1 00:00:02,294 --> 00:00:07,466 Talvez seja muito cedo no jogo 2 00:00:09,092 --> 00:00:13,889 Mas pensei em perguntar a você mesmo assim 3 00:00:15,265 --> 00:00:20,687 O que você vai fazer no Ano Novo… 4 00:00:21,980 --> 00:00:24,525 Véspera de Ano Novo? 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,734 Veja isso. 6 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 Você não vai tirar o batom com sabonete. 7 00:00:29,738 --> 00:00:34,201 Para limpar adequadamente um copo, você tem que usar a pasta. 8 00:00:36,161 --> 00:00:39,373 Bicarbonato de sódio, sal, água, e uma atitude F-você. 9 00:00:40,541 --> 00:00:42,500 Então você os enxagua e deixe-os secar ao ar. 10 00:00:42,501 --> 00:00:43,919 Bem, para que serve o pano? 11 00:00:45,629 --> 00:00:47,714 Parece legal quando você jogue-o por cima do ombro. 12 00:00:50,509 --> 00:00:51,759 Oh sim. 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,011 Eu nunca vi você tão interessado em lavar a louça antes. 14 00:00:54,012 --> 00:00:55,847 Bem, isso é porque Mae está pagando a ele. 15 00:00:55,848 --> 00:00:56,973 É uma hora e meia de férias. 16 00:00:56,974 --> 00:00:58,724 Bem, vamos ver se você chegar até meia-noite. 17 00:00:58,725 --> 00:00:59,809 Estou pronto. 18 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 Eu fiquei no passado duas noites até 1h00 19 00:01:01,603 --> 00:01:04,939 - quase sem alucinações. - Ótimo! 20 00:01:04,940 --> 00:01:07,650 Próxima lição, enxaguando as esteiras de cerveja. 21 00:01:07,651 --> 00:01:09,236 Incrível. 22 00:01:09,736 --> 00:01:10,863 Vamos. 23 00:01:11,905 --> 00:01:14,365 Você tem certeza que não quer ir para esta festa no barco com a equipe? 24 00:01:14,366 --> 00:01:16,659 Você costumava sonhar em ser um detetive particular que morava em um barco. 25 00:01:16,660 --> 00:01:18,703 Sim, deixei crescer o bigode e tudo, sabe? 26 00:01:18,704 --> 00:01:20,621 - Sim? - Não, estou bem. 27 00:01:20,622 --> 00:01:22,290 Eu quero estar aqui com vocês. 28 00:01:22,291 --> 00:01:25,710 Confie em mim, essas garotas não precisam de mim para se divertir. 29 00:01:25,711 --> 00:01:27,629 - Felicidades, pessoal! - Feliz Ano Novo! 30 00:01:32,301 --> 00:01:34,302 Vocês acham que Alice virá esta noite? 31 00:01:34,303 --> 00:01:37,471 Bem, tecnicamente, ela está suspensa, mas talvez uma festa no barco não conte. 32 00:01:37,472 --> 00:01:40,725 Sim, porque é tecnicamente águas internacionais, não é? 33 00:01:40,726 --> 00:01:43,477 Estamos em um rio no meio de Londres, você lenço umedecido. 34 00:01:43,478 --> 00:01:45,938 Não há necessidade de ser tão foda condescendente o tempo todo, Siobhan. 35 00:01:45,939 --> 00:01:48,191 - Dê uma risada, cara. Vamos. Você apenas… - Não, não é engraçado. 36 00:01:48,192 --> 00:01:50,818 Pare, pare, pare. Vocês dois não são vou fazer essa merda hoje. 37 00:01:50,819 --> 00:01:53,154 Eu paguei muito dinheiro por uma babá e eu gostaria de ficar bêbado. 38 00:01:53,155 --> 00:01:55,698 - Então pare com isso, ok? - Ela está falando com você. 39 00:01:55,699 --> 00:01:57,408 Aí está você. 40 00:01:57,409 --> 00:01:59,994 O que você está fazendo aqui? 41 00:01:59,995 --> 00:02:03,539 Não podemos receber nossos convidados de honra apenas de pé no frio. 42 00:02:03,540 --> 00:02:07,335 A menos que você não possa sentir isso porque todos vocês estão tomando cetamina. 43 00:02:07,336 --> 00:02:09,377 Não, só eu? 44 00:02:09,378 --> 00:02:11,047 Tudo bem. Bem, vamos lá! 45 00:02:11,048 --> 00:02:13,382 Venha por aqui. Vamos. 46 00:02:13,383 --> 00:02:16,093 Deixe-me mostrar o caminho. Vamos, por favor. 47 00:02:16,094 --> 00:02:18,096 Bem-vindo, bem-vindo. 48 00:02:21,308 --> 00:02:22,517 - Ótimo. - O que? 49 00:02:22,518 --> 00:02:24,644 Agora Matthijs virou seu Find My Phone está desligado. 50 00:02:24,645 --> 00:02:26,729 Ele obviamente pensa Estou tentando rastreá-lo. 51 00:02:26,730 --> 00:02:28,064 O que você nunca faria. 52 00:02:28,065 --> 00:02:29,066 Claro que não. 53 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 Ele provavelmente acabou de ser assaltado e teve seu telefone roubado. 54 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 Isso seria adorável. 55 00:02:37,241 --> 00:02:38,950 - Obrigado. - Obrigado. 56 00:02:38,951 --> 00:02:40,826 Parece a cor do sabonete da minha academia. 57 00:02:40,827 --> 00:02:42,329 - Saúde. - Ding. 58 00:02:47,000 --> 00:02:48,669 - Obrigado. - Calma. 59 00:02:49,378 --> 00:02:50,503 - Certo. - Devemos ir? 60 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 - Por aqui? - Sim? 61 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Eu sei o que vou fazer. 62 00:03:02,474 --> 00:03:06,435 Vou mandar uma mensagem para Matthijs, "Feliz Ano Novo" à meia-noite em Amsterdã. 63 00:03:06,436 --> 00:03:09,188 Ele saberá que estou pensando nele, então ele vai me mandar uma mensagem de volta 64 00:03:09,189 --> 00:03:11,649 e vamos entrar num pouco de sensualidade, brincadeira de texto. 65 00:03:11,650 --> 00:03:13,526 E caramba, caramba, tudo está de volta aos trilhos. 66 00:03:13,527 --> 00:03:14,861 Eu amo isso. 67 00:03:14,862 --> 00:03:18,489 Mas, enquanto isso, não importa que Matthijs não está aqui com você 68 00:03:18,490 --> 00:03:19,740 ou que Roy não está aqui comigo. 69 00:03:19,741 --> 00:03:22,286 Porque nós temos um ao outro e isso é tudo que precisamos. 70 00:03:23,745 --> 00:03:25,247 - Esse é o Roy? - Onde? 71 00:03:27,833 --> 00:03:29,375 - Ele está aqui. - Ele está lá. 72 00:03:29,376 --> 00:03:31,169 E ele está sozinho. 73 00:03:31,170 --> 00:03:33,171 - Pensei que você tinha dito que ele tinha namorada. - Ele faz. Ou fez. 74 00:03:33,172 --> 00:03:34,422 Quero dizer, talvez eles tenham terminado 75 00:03:34,423 --> 00:03:36,632 porque quem não passa o ano novo sem a namorada, certo? 76 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 Desculpe. 77 00:03:37,718 --> 00:03:39,343 - Olá, Roy. -Rebeca. 78 00:03:39,344 --> 00:03:41,137 - Olá, Roy. -Keley. 79 00:03:41,138 --> 00:03:44,349 Eu não te deixei tão triste um cara que gosta de festa de lançamento de vodca. 80 00:03:45,184 --> 00:03:46,392 Não estou aqui pela vodca. 81 00:03:46,393 --> 00:03:49,229 Estou aqui para ver um homem fazer um titulo absoluto de si mesmo. 82 00:03:52,065 --> 00:03:53,233 Aqui vamos nós. 83 00:04:08,040 --> 00:04:09,374 Esse deveria ser Jamie? 84 00:04:16,005 --> 00:04:18,674 Primeiro, Deus criou Adão. 85 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 E então ele pensou: "Você precisa transar, filho." 86 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 Então ele perguntou a Adão: "Posso comer uma de suas costelas?" 87 00:04:25,307 --> 00:04:30,061 E Adam disse: “Claro, cara. Você é Deus. Nocauteie-se." 88 00:04:30,062 --> 00:04:35,025 E Deus pegou aquela costela e fez vodca. 89 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 Que porra eles fizeram na minha cara? 90 00:04:45,494 --> 00:04:47,120 Ele nunca erra. 91 00:05:10,561 --> 00:05:11,936 {\an8}Que festa linda. 92 00:05:11,937 --> 00:05:13,896 {\an8}Muito obrigado por nos convidar. 93 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 {\an8}Sim. 94 00:05:15,274 --> 00:05:18,651 {\an8}Leslie não costuma gostar de barcos, mas com seus novos óculos para enjôo, 95 00:05:18,652 --> 00:05:21,988 as chances de ele vomitar em todos os lugares diminuem significativamente. 96 00:05:21,989 --> 00:05:24,991 Não há nada mais embaraçoso do que um caso de enjôo. 97 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 Bem, não tenho certeza sobre isso. 98 00:05:28,161 --> 00:05:32,164 {\an8}Sabe, pensei que já era hora que todos os meus amigos influentes 99 00:05:32,165 --> 00:05:36,627 {\an8}conheci esta nova e empolgante equipe e o cérebro por trás disso, sabe? 100 00:05:36,628 --> 00:05:38,589 A propósito, onde está Rebeca? 101 00:05:39,631 --> 00:05:40,965 Tenho certeza de que ela está a caminho. 