1 00:00:31,240 --> 00:00:33,639 La increíble historia que soy a punto de decirte... 2 00:00:33,640 --> 00:00:36,764 tuvo lugar en lo más profundo y zonas más oscuras de África. 3 00:00:37,360 --> 00:00:41,804 Es la historia de un joven de Nueva York que lo perdió todo... 4 00:00:41,840 --> 00:00:44,088 para convertirse en el Rey de la Selva. 5 00:00:52,480 --> 00:00:54,364 Pero empecemos por el principio. 6 00:00:54,640 --> 00:00:58,003 Para ser precisos, 70 millones años antes... 7 00:00:58,400 --> 00:01:01,683 cuando los grandes dinosaurios gobernaba la Tierra. 8 00:01:37,720 --> 00:01:41,766 Un estadounidense llamado Greystoke creó acampar al borde de la selva. 9 00:01:42,120 --> 00:01:44,402 Pasó semanas en búsqueda del meteoro, 10 00:01:44,440 --> 00:01:46,519 mientras su familia disfrutaba el desierto. 11 00:01:46,520 --> 00:01:49,041 ¿Ves, Kagira? Te dije que volvería. 12 00:01:52,080 --> 00:01:53,247 J.J. 13 00:01:53,560 --> 00:01:55,330 J.J., ¿dónde estás? 14 00:01:58,360 --> 00:01:59,209 ¿Sí, mamá? 15 00:01:59,960 --> 00:02:03,319 Vamos. ¡Basta de diversión! Es hora de comer. Vamos, J.J. 16 00:02:03,320 --> 00:02:06,603 ¿J.J.? ¿Quién es J.J.? ¡Mi nombre es Tarzán! 17 00:02:06,720 --> 00:02:08,239 Kagira me dio el nombre. 18 00:02:08,240 --> 00:02:11,842 Es lenguaje de simios. Significa "simio sin pelo". 19 00:02:12,040 --> 00:02:14,846 Eso tiene sentido, pequeño mono. 20 00:02:17,120 --> 00:02:19,687 ¡Hola, chicos! ¡Espera a Tarzán! 21 00:02:23,400 --> 00:02:26,001 Greystoke estaba financiando la expedición... 22 00:02:26,360 --> 00:02:28,688 y se había vuelto bastante impaciente. 23 00:02:29,200 --> 00:02:31,050 Nada. No hay nada aquí. 24 00:02:31,920 --> 00:02:34,168 Vaya. Ese muro de niebla otra vez. 25 00:02:34,960 --> 00:02:36,969 Mis instrumentos se están volviendo locos. 26 00:02:37,000 --> 00:02:39,487 Bien, eso es todo. Se acabó la expedición. 27 00:02:39,960 --> 00:02:42,891 No hay absolutamente ninguna señal de tu Misterioso meteoro aquí, Porter. 28 00:02:43,760 --> 00:02:45,610 Excelente. Simplemente genial. 29 00:02:52,200 --> 00:02:54,839 Probablemente Nunca encuentres este meteoro, 30 00:02:54,840 --> 00:02:57,039 que según folklore antiguo... 31 00:02:57,040 --> 00:03:01,609 posee poder ilimitado y está custodiado por monos salvajes. 32 00:03:02,200 --> 00:03:05,006 Y quién sabe qué más secretos asombrosos... 33 00:03:05,240 --> 00:03:08,649 puede estar profundamente dentro esa roca misteriosa. 34 00:03:14,440 --> 00:03:17,769 El poder del meteoro es Se supone que está más allá de la imaginación. 35 00:03:17,800 --> 00:03:21,243 Juan, tenemos que Continuar nuestra búsqueda. 36 00:03:21,400 --> 00:03:24,888 Jim, despierta. Es sólo una leyenda local. 37 00:03:25,080 --> 00:03:27,681 Hemos buscado cada pulgada cuadrada de este lugar. 38 00:03:27,720 --> 00:03:30,161 Y los informes del ¿Exploradores del siglo XIX? 39 00:03:30,200 --> 00:03:32,721 Son las fantasías románticas de cazadores de tesoros. 40 00:03:34,200 --> 00:03:35,322 ¿Y esto? 41 00:03:36,360 --> 00:03:39,370 Un trozo de metal de una pulga. El mercado de Kigali no es una prueba. 42 00:03:39,960 --> 00:03:42,128 ¿Un consejo entre amigos? 43 00:03:42,320 --> 00:03:45,364 Desmonta tu tienda y ven Regresa a Nueva York con nosotros. 44 00:03:45,440 --> 00:03:48,599 Tienes una hermosa esposa esperando allí, y una hija encantadora. 45 00:03:48,600 --> 00:03:50,450 Y son reales, Porter. 46 00:03:51,040 --> 00:03:53,607 Si este meteoro realmente existe, no está aquí. 47 00:03:56,360 --> 00:03:57,447 ¡Escuchar! 48 00:03:57,920 --> 00:03:59,610 Soy Tarzán. 49 00:03:59,920 --> 00:04:03,090 Cuando regrese, voy a ¡Sé el Rey de la Selva! 50 00:04:05,400 --> 00:04:06,283 ¿Tarzán? 51 00:04:07,520 --> 00:04:08,881 Él lo inventó. 52 00:04:09,000 --> 00:04:11,726 Tu hijo tiene bastante imaginación. ¿Sabes eso? 53 00:04:12,040 --> 00:04:14,720 Debes obtener eso de tu final del acervo genético. 54 00:04:14,720 --> 00:04:16,206 Soñador incorregible, ¿eh? 55 00:04:16,240 --> 00:04:19,410 ¿Hay alguna otra razón por la que hayas ¿Nos arrastró hasta el fin del mundo? 56 00:04:19,880 --> 00:04:21,889 ¡Mami! ¡Papá! ¡Mírame! 57 00:04:22,000 --> 00:04:23,247 J.J., ¿qué...? 58 00:04:29,520 --> 00:04:32,246 - ¿Seguro que quieres quedarte? - Aún no lo entiendes. 59 00:04:32,440 --> 00:04:35,371 - La jungla es mi vida. - Cuídate. 60 00:04:39,000 --> 00:04:40,486 ¡Besa a Jane de mi parte! 