmm. 500 00:27:20,881 --> 00:27:22,750 Więc jak majonez i krakersy Graham. 501 00:27:22,784 --> 00:27:24,020 - Uch! Dobra. Cóż... - Tak. 502 00:27:24,053 --> 00:27:26,626 Cóż, zrobię to resztki makaronu 503 00:27:26,659 --> 00:27:28,697 z kilkoma jajkami oraz ostry sos i ser 504 00:27:28,730 --> 00:27:30,199 jak tylko wrócę do domu, 505 00:27:30,232 --> 00:27:31,869 i myślę o Tobie. 506 00:27:32,705 --> 00:27:34,507 To jest mój warsztat. 507 00:27:49,036 --> 00:27:50,873 Gabby... 508 00:27:52,511 --> 00:27:54,681 Twoja praca jest niesamowita. 509 00:27:55,916 --> 00:27:58,690 To tylko... chwalebne hobby. 510 00:27:58,723 --> 00:28:01,260 Dlaczego się nie zamkniesz i przyjąć komplement? 511 00:28:03,766 --> 00:28:05,402 Jestem w tym naprawdę kiepski. 512 00:28:08,643 --> 00:28:10,479 Te krzesła nie są jeszcze gotowe. 513 00:28:10,513 --> 00:28:11,849 Będą super 514 00:28:11,882 --> 00:28:13,852 kiedy jednak są. 515 00:28:24,040 --> 00:28:25,776 To jest to. 516 00:28:28,850 --> 00:28:30,786 To jest biurko zrobiłeś dla mnie. 517 00:28:37,901 --> 00:28:39,103 To jest idealne. 518 00:29:05,756 --> 00:29:08,428 Matt... 519 00:29:09,732 --> 00:29:12,604 Matt, ja... 520 00:29:12,637 --> 00:29:14,975 Spójrz na mnie. 521 00:29:26,865 --> 00:29:29,036 ♪ Przemijająca miłość 522 00:29:33,879 --> 00:29:37,820 ♪ Przemijająca miłość Przemijająca miłość ♪ 523 00:29:43,699 --> 00:29:47,105 ♪ Przemijająca miłość Przemijająca miłość ♪ 524 00:29:51,915 --> 00:29:55,255 ♪ Przemijająca miłość Przemijająca miłość ♪ 525 00:30:33,733 --> 00:30:34,968 Cześć. 526 00:30:35,001 --> 00:30:37,373 Uch... Matt? 527 00:30:38,275 --> 00:30:41,147 Muszę wybrać Elliota z lotniska. 528 00:30:41,180 --> 00:30:43,418 Proszę... 529 00:30:43,451 --> 00:30:45,690 proszę wyjdź, dobrze? 530 00:30:45,724 --> 00:30:48,094 Gabby... 531 00:30:52,469 --> 00:30:54,240 Byliśmy w wannie z hydromasażem, 532 00:30:54,273 --> 00:30:56,745 w środku głębokiej debaty o chorobie Leśniowskiego-Crohna, 533 00:30:56,778 --> 00:30:58,248 i rzeczywiście przyszło mi to do głowy 534 00:30:58,281 --> 00:31:00,754 że nie idziesz ze mną to było prawdopodobnie właściwe posunięcie. 535 00:31:00,787 --> 00:31:03,960 Tak. Może powinienem był to zrobić. 536 00:31:03,993 --> 00:31:05,495 Wszystko w porządku? Nie wyglądasz zbyt dobrze. 537 00:31:05,529 --> 00:31:07,801 Nie, jest w porządku, po prostu Mam terpentynowy ból głowy. 538 00:31:07,834 --> 00:31:09,169 Idę się zdrzemnąć. 539 00:31:10,172 --> 00:31:11,173 Tak. 540 00:32:03,044 --> 00:32:04,413 To jest biblioteka, prawda? 541 00:32:04,446 --> 00:32:06,518 Musimy więc mieć myślę, że wyższy sufit. 542 00:32:07,921 --> 00:32:08,990 Ach, tu jesteś, 543 00:32:09,023 --> 00:32:11,695 i mam tym razem architekci. 544 00:32:11,728 --> 00:32:13,364 Nie zostaję. 545 00:32:16,103 --> 00:32:19,076 OK... możesz po prostu daj nam pięć minut? 546 00:32:24,386 --> 00:32:25,155 OK, nie... 547 00:32:25,188 --> 00:32:27,693 Po prostu... zostań tam. 548 00:32:28,729 --> 00:32:29,831 Czy byłem aż tak zły? 549 00:32:29,865 --> 00:32:31,267 Nie. Bardzo się myliłeś. 550 00:32:31,300 --> 00:32:33,304 Nigdy nie słyszałem ten wcześniej. 551 00:32:34,941 --> 00:32:36,076 Patrzeć. 552 00:32:36,110 --> 00:32:38,683 Zapomniałem, że małżeństwo jest-jest... 553 00:32:38,716 --> 00:32:40,118 jest kruchy i... 554 00:32:40,152 --> 00:32:44,861 nie możesz zrobić tego, co my zrobiliśmy, i nadal mam nadzieję, że to zadziała. 555 00:32:44,894 --> 00:32:45,930 Naprawdę cię lubię. 556 00:32:45,963 --> 00:32:47,801 T-nie możesz. 557 00:32:47,834 --> 00:32:50,573 Dobra? Nie możesz mnie lubić. 558 00:32:58,288 --> 00:33:00,492 Więc... 559 00:33:00,526 --> 00:33:02,395 przyjaciele? 560 00:33:10,546 --> 00:33:12,215 Gabby. 561 00:33:14,554 --> 00:33:16,457 To była tylko jedna noc. 562 00:33:17,793 --> 00:33:19,864 Wszystko będzie dobrze. 563 00:33:30,986 --> 00:33:35,495 ♪ Morze się podniesie Statek przybędzie ♪ 564 00:33:40,104 --> 00:33:45,048 ♪ Morze się podniesie Przybędą statki ♪ 565 00:33:46,017 --> 00:33:48,321 ♪ I popłyń z nami Przez całą noc ♪ 566 00:33:49,156 --> 00:33:52,797 ♪ Więc odejdź teraz ze mną 567 00:33:53,632 --> 00:33:56,671 ♪ Nie zostawiaj tego Aż nadejdzie poranek ♪ 568 00:33:58,375 --> 00:34:00,780 ♪ Nie mamy gdzie się ukryć 569 00:34:00,813 --> 00:34:04,120 ♪ Ale jest milion 570 00:34:04,153 --> 00:34:06,558 ♪ Milion mil do przebiegnięcia 571 00:34:19,417 --> 00:34:21,955 Piercingowa impreza dla nastolatków? 572 00:34:21,989 --> 00:34:22,958 To tylko uszy. 573 00:34:22,991 --> 00:34:24,193 Och, to brzmi jak zabawa, co? 574 00:34:24,226 --> 00:34:26,565 Nie. To-nie brzmi jak zabawa. 575 00:34:26,599 --> 00:34:27,432 Słuchaj, możesz iść, 576 00:34:27,466 --> 00:34:28,936 ale nie możesz dostać cokolwiek przekłutego. 577 00:34:28,970 --> 00:34:30,840 Musiałem poczekać do 13 roku życia 578 00:34:30,873 --> 00:34:31,918 i przyniósł do domu "A" z matematyki, więc... 579 00:34:31,942 --> 00:34:33,411 Zamknij się, to było wieki temu. 580 00:34:33,445 --> 00:34:34,379 To było jakieś trzy lata temu! 581 00:34:34,413 --> 00:34:35,592 Nie mogę iść i nie dać się przekłuć. 582 00:34:35,616 --> 00:34:36,383 No to nie odchodź! 583 00:34:36,417 --> 00:34:37,428 Ale popularni pomyślą... 584 00:34:37,452 --> 00:34:38,589 Ja... Wiesz co? 585 00:34:38,623 --> 00:34:40,693 Nie obchodzi mnie to co pomyślą „popularni”. 586 00:34:40,727 --> 00:34:43,264 Dobra? I nie powinno cię to obchodzić co pomyślą popularni ludzie. 587 00:34:43,297 --> 00:34:45,769 Powinno cię to obchodzić co sobie pomyślisz! 588 00:34:54,921 --> 00:34:56,524 Przepraszam. 589 00:34:57,560 --> 00:34:59,764 Przepraszam. 590 00:35:11,254 --> 00:35:13,592 Boże. 591 00:35:21,407 --> 00:35:22,342 Wejdź. 592 00:35:22,376 --> 00:35:24,480 OK, więc powód 593 00:35:24,514 --> 00:35:27,854 Byłem szaleńcem suka ostatnio jest...? 594 00:35:27,887 --> 00:35:29,289 Cóż, to nie menopauza. 595 00:35:29,323 --> 00:35:30,893 Jesteś w ciąży. 596 00:35:37,506 --> 00:35:39,811 Jesteś pewna, że ​​to nie menopauza? 597 00:35:39,844 --> 00:35:40,846 Pozytywny. 598 00:35:42,550 --> 00:35:44,854 Naprawdę byłoby lepiej gdyby to była menopauza. 599 00:35:45,923 --> 00:35:48,027 Czy... Czy możesz sprawdzić jeszcze raz? 600 00:35:48,061 --> 00:35:50,132 Will... Czy po prostu sprawdź jeszcze raz? 601 00:35:50,165 --> 00:35:53,237 Sprawdziłem ponownie. W ciąży. Gratulacje. 602 00:35:54,273 --> 00:35:57,045 To znaczy... to jest niesamowite. 603 00:35:57,078 --> 00:35:59,851 To wspaniała wiadomość. Prawidłowy? To znaczy, prawda? 604 00:35:59,885 --> 00:36:02,456 Więc jakby, nie wiem, Jestem po prostu ciekawy 605 00:36:02,489 --> 00:36:05,061 z czubka głowy, 606 00:36:05,095 --> 00:36:07,967 masz jakiś pomysł? jakie są szanse 607 00:36:08,000 --> 00:36:10,072 że zajdę w ciążę jeśli, powiedzmy, 608 00:36:10,105 --> 00:36:12,475 mój mąż miał wazektomię? 609 00:36:13,512 --> 00:36:14,814 I ja... ja... 610 00:36:14,847 --> 00:36:20,592 Proszę o przyjaciela komu to się ostatnio przydarzyło. 611 00:36:23,230 --> 00:36:24,668 Może 0,05%? 612 00:36:24,701 --> 00:36:26,771 Tyle, co? 613 00:36:27,573 --> 00:36:29,877 Ona będzie zmartwiony tym. 614 00:36:31,047 --> 00:36:33,317 Będzie naprawdę wkurzona. 615 00:37:26,891 --> 00:37:28,531 Mama? Mamo, możesz zrobić? trochę roztopionego masła? 616 00:37:28,562 --> 00:37:30,766 Wiesz, zamierzasz musisz zrobić to sam 617 00:37:30,800 --> 00:37:31,769 jeśli tego chcesz. 618 00:37:31,802 --> 00:37:34,774 Muszę wyjść z tyłu i pracować nad czymś. 619 00:37:36,978 --> 00:37:38,481 Masz, trochę. 620 00:37:48,334 --> 00:37:50,573 Cholera, cholera, cholera. 621 00:37:50,606 --> 00:37:52,610 Cholera. 622 00:38:00,893 --> 00:38:01,695 Och... 623 00:38:01,728 --> 00:38:04,399 Taka katastrofa. Co zrobię? 624 00:38:07,006 --> 00:38:09,009 Nie miej dziecka. 625 00:38:10,011 --> 00:38:12,382 Spróbuj uratować swoje małżeństwo. 