1
00:00:26,910 --> 00:00:31,623
TABU
HISTORIA MORZA POŁUDNIOWEGO
2
00:00:31,623 --> 00:00:34,666
�tłumaczenie: Ceyyhun
Miłego spędzania czasu...
3
00:00:54,771 --> 00:00:59,901
W tym filmie tylko z wyspiarzami, którzy rodzą się i dorastają.
hybrydy i chińskie są uwzględnione.
4
00:01:07,492 --> 00:01:11,788
pierwsza część
NIEBO
5
00:01:15,667 --> 00:01:19,504
Odosobniony na Morzu Południowym
Fascynujący kawałek ziemi.
6
00:01:19,588 --> 00:01:24,634
Wyspa Bora-Bora, wciąż zamieszkana przez cywilizację
w sytuacji, gdy Twoja ręka jest poza zasięgiem.
7
00:16:54,564 --> 00:16:56,733
Od szefa kuchni Fanumy
Pozdrowienia dla wodza Bora-Bora...
8
00:16:56,733 --> 00:16:59,236
...najcenniejszy z mojego ludu
Dostarczone przez Hitu.
9
00:17:19,631 --> 00:17:24,553
Tobie i twoim ludziom, rzeczom, które znają nasze wyspy
Oddaję najwyższe honory.
10
00:17:29,015 --> 00:17:32,644
święte przez naszych bogów
Przyjęta dziewica „umarła...
11
00:17:32,644 --> 00:17:35,981
...i jego następca z twojej wyspy
Rozkazuję ci wyjść.
12
00:17:41,820 --> 00:17:46,533
Za piękność, cnotę, szlachetną krew
Kogoś, kogo wybiorę i którego imię będzie brzmieć RERI.
13
00:18:30,994 --> 00:18:35,707
Nie ma prawa bogów, które ograniczałoby wybraną osobę.
Nie jest bardziej przerażający niż ten, który chroni.
14
00:18:35,707 --> 00:18:40,128
Żaden mężczyzna nie powinien jej dotykać
i nie powinien patrzeć na nią pożądliwymi oczami.
15
00:18:40,170 --> 00:18:42,756
W Nim leży godność każdego z nas.
16
00:19:42,399 --> 00:19:46,152
Poza tym RERI jest naszym świętym,
To nasze tabu...
17
00:19:46,152 --> 00:19:48,655
...i łamanie tego tabu
To oznacza śmierć.
18
00:19:58,874 --> 00:20:03,587
Hitu, który przyniósł ci tę wiadomość,
Przyprowadzi do mnie dziewczynę...
19
00:20:03,587 --> 00:20:08,300
...i dla bezpieczeństwa dziewczyny, kiedy z nią rozmawiałem
Odpowie mi swoim życiem.
20
00:36:25,193 --> 00:36:29,781
Na całej wyspie panuje wielkie zamieszanie.
Reri zniknęła.
21
00:36:36,037 --> 00:36:39,708
Straszna siła tabu
Wyląduje na wyspie.
22
00:36:39,708 --> 00:36:42,711
Jeśli REM jest nienaruszony
Jeśli nie powróci w określonym stanie...
23
00:36:42,752 --> 00:36:44,921
...będzie ścigany
i zostanie złożony w ofierze.
24
00:36:44,921 --> 00:36:48,800
Matahi też umrze i stary Hitu też
Podzieli z nimi ten sam los.
25
00:36:54,264 --> 00:36:58,727
Zanim wioska będzie wiedziała, co robić
Nie odejdę stąd.
26
00:38:20,600 --> 00:38:25,522
Żadne prawo bogów nie jest w stanie ochronić świętej dziewicy
Nie jest bardziej przerażający niż ten, który chroni.
27
00:38:25,522 --> 00:38:29,401
Żaden mężczyzna nie powinien jej dotykać
i nie powinien patrzeć na nią pożądliwymi oczami.
28
00:38:29,401 --> 00:38:32,320
Naruszenie tego tabu oznacza śmierć.
29
00:38:50,088 --> 00:38:53,758
Część druga
ZNISZCZONE NIEBO
30
00:38:57,470 --> 00:39:02,142
Od zemsty tabu
Uciekający miłośnicy kryminalistów...
31
00:39:02,142 --> 00:39:04,728
...handel perłami,
zdominowany przez białych...
32
00:39:04,728 --> 00:39:07,564
...i zapomniano o dawnych bogach
Aby znaleźć wyspę...
33
00:39:07,564 --> 00:39:09,733
...walczą na otwartym morzu.
34
00:39:13,778 --> 00:39:18,867
Pod płonącym niebem,
Gdy płynęli przez burzę w swoim marnym czółnie...
35
00:39:18,867 --> 00:39:22,829
nieszczęśliwy z głodu i pragnienia
Ich ciała zawsze poruszają się do przodu ze strachem.
36
00:39:22,829 --> 00:39:25,749
Tabu strach przed zemstą.
37
00:40:03,537 --> 00:40:08,291
już zniszczony kajak
Znajdująca się w środku para szybko doszła do siebie.
38
00:40:13,505 --> 00:40:17,801
Dziecko, z rozwoju sytuacji wynika, że jest urodzonym nurkiem,
Być może najlepszy nurek w historii wyspy.
39
00:40:32,524 --> 00:40:34,651
Ale dla niego to przypomina grę.