61 00:04:49,280 --> 00:04:52,006 ¡John! ¡Mirar! Ahí abajo. 62 00:04:53,640 --> 00:04:57,208 Un solitario. un gorila de montaña buscando una nueva familia. 63 00:04:57,440 --> 00:04:59,130 Muy, muy peligroso. 64 00:05:00,480 --> 00:05:02,091 No quieres meterte con ese tipo. 65 00:05:08,640 --> 00:05:09,799 Junto a la cascada gigante, 66 00:05:09,800 --> 00:05:11,923 que había tallado un profundo garganta en la selva... 67 00:05:12,560 --> 00:05:15,684 uno de los pocos que quedan familias de gorilas de montaña... 68 00:05:15,720 --> 00:05:17,684 vivió en paz y armonía. 69 00:05:18,440 --> 00:05:20,679 Pero incluso su escondite apartado... 70 00:05:20,680 --> 00:05:22,679 no pude protegerlos del solitario enojado... 71 00:05:22,680 --> 00:05:25,724 y la búsqueda de una familia para tomar como propio. 72 00:05:37,760 --> 00:05:41,328 Y así los espalda plateada Tuve que luchar. 73 00:07:21,720 --> 00:07:23,888 ¡Mira toda esta actividad volcánica! 74 00:07:23,920 --> 00:07:26,088 ¡Guau! ¡Esto no estaba aquí hace dos días! 75 00:07:42,320 --> 00:07:44,522 Hay algún tipo de interferencia magnética. 76 00:07:48,560 --> 00:07:49,807 ¿Qué es este lugar? 77 00:08:05,120 --> 00:08:06,651 ¡Sácanos de aquí! 78 00:08:08,080 --> 00:08:10,851 - ¡Vamos a chocar contra la pared! - ¡La levantaré! 79 00:08:12,360 --> 00:08:15,769 ¡Vamos, vamos! ¡Esperen todos! 80 00:08:26,280 --> 00:08:28,244 Dios mío. Porter tenía razón. 81 00:08:28,640 --> 00:08:32,208 Chris, aterriza el pájaro. Tengo que comprobar esto. 82 00:08:36,640 --> 00:08:39,969 - Regresaré en una hora. - Una hora. 83 00:08:40,800 --> 00:08:42,240 Se hace tarde, ¿vale? 84 00:08:43,960 --> 00:08:46,606 Este lugar es, yo no Ya sabes, es espeluznante. 85 00:08:46,760 --> 00:08:49,361 Es de otro mundo, ¿eh? Vamos. 86 00:08:51,440 --> 00:08:54,564 Hola, Tarzán, Kagira, usted está a cargo. 87 00:08:54,720 --> 00:08:58,129 - Di "adiós", Kagira. - Adiós. 88 00:09:06,160 --> 00:09:08,966 Kagira me dijo que tenía un Mal sueño anoche. 89 00:09:09,040 --> 00:09:12,608 Oh, no. Kagira, ¿qué soñaste? 90 00:09:12,640 --> 00:09:14,604 Lo dejaste atrás en la jungla. 91 00:09:15,000 --> 00:09:19,519 Oh, tonta Kagira. nosotros lo haríamos Nunca te dejes atrás. 92 00:09:19,520 --> 00:09:20,767 ¿Lo prometes? 93 00:09:21,560 --> 00:09:22,841 Prometo. 94 00:09:22,920 --> 00:09:23,882 ¡Alicia! 95 00:09:24,760 --> 00:09:25,961 ¡Alicia! ¡Alice, lo encontré! 96 00:09:26,200 --> 00:09:29,085 - ¿Juan? ¿Qué es? - Una cueva. 97 00:09:29,280 --> 00:09:31,687 ¿Una cueva? ¿Vas a entrar ahí? 98 00:09:31,920 --> 00:09:33,246 Tengo que hacerlo. 99 00:09:34,120 --> 00:09:35,207 Volveré pronto. 100 00:09:36,200 --> 00:09:40,564 Y cuando John entró en esto más mundo inhóspito envuelto en niebla... 101 00:09:41,040 --> 00:09:44,239 los monos guardianes protegiendo el meteorito durante eones... 102 00:09:44,240 --> 00:09:46,169 se puso cada vez más agitado. 103 00:09:50,440 --> 00:09:54,247 Este secreto, que había sido inactivo durante millones de años... 104 00:09:54,560 --> 00:09:56,649 estaba a punto de ser descubierto. 105 00:10:56,000 --> 00:10:56,962 ¿Juan? 106 00:10:57,520 --> 00:10:59,848 ¿Puedes oírme? ¿Dónde estás? 107 00:11:01,880 --> 00:11:03,491 Realmente tenemos que irnos. 108 00:11:18,600 --> 00:11:19,961 La tierra tembló, 109 00:11:21,080 --> 00:11:23,806 y parecía como si todos los los elementos se estaban uniendo... 110 00:11:24,280 --> 00:11:27,927 para vengar la herida que Juan había cortado el meteoro. 111 00:11:45,120 --> 00:11:46,526 - ¡Juan! - ¡Papá! 112 00:11:46,600 --> 00:11:47,926 - ¿Qué pasó? - ¡Vamos! 113 00:11:47,960 --> 00:11:49,127 ¿Qué pasó? 114 00:12:13,520 --> 00:12:14,323 ¡Entra ahí! 115 00:12:34,760 --> 00:12:36,200 ¡Algo nos está hundiendo! 116 00:12:43,600 --> 00:12:46,610 Y mientras el piloto luchaba con los elementos furiosos... 117 00:12:46,800 --> 00:12:49,731 otra tragedia desgarradora tuvo lugar cerca... 118 00:12:50,480 --> 00:12:53,809 lo cual habría sido trascendental consecuencias sobre lo que vendrá. 119 00:13:39,000 --> 00:13:41,567 Nunca deberías haberte desgarrado esa cosa fuera de la roca. 120 00:14:02,680 --> 00:14:03,722 ¿Ves eso? 121 00:14:14,080 --> 00:14:15,247 Perdóname. 122 00:14:29,080 --> 00:14:30,645 ¡Mami! 123 00:14:56,320 --> 00:14:59,683 A la mañana siguiente, La naturaleza se había calmado. 124 00:15:00,960 --> 00:15:03,970 Karla, que había perdido a ambos marido y bebé... 125 00:15:04,360 --> 00:15:06,483 vagó con el corazón roto a través de la jungla... 