1 00:01:17,700 --> 00:01:19,200 ມົນ! 2 00:01:19,400 --> 00:01:21,500 ຂ້ອຍມີອັນໜຶ່ງ! 3 00:01:22,200 --> 00:01:24,100 ຂ້ອຍມີປາໂຕໜຶ່ງ, Sméag. ມົນ! 4 00:01:24,400 --> 00:01:27,400 ດຶງມັນເຂົ້າໄປ. ສືບຕໍ່. ຕໍ່ໄປ. ຕໍ່ໄປ. ດຶງມັນເຂົ້າມາ. 5 00:01:35,800 --> 00:01:37,500 ເດໂກລ! 6 00:02:35,000 --> 00:02:36,700 ເດໂກລ? 7 00:02:39,400 --> 00:02:41,500 Deagol. 8 00:02:57,400 --> 00:02:59,400 ໃຫ້ພວກເຮົາສິ່ງນັ້ນ, Déagol, ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ. 9 00:03:04,500 --> 00:03:05,700 ເປັນຫຍັງ? 10 00:03:06,900 --> 00:03:09,000 ເນື່ອງຈາກວ່າ... 11 00:03:09,300 --> 00:03:12,900 ...ມັນເປັນວັນເກີດຂອງຂ້ອຍ ແລະຂ້ອຍຕ້ອງການມັນ. 12 00:04:47,100 --> 00:04:52,100 ມີຄ່າຂອງຂ້ອຍ. 13 00:04:59,900 --> 00:05:02,600 ພວກ​ເຂົາ​ສາບ​ແຊ່ງ​ພວກ​ເຮົາ. 14 00:05:03,000 --> 00:05:04,300 ຜູ້ຂ້າ. 15 00:05:04,500 --> 00:05:06,800 "ຜູ້ຂ້າ" ພວກເຂົາເອີ້ນພວກເຮົາ. 16 00:05:07,100 --> 00:05:11,700 ພວກ​ເຂົາ​ສາບ​ແຊ່ງ​ພວກ​ເຮົາ ແລະຂັບໄລ່ພວກເຮົາອອກໄປ. 17 00:05:13,100 --> 00:05:14,700 ໂກລລຳ. 18 00:05:14,900 --> 00:05:16,500 ໂກລລຳ. 19 00:05:16,800 --> 00:05:18,700 ໂກລລຳ. 20 00:05:22,400 --> 00:05:25,200 ແລະພວກເຮົາຮ້ອງໄຫ້, ມີຄ່າ. 21 00:05:25,500 --> 00:05:28,900 ພວກເຮົາຮ້ອງໄຫ້ຢູ່ຄົນດຽວ. 22 00:05:31,600 --> 00:05:35,300 -- ແລະເຢັນ ງາມຫຼາຍສໍາລັບຕີນ 23 00:05:36,400 --> 00:05:40,600 ແລະພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕ້ອງການ ເພື່ອຈັບປາ 24 00:05:41,000 --> 00:05:44,100 ມີນ້ໍາຫວານຫຼາຍ 25 00:05:50,000 --> 00:05:54,000 ແລະພວກເຮົາລືມລົດຊາດຂອງເຂົ້າຈີ່ ... 26 00:05:54,400 --> 00:05:57,800 ...ສຽງຕົ້ນໄມ້... 27 00:05:58,800 --> 00:06:01,800 ...ຄວາມອ່ອນຂອງລົມ. 28 00:06:02,700 --> 00:06:08,100 ພວກເຮົາກໍ່ລືມຊື່ຂອງຕົນເອງ. 29 00:06:16,500 --> 00:06:22,600 ມີຄ່າຂອງຂ້ອຍ. 30 00:07:07,100 --> 00:07:09,200 ຕື່ນ! 31 00:07:10,500 --> 00:07:12,000 ຕື່ນ! 32 00:07:12,200 --> 00:07:13,900 ຕື່ນນອນ, ນອນຫລັບ. 33 00:07:14,200 --> 00:07:16,000 ພວກເຮົາຕ້ອງໄປ, ແມ່ນແລ້ວ. 34 00:07:16,300 --> 00:07:18,800 ພວກເຮົາຕ້ອງໄປໃນເວລາດຽວກັນ. 35 00:07:22,500 --> 00:07:25,500 ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ນອນເລີຍ, ທ່ານ Frodo? 36 00:07:27,800 --> 00:07:30,200 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປແລະມີຫຼາຍເກີນໄປ. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,300 ຕ້ອງມາຊ້າ. 38 00:07:33,600 --> 00:07:35,000 ບໍ່. 39 00:07:35,300 --> 00:07:37,100 ມັນບໍ່ແມ່ນ. 40 00:07:37,400 --> 00:07:40,300 ມັນບໍ່ແມ່ນຕອນທ່ຽງເທື່ອ. 41 00:07:40,600 --> 00:07:43,000 ວັນເວລານັບມື້ນັບມືດລົງ. 42 00:07:47,400 --> 00:07:49,500 ມາ! 43 00:07:52,100 --> 00:07:54,200 ຕ້ອງໄປ! ບໍ່ມີເວລາ! 44 00:07:54,500 --> 00:07:56,800 ບໍ່ແມ່ນກ່ອນທ່ານ Frodo ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງກິນ. 45 00:07:57,000 --> 00:07:59,800 ບໍ່ມີເວລາທີ່ຈະສູນເສຍ, ໂງ່. 46 00:08:08,600 --> 00:08:09,800 ທີ່ນີ້. 47 00:08:13,100 --> 00:08:14,900 ແລ້ວເຈົ້າເດ? 48 00:08:15,100 --> 00:08:18,400 ໂອ້, ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ຫິວ. ຢ່າງຫນ້ອຍ, ບໍ່ແມ່ນສໍາລັບເຂົ້າຈີ່ lembas. 49 00:08:19,100 --> 00:08:20,400 ແຊມ. 50 00:08:23,000 --> 00:08:24,500 ສິດທັງໝົດ. 51 00:08:24,800 --> 00:08:27,200 ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ມີ​ຫຼາຍ​ທີ່​ເຫຼືອ​. 52 00:08:27,400 --> 00:08:30,200 ພວກເຮົາຕ້ອງລະມັດລະວັງ ຫຼື​ພວກ​ເຮົາ​ກໍາ​ລັງ​ຈະ​ແລ່ນ​ອອກ​. 53 00:08:32,500 --> 00:08:35,300 ທ່ານສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າແລະກິນນັ້ນ, ທ່ານ Frodo. 54 00:08:35,500 --> 00:08:36,900 ຂ້ອຍໄດ້ໃຫ້ເຫດຜົນແລ້ວ. 55 00:08:37,500 --> 00:08:39,100 ຄວນຈະມີພຽງພໍ. 56 00:08:41,400 --> 00:08:42,500 ເພື່ອຫຍັງ? 57 00:08:44,200 --> 00:08:45,900 ການເດີນທາງກັບບ້ານ. 58 00:08:53,800 --> 00:08:56,000 ມາ, Hobbits. 59 00:08:57,500 --> 00:08:59,300 ໃກ້ຫຼາຍຕອນນີ້. 60 00:08:59,500 --> 00:09:02,600 ໃກ້ກັບ Mordor ຫຼາຍ. 61 00:09:03,000 --> 00:09:05,600 ບໍ່ມີບ່ອນປອດໄພຢູ່ທີ່ນີ້. 62 00:09:05,800 --> 00:09:07,900 ຮີບຮ້ອນ. 63 00:10:00,400 --> 00:10:02,000 ມັນດີ. 64 00:10:03,000 --> 00:10:04,600 ແນ່ນອນ, ຈາກ Shire. 65 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 ໃບຍາວ. 66 00:10:14,400 --> 00:10:18,600 ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍກັບມາຢູ່ ມັງກອນສີຂຽວ. 67 00:10:19,800 --> 00:10:22,900 - ມັງ​ກອນ​ສີ​ຂຽວ​. - ຈອກ ale ຢູ່ໃນມືຂອງຂ້ອຍ. 68 00:10:23,200 --> 00:10:27,600 ເອົາຕີນຂອງຂ້ອຍຂຶ້ນເທິງບ່ອນຕັ້ງຖິ່ນຖານ ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ຫນັກ​ມື້​ຂອງ​. 69 00:10:28,500 --> 00:10:31,800 ພຽງແຕ່, ທ່ານບໍ່ເຄີຍເຮັດ ເປັນວຽກຫນັກຂອງມື້. 70 00:10:44,700 --> 00:10:47,600 ຍິນດີຕ້ອນຮັບ, ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍ ... 71 00:10:48,000 --> 00:10:50,100 ...ຢາກຮູ້! 72 00:10:50,600 --> 00:10:54,200 ທ່ານ rascals ຫນຸ່ມ! ການລ່າສັດທີ່ມີຄວາມສຸກທີ່ທ່ານໄດ້ນໍາພາພວກເຮົາ ... 73 00:10:54,400 --> 00:10:59,200 ...ແລະ​ບັດ​ນີ້​ພວກ​ເຮົາ​ເຫັນ​ວ່າ​ທ່ານ​ມີ​ການ​ກິນ​ລ້ຽງ ແລະ ... ແລະ​ການ​ສູບ​ຢາ​! 74 00:10:59,600 --> 00:11:02,600 ພວກເຮົານັ່ງຢູ່ໃນສະຫນາມຂອງໄຊຊະນະ ... 75 00:11:03,000 --> 00:11:06,300 ...ເພີດເພີນກັບຄວາມສະດວກສະບາຍທີ່ມີລາຍໄດ້ດີຈຳນວນໜຶ່ງ. 76 00:11:07,600 --> 00:11:11,300 ຊີ້ນຫມູເກືອແມ່ນດີໂດຍສະເພາະ. 77 00:11:11,900 --> 00:11:14,200 ຫມູເກືອ? 78 00:11:15,500 --> 00:11:18,800 - Hobbits. - ພວກເຮົາຢູ່ພາຍໃຕ້ຄໍາສັ່ງຈາກ Treebeard ... 79 00:11:19,100 --> 00:11:21,800 ... ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຄຸ້ມ​ຄອງ​ ຂອງ lsengard. 80 00:11:24,500 --> 00:11:27,400 ອາຈານໜຸ່ມ Gandalf. 81 00:11:27,700 --> 00:11:32,100 ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຈົ້າມາ. 82 00:11:32,400 --> 00:11:36,700 ໄມ້ແລະນ້ໍາ, ຫຼັກຊັບແລະແກນ ຂ້ອຍສາມາດເປັນເຈົ້າການ. 83 00:11:37,000 --> 00:11:40,500 ແຕ່ມີຕົວຊ່ວຍໃນການຈັດການຢູ່ທີ່ນີ້ ... 84 00:11:40,800 --> 00:11:42,700 ... locked ໃນ tower ລາວ. 85 00:11:45,500 --> 00:11:46,800 ສະແດງຕົວທ່ານເອງ. 86 00:11:47,100 --> 00:11:48,700 ຈົ່ງລະມັດລະວັງ. 87 00:11:49,600 --> 00:11:52,200 ເຖິງແມ່ນວ່າຢູ່ໃນຄວາມພ່າຍແພ້, Saruman ແມ່ນອັນຕະລາຍ. 88 00:11:52,400 --> 00:11:54,500 ດີ, ໃຫ້ຂອງພຽງແຕ່ມີຫົວຂອງລາວ ແລະເຮັດກັບມັນ. 89 00:11:54,700 --> 00:11:56,700 ບໍ່. 90 00:11:57,100 --> 00:11:59,300 ພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ລາວມີຊີວິດ. 91 00:12:00,400 --> 00:12:02,900 ພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ລາວເວົ້າ. 92 00:12:04,900 --> 00:12:08,900 ເຈົ້າ​ໄດ້​ສູ້​ຮົບ​ຫຼາຍ​ສົງຄາມ ແລະ​ໄດ້​ຂ້າ​ຄົນ​ຫລາຍ​ຄົນ, ກະສັດ​ເທ​ໂອ​ເດັນ ... 