102 00:05:40,966 --> 00:05:43,801 {\an8}Você pensaria que com essas pernas longas que ela conseguiria lugares mais cedo, sabe? 103 00:05:43,802 --> 00:05:45,803 Porque ela é muito alta, não é? 104 00:05:45,804 --> 00:05:47,138 Sim, você notou isso? 105 00:05:47,139 --> 00:05:48,764 {\an8}- Sim. - Sim. 106 00:05:48,765 --> 00:05:51,642 {\an8}David Hockney, seu bastardo, onde estão meus patins? 107 00:05:51,643 --> 00:05:53,394 Cale a boca, seu donut. 108 00:05:53,395 --> 00:05:55,730 Esta é Leslie Higgins. 109 00:05:55,731 --> 00:05:59,400 Ele é o diretor de futebol de Richmond. 110 00:05:59,401 --> 00:06:04,156 {\an8}E este é encantador esposa apropriada para a idade, Julie. 111 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 Sou eu. 112 00:06:06,033 --> 00:06:08,075 {\an8}Infelizmente, este é Hugo Riddles. 113 00:06:08,076 --> 00:06:09,202 {\an8}Eu não gosto dele. 114 00:06:09,203 --> 00:06:10,369 {\an8}Eu não confio nele. 115 00:06:10,370 --> 00:06:11,496 Ele é meu melhor amigo. 116 00:06:12,331 --> 00:06:14,123 Tony, porra, Blair. 117 00:06:14,124 --> 00:06:15,917 Seu pequeno criminoso de guerra. 118 00:06:15,918 --> 00:06:17,711 Venha aqui e me dê um beijo. 119 00:06:19,296 --> 00:06:22,633 {\an8}Nossa, você não é uma delícia? 120 00:06:25,511 --> 00:06:27,262 Sim, você é. 121 00:06:28,514 --> 00:06:29,765 {\an8}Leslie. 122 00:06:31,767 --> 00:06:32,850 {\an8}Isso é incrível. 123 00:06:32,851 --> 00:06:35,061 {\an8}É como o Grande Gatsby e o anfitrião é Malévola. 124 00:06:35,062 --> 00:06:37,605 {\an8}Eu disse para um cara rico e assustador que eu estava um atleta profissional 125 00:06:37,606 --> 00:06:38,814 {\an8}e ele me fez uma proposta. 126 00:06:38,815 --> 00:06:39,941 {\an8}O quê? Para sexo? 127 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 {\an8}Não, ele quer comprar meu sangue. 128 00:06:42,402 --> 00:06:44,195 {\an8}Bem, queremos comprar um sofá novo. 129 00:06:44,196 --> 00:06:46,989 Estou lhe dizendo, nós somos a um pianista vendado de distância 130 00:06:46,990 --> 00:06:49,033 disso se transformando em uma situação de olhos bem fechados. 131 00:06:49,034 --> 00:06:50,202 Ah, Deus, não. 132 00:06:52,454 --> 00:06:54,413 {\an8}- Uau. Isso é ótimo. - Ah, não, não. 133 00:06:54,414 --> 00:06:56,624 {\an8}Ok, Lizzie, relaxe um pouco, certo? 134 00:06:56,625 --> 00:06:58,000 {\an8}Aja como se já estivesse aqui antes. 135 00:06:58,001 --> 00:07:00,461 {\an8}Eu nunca estive aqui antes, Gemma. 136 00:07:00,462 --> 00:07:04,423 {\an8}E é muito, muito improvável Estarei aqui novamente, ok? 137 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 {\an8}Na verdade, vire-se. Certifique-se de que ninguém esteja olhando. 138 00:07:06,927 --> 00:07:09,053 {\an8}- Em quê? - Certifique-se de que ninguém esteja olhando. 139 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 {\an8}- Vire-se. - Oh meu Deus. 140 00:07:10,389 --> 00:07:11,514 {\an8}- Não chame atenção para mim. - Oh meu Deus. 141 00:07:11,515 --> 00:07:12,890 {\an8}- Pronto? - Oh meu Deus. 142 00:07:12,891 --> 00:07:14,433 {\an8}- Proteja-me. - Sim, sim, ok. 143 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 {\an8}Continue protegendo. 144 00:07:16,103 --> 00:07:18,479 - Sim. Sim, absolutamente. - Presunto, sério? 145 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 OK. 146 00:07:21,900 --> 00:07:23,150 - Feito? - Sim. 147 00:07:23,151 --> 00:07:25,028 E aí, esquadrão? 148 00:07:26,154 --> 00:07:27,488 Você está bonita! 149 00:07:27,489 --> 00:07:29,657 - Oh meu Deus! - Uau! 150 00:07:29,658 --> 00:07:31,284 Esta noite é meu renascimento. 151 00:07:31,285 --> 00:07:34,913 Querida, ano novo, mas com arrogância. 152 00:07:35,831 --> 00:07:37,124 Muito legal. 153 00:07:38,834 --> 00:07:40,377 Como você estava, feliz ano novo. 154 00:07:42,004 --> 00:07:43,921 - Sim. - Vocês dois estão usando a mesma roupa. 155 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - Não é o mesmo. - Não. 156 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 {\an8}Ei, treinador. Alice vem hoje à noite? 157 00:07:49,344 --> 00:07:50,762 {\an8}Não sei. 158 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 O que você quer dizer com não sabe? 159 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 {\an8}Esta é sua 14ª roupa. Você quer que eu escolha apenas para você? 160 00:07:57,811 --> 00:08:01,772 {\an8}Não. Não, você já fez minha maquiagem para mim. 161 00:08:01,773 --> 00:08:04,568 {\an8}Roxo foi uma escolha maluca, aliás, para um rosto. 162 00:08:07,196 --> 00:08:10,031 Ok, eu pensei sobre isso, e acho que estou pensando demais. 163 00:08:10,032 --> 00:08:11,282 É muito simples. 164 00:08:11,283 --> 00:08:13,618 {\an8}Eu só quero parecer autêntico, mas também modesto, 165 00:08:13,619 --> 00:08:16,454 {\an8}mas também se destacar mas não muito. 166 00:08:16,455 --> 00:08:19,248 Tipo, só um pouquinho, apenas o suficiente para que eles fiquem tipo, 167 00:08:19,249 --> 00:08:22,001 {\an8}"Oh, cara, ela é muito legal. Nós realmente sentimos falta dela." 168 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 {\an8}Alguma coisa... não sei. Estou reclamando. 169 00:08:24,796 --> 00:08:30,801 {\an8}Ei. Olha, eu sei que você está estressado, mas é uma festa. 170 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 {\an8}Vai ser divertido. 171 00:08:32,429 --> 00:08:34,096 {\an8}Ninguém me quer lá. 172 00:08:34,097 --> 00:08:35,514 {\an8}Nem deveria ir. 173 00:08:35,515 --> 00:08:37,643 {\an8}Ainda estou suspenso, lembra? 174 00:08:38,227 --> 00:08:41,772 {\an8}"Rejeite a sensação de lesão e a própria lesão desaparece." 175 00:08:42,523 --> 00:08:43,940 E quem sabe? 176 00:08:43,941 --> 00:08:45,567 Talvez então dance um pouco. 177 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 {\an8}Sim, talvez. 178 00:08:49,029 --> 00:08:50,322 Se o DJ não for uma merda. 179 00:08:51,573 --> 00:08:52,657 Ok, por favor. 180 00:08:52,658 --> 00:08:54,742 Por favor, você pode se vestir e vem comigo? Por favor. 181 00:08:54,743 --> 00:08:56,827 Você pode usar um dos minhas 13 roupas descartadas. 182 00:08:56,828 --> 00:08:59,247 {\an8}Você pode usar... Você pode usar o terno. 183 00:08:59,248 --> 00:09:01,457 {\an8}Foda-me, você olharia tão bem de terno. 184 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 Não. Não, olhe, Eu já te disse, não vou. 185 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 {\an8}Por quê? 186 00:09:05,796 --> 00:09:09,465 {\an8}Porque se eu for, você simplesmente se esconderá atrás de mim e meu charme sem esforço 187 00:09:09,466 --> 00:09:13,511 {\an8}e meu nível de referência impressionante e louco, e você não vai falar com ninguém. 188 00:09:13,512 --> 00:09:15,429 {\an8}Especialmente se eu estiver usando esse terno. 189 00:09:15,430 --> 00:09:17,390 {\an8}Então você vai querer sair depois de 30 minutos. 190 00:09:17,391 --> 00:09:19,309 Não parece comigo. 191 00:09:22,271 --> 00:09:23,272 Querida. 192 00:09:24,898 --> 00:09:26,859 Eu sei o quanto esta equipe significa para você. 193 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 Talvez seja a hora você se permite mostrá-los. 194 00:09:31,572 --> 00:09:36,994 Como? Ao ficar por perto, bebendo champanhe, conversando um pouco? 195 00:09:37,578 --> 00:09:39,161 Parece horrível. 196 00:09:39,162 --> 00:09:41,414 Exceto a parte da bebida, o que posso fazer aqui, 197 00:09:41,415 --> 00:09:42,916 {\an8}onde ninguém me odeia. 198 00:09:46,879 --> 00:09:47,962 Tudo bem. 199 00:09:47,963 --> 00:09:51,090 Você está perdendo um beijo muito bom à meia-noite. 200 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Tenho economizado. 201 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 O problema é que eu não tenho beijar você à meia-noite. 202 00:09:58,348 --> 00:10:00,309 Posso beijar você quando você for dormir esta noite. 