126 00:15:07,080 --> 00:15:09,521 cuando se encontró un objeto extraño... 127 00:15:09,640 --> 00:15:12,320 que había caído del cielo la noche anterior. 128 00:15:39,160 --> 00:15:40,247 ¿Mami...? 129 00:16:13,440 --> 00:16:17,042 Y como Karla milagrosamente ganó un nuevo hijo de la noche a la mañana... 130 00:16:17,600 --> 00:16:22,647 Tarzán encontró una mano cariñosa para proteger él en la implacable naturaleza. 131 00:18:20,640 --> 00:18:24,399 Karla había decidido defender sus crías por cualquier medio. 132 00:18:24,400 --> 00:18:28,889 Pero desde el principio, Tarzán se había convertido una espina clavada en Tublat... 133 00:18:29,480 --> 00:18:32,081 el nuevo líder malvado de la familia de los gorilas. 134 00:18:40,800 --> 00:18:43,241 - ¡Algo nos está derribando! - ¿Qué nos está hundiendo? 135 00:18:44,080 --> 00:18:45,486 ¡Mami! 136 00:19:22,680 --> 00:19:25,406 Uno... Dos... Tres... 137 00:19:25,920 --> 00:19:27,849 Listo o no, ¡allá voy! 138 00:19:28,600 --> 00:19:30,165 No otra vez. 139 00:19:31,880 --> 00:19:33,650 ¡Sé que estás aquí en alguna parte! 140 00:19:37,640 --> 00:19:38,966 ¡Entendido! 141 00:19:47,720 --> 00:19:48,887 ¡Espérame! 142 00:19:54,520 --> 00:19:58,519 Con el paso del tiempo, el niño una vez conocido como J.J. Greystoke... 143 00:19:58,520 --> 00:20:00,802 prácticamente había dejado de existir. 144 00:20:00,960 --> 00:20:04,528 Y en un mundo donde la supervivencia de un niño parecía imposible... 145 00:20:04,800 --> 00:20:06,684 sintió un rayo de esperanza. 146 00:20:07,440 --> 00:20:11,964 Ahora él realmente era Tarzán, el simio sin pelaje. 147 00:25:12,840 --> 00:25:14,883 ¡Oh, qué hermosa mariposa! 148 00:25:22,600 --> 00:25:25,371 ¿Dónde están los gorilas? Este lugar apesta. 149 00:25:41,640 --> 00:25:42,340 ¡Derek! 150 00:25:42,480 --> 00:25:44,284 - Psico. - Larguirucho. 151 00:25:44,360 --> 00:25:47,962 En serio papá, no lo sé. cómo haces esto cada verano. 152 00:25:48,160 --> 00:25:49,600 Pagan bien. 153 00:25:50,400 --> 00:25:52,807 Y supongo que tu desarrollar algunos trucos. 154 00:25:55,240 --> 00:25:56,487 Vaya. 155 00:26:00,840 --> 00:26:02,530 ¡Sonrían todos! 156 00:26:15,960 --> 00:26:17,525 Bueno, aquí estamos. 157 00:26:18,040 --> 00:26:19,844 Bienvenidos al Campamento Porter. 158 00:26:24,360 --> 00:26:26,164 ¡Este lugar es un basurero! 159 00:26:29,280 --> 00:26:31,323 Llegaste justo a tiempo. 160 00:26:31,800 --> 00:26:34,082 Los gorilas se están poniendo cansado de mis bromas. 161 00:26:35,440 --> 00:26:37,927 Nunca había visto estrellas como esta. 162 00:26:38,880 --> 00:26:43,210 Imagínate, si fueras un mono, Podrías ver esto todas las noches. 163 00:26:43,760 --> 00:26:46,566 Te hace preguntarte qué primate Conseguí el mejor trato, ¿eh? 164 00:26:49,200 --> 00:26:52,131 ¿Alguna vez pensaste sobre volver a casa? 165 00:26:53,040 --> 00:26:54,571 ¿A Nueva York? 166 00:26:55,160 --> 00:26:58,523 ¿Quizás volver a intentarlo con mamá? 167 00:26:59,360 --> 00:27:02,882 Lo siento, cariño, pero esta es mi casa. 168 00:27:03,760 --> 00:27:05,246 Siempre lo fue. 169 00:27:07,520 --> 00:27:11,611 Bueno, en ese caso, yo tener que volver. 170 00:27:12,840 --> 00:27:15,884 Jane, querida mía, nada. me haría más feliz. 171 00:27:23,200 --> 00:27:25,164 No te quedes despierto hasta tarde, cariño. 172 00:27:26,040 --> 00:27:28,891 - Mañana tenemos un gran día. - Bueno. 173 00:27:37,800 --> 00:27:38,887 ¿Quién está ahí? 174 00:27:46,080 --> 00:27:50,205 ¡Oh! Ey. acababa de salir Aquí buscando pájaros. 175 00:27:51,720 --> 00:27:55,766 - Creo que voy a ir por aquí. - Creo que es una buena idea. 176 00:28:02,320 --> 00:28:03,362 Arrastrarse. 177 00:28:11,960 --> 00:28:14,686 Ahora recuerden todos, mantente en el camino. 178 00:28:15,120 --> 00:28:17,846 Si no lo hace, podemos nunca más te encontraré. 179 00:28:18,000 --> 00:28:21,329 Y lo más importante, tú No debería hacer demasiado ruido. 180 00:28:21,440 --> 00:28:24,450 A menos que quieras terminar en el menú de alguien. 181 00:28:25,160 --> 00:28:26,122 ¿Derek? 182 00:28:29,120 --> 00:28:30,970 Derek, ¿dónde estás? 183 00:28:48,800 --> 00:28:49,842 Fresco. 184 00:28:53,680 --> 00:28:57,851 Escúchame, Derek. Esto es muy peligroso. 185 00:28:58,600 --> 00:29:02,964 vas a caminar hacia mí muy lentamente. 186 00:29:03,120 --> 00:29:06,085 Y hagas lo que hagas, no corras. 187 00:29:11,960 --> 00:29:12,843 ¡Derek! 