626 00:38:13,284 --> 00:38:16,023 Nie masz dziecka? 627 00:38:17,059 --> 00:38:19,764 Elliot nigdy się nie dowie. 628 00:38:20,933 --> 00:38:22,803 Po prostu to zrób i... i... 629 00:38:22,836 --> 00:38:25,509 spróbuj wrócić do normalnego życia. 630 00:38:27,647 --> 00:38:31,688 Czuję, że chciałam to dziecko tak długo... 631 00:38:33,157 --> 00:38:34,995 To jak największe błogosławieństwo 632 00:38:35,028 --> 00:38:38,735 i najgorsza rzecz to mogłoby się kiedykolwiek wydarzyć. 633 00:38:42,042 --> 00:38:43,277 I Claire... 634 00:38:43,311 --> 00:38:45,849 wiesz, że mógłbym nigdy nie poddawaj się aborcji. 635 00:39:07,325 --> 00:39:09,664 Elliota. 636 00:39:09,697 --> 00:39:11,802 El. 637 00:39:11,835 --> 00:39:13,838 Co? 638 00:39:15,008 --> 00:39:17,045 Gabby, co jest? 639 00:39:26,598 --> 00:39:28,201 Nie jestem głupi, Gabby. 640 00:39:28,234 --> 00:39:29,402 Nie mówię, że jesteś głupi, 641 00:39:29,436 --> 00:39:31,207 ale jest taka możliwość 642 00:39:31,240 --> 00:39:33,311 0,05% szans, że... 643 00:39:33,344 --> 00:39:34,313 Nie. 644 00:39:34,346 --> 00:39:35,682 Wiesz, że nie to mam na myśli. 645 00:39:35,716 --> 00:39:37,152 Ale-Ale jest taka możliwość. 646 00:39:37,185 --> 00:39:38,120 Czy naprawdę w to wierzysz? 647 00:39:38,154 --> 00:39:39,691 Dobra. W porządku. 648 00:39:39,724 --> 00:39:41,695 Patrzysz na mnie i powiedz mi szczerze 649 00:39:41,728 --> 00:39:44,266 że myślisz, że wygraliśmy 650 00:39:44,299 --> 00:39:46,237 jakaś dziwna loteria. 651 00:39:46,270 --> 00:39:47,272 Elliotcie, ja... ja... 652 00:39:47,306 --> 00:39:48,340 Jeśli jesteś ze mną szczery, 653 00:39:48,374 --> 00:39:50,178 Ze wszystkim sobie poradzę, w porządku? 654 00:39:50,211 --> 00:39:51,581 Ale z czym nie mogę sobie poradzić 655 00:39:51,615 --> 00:39:53,284 to twoje kłamstwa. 656 00:39:53,317 --> 00:39:54,587 Spójrz na mnie! 657 00:40:00,164 --> 00:40:02,536 Nie wiem jak... Nie wiem jak ci to powiedzieć. 658 00:40:02,570 --> 00:40:04,105 Powiedz mi co? 659 00:40:06,712 --> 00:40:08,982 Tylko raz uprawiałam z nim seks. 660 00:40:12,422 --> 00:40:13,759 - Nie, przestań. - To było po prostu... 661 00:40:13,792 --> 00:40:17,131 Wiesz, uprawiałeś tylko seks z kim raz? 662 00:40:19,036 --> 00:40:21,507 Matta Shawa. 663 00:40:22,241 --> 00:40:23,110 Jezus Chrystus. 664 00:40:23,143 --> 00:40:24,580 Elliota. 665 00:40:24,614 --> 00:40:25,582 - Mówię ci i... - Zrobiłeś to? 666 00:40:25,615 --> 00:40:26,627 - Kocham cię. - Spałeś z... 667 00:40:26,651 --> 00:40:27,887 To nic nie znaczyło. 668 00:40:27,920 --> 00:40:30,058 Jesteś w ciąży z czyimś dzieckiem 669 00:40:30,091 --> 00:40:31,160 z kim spałeś? 670 00:40:31,193 --> 00:40:32,405 - Nie chcę cię stracić... - Myślałam, że poszedłeś do... 671 00:40:32,429 --> 00:40:33,641 Nie chcę stracić tego dziecka. 672 00:40:33,665 --> 00:40:35,311 - Bank nasienia czy coś! - Słyszysz mnie? 673 00:40:35,335 --> 00:40:36,303 Posłuchaj mnie! 674 00:40:36,336 --> 00:40:37,414 Oczekujesz, że co powiem? 675 00:40:37,438 --> 00:40:38,708 Nie wiem! ja-ja-ja... 676 00:40:38,742 --> 00:40:39,787 Pomyślałem, że może moglibyśmy się dowiedzieć 677 00:40:39,811 --> 00:40:41,213 sposób na pracę przez to razem. 678 00:40:41,247 --> 00:40:43,017 Przepracować to? 679 00:40:44,787 --> 00:40:46,357 Elliotcie, proszę. Po prostu spróbuj... 680 00:40:46,390 --> 00:40:48,729 spróbuj na to spojrzeć moimi oczami. 681 00:40:48,762 --> 00:40:49,864 Tylko-Tylko na sekundę. 682 00:40:49,898 --> 00:40:52,001 Jesteśmy taką niesamowitą rodziną, 683 00:40:52,035 --> 00:40:52,937 nasza czwórka, 684 00:40:52,970 --> 00:40:55,676 i to by było po prostu kogoś innego do kochania. 685 00:40:55,709 --> 00:40:57,780 Ktoś... Ktoś, kto chciałbym cię z powrotem, 686 00:40:57,813 --> 00:40:59,216 to nie musiałoby wiedzieć... 687 00:40:59,249 --> 00:41:00,586 Wiedziałbym! 688 00:41:00,619 --> 00:41:01,754 W porządku? Wiedziałbym! 689 00:41:01,788 --> 00:41:03,424 Prosisz mnie o wychowanie dziecka 690 00:41:03,457 --> 00:41:04,627 kto-kto nie jest mój? 691 00:41:04,661 --> 00:41:07,933 Kogo byśmy okłamywali przez całe życie? 692 00:41:13,244 --> 00:41:15,448 Elliota? Elliotcie, proszę! 693 00:41:15,481 --> 00:41:16,517 Posłuchaj mnie! 694 00:41:16,551 --> 00:41:18,053 Elliota. Elliotcie, poczekaj chwilę. 695 00:41:18,087 --> 00:41:19,189 Gdzie idziesz? 696 00:41:19,222 --> 00:41:21,060 Elliotcie! 697 00:41:21,093 --> 00:41:22,730 Gdzie idziesz? 698 00:41:22,763 --> 00:41:24,499 Mamo, co się dzieje? 699 00:41:26,538 --> 00:41:28,875 Jest w porządku. Wszystko jest w porządku. Po prostu wracaj do łóżka. 700 00:41:28,909 --> 00:41:30,579 Wracaj do łóżka. 701 00:41:30,613 --> 00:41:32,516 Dokąd tata idzie? 702 00:41:32,550 --> 00:41:34,419 Nie... 703 00:41:35,455 --> 00:41:37,425 Elliotcie! 704 00:42:08,020 --> 00:42:09,990 Hej. To jest Elliot. Zostaw wiadomość. 705 00:42:10,893 --> 00:42:12,930 Ech, El... Elliot, to znowu ja. 706 00:42:12,963 --> 00:42:17,004 Uch, czy możesz... czy możesz, proszę po prostu oddzwonić? 707 00:42:17,038 --> 00:42:18,675 Lub odpisać mi SMS-em? 708 00:42:18,708 --> 00:42:20,912 Ja tylko... Chcę tylko wiedzieć że wszystko z tobą w porządku. 709 00:42:37,412 --> 00:42:39,282 Mamo... 710 00:42:40,552 --> 00:42:43,157 Mamo! Dlaczego ty spać na kanapie? 711 00:42:44,159 --> 00:42:45,127 Och... 712 00:42:45,161 --> 00:42:46,931 Słuchaj, gdzie jest tata? 713 00:42:46,964 --> 00:42:48,612 Obiecał, że zrobi omlety dziś rano. 714 00:42:48,636 --> 00:42:50,405 Ech, on jest... on jest... 715 00:42:50,438 --> 00:42:53,143 jeden z jego pacjentów miał awarię. 716 00:43:04,567 --> 00:43:06,170 Elliotcie... 717 00:43:06,203 --> 00:43:07,640 musimy porozmawiać. 718 00:43:07,673 --> 00:43:08,975 Nie, Gabby, nie mogę. 719 00:43:09,008 --> 00:43:10,988 Gdzie mam powiedzieć dziewczyny, którymi jesteście? 720 00:43:11,012 --> 00:43:12,182 W pracy. Po prostu zostaw mnie w spokoju. 721 00:43:12,215 --> 00:43:13,184 Musi być 722 00:43:13,217 --> 00:43:15,556 jakiś sposób, jaki mogę zrobić to do ciebie, dobrze? 723 00:43:15,589 --> 00:43:18,093 Proszę. nie jestem zakochana w Mattze Shawie. 724 00:43:18,126 --> 00:43:20,131 Po prostu wszystko było... bardzo nie tak. 725 00:43:20,164 --> 00:43:21,066 Och, to to usprawiedliwia? 726 00:43:21,099 --> 00:43:22,546 Nie, to nie usprawiedliwia tego! Oczywiście, że nie. 727 00:43:22,570 --> 00:43:25,843 Cokolwiek się z nami działo to właśnie działo się z nami, 728 00:43:25,876 --> 00:43:27,613 ale spałaś z innym mężczyzną. 729 00:43:27,647 --> 00:43:30,986 I miałeś wazektomię za moimi plecami... 730 00:43:31,019 --> 00:43:33,024 Jak mam to przeboleć? 731 00:43:33,057 --> 00:43:34,861 Codziennie będzie tego dzieciaka w naszym życiu 732 00:43:34,894 --> 00:43:36,765 kto będzie przypomnieniem tego, co zrobiłeś. 733 00:43:36,798 --> 00:43:38,367 Więc, mam na myśli, mówisz 734 00:43:38,400 --> 00:43:41,675 że jeśli nie będę mieć dziecka, że wrócisz? 735 00:43:41,708 --> 00:43:43,812 Ponieważ nie mogę, to by mnie złamało. 736 00:43:43,845 --> 00:43:45,916 Nie, nigdy bym cię o to nie zapytał żeby to zrobić. 737 00:43:45,949 --> 00:43:47,853 Ale nie chcę kolejnego dziecka. 738 00:43:48,789 --> 00:43:50,992 Jak mogłeś to zrobić? 739 00:43:53,798 --> 00:43:55,636 Nie wiem. 740 00:43:55,669 --> 00:43:57,807 ja po prostu... 741 00:43:57,840 --> 00:44:01,346 Szczerze mówiąc, po prostu nie czuł się z nami dobrze, 742 00:44:01,379 --> 00:44:03,217 albo o mnie, 743 00:44:03,251 --> 00:44:05,756 i dziewczyny dorastają tak szybko, 744 00:44:05,789 --> 00:44:07,459 i wtedy to się stało, 745 00:44:07,492 --> 00:44:09,229 i zrozumiałem to wszystko było bzdurą. 746 00:44:09,262 --> 00:44:10,064 Naprawdę? 747 00:44:10,098 --> 00:44:13,136 Bo teraz jest nowe życie. 748 00:44:43,932 --> 00:44:45,335 Hej. 749 00:44:45,368 --> 00:44:47,439 Cześć. 750 00:44:47,472 --> 00:44:48,842 Wszystko w porządku? 751 00:44:48,875 --> 00:44:52,014 Tak. Tak, mam się dobrze. 