203 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 E eu posso te beijar quando você acordar amanhã. 204 00:10:05,105 --> 00:10:06,523 E eu posso beijar você agora. 205 00:10:07,691 --> 00:10:08,692 Vá em frente então. 206 00:10:15,741 --> 00:10:18,410 Eu sei o que vou vestir. 207 00:10:21,830 --> 00:10:22,873 {\an8}Felicidades! 208 00:10:24,917 --> 00:10:27,585 Eu não posso acreditar que eles me fizeram parece assim, cara. 209 00:10:27,586 --> 00:10:29,212 Porra. Eles engarrafaram. 210 00:10:29,213 --> 00:10:30,464 Eles engarrafaram a garrafa. 211 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Mas pelo menos a vodca tem um gosto muito bom. 212 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 - Sim. - Quem se importa, cara? 213 00:10:34,218 --> 00:10:36,135 Pareço um ciclope de dois olhos. 214 00:10:36,136 --> 00:10:37,971 Acho que eles capturaram você perfeitamente. 215 00:10:39,097 --> 00:10:42,558 De qualquer forma, é bom ver você. 216 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 - Sim? - Quer dizer, o Barcelona é ótimo e tudo mais. 217 00:10:44,937 --> 00:10:46,270 Mas sinto falta dos meninos, 218 00:10:46,271 --> 00:10:47,523 Estou com muita saudade de você, não é? 219 00:10:48,357 --> 00:10:50,274 São apenas culturas diferentes. Você sabe o que eu quero dizer? 220 00:10:50,275 --> 00:10:52,109 Lá são principalmente tapas e napas. 221 00:10:52,110 --> 00:10:54,987 Sério, temos cochilos programados todos os dias. 222 00:10:54,988 --> 00:10:57,657 Eu acho que esse é o segredo para o sucesso da equipe. 223 00:10:57,658 --> 00:10:58,908 Principalmente cochilando. 224 00:10:58,909 --> 00:11:00,535 E como vai seu espanhol? 225 00:11:00,536 --> 00:11:01,661 Très bien, merci. 226 00:11:01,662 --> 00:11:04,497 Então, vamos lá, você sentiu minha falta? 227 00:11:04,498 --> 00:11:05,706 Vá se foder. 228 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 - Ele sentiu minha falta. - Ele sentiu sua falta. 229 00:11:07,751 --> 00:11:10,127 Eu não senti sua falta. É melhor sem você. 230 00:11:10,128 --> 00:11:11,796 Na verdade, é um alívio. 231 00:11:11,797 --> 00:11:14,216 Se você sentir minha falta, diga-me para me foder. 232 00:11:19,054 --> 00:11:21,597 Deveríamos ter outro rodada rápida de tartinis 233 00:11:21,598 --> 00:11:23,057 antes de irmos para a casa de Zelda, 234 00:11:23,058 --> 00:11:24,267 você sabe, seja lá o que for? 235 00:11:24,268 --> 00:11:28,896 Vocês, senhores, talvez sintam vontade juntar-se a nós para uma festa no barco esta noite? 236 00:11:28,897 --> 00:11:32,233 Não pode. Tenho que ficar aqui até pelo menos meia-noite, contratualmente. 237 00:11:32,234 --> 00:11:34,485 A menos que haja algum tipo de emergência familiar 238 00:11:34,486 --> 00:11:37,948 ou um ato de Deus como um terremoto ou crucificação. 239 00:11:39,867 --> 00:11:43,828 Eu adoraria, mas, infelizmente, tenho outros planos. 240 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 - Desculpe. - O que? Tudo bem. 241 00:11:47,124 --> 00:11:48,916 Na verdade, eu realmente deveria ir. 242 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 O que foi... Ok. Tchau, Roy. 243 00:11:51,336 --> 00:11:53,005 - Feliz Ano Novo. - E você. 244 00:11:53,714 --> 00:11:55,840 Tchau, Roy. Feliz Ano Novo. 245 00:11:55,841 --> 00:11:57,508 - Feliz Ano Novo, Keeley. - Sim, você também. 246 00:11:57,509 --> 00:11:59,343 Ei, piadas à parte, Roy, 247 00:11:59,344 --> 00:12:02,555 agradeço por você ter passado e me apoiando esta noite. 248 00:12:02,556 --> 00:12:03,931 Você é como o irmão que eu nunca tive. 249 00:12:03,932 --> 00:12:05,766 Sim, você também. 250 00:12:05,767 --> 00:12:07,476 Um irmão que foi sequestrado pelo governo 251 00:12:07,477 --> 00:12:08,853 porque eles pensaram que ele era um lobisomem 252 00:12:08,854 --> 00:12:11,315 devido ao fato de ele estar tão peludo, mas... 253 00:12:14,526 --> 00:12:16,402 - Isso não é horrível. - Estou obcecado. 254 00:12:16,403 --> 00:12:17,696 Eu sei. 255 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 Pular, pular, pular, pular 256 00:12:30,751 --> 00:12:32,251 Ok. OK. 257 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 Pular, pular, pular, pular, pular, pular Todo mundo, pule 258 00:12:37,716 --> 00:12:40,593 Faça as malas, faça as malas Deixe-me começar 259 00:12:40,594 --> 00:12:42,553 Eu vim para vencer Lute comigo, isso é um pecado 260 00:12:42,554 --> 00:12:44,889 Eu nunca vou relaxar Punk, é melhor você voltar… 261 00:12:44,890 --> 00:12:47,850 Os homens amam uma música com uma instrução, certo? 262 00:12:47,851 --> 00:12:51,521 Como uma versão adulta de "Cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés." 263 00:12:51,522 --> 00:12:53,481 Eu vim descer Eu vim descer 264 00:12:53,482 --> 00:12:55,566 Então saia do seu lugar E pular 265 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Pule… 266 00:12:58,153 --> 00:12:59,445 Ah, meu Deus! 267 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 - Merda! - Ok, ok. 268 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 Roy, não! Não! 269 00:13:03,534 --> 00:13:06,452 Porra! Eu não deveria ter pulado! 270 00:13:06,453 --> 00:13:08,162 Você não teve escolha, Roy! 271 00:13:08,163 --> 00:13:10,456 - Porra! - Roy, você está bem? 272 00:13:10,457 --> 00:13:13,669 - Você consegue se levantar? - Acho que meu joelho explodiu. 273 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 Que porra você está fazendo? 274 00:13:15,671 --> 00:13:18,465 Eu sempre soube que acabaria cuidar de você um dia. 275 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 Porra. 276 00:13:23,136 --> 00:13:25,680 Coloque-me no chão! Porra! Isso é humilhante! 277 00:13:25,681 --> 00:13:27,056 Estamos tirando você daqui! 278 00:13:27,057 --> 00:13:28,224 Mova-se, pessoal! 279 00:13:28,225 --> 00:13:30,059 Estou salvando o Soldado Roy! 280 00:13:30,060 --> 00:13:31,353 Não! 281 00:13:33,480 --> 00:13:34,897 Então, como vai o livro? 282 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 - Foi muito divertido. - Oh sim? 283 00:13:36,400 --> 00:13:39,110 Eu encontrei todas essas joias sobre o tempo de Mark Twain no exterior, 284 00:13:39,111 --> 00:13:40,236 mas então eu fico tipo, eu não sei. 285 00:13:40,237 --> 00:13:42,613 Alguém vai se importar com as aventuras de um americano em Londres? 286 00:13:42,614 --> 00:13:44,074 Você sabe… 287 00:13:45,701 --> 00:13:48,327 E você? Como vai o trabalho? 288 00:13:48,328 --> 00:13:49,454 Obrigado por perguntar. 289 00:13:50,247 --> 00:13:52,833 Sim. Quer dizer, é bom. Eu penso. 290 00:13:53,542 --> 00:13:54,709 Você sabe… 291 00:13:54,710 --> 00:13:56,170 Na verdade, não sei. 292 00:13:56,962 --> 00:13:59,797 Tudo que sei é que você não está na festa do time hoje à noite. 293 00:13:59,798 --> 00:14:00,882 Está tudo bem? 294 00:14:00,883 --> 00:14:02,466 Senhora. Senhor. 295 00:14:02,467 --> 00:14:04,093 Petiscos e pedaços ao seu serviço. 296 00:14:04,094 --> 00:14:05,178 - OK. - Obrigado. 297 00:14:05,179 --> 00:14:07,138 Com um lado de chapéus de festa. 298 00:14:07,139 --> 00:14:08,223 - Obrigado. - Claro. 299 00:14:09,141 --> 00:14:10,224 Coloque-os. 300 00:14:10,225 --> 00:14:12,185 - Sim, senhor. Ok, sim. Agora mesmo. - Sinto muito. 301 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Novatos. 302 00:14:16,356 --> 00:14:18,691 Rapaz, aquele garçom é um pouco mandão, né? 303 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 Ainda estou esperando por uma resposta. 304 00:14:21,737 --> 00:14:24,197 Sim, bem, eu… Você sabe, eu não sei. 305 00:14:24,198 --> 00:14:30,328 Acho que só estou me sentindo um pouco tudo no mar hoje em dia, você sabe. 306 00:14:30,329 --> 00:14:33,789 Provavelmente por que eu não queria passar a noite em um barco. 307 00:14:33,790 --> 00:14:35,334 Então você está se sentindo à deriva? 