188 00:29:21,440 --> 00:29:24,769 ¡Ey! ¡Ey! ¡Por aquí! ¡Persígueme! 189 00:29:50,360 --> 00:29:51,800 ¡Está bien, está bien! 190 00:30:11,720 --> 00:30:12,807 ¿Quién está ahí? 191 00:30:16,360 --> 00:30:17,721 Eso no es bueno. 192 00:30:35,800 --> 00:30:37,286 ¡Vamos, vamos! 193 00:30:42,920 --> 00:30:44,281 ¡Oh, no! 194 00:31:07,960 --> 00:31:09,082 ¡Jane! 195 00:31:11,080 --> 00:31:12,520 ¡Jane! 196 00:32:03,240 --> 00:32:04,248 ¡Jane! 197 00:32:04,840 --> 00:32:05,768 ¡Jane! 198 00:32:06,320 --> 00:32:07,646 ¡Jane! 199 00:32:16,360 --> 00:32:17,607 ¿Quién eres? 200 00:32:50,320 --> 00:32:51,487 ¿Jane? 201 00:32:52,320 --> 00:32:53,442 ¡Jane! 202 00:32:55,400 --> 00:32:57,648 - Ah, papá. - Estás aquí. 203 00:33:01,320 --> 00:33:05,286 No estoy seguro si él era un niño o algún tipo de simio. 204 00:33:06,040 --> 00:33:10,131 Tenía estos brazos largos y hombros enormes... 205 00:33:10,520 --> 00:33:13,644 pero los ojos verdes más puros. 206 00:33:13,760 --> 00:33:15,928 - ¿Debería preocuparme? - ¡Papá! 207 00:33:16,280 --> 00:33:18,130 Es una jungla, no un bar de ligues. 208 00:33:18,200 --> 00:33:19,481 Solo preguntaba. 209 00:33:19,680 --> 00:33:22,201 Estoy bien, papá. En realidad. 210 00:33:22,240 --> 00:33:26,604 Puede que suene raro, pero en cierto modo, Nunca me he sentido más seguro en mi vida. 211 00:33:27,760 --> 00:33:32,568 Estas eran sólo las fantasías de un pequeño niña creciendo ante los ojos de su padre. 212 00:33:33,000 --> 00:33:36,959 Y ella nunca soñó que lo que ella encontrado en lo profundo de la jungla... 213 00:33:36,960 --> 00:33:40,528 - era el joven heredero de Greystoke. - Adiós. 214 00:33:43,480 --> 00:33:44,727 Jane. 215 00:33:51,840 --> 00:33:56,090 Es lenguaje de simios. Significa "Simio sin pelaje". 216 00:34:05,600 --> 00:34:06,687 Jane. 217 00:34:10,200 --> 00:34:11,686 Tarzán. 218 00:34:14,200 --> 00:34:15,606 Tarzán. 219 00:35:47,560 --> 00:35:51,242 - Nunca te dejaríamos atrás. - ¿Lo prometes? 220 00:38:05,960 --> 00:38:09,130 Sus amigos intentaron todo para hacerlo sentir mejor. 221 00:38:09,320 --> 00:38:14,321 Pero nada podría llenar el vacío creciendo profundamente en el corazón de Tarzán. 222 00:39:59,680 --> 00:40:02,167 Y mientras Jane volaba de regreso casa con su madre... 223 00:40:02,720 --> 00:40:07,130 Tarzán fue atormentado por un mil sentimientos y preguntas. 224 00:40:07,480 --> 00:40:09,559 Su mundo pareció desmoronarse... 225 00:40:09,560 --> 00:40:13,731 cuando surgió en él un anhelo de que nunca antes lo había sentido. 226 00:40:26,680 --> 00:40:30,601 Pasaron los años. Tarzán se hizo más fuerte... 227 00:40:31,040 --> 00:40:34,926 y llegó más lejos que cualquier otro otra criatura en la jungla. 228 00:42:12,480 --> 00:42:13,488 Sr. ¿Clayton? 229 00:42:14,160 --> 00:42:16,279 Hace dos horas, nuestro centro de comunicaciones... 230 00:42:16,280 --> 00:42:18,642 recibí una señal de uno de nuestros helicópteros. 231 00:42:19,080 --> 00:42:20,088 Entonces? 232 00:42:21,040 --> 00:42:22,366 Es de Greystoke. 233 00:42:24,200 --> 00:42:25,287 ¿Greystoke? 234 00:42:25,640 --> 00:42:28,571 Después de todos estos años. Dios mío. 235 00:42:32,800 --> 00:42:34,880 - El tablero está listo para usted, señor. - Gracias, Amy. 236 00:42:35,080 --> 00:42:38,559 ¡Señor Clayton! Si pudiera simplemente ten un momento de tu tiempo... 237 00:42:38,560 --> 00:42:40,762 estoy con la sociedad para la vida silvestre africana. 238 00:42:41,160 --> 00:42:43,203 - No otra vez. - ¡Señor Clayton! 239 00:42:43,280 --> 00:42:46,839 Hace veinte años, John Greystoke se comprometió con la conservación. 240 00:42:46,840 --> 00:42:51,204 Todo lo que pedimos es una pequeña subvención, menos del 1% de sus ganancias anuales. 241 00:42:51,360 --> 00:42:52,891 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 242 00:42:53,640 --> 00:42:55,842 Jane. Jane Porter. 243 00:42:55,920 --> 00:42:58,361 Te diré una cosa, Jane. ¿Puedes quedarte? 244 00:42:58,440 --> 00:43:00,210 Tengo una reunión de la junta directiva ahora. 245 00:43:00,400 --> 00:43:01,840 Dame 30 minutos, ¿vale? 246 00:43:02,120 --> 00:43:03,924 - Excelente. - Bien. 247 00:43:07,480 --> 00:43:09,728 Hace setenta millones de años... 248 00:43:10,640 --> 00:43:14,526 este planeta fue golpeado por un objeto extraterrestre. 249 00:43:15,040 --> 00:43:17,925 Pero este no fue un meteoro cualquiera. 