752 00:44:53,384 --> 00:44:55,354 Tak, mam się dobrze. 753 00:44:56,390 --> 00:44:57,358 Oh. 754 00:44:57,391 --> 00:44:59,128 Och... Och... 755 00:44:59,162 --> 00:45:01,500 Czy jesteś chory? 756 00:45:01,534 --> 00:45:02,803 Nie. 757 00:45:02,837 --> 00:45:05,341 nie jestem chory. 758 00:45:07,679 --> 00:45:09,349 Co się dzieje? 759 00:45:15,461 --> 00:45:16,630 Mama? 760 00:45:16,664 --> 00:45:18,367 OK, nie. Wiesz co? 761 00:45:18,400 --> 00:45:20,906 Musisz się zwolnić w sumie jesteś „dorosły” 762 00:45:20,939 --> 00:45:22,150 i „jesteśmy dzieckiem” już część, 763 00:45:22,174 --> 00:45:23,353 ponieważ odeszłam od mamy kiedy jest w ciąży, 764 00:45:23,377 --> 00:45:25,481 to nie jest bardzo dorosła rzecz! 765 00:45:25,516 --> 00:45:26,560 Rozumiem, że tak czujesz. 766 00:45:26,584 --> 00:45:27,695 Nie. Nie poniżaj się do mnie. 767 00:45:27,719 --> 00:45:29,022 Nadal jesteś moim dzieckiem! 768 00:45:29,055 --> 00:45:30,568 Tak! I wiesz co? Tu chodzi o Twoje nowe dziecko! 769 00:45:30,592 --> 00:45:32,495 To nie jego wina! 770 00:45:36,671 --> 00:45:38,841 To nie jego. 771 00:45:40,145 --> 00:45:41,548 Co? 772 00:45:41,581 --> 00:45:44,419 To... To jest... 773 00:45:44,453 --> 00:45:46,189 To nie jest... jego. 774 00:45:47,259 --> 00:45:48,260 Mama. 775 00:45:52,435 --> 00:45:54,940 To nie jest dziecko twojego taty. 776 00:45:57,245 --> 00:45:59,817 Gabby, nie byłem zamierzam im powiedzieć. 777 00:45:59,851 --> 00:46:01,587 Nie, wiem, ale muszą poznać prawdę. 778 00:46:01,621 --> 00:46:04,125 Nie mogą cię wiecznie obwiniać. 779 00:46:04,960 --> 00:46:06,262 To nie twoje dziecko? 780 00:46:18,320 --> 00:46:20,090 Oliwia... 781 00:46:21,761 --> 00:46:22,930 Oliwia, posłuchaj mnie. 782 00:46:22,963 --> 00:46:25,802 Proszę. Oliwia. 783 00:46:27,405 --> 00:46:29,242 Oliwia. 784 00:46:30,043 --> 00:46:31,815 Jak ty? po prostu prześpij się z kimś 785 00:46:31,848 --> 00:46:33,083 kiedy tata jest taki wspaniały? 786 00:46:33,117 --> 00:46:34,686 Kto to jest? 787 00:46:34,720 --> 00:46:35,765 Nie znasz go. To nie... 788 00:46:35,789 --> 00:46:36,800 To nie ma znaczenia. On nie ma znaczenia. 789 00:46:36,824 --> 00:46:38,103 Och, więc po prostu spał z kimś 790 00:46:38,127 --> 00:46:39,563 kto się dla ciebie nie liczy? 791 00:46:39,597 --> 00:46:40,608 To znaczy nie liczymy się dla ciebie? 792 00:46:40,632 --> 00:46:41,601 Czy to właśnie to oznacza? 793 00:46:41,634 --> 00:46:42,803 Oczywiście, że nie, Olivio! 794 00:46:42,837 --> 00:46:44,272 - Tata! - Nie, nie, Olivio. 795 00:46:44,306 --> 00:46:46,410 - Tata! - Posłuchaj mnie, natychmiast! 796 00:46:46,443 --> 00:46:47,278 - Tata. - Oliwia! 797 00:46:47,311 --> 00:46:48,147 - Tata. - Oliwia. 798 00:46:48,180 --> 00:46:49,282 Czy mogę pójść z tobą? 799 00:46:49,316 --> 00:46:50,285 O-OK. 800 00:46:50,318 --> 00:46:52,188 Może, na razie, może to najlepszy pomysł. 801 00:46:52,221 --> 00:46:52,957 Elliota. 802 00:46:52,990 --> 00:46:54,760 - Posłuchaj mnie. - OK, idź. 803 00:46:54,793 --> 00:46:56,096 Oliwia! 804 00:46:56,130 --> 00:46:57,900 Mama! Mama? Czy ja też muszę iść? 805 00:46:57,934 --> 00:47:00,872 Nie. Nie, nie musisz. 806 00:47:22,917 --> 00:47:24,486 On jest tutaj. Muszę z nim porozmawiać. 807 00:47:24,520 --> 00:47:26,266 Wiem, że on tu jest, bo jego samochód stoi przed domem, 808 00:47:26,290 --> 00:47:28,126 więc proszę, proszę, musimy porozmawiać... 809 00:47:28,160 --> 00:47:29,697 OK, tak, tak, rozumiem... wiem. 810 00:47:29,730 --> 00:47:32,001 Tak, on wciąż tu jest... 811 00:47:34,205 --> 00:47:36,009 Nie chce z tobą rozmawiać. 812 00:47:37,478 --> 00:47:39,650 Przepraszam. 813 00:47:39,683 --> 00:47:41,453 Myślę, że on po prostu potrzebuje trochę miejsca. 814 00:47:41,486 --> 00:47:45,027 Może jeśli mu dasz jeszcze trochę czasu... 815 00:47:45,061 --> 00:47:48,333 może nauczyć się rozumieć. 816 00:47:51,039 --> 00:47:53,545 Przepraszam, nie wiem... 817 00:47:53,578 --> 00:47:55,013 Kocham cię. ja nie... 818 00:47:55,047 --> 00:47:56,784 Pozwól mi... Pozwól, że odwiozę cię do domu. 819 00:47:56,818 --> 00:47:57,986 Pozwól mi... 820 00:47:58,020 --> 00:47:59,590 W porządku, Claire. 821 00:48:04,465 --> 00:48:09,610 ♪ Cień To po prostu nigdy się nie kończy ♪ 822 00:48:13,316 --> 00:48:19,061 ♪ Spójrz jak bardzo To kosztuje ♪ 823 00:48:20,732 --> 00:48:23,103 ♪ Ty 824 00:48:23,136 --> 00:48:26,376 ♪ Są pustką Nie mogę wypełnić ♪ 825 00:48:27,579 --> 00:48:31,186 Powiedziano mi, że tequilę było teraz niewłaściwe. 826 00:48:32,722 --> 00:48:34,760 Mam na myśli przynajmniej 827 00:48:34,793 --> 00:48:36,196 Olivia z tobą rozmawia. 828 00:48:36,229 --> 00:48:37,967 Ona nawet ze mną nie rozmawia. 829 00:48:38,000 --> 00:48:39,069 16-latkowie 830 00:48:39,102 --> 00:48:40,906 nie powinny porozmawiać z ich mamami. 831 00:48:40,939 --> 00:48:42,408 Nadal nie rozmawiam z mamą. 832 00:48:42,442 --> 00:48:44,781 Jestem takim idiotą. 833 00:48:44,814 --> 00:48:47,853 Nie jesteś idiotką, Gabby. 834 00:48:47,886 --> 00:48:50,291 jesteś człowiekiem, a ludzie się mylą. 835 00:48:50,324 --> 00:48:52,161 Po prostu nie wiedziałeś o tym wcześniej 836 00:48:52,194 --> 00:48:54,432 ponieważ nigdy tego nie robiłeś. 837 00:48:59,442 --> 00:49:02,481 Wszystko, co możesz zrobić, to iść dalej najlepiej jak potrafisz. 838 00:49:07,258 --> 00:49:11,032 Co robi baby-tatuś Matt mam do powiedzenia na ten temat? 839 00:49:16,409 --> 00:49:17,444 Gabby! 840 00:49:17,478 --> 00:49:19,884 Cóż za szczęśliwa niespodzianka do zobaczenia w moim kalendarzu. 841 00:49:19,917 --> 00:49:22,221 Naprawdę miło cię widzieć. 842 00:49:22,254 --> 00:49:24,726 Chodź, mam coś Chcę, żebyś zobaczył. 843 00:49:24,760 --> 00:49:25,895 Nie mogę uwierzyć 844 00:49:25,929 --> 00:49:27,265 to bardzo dobrze ze sobą współgra. 845 00:49:27,298 --> 00:49:29,736 Te dzieci są tacy szczęśliwi, że cię mają. 846 00:49:29,770 --> 00:49:32,375 Mam szczęście, że mogę im pomóc. 847 00:49:32,408 --> 00:49:34,079 Więc, uh, mam na myśli, 848 00:49:34,112 --> 00:49:36,216 chcesz kiedyś własne dzieci? 849 00:49:36,250 --> 00:49:37,986 Wygląda na to, że bardzo je kochasz. 850 00:49:38,019 --> 00:49:39,455 Nie. 851 00:49:40,725 --> 00:49:42,462 Nie. 852 00:49:42,495 --> 00:49:45,001 Wiem z pierwszej ręki jak to jest mieć rodziców 853 00:49:45,034 --> 00:49:46,904 którzy nie są gotowi zaopiekować się tobą, 854 00:49:46,937 --> 00:49:49,308 i nigdy nie mógłbym tego zrobić na kimkolwiek. 855 00:49:50,912 --> 00:49:52,683 To ma sens. 856 00:49:52,716 --> 00:49:55,287 Więc powiedz mi, dlaczego tu jesteś. 857 00:49:57,024 --> 00:50:00,531 ja po prostu... Myślę, że będziesz świetnym tatą. 858 00:50:01,667 --> 00:50:03,671 Jesteś słodki... 859 00:50:03,704 --> 00:50:06,109 ale nie w kartach dla mnie. 860 00:50:22,843 --> 00:50:24,012 Mama? 861 00:50:24,045 --> 00:50:27,218 Tata kupił mi sukienkę, którą chciałam na dzień poezji. 862 00:50:27,251 --> 00:50:30,124 Och, masz na myśli tego jedynego Powiedziałem, że nie możesz? 863 00:50:30,157 --> 00:50:31,795 - Tak. - Świetnie. 864 00:50:31,828 --> 00:50:34,098 Przepraszam! 865 00:50:44,720 --> 00:50:45,922 Cześć. „Nazywam się Alanna. 866 00:50:45,955 --> 00:50:47,793 „Lubię lamy i lubię Michelle Obamę. 867 00:50:47,826 --> 00:50:50,297 „Mam matkę i ojca, i jestem najlepszą córką. 868 00:50:50,331 --> 00:50:52,435 „Ale nie mów Oliwii, moja starsza siostra, 869 00:50:52,468 --> 00:50:54,840 „ponieważ, zaufaj mi, będzie jej przeszkadzać. 870 00:50:54,874 --> 00:50:56,109 „Cześć. Jestem Alanna. 871 00:50:56,142 --> 00:50:58,080 I znowu, Lubię lamy.” 872 00:51:25,702 --> 00:51:28,941 Um, więc przestałem przez biuro pośrednika w handlu nieruchomościami, 873 00:51:28,974 --> 00:51:30,244 i będą kogoś mieć 874 00:51:30,277 --> 00:51:33,751 zadzwoń i umów się na spotkanie wycenić dom. 875 00:51:34,954 --> 00:51:36,089 Poczekaj. 876 00:51:36,123 --> 00:51:38,427 Czy tego właśnie chciałeś? o czym ze mną rozmawiać? 