308 00:14:36,251 --> 00:14:41,757 Sim, cinematograficamente falando, estou ligado uma jangada e Wilson está flutuando. 309 00:14:42,424 --> 00:14:44,760 Bem, não é surpreendente. 310 00:14:45,677 --> 00:14:48,388 Você sempre pode ser jogado fora por um Wilson. 311 00:14:49,973 --> 00:14:52,392 - Wilson era uma mulher. - O que? Não, vamos lá. 312 00:14:53,143 --> 00:14:55,770 Não, Wilson era definitivamente um cara. Sim. 313 00:14:55,771 --> 00:14:58,064 Caso contrário, Tom Hanks todo o relacionamento com ele 314 00:14:58,065 --> 00:15:01,692 teria sido totalmente inapropriado para o personagem de Helen Hunt. 315 00:15:01,693 --> 00:15:05,154 Multar. Então agora você tem um inteiro equipe de não-Wilsons perturbando você. 316 00:15:05,155 --> 00:15:09,993 Bem, eu não diria que eles estão me perturbando, mas há muitos deles. 317 00:15:11,286 --> 00:15:12,579 E um treinador em quem acredito. 318 00:15:13,580 --> 00:15:16,123 Não tenho certeza se fiz a coisa certa suspendendo-a. 319 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 A quantidade de vezes Eu vi você duvidar de si mesmo, Ted... 320 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 Sim. 321 00:15:23,966 --> 00:15:25,342 Você sabe o que Mark Twain diria? 322 00:15:26,218 --> 00:15:27,510 O que é isso? 323 00:15:27,511 --> 00:15:29,429 Na dúvida, diga a verdade. 324 00:15:30,556 --> 00:15:31,722 Eu gosto disso. 325 00:15:31,723 --> 00:15:33,391 Mas sei que você é um ótimo treinador. 326 00:15:33,392 --> 00:15:34,475 Você sabe por quê? 327 00:15:34,476 --> 00:15:35,643 Não, por quê? 328 00:15:35,644 --> 00:15:37,145 Você me ensinou a lançar um dardo. 329 00:15:40,691 --> 00:15:43,360 - Tudo bem. Jogue novamente. - Sim. 330 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 Barba. 331 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Sim. 332 00:16:06,341 --> 00:16:08,467 Quero que você conheça Claudine. 333 00:16:08,468 --> 00:16:13,389 Ela é minha injetora de Botox, minha esteticista, meu mixologista da loja de bem-estar. 334 00:16:13,390 --> 00:16:15,266 Ela é minha microdosadora. 335 00:16:15,267 --> 00:16:17,727 - Não sei dizer se você está falando sério. - Bem, isso é por causa do Botox. 336 00:16:17,728 --> 00:16:20,521 Olha, sem emoções. Tipo, meu cachorro está morto. 337 00:16:20,522 --> 00:16:22,690 - Meu cachorro está morto. - Você faz um trabalho muito bom. 338 00:16:22,691 --> 00:16:23,774 - Obrigado. - Sim. 339 00:16:23,775 --> 00:16:25,693 Esse é o cara de quem eu estava falando. 340 00:16:25,694 --> 00:16:26,862 Este é o Barba. 341 00:16:29,031 --> 00:16:30,489 - Então é. - Sim. 342 00:16:30,490 --> 00:16:32,075 Vou deixar você com isso. 343 00:16:32,659 --> 00:16:36,787 Nigel Farage, eu vou fazer você andar na porra da prancha. 344 00:16:36,788 --> 00:16:37,997 Venha aqui. 345 00:16:37,998 --> 00:16:39,249 Prazer em conhecê-lo. 346 00:16:40,959 --> 00:16:43,921 Zelda me disse que você tem muito de boas histórias do Burning Man. 347 00:16:44,755 --> 00:16:48,425 Bem, ouvi dizer que o Burning Man tem ótimas histórias sobre mim. 348 00:16:52,387 --> 00:16:54,514 Ei. Qual é a história daquele cara? 349 00:16:54,515 --> 00:16:56,057 Quem? Qual deles? 350 00:16:56,058 --> 00:16:58,435 Aquele que está vestido como Ace Ventura. 351 00:17:00,020 --> 00:17:01,604 Ele é o cara mais rico daqui. 352 00:17:01,605 --> 00:17:03,898 Ele basicamente inventou a realidade virtual, mas agora ele… 353 00:17:03,899 --> 00:17:05,066 Agora ele fabrica armas. 354 00:17:05,067 --> 00:17:07,902 Ei, Lizzie, você está com ciúmes de seus shorts cargo? 355 00:17:07,903 --> 00:17:09,862 Imagine a carne e o queijo você poderia caber lá. 356 00:17:09,863 --> 00:17:11,447 Bem, todos vocês estão dizendo isso, 357 00:17:11,448 --> 00:17:14,701 mas à 1h, todos vocês vão estar engasgando com minha bolsa de presunto. 358 00:17:15,868 --> 00:17:17,078 Presunto de bolsa? 359 00:17:17,079 --> 00:17:18,746 Nunca mais. Nunca mais. 360 00:17:18,747 --> 00:17:19,829 Ei, olhe. 361 00:17:19,830 --> 00:17:20,874 Pessoal, pessoal, olha quem apareceu. 362 00:17:23,377 --> 00:17:25,295 O que ela está fazendo? 363 00:17:26,046 --> 00:17:27,713 Parece que ela está com defeito. 364 00:17:27,714 --> 00:17:29,465 Veja, eu disse que ela era um robô. 365 00:17:29,466 --> 00:17:31,300 Ei, dê uma folga para ela. 366 00:17:31,301 --> 00:17:32,718 Foi preciso coragem para aparecer. 367 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 Quando você se tornou tão compreensivo? 368 00:17:34,638 --> 00:17:36,347 É a minha resolução de ano novo. 369 00:17:36,348 --> 00:17:38,724 É isso ou comer mais saudável, e não estou fazendo isso. 370 00:17:38,725 --> 00:17:40,935 - Olá. - Olá! 371 00:17:40,936 --> 00:17:43,104 - Olá, desculpe, estou atrasado. - Está bem. 372 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 Não se preocupe, as pessoas aqui são absolutamente mentais. 373 00:17:47,401 --> 00:17:50,027 - Vocês todos parecem muito legais. - Esse terno parece lindo. 374 00:17:50,028 --> 00:17:51,904 - Esplêndido. - Você quer isso? 375 00:17:51,905 --> 00:17:54,031 - Linda gravata. - Saúde. 376 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 - Saúde! - Saúde! 377 00:17:55,534 --> 00:17:57,493 Na verdade, eu estou vindo para cá... 378 00:17:57,494 --> 00:18:01,080 Eu quero que você conheça esses durões porque estou maravilhado com eles. 379 00:18:01,081 --> 00:18:03,583 Vocês realmente são durões. 380 00:18:03,584 --> 00:18:05,459 Este é meu amigo Hugo. 381 00:18:05,460 --> 00:18:07,838 Ele é o pior. 382 00:18:08,964 --> 00:18:11,341 Eu realmente sou um enorme pedaço de merda. 383 00:18:15,888 --> 00:18:17,639 Essas pessoas são muito estranhas, certo? 384 00:18:18,265 --> 00:18:20,183 Eles te assustam, bebezinho? 385 00:18:20,184 --> 00:18:21,476 Sim, mais ou menos. 386 00:18:22,477 --> 00:18:24,061 Sim, eu também. 387 00:18:24,062 --> 00:18:27,356 Esta equipe… Hugo, eles estão realmente indo longe. 388 00:18:27,357 --> 00:18:29,483 Eles têm os melhores treinadores. 389 00:18:29,484 --> 00:18:31,652 Eles têm aquele cara do Ted Lasso, 390 00:18:31,653 --> 00:18:34,614 e eles pegaram aquele cara que se chama Barba. 391 00:18:34,615 --> 00:18:36,532 Oh, meu Deus, você o amaria. 392 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 Ele odiaria você. 393 00:18:38,160 --> 00:18:40,579 E nós temos Gemma Jay. 394 00:18:41,205 --> 00:18:42,288 Você é uma estrela. 395 00:18:42,289 --> 00:18:45,333 Você realmente é o futuro deste esporte. 396 00:18:45,334 --> 00:18:48,836 - Superstar em formação. - Obrigado. 397 00:18:48,837 --> 00:18:51,965 - Superstar, nada menos. - Uma estrela muito boa. 398 00:18:54,635 --> 00:18:57,011 Desculpe, com licença. Eu tenho que ir. 399 00:18:57,012 --> 00:18:58,972 O príncipe Andrew está tentando para voltar ao barco. 400 00:19:04,394 --> 00:19:07,063 Certa vez, tosquiei um camponês para ouvir essa música. 401 00:19:07,064 --> 00:19:08,690 Você não quer dizer "faisão"? 402 00:19:10,317 --> 00:19:11,318 Claro. 403 00:19:23,288 --> 00:19:26,958 Então, eles vão doar seu velho joelho com a ciência ou algo assim, 404 00:19:26,959 --> 00:19:28,584 porque se não o fizerem, você acha que eu poderia ficar com isso? 405 00:19:28,585 --> 00:19:31,963 Eu tive essa ideia para um colar com sua patela. 406 00:19:31,964 --> 00:19:34,215 Mais uma vez, o médico será capaz de responder 407 00:19:34,216 --> 00:19:35,842 - todas as suas perguntas. - Questões. Sim. 408 00:19:35,843 --> 00:19:38,427 Oi. Desculpe, vim o mais rápido que pude. 409 00:19:38,428 --> 00:19:40,721 Olá. Olá pessoal. 410 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 - Oi. - Olá, doutor. 411 00:19:42,182 --> 00:19:43,558 Olá, doutor. 412 00:19:43,559 --> 00:19:45,101 Você está bem? 413 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 Foda-se, ela é linda e médica? 414 00:19:48,146 --> 00:19:50,815 Deus dá e Deus dá a ela. 415 00:19:50,816 --> 00:19:53,192 - Você deu alguma coisa a ele? - Cerveja. 