93 00:12:09,300 --> 00:12:10,700 ...ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ຄວາມ​ສະຫງົບ​ສຸກ​ພາຍ​ຫຼັງ. 94 00:12:11,000 --> 00:12:15,700 ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ທີ່​ຈະ​ປຶກ​ສາ​ຫາ​ລື​ຮ່ວມ​ກັນ​ ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາເຄີຍເຮັດ, ເພື່ອນເກົ່າຂອງຂ້ອຍບໍ? 95 00:12:16,100 --> 00:12:19,200 ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ມີ​ສັນ​ຕິ​ພາບ​, ທ່ານ​ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​? 96 00:12:19,500 --> 00:12:21,300 ພວກເຮົາຈະມີຄວາມສະຫງົບ. 97 00:12:23,300 --> 00:12:25,400 ເຮົາ​ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ສະຫງົບ... 98 00:12:25,500 --> 00:12:29,400 ...ເມື່ອທ່ານຕອບ ສໍາລັບການເຜົາໄຫມ້ຂອງ Westfold ... 99 00:12:29,800 --> 00:12:32,400 ...ແລະເດັກນ້ອຍທີ່ນອນຕາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ! 100 00:12:33,300 --> 00:12:37,300 ພວກເຮົາຈະມີຄວາມສະຫງົບ ເມື່ອຊີວິດຂອງທະຫານ ... 101 00:12:37,600 --> 00:12:39,600 ...ສົບ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ຖືກ​ຕັດ ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຕາຍ​ໄປ ... 102 00:12:39,900 --> 00:12:43,200 ...ຕໍ່ກັບປະຕູຂອງ Hornburg, ຖືກແກ້ແຄ້ນ! 103 00:12:44,900 --> 00:12:50,300 ໃນເວລາທີ່ທ່ານ hang ຈາກ gibbet ສໍາ​ລັບ​ການ​ກິ​ລາ​ຂອງ crows ຂອງ​ທ່ານ​ເອງ ... 104 00:12:51,500 --> 00:12:53,600 ...ພວກເຮົາຈະມີຄວາມສະຫງົບ. 105 00:12:56,500 --> 00:12:59,100 Gibbets ແລະ crows? 106 00:12:59,500 --> 00:13:00,700 Dotard! 107 00:13:02,200 --> 00:13:04,900 ທ່ານຕ້ອງການຫຍັງ, Gandalf Greyhame? 108 00:13:06,100 --> 00:13:08,500 ໃຫ້ຂ້ອຍເດົາ. ກຸນແຈຂອງ Orthanc. 109 00:13:08,700 --> 00:13:11,500 ຫຼືບາງທີກະແຈຂອງ Barad-dûr ຕົວຂອງມັນເອງ ... 110 00:13:11,800 --> 00:13:15,600 ...ພ້ອມດ້ວຍມົງກຸດຂອງກະສັດທັງເຈັດ ແລະ rods ຂອງຫ້າຂອງຄວາມຍາວປາ! 111 00:13:16,000 --> 00:13:18,800 ການທໍລະຍົດຂອງເຈົ້າມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍແລ້ວ ຊີ​ວິດ​ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ​. 112 00:13:19,100 --> 00:13:21,400 ຫຼາຍພັນຄົນໃນປັດຈຸບັນມີຄວາມສ່ຽງ. 113 00:13:21,600 --> 00:13:23,900 ແຕ່ທ່ານສາມາດຊ່ວຍປະຢັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, Saruman. 114 00:13:24,200 --> 00:13:26,400 ເຈົ້າ​ເລິກ​ຊຶ້ງ​ໃນ​ຄຳ​ແນະນຳ​ຂອງ​ສັດຕູ. 115 00:13:26,600 --> 00:13:29,800 ດັ່ງນັ້ນທ່ານໄດ້ມາທີ່ນີ້ສໍາລັບຂໍ້ມູນຂ່າວສານ. 116 00:13:30,800 --> 00:13:32,600 ຂ້ອຍມີບາງຢ່າງສໍາລັບທ່ານ. 117 00:13:38,100 --> 00:13:41,000 ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ festers ຢູ່​ໃນ​ໃຈ​ກາງ​ຂອງ​ໂລກ​. 118 00:13:41,200 --> 00:13:43,400 ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ທ່ານໄດ້ລົ້ມເຫລວທີ່ຈະເຫັນ. 119 00:13:46,000 --> 00:13:49,300 ແຕ່ຕາໃຫຍ່ໄດ້ເຫັນມັນ. 120 00:13:50,600 --> 00:13:54,100 ເຖິງແມ່ນວ່າໃນປັດຈຸບັນລາວກົດດັນຜົນປະໂຫຍດຂອງລາວ. 121 00:13:56,000 --> 00:13:59,200 ການໂຈມຕີຂອງລາວຈະມາໃນໄວໆນີ້. 122 00:14:01,600 --> 00:14:03,600 ເຈົ້າທຸກຄົນຈະຕາຍ. 123 00:14:06,300 --> 00:14:09,400 ແຕ່ເຈົ້າຮູ້ເລື່ອງນີ້, ບໍ່ແມ່ນບໍ, Gandalf? 124 00:14:09,600 --> 00:14:14,100 ທ່ານບໍ່ສາມາດຄິດວ່າ Ranger ນີ້ ຈະນັ່ງຢູ່ເທິງບັນລັງຂອງ Gondor. 125 00:14:14,400 --> 00:14:20,300 exile ນີ້, crept ຈາກ shadows, ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ຂຶ້ນ​ເປັນ​ກະສັດ. 126 00:14:21,900 --> 00:14:25,400 Gandalf ບໍ່ລັ່ງເລ ເພື່ອ​ເສຍ​ສະ​ລະ​ຜູ້​ທີ່​ໃກ້​ຊິດ​ກັບ​ພຣະ​ອົງ ... 127 00:14:26,500 --> 00:14:28,600 ...ຜູ້ທີ່ເຂົາປະກາດວ່າຮັກ. 128 00:14:29,700 --> 00:14:34,000 ບອກຂ້ອຍ, ຄໍາເວົ້າທີ່ສະດວກສະບາຍ ເຈົ້າໃຫ້ເຄິ່ງໜຶ່ງບໍ... 129 00:14:34,400 --> 00:14:37,300 ...ກ່ອນ​ທີ່​ເຈົ້າ​ຈະ​ສົ່ງ​ລາວ​ໄປ​ສູ່​ຄວາມ​ພິນາດ? 130 00:14:39,800 --> 00:14:44,300 ເສັ້ນ​ທາງ​ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ກໍາ​ນົດ​ໃຫ້​ເຂົາ​ ພຽງແຕ່ສາມາດນໍາໄປສູ່ການເສຍຊີວິດ. 131 00:14:44,900 --> 00:14:46,900 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍິນ​ພຽງ​ພໍ​! 132 00:14:47,200 --> 00:14:49,000 ຍິງເຂົາ. ຕິດລູກສອນຢູ່ໃນ gob ລາວ. 133 00:14:49,600 --> 00:14:51,100 ບໍ່. 134 00:14:51,700 --> 00:14:53,800 ລົງມາ, Saruman ... 135 00:14:54,100 --> 00:14:57,900 - ... ແລະຊີວິດຂອງເຈົ້າຈະຖືກປະຖິ້ມ. - ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ຄວາມ​ເມດ​ຕາ​ແລະ​ຄວາມ​ເມດ​ຕາ​ຂອງ​ທ່ານ​. 136 00:14:58,200 --> 00:14:59,500 ຂ້ອຍບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງເລີຍ! 137 00:15:08,800 --> 00:15:10,100 ຊາຣູມານ... 138 00:15:11,300 --> 00:15:14,300 ...ພະນັກງານຂອງເຈົ້າເສຍ. 139 00:15:25,300 --> 00:15:28,600 ໂອ້, ເຈົ້າບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງຕິດຕາມລາວ. 140 00:15:30,000 --> 00:15:32,500 ເຈົ້າບໍ່ສະ ເໝີ ໄປຄືກັບທີ່ເຈົ້າເປັນດຽວນີ້. 141 00:15:32,800 --> 00:15:35,500 ທ່ານເຄີຍເປັນຜູ້ຊາຍຂອງ Rohan. 142 00:15:35,800 --> 00:15:37,000 ລົງມາ. 143 00:15:37,200 --> 00:15:39,800 ຜູ້ຊາຍຂອງ Rohan ບໍ? 144 00:15:40,800 --> 00:15:43,000 ເຮືອນຂອງ Rohan ແມ່ນຫຍັງ? 145 00:15:43,200 --> 00:15:46,700 ... ແຕ່ barn thatched ບ່ອນທີ່ brigands ດື່ມໃນ reek ... 146 00:15:47,100 --> 00:15:50,700 ...ແລະ brats ຂອງເຂົາເຈົ້າມ້ວນຢູ່ເທິງພື້ນ ກັບຫມາ? 147 00:15:51,400 --> 00:15:57,500 ໄຊຊະນະຢູ່ທີ່ Helm's Deep ບໍ່ໄດ້ ເປັນຂອງທ່ານ, Théoden Horse-master. 148 00:15:58,400 --> 00:16:02,700 ເຈົ້າເປັນລູກຊາຍນ້ອຍຂອງນາຍໃຫຍ່ກວ່າ. 149 00:16:05,300 --> 00:16:06,900 ກຣິມາ... 150 00:16:07,800 --> 00:16:09,600 ...ລົງມາ. 151 00:16:10,100 --> 00:16:11,400 ຈົ່ງເປັນອິດສະລະຈາກພຣະອົງ. 152 00:16:11,700 --> 00:16:15,500 - ຟຣີ? ລາວຈະບໍ່ເປັນອິດສະຫຼະ. - ບໍ່. 153 00:16:16,100 --> 00:16:18,600 ລົງ, ແກ້! 154 00:16:20,400 --> 00:16:21,600 ຊາຣູມານ! 155 00:16:21,900 --> 00:16:24,400 ເຈົ້າ​ເລິກ​ຊຶ້ງ​ໃນ​ຄຳ​ແນະນຳ​ຂອງ​ສັດຕູ. 156 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 ບອກພວກເຮົາສິ່ງທີ່ທ່ານຮູ້! 157 00:16:28,700 --> 00:16:33,700 ເຈົ້າຖອນຕົວກອງຂອງເຈົ້າ, ແລະຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າ ບ່ອນທີ່ doom ຂອງທ່ານຈະຖືກຕັດສິນໃຈ. 158 00:16:34,100 --> 00:16:37,500 ຂ້ອຍຈະບໍ່ຖືກຈັບຂັງຄຸກຢູ່ທີ່ນີ້. 159 00:17:04,800 --> 00:17:06,300 ສົ່ງ​ຖ້ອຍ​ຄຳ​ໄປ​ຍັງ​ບັນ​ດາ​ພັນ​ທະ​ມິດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ... 160 00:17:06,400 --> 00:17:09,200 ...ແລະ​ທຸກ​ມຸມ​ຂອງ​ໂລກ​ກາງ ທີ່ຍັງຢືນຟຣີ. 