877 00:51:38,460 --> 00:51:41,032 Dlaczego mielibyśmy sprzedać dom? 878 00:51:41,066 --> 00:51:42,545 Cóż, nie jesteśmy mieszkać już razem. 879 00:51:42,569 --> 00:51:44,039 Potrzebujemy pieniędzy dla oddzielnych domów, 880 00:51:44,072 --> 00:51:48,113 i, uch, i sprzedaż domu to najłatwiejszy sposób na zdobycie go. 881 00:51:48,146 --> 00:51:52,054 Tak, nie chcę inny dom. Dobra? 882 00:51:52,088 --> 00:51:54,359 Chcę nasz dom, 883 00:51:54,392 --> 00:51:56,129 i jeśli możemy przepracować to... 884 00:51:56,162 --> 00:51:58,166 Nie ma nad czym pracować. 885 00:52:00,137 --> 00:52:01,774 Więc co mówisz? 886 00:52:04,012 --> 00:52:05,381 Czy chcesz się ze mną rozwieść? 887 00:52:05,414 --> 00:52:08,253 Nie zostawiłeś mnie jakikolwiek inny wybór. 888 00:52:44,560 --> 00:52:45,963 Cześć. 889 00:52:45,996 --> 00:52:47,231 Hej! 890 00:52:47,265 --> 00:52:48,601 Pisałem SMS-y i dzwoniłem. 891 00:52:48,634 --> 00:52:51,573 Chciałem wpaść i zobaczyć dziecko. 892 00:52:52,642 --> 00:52:53,645 Jak się masz? 893 00:52:53,678 --> 00:52:54,680 Wiotki. 894 00:52:54,714 --> 00:52:56,149 Emocjonalny. Zmęczony. 895 00:52:56,182 --> 00:52:58,554 Nie patrzysz którąkolwiek z tych rzeczy. 896 00:52:59,623 --> 00:53:00,625 Jak się ma Elliot? 897 00:53:01,861 --> 00:53:02,996 Nie. 898 00:53:03,798 --> 00:53:06,871 Ach. Cóż, wypiliśmy kawę innego dnia 899 00:53:06,904 --> 00:53:09,643 i powiedział mi, że chce sprzedać dom i... 900 00:53:09,677 --> 00:53:11,781 Gabby, co robisz chcesz, żebym powiedział? 901 00:53:11,814 --> 00:53:12,983 Powiedzieć, że wszystko w porządku? 902 00:53:13,017 --> 00:53:14,486 Nic mu nie jest? Nic mi nie jest? 903 00:53:14,520 --> 00:53:16,355 Olivia, radzi sobie świetnie? 904 00:53:16,389 --> 00:53:17,358 Wiesz, to bardzo łatwe 905 00:53:17,391 --> 00:53:18,561 mieć dodatkowe dwa 906 00:53:18,594 --> 00:53:20,464 zagubionych ludzi mieszkających w moim domu 907 00:53:20,498 --> 00:53:22,301 podczas gdy moje trzecie dziecko ma kolkę. 908 00:53:22,335 --> 00:53:24,573 Przykro mi, Gabby, 909 00:53:24,606 --> 00:53:26,442 ale ja po prostu... nie mogę tam być 910 00:53:26,476 --> 00:53:29,082 dla mojej rodziny, i Elliot, i Olivia, 911 00:53:29,115 --> 00:53:30,952 i ty właśnie teraz. 912 00:53:30,986 --> 00:53:32,655 Rozumiem. Rozumiem. 913 00:53:34,158 --> 00:53:35,194 Wchodźcie wszyscy. 914 00:53:35,228 --> 00:53:36,764 Wejdź i załóż. 915 00:53:37,866 --> 00:53:39,168 Dodatkowe maty są na ścianie... 916 00:53:39,201 --> 00:53:40,738 Gabby... 917 00:54:02,114 --> 00:54:03,751 Alanna! Alanna, nie, przestań! 918 00:54:05,254 --> 00:54:06,255 Alanna. Alanna... 919 00:54:07,693 --> 00:54:08,693 Cześć! 920 00:54:09,730 --> 00:54:10,565 Oj! 921 00:54:10,598 --> 00:54:11,365 Alanna! 922 00:54:11,399 --> 00:54:12,368 Wszystko się zmienia. Nienawidzę tego! 923 00:54:12,401 --> 00:54:14,105 Wiem, kochanie. Ja też, kochanie. 924 00:54:14,139 --> 00:54:15,942 Nie można tego nienawidzić! 925 00:54:34,145 --> 00:54:36,349 Cześć. 926 00:54:37,284 --> 00:54:38,788 Wiesz co myślałem o? 927 00:54:38,821 --> 00:54:40,390 Pamiętaj kiedy chodziliśmy na lunch, 928 00:54:40,424 --> 00:54:42,227 a potem poszlibyśmy na poranek? 929 00:54:42,261 --> 00:54:45,033 Tak. Mam teraz test AP Chem, 930 00:54:45,066 --> 00:54:46,579 i to brzmi dużo bardziej interesujące niż to. 931 00:54:46,603 --> 00:54:47,573 OK, możesz zwolnić? 932 00:54:47,606 --> 00:54:48,575 Ponieważ naprawdę jestem w ciąży 933 00:54:48,608 --> 00:54:50,645 i nie mogę poruszać się tak szybko. 934 00:54:50,678 --> 00:54:53,551 Zostaniesz w naszym domu dziś wieczorem. 935 00:54:53,585 --> 00:54:55,020 Dobra? Ze mną i Alanna. 936 00:54:55,053 --> 00:54:56,824 Nie, nie jestem. 937 00:54:56,857 --> 00:54:59,395 Oliwia, nie po prostu zostań 938 00:54:59,429 --> 00:55:00,632 gdzie chcesz się zatrzymać, 939 00:55:00,665 --> 00:55:02,143 bo jesteś nieszczęśliwy z niektórymi rzeczami 940 00:55:02,167 --> 00:55:03,036 że jesteśmy... 941 00:55:03,069 --> 00:55:04,339 Och, „niektóre rzeczy”? 942 00:55:04,372 --> 00:55:05,842 Niektóre rzeczy? 943 00:55:05,876 --> 00:55:08,113 OK... 944 00:55:08,146 --> 00:55:10,117 większość rzeczy. 945 00:55:10,150 --> 00:55:11,954 Dlaczego to nazywasz „nasz” dom, 946 00:55:11,987 --> 00:55:14,560 kiedy to nie będzie to już więcej przez ciebie? 947 00:55:14,593 --> 00:55:17,431 OK, wiem, jestem beznadziejny. 948 00:55:17,465 --> 00:55:19,401 Ale Oliwia... 949 00:55:19,435 --> 00:55:21,272 Jestem twoją matką, 950 00:55:21,305 --> 00:55:23,811 i bardzo cię kocham. 951 00:55:23,844 --> 00:55:25,848 Nienawidzę cię. 952 00:56:39,829 --> 00:56:42,100 Dobra. Cześć, Gabby. 953 00:56:42,936 --> 00:56:45,107 Zgadza się. Dzwonisz do nas kiedykolwiek. 954 00:56:45,140 --> 00:56:47,745 Tak. Zgadza się. 955 00:56:49,850 --> 00:56:52,154 Zapomniałeś odwołać moją żonę 956 00:56:52,188 --> 00:56:54,225 przechodząca obok recepcjonistka przywileje. 957 00:56:54,258 --> 00:56:55,494 Jest na liście rzeczy do zrobienia. 958 00:56:55,528 --> 00:56:56,830 OK, co do domu. 959 00:56:56,863 --> 00:56:58,476 Cóż, nie planuję już tam nie wracać. 960 00:56:58,500 --> 00:57:01,272 To nasz dom, ja i dziewczyny, 961 00:57:01,306 --> 00:57:03,176 i chcę ich zatrzymać, 962 00:57:03,210 --> 00:57:04,713 dla ich stabilności. 963 00:57:04,747 --> 00:57:05,815 Więc chcę cię wykupić. 964 00:57:05,848 --> 00:57:08,922 Może mi to zająć trochę czasu, ale... 965 00:57:08,955 --> 00:57:10,333 Obiecuję ci, dostaniesz należną Ci część. 966 00:57:10,357 --> 00:57:11,492 Zaniedbujesz 967 00:57:11,527 --> 00:57:13,831 fakt, że potrzebujesz pieniędzy żeby mnie wykupić. 968 00:57:13,865 --> 00:57:16,168 Tak, wiem to. Pracuję nad tym. 969 00:57:17,337 --> 00:57:19,342 Oh. Jego. 970 00:57:19,375 --> 00:57:20,211 Prawidłowy. 971 00:57:20,244 --> 00:57:21,680 "Jego"? Co ty... 972 00:57:21,714 --> 00:57:24,218 Co masz na myśli mówiąc „on”? 973 00:57:24,252 --> 00:57:25,655 Jego? Nie. 974 00:57:25,688 --> 00:57:27,859 Nie, Elliotcie. Nie on. 975 00:57:27,893 --> 00:57:29,729 Nie mam z nim nic wspólnego. 976 00:57:29,763 --> 00:57:30,532 To ja. 977 00:57:30,565 --> 00:57:33,537 Utrzymuję dom. 978 00:57:38,346 --> 00:57:40,919 Więc naprawdę myślisz, że możemy 979 00:57:40,952 --> 00:57:44,626 zmień tę obsesję na punkcie sprzedaży stoczni w coś dochodowego? 980 00:57:44,659 --> 00:57:45,628 Myślę, że na początek 981 00:57:45,661 --> 00:57:48,032 prowadzimy wyprzedaż mebli typu pop-up. 982 00:57:48,066 --> 00:57:49,769 Już prawie skończyłem przebudowa Twojej witryny, 983 00:57:49,803 --> 00:57:51,540 i mam kilka sklepów nadal dzwonić. 984 00:57:51,574 --> 00:57:53,409 Nie wiem... 985 00:57:53,443 --> 00:57:55,447 Potrzebujesz pieniędzy na dom, 986 00:58:00,524 --> 00:58:03,129 To Elliot. 987 00:58:03,163 --> 00:58:04,699 Elliota? 988 00:58:05,935 --> 00:58:08,106 Co? 989 00:58:12,715 --> 00:58:14,317 Przytrzymałeś Josha Gordona 990 00:58:14,318 --> 00:58:15,688 i ściął włosy? 991 00:58:15,721 --> 00:58:17,324 Powiedziałaś mu, że to „zbyt gejowskie”? 992 00:58:17,357 --> 00:58:19,161 Tato, popełniłem błąd. Nic wielkiego. 993 00:58:19,194 --> 00:58:20,564 Nic wielkiego? Ten chłopak... 994 00:58:20,598 --> 00:58:22,100 Biedny ten chłopiec! Kim jesteś? 995 00:58:22,134 --> 00:58:23,403 Słuchaj, to było wyzwanie, ok? 996 00:58:23,437 --> 00:58:25,374 Wyzwanie od kogo? Popularni? 997 00:58:25,407 --> 00:58:27,411 Powiedzieli, że mogę bądź jednym z nich. 998 00:58:27,444 --> 00:58:29,315 Dobra. Kochanie, Rozumiem, ale... 999 00:58:29,348 --> 00:58:30,651 Co? Ty... „Rozumiesz”? 1000 00:58:30,685 --> 00:58:31,954 Tak, rozumiem 1001 00:58:31,987 --> 00:58:34,025 że jej życie domowe jest teraz jest bardzo skomplikowane... 1002 00:58:34,058 --> 00:58:36,495 To nie ma znaczenia jakie to skomplikowane! 