416 00:19:53,193 --> 00:19:55,027 Sim, nós demos a ele as coisas boas. 417 00:19:55,028 --> 00:19:56,280 Você fez? 418 00:19:57,447 --> 00:19:59,740 Então o que aconteceu? Pensei que nos encontraríamos às 10:00 419 00:19:59,741 --> 00:20:01,577 e então você simplesmente parou de responder às minhas mensagens. 420 00:20:02,244 --> 00:20:04,203 - Espere. - Doutora, posso explicar. 421 00:20:04,204 --> 00:20:07,248 Veja, "Jump Around" começou, então... 422 00:20:07,249 --> 00:20:08,374 Certo. 423 00:20:08,375 --> 00:20:09,959 - Não, entendi. Não diga mais nada. - Sim. 424 00:20:09,960 --> 00:20:11,879 Eu estava na faculdade de medicina durante "Acione aquele Soulja Boy." 425 00:20:12,379 --> 00:20:13,380 Perdi alguns bons homens. 426 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 Eu estava em uma Casa da Dor. 427 00:20:16,550 --> 00:20:17,842 - Você estava? - Sim. 428 00:20:17,843 --> 00:20:20,469 - Oh meu Deus. - Tudo bem. Tudo bem. 429 00:20:20,470 --> 00:20:22,930 - Você está bêbado? - Não. 430 00:20:22,931 --> 00:20:26,017 - Como você ousa... - Ele está bastante irritado, doutor. 431 00:20:26,018 --> 00:20:30,230 Ah, sim, a vodca de maçã azeda de Jamie Tartt chegando a uma prateleira perto de você. 432 00:20:32,024 --> 00:20:34,902 Mas não... não... Na verdade, não olhe para o rótulo. 433 00:20:35,736 --> 00:20:37,779 E ele é ligeiramente alérgico à penicilina. 434 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 Ele afirma que está com febre do feno, 435 00:20:40,449 --> 00:20:44,327 mas tenho certeza que é só para encobrir que ele está chorando em Divertida Mente 2. 436 00:20:44,328 --> 00:20:46,996 E ele não deveria demorar muito sem barra de proteína 437 00:20:46,997 --> 00:20:48,790 ou ele fica todo estranho. 438 00:20:53,504 --> 00:20:55,379 Tudo bem, obrigado. 439 00:20:55,380 --> 00:20:58,466 Infelizmente, vou ter perguntar a qualquer familiar não imediato 440 00:20:58,467 --> 00:21:01,177 sair do quarto enquanto eu resolvo isso. 441 00:21:01,178 --> 00:21:02,763 Sim claro. 442 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 Ei. 443 00:21:05,432 --> 00:21:06,974 Não morra. 444 00:21:06,975 --> 00:21:09,228 E aí! 445 00:21:10,479 --> 00:21:12,606 Você pode ficar para cuidar do seu pai, amor. 446 00:21:14,399 --> 00:21:17,318 Obrigado, mas é muito difícil vê-lo assim. 447 00:21:17,319 --> 00:21:18,945 Acho que vou esperar lá fora. 448 00:21:18,946 --> 00:21:20,446 Boa sorte, pai! 449 00:21:20,447 --> 00:21:22,365 Que idiota. 450 00:21:22,366 --> 00:21:24,701 Vamos pegar um chá para você. OK. 451 00:21:29,915 --> 00:21:31,123 Não pule! 452 00:21:31,124 --> 00:21:33,501 Oh, meu Deus, não. Eu... eu não estava. 453 00:21:33,502 --> 00:21:35,211 Eu só estava tendo um minuto. 454 00:21:35,212 --> 00:21:36,420 Eu estou brincando. 455 00:21:36,421 --> 00:21:38,548 Bem, sim, obviamente. 456 00:21:38,549 --> 00:21:39,799 Obrigado. 457 00:21:39,800 --> 00:21:44,178 Quero dizer, se um de nós morrer, será de um ritual de sangue dos Illuminati, certo? 458 00:21:44,179 --> 00:21:49,059 Sim. Bem, espero que minha deficiência de ferro me torna um candidato menos desejável. 459 00:21:50,644 --> 00:21:52,104 Saúde. 460 00:21:57,568 --> 00:21:58,734 Acho legal você ter vindo. 461 00:21:58,735 --> 00:22:03,949 Sim, bem, você sabe, eu queria trazer o ano novo com minha equipe. 462 00:22:05,450 --> 00:22:07,411 Você está fazendo um ótimo trabalho, companheiro. 463 00:22:08,245 --> 00:22:09,705 Sim. Sim. 464 00:22:14,168 --> 00:22:16,253 Estou muito feliz você está jogando futebol novamente. 465 00:22:17,504 --> 00:22:19,797 Mesmo se você estiver estudando direito por algum motivo. 466 00:22:19,798 --> 00:22:21,967 Eu faço isso por o desconto para estudantes na Pret. 467 00:22:24,386 --> 00:22:27,096 O que um garoto rico precisa com desconto? 468 00:22:27,097 --> 00:22:28,182 Garoto rico? 469 00:22:29,141 --> 00:22:32,226 Sou um estudante em tempo integral cujo trabalho diário está no futebol feminino. 470 00:22:32,227 --> 00:22:33,896 Aceitarei toda a ajuda que puder conseguir. 471 00:22:41,445 --> 00:22:43,280 Posso dizer algo um pouco pessoal? 472 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 Se você odeia isso, você pode simplesmente me jogar ao mar. 473 00:22:49,870 --> 00:22:53,789 Quando tocamos juntos, você estava... 474 00:22:53,790 --> 00:22:54,833 Eu sei que estava. 475 00:22:58,879 --> 00:22:59,922 Eu realmente sinto muito. 476 00:23:02,716 --> 00:23:07,846 Eu não queria ser dramático nem nada. É estranho estar perto de você novamente. 477 00:23:09,056 --> 00:23:10,724 No bom sentido, principalmente. 478 00:23:12,184 --> 00:23:13,602 É apenas diferente. 479 00:23:15,979 --> 00:23:17,647 Porque você era um idiota. 480 00:23:17,648 --> 00:23:20,776 Yeah, yeah. Sim, eu estava. 481 00:23:24,488 --> 00:23:26,114 Acho que ainda estou, na verdade. 482 00:23:26,698 --> 00:23:27,950 O que? Por que? 483 00:23:29,201 --> 00:23:31,953 Bem, para começar, a equipe me odeia. 484 00:23:31,954 --> 00:23:34,122 Eles não te odeiam, eles estão apenas descobrindo você. 485 00:23:35,040 --> 00:23:36,124 Você é intenso. 486 00:23:36,750 --> 00:23:38,794 Às vezes as pessoas precisam de um minuto com intenso. 487 00:23:42,172 --> 00:23:44,049 Pelo que vale, eu gosto de você. 488 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 Mesmo quando você está sendo um idiota. 489 00:23:49,972 --> 00:23:51,055 Obrigado. 490 00:23:51,056 --> 00:23:52,558 De nada. 491 00:23:55,352 --> 00:23:57,478 Você sabia disso As Aventuras de Tom Sawyer 492 00:23:57,479 --> 00:24:00,648 saiu na Inglaterra seis meses antes foi lançado na América? Você sabe por quê? 493 00:24:00,649 --> 00:24:02,275 O que? Ele marcou a caixa errada na papelada? 494 00:24:02,276 --> 00:24:05,111 Não, porque a única maneira para garantir os direitos autorais britânicos 495 00:24:05,112 --> 00:24:06,612 era publicá-lo aqui primeiro. 496 00:24:06,613 --> 00:24:08,739 Essa escolha lhe rendeu uma fortuna. 497 00:24:08,740 --> 00:24:10,908 Eu me amo, um satírico experiente em negócios. 498 00:24:10,909 --> 00:24:12,785 - Sim. - Feliz Ano Novo, senhora treinadora. 499 00:24:12,786 --> 00:24:14,704 - E a senhora do treinador. - Ei, pessoal. 500 00:24:14,705 --> 00:24:15,956 Vocês se lembram de Michelle. 501 00:24:16,540 --> 00:24:18,040 - Eu acho. - Claro. 502 00:24:18,041 --> 00:24:19,458 E eu acho que é tão maduro, 503 00:24:19,459 --> 00:24:20,793 mesmo que vocês sejam divorciados, 504 00:24:20,794 --> 00:24:22,503 você ainda está dando o beijo da meia-noite um do outro. 505 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 - Oh não. Não é assim. - Não, somos apenas bons amigos. 506 00:24:25,382 --> 00:24:29,178 Nesse caso, Michelle, se você estiver sentindo-se sozinho às 11h59, venha me encontrar. 507 00:24:29,761 --> 00:24:31,888 O que há de errado com você? 508 00:24:31,889 --> 00:24:33,890 Só estou tentando me colocar lá fora, Baz. 509 00:24:33,891 --> 00:24:35,809 - Estou tão orgulhoso de você. - Obrigado, cara. 510 00:24:36,310 --> 00:24:38,186 Eles levantam uma questão interessante. 511 00:24:38,187 --> 00:24:41,356 Há alguém lá fora hoje em dia que você gostaria de se beijar à meia-noite? 512 00:24:42,941 --> 00:24:44,066 EU… 513 00:24:44,067 --> 00:24:46,820 Olá, Mae. O que aconteceu com aquele seu novo funcionário? 514 00:24:48,280 --> 00:24:49,281 Me siga. 515 00:24:53,118 --> 00:24:54,286 Adorável. 516 00:24:55,787 --> 00:24:57,538 Vou ter que descontar o salário dele. 517 00:24:57,539 --> 00:24:58,832 - Claro. Sim. - Sim. 518 00:25:01,376 --> 00:25:02,543 Dr. Brown, por favor disque… 519 00:25:02,544 --> 00:25:06,339 Quero dizer, vocês dois viram como ela disse: "Somente família imediata", certo? 520 00:25:06,340 --> 00:25:08,007 Você fez. Foi... foi rude. 521 00:25:08,008 --> 00:25:09,759 Ela nem estava de uniforme. 