161 00:17:10,000 --> 00:17:12,900 ສັດ​ຕູ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ຕໍ່​ຕ້ານ​ພວກ​ເຮົາ. ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້ວ່າລາວຈະປະທ້ວງບ່ອນໃດ. 162 00:17:32,300 --> 00:17:36,000 ຄວາມສົກກະປົກຂອງ Saruman ... 163 00:17:36,400 --> 00:17:40,100 ... ກໍາລັງລ້າງອອກ. 164 00:17:40,400 --> 00:17:44,700 ຕົ້ນໄມ້ຈະກັບມາອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້. 165 00:17:45,400 --> 00:17:47,500 ຕົ້ນອ່ອນ. 166 00:17:47,700 --> 00:17:49,800 - ຕົ້ນ​ໄມ້​ປ່າ​ທໍາ​ມະ​ຊາດ​. - ປິບປິງ! 167 00:17:59,400 --> 00:18:01,500 ເປັນພອນໃຫ້ແກ່ເປືອກຂອງຂ້ອຍ! 168 00:18:01,800 --> 00:18:03,600 Peregrin ເອົາ! 169 00:18:03,800 --> 00:18:06,300 ຂ້ອຍຈະເອົາສິ່ງນັ້ນ, ລູກຂອງຂ້ອຍ. 170 00:18:06,600 --> 00:18:08,400 ດ່ວນ, ດຽວນີ້. 171 00:18:58,600 --> 00:19:04,000 ໃນຄືນນີ້ພວກເຮົາຈື່ຜູ້ທີ່ ໃຫ້ເລືອດຂອງພວກເຂົາເພື່ອປົກປ້ອງປະເທດນີ້. 172 00:19:04,900 --> 00:19:06,900 ຊົມເຊີຍຜູ້ຕາຍທີ່ຊະນະ. 173 00:19:07,200 --> 00:19:08,500 ເຮີ້ຍ! 174 00:19:19,500 --> 00:19:21,400 ບໍ່ມີການຢຸດຊົ່ວຄາວ. 175 00:19:21,600 --> 00:19:25,600 - ບໍ່​ມີ​ການ​ຮົ່ວ​ໄຫລ​. - ແລະ​ບໍ່​ມີ regurgitation​. 176 00:19:26,200 --> 00:19:27,800 ສະນັ້ນມັນເປັນເກມດື່ມ? 177 00:19:29,500 --> 00:19:32,100 ນັດສຸດທ້າຍຊະນະ. 178 00:19:36,600 --> 00:19:38,500 ພວກເຮົາຈະດື່ມຫຍັງ? ດື່ມເພື່ອໄຊຊະນະ! 179 00:19:38,600 --> 00:19:40,000 ເພື່ອໄຊຊະນະ! 180 00:19:52,860 --> 00:19:54,730 [Rohirric] ຈົ່ງເປັນເຈົ້າ, Aragorn, ດີ. 181 00:20:24,100 --> 00:20:25,600 ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກສໍາລັບທ່ານ. 182 00:20:26,100 --> 00:20:28,400 ລາວເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ມີກຽດ. 183 00:20:28,900 --> 00:20:31,300 ທ່ານທັງສອງເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ມີກຽດ. 184 00:20:33,300 --> 00:20:38,400 ມັນບໍ່ແມ່ນ Théoden ຂອງ Rohan ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ນໍາ​ພາ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ເພື່ອ​ໄຊ​ຊະ​ນະ​. 185 00:20:46,700 --> 00:20:48,500 ຢ່າຟັງຂ້ອຍ. 186 00:20:49,400 --> 00:20:50,800 ເຈົ້າຍັງອ່ອນ. 187 00:20:51,100 --> 00:20:53,300 ແລະຄືນນີ້ແມ່ນສໍາລັບທ່ານ. 188 00:21:07,800 --> 00:21:09,400 ທີ່ນີ້, ທີ່ນີ້. 189 00:21:10,900 --> 00:21:16,600 ມັນແມ່ນ Dwarves ທີ່ໄປລອຍ ກັບແມ່ຍິງເລັກນ້ອຍ, ມີຂົນ. 190 00:21:22,300 --> 00:21:23,400 ຂ້ອຍຮູ້ສຶກບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. 191 00:21:25,600 --> 00:21:28,000 ເຈັບເລັກນ້ອຍຢູ່ໃນນິ້ວມືຂອງຂ້ອຍ. 192 00:21:28,900 --> 00:21:30,400 ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນມີຜົນກະທົບຕໍ່ຂ້ອຍ. 193 00:21:32,300 --> 00:21:34,000 ຂ້ອຍເວົ້າຫຍັງ? 194 00:21:34,200 --> 00:21:37,400 ລາວບໍ່ສາມາດຖືເຫຼົ້າຂອງລາວໄດ້. 195 00:21:44,900 --> 00:21:46,100 ເກມຈົບແລ້ວ. 196 00:21:46,400 --> 00:21:49,700 ໂອ້, ເຈົ້າສາມາດຄົ້ນຫາໄດ້ໄກແລະກວ້າງ ເຈົ້າສາມາດດື່ມໄດ້ທົ່ວເມືອງແຫ້ງ 197 00:21:50,000 --> 00:21:53,700 ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນເບຍສີນ້ຳຕານເລີຍ ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນເບຍສີນ້ຳຕານເລີຍ 198 00:21:54,100 --> 00:21:58,300 ດັ່ງທີ່ເຮົາດື່ມໃນບ້ານເຮົາ ດັ່ງທີ່ເຮົາດື່ມໃນບ້ານເຮົາ 199 00:21:58,700 --> 00:22:02,400 ທ່ານສາມາດດື່ມ ales fancy ຂອງທ່ານ ທ່ານສາມາດດື່ມ 'em ໂດຍ flagon ໄດ້ 200 00:22:02,700 --> 00:22:05,700 ແຕ່ພຽງແຕ່ brew ສໍາລັບ brave ແລະຄວາມຈິງ 201 00:22:08,600 --> 00:22:09,800 ປິບປິງ! 202 00:22:10,200 --> 00:22:13,100 ແຕ່ພຽງແຕ່ brew ສໍາລັບ brave ແລະຄວາມຈິງ 203 00:22:13,700 --> 00:22:16,300 ມາຈາກ The Green Dragon 204 00:22:19,100 --> 00:22:21,800 ຂອບໃຈ! ຂ້ອຍຊະນະ! 205 00:22:23,700 --> 00:22:26,100 ບໍ່ມີຂ່າວ Frodo? 206 00:22:26,300 --> 00:22:29,700 ບໍ່ມີຄໍາ. ບໍ່ມີຫຍັງ. 207 00:22:30,700 --> 00:22:32,800 ພວກເຮົາມີເວລາ. 208 00:22:34,300 --> 00:22:37,500 ທຸກໆມື້, Frodo ຍ້າຍໄປໃກ້ Mordor. 209 00:22:38,400 --> 00:22:40,400 ພວກເຮົາຮູ້ບໍ? 210 00:22:44,300 --> 00:22:45,900 ຫົວໃຈຂອງເຈົ້າບອກເຈົ້າແນວໃດ? 211 00:22:53,100 --> 00:22:56,300 ວ່າ Frodo ແມ່ນມີຊີວິດຢູ່. 212 00:22:58,600 --> 00:23:00,300 ແມ່ນແລ້ວ. 213 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 ແມ່ນແລ້ວ, ລາວມີຊີວິດຢູ່. 214 00:23:07,400 --> 00:23:10,100 ມີຄວາມສ່ຽງເກີນໄປ. ມີຄວາມສ່ຽງເກີນໄປ. 215 00:23:10,400 --> 00:23:11,600 ໂຈນ. 216 00:23:11,800 --> 00:23:13,800 ພວກເຂົາລັກມັນຈາກພວກເຮົາ. 217 00:23:14,100 --> 00:23:17,400 ຂ້າພວກເຂົາ. ຂ້າພວກເຂົາ. ຂ້າພວກເຂົາທັງສອງ. 218 00:23:19,600 --> 00:23:22,300 ງຽບ! ບໍ່ຄວນປຸກພວກມັນ. 219 00:23:22,600 --> 00:23:25,000 ບໍ່ຕ້ອງທໍາລາຍມັນດຽວນີ້. 220 00:23:25,300 --> 00:23:27,200 ແຕ່ພວກເຂົາຮູ້. 221 00:23:27,500 --> 00:23:29,300 ພວກເຂົາຮູ້. 222 00:23:29,600 --> 00:23:32,100 ພວກເຂົາສົງໃສພວກເຮົາ. 223 00:23:33,400 --> 00:23:36,700 ມັນເວົ້າຫຍັງ, ປະເສີດ, ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ? 224 00:23:37,100 --> 00:23:40,500 Sméagol ສູນເສຍເສັ້ນປະສາດຂອງລາວບໍ? 225 00:23:41,400 --> 00:23:43,700 ບໍ່. 226 00:23:43,900 --> 00:23:48,000 ບໍ່ເຄີຍ. Sméagol ກຽດຊັງ Hobbits ທີ່ຂີ້ຮ້າຍ. 227 00:23:48,400 --> 00:23:53,000 Sméagol ຢາກເຫັນພວກເຂົາຕາຍ. 228 00:23:53,400 --> 00:23:55,800 ແລະພວກເຮົາຈະ. 229 00:23:56,100 --> 00:23:59,900 Sméagol ເຮັດມັນຄັ້ງດຽວ. ລາວສາມາດເຮັດໄດ້ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. 230 00:24:03,500 --> 00:24:06,000 ມັນເປັນຂອງພວກເຮົາ! 231 00:24:06,300 --> 00:24:08,800 ຂອງພວກເຮົາ! 232 00:24:10,000 --> 00:24:12,800 ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮັບ​ທີ່​ມີ​ຄ່າ. ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຮັບມັນຄືນ. 233 00:24:13,100 --> 00:24:16,400 ຄວາມອົດທົນ! ຄວາມອົດທົນ, ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ. 234 00:24:16,700 --> 00:24:20,900 ທໍາອິດພວກເຮົາຕ້ອງນໍາພວກເຂົາໄປຫານາງ. 235 00:24:21,900 --> 00:24:26,700 ພວກ​ເຮົາ​ພາ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄປ​ຫາ​ຂັ້ນ​ໄດ Winding ໄດ້. 236 00:24:27,100 --> 00:24:29,600 ແມ່ນແລ້ວ, stairs. ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ? 237 00:24:30,000 --> 00:24:32,900 ຂຶ້ນ, ຂຶ້ນ, ຂຶ້ນ, ຂຶ້ນ, ຂຶ້ນ​ຂັ້ນ​ໄດ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄປ ... 238 00:24:33,100 --> 00:24:39,300 ...ຈົນກ່ວາພວກເຮົາມາຮອດອຸໂມງ. 239 00:24:40,000 --> 00:24:42,900 ແລະເມື່ອພວກເຂົາເຂົ້າໄປໃນ ... 240 00:24:43,200 --> 00:24:45,900 ...ບໍ່ມີການອອກມາ. 241 00:24:46,900 --> 00:24:49,600 ນາງຫິວສະເຫມີ. 242 00:24:50,600 --> 00:24:54,600 ນາງຕ້ອງການອາຫານສະເຫມີ. 