1003 00:58:36,530 --> 00:58:38,266 Boże, Elliot, tu nie chodzi o nas. 1004 00:58:38,300 --> 00:58:39,402 Oczywiście, że tak! 1005 00:58:39,435 --> 00:58:40,881 „My” jest tym, co ma pozwolił na to. 1006 00:58:40,905 --> 00:58:42,274 Masz na myśli mnie? 1007 00:58:42,308 --> 00:58:43,452 Cóż, to nie ja jestem w ciąży. 1008 00:58:43,476 --> 00:58:45,247 OK, a ja nie ten, który powiedział 1009 00:58:45,280 --> 00:58:46,449 poradziłbyś sobie ze wszystkim, 1010 00:58:46,482 --> 00:58:48,497 i wtedy powiem ci prawdę, i wtedy nie jest z tobą w porządku. 1011 00:58:48,521 --> 00:58:49,623 Poważnie, Gabby, 1012 00:58:49,656 --> 00:58:51,035 nie jesteś w stanie zobaczyć efekt falowania 1013 00:58:51,059 --> 00:58:52,028 tego, co zrobiłeś. 1014 00:58:52,061 --> 00:58:54,599 Twoje działania miały również efekt falowania, 1015 00:58:54,633 --> 00:58:56,035 i wiesz o tym. 1016 00:58:56,068 --> 00:58:57,271 Spójrz... 1017 00:58:57,304 --> 00:59:00,110 musimy spróbować sprawić, żeby to zadziałało dla dziewcząt. 1018 00:59:00,143 --> 00:59:01,647 Dziewczyny są jedynym powodem 1019 00:59:01,680 --> 00:59:03,015 Nawet nadal próbuję. 1020 00:59:11,600 --> 00:59:14,906 Przeprosiny są takie, takie, takie, takie trudne. 1021 00:59:21,186 --> 00:59:24,893 Mówisz, że ci przykro do taty cały czas, ale... 1022 00:59:26,362 --> 00:59:27,766 to nie... 1023 00:59:27,799 --> 00:59:29,937 to niczego nie zmienia. 1024 00:59:29,970 --> 00:59:32,775 Nigdy tego nie zrobi zmienić zdanie. 1025 00:59:35,414 --> 00:59:37,184 Cóż... 1026 00:59:37,217 --> 00:59:39,989 to może być prawda. 1027 00:59:40,023 --> 00:59:42,895 I to byłoby do bani, ale... 1028 00:59:42,929 --> 00:59:45,768 to nie znaczy Przestaję przepraszać. 1029 00:59:46,904 --> 00:59:50,444 Wiesz, zrobiłem coś złego. 1030 00:59:50,477 --> 00:59:53,851 Muszę za to przeprosić. 1031 01:00:11,419 --> 01:00:14,158 ♪ Kontynuuj i przełam formę 1032 01:00:14,191 --> 01:00:18,132 ♪ Nie pozwól im powiedzieć Jesteś za młody ♪ 1033 01:00:18,165 --> 01:00:19,368 ♪ Wiedzieć 1034 01:00:19,401 --> 01:00:20,638 ♪ To życie należy do ciebie 1035 01:00:20,672 --> 01:00:23,645 ♪ I może być wszystko Chcesz tego ♪ 1036 01:00:23,678 --> 01:00:26,316 ♪ Nie odpuszczaj 1037 01:00:26,349 --> 01:00:28,688 ♪ Musisz zasiać to ziarno żeby to zdobyć ♪ 1038 01:00:28,721 --> 01:00:30,992 ♪ Po prostu patrz, jak rośnie 1039 01:00:31,026 --> 01:00:34,431 ♪ Chodź i żyj jak najlepiej ♪ 1040 01:00:36,502 --> 01:00:38,306 ♪ Zaśpiewaj to głośno 1041 01:00:39,877 --> 01:00:43,349 ♪ Po prostu pozwól swojemu głosowi zabrzmieć 1042 01:00:45,286 --> 01:00:48,794 ♪ Nie powalą nas 1043 01:00:48,828 --> 01:00:51,432 ♪ Więc żyj 1044 01:00:51,466 --> 01:00:53,971 ♪ Sprawisz, że będzie to nie do pomylenia 1045 01:00:54,005 --> 01:00:57,410 ♪ Tańcz jak to już ostatni raz ♪ 1046 01:01:30,244 --> 01:01:32,749 Cześć chłopaki. 1047 01:01:32,782 --> 01:01:34,586 Spójrz. 1048 01:01:34,619 --> 01:01:38,561 Nie chcę dla ciebie Świąt być dla mnie jak Święto Dziękczynienia, 1049 01:01:38,594 --> 01:01:39,862 bo to naprawdę było do bani, 1050 01:01:39,896 --> 01:01:40,965 więc myślę 1051 01:01:40,998 --> 01:01:43,102 może Wigilia i Boże Narodzenie, 1052 01:01:43,136 --> 01:01:44,515 mogłeś przyjść i mogliśmy wszyscy 1053 01:01:44,539 --> 01:01:46,276 świętować razem. 1054 01:01:46,309 --> 01:01:49,114 Po prostu... pomyśl o tym. Wiesz, że? 1055 01:01:49,148 --> 01:01:50,551 Myślę, że tak świetne dla dziewcząt. 1056 01:01:50,584 --> 01:01:51,786 Dobra. 1057 01:01:52,722 --> 01:01:54,793 „OK”, zrobisz to pomyśl o tym, 1058 01:01:54,826 --> 01:01:56,395 lub „OK”, przyjdziesz? 1059 01:01:56,429 --> 01:01:57,732 OK, przyjdę. 1060 01:01:57,766 --> 01:01:58,767 O-OK, wchodzisz? 1061 01:01:58,801 --> 01:02:00,470 - Tak, wchodzę w to. - OK. 1062 01:02:00,503 --> 01:02:02,041 - Dobra. - Wracaj do środka... 1063 01:02:02,074 --> 01:02:03,677 - zanim zamarzną Ci stopy. - Tak. 1064 01:02:03,711 --> 01:02:05,514 Dobra. Jesteś w środku. 1065 01:02:17,639 --> 01:02:20,277 Bzdura. Gówno. Cholera, cholera. 1066 01:02:20,310 --> 01:02:21,546 Gabby! 1067 01:02:21,580 --> 01:02:22,682 - Cześć! - Hej! 1068 01:02:22,715 --> 01:02:26,456 Cześć. Ja-ja-ja nie do zobaczenia lub usłyszenia lub... 1069 01:02:26,489 --> 01:02:27,558 cokolwiek. 1070 01:02:27,592 --> 01:02:28,727 Muszę iść. 1071 01:02:28,760 --> 01:02:29,729 Dobra. 1072 01:02:29,762 --> 01:02:31,098 OK, tak. Miło cię widzieć. 1073 01:02:31,131 --> 01:02:32,133 Dobra. 1074 01:02:40,483 --> 01:02:41,853 Matt... 1075 01:02:42,689 --> 01:02:44,726 Och... 1076 01:02:44,760 --> 01:02:46,930 Gabby, to jest... 1077 01:02:46,964 --> 01:02:48,768 to świetnie. 1078 01:02:48,801 --> 01:02:51,607 Tak, powinienem był ci powiedzieć. 1079 01:02:51,640 --> 01:02:53,009 Uch... 1080 01:02:53,042 --> 01:02:55,781 Dlaczego miałeś mi powiedzieć? 1081 01:02:57,083 --> 01:03:00,290 Cóż, Elliot, mój mąż, 1082 01:03:00,323 --> 01:03:01,694 miał wazektomię, 1083 01:03:01,727 --> 01:03:04,431 więc... 1084 01:03:06,570 --> 01:03:09,107 Dziecko nie jest jego. 1085 01:03:10,778 --> 01:03:13,416 Dziecko jest twoje. 1086 01:03:20,664 --> 01:03:21,934 Hmm... 1087 01:03:21,967 --> 01:03:23,002 chciałeś mi powiedzieć? 1088 01:03:23,035 --> 01:03:25,340 To znaczy, próbowałem ci powiedzieć. 1089 01:03:25,373 --> 01:03:26,408 Próbowałem ci powiedzieć, 1090 01:03:26,442 --> 01:03:27,788 ale to powiedziałeś nie chciałeś być ojcem. 1091 01:03:27,812 --> 01:03:28,914 Pamiętać? 1092 01:03:28,947 --> 01:03:31,687 I nie wiem, moje życie jakby eksplodowało, 1093 01:03:31,720 --> 01:03:34,792 i funkcjonowałem pod tym złudzeniem 1094 01:03:34,826 --> 01:03:37,766 to wstrzymanie informacje od Ciebie 1095 01:03:37,799 --> 01:03:40,537 było sprawiedliwe... i tak nie było. 1096 01:03:42,107 --> 01:03:44,177 Więc... 1097 01:03:45,246 --> 01:03:46,248 Hmm... 1098 01:03:46,281 --> 01:03:48,353 Zrozumiem, jeśli nie chcesz 1099 01:03:48,386 --> 01:03:50,758 cokolwiek z nim wspólnego. 1100 01:03:50,791 --> 01:03:53,129 „Z nim”? 1101 01:03:54,599 --> 01:03:56,603 Jest w porządku. 1102 01:03:56,636 --> 01:03:58,339 Jest w porządku? 1103 01:03:58,373 --> 01:04:00,443 Powinnaś była mi powiedzieć, Gabby. 1104 01:04:00,477 --> 01:04:02,113 To nie jest w porządku. 1105 01:04:19,782 --> 01:04:22,220 Ten musi być od cioci Diany, 1106 01:04:22,254 --> 01:04:24,124 i mam nadzieję, że to nowy iPad, 1107 01:04:24,157 --> 01:04:27,164 ale jestem pewien, że tak nie jest. 1108 01:04:27,197 --> 01:04:28,032 Tak... 1109 01:04:28,065 --> 01:04:30,270 Ręcznie robiona wełniana czapka! 1110 01:04:31,773 --> 01:04:34,444 Och, swędząca głowa. Swędząca głowa! 1111 01:04:38,353 --> 01:04:40,290 Ahem. 1112 01:04:40,323 --> 01:04:41,760 Hmm... 1113 01:04:41,794 --> 01:04:43,831 będziemy na górze. 1114 01:04:43,864 --> 01:04:45,901 Dziękuję, chłopaki, bardzo, 1115 01:04:45,935 --> 01:04:47,706 Będę w to grać całą noc, 1116 01:04:47,739 --> 01:04:48,707 i Wesołych Świąt. 1117 01:04:48,741 --> 01:04:50,912 Wesołych Świąt. 1118 01:04:50,945 --> 01:04:53,249 Kochamy Cię. 1119 01:05:05,541 --> 01:05:08,413 Ja... 1120 01:05:08,446 --> 01:05:10,450 Lepiej już pójdę. 1121 01:05:10,483 --> 01:05:11,986 Oj, Elliot, Elliot. 1122 01:05:12,020 --> 01:05:14,659 Poczekaj sekundę. 1123 01:05:15,761 --> 01:05:18,299 Jeszcze jeden prezent. 1124 01:05:19,135 --> 01:05:20,479 Och, ja nie... ja nie dostać ci cokolwiek. 1125 01:05:20,503 --> 01:05:21,506 Jest w porządku. 1126 01:05:22,340 --> 01:05:25,413 Jest w porządku. Tutaj. To dla ciebie. 1127 01:05:32,862 --> 01:05:34,498 Nie mogę tego zaakceptować. 1128 01:05:40,678 --> 01:05:42,280 Spotykam się z kimś. 1129 01:05:43,116 --> 01:05:44,886 I ja nie planowałem 1130 01:05:44,919 --> 01:05:46,623 mówiąc ci to dziś wieczorem, więc, uh... 1131 01:05:46,656 --> 01:05:48,627 Nie. Nie. 1132 01:05:48,660 --> 01:05:50,564 OK. Uch... 1133 01:05:50,597 --> 01:05:54,071 Nie mogę oczekiwać, że tego nie zrobisz spotkać się z kimkolwiek, prawda? 1134 01:05:54,104 --> 01:05:56,042 To znaczy, spójrz na siebie, jesteś... 