522 00:25:09,760 --> 00:25:11,512 Eu acho que isso é muito pouco profissional. 523 00:25:12,137 --> 00:25:14,805 Sim, acho que vou... vou denunciá-la ao conselho médico. 524 00:25:14,806 --> 00:25:17,558 Eu preciso fazer isso porque ela não era profissional, 525 00:25:17,559 --> 00:25:19,435 ela era má, e ela era realmente gostosa. 526 00:25:19,436 --> 00:25:20,811 Bem, talvez devêssemos perguntar a eles 527 00:25:20,812 --> 00:25:23,147 se eles tiverem algum daquelas drogas que deram a Roy. 528 00:25:23,148 --> 00:25:24,149 Quero dizer… 529 00:25:25,234 --> 00:25:27,903 Chamando o Dr. Brown. Dr. Brown, por favor disque… 530 00:25:28,570 --> 00:25:30,697 É a irmã do Roy. Desculpe. 531 00:25:31,698 --> 00:25:32,782 Diga a ela que eu disse oi. 532 00:25:32,783 --> 00:25:34,450 Eu vou. Olá, Jenni. 533 00:25:34,451 --> 00:25:36,744 Sim, Tartt disse oi. Estamos todos aqui. 534 00:25:36,745 --> 00:25:40,331 Obrigado por gastar seu Véspera de Ano Novo com sucessos do Soft Rock. 535 00:25:40,332 --> 00:25:42,041 Faltam 40 minutos para meia-noite. 536 00:25:42,042 --> 00:25:45,253 Espero que você esteja com quem você ama. Este vai para minha patroa. 537 00:25:45,254 --> 00:25:48,173 "Ela acredita em mim", de Kenny Rogers. 538 00:25:50,717 --> 00:25:52,176 É divertido, não é? 539 00:25:52,177 --> 00:25:53,303 Assim como nos velhos tempos. 540 00:25:59,560 --> 00:26:00,685 Porra, estou tão... 541 00:26:00,686 --> 00:26:02,520 Eu sou... sou péssimo em conversa fiada. 542 00:26:02,521 --> 00:26:06,525 Jaime, não. Realmente, não é você. Eu só… 543 00:26:08,110 --> 00:26:10,611 Eu tive a coisa mais incrível entre na minha vida 544 00:26:10,612 --> 00:26:12,406 e porque não foi perfeito, eu simplesmente… 545 00:26:15,158 --> 00:26:16,242 estraguei tudo. 546 00:26:16,243 --> 00:26:20,204 Desculpe. É só... você sabe... 547 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 É exatamente igual ao meu rótulo de vodca. 548 00:26:23,375 --> 00:26:24,458 De que maneira? 549 00:26:24,459 --> 00:26:29,547 Ok, então, o rótulo original, Eu estava incrível, certo? 550 00:26:29,548 --> 00:26:32,717 Abdominais foram desfiados, tinham o perfeito centímetro de decote na bunda, 551 00:26:32,718 --> 00:26:34,802 mas eu queria mais. 552 00:26:34,803 --> 00:26:38,055 Algo que aprendi sobre mim mesmo, na verdade, Rebecca, eu sempre quero mais. 553 00:26:38,056 --> 00:26:41,142 Certo, eu me lembro disso em suas negociações contratuais. 554 00:26:41,143 --> 00:26:42,727 Você queria um átrio no seu armário. 555 00:26:42,728 --> 00:26:46,063 Como se eu tivesse um maldito Scooby do que era um átrio. 556 00:26:46,064 --> 00:26:47,148 Ainda não. 557 00:26:47,149 --> 00:26:49,650 De qualquer forma, então eu vou até ele, eu disse, 558 00:26:49,651 --> 00:26:52,904 "Isso não resiste os padrões de Jamie Tartt. 559 00:26:52,905 --> 00:26:54,530 Você tem que refazer tudo de novo." 560 00:26:54,531 --> 00:26:58,201 Então eu vou para todos os idiotas do design de grafite e eu digo: "Você tem que fazer isso. 561 00:26:58,202 --> 00:26:59,493 Você faz isso no fim de semana." 562 00:26:59,494 --> 00:27:01,538 Eu tiro o domingo deles, Funday, e para quê? 563 00:27:02,706 --> 00:27:05,459 Um Adam com o rosto achatado, nojento. 564 00:27:08,754 --> 00:27:12,257 Às vezes, perfeito é o oposto de bom, você entende o que quero dizer? 565 00:27:13,342 --> 00:27:15,469 - Você acabou de inventar isso? - Não. 566 00:27:16,470 --> 00:27:18,888 É Voltron, filósofo francês. 567 00:27:18,889 --> 00:27:20,557 Oh não. Acho que você quer dizer Voltaire. 568 00:27:21,433 --> 00:27:23,434 O quê, o robô de desenho animado? Não saberia. 569 00:27:23,435 --> 00:27:24,895 Maldito nerd. 570 00:27:45,165 --> 00:27:46,249 A comida é deliciosa. 571 00:27:46,250 --> 00:27:48,376 Sim, eu vou te dar o nome do meu fornecedor. 572 00:27:48,377 --> 00:27:50,294 Eles podem ficar com pernas de dodô fritas. 573 00:27:50,295 --> 00:27:51,462 - Senhorita Southport. - Sim? 574 00:27:51,463 --> 00:27:52,755 Não, senhorita Southport. 575 00:27:52,756 --> 00:27:55,300 Esse é meu antigo colega de quarto cuja identidade eu roubei. 576 00:27:55,926 --> 00:27:58,052 O que? Não sei. 577 00:27:58,053 --> 00:27:59,470 Me chame de Zelda. 578 00:27:59,471 --> 00:28:01,806 Sim, bem, Acabei de receber uma ligação de Rebecca, 579 00:28:01,807 --> 00:28:04,560 e infelizmente, ela e Keeley não conseguirei ir esta noite. 580 00:28:05,269 --> 00:28:06,311 Não atire no mensageiro. 581 00:28:06,979 --> 00:28:08,855 Eu odeio essa frase. 582 00:28:08,856 --> 00:28:10,482 Eu atiro em quem eu quiser. 583 00:28:11,066 --> 00:28:12,067 Deslize. 584 00:28:15,779 --> 00:28:17,196 Atenção, pessoal. 585 00:28:17,197 --> 00:28:19,824 Tenho algumas notícias muito trágicas para relatar. 586 00:28:19,825 --> 00:28:26,497 Parece que Rebecca Welton não estar presente em nosso incrível sarau. 587 00:28:26,498 --> 00:28:28,708 Eu sei, eu sei. Não, não, não. Não, eu sei. 588 00:28:28,709 --> 00:28:34,213 Na verdade, é bastante punk rock dela, não para participar da festa do próprio time, você sabe. 589 00:28:34,214 --> 00:28:35,424 Respeito louco. 590 00:28:36,550 --> 00:28:40,845 Olhe para nós. Somos apenas um bando de jogadoras de futebol 591 00:28:40,846 --> 00:28:43,932 e alguns idiotas estranhamente ricos. 592 00:28:46,977 --> 00:28:48,060 Serei breve. 593 00:28:48,061 --> 00:28:50,938 Nossas convidadas de honra, as Lady Greyhounds. 594 00:28:50,939 --> 00:28:54,359 Eu quero fazer um brinde a vocês, 595 00:28:55,068 --> 00:29:00,741 para as Mulheres do Futebol AFC! Sim! 596 00:29:03,744 --> 00:29:04,952 Oh meu Deus. 597 00:29:04,953 --> 00:29:10,209 Agora, quem está pronto para assumir esta festa para o próximo nível? 598 00:29:26,183 --> 00:29:27,768 O que você acha, treinador? 599 00:29:28,602 --> 00:29:30,186 - Acho que vamos dar o fora daqui. - Sim. 600 00:29:30,187 --> 00:29:32,898 - Vai! Vai! Vai! Vá, vá, vá, vá! - Não, estamos saindo. 601 00:29:35,108 --> 00:29:36,817 Não, estou bêbado demais para isso. 602 00:29:36,818 --> 00:29:38,403 - Incrível. - O que você está esperando? Vamos! 603 00:29:39,571 --> 00:29:40,572 Eu liguei! 604 00:29:42,616 --> 00:29:44,076 Entre aqui! Ir! 605 00:29:44,660 --> 00:29:45,994 Malditos malucos. 606 00:30:02,678 --> 00:30:05,137 Bem, não temos se preocupar em sussurrar 607 00:30:05,138 --> 00:30:07,140 porque aquele garoto está mais frio do que seu pai no Dia de Ação de Graças. 608 00:30:08,183 --> 00:30:10,142 - O projeto da bandeira dele é ótimo. - Sim? 609 00:30:10,143 --> 00:30:11,936 - Ele deixou você ajudá-lo? - Caramba, não. 610 00:30:11,937 --> 00:30:13,938 Isso é o que ele tem feito até 1h da manhã nas últimas noites. 611 00:30:13,939 --> 00:30:16,482 Eu tenho adormecido aqui no sofá. Você quer uma cerveja? 612 00:30:16,483 --> 00:30:18,235 - Sim, por favor. - Você entendeu. 613 00:30:18,735 --> 00:30:20,279 Você ainda não respondeu minha pergunta. 614 00:30:21,405 --> 00:30:23,740 Há alguém lá fora você gostaria de se beijar à meia-noite? 615 00:30:25,701 --> 00:30:27,326 Se você vai me fazer falar sobre isso, 616 00:30:27,327 --> 00:30:29,204 eu vou ter algo mais forte que uma cerveja. Você está abatido? 617 00:30:30,080 --> 00:30:31,665 - Sim. - Tudo bem, vamos cozinhar. 618 00:30:33,667 --> 00:30:35,502 Nossa Luísa. 619 00:30:38,964 --> 00:30:41,216 Bem, para responder à sua pergunta. 620 00:30:42,217 --> 00:30:43,593 Não, não há ninguém. 621 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 Realmente? 622 00:30:45,137 --> 00:30:46,805 E o amigo de Rebecca, Snazzy? 623 00:30:48,515 --> 00:30:50,683 - Você quer dizer atrevida. - Claro. 624 00:30:50,684 --> 00:30:54,396 Sim, bem, quero dizer, ela e eu foi realmente mais justo- 625 00:30:54,980 --> 00:30:56,315 Porra. 626 00:30:56,940 --> 00:30:59,692 Eu ia dizer amigável, mas você é o escritor. 