243 00:24:55,000 --> 00:24:56,300 ນາງຕ້ອງກິນ. 244 00:24:56,500 --> 00:24:58,500 ທັງຫມົດທີ່ນາງໄດ້ຮັບແມ່ນ Orcss ເປື້ອນ. 245 00:24:58,800 --> 00:25:01,400 ແລະພວກມັນບໍ່ມີລົດຊາດດີຫຼາຍ, ເຂົາເຈົ້າມີຄ່າບໍ? 246 00:25:02,200 --> 00:25:03,800 ບໍ່. 247 00:25:03,900 --> 00:25:08,400 ບໍ່ງາມຫຼາຍ, ຮັກຂອງຂ້ອຍ. 248 00:25:08,800 --> 00:25:11,500 ນາງຫິວສໍາລັບຊີ້ນຫວານ. 249 00:25:11,900 --> 00:25:13,600 ຊີ້ນ Hobbit. 250 00:25:13,800 --> 00:25:18,400 ແລະໃນເວລາທີ່ນາງຖິ້ມກະດູກອອກ ແລະເຄື່ອງນຸ່ງເປົ່າ ... 251 00:25:18,900 --> 00:25:21,800 ... ແລ້ວພວກເຮົາຈະພົບມັນ. 252 00:25:22,100 --> 00:25:26,200 ແລະເອົາມັນສໍາລັບຂ້ອຍ! 253 00:25:28,100 --> 00:25:29,500 ສໍາລັບພວກເຮົາ. 254 00:25:30,100 --> 00:25:32,900 ແມ່ນແລ້ວ. ພວກເຮົາຫມາຍຄວາມວ່າ "ສໍາລັບພວກເຮົາ." 255 00:25:33,200 --> 00:25:36,500 ໂກລລຳ. ໂກລລຳ. 256 00:25:36,900 --> 00:25:41,200 ສິ່ງ​ທີ່​ມີ​ຄ່າ​ຈະ​ເປັນ​ຂອງ​ເຮົາ... 257 00:25:41,600 --> 00:25:45,900 ...ເມື່ອ Hobbits ຕາຍ! 258 00:25:46,600 --> 00:25:48,000 ເຈົ້າຄັນຄາກນ້ອຍ treacherous! 259 00:25:50,800 --> 00:25:53,000 ບໍ່! ບໍ່! ອາຈານ! 260 00:25:53,200 --> 00:25:54,800 ບໍ່, Sam! ປ່ອຍໃຫ້ເຂົາຢູ່ຄົນດຽວ! 261 00:25:55,700 --> 00:25:58,300 ຂ້ອຍໄດ້ຍິນມັນມາຈາກປາກຂອງລາວເອງ. ພະອົງ​ໝາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ຈະ​ຂ້າ​ເຮົາ. 262 00:25:58,600 --> 00:26:02,500 ບໍ່ເຄີຍ! Sméagol ຈະບໍ່ທໍາຮ້າຍແມງວັນ. 263 00:26:04,200 --> 00:26:06,700 ລາວເປັນ Hobbit ໄຂມັນທີ່ຂີ້ຮ້າຍ ... 264 00:26:06,900 --> 00:26:08,400 ...ໃຜຊັງSméagol... 265 00:26:08,700 --> 00:26:11,400 ...ແລະ​ແມ່ນ​ໃຜ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຖິງ​ການ​ຕົວະ​ທີ່​ບໍ່​ດີ. 266 00:26:11,700 --> 00:26:14,200 ເຈົ້າ​ຂີ້​ຕົວະ​ນ້ອຍ! ຂ້ອຍຈະເອົາຫົວຂອງເຈົ້າໃສ່! 267 00:26:14,700 --> 00:26:15,900 ແຊມ! 268 00:26:16,400 --> 00:26:18,600 ເອີ້ນຂ້ອຍວ່າຂີ້ຕົວະບໍ? ເຈົ້າເປັນຄົນຂີ້ຕົວະ! 269 00:26:19,600 --> 00:26:23,300 - ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ລາວຢ້ານ, ພວກເຮົາຫຼົງທາງ! -ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ! ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້, ທ່ານ Frodo. 270 00:26:23,700 --> 00:26:26,700 - ຂ້ອຍ​ຈະ​ບໍ່​ລໍ​ຖ້າ​ໃຫ້​ລາວ​ຂ້າ​ພວກ​ເຮົາ! - ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ສົ່ງລາວໄປ. 271 00:26:27,200 --> 00:26:28,400 ເຈົ້າບໍ່ເຫັນມັນ, ເຈົ້າບໍ? 272 00:26:29,000 --> 00:26:30,300 ລາວເປັນຄົນຮ້າຍ. 273 00:26:31,400 --> 00:26:34,800 ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ດ້ວຍຕົວເຮົາເອງ, Sam. ບໍ່ແມ່ນບໍ່ມີຄູ່ມື. 274 00:26:35,900 --> 00:26:38,600 ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າຢູ່ຂ້າງຂ້ອຍ. 275 00:26:39,600 --> 00:26:41,800 ຂ້ອຍຢູ່ຂ້າງເຈົ້າ, ທ່ານ Frodo. 276 00:26:43,400 --> 00:26:46,200 ຂ້ອຍຮູ້, Sam. ຂ້ອຍຮູ້. 277 00:26:46,900 --> 00:26:48,800 ເຊື່ອຂ້ອຍ. 278 00:26:49,000 --> 00:26:51,300 ມາ, Sméagol. 279 00:27:59,300 --> 00:28:00,700 ເວລາໃດ? 280 00:28:03,200 --> 00:28:04,600 ຍັງບໍ່ທັນອາລຸນ. 281 00:28:11,600 --> 00:28:14,500 ຂ້ອຍຝັນເຫັນຄື້ນໃຫຍ່... 282 00:28:14,700 --> 00:28:18,600 ...ປີນຂຶ້ນເທິງດິນແດນສີຂຽວ ແລະຂ້າງເທິງເນີນພູ. 283 00:28:20,100 --> 00:28:22,400 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຢືນ​ຢູ່​ເທິງ brink ໄດ້. 284 00:28:23,400 --> 00:28:26,400 ມັນມືດຢູ່ໃນເຫວເລິກ ກ່ອນຕີນຂອງຂ້ອຍ. 285 00:28:28,500 --> 00:28:31,200 ແສງ​ສະ​ຫວ່າງ​ໄດ້​ສ່ອງ​ທາງ​ຫລັງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ... 286 00:28:31,900 --> 00:28:34,200 ...ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຫັນ. 287 00:28:34,600 --> 00:28:37,800 ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ສາມາດຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ລໍຖ້າ. 288 00:28:39,300 --> 00:28:41,900 ກາງຄືນປ່ຽນຄວາມຄິດຫຼາຍຢ່າງ. 289 00:28:42,500 --> 00:28:44,600 ນອນ, Éowyn. 290 00:28:45,200 --> 00:28:47,300 ນອນ... 291 00:28:50,200 --> 00:28:51,900 ...ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າສາມາດ. 292 00:29:16,200 --> 00:29:18,400 ດາວຖືກປົກຄຸມ. 293 00:29:19,500 --> 00:29:22,800 ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ stirs ໃນຕາເວັນອອກ. 294 00:29:23,700 --> 00:29:26,700 ເປັນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ນອນບໍ່ຫລັບ. 295 00:29:28,800 --> 00:29:31,500 ຕາຂອງສັດຕູແມ່ນການເຄື່ອນຍ້າຍ. 296 00:29:45,000 --> 00:29:47,500 ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່? 297 00:29:52,300 --> 00:29:53,700 ປິບປິງ! 298 00:30:01,300 --> 00:30:03,000 ປິບປິງ? 299 00:30:15,900 --> 00:30:17,200 ປິບປິງ. 300 00:30:18,000 --> 00:30:20,500 - ແມ່ນຫຍັງ, ເຈົ້າເປັນບ້າບໍ? - ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ຕ້ອງ​ການ​ເບິ່ງ​ມັນ​. 301 00:30:20,800 --> 00:30:21,800 ອີກພຽງຄັ້ງດຽວ. 302 00:30:22,100 --> 00:30:24,100 ເອົາມັນຄືນ. 303 00:30:34,500 --> 00:30:36,200 ປິບປິງ. 304 00:30:42,800 --> 00:30:44,200 ບໍ່! 305 00:30:49,400 --> 00:30:50,600 ປິບປິງ. 306 00:30:53,900 --> 00:30:55,100 ລາວຢູ່ທີ່ນີ້. 307 00:30:55,300 --> 00:30:57,500 ຂ້ອຍເຫັນເຈົ້າ. 308 00:31:00,600 --> 00:31:02,200 ປິບປິງ! 309 00:31:16,900 --> 00:31:19,500 ຊ່ວຍເຫຼືອ! Gandalf, ຊ່ວຍ! 310 00:31:21,400 --> 00:31:23,200 ມີຄົນຊ່ວຍລາວ! 311 00:31:29,700 --> 00:31:30,800 ປິບປິງ! 312 00:31:32,000 --> 00:31:33,200 Fool of a Took! 313 00:31:54,300 --> 00:31:56,400 ເບິ່ງຂ້ອຍ. 314 00:31:58,500 --> 00:32:02,500 Gandalf, ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ. 315 00:32:02,900 --> 00:32:04,600 ເບິ່ງຂ້ອຍ. 316 00:32:04,800 --> 00:32:06,600 ເຈົ້າເຫັນຫຍັງ? 317 00:32:10,200 --> 00:32:12,200 ຕົ້ນໄມ້. 318 00:32:13,300 --> 00:32:15,000 ມີຕົ້ນໄມ້ສີຂາວ ... 319 00:32:15,300 --> 00:32:16,700 ...ຢູ່ໃນເດີ່ນຫີນ. 320 00:32:19,500 --> 00:32:20,800 ມັນຕາຍແລ້ວ. 321 00:32:25,100 --> 00:32:26,800 ເມືອງຖືກໄຟໄຫມ້. 322 00:32:27,100 --> 00:32:30,300 ມິນາສທິລິດ? ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານເຫັນບໍ? 323 00:32:31,100 --> 00:32:33,000 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຫັນ .... 324 00:32:36,500 --> 00:32:37,800 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນລາວ. 325 00:32:40,900 --> 00:32:43,000 ຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຍິນສຽງຂອງລາວຢູ່ໃນຫົວຂອງຂ້ອຍ. 326 00:32:43,300 --> 00:32:45,600 ແລະເຈົ້າບອກລາວວ່າແນວໃດ? 