1135 01:05:56,075 --> 01:05:57,343 To Trish. 1136 01:05:59,715 --> 01:06:01,853 To Trish? 1137 01:06:01,887 --> 01:06:04,424 Oh... 1138 01:06:04,458 --> 01:06:05,595 Wiesz, ona jest... 1139 01:06:05,628 --> 01:06:07,164 Nie. Posłuchaj. 1140 01:06:07,197 --> 01:06:09,335 Trish... Trish ma moją pieczęć aprobaty. 1141 01:06:09,368 --> 01:06:11,873 Nie to, o co prosiłeś moją pieczęć aprobaty, ale... 1142 01:06:13,610 --> 01:06:16,816 Nie mogłabyś się z nikim spotykać z, jak... 1143 01:06:16,850 --> 01:06:20,624 wiesz, mniej wad niż Trish. 1144 01:06:20,657 --> 01:06:23,262 Tak. Uch... 1145 01:06:23,295 --> 01:06:24,632 Cóż... 1146 01:06:24,666 --> 01:06:25,467 Cóż, jestem... jestem... 1147 01:06:25,500 --> 01:06:27,972 Naprawdę cieszę się, że to zrobiliśmy dla dziewcząt. 1148 01:06:28,005 --> 01:06:29,408 Wiesz, że? 1149 01:06:29,441 --> 01:06:31,445 Zobaczymy się rano. 1150 01:06:31,478 --> 01:06:33,082 Dobra. 1151 01:07:00,737 --> 01:07:03,109 Przepraszam, kochanie. 1152 01:07:03,142 --> 01:07:05,948 Wiem, że to nie jest najszczęśliwsze sposób, żeby cię tu sprowadzić, 1153 01:07:05,982 --> 01:07:07,885 ale obiecuję... 1154 01:07:07,919 --> 01:07:09,823 kiedy już tu dotrzesz, 1155 01:07:09,856 --> 01:07:13,429 Mama się domyśli sposób, aby wszystko było lepsze. 1156 01:07:22,247 --> 01:07:24,151 Co dostałeś Mama na Święta? 1157 01:07:24,184 --> 01:07:25,955 Nic jej nie kupiłeś? 1158 01:07:25,988 --> 01:07:26,990 OK, OK... 1159 01:07:27,023 --> 01:07:29,128 Nie obudziliście mnie. 1160 01:07:29,161 --> 01:07:30,239 O, domyśliliśmy się potrzebowałeś odpoczynku. 1161 01:07:30,263 --> 01:07:31,231 A co z Mikołajem? 1162 01:07:31,264 --> 01:07:32,544 Mamo, wiesz wiemy o Mikołaju. 1163 01:07:32,568 --> 01:07:34,404 I robimy prezenty po śniadaniu 1164 01:07:34,437 --> 01:07:36,108 w tym roku... decyzja rodzinna. 1165 01:07:36,142 --> 01:07:38,145 Czas się przewrócić. Z drogi. Oh! 1166 01:07:38,179 --> 01:07:39,180 Kochanie, mogę... 1167 01:07:39,214 --> 01:07:40,449 Mamy to pod kontrolą. 1168 01:07:48,868 --> 01:07:50,169 Oh. 1169 01:07:50,202 --> 01:07:51,840 Dobra. Uch... 1170 01:07:51,874 --> 01:07:53,008 Gdzie idziesz? 1171 01:07:53,042 --> 01:07:54,178 Jemy. 1172 01:07:54,211 --> 01:07:55,523 Muszę iść na górę tylko dla jednego... 1173 01:07:55,547 --> 01:07:57,026 Nie zaczniemy bez ciebie czekaliśmy na ciebie. 1174 01:07:57,050 --> 01:07:58,419 Tak, mamo, umieram z głodu. 1175 01:08:01,058 --> 01:08:02,595 Oh! 1176 01:08:02,628 --> 01:08:03,864 OK... 1177 01:08:03,897 --> 01:08:05,133 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 1178 01:08:05,166 --> 01:08:06,411 -Możesz iść, możesz iść... - Nie, nie, nie, nie. 1179 01:08:06,435 --> 01:08:07,581 - A ja wezmę taksówkę. - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 1180 01:08:07,605 --> 01:08:09,709 - Och, och, och! - Oddychaj, oddychaj, oddychaj! 1181 01:08:09,742 --> 01:08:12,113 Musisz oddychać, oddychaj, oddychaj... 1182 01:08:12,147 --> 01:08:13,449 Jeśli to jest coś w stylu Alany, 1183 01:08:13,482 --> 01:08:14,528 musimy cię dorwać teraz do szpitala. 1184 01:08:14,552 --> 01:08:16,623 Przepraszam, przepraszam. Przepraszam. 1185 01:08:16,656 --> 01:08:18,593 Moja torba szpitalna jest na górze. 1186 01:08:18,627 --> 01:08:20,296 Idźcie po moją torbę do szpitala. 1187 01:08:20,329 --> 01:08:22,434 Oh! Bóg! To nadchodzi zbyt szybko. Dobra. 1188 01:08:22,467 --> 01:08:24,237 Gabby, musisz mnie puścić, 1189 01:08:24,271 --> 01:08:25,516 i chwyć na chwilę do łóżka. 1190 01:08:25,540 --> 01:08:26,710 Elliota. 1191 01:08:26,743 --> 01:08:28,245 Proszę? 1192 01:08:29,549 --> 01:08:30,316 W porządku. 1193 01:08:30,350 --> 01:08:32,755 - Dobra. - Cii, ciii, ciii. 1194 01:08:32,788 --> 01:08:33,867 Jestem wdzięczny, że tu jesteś. 1195 01:08:33,891 --> 01:08:35,761 Dziękuję. Dziękuję. 1196 01:08:35,794 --> 01:08:37,364 Och, Gabby, jeszcze jedno pchnięcie! 1197 01:08:39,869 --> 01:08:42,273 Jeszcze jedno pchnięcie! 1198 01:08:46,082 --> 01:08:47,184 Jeszcze jeden! 1199 01:08:49,855 --> 01:08:51,592 Naciskać. 1200 01:08:51,626 --> 01:08:53,630 Proszę bardzo. 1201 01:08:53,663 --> 01:08:54,799 Prawie. 1202 01:08:59,542 --> 01:09:01,579 Oto on, chłopaki. Dobra robota! 1203 01:09:01,613 --> 01:09:03,282 Oh! 1204 01:09:04,819 --> 01:09:06,522 Cześć. 1205 01:09:07,859 --> 01:09:09,428 Cześć! 1206 01:09:09,461 --> 01:09:12,400 Henry’ego Williama Cartwrighta. 1207 01:09:14,204 --> 01:09:15,641 Kołodziej? 1208 01:09:15,675 --> 01:09:19,214 C-czy nie zrobiłby tego inne nazwisko? 1209 01:09:19,247 --> 01:09:20,951 Nie. 1210 01:09:20,985 --> 01:09:23,957 Jest takie samo jak moje nazwisko. 1211 01:09:26,763 --> 01:09:28,566 Muszę iść, Gabby. 1212 01:09:28,600 --> 01:09:31,304 Muszę iść. 1213 01:09:35,480 --> 01:09:37,183 Cześć. 1214 01:09:39,823 --> 01:09:41,091 Cześć. 1215 01:09:41,125 --> 01:09:43,229 Tak długo na ciebie czekałem. 1216 01:09:43,262 --> 01:09:44,932 Nie masz pojęcia. 1217 01:09:46,168 --> 01:09:48,973 Zrobiłem to, a teraz jesteś tutaj. 1218 01:09:51,211 --> 01:09:53,415 Będę cię bardzo kochać. 1219 01:09:53,449 --> 01:09:56,589 Tak. I masz dwie siostry 1220 01:09:56,623 --> 01:09:59,427 i zamierzają kocham cię bardzo. 1221 01:10:01,833 --> 01:10:04,940 I nic nam nie będzie. 1222 01:10:04,973 --> 01:10:06,943 Nic nam nie będzie. 1223 01:11:08,099 --> 01:11:09,334 w przyszłym roku 1224 01:11:09,368 --> 01:11:11,906 wprowadzimy cię tu drugie gimnazjum. 1225 01:11:11,940 --> 01:11:12,842 Czysta karta. 1226 01:11:12,875 --> 01:11:15,780 Wiem, że to przepraszanie nie było łatwo i... 1227 01:11:16,816 --> 01:11:20,724 Wiem, że to wydalenie było naprawdę ciężko. 1228 01:11:20,758 --> 01:11:25,332 I jestem z ciebie naprawdę dumny wykorzystaj to jak najlepiej, Alanna. 1229 01:11:26,636 --> 01:11:28,573 Jak możesz być dla mnie taki miły 1230 01:11:28,606 --> 01:11:31,746 o tych wszystkich bzdurach zrobiłem 1231 01:11:31,779 --> 01:11:33,950 i nie możesz być miły dla mamy? 1232 01:11:39,529 --> 01:11:41,632 To nie jest takie proste, dzieciaku. 1233 01:11:51,919 --> 01:11:53,256 A co powiesz na beknięcie? 1234 01:11:53,289 --> 01:11:54,758 Chcesz dla mnie beknąć? 1235 01:11:55,594 --> 01:11:57,798 Dobra. Ja wiem. Wiem, wiem, wiem. 1236 01:11:58,733 --> 01:12:02,608 OK, to trzeci sweter dzisiaj, mały chłopczyku. 1237 01:12:02,641 --> 01:12:04,946 Dziewczyny! Czy jesteście gotowi? 1238 01:12:04,979 --> 01:12:07,316 Bo jeśli twój tata tu przyjedzie, i nie jesteś gotowy... 1239 01:12:07,350 --> 01:12:08,921 Wiesz, że on... 1240 01:12:08,954 --> 01:12:10,022 On tu jest! 1241 01:12:10,056 --> 01:12:12,227 Pospiesz się, dobrze? 1242 01:12:12,260 --> 01:12:13,830 Chodź, on tu jest! 1243 01:12:15,100 --> 01:12:16,836 Cześć. 1244 01:12:16,869 --> 01:12:18,874 Och... 1245 01:12:18,907 --> 01:12:20,476 Cześć. 1246 01:12:28,258 --> 01:12:31,365 Ja tylko, uch... 1247 01:12:31,398 --> 01:12:34,171 Po prostu potrzebowałem... 1248 01:12:34,204 --> 01:12:36,008 Tak. 1249 01:12:36,041 --> 01:12:37,745 To super. 1250 01:12:37,778 --> 01:12:39,815 Ech, Henry? 1251 01:12:39,849 --> 01:12:41,819 To jest Matt. 1252 01:12:42,922 --> 01:12:45,927 Matt, to jest... Henry. 1253 01:12:47,832 --> 01:12:49,702 Cholera jasna. 1254 01:12:50,738 --> 01:12:51,706 Tak. 1255 01:12:51,739 --> 01:12:52,608 Zrobiłem to? 1256 01:12:52,641 --> 01:12:55,981 Cóż, zrobiłem to większość podnoszenia ciężkich przedmiotów, 1257 01:12:56,014 --> 01:12:57,652 ale jeśli, wiesz... 1258 01:12:57,685 --> 01:12:58,687 Mamo! 1259 01:12:58,720 --> 01:13:00,524 Możesz powiedzieć Alanie, że... 1260 01:13:02,160 --> 01:13:03,696 Dziewczyny... 1261 01:13:05,199 --> 01:13:06,570 To jest Matt. 1262 01:13:06,603 --> 01:13:09,808 To jest tata Henry'ego. 1263 01:13:13,482 --> 01:13:14,552 Trzymaj to. 1264 01:13:14,585 --> 01:13:16,656 Przepraszam, nie jest zwykle taki niegrzeczny. 1265 01:13:16,689 --> 01:13:18,860 Właściwie to jest dyskusyjne. 