627 00:30:59,693 --> 00:31:02,069 - Ah, Deus. - E sim. 628 00:31:02,070 --> 00:31:05,741 Então, espere, você não seguiu em frente um único encontro desde que nos separamos? 629 00:31:06,575 --> 00:31:07,576 Sim, eu tenho. 630 00:31:08,327 --> 00:31:10,995 Sim, não… Você se lembra… O amigo de Henry, Jackson? 631 00:31:10,996 --> 00:31:13,456 A mãe dele e eu fomos andar de kart aquela vez. 632 00:31:13,457 --> 00:31:14,707 Isso não foi um encontro. 633 00:31:14,708 --> 00:31:17,126 Essa foi a festa de aniversário do filho dela que ninguém foi 634 00:31:17,127 --> 00:31:20,630 porque toda a escola pegou piolhos exceto vocês dois de alguma forma. 635 00:31:20,631 --> 00:31:22,382 Sim, isso foi uma verdadeira arranhadura de cabeça. 636 00:31:23,008 --> 00:31:25,051 Ok, bem, o que posso dizer? 637 00:31:25,052 --> 00:31:27,679 Me desculpe, eu não tive um terapeuta obscuro me perseguindo, 638 00:31:28,263 --> 00:31:30,598 tornando meu retorno ao namoro tão fácil. 639 00:31:30,599 --> 00:31:31,642 O que você está falando? 640 00:31:33,060 --> 00:31:34,144 Você e o Dr. Jacob. 641 00:31:34,853 --> 00:31:37,939 Esse cara manipulou toda aquela situação porque ele tinha tesão por você. 642 00:31:37,940 --> 00:31:39,691 Não foi isso que aconteceu, Ted. 643 00:31:40,400 --> 00:31:43,320 Ele não me perseguiu. Na verdade, foi o contrário. 644 00:31:47,366 --> 00:31:50,077 Depois do nosso divórcio, eu me odiei. 645 00:31:50,744 --> 00:31:54,956 Por mais de um ano, fiquei em casa todas as noites vacilando entre sentir-se culpado 646 00:31:54,957 --> 00:31:58,752 e me sentindo confuso, sempre fazendo cara de bravo para Henry. 647 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 E então… 648 00:32:01,463 --> 00:32:03,673 um dia, Estou fazendo compras de pijama 649 00:32:03,674 --> 00:32:07,553 e vejo Jake negociando com o caixa por causa de um cupom vencido. 650 00:32:09,304 --> 00:32:10,597 Eu o convidei para sair na hora. 651 00:32:11,223 --> 00:32:13,474 E ele disse não, porque eu era um ex-cliente. 652 00:32:13,475 --> 00:32:14,684 Eu insisti. 653 00:32:14,685 --> 00:32:18,188 "Nada romântico", eu disse, e não foi, não por meses. 654 00:32:20,732 --> 00:32:22,401 Eu estava apenas triste 655 00:32:23,527 --> 00:32:25,320 e solitário, e eu pensei, bem... 656 00:32:27,322 --> 00:32:28,781 se vou passar um tempo com alguém, 657 00:32:28,782 --> 00:32:30,783 pode muito bem ser alguém que já sabe todas as minhas merdas 658 00:32:30,784 --> 00:32:34,663 então não preciso explicar tudo, e eles não precisam descobrir. 659 00:32:41,086 --> 00:32:42,754 Eu não sabia que você estava indo através de tudo isso. 660 00:32:43,338 --> 00:32:44,715 Como você pôde? 661 00:32:46,216 --> 00:32:49,428 Eu me sinto muito melhor agora, mas eu me preocupo com você. 662 00:32:51,221 --> 00:32:56,268 Eu aprendi que o divórcio nos deixa loucos coisas, mas isso não faz de você um fracasso. 663 00:33:05,152 --> 00:33:07,446 Você se lembra do meu primeiro trabalho de treinador principal em Fort Scott? 664 00:33:08,155 --> 00:33:09,906 Deus, e aquele apartamento minúsculo? 665 00:33:09,907 --> 00:33:12,451 Você não poderia caber uma pizza grande naquele lugar. 666 00:33:15,162 --> 00:33:16,163 Todas as manhãs, 667 00:33:16,872 --> 00:33:19,416 Eu acordaria, eu ficaria tipo, “Uh-oh, hoje é o dia. 668 00:33:20,167 --> 00:33:22,627 Eles vão me farejar. Eles vão me mandar embora." 669 00:33:22,628 --> 00:33:24,046 Mas você não. Não. 670 00:33:24,880 --> 00:33:26,381 Você continuou me encorajando. 671 00:33:26,924 --> 00:33:28,091 Escrevendo-me pequenas notas. 672 00:33:29,218 --> 00:33:31,595 Fazendo sinais de que Eu poderia desligar no meu escritório. 673 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 Sim. 674 00:33:36,683 --> 00:33:40,771 Você sempre pôde ver coisas em mim que Eu não conseguia ver em mim mesmo às vezes. 675 00:33:41,897 --> 00:33:42,898 Bom e ruim. 676 00:33:46,443 --> 00:33:48,403 Então, sim, você está certo. 677 00:33:49,863 --> 00:33:51,782 Tenho que continuar contando minha verdade no trabalho. 678 00:33:52,658 --> 00:33:54,325 Quem quer que eu esteja treinando. 679 00:33:54,326 --> 00:33:55,369 Ou treinando com. 680 00:33:58,455 --> 00:34:01,708 E sim, eu provavelmente deveria perguntar a alguém sair em um encontro. 681 00:34:03,126 --> 00:34:05,712 Bem, como diria Mark Twain, 682 00:34:06,255 --> 00:34:09,216 “A melhoria contínua é melhor do que a perfeição atrasada." 683 00:34:12,010 --> 00:34:13,093 Espere. 684 00:34:13,094 --> 00:34:14,721 Estamos falando de coaching ou namoro? 685 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 Estou falando apenas de Mark Twain. 686 00:34:17,850 --> 00:34:18,891 Você está certo. 687 00:34:23,605 --> 00:34:25,356 Você é selvagem. 688 00:34:25,357 --> 00:34:29,651 Eu não posso acreditar que você estava no Burning Homem durante o Grande Whiteout de 2007. 689 00:34:29,652 --> 00:34:32,363 Na verdade, eu Lembro-me vividamente de ter lido sobre isso 690 00:34:32,364 --> 00:34:35,533 no MySpace em Brownies no computador dos meus pais. 691 00:34:35,534 --> 00:34:37,033 É exatamente a mesma experiência. 692 00:34:37,034 --> 00:34:38,370 Sim, exatamente o mesmo. 693 00:34:43,083 --> 00:34:44,333 Acho que é quase meia-noite. 694 00:34:45,002 --> 00:34:46,003 Sim, parece que sim. 695 00:34:48,797 --> 00:34:50,298 Meus pés estão um pouco frios. Você se importa? 696 00:34:50,299 --> 00:34:52,133 - Por favor, aqui. - Legal. 697 00:34:52,134 --> 00:34:53,302 Obrigado. 698 00:34:53,802 --> 00:34:55,261 Eu odeio sentir frio. 699 00:34:55,262 --> 00:34:56,345 Você sabe o que eu odeio? 700 00:34:56,346 --> 00:34:58,765 - O que? - Esperando até meia-noite. 701 00:35:02,769 --> 00:35:04,353 Oh não. 702 00:35:04,354 --> 00:35:06,064 Isso é uma pena. eu… 703 00:35:08,150 --> 00:35:09,233 Você é ótimo. 704 00:35:09,234 --> 00:35:13,654 Na verdade, você é muito divertido e realmente interessante. 705 00:35:13,655 --> 00:35:15,782 - Eu sei. - É só que… você está velho. 706 00:35:16,867 --> 00:35:18,326 - Factualmente preciso. - Sim. 707 00:35:18,327 --> 00:35:19,494 Objetivamente verdadeiro. 708 00:35:20,913 --> 00:35:22,455 Mas essa é a minha leitura errada. 709 00:35:22,456 --> 00:35:24,207 - Desculpe. Desculpe por isso. - Legal. Estamos bem. 710 00:35:24,208 --> 00:35:25,792 - Obrigado. Ei! - Amigo. 711 00:35:26,877 --> 00:35:28,711 - Isso é energia para o ano novo. - Vou pegar uma bebida. 712 00:35:28,712 --> 00:35:30,046 - Você quer uma bebida? - Estou bem. 713 00:35:30,047 --> 00:35:31,631 - OK. - Estou bem. 714 00:35:31,632 --> 00:35:33,967 - Vejo você... Vejo você na praia. - Na… praia? 715 00:35:44,019 --> 00:35:46,521 Feliz Ano Novo a todos! 716 00:35:46,522 --> 00:35:48,648 Feliz Ano Novo! 717 00:35:48,649 --> 00:35:50,233 Você acha que eles têm outro desses? 718 00:35:50,234 --> 00:35:52,528 Feliz Ano Novo! Feliz Ano Novo! 719 00:35:55,739 --> 00:35:58,200 Feliz Ano Novo, vadias! 720 00:36:03,163 --> 00:36:04,747 - Aposto que você vai lá. - Sim. 721 00:36:04,748 --> 00:36:06,792 - Ei. Lizzie, Lizzie, Lizzie, olhe. - O que? O que? 722 00:36:08,335 --> 00:36:09,336 Siobhan. 723 00:36:10,712 --> 00:36:12,047 Posso ficar com isso, por favor? 724 00:36:15,092 --> 00:36:16,760 Estávamos esperando nós encontraríamos vocês novamente. 725 00:36:19,346 --> 00:36:21,473 Todos vocês foram roubados pelo Chelsea. 726 00:36:22,724 --> 00:36:24,892 - Você estava lá? - Porra, sim, nós estávamos lá. 727 00:36:24,893 --> 00:36:26,978 - Sim, agora amamos abacaxi. - Ele quer dizer vocês. 728 00:36:26,979 --> 00:36:29,231 - Sim, foi o que eu disse. - Bem, vamos ser amigos então! 729 00:36:31,275 --> 00:36:32,984 Desculpe, esqueci que não bebo. 730 00:36:32,985 --> 00:36:34,570 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo. 731 00:36:44,371 --> 00:36:48,249 Vocês ainda estão banidos até o fim do ano, que é em 15 minutos. 