327 00:32:45,900 --> 00:32:47,600 ເວົ້າ! 328 00:32:51,900 --> 00:32:55,000 ລາວຖາມຂ້ອຍຊື່. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຕອບ. 329 00:32:55,200 --> 00:32:56,600 ລາວທໍາຮ້າຍຂ້ອຍ. 330 00:32:56,900 --> 00:32:59,200 ເຈົ້າບອກລາວວ່າແນວໃດ ກ່ຽວກັບ Frodo ແລະວົງ? 331 00:33:02,800 --> 00:33:05,200 ບໍ່ມີການຕົວະຢູ່ໃນສາຍຕາຂອງ Pippin. 332 00:33:06,200 --> 00:33:08,300 ຄົນໂງ່... 333 00:33:08,600 --> 00:33:10,800 ...ແຕ່ຄົນໂງ່ທີ່ຊື່ສັດຍັງຄົງຢູ່. 334 00:33:11,300 --> 00:33:14,700 ລາວບອກ Sauron ບໍ່ມີຫຍັງ ຂອງ Frodo ແລະວົງ. 335 00:33:15,800 --> 00:33:18,100 ພວກເຮົາໂຊກດີຢ່າງແປກປະຫຼາດ. 336 00:33:18,500 --> 00:33:22,200 Pippin ເຫັນໃນpalantír glimpse ຂອງແຜນການຂອງ enemy ໄດ້. 337 00:33:23,300 --> 00:33:27,100 Sauron ຍ້າຍໄປປະທ້ວງ ເມືອງ Minas Tirith. 338 00:33:27,700 --> 00:33:31,300 ຄວາມພ່າຍແພ້ຂອງລາວຢູ່ທີ່ Helm's Deep ສະແດງໃຫ້ເຫັນສັດຕູຂອງພວກເຮົາສິ່ງຫນຶ່ງ. 339 00:33:31,700 --> 00:33:33,900 ລາວຮູ້ຈັກມໍລະດົກຂອງ Elendil ໄດ້ອອກມາ. 340 00:33:34,200 --> 00:33:36,200 ຜູ້ຊາຍບໍ່ອ່ອນແອຕາມທີ່ລາວຄິດ. 341 00:33:36,500 --> 00:33:40,100 ຍັງມີຄວາມກ້າຫານ, ຄວາມເຂັ້ມແຂງ ພຽງ​ພໍ​ບາງ​ທີ​ອາດ​ຈະ​ທ້າ​ທາຍ​ເຂົາ​. 342 00:33:40,500 --> 00:33:42,300 Sauron ຢ້ານນີ້. 343 00:33:42,500 --> 00:33:46,600 ພຣະອົງຈະບໍ່ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງ ກາງແຜ່ນດິນໂລກສາມັກຄີພາຍໃຕ້ປ້າຍໂຄສະນາອັນດຽວ. 344 00:33:48,100 --> 00:33:50,400 ລາວ​ຈະ​ທຳລາຍ​ມີນາສຕີຣິທ ຮອດ​ດິນ... 345 00:33:50,700 --> 00:33:54,000 ...ກ່ອນທີ່ລາວຈະເຫັນກະສັດ ກັບຄືນສູ່ບັນລັງຂອງຜູ້ຊາຍ. 346 00:33:54,300 --> 00:33:58,000 ຖ້າ beacons ຂອງ Gondor ຖືກແສງ, Rohan ຕ້ອງກຽມພ້ອມສໍາລັບສົງຄາມ. 347 00:33:59,100 --> 00:34:01,200 ບອກຂ້ອຍ... 348 00:34:01,500 --> 00:34:05,100 ...ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຄວນຂີ່ລົດໄປຊ່ວຍເຫຼືອ ຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ມາຂອງພວກເຮົາ? 349 00:34:09,200 --> 00:34:10,900 ພວກເຮົາເປັນໜີ້ Gondor ຫຍັງ? 350 00:34:12,100 --> 00:34:14,000 - ຂ້ອຍຈະໄປ. - ບໍ່! 351 00:34:14,300 --> 00:34:17,300 - ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເຕືອນ​. - ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນ​. 352 00:34:20,900 --> 00:34:23,400 ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ມາ​ເມືອງ​ມິນ​ນາ​ທິ​ລິດ ໂດຍທາງອື່ນ. 353 00:34:24,000 --> 00:34:28,300 ປະຕິບັດຕາມແມ່ນ້ໍາ. ແນມເບິ່ງເຮືອດຳ. 354 00:34:29,500 --> 00:34:31,400 ເຂົ້າໃຈເລື່ອງນີ້: 355 00:34:31,500 --> 00:34:35,000 ຕອນນີ້ສິ່ງຕ່າງໆຢູ່ໃນການເຄື່ອນໄຫວ ທີ່ບໍ່ສາມາດຍົກເລີກໄດ້. 356 00:34:36,800 --> 00:34:38,800 ຂ້ອຍຂີ່ລົດ Minas Tirith... 357 00:34:41,100 --> 00:34:43,600 ...ແລະ ຂ້ອຍຈະບໍ່ໄປຄົນດຽວ. 358 00:34:45,500 --> 00:34:49,000 ຂອງ Hobbits inquisitive ທັງຫມົດ, Peregrin Took, ເຈົ້າເປັນຄົນຂີ້ຮ້າຍທີ່ສຸດ. 359 00:34:50,200 --> 00:34:51,800 ຮີບຟ້າວ! ຮີບຟ້າວ! 360 00:34:53,300 --> 00:34:54,700 ພວກເຮົາໄປໃສ? 361 00:34:54,900 --> 00:34:56,100 ເຈົ້າເບິ່ງເປັນຫຍັງ? 362 00:34:56,400 --> 00:34:59,000 ເປັນຫຍັງເຈົ້າຕ້ອງເບິ່ງຢູ່ສະເໝີ? 363 00:34:59,300 --> 00:35:02,200 - ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍມັນໄດ້. - ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຮັດໄດ້. 364 00:35:02,800 --> 00:35:04,100 ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ? 365 00:35:06,400 --> 00:35:09,100 - ຂ້ອຍ​ຈະ​ບໍ່​ເຮັດ​ອີກ. - ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈບໍ? 366 00:35:10,000 --> 00:35:11,800 ສັດຕູຄິດວ່າເຈົ້າມີແຫວນ. 367 00:35:12,100 --> 00:35:15,700 ລາວຈະຊອກຫາເຈົ້າ, Pip. ພວກເຂົາຕ້ອງເອົາເຈົ້າອອກຈາກບ່ອນນີ້. 368 00:35:17,300 --> 00:35:19,800 ແລະເຈົ້າ--? ເຈົ້າມາກັບຂ້ອຍບໍ? 369 00:35:22,200 --> 00:35:23,500 ສຸກ? 370 00:35:23,800 --> 00:35:25,000 ມາ. 371 00:35:30,600 --> 00:35:31,900 Minas Tirith ຢູ່ໄກເທົ່າໃດ? 372 00:35:32,100 --> 00:35:34,600 ຂັບເຄື່ອນສາມມື້, ເປັນ Nazgûl ບິນ. 373 00:35:34,900 --> 00:35:38,200 ແລະເຈົ້າຫວັງດີກວ່າວ່າພວກເຮົາບໍ່ມີ ຫນຶ່ງໃນຫາງຂອງພວກເຮົາ. 374 00:35:39,100 --> 00:35:40,500 ທີ່ນີ້. 375 00:35:40,800 --> 00:35:42,500 ບາງສິ່ງບາງຢ່າງສໍາລັບຖະຫນົນຫົນທາງ. 376 00:35:43,500 --> 00:35:45,300 ໃບສຸດທ້າຍຂອງ Longbottom Leaf. 377 00:35:45,600 --> 00:35:49,400 ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າໝົດແລ້ວ. ທ່ານສູບຢາຫຼາຍ, Pippin. 378 00:35:49,700 --> 00:35:52,100 ແຕ່-- ແຕ່ພວກເຮົາຈະເຫັນກັນໃນໄວໆນີ້. 379 00:35:55,600 --> 00:35:58,000 - ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່? - ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. 380 00:36:00,100 --> 00:36:02,100 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນ. 381 00:36:02,200 --> 00:36:03,900 - ມີຄວາມສຸກ. - ແລ່ນ, Shadowfax. 382 00:36:04,100 --> 00:36:05,500 ສະແດງໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ຄວາມຫມາຍຂອງຄວາມຮີບຮ້ອນ. 383 00:36:05,800 --> 00:36:07,600 ສຸກສັນ! 384 00:36:18,200 --> 00:36:19,200 ສຸກສັນ! 385 00:36:29,800 --> 00:36:31,200 ລາວຕິດຕາມຂ້ອຍສະເໝີ... 386 00:36:32,000 --> 00:36:33,900 ...ທຸກ​ບ່ອນ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ໄປ ... 387 00:36:34,400 --> 00:36:36,100 ...ຕັ້ງແຕ່ກ່ອນພວກເຮົາອາຍຸ tweens. 388 00:36:37,300 --> 00:36:41,000 ຂ້ອຍຈະເອົາລາວເຂົ້າໄປໃນ ປະເພດຂອງບັນຫາທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ ... 389 00:36:41,300 --> 00:36:43,300 ...ແຕ່ຂ້ອຍຢູ່ສະເໝີເພື່ອເອົາລາວອອກມາ. 390 00:36:45,900 --> 00:36:47,700 ດຽວນີ້ລາວໄປ. 391 00:36:49,500 --> 00:36:52,300 ຄືກັນກັບ Frodo ແລະ Sam. 392 00:36:53,000 --> 00:36:55,600 ສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບ Hobbits: 393 00:36:55,900 --> 00:36:57,500 ພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ແຂງແກ່ນທີ່ສຸດ. 394 00:36:58,100 --> 00:37:01,600 Foolhardy, ບາງທີ. ລາວເປັນໂຕ໊ະ. 395 00:37:16,300 --> 00:37:18,500 ເອົານາງໄປໃນທາງທີ່ປອດໄພທີ່ສຸດ. 396 00:37:18,800 --> 00:37:21,200 ກຳ​ປັ່ນ​ລຳ​ໜຶ່ງ​ຈອດ​ຢູ່ ໃນ Grey Havens. 397 00:37:21,500 --> 00:37:25,200 ມັນລໍຖ້າທີ່ຈະພານາງຂ້າມທະເລ. 398 00:37:25,500 --> 00:37:28,800 ການເດີນທາງສຸດທ້າຍຂອງ Arwen Undómiel. 399 00:38:34,500 --> 00:38:37,400 ບໍ່ມີຫຍັງສໍາລັບທ່ານຢູ່ທີ່ນີ້ ... 400 00:38:38,000 --> 00:38:40,100 ...ພຽງແຕ່ເສຍຊີວິດ. 401 00:38:47,600 --> 00:38:48,800 ທ່ານ​ນາງ ອາ​ວິນ... 402 00:38:49,800 --> 00:38:51,600 ...ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຊັກຊ້າໄດ້. 