1266 01:13:18,894 --> 01:13:20,898 Oliwia! 1267 01:13:21,766 --> 01:13:24,037 och, och, poczekaj jednak chwilkę. 1268 01:13:24,070 --> 01:13:26,742 Uch... Gabby? 1269 01:13:27,778 --> 01:13:29,113 Hej. 1270 01:13:39,267 --> 01:13:40,267 Oliwia. 1271 01:13:40,871 --> 01:13:43,475 Matt ma prawo spotkać się z Henrym. 1272 01:13:43,510 --> 01:13:46,314 To znaczy, nie wiem jeśli chce się zaangażować... 1273 01:13:46,348 --> 01:13:47,884 Zaangażowany? Zaangażowany? 1274 01:13:47,918 --> 01:13:49,922 Nie, nie. 1275 01:13:51,860 --> 01:13:54,531 Spójrz na mnie. 1276 01:13:54,565 --> 01:13:57,237 Nie ma nic między mną a Mattem, 1277 01:13:57,270 --> 01:13:59,440 z wyjątkiem Henry'ego. 1278 01:13:59,474 --> 01:14:01,846 Wiesz, gdyby nie on, 1279 01:14:01,880 --> 01:14:04,585 nadal bylibyśmy prawdziwą rodziną. 1280 01:14:04,618 --> 01:14:07,057 Kochanie, jesteśmy prawdziwą rodziną. 1281 01:14:07,090 --> 01:14:09,696 To znaczy, może nie w ten sposób 1282 01:14:09,729 --> 01:14:11,332 wszyscy myśleliśmy, że tak będzie, 1283 01:14:11,365 --> 01:14:12,634 ale jesteśmy. 1284 01:14:13,936 --> 01:14:15,607 I potrzebuję ciebie posłuchaj mnie, dobrze? 1285 01:14:15,640 --> 01:14:17,944 Ponieważ to jest naprawdę ważne. 1286 01:14:17,978 --> 01:14:20,583 Miałeś rację. 1287 01:14:21,451 --> 01:14:23,656 Masz rację, to był mój błąd. 1288 01:14:26,128 --> 01:14:28,533 Ale to jest miejsce, w którym teraz jesteśmy, 1289 01:14:28,566 --> 01:14:31,939 więc musimy się dowiedzieć sposób, aby przez to przejść. 1290 01:14:36,415 --> 01:14:38,620 ja po prostu... 1291 01:14:38,653 --> 01:14:40,524 Chcę tylko rzeczy wrócić do tego, jak było, 1292 01:14:40,557 --> 01:14:42,160 wiesz? 1293 01:14:42,193 --> 01:14:46,535 Robię co mogę. Naprawdę, ale to dużo. 1294 01:14:46,569 --> 01:14:50,610 I musisz spróbować zaakceptować Matta w rodzinie. 1295 01:14:50,644 --> 01:14:53,014 Dla dobra Henry'ego. 1296 01:14:59,494 --> 01:15:02,467 Gabby? 1297 01:15:02,500 --> 01:15:04,270 Spróbuj dla mnie. 1298 01:15:04,304 --> 01:15:06,274 Gabby! 1299 01:15:32,561 --> 01:15:33,997 Cześć, tato! 1300 01:15:34,030 --> 01:15:34,799 Hej. 1301 01:15:34,832 --> 01:15:36,268 Olivia biegnie zgodnie z czasem Olivii, 1302 01:15:36,301 --> 01:15:37,436 co oznacza, że dostanę strzelbę. 1303 01:15:37,470 --> 01:15:38,439 Zapomniałem telefonu. 1304 01:15:38,472 --> 01:15:39,675 Hej. Kto to jest, hm... 1305 01:15:39,709 --> 01:15:42,447 Kto to idzie z twoją mamą? 1306 01:15:42,480 --> 01:15:44,585 To tata Henry'ego. 1307 01:15:46,321 --> 01:15:48,826 Muszę... Tak. OK. 1308 01:16:08,833 --> 01:16:11,071 Więc Monroe jest dziewczyną... 1309 01:16:11,104 --> 01:16:13,142 Wzorcowa dziewczyna. 1310 01:16:13,175 --> 01:16:14,377 Wzorcowa dziewczyna 1311 01:16:14,410 --> 01:16:15,680 z dyplomem inżyniera 1312 01:16:15,713 --> 01:16:16,983 z Cal Tech. 1313 01:16:17,016 --> 01:16:18,820 Oh! Wymyślny. 1314 01:16:18,854 --> 01:16:21,892 Myślę, że byś ją polubił. 1315 01:16:25,800 --> 01:16:27,504 Przestał płakać. 1316 01:16:27,538 --> 01:16:28,673 Widzieć? 1317 01:16:28,707 --> 01:16:29,809 Mówiłem ci! Po prostu trzymaj 1318 01:16:29,842 --> 01:16:32,548 próbując każdej sztuczki dopóki coś nie zadziała, 1319 01:16:32,581 --> 01:16:33,850 albo wykańczacie się wzajemnie, 1320 01:16:33,883 --> 01:16:35,052 cokolwiek nastąpi pierwsze. 1321 01:16:35,086 --> 01:16:36,221 Muszę się dużo nauczyć. 1322 01:16:41,666 --> 01:16:44,070 Tak. Tak, Przypomniało mi się tiramisu. 1323 01:16:44,104 --> 01:16:45,674 nie zapomniałem. 1324 01:16:45,707 --> 01:16:46,709 OK, kochanie. Do widzenia. 1325 01:16:46,743 --> 01:16:47,678 Pokażę ci stolik. 1326 01:16:47,712 --> 01:16:49,347 Proszę podążaj za mną. 1327 01:16:52,486 --> 01:16:54,925 Gabby? 1328 01:16:54,959 --> 01:16:56,327 Cześć. 1329 01:16:56,361 --> 01:16:58,265 Cześć chłopaki! 1330 01:16:58,298 --> 01:17:00,002 Wyglądasz świetnie. 1331 01:17:00,870 --> 01:17:03,342 I ten mały człowieczek, jaki on jest uroczy? 1332 01:17:03,375 --> 01:17:06,081 Cóż, myślę, że tak. Dziękuję. 1333 01:17:06,114 --> 01:17:07,317 Cześć. 1334 01:17:07,350 --> 01:17:09,487 Uh, więc jesteście tutaj, żeby coś zjeść? 1335 01:17:10,624 --> 01:17:11,960 To naprawdę głupie pytanie. 1336 01:17:11,993 --> 01:17:14,866 Oczywiście, że masz obiad tutaj! 1337 01:17:14,899 --> 01:17:16,011 Tak, jesteśmy, uh, spotykamy się z przyjaciółmi. 1338 01:17:16,035 --> 01:17:18,372 - Zabawa. - Są już przy stole. 1339 01:17:18,406 --> 01:17:19,373 Nienawidzę się spóźniać. 1340 01:17:19,407 --> 01:17:21,679 Przepraszam. Cześć. 1341 01:17:27,256 --> 01:17:28,292 Cześć. 1342 01:17:28,325 --> 01:17:29,595 Cześć. 1343 01:17:29,629 --> 01:17:30,840 Cóż, myślisz skończyłeś randkować 1344 01:17:30,864 --> 01:17:34,437 a potem spotykacie się z parami. 1345 01:17:36,241 --> 01:17:38,846 Spójrz. 1346 01:17:38,880 --> 01:17:42,253 Elliot, chcę, żebyś był szczęśliwy, 1347 01:17:42,287 --> 01:17:44,792 bo myślę zasługujesz na szczęście 1348 01:17:44,825 --> 01:17:46,394 i-i schrzaniłem. 1349 01:17:46,427 --> 01:17:47,598 zrobiłem. 1350 01:17:47,631 --> 01:17:50,537 I to nie było z twojego powodu lub cokolwiek w małżeństwie, 1351 01:17:50,570 --> 01:17:52,106 i... 1352 01:17:52,140 --> 01:17:54,911 są teraz dni że się budzę 1353 01:17:54,945 --> 01:17:58,819 a ja właściwie nie nienawidź siebie. 1354 01:18:01,892 --> 01:18:04,665 Ale muszę ci to powiedzieć... 1355 01:18:04,698 --> 01:18:06,735 Henryk jest... 1356 01:18:06,769 --> 01:18:08,271 nie błąd. 1357 01:18:11,077 --> 01:18:12,748 Jest cudowny. 1358 01:18:12,781 --> 01:18:17,089 Jest słodki i jest prezentem... 1359 01:18:19,160 --> 01:18:22,066 I sprawia, że moje serce jest tak pełne. 1360 01:18:23,034 --> 01:18:25,907 Więc nie mogę już przepraszać. 1361 01:18:25,940 --> 01:18:27,811 Rozumiem, Gabs. 1362 01:18:28,679 --> 01:18:29,982 Tak? 1363 01:18:30,015 --> 01:18:31,150 Ja robię. 1364 01:18:31,184 --> 01:18:32,921 Elliota? 1365 01:18:32,954 --> 01:18:34,891 Elliotcie, ich opiekunka ma kłopoty 1366 01:18:34,925 --> 01:18:36,896 i oni czekali, więc naprawdę powinniśmy... 1367 01:18:36,929 --> 01:18:38,132 Tak. Oczywiście. idę. 1368 01:18:38,165 --> 01:18:40,303 Przykro mi, Gabby. Rozumiesz. 1369 01:18:40,336 --> 01:18:41,504 Oczywiście! 1370 01:18:41,538 --> 01:18:43,041 A może chciałbyś do nas dołączyć? 1371 01:18:43,075 --> 01:18:45,547 Och... nie, to słodkie. Ona jest taka słodka. 1372 01:18:45,580 --> 01:18:46,916 Nie, nie. W porządku. 1373 01:18:46,949 --> 01:18:50,389 Mam dzieci w domu i-i na wynos 1374 01:18:50,423 --> 01:18:51,457 i nieszczelne piersi. 1375 01:18:51,491 --> 01:18:53,028 Jestem katastrofą. 1376 01:18:53,061 --> 01:18:54,130 Dobra. 1377 01:18:54,163 --> 01:18:56,334 Miło było cię widzieć, Gabby. 1378 01:19:01,813 --> 01:19:02,781 Chyba powinienem... 1379 01:19:02,814 --> 01:19:05,152 Idź. Idź, idź. 1380 01:19:18,045 --> 01:19:19,180 Cześć. 1381 01:19:19,213 --> 01:19:20,392 Proszę bardzo. Przepraszam za czekanie. 1382 01:19:20,416 --> 01:19:22,086 Och, dziękuję. 1383 01:19:23,689 --> 01:19:26,428 To był cudowny wieczór. 1384 01:19:26,461 --> 01:19:27,564 Elliotcie, pomyślałem. 1385 01:19:27,598 --> 01:19:28,767 Wiem, że powiedziałeś 1386 01:19:28,800 --> 01:19:30,737 chciałeś zostać z przyjacielem w Vermont, 1387 01:19:30,770 --> 01:19:31,739 ale potem przypomniałem sobie 1388 01:19:31,772 --> 01:19:34,410 ten zajazd o którym Leah mi opowiadała. 1389 01:19:34,444 --> 01:19:35,681 To raj uzdrowiskowy, 1390 01:19:35,714 --> 01:19:38,051 i przydałaby nam się ucieczka. 1391 01:19:38,085 --> 01:19:41,091 Kilka masaży dla par nigdy nikogo nie skrzywdziłeś. 1392 01:19:41,124 --> 01:19:43,896 Przyniesiemy dzieci kiedy indziej... 1393 01:19:53,816 --> 01:19:55,452 I ktoś właśnie odwołał. 1394 01:19:55,486 --> 01:19:56,589 Elliota? 1395 01:19:56,622 --> 01:19:57,591 Co? 1396 01:19:57,624 --> 01:19:59,895 Zarezerwowałem to. 1397 01:20:01,231 --> 01:20:03,468 Hotel. 