250 00:43:18,720 --> 00:43:20,570 Esto era otra cosa. 251 00:43:21,000 --> 00:43:25,639 Esta era una nueva fuente de energía. diferente a todo lo que habíamos visto jamás. 252 00:43:25,640 --> 00:43:30,639 Creemos que el meteoro es enterrado en un manto de lava enfriada. 253 00:43:30,640 --> 00:43:34,322 El tecnológico El potencial es ilimitado. 254 00:43:35,680 --> 00:43:37,609 Este era el tesoro... 255 00:43:38,240 --> 00:43:41,330 que John Greystoke pasó su la vida intentando encontrar. 256 00:43:41,680 --> 00:43:44,531 Y ahora, señoras y Señores, nosotros... 257 00:43:45,080 --> 00:43:47,839 debe seguir los pasos del propio John Greystoke 258 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 y abrir nuevos caminos en producción de energía... 259 00:43:51,280 --> 00:43:53,209 en ganancias... 260 00:43:54,120 --> 00:43:55,765 nunca podría haber soñado. 261 00:43:56,320 --> 00:43:57,681 Estoy seguro... 262 00:43:58,960 --> 00:44:02,243 que si encontramos a Greystoke, o lo que queda de él... 263 00:44:02,720 --> 00:44:04,331 Encontraremos ese meteoro. 264 00:44:04,480 --> 00:44:07,559 Como sabes, nuestros competidores están observando cada uno de nuestros movimientos. 265 00:44:07,560 --> 00:44:10,879 Ahora necesitamos una funda. De alguna manera para acercarse al accidente... 266 00:44:10,880 --> 00:44:13,686 sin que nadie lo sepa por qué estamos allí. 267 00:44:14,200 --> 00:44:15,447 Conozco una manera. 268 00:44:16,480 --> 00:44:18,967 Ah, Jane. Ahí estás. 269 00:44:20,040 --> 00:44:21,439 Lamento haberte hecho esperar. 270 00:44:21,440 --> 00:44:24,484 Estoy tan ansioso por descubrirlo más sobre tu fundación. 271 00:44:25,840 --> 00:44:27,166 ¿Y cómo está tu papá? 272 00:44:38,080 --> 00:44:40,851 ¡Ey! quiero tomar un Mire más de cerca ese desfiladero. 273 00:45:30,360 --> 00:45:31,686 ¡Ey! ¡Querida! 274 00:45:32,400 --> 00:45:36,571 Lo juro, obtienes más hermoso cada año! 275 00:45:37,440 --> 00:45:39,483 ¡Qué bueno verte de nuevo, papá! 276 00:45:40,840 --> 00:45:42,485 Te extrañé mucho. 277 00:45:43,600 --> 00:45:46,087 Y usted debe ser el Sr. Clayton. 278 00:45:46,160 --> 00:45:49,079 No puedo decirte cuanto significa contar con su apoyo. 279 00:45:49,080 --> 00:45:51,169 Oh, bueno, no me agradezcas. Gracias Jane. 280 00:45:51,280 --> 00:45:52,960 ella no tomaría "no" como respuesta. 281 00:45:53,880 --> 00:45:56,367 Si, y ese es mi asociado, Sr. Smith. 282 00:45:57,560 --> 00:45:59,569 Tiene un desafío medioambiental. 283 00:46:03,200 --> 00:46:04,919 Bueno, me voy a instalar. 284 00:46:04,920 --> 00:46:07,487 Está bien, cariño. Siéntete como en casa. 285 00:46:07,800 --> 00:46:10,844 Entonces, esta es tu tienda. Y cuidado con las hormigas. 286 00:46:12,000 --> 00:46:14,328 Olvidé decírtelo. Las hormigas muerden. 287 00:46:24,000 --> 00:46:27,204 ¿Qué pasa con el calentamiento global? tala y conflictos regionales... 288 00:46:27,240 --> 00:46:29,602 este ecosistema nunca ha estado más amenazado. 289 00:46:29,800 --> 00:46:33,641 Te digo que no hay nada más. frustrante que quedarse parado 290 00:46:34,160 --> 00:46:35,885 impotente mientras el la selva desaparece. 291 00:46:36,360 --> 00:46:40,451 Lo que está tratando de decir es gracias. ¿Verdad, papá? 292 00:46:41,080 --> 00:46:42,281 Por supuesto. 293 00:47:53,920 --> 00:47:55,201 Buenas noches a todos. 294 00:47:55,640 --> 00:47:57,480 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, cariño. 295 00:48:02,800 --> 00:48:04,445 Creo que será mejor que me acueste también. 296 00:48:19,800 --> 00:48:21,001 Monos. 297 00:48:29,680 --> 00:48:31,450 ¿Qué quieres, Clayton? 298 00:48:33,400 --> 00:48:34,159 ¿Disculpe? 299 00:48:34,160 --> 00:48:36,567 Bueno, desde que tomaste sobre las energías de Greystoke, 300 00:48:36,640 --> 00:48:38,410 Has ignorado este lugar. 301 00:48:38,600 --> 00:48:41,719 Y entonces, de repente, después de, qué, quince años... 302 00:48:41,720 --> 00:48:45,481 decides aparecer a mitad de camino la tierra para un safari improvisado? 303 00:48:45,560 --> 00:48:47,000 ¡Por favor! 304 00:48:47,120 --> 00:48:50,210 Entonces, ¿qué quieres? 305 00:48:52,560 --> 00:48:54,842 Lo mismo que John Greystoke quería. 306 00:48:55,680 --> 00:48:59,601 ¿Alguna vez consideraste que había una ¿Por qué Greystoke murió? 307 00:48:59,840 --> 00:49:04,364 Que tal vez haya algunas cosas que no están destinados a ser descubiertos. 308 00:49:05,120 --> 00:49:08,244 Portero, será mejor que empieza a calmarte. 