403 00:38:54,200 --> 00:38:55,400 ຜູ້ຍິງຂອງຂ້ອຍ! 404 00:39:14,800 --> 00:39:17,300 - ບອກ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ເຫັນ​. - ອາ​ວິນ. 405 00:39:17,600 --> 00:39:19,400 ທ່ານມີຂອງຂວັນຂອງ foresight ໄດ້. 406 00:39:19,700 --> 00:39:21,400 ເຈົ້າເຫັນຫຍັງ? 407 00:39:22,100 --> 00:39:25,300 ຂ້ອຍເບິ່ງອະນາຄົດຂອງເຈົ້າ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຄວາມຕາຍ. 408 00:39:26,000 --> 00:39:28,100 ແຕ່ຍັງມີຊີວິດ. 409 00:39:30,000 --> 00:39:33,900 ເຈົ້າເຫັນມີເດັກນ້ອຍ. ເຈົ້າໄດ້ເຫັນລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ. 410 00:39:34,700 --> 00:39:37,100 ອະນາຄົດນັ້ນເກືອບຈະໝົດໄປ. 411 00:39:37,400 --> 00:39:39,300 ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ສູນເສຍ. 412 00:39:42,000 --> 00:39:44,100 ບໍ່ມີຫຍັງແນ່ນອນ. 413 00:39:46,000 --> 00:39:48,500 ບາງສິ່ງທີ່ແນ່ນອນ. 414 00:39:52,500 --> 00:39:55,200 ຖ້າຂ້ອຍປະຖິ້ມລາວດຽວນີ້... 415 00:39:55,500 --> 00:39:58,000 ... ຂ້ອຍຈະເສຍໃຈຕະຫຼອດໄປ. 416 00:39:59,100 --> 00:40:01,400 ມັນແມ່ນເວລາ. 417 00:40:06,700 --> 00:40:10,300 ຈາກຂີ້ເຖົ່າໄຟຈະປຸກ 418 00:40:10,700 --> 00:40:14,000 ແສງສະຫວ່າງຈາກເງົາຈະພາກຮຽນ spring 419 00:40:14,400 --> 00:40:17,500 ການຕໍ່ອາຍຸຈະເປັນແຜ່ນໃບທີ່ແຕກຫັກ 420 00:40:25,000 --> 00:40:28,100 ຄົນທີ່ບໍ່ມີມົງກຸດອີກເທື່ອຫນຶ່ງຈະເປັນກະສັດ 421 00:40:32,000 --> 00:40:33,900 ຟັນດາບຄືນໃໝ່. 422 00:40:35,900 --> 00:40:36,580 [ສິນດາລິນ] ພໍ່. 423 00:41:08,900 --> 00:41:11,500 ມືຂອງເຈົ້າເຢັນ. 424 00:41:14,900 --> 00:41:17,900 ຊີ​ວິດ​ຂອງ Eldar ໄດ້​ອອກ​ຈາກ​ທ່ານ. 425 00:41:21,500 --> 00:41:23,300 ນີ້ແມ່ນທາງເລືອກຂອງຂ້ອຍ. 426 00:41:23,900 --> 00:41:25,080 [ສິນດາລິນ] ພໍ່. 427 00:41:25,300 --> 00:41:27,500 ບໍ່​ວ່າ​ຈະ​ເປັນ​ຂອງ​ທ່ານ​ຫຼື​ບໍ່ ... 428 00:41:28,900 --> 00:41:33,000 ...ດຽວນີ້ບໍ່ມີເຮືອ ທີ່ສາມາດທົນຂ້ອຍໄດ້ເພາະສະນັ້ນ. 429 00:42:20,400 --> 00:42:23,100 ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຜ່ານ ເຂົ້າໄປໃນອານາຈັກຂອງ Gondor. 430 00:42:34,900 --> 00:42:37,000 ມິນາ ເທບທິລາດ. 431 00:42:37,700 --> 00:42:39,900 ເມືອງຂອງກະສັດ. 432 00:43:11,400 --> 00:43:13,100 ສ້າງທາງ! 433 00:43:42,400 --> 00:43:44,200 ມັນແມ່ນຕົ້ນໄມ້. 434 00:43:44,300 --> 00:43:45,900 Gandalf. Gandalf. 435 00:43:46,200 --> 00:43:48,300 ແມ່ນແລ້ວ, ຕົ້ນໄມ້ສີຂາວຂອງ Gondor. 436 00:43:48,600 --> 00:43:50,400 ຕົ້ນໄມ້ຂອງກະສັດ. 437 00:43:50,600 --> 00:43:53,200 ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ Denethor, ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ບໍ່ແມ່ນກະສັດ. 438 00:43:53,500 --> 00:43:56,000 ລາວເປັນເສນາທິການເທົ່ານັ້ນ, ຜູ້ຮັກສາບັນລັງ. 439 00:43:56,800 --> 00:44:00,200 ບັດນີ້ ຈົ່ງຟັງຢ່າງລະມັດລະວັງ. ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ Denethor ແມ່ນພໍ່ຂອງ Boromir. 440 00:44:01,000 --> 00:44:04,600 ເພື່ອ​ໃຫ້​ລາວ​ຂ່າວ​ກ່ຽວ​ກັບ​ລູກ​ຊາຍ​ທີ່​ຮັກ​ຂອງ​ລາວ ການເສຍຊີວິດຈະບໍ່ສະຫລາດທີ່ສຸດ. 441 00:44:05,200 --> 00:44:08,500 ແລະບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງ Frodo ຫຼືວົງແຫວນ. 442 00:44:09,600 --> 00:44:12,200 ແລະເວົ້າວ່າບໍ່ມີຫຍັງຂອງ Aragorn ຄືກັນ. 443 00:44:14,200 --> 00:44:17,900 ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ມັນດີກວ່າຖ້າທ່ານ ຢ່າເວົ້າເລີຍ, Peregrin Took. 444 00:44:48,100 --> 00:44:54,400 Hail Denethor, ລູກຊາຍຂອງ Ecthelion, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແລະຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງ Gondor. 445 00:45:00,200 --> 00:45:04,700 ຂ້ອຍມາກັບຂ່າວໃນຊົ່ວໂມງທີ່ມືດມົວນີ້, ແລະ​ມີ​ຄໍາ​ແນະ​ນໍາ​. 446 00:45:05,900 --> 00:45:09,100 ບາງທີເຈົ້າມາເພື່ອອະທິບາຍເລື່ອງນີ້. 447 00:45:14,800 --> 00:45:19,200 ບາງທີເຈົ້າມາບອກຂ້ອຍ ເປັນຫຍັງລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍຕາຍ. 448 00:45:33,900 --> 00:45:36,700 Boromir ໄດ້ເສຍຊີວິດເພື່ອຊ່ວຍພວກເຮົາ ... 449 00:45:37,000 --> 00:45:38,600 ...ພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍ ແລະຂ້ອຍ. 450 00:45:38,900 --> 00:45:42,200 - ພຣະອົງໄດ້ຫຼຸດລົງປ້ອງກັນພວກເຮົາຈາກສັດຕູຈໍານວນຫຼາຍ. - ປິບປິງ. 451 00:45:47,900 --> 00:45:51,200 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສະ​ເຫນີ​ໃຫ້​ທ່ານ​ບໍ​ລິ​ການ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​, ເຊັ່ນ​: ມັນ​ເປັນ ... 452 00:45:52,000 --> 00:45:53,900 ...ໃນການຊໍາລະໜີ້ນີ້. 453 00:45:56,100 --> 00:45:59,200 ນີ້ແມ່ນຄໍາສັ່ງທໍາອິດຂອງຂ້ອຍຕໍ່ເຈົ້າ. 454 00:46:00,100 --> 00:46:03,400 ເຈົ້າຫລົບຫນີໄດ້ແນວໃດ ແລະລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ ... 455 00:46:03,900 --> 00:46:06,100 ...ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ດັ່ງ​ທີ່​ລາວ​ເປັນ? 456 00:46:07,000 --> 00:46:10,100 ຜູ້ຊາຍທີ່ມີອໍານາດທີ່ສຸດ ອາດ​ຈະ​ຖືກ​ຂ້າ​ໂດຍ​ລູກ​ສອນ​ຫນຶ່ງ ... 457 00:46:10,500 --> 00:46:12,300 ...ແລະ Boromir ໄດ້ຖືກເຈາະໂດຍຈໍານວນຫຼາຍ. 458 00:46:16,600 --> 00:46:18,200 ລຸກຂຶ້ນ. 459 00:46:18,400 --> 00:46:22,800 ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຈະມີເວລາ ໂສກ​ເສົ້າ​ໃຫ້​ບໍ​ລິ​ສັດ... 460 00:46:23,500 --> 00:46:25,100 ...ແຕ່ມັນບໍ່ແມ່ນດຽວນີ້. 461 00:46:25,900 --> 00:46:28,000 ສົງຄາມກຳລັງມາ. 462 00:46:28,500 --> 00:46:32,700 ສັດຕູຢູ່ໃນປະຕູຂອງເຈົ້າ. ໃນ​ຖາ​ນະ​ເປັນ​ຜູ້​ດູ​ແລ​, ທ່ານ​ໄດ້​ຖືກ​ຄິດ​ໄລ່ ... 463 00:46:33,100 --> 00:46:37,100 ...ກັບ​ການ​ປ້ອງ​ກັນ​ຂອງ​ເມືອງ​ນີ້​. ກອງທັບຂອງ Gondor ຢູ່ໃສ? 464 00:46:37,400 --> 00:46:42,100 ເຈົ້າຍັງມີໝູ່ຢູ່. ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ຄົນດຽວໃນການຕໍ່ສູ້ນີ້. 465 00:46:42,500 --> 00:46:46,800 ສົ່ງຄໍາໄປຫາເທໂອເດັນຂອງ Rohan. ແສງ beacons ໄດ້. 466 00:46:48,600 --> 00:46:52,000 ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າເປັນຄົນສະຫລາດ, Mithrandir. 467 00:46:52,300 --> 00:46:55,200 ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ສໍາລັບ subtleties ທັງຫມົດຂອງທ່ານ, ເຈົ້າບໍ່ມີປັນຍາ. 468 00:46:57,400 --> 00:47:01,400 ເຈົ້າຄິດວ່າຕາ ຂອງ White Tower ແມ່ນຕາບອດ? 469 00:47:01,800 --> 00:47:04,700 ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນຫຼາຍກວ່າເຈົ້າຮູ້. 470 00:47:05,000 --> 00:47:08,100 ດ້ວຍມືຊ້າຍຂອງເຈົ້າເຈົ້າຈະໃຊ້ຂ້ອຍ ເປັນໄສ້ຕ້ານ Mordor. 471 00:47:08,500 --> 00:47:11,200 ແລະດ້ວຍສິດຂອງເຈົ້າ ເຈົ້າຢາກມາແທນຂ້ອຍ. 472 00:47:11,500 --> 00:47:15,000 ຂ້ອຍຮູ້ວ່າໃຜຂີ່ກັບເທໂອເດັນຂອງ Rohan. 473 00:47:15,400 --> 00:47:21,100 ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. ຖ້ອຍ ຄຳ ໄດ້ມາຮອດຫູຂອງຂ້ອຍ ຂອງ Aragorn ນີ້, ລູກຊາຍຂອງ Arathorn. 