1398 01:20:04,571 --> 01:20:07,142 Elliota? 1399 01:20:15,358 --> 01:20:17,363 Chodźmy do domu. 1400 01:20:19,401 --> 01:20:20,235 Gabby, cześć. 1401 01:20:20,269 --> 01:20:23,008 Trish, nie spodziewałem się widzieć cię tutaj. 1402 01:20:23,042 --> 01:20:24,945 Cóż, tęskniłam za jogą o wschodzie słońca 1403 01:20:24,978 --> 01:20:26,949 więc Claire mnie przekonała wkraść się do tego. 1404 01:20:28,419 --> 01:20:30,455 Claire. 1405 01:20:31,491 --> 01:20:33,663 Czy to jest to? 1406 01:20:33,696 --> 01:20:35,767 Tak to teraz będzie? 1407 01:20:35,801 --> 01:20:38,304 Na zawsze? 1408 01:20:38,338 --> 01:20:40,275 Hm, może nie? 1409 01:20:40,308 --> 01:20:41,979 Mam nadzieję, że nie. 1410 01:20:43,883 --> 01:20:45,620 Uch, Trish, czy to byłoby dziwne 1411 01:20:45,653 --> 01:20:48,458 żeby cię poprosić o przywitanie do Elliota w moim imieniu? 1412 01:20:48,492 --> 01:20:49,962 To... to dziwne. 1413 01:20:49,995 --> 01:20:52,534 Wiem, wiem. To dziwne. Dobra. 1414 01:20:52,568 --> 01:20:54,571 Do widzenia. 1415 01:21:01,519 --> 01:21:02,588 Gabby? 1416 01:21:02,621 --> 01:21:04,223 Tak? 1417 01:21:04,256 --> 01:21:06,295 Nie zamierzam się przywitać dla Elliota. 1418 01:21:06,328 --> 01:21:08,532 Wiem, to takie dziwne. Przepraszam, że zapytałem. 1419 01:21:08,566 --> 01:21:12,439 Biorąc pod uwagę, że nie jesteśmy już się nie widzimy... 1420 01:21:14,911 --> 01:21:18,084 Więc myślę, że powinieneś sam go przywitaj. 1421 01:21:18,118 --> 01:21:19,120 Teraz. 1422 01:21:20,322 --> 01:21:21,424 Naprawdę? 1423 01:21:21,458 --> 01:21:22,594 Naprawdę. 1424 01:21:22,627 --> 01:21:23,963 I Gabby, nie schrzań tego. 1425 01:21:23,996 --> 01:21:26,234 Mieliście być razem. 1426 01:21:26,268 --> 01:21:28,338 Po prostu naprawdę jesteś niemożliwie doskonały. 1427 01:21:30,376 --> 01:21:32,479 Dziękuję. 1428 01:21:35,019 --> 01:21:37,289 Cześć! Przepraszam! 1429 01:21:37,323 --> 01:21:40,496 Guzkowaty! Wyboista, wyboista. Guzkowaty. 1430 01:21:40,530 --> 01:21:41,566 Guzkowaty. 1431 01:21:41,599 --> 01:21:42,967 Dziękuję. 1432 01:21:45,540 --> 01:21:46,976 Gabby? Gabby, przestań. 1433 01:21:47,010 --> 01:21:48,445 Muszę porozmawiać z Elliotem. 1434 01:21:48,478 --> 01:21:49,413 Nie. Nie idź tam. 1435 01:21:49,447 --> 01:21:51,586 Co? Odwołał moja przechodnia-recepcjonistka 1436 01:21:51,619 --> 01:21:52,621 przywileje? 1437 01:21:52,654 --> 01:21:53,756 Co? Nie, nie. On po prostu... 1438 01:21:53,790 --> 01:21:55,694 Nie mogę tego zrobić. Muszę iść. 1439 01:21:55,727 --> 01:21:57,196 To był duży błąd. Słuchać. 1440 01:21:57,229 --> 01:21:59,535 Trish powiedziała mi, że powinienem... 1441 01:21:59,568 --> 01:22:01,808 - Ale muszę mu to sama powiedzieć. - Powiedz mi? Powiedz mi co? 1442 01:22:03,943 --> 01:22:06,114 Cześć. byłem, uh, próbuję ci powiedzieć 1443 01:22:06,147 --> 01:22:07,684 że on po prostu pobiegł do ciężarówki z kawą 1444 01:22:07,717 --> 01:22:09,220 i zaraz wróci. 1445 01:22:09,254 --> 01:22:10,790 Oh. 1446 01:22:10,823 --> 01:22:12,560 Czy wszystko jest w porządku? 1447 01:22:17,638 --> 01:22:19,173 Nie. 1448 01:22:19,206 --> 01:22:21,043 Wszystko jest nie w porządku. 1449 01:22:21,946 --> 01:22:23,348 Powinienem móc się obudzić 1450 01:22:23,382 --> 01:22:25,753 obok ciebie o poranku, 1451 01:22:25,787 --> 01:22:27,858 i-i przewrócić się 1452 01:22:27,891 --> 01:22:29,828 i patrzeć w Twoje oczy 1453 01:22:29,861 --> 01:22:32,499 i-i przywitam się z tobą dla siebie. 1454 01:22:37,243 --> 01:22:41,083 Przepraszam na milion sposobów, 1455 01:22:43,255 --> 01:22:45,258 Żałuję 1456 01:22:45,292 --> 01:22:48,264 raniąc mężczyznę, którego kocham. 1457 01:22:51,104 --> 01:22:53,742 I chcę tego człowieka z powrotem. 1458 01:22:53,776 --> 01:22:55,111 Elliotcie, tak. 1459 01:22:55,145 --> 01:22:57,216 Chcę cię z powrotem. 1460 01:22:57,249 --> 01:23:00,189 I całkowicie rozumiem że to niemożliwe 1461 01:23:00,222 --> 01:23:05,967 ponieważ Henry i ja jesteśmy, jak, wiesz, teraz umowa pakietowa, 1462 01:23:06,000 --> 01:23:07,003 i... 1463 01:23:07,036 --> 01:23:08,539 to więcej niż targowałeś się. 1464 01:23:08,572 --> 01:23:09,808 Gabby. 1465 01:23:09,841 --> 01:23:11,812 Ja wiem. pójdę. 1466 01:23:11,845 --> 01:23:12,814 pójdę. 1467 01:23:12,848 --> 01:23:14,016 Nie, nie, nie. Po prostu... 1468 01:23:14,049 --> 01:23:15,653 poczekaj. 1469 01:23:18,860 --> 01:23:20,997 Słuchaj, nie jesteś jedynym powodem 1470 01:23:21,031 --> 01:23:22,710 że się nie budzimy w swoich ramionach 1471 01:23:22,734 --> 01:23:24,671 każdego ranka. 1472 01:23:24,704 --> 01:23:25,974 Powiedziałeś mi, 1473 01:23:26,007 --> 01:23:27,043 i nie słuchałbym 1474 01:23:27,076 --> 01:23:29,213 bo byłem zbyt zajęty obwiniam ciebie. 1475 01:23:30,215 --> 01:23:36,394 A ja nie mogłem zobaczyć lub-albo przyznać 1476 01:23:36,428 --> 01:23:38,900 do mojej ręki, gdzie skończyliśmy, 1477 01:23:38,933 --> 01:23:41,137 i nie wiem... 1478 01:23:41,170 --> 01:23:43,676 Nie wiem, kiedy przestałem rozmawiam z Tobą o nas, 1479 01:23:43,709 --> 01:23:47,416 lub przestałeś nad czymś pracować, ale zrobiłem to. 1480 01:23:48,451 --> 01:23:50,022 I... 1481 01:23:50,055 --> 01:23:51,324 przykro mi 1482 01:23:51,357 --> 01:23:54,129 także na milion sposobów. 1483 01:23:59,073 --> 01:24:01,778 Wiesz jak bardzo Uwielbiam oferty pakietowe. 1484 01:24:02,914 --> 01:24:05,118 Zwłaszcza jeden to obejmuje ciebie. 1485 01:24:08,960 --> 01:24:10,696 Z... 1486 01:24:11,932 --> 01:24:15,105 ♪ Och 1487 01:24:20,115 --> 01:24:22,654 ♪ Och... 1488 01:24:28,900 --> 01:24:31,437 ♪ Och... 1489 01:24:38,318 --> 01:24:39,988 Nie mogę znaleźć telefonu. 1490 01:24:40,022 --> 01:24:42,059 Olivia, możesz zadzwonić do mnie? 1491 01:24:42,093 --> 01:24:43,061 Jestem zajęty. 1492 01:24:43,095 --> 01:24:44,831 - Piszesz SMS-a. - Jestem zajęty wysyłaniem SMS-ów. 1493 01:24:44,864 --> 01:24:45,833 Mama? Ciocia Józefina? 1494 01:24:45,867 --> 01:24:47,102 - Przewracam się. - Jem. 1495 01:24:47,136 --> 01:24:48,071 Kofeinujące. 1496 01:24:48,104 --> 01:24:49,173 Ta rodzina. 1497 01:24:52,212 --> 01:24:53,683 Cześć chłopaki! Wejdź! 1498 01:24:53,716 --> 01:24:55,052 ♪ Przynieśliśmy pączki! 1499 01:24:55,085 --> 01:24:56,487 Ile razy czy muszę ci mówić 1500 01:24:56,522 --> 01:24:58,926 których nie musisz przynosić coś za każdym razem, gdy przyjdziesz? 1501 01:24:58,960 --> 01:25:01,932 Ech, milion. 1502 01:25:01,965 --> 01:25:04,169 - Hej. - Hej. 1503 01:25:08,546 --> 01:25:10,149 Monroe, zadzwoń mój telefon, proszę? 1504 01:25:10,182 --> 01:25:11,351 - Tak. - Dzięki. 1505 01:25:11,384 --> 01:25:13,187 Monroe, jest piosenka że musisz usłyszeć. 1506 01:25:16,628 --> 01:25:17,868 Mój przyjaciel to wysłał. To takie dobre. 1507 01:25:21,972 --> 01:25:23,642 Henz! 1508 01:25:24,477 --> 01:25:26,915 Uzależnienie zaczyna się wcześnie. 1509 01:25:30,757 --> 01:25:31,525 On śmierdzi. 1510 01:25:31,558 --> 01:25:33,662 Myślę, że mój telefon też śmierdzi. 1511 01:25:33,695 --> 01:25:35,331 Ho, ho, ho. 1512 01:25:36,635 --> 01:25:38,539 Och, ho, ho. Tak. 1513 01:25:38,572 --> 01:25:42,145 Ma pełną pieluchę, stary. 1514 01:25:42,948 --> 01:25:43,916 W porządku. 1515 01:25:43,949 --> 01:25:45,418 Idź po to. 1516 01:26:36,321 --> 01:26:43,368 ♪ Przez cały czas jesteś w mojej głowie ♪ 1517 01:26:43,402 --> 01:26:50,817 ♪ I każdej nocy Widzę, że uciekłeś ♪ 1518 01:26:50,850 --> 01:26:53,222 ♪ Zobacz, jak rozbija fale 1519 01:26:53,255 --> 01:26:56,227 ♪ Rozbijaj fale 1520 01:26:58,098 --> 01:27:05,178 ♪ Nowy Jork padało przez cały weekend ♪ 1521 01:27:05,211 --> 01:27:12,359 ♪ Zachodnie Wybrzeże dzwonię do niej ponownie ♪ 1522 01:27:12,392 --> 01:27:14,464 ♪ Zobacz, jak rozbija fale 1523 01:27:14,497 --> 01:27:17,937 ♪ Rozbijaj fale 1524 01:27:19,874 --> 01:27:22,213 ♪ Zobacz, jak rozbija fale 1525 01:27:22,246 --> 01:27:26,120 ♪ Rozbijaj fale 1526 01:27:27,456 --> 01:27:31,898 ♪ La-do, la-do, la-do la-do-dah, ah-ah ♪