40
00:40:34,651 --> 00:40:37,779
Najwyraźniej nie masz jeszcze pieniędzy
Nie zdaje sobie sprawy, co to znaczy.
41
00:47:17,345 --> 00:47:21,516
Ale dziewczyno, statek jest z Bora-Bora
Został skradziony zanim wyszliśmy.
42
00:47:27,689 --> 00:47:31,651
Przede wszystkim rząd
Wśród wysp znajdujących się pod jego administracją...
43
00:47:31,651 --> 00:47:34,029
...od ewentualnych sporów
Aby uniknąć...
44
00:47:34,029 --> 00:47:38,617
...gdzie są ten mężczyzna i ta kobieta
żąda ich aresztowania.
45
00:47:44,789 --> 00:47:49,419
Rząd zaoferował pięćset franków tym, którzy go złapią.
Sugeruje ostrzeżenie. Mięso. Cadoustal.
46
00:50:52,477 --> 00:50:56,231
Zdecydowana większość populacji
Kiedy byłem na festiwalu na plaży...
47
00:50:56,231 --> 00:51:00,277
...niefortunny incydent, który miał miejsce w lagunie
Muszę zgłosić wypadek.
48
00:51:05,365 --> 00:51:08,869
Lagnde, najlepsza perła Morza Południowego
Jest taki punkt, w którym znajdują się ich łóżka.
49
00:51:08,869 --> 00:51:12,539
Ale ten punkt jest tabu.
Miejscowa ludność nie zbliża się do tego miejsca.
50
00:51:12,539 --> 00:51:15,250
Dziś nurek powiedział, że to przesąd
Podważał wiarę.
51
00:53:56,912 --> 00:53:59,247
Wszyscy uciekli ze strachu...
52
00:53:59,289 --> 00:54:03,960
...i najstarszy z nich do tego strasznego punktu
Żeby miał odwagę podejść...
53
00:54:03,960 --> 00:54:06,588
...to musiało zająć dużo czasu.
54
00:54:54,386 --> 00:54:56,763
Według przekonania mieszkańców
chroniąc te perły...
55
00:54:56,763 --> 00:54:59,808
...gigantyczny pożeracz ludzi
Jest rekin.
56
00:54:59,850 --> 00:55:02,853
Dzisiejszą tragedią jest to, co się mówi
Pokazał, że nie jest przesądny.
57
00:55:02,853 --> 00:55:05,355
Naprawdę jest tam rekin.
58
00:55:06,857 --> 00:55:11,945
Nurkowanie nie będzie tu dozwolone.
Aby dać znak, że...
59
00:55:11,945 --> 00:55:14,573
...za oficjalnym pozwoleniem rządu
Wierzę, że to dostałem.
60
00:56:53,463 --> 00:56:56,091
TABU
DAJĘ CI JEDEN DZIEŃ
61
00:56:56,091 --> 00:56:59,845
WRÓCISZ ZE MNĄ, ALBO MATAH UMRZE
MASZ TYLKO DNI
62
00:58:57,462 --> 00:59:01,132
AGENCJA STATKOWA
BILETY SĄ SPRZEDAWANE DO WSZYSTKICH PORTÓW NA WYSPIE
63
00:59:01,132 --> 00:59:05,053
jadę do Papeete
Szkuner Hinano jest tu przez dwa dni (24 czerwca)
64
00:59:40,505 --> 00:59:43,383
Szkuner Hinano jest tu przez dwa dni (24 czerwca)
Wyruszy do Papeete następnego ranka.
65
00:59:43,508 --> 00:59:45,886
Koszt dwóch biletów to 130 franków.
66
01:05:51,168 --> 01:05:56,298
DŁUG MATAHI WOBEC KONG AH - WYCIĄG Z KONTA
(wino, szampan itp. - rozdawane mieszkańcom wioski podczas festiwalu)
3200 franków
67
01:15:22,572 --> 01:15:24,699
DO MOJEJ UKOCHANEJ MATAH
68
01:15:42,509 --> 01:15:46,221
MUSZĘ IŚĆ.
HUTU JEST TU I CZEKA NA MNIE.
69
01:15:46,221 --> 01:15:48,306
JEŚLI NIE będę mu posłuszny, zginiesz.
70
01:15:48,306 --> 01:15:50,392
Pójdę, nie traćmy też twojego życia.
71
01:15:50,392 --> 01:15:52,477
TABU ZOSTAŁO NAŁOŻONE NA NAS.
72
01:16:01,862 --> 01:16:05,031
PONIEWAŻ ZASŁUGUJĘ, BY BYĆ Z TOBĄ
BYŁEM DUŻO SZCZĘŚLIWSZY.
73
01:16:05,031 --> 01:16:09,327
MIŁOŚĆ, KTÓRĄ MI OKAZAŁAŚ
BĘDĘ TO nieść aż do OSTATNIEGO tchnienia.
74
01:17:32,702 --> 01:17:37,123
ZA TYM OGROMNYM MORZEM,
KIEDY KSIĘŻYC ROZSZERZŁ SIĘ NAD MORZEM...
75
01:17:37,123 --> 01:17:40,752
...Przyjdę do Ciebie w Twoich snach.
DO WIDZENIA...
76
01:24:09,724 --> 01:24:13,979
�eviri: Ceyyhun