309 00:49:08,440 --> 00:49:10,239 Has golpeado el premio mayor, ¿no? 310 00:49:10,240 --> 00:49:13,479 Greystoke Energies está a punto de comenzar financiando tu ridícula investigación... 311 00:49:13,480 --> 00:49:17,207 nuevamente en la "cuna de la civilización". Será mejor que cooperes. 312 00:49:19,800 --> 00:49:23,846 eso es muy bonito hija que tienes ahí. 313 00:49:24,200 --> 00:49:27,483 no querríamos nada que le pase a ella, ¿no? 314 00:49:46,680 --> 00:49:47,927 ¿Quién está ahí? 315 00:49:56,960 --> 00:49:58,002 Jane. 316 00:49:58,920 --> 00:50:00,007 ¿Tú? 317 00:50:01,040 --> 00:50:02,810 Eres, eres real. 318 00:50:03,920 --> 00:50:07,090 Todos estos años, no estaba seguro que realmente sucedió. 319 00:50:08,320 --> 00:50:09,442 Estos mosquitos. 320 00:50:10,240 --> 00:50:11,646 ¡Espera! ¡No te vayas! 321 00:50:31,280 --> 00:50:32,527 ¿Qué estás haciendo? 322 00:50:34,440 --> 00:50:37,371 - No me acerques así. - ¿Qué es esto? 323 00:50:38,920 --> 00:50:40,929 Oh, realmente es solo... 324 00:50:41,200 --> 00:50:44,039 para detectar una alta meteorito radiactivo. 325 00:50:44,040 --> 00:50:45,241 ¿Un qué? 326 00:50:45,320 --> 00:50:48,922 - ¡Ahí estás! - ¡Me mentiste, Clayton! 327 00:50:49,000 --> 00:50:51,089 Dijiste que quieres apoyar la fundación. 328 00:50:51,160 --> 00:50:53,567 Dijiste que había sin ataduras. 329 00:50:54,040 --> 00:50:54,968 Ah, Jane. 330 00:50:55,600 --> 00:50:57,760 ¿No lo sabes? Hay siempre ataduras. 331 00:50:58,040 --> 00:50:59,366 ¿No es así, Porter? 332 00:51:04,200 --> 00:51:05,561 Ahora lo entiendo. 333 00:51:06,640 --> 00:51:08,968 Dios, ¿cómo pude ser tan idiota? 334 00:51:09,160 --> 00:51:11,522 Me has estado mintiendo ¡Todo el tiempo, papá! 335 00:51:12,240 --> 00:51:16,240 ¡Jane, espera! ¡Eso no es verdad! ¡Jane! 336 00:51:17,440 --> 00:51:19,959 Espero que estés feliz. Relajarse. 337 00:51:19,960 --> 00:51:21,764 Todos tenemos que crecer alguna vez. 338 00:51:23,400 --> 00:51:24,522 ¡Jane! 339 00:51:29,880 --> 00:51:30,967 ¡Jane! 340 00:51:59,360 --> 00:52:00,322 ¡Jane! 341 00:54:06,520 --> 00:54:08,529 ¡Ay, no, no, no! Gracias. 342 00:54:10,160 --> 00:54:11,247 ¡No! No. 343 00:54:12,920 --> 00:54:14,724 - Con clase. - Con clase. 344 00:54:17,920 --> 00:54:18,928 Puedes hablar. 345 00:54:19,920 --> 00:54:20,928 Hablar. 346 00:54:22,880 --> 00:54:24,366 ¿Cómo te llamas? 347 00:54:26,320 --> 00:54:27,282 ¿Nombre? 348 00:54:28,080 --> 00:54:29,167 Sí. 349 00:54:29,880 --> 00:54:32,481 Nombre. ¿Cómo te llamas? 350 00:54:35,840 --> 00:54:38,964 Jane. Mi nombre es Jane. 351 00:54:43,280 --> 00:54:44,208 Mi... 352 00:54:44,800 --> 00:54:45,887 nombre... 353 00:54:46,600 --> 00:54:47,767 Jane. 354 00:54:49,560 --> 00:54:50,568 No. 355 00:54:52,840 --> 00:54:55,281 Mi nombre es Jane. 356 00:54:56,160 --> 00:54:58,488 ¿Cómo te llamas? 357 00:55:02,040 --> 00:55:03,401 Tarzán. 358 00:55:05,120 --> 00:55:06,242 Tarzán. 359 00:55:06,840 --> 00:55:07,927 Tarzán. 360 00:55:08,760 --> 00:55:10,007 Tarzán. 361 00:55:11,680 --> 00:55:12,688 Jane. 362 00:55:14,280 --> 00:55:15,845 Yo Tarzán. 363 00:55:16,800 --> 00:55:19,844 -Tú Jane. - Sí. 364 00:55:20,640 --> 00:55:24,287 ¡Yo Tarzán, tú Jane! ¡Yo Tarzán, tú Jane! 365 00:55:24,400 --> 00:55:26,364 ¡Yo Tarzán, tú Jane! 366 00:55:26,680 --> 00:55:29,360 - ¡Yo Tarzán, tú Jane! -Jane. 367 00:55:30,600 --> 00:55:32,450 ¡Yo Tarzán, tú Jane! 368 00:55:34,560 --> 00:55:35,443 ¡Jane! 369 00:56:49,080 --> 00:56:51,726 - Jane come. - Sí, señor. 370 00:56:58,840 --> 00:57:00,246 Quienquiera que seas, 371 00:57:00,800 --> 00:57:04,322 cualquier acertijo que esté enterrado dentro de ti, Tarzán, 372 00:57:05,680 --> 00:57:09,248 Siento que siempre te he conocido. 373 00:57:23,960 --> 00:57:26,561 - ¿Tienes un nombre? - Rafiki. 374 00:57:27,760 --> 00:57:30,327 Vigila a Tarzán cuando Tarzán duerme. 375 00:57:38,960 --> 00:57:39,968 ¿Para mí? 376 00:57:42,160 --> 00:57:43,805 Es hermoso. 377 00:57:47,440 --> 00:57:49,722 Mi padre tiene uno igual. 378 00:57:51,000 --> 00:57:52,645 ¿Dónde lo encontraste? 379 00:57:59,520 --> 00:58:01,722 Smith, ¿puedo tener el coordenadas, por favor? 380 00:58:02,480 --> 00:58:04,011 Debería estar aquí. 381 00:58:04,200 --> 00:58:05,162 ¿Jane? 382 00:58:08,040 --> 00:58:09,924 ¡Ay dios mío! ¡Es Jane! 383 00:58:15,360 --> 00:58:16,368 ¿Greystoke...? 384 00:58:17,440 --> 00:58:20,120 - No, eso es imposible. - ¿Qué dijiste? 385 00:58:22,360 --> 00:58:24,801 Es Jane. Algún simio gigante la tiene. 