474 00:47:21,500 --> 00:47:26,100 ແລະຂ້າພະເຈົ້າບອກທ່ານໃນປັດຈຸບັນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ກົ້ມຫົວ ເຖິງ Ranger ຈາກພາກເຫນືອ ... 475 00:47:26,500 --> 00:47:30,800 ... ສຸດທ້າຍຂອງເຮືອນ ragged ການ​ປະ​ຖິ້ມ​ຄວາມ​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ຢ່າງ​ຍາວ​ນານ. 476 00:47:31,200 --> 00:47:36,700 ອຳນາດບໍ່ໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ທ່ານ ເພື່ອປະຕິເສດການກັບຄືນມາຂອງກະສັດ, ຜູ້ຮັບໃຊ້. 477 00:47:37,200 --> 00:47:41,400 ການປົກຄອງຂອງ Gondor ແມ່ນຂອງຂ້ອຍ ແລະບໍ່ມີຂອງຄົນອື່ນ. 478 00:47:46,700 --> 00:47:48,400 ມາ. 479 00:47:56,400 --> 00:47:58,900 ທັງຫມົດໄດ້ຫັນໄປສູ່ຄວາມທະເຍີທະຍານທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ. 480 00:47:59,300 --> 00:48:02,600 ລາວຍັງຈະໃຊ້ຄວາມໂສກເສົ້າຂອງລາວ ເປັນ cloak ເປັນ. 481 00:48:05,600 --> 00:48:08,200 ພັນປີ ເມືອງ​ນີ້​ໄດ້​ຢືນ​ຢູ່​. 482 00:48:09,500 --> 00:48:11,800 ດຽວນີ້, ໃນຄວາມຢາກຂອງຄົນບ້າ, ມັນຈະຕົກ. 483 00:48:13,100 --> 00:48:15,200 ແລະ​ຕົ້ນ​ໄມ້​ສີ​ຂາວ​, ຕົ້ນ​ໄມ້​ຂອງ​ກະສັດ ... 484 00:48:15,400 --> 00:48:16,900 ...ຈະບໍ່ເບີກບານອີກ. 485 00:48:17,200 --> 00:48:20,400 - ເປັນຫຍັງພວກເຂົາຍັງຮັກສາມັນ? - ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ປົກ​ປ້ອງ​ມັນ​ເພາະ​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມ​ຫວັງ​. 486 00:48:20,700 --> 00:48:23,700 ຄວາມ​ຫວັງ​ທີ່​ອ່ອນ​ເພຍ​ແລະ​ເສື່ອມ​ເສຍ ວ່າມື້ຫນຶ່ງມັນຈະອອກດອກ. 487 00:48:24,100 --> 00:48:28,600 ວ່າກະສັດຈະມາ ແລະ​ເມືອງ​ນີ້​ຈະ​ເປັນ​ດັ່ງ​ທີ່​ມັນ​ເຄີຍ​ເປັນ ... 488 00:48:29,000 --> 00:48:31,800 ... ກ່ອນ​ທີ່​ມັນ​ຕົກ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ການ​ຊຸດ​ໂຊມ​. 489 00:48:32,100 --> 00:48:35,200 ປັນຍາເກົ່າເກີດອອກມາ ຕາເວັນຕົກຖືກປະຖິ້ມ. 490 00:48:35,400 --> 00:48:39,500 ກະສັດ​ໄດ້​ສ້າງ​ອຸບມຸງ​ໃຫ້​ສວຍ​ງາມ​ກວ່າ ກ​່​ວາ​ເຮືອນ​ຂອງ​ການ​ດໍາ​ລົງ​ຊີ​ວິດ ... 491 00:48:40,000 --> 00:48:41,800 ...ແລະນັບຊື່ເກົ່າ ເຊື້ອສາຍຂອງພວກເຂົາ ... 492 00:48:42,100 --> 00:48:44,700 ...ຮັກກວ່າຊື່ຂອງລູກຊາຍຂອງພວກເຂົາ. 493 00:48:45,000 --> 00:48:49,800 ເຈົ້ານາຍທີ່ບໍ່ມີລູກນັ່ງຢູ່ໃນຫ້ອງໂຖງເກົ່າ, ດົນ​ຕີ​ກ່ຽວ​ກັບ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ ... 494 00:48:50,200 --> 00:48:55,300 ...ຫຼືຢູ່ໃນຫໍສູງ, ເຢັນ, ຖາມຄໍາຖາມຂອງດວງດາວ. 495 00:48:55,800 --> 00:48:59,400 ແລະດັ່ງນັ້ນປະຊາຊົນຂອງ Gondor ຕົກ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ ruin. 496 00:49:00,500 --> 00:49:02,800 ສາຍຂອງກະສັດລົ້ມເຫລວ. 497 00:49:03,600 --> 00:49:05,800 ຕົ້ນໄມ້ສີຂາວຫ່ຽວແຫ້ງ. 498 00:49:06,600 --> 00:49:10,600 ການປົກຄອງຂອງ Gondor ໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ ກັບຜູ້ຊາຍຫນ້ອຍ. 499 00:49:21,500 --> 00:49:22,700 Mordor. 500 00:49:23,300 --> 00:49:26,800 ແມ່ນແລ້ວ, ມັນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ. 501 00:49:27,800 --> 00:49:31,000 ເມືອງ​ນີ້​ເຄີຍ​ຢູ່​ແລ້ວ ໃນສາຍຕາຂອງເງົາຂອງມັນ. 502 00:49:33,100 --> 00:49:34,700 ພາຍຸກຳລັງມາ. 503 00:49:35,500 --> 00:49:38,200 ນີ້ບໍ່ແມ່ນສະພາບອາກາດຂອງໂລກ. 504 00:49:38,500 --> 00:49:40,600 ນີ້ແມ່ນອຸປະກອນຂອງການເຮັດຂອງ Sauron. 505 00:49:40,900 --> 00:49:44,500 ເຕົາອົບ ລາວສົ່ງກ່ອນເຈົ້າພາບຂອງລາວ. 506 00:49:45,300 --> 00:49:47,600 Orcs ຂອງ Mordor ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຮັກ​ຂອງ​ແສງ​ສະ​ຫວ່າງ ... 507 00:49:47,900 --> 00:49:49,600 ... ສະນັ້ນ ລາວ​ປົກ​ໜ້າ​ຕາ​ເວັນ... 508 00:49:49,900 --> 00:49:53,500 ...ເພື່ອ​ຜ່ອນ​ຄາຍ​ທາງ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ ຕາມເສັ້ນທາງໄປສູ່ສົງຄາມ. 509 00:49:53,800 --> 00:49:56,900 ໃນເວລາທີ່ Shadow of Mordor ມາຮອດເມືອງນີ້... 510 00:49:57,800 --> 00:49:59,400 ...ມັນຈະເລີ່ມຕົ້ນ. 511 00:50:01,100 --> 00:50:02,600 ດີ... 512 00:50:03,100 --> 00:50:04,400 ...ມີນາສທິລາດ... 513 00:50:06,300 --> 00:50:07,700 ...ປະທັບໃຈຫຼາຍ. 514 00:50:08,000 --> 00:50:10,500 - ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄປໃສຕໍ່ໄປ? - ໂອ້, ມັນຊ້າເກີນໄປສໍາລັບເລື່ອງນັ້ນ, Peregrin. 515 00:50:10,700 --> 00:50:12,800 ບໍ່ມີການອອກຈາກເມືອງນີ້. 516 00:50:15,300 --> 00:50:18,400 ການຊ່ວຍເຫຼືອຕ້ອງມາຫາພວກເຮົາ. 517 00:50:20,000 --> 00:50:22,600 ມັນຕ້ອງໃກ້ເວລາດື່ມຊາແລ້ວ. 518 00:50:22,800 --> 00:50:26,400 ຢ່າງຫນ້ອຍ, ມັນຈະຢູ່ໃນສະຖານທີ່ທີ່ເຫມາະສົມ ບ່ອນທີ່ຍັງມີເວລາຊາ. 519 00:50:26,800 --> 00:50:30,200 ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ເຫມາະສົມ. 520 00:50:35,900 --> 00:50:37,100 ທ່ານ Frodo? 521 00:50:40,100 --> 00:50:41,300 ມັນແມ່ນຫຍັງ? 522 00:50:43,900 --> 00:50:46,100 ມັນເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຮູ້ສຶກ. 523 00:50:48,700 --> 00:50:50,700 ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍຈະກັບມາ. 524 00:50:55,400 --> 00:50:57,800 ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າຈະ. ແນ່ນອນເຈົ້າຈະ. 525 00:50:58,500 --> 00:51:00,300 ນັ້ນ​ເປັນ​ພຽງ​ແຕ່​ຄວາມ​ຄິດ​ຮ້າຍ​ແຮງ. 526 00:51:00,800 --> 00:51:03,200 ພວກເຮົາໄປບ່ອນນັ້ນ ແລະກັບມາອີກຄັ້ງ... 527 00:51:03,500 --> 00:51:05,600 ...ຄືກັນກັບທ່ານ Bilbo. 528 00:51:06,700 --> 00:51:08,700 ເຈົ້າຈະເຫັນ. 529 00:51:17,000 --> 00:51:20,400 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທີ່​ດິນ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ແມ່ນ​ຄັ້ງ​ຫນຶ່ງ​ ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງອານາຈັກ Gondor. 530 00:51:25,000 --> 00:51:28,900 ດົນນານມາແລ້ວ, ເມື່ອມີກະສັດ. 531 00:51:49,700 --> 00:51:52,400 ທ່ານ Frodo, ເບິ່ງ. 532 00:51:54,200 --> 00:51:56,800 ກະສັດ​ໄດ້​ຮັບ​ມົງກຸດ​ອີກ. 533 00:52:08,000 --> 00:52:12,100 ມາ, Hobbits! ບໍ່ຕ້ອງຢຸດດຽວນີ້. ວິທີນີ້. 534 00:52:29,200 --> 00:52:33,000 ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈິນຕະນາການນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ ຕໍາ​ແຫນ່ງ​ພິ​ທີ​. 535 00:52:33,400 --> 00:52:37,500 ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຕົວຈິງແລ້ວພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອ​ເຮັດ​ການ​ຕໍ່​ສູ້​ໃດໆ​. 536 00:52:38,500 --> 00:52:41,600 - ເຂົາເຈົ້າບໍ? - ເຈົ້າຢູ່ໃນການບໍລິການຂອງ steward ດຽວນີ້. 537 00:52:41,900 --> 00:52:45,100 ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດຕາມທີ່ເຈົ້າບອກ, Peregrin ໄດ້. 538 00:52:49,300 --> 00:52:51,700 Hobbit ຂີ້ຄ້ານ. 539 00:52:53,000 --> 00:52:55,100 ກອງຂອງ Citadel ໄດ້. 540 00:53:04,600 --> 00:53:06,400 ຂອບໃຈ. 541 00:53:15,900 --> 00:53:18,000 ບໍ່ມີດາວອີກແລ້ວ. 542 00:53:18,600 --> 00:53:19,800 ມັນແມ່ນເວລາບໍ? 