732 00:36:48,250 --> 00:36:51,210 Então, até então, por que você não leva isso para o gramado? 733 00:36:51,211 --> 00:36:53,881 Aqui, divirtam-se com isso. 734 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Vamos! 735 00:37:01,513 --> 00:37:03,639 Sinto muito, estamos fora da cidade, Roy. 736 00:37:03,640 --> 00:37:06,934 Não se preocupe, Phoebs e eu estaremos lá logo pela manhã, ok? 737 00:37:06,935 --> 00:37:08,060 Obrigado, Sr. Presidente. 738 00:37:08,061 --> 00:37:09,478 O quê? 739 00:37:09,479 --> 00:37:11,315 Não, é sua irmã, querido. É Jenni. 740 00:37:11,982 --> 00:37:13,316 Obrigado, Sr. 741 00:37:13,317 --> 00:37:15,818 - Eles deram as coisas boas para ele, né? - Sim. 742 00:37:15,819 --> 00:37:17,779 Bem, não se preocupe. Ele está em boas mãos. 743 00:37:18,572 --> 00:37:19,573 Sim. 744 00:37:20,407 --> 00:37:21,824 Feliz Ano Novo, Jenni. 745 00:37:21,825 --> 00:37:23,117 Você também. 746 00:37:23,118 --> 00:37:24,535 Dê um beijo na Phoebs, sim? 747 00:37:24,536 --> 00:37:26,246 - Sim, servirei. Tchau. - Tchau. 748 00:37:27,122 --> 00:37:28,373 Obrigado, Keeley. 749 00:37:30,000 --> 00:37:31,375 Adivinha? 750 00:37:31,376 --> 00:37:33,169 É quase meia-noite. 751 00:37:33,170 --> 00:37:34,921 Ah, não, estou com problemas? 752 00:37:34,922 --> 00:37:36,130 Não. 753 00:37:36,131 --> 00:37:37,132 De jeito nenhum. 754 00:37:39,676 --> 00:37:42,512 Desculpe. Eu estava deixando Roy falar com a irmã dele. 755 00:37:42,513 --> 00:37:43,846 Está tudo bem. 756 00:37:43,847 --> 00:37:45,140 Estou saindo agora. 757 00:37:45,724 --> 00:37:47,433 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 758 00:37:47,434 --> 00:37:49,186 - Feliz Ano Novo. Sim. - Feliz Ano Novo. 759 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 Certo. Olá. 760 00:37:59,238 --> 00:38:00,906 Estou feliz que você tenha ficado. 761 00:38:01,990 --> 00:38:03,700 Eu queria te contar uma coisa. 762 00:38:12,835 --> 00:38:17,004 Conhecer você realmente foi uma das coisas mais lindas 763 00:38:17,005 --> 00:38:18,590 isso já aconteceu na minha vida. 764 00:38:20,259 --> 00:38:21,260 Tão aleatório. 765 00:38:23,428 --> 00:38:27,515 Não havia como saber disso seria o começo de algo. 766 00:38:27,516 --> 00:38:31,395 Mas adoro como me sinto quando estou perto de você. 767 00:38:33,105 --> 00:38:39,778 E eu te amo. 768 00:38:45,617 --> 00:38:47,452 Eu te amo, Keeley. 769 00:38:53,959 --> 00:38:55,586 Sim. Tudo bem. 770 00:39:01,216 --> 00:39:02,426 Vamos aconchegar você. 771 00:39:06,346 --> 00:39:07,806 Descanse, Sr. Kent. 772 00:39:21,320 --> 00:39:23,779 Você sabe, eu realmente conheci alguém muito interessante recentemente. 773 00:39:23,780 --> 00:39:25,031 Qual o nome dela? 774 00:39:25,032 --> 00:39:26,282 Não sei. 775 00:39:26,283 --> 00:39:27,742 Onde você a conheceu? 776 00:39:27,743 --> 00:39:29,328 Nos bastidores de um teatro. 777 00:39:29,912 --> 00:39:31,288 Ela é atriz? 778 00:39:31,788 --> 00:39:33,749 Não, ela é gerente de palco. 779 00:39:35,375 --> 00:39:37,211 Bem, você deveria convidá-la para sair. 780 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Tudo bem? 781 00:39:42,591 --> 00:39:43,634 Sim, Ted. 782 00:39:44,760 --> 00:39:45,928 Melhor do que tudo bem. 783 00:39:47,971 --> 00:39:50,015 Feliz Ano Novo! 784 00:40:05,113 --> 00:40:06,365 Por que você não vai lá, 785 00:40:07,199 --> 00:40:08,783 comemorar o ano novo com eles? 786 00:40:08,784 --> 00:40:10,201 Eu ficarei aqui com Henry. 787 00:40:10,202 --> 00:40:11,370 Vá estar com sua equipe. 788 00:40:12,287 --> 00:40:14,456 Então, nada de beijo da meia-noite para qualquer um de nós, hein? 789 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Que tal um abraço às 11:57? 790 00:40:18,001 --> 00:40:20,212 Essa velha tradição. Vamos, venha aqui. 791 00:40:22,965 --> 00:40:25,843 Ei. Obrigado por sempre acreditar em mim. 792 00:40:27,177 --> 00:40:28,178 Ir. 793 00:40:46,405 --> 00:40:49,782 OK. Ok, seus réprobos. Você está pronto para a contagem regressiva? 794 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 Sim! 795 00:40:53,787 --> 00:40:56,831 Você ainda pode... Ei, é uma merda... É a porra do Ted! 796 00:40:56,832 --> 00:40:58,166 O que ele está fazendo aqui? 797 00:40:59,793 --> 00:41:01,586 O que diabos vocês estão fazendo aqui? 798 00:41:01,587 --> 00:41:02,712 Sim, ainda estamos barrados. 799 00:41:02,713 --> 00:41:03,797 Ah, certo! 800 00:41:04,548 --> 00:41:05,549 Ei! 801 00:41:06,842 --> 00:41:08,051 Está quase na hora! 802 00:41:09,344 --> 00:41:11,721 {\an8}Bem, pessoal, já está na hora. 803 00:41:11,722 --> 00:41:15,099 Obrigado por passar sua véspera de Ano Novo com sucessos de soft rock. 804 00:41:15,100 --> 00:41:17,435 Se você não está ao lado de quem você ama, 805 00:41:17,436 --> 00:41:20,022 olhe ao redor da sala e, ei, franzir os lábios, nunca se sabe. 806 00:41:21,565 --> 00:41:23,441 A contagem regressiva começa agora. 807 00:41:23,442 --> 00:41:25,401 Dez! Nove! 808 00:41:25,402 --> 00:41:26,694 Oito! 809 00:41:26,695 --> 00:41:27,820 Sete! 810 00:41:27,821 --> 00:41:29,447 Seis! 811 00:41:29,448 --> 00:41:30,740 Cinco! 812 00:41:30,741 --> 00:41:33,534 Quatro. Três. 813 00:41:33,535 --> 00:41:35,746 Dois. Um. 814 00:41:43,378 --> 00:41:44,379 Aqui. 815 00:41:45,130 --> 00:41:46,256 Feliz Ano Novo. 816 00:41:47,382 --> 00:41:48,550 Feliz Ano Novo! 817 00:41:53,847 --> 00:41:56,517 Jesus! Rápido, vamos! Vamos! 818 00:42:01,063 --> 00:42:03,690 Feliz Ano Novo! 819 00:42:14,993 --> 00:42:16,995 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo. 820 00:42:17,746 --> 00:42:22,834 Um velho conhecido deveria ser esquecido 821 00:42:22,835 --> 00:42:27,089 E nunca me lembrou? 822 00:42:27,881 --> 00:42:33,261 Um velho conhecido deveria ser esquecido 823 00:42:33,262 --> 00:42:37,808 E o velho lang syne? 824 00:42:38,684 --> 00:42:44,146 Para sempre, meu querido 825 00:42:44,147 --> 00:42:49,027 Para os velhos tempos 826 00:42:49,653 --> 00:42:50,654 Como você está aqui? 827 00:42:51,405 --> 00:42:52,738 Você não respondeu nenhuma das minhas mensagens. 828 00:42:52,739 --> 00:42:56,242 Sim, bem… ainda não era meia-noite em Londres. 829 00:42:56,243 --> 00:42:58,244 Mas você desativou o Find My Phone. 830 00:42:58,245 --> 00:43:00,539 Eu não queria estragar a surpresa. 831 00:43:10,382 --> 00:43:11,717 Esse é Jamie Tartt. 832 00:43:16,013 --> 00:43:17,055 Feliz Ano Novo, treinador. 833 00:43:17,890 --> 00:43:19,057 Você também. 834 00:43:19,766 --> 00:43:21,100 - Sim. Sim. - Você gostaria de… 835 00:43:21,101 --> 00:43:23,978 - abraço ou algo assim? Sim, ok. - Vamos. Traga. Vamos lá. 836 00:43:23,979 --> 00:43:25,606 Que bom ver você. Sim, vejo você no trabalho. 837 00:43:26,398 --> 00:43:27,691 Sim. 838 00:43:29,651 --> 00:43:32,112 Olá, treinador. Treinador. Feliz Ano Novo. 839 00:43:32,696 --> 00:43:35,616 Ouvir. Eu sei que você acha que não gostamos de você. 840 00:43:36,575 --> 00:43:37,950 Mas nós realmente gostamos de você. 841 00:43:37,951 --> 00:43:39,453 Gostamos muito de você, ok? 842 00:43:48,253 --> 00:43:49,337 Ei. 843 00:43:49,338 --> 00:43:50,713 Você contou à equipe o que eu disse? 844 00:43:50,714 --> 00:43:52,840 Vocês já foram falando de mim pelas minhas costas? 845 00:43:52,841 --> 00:43:54,175 Não, não, não, eu... 846 00:43:54,176 --> 00:43:55,468 Não, eu só estava tentando ajudar. 847 00:43:55,469 --> 00:43:57,638 Ok, tudo bem. Bom, não preciso da sua ajuda, ok? 848 00:43:59,890 --> 00:44:03,476 Para sempre, meu querido… 849 00:44:03,477 --> 00:44:06,730 Um velho conhecido deveria ser esquecido 850 00:44:07,356 --> 00:44:11,610 E nunca me lembrei 851 00:44:12,236 --> 00:44:17,657 Um velho conhecido deveria ser esquecido 852 00:44:17,658 --> 00:44:22,454 E auld lang syne 853 00:44:22,955 --> 00:44:27,626 E auld lang syne 854 00:44:28,210 --> 00:44:34,758 E auld lang syne