386 00:58:25,200 --> 00:58:27,004 ¡No, no! ¡No dispares! 387 00:58:28,480 --> 00:58:30,728 - ¡Podrías golpear a Jane! - ¡Vamos! 388 00:58:31,760 --> 00:58:33,928 ¡No! ¡No! ¡No dispares! 389 00:58:57,640 --> 00:58:58,523 ¡Vamos! 390 00:59:25,360 --> 00:59:28,639 Huyendo de Clayton, ellos Entré en un mundo extraño... 391 00:59:28,640 --> 00:59:30,683 nunca antes visto por el hombre. 392 00:59:31,160 --> 00:59:33,759 Un mundo que había sido bajo la influencia... 393 00:59:33,760 --> 00:59:37,851 del misterioso meteorito energía durante millones de años. 394 00:59:50,880 --> 00:59:51,842 Gracias. 395 01:00:35,720 --> 01:00:36,648 ¡Tarzán! 396 01:01:35,160 --> 01:01:36,771 Será mejor que salgamos de aquí. 397 01:04:36,480 --> 01:04:40,321 Esto debe ser lo que mi padre y Greystoke estaba buscando. 398 01:04:43,320 --> 01:04:44,851 grisstoke... 399 01:04:47,680 --> 01:04:49,370 Recuerdas este lugar. 400 01:04:52,240 --> 01:04:53,487 ¡Por supuesto! 401 01:04:53,760 --> 01:04:57,089 ¡Tú eres el chico! ¡Eres el hijo de Greystoke! 402 01:04:57,360 --> 01:05:01,246 ¿Pero cómo pudiste sobrevivir durante todos estos años? 403 01:05:01,560 --> 01:05:03,489 Mi familia me lo dijo. 404 01:05:03,920 --> 01:05:05,360 ¿Tu familia? 405 01:06:09,280 --> 01:06:10,527 Ah, hola. 406 01:06:55,960 --> 01:06:57,810 Estoy encantado de conocerte también. 407 01:10:52,680 --> 01:10:54,928 Tarzán, tengo que irme de regreso al campamento. 408 01:10:55,320 --> 01:10:58,444 ¿Jane está enojada con Tarzán? 409 01:10:59,240 --> 01:11:02,205 No, Tarzán. No estoy enojado. 410 01:11:03,240 --> 01:11:06,205 Pero mi padre no descansa hasta que me encuentre. 411 01:11:06,360 --> 01:11:09,689 Y Clayton te matará si encuentra El heredero de Greystoke está vivo. 412 01:11:11,200 --> 01:11:14,359 Mientras esté aquí, tú y tu familia... 413 01:11:14,360 --> 01:11:16,679 y esta hermosa El paraíso está en peligro. 414 01:11:16,680 --> 01:11:17,927 ¡Tarzán fuerte! 415 01:11:19,240 --> 01:11:20,930 ¡Tarzán Rey de la Selva! 416 01:11:21,400 --> 01:11:22,886 Lo sé, Tarzán. 417 01:11:24,240 --> 01:11:26,568 Pero no podemos luchar contra el ejército de Clayton. 418 01:12:04,480 --> 01:12:06,648 ¡Tráelo! ¡Por aquí! 419 01:12:07,160 --> 01:12:10,409 Mientras tanto el campamento había ha sufrido grandes cambios... 420 01:12:10,720 --> 01:12:11,519 ¡Sigue adelante! 421 01:12:11,520 --> 01:12:16,760 Como Clayton había cumplido su amenaza encontrar el meteoro por cualquier medio. 422 01:12:29,240 --> 01:12:32,649 ¡Dense prisa, hombres! ¡No tenemos toda la noche! 423 01:12:38,440 --> 01:12:40,130 Te amo, Tarzán. 424 01:12:41,400 --> 01:12:43,364 Y siempre lo haré. 425 01:12:47,160 --> 01:12:48,521 Tengo que irme. 426 01:13:06,160 --> 01:13:08,806 Nuestro pequeño fugitivo tiene vuelve entonces, ¿eh? 427 01:13:09,000 --> 01:13:11,521 Hola. ¿Qué tenemos aquí? 428 01:13:17,240 --> 01:13:18,202 ¡No! 429 01:13:19,600 --> 01:13:23,930 El joven Greystoke. ¿O tu? ¿Prefieres "El rey de los simios"? 430 01:13:25,480 --> 01:13:27,648 El parecido es asombroso. 431 01:13:28,360 --> 01:13:31,564 Aunque tienes maneras de entrar el departamento de vestuario, ¿no? 432 01:13:37,520 --> 01:13:40,007 Mantente fuera de mi camino, salvaje. 433 01:13:40,760 --> 01:13:43,201 El único salvaje aquí eres tú, Clayton. 434 01:13:43,480 --> 01:13:47,605 Sr. Greystoke, ¿podría ser tan amable de llevarnos al meteoro? 435 01:13:48,600 --> 01:13:49,687 Nunca. 436 01:13:49,920 --> 01:13:53,329 Entonces, lamentablemente, Tenemos que tomar caminos separados. 437 01:14:02,280 --> 01:14:03,208 ¡No! 438 01:14:33,200 --> 01:14:36,210 - ¡Tarzán! - Llévala con su padre. 439 01:14:36,360 --> 01:14:38,528 ¡Tarzán! 440 01:14:39,920 --> 01:14:41,201 ¡Jane! 441 01:14:43,120 --> 01:14:44,731 ¡Tarzán! 442 01:16:53,560 --> 01:16:54,522 Sólo piensa... 443 01:16:55,520 --> 01:16:59,359 la energía potencial almacenada en esta pequeña pieza... 444 01:16:59,360 --> 01:17:01,801 podría alimentar todo Costa este por un mes. 445 01:17:02,280 --> 01:17:04,084 Pensar lo que podríamos ver con una montaña. 446 01:17:05,960 --> 01:17:09,289 Te diré una cosa: tú llévame al meteorito... 447 01:17:10,280 --> 01:17:11,606 Los liberaré a ambos. 448 01:17:11,960 --> 01:17:13,519 ¡Como diablos lo haré! 449 01:17:13,520 --> 01:17:18,726 Jane, tu tiempo con el hombre mono. está empezando a contagiarte. 450 01:17:19,680 --> 01:17:21,928 Desafortunadamente, ha logrado escapar. 