543 00:53:21,000 --> 00:53:22,700 ແມ່ນແລ້ວ. 544 00:53:25,400 --> 00:53:27,000 ມັນງຽບຫຼາຍ. 545 00:53:28,100 --> 00:53:32,100 ມັນເປັນລົມຫາຍໃຈເລິກກ່ອນທີ່ຈະ plunge ໄດ້. 546 00:53:33,500 --> 00:53:36,200 ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະຢູ່ໃນການສູ້ຮົບ ... 547 00:53:37,200 --> 00:53:42,000 ... ແຕ່ລໍຖ້າຢູ່ໃນຂອບຂອງຫນຶ່ງ ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຫນີ​ແມ່ນ​ຮ້າຍ​ແຮງ​ກວ່າ​ເກົ່າ. 548 00:53:45,700 --> 00:53:49,200 ມີຄວາມຫວັງບໍ, Gandalf, ສໍາລັບ Frodo ແລະ Sam? 549 00:53:50,700 --> 00:53:53,600 ບໍ່ເຄີຍມີຄວາມຫວັງຫຼາຍ. 550 00:53:55,700 --> 00:53:57,400 ພຽງແຕ່ຄວາມຫວັງຂອງຄົນໂງ່. 551 00:54:03,400 --> 00:54:06,000 ສັດຕູຂອງພວກເຮົາພ້ອມແລ້ວ. 552 00:54:06,400 --> 00:54:09,000 ກໍາລັງເຕັມຂອງລາວໄດ້ລວບລວມ. 553 00:54:09,200 --> 00:54:12,600 ບໍ່ພຽງແຕ່ Orcs, ແຕ່ຜູ້ຊາຍເຊັ່ນກັນ. 554 00:54:12,800 --> 00:54:15,700 ກອງທັບຂອງ Haradrim ຈາກພາກໃຕ້ ... 555 00:54:16,100 --> 00:54:18,700 ...ທະຫານຮັບຈ້າງຈາກຝັ່ງທະເລ. 556 00:54:19,000 --> 00:54:21,400 ທຸກຄົນຈະຕອບການໂທຂອງ Mordor. 557 00:54:21,700 --> 00:54:23,200 ມາ. 558 00:54:24,400 --> 00:54:27,600 ນີ້ຈະເປັນການສິ້ນສຸດຂອງ Gondor ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາຮູ້. 559 00:54:27,800 --> 00:54:31,100 ທີ່ນີ້ stroke hammer ຈະຫຼຸດລົງ hardest. 560 00:54:32,200 --> 00:54:36,300 ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ແມ່ນ​້​ໍ​າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​, ຖ້າ​ກອງ​ທະຫານ​ຢູ່ Osgiliath ຕົກ... 561 00:54:36,700 --> 00:54:40,200 ...ການປ້ອງກັນຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງເມືອງນີ້ ຈະຫມົດໄປ. 562 00:54:40,600 --> 00:54:44,500 ແຕ່ພວກເຮົາມີຕົວຊ່ວຍສ້າງສີຂາວ. ນັ້ນແມ່ນຕ້ອງນັບສໍາລັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. 563 00:54:50,500 --> 00:54:52,000 Gandalf? 564 00:54:55,800 --> 00:54:59,300 Sauron ຍັງບໍ່ທັນເປີດເຜີຍ ຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ຕາຍທີ່ສຸດຂອງລາວ... 565 00:54:59,900 --> 00:55:03,500 ...ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ນໍາ​ພາ ກອງທັບຂອງ Mordor ໃນສົງຄາມ. 566 00:55:03,900 --> 00:55:08,800 ຄົນ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ​ບໍ່​ມີ​ຜູ້​ມີ​ຊີ​ວິດ​ສາ​ມາດ​ຂ້າ​ໄດ້. 567 00:55:10,100 --> 00:55:12,200 The Witch King of Angmar. 568 00:55:13,300 --> 00:55:15,600 ເຈົ້າເຄີຍພົບກັບລາວມາກ່ອນ. 569 00:55:16,400 --> 00:55:18,800 ລາວໄດ້ແທງ Frodo ໃນ Weathertop. 570 00:55:25,500 --> 00:55:28,100 ພຣະອົງເປັນເຈົ້າຂອງ Nazgûl ... 571 00:55:28,700 --> 00:55:31,000 ...ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງເກົ້າ. 572 00:55:31,300 --> 00:55:34,700 Minas Morgul ແມ່ນບ່ອນນອນຂອງລາວ. 573 00:55:38,400 --> 00:55:41,800 ເມືອງຕາຍ. 574 00:55:42,100 --> 00:55:47,100 ສະຖານທີ່ຂີ້ຮ້າຍຫຼາຍ. ເຕັມໄປດ້ວຍສັດຕູ. 575 00:55:54,600 --> 00:55:56,600 ດ່ວນ. ດ່ວນ. 576 00:55:56,900 --> 00:56:00,700 ພວກເຂົາຈະເຫັນ. ພວກເຂົາຈະເຫັນ. 577 00:56:10,100 --> 00:56:15,200 ມາທັນທີ. ມາທັນທີ. ເບິ່ງ, ພວກເຮົາໄດ້ພົບເຫັນມັນ. 578 00:56:15,600 --> 00:56:19,300 ວິທີການເຂົ້າໄປໃນ Mordor. 579 00:56:19,600 --> 00:56:23,800 ຂັ້ນໄດລັບ. 580 00:56:24,400 --> 00:56:26,700 ປີນຂຶ້ນ. 581 00:56:47,000 --> 00:56:49,600 - ບໍ່, ທ່ານ Frodo! - ບໍ່​ແມ່ນ​ແນວ​ນັ້ນ​! 582 00:56:54,600 --> 00:56:57,300 - ມັນເຮັດຫຍັງ? - ບໍ່. 583 00:56:57,700 --> 00:57:00,700 - ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍາ​ລັງ​ໂທ​ຫາ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​. - ບໍ່. 584 00:57:30,400 --> 00:57:33,200 ເຊື່ອງ! ເຊື່ອງ! 585 00:58:16,900 --> 00:58:19,600 ຂ້ອຍສາມາດຮູ້ສຶກເຖິງແຜ່ນໃບຂອງລາວ. 586 00:58:31,400 --> 00:58:33,500 ພວກເຮົາມາຮອດມັນໃນທີ່ສຸດ. 587 00:58:35,400 --> 00:58:38,200 ການສູ້ຮົບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເວລາຂອງພວກເຮົາ. 588 00:59:17,500 --> 00:59:20,600 ມາໄກ, Hobbits. ພວກເຮົາປີນຂຶ້ນ. ພວກເຮົາຕ້ອງປີນຂຶ້ນ. 589 00:59:30,600 --> 00:59:33,400 ກະດານຖືກຕັ້ງ. 590 00:59:33,700 --> 00:59:36,100 ຕ່ອນແມ່ນການເຄື່ອນຍ້າຍ. 591 00:59:38,800 --> 00:59:41,300 ຂຶ້ນ, ຂຶ້ນ, ຂຶ້ນຂັ້ນໄດທີ່ພວກເຮົາໄປ. 592 00:59:41,700 --> 00:59:44,300 ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນມັນເຂົ້າໄປໃນອຸໂມງ. 593 00:59:44,500 --> 00:59:47,600 Hey, ແມ່ນຫຍັງຢູ່ໃນອຸໂມງນີ້? 594 00:59:48,200 --> 00:59:50,800 ເຈົ້າຟັງຂ້ອຍ, ແລະທ່ານຟັງດີແລະຖືກຕ້ອງ. 595 00:59:51,200 --> 00:59:54,000 ມີ​ຫຍັງ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ເຂົາ​, ເຈົ້າມີໃຫ້ຂ້ອຍຕອບ. 596 00:59:54,300 --> 00:59:55,800 ຄົນ​ໜຶ່ງ​ດົມ​ກິ່ນ​ອັນ​ບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ... 597 00:59:56,100 --> 00:59:59,100 ...ຜົມໜຶ່ງຢືນຂຶ້ນ ຢູ່ເທິງຫົວຂອງຂ້ອຍ, ມັນຈົບແລ້ວ. 598 00:59:59,400 --> 01:00:02,000 ບໍ່ມີ slinker ອີກຕໍ່ໄປ. ບໍ່ມີກິ່ນເໝັນອີກຕໍ່ໄປ. 599 01:00:02,400 --> 01:00:04,900 ເຈົ້າໄປແລ້ວ. ເຂົ້າໃຈບໍ? 600 01:00:05,900 --> 01:00:07,800 ຂ້ອຍກຳລັງເບິ່ງເຈົ້າ. 601 01:00:13,300 --> 01:00:15,200 ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? 602 01:00:15,400 --> 01:00:17,700 ບໍ່ມີຫຍັງ. ພຽງແຕ່ລ້າງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. 603 01:00:24,400 --> 01:00:27,200 Peregrin Took, ເດັກນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ, ດຽວນີ້ມີວຽກທີ່ຕ້ອງເຮັດ. 604 01:00:27,500 --> 01:00:31,800 ໂອກາດອີກອັນໜຶ່ງ ຂອງຊາວ Shire-folk ເພື່ອພິສູດຄຸນຄ່າອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາ. 605 01:00:36,900 --> 01:00:38,400 ເຈົ້າຕ້ອງບໍ່ລົ້ມເຫລວຂ້ອຍ. 606 01:01:12,800 --> 01:01:15,700 ມັນງຽບຫຼາຍຂ້າມແມ່ນ້ຳ. 607 01:01:16,000 --> 01:01:18,200 Orcs ແມ່ນນອນຕ່ໍາ. 608 01:01:18,500 --> 01:01:20,400 ທະຫານ​ອາດ​ຈະ​ຍ້າຍ​ອອກ​ໄປ. 609 01:01:21,600 --> 01:01:24,200 ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງນັກສືບໄປ Cair Andros. 610 01:01:24,500 --> 01:01:27,700 ຖ້າ Orcs ໂຈມຕີຈາກພາກເຫນືອ, ພວກເຮົາຈະມີການເຕືອນບາງຢ່າງ. 611 01:01:53,100 --> 01:01:54,200 ງຽບ. 612 01:01:58,500 --> 01:02:00,300 ພວກເຮົາຕ້ອງການອີກ 10 ອັນ. 613 01:02:21,700 --> 01:02:23,100 ຂ້າລາວ! 614 01:02:40,600 --> 01:02:42,900 ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ມາຈາກພາກເຫນືອ. 615 01:02:44,300 --> 01:02:48,500 ສູ່ແມ່ນ້ຳ. ດ່ວນ. ດ່ວນ. ໄປ. ມາ. 616 01:02:52,100 --> 01:02:53,600 ໄວກວ່າ. 617 01:03:06,800 --> 01:03:09,100 ແຕ້ມດາບ. 618 01:04:03,800 --> 01:04:06,300 ຖື! ຖືພວກເຂົາ! 619 01:05:26,700 --> 01:05:28,500