451 01:17:22,320 --> 01:17:27,162 Pero aquí Miller y sus amigos van para seguir el rastro de tu "simio"... 452 01:17:27,640 --> 01:17:30,241 quien obviamente quiere decir Mucho para ti, Jane. 453 01:17:31,000 --> 01:17:34,647 Y él se va a encargar tanto de él como de su pandilla. 454 01:17:36,120 --> 01:17:37,810 Te llevaré al lugar. 455 01:17:39,400 --> 01:17:41,443 Pero no necesitarás para buscar a Tarzán. 456 01:17:42,160 --> 01:17:43,646 ¡Él te encontrará! 457 01:18:26,520 --> 01:18:28,131 ¡Estar atento! ¡Entrante! 458 01:18:28,400 --> 01:18:30,523 ¡Mi abuela es más rápida que ustedes! 459 01:18:40,880 --> 01:18:43,162 Conéctalo y vamos ¡Fuera de aquí! 460 01:18:53,760 --> 01:18:55,803 ¡Empieza a moverte! 461 01:19:17,640 --> 01:19:21,083 ¡Detonación en diez minutos! ¡Despeja la zona de explosión! 462 01:19:31,680 --> 01:19:32,722 ¿Qué...? 463 01:19:42,160 --> 01:19:44,567 Detonación en ocho minutos. 464 01:19:45,240 --> 01:19:47,090 Sabía que había un meteoro. 465 01:19:47,320 --> 01:19:50,808 ¿No es hermoso? Como un diamante gigantesco. 466 01:19:50,880 --> 01:19:55,324 Una montaña de elementos desconocidos ¡Desde las profundidades del universo! 467 01:19:55,400 --> 01:19:57,568 Un regalo del espacio exterior. 468 01:19:57,760 --> 01:20:02,090 Papá, en serio, estaremos impresionados. en pedazos en unos minutos. 469 01:20:02,400 --> 01:20:04,682 Será mejor que encontremos una manera para salir de aquí. 470 01:20:06,440 --> 01:20:08,688 Por supuesto. Tienes razón, mi amor. 471 01:20:09,200 --> 01:20:10,606 Hola amor. 472 01:20:11,840 --> 01:20:13,690 Sólo quiero decir adiós. 473 01:20:15,120 --> 01:20:16,446 ¡No me toques! 474 01:20:26,480 --> 01:20:28,762 Detonación en seis minutos. 475 01:20:29,720 --> 01:20:30,728 Sincronización. 476 01:20:35,120 --> 01:20:37,322 no sabes como ¡Cuánto te extrañé! 477 01:20:39,280 --> 01:20:42,768 - Este es mi papá. - ¿J.J.? ¡No puedo creer que seas tú! 478 01:20:42,840 --> 01:20:45,566 - ¡Mira qué grande tienes! - ¡Chicos! 479 01:20:45,800 --> 01:20:48,844 Cuando hayas terminado aquí, ¿puedes ¿Por favor detenemos a Clayton? 480 01:20:50,920 --> 01:20:52,281 ¡Papá! ¡Vamos! 481 01:20:52,360 --> 01:20:54,927 tu te vas y yo me quedo aquí y corta los cables. 482 01:20:55,040 --> 01:20:57,971 - No me iré sin ti. - Es nuestra única oportunidad. 483 01:20:58,160 --> 01:20:59,407 No te preocupes. 484 01:20:59,840 --> 01:21:02,168 Detonación en cuatro minutos. 485 01:21:08,120 --> 01:21:09,481 ¡Papá, date prisa! 486 01:21:09,840 --> 01:21:11,246 ¡Estaré allí en un minuto! 487 01:21:19,840 --> 01:21:22,088 Detonación en dos minutos. 488 01:21:25,000 --> 01:21:26,611 - ¿Estás listo? - Sí, señor. 489 01:21:31,280 --> 01:21:32,208 Hazlo. 490 01:21:33,000 --> 01:21:33,928 ¡No! 491 01:21:37,640 --> 01:21:38,727 ¿Qué pasó? 492 01:21:41,800 --> 01:21:43,809 Tú otra vez. Debería haberlo sabido. 493 01:21:44,360 --> 01:21:46,050 ¿Qué sigue, chico de la jungla? 494 01:22:16,240 --> 01:22:17,805 No juegues conmigo. 495 01:22:42,840 --> 01:22:44,849 ¡Ay dios mío! ¡Papá todavía está ahí abajo! 496 01:23:12,640 --> 01:23:14,285 ¡Apurarse! ¡Vamos! 497 01:23:21,800 --> 01:23:22,649 ¡Ir! ¡Ir! 498 01:23:31,600 --> 01:23:32,801 - Quédate con ellos. - Sí. 499 01:23:42,800 --> 01:23:44,570 - ¿Qué ocurre? - ¡No sé! 500 01:24:30,040 --> 01:24:31,162 ¡Por favor! 501 01:24:31,600 --> 01:24:33,086 ¡No me dejes ir! 502 01:24:34,080 --> 01:24:35,122 Nunca. 503 01:24:51,600 --> 01:24:52,961 ¡Se están escapando! 504 01:25:35,440 --> 01:25:37,369 Vámonos a casa, Tarzán. 505 01:26:56,440 --> 01:26:59,484 Ahora Tarzán velará por Jane para siempre. 506 01:27:00,680 --> 01:27:02,245 Lo sé, Tarzán. 507 01:27:02,600 --> 01:27:05,565 Y si alguien amenaza este paraíso otra vez... 508 01:27:06,160 --> 01:27:08,089 tendrán que lidiar con nosotros. 509 01:27:08,560 --> 01:27:09,682 ¿Verdad, Rafiki? 510 01:27:22,640 --> 01:27:24,559 Y como Tarzán, Jane, y sus amigos... 511 01:27:24,560 --> 01:27:26,842 celebró su victoria sobre Clayton... 512 01:27:27,000 --> 01:27:29,799 Tarzán encontró al indicado cosa más poderosa... 513 01:27:29,800 --> 01:27:32,128 que toda la energía en el universo... 514 01:27:32,800 --> 01:27:34,684 el amor de una mujer. 515 01:27:36,280 --> 01:27:40,007 En cuanto a Porter, es un científico y aventurero. 516 01:27:40,480 --> 01:27:42,045 Pero qué clase de aventurero... 517 01:27:42,240 --> 01:27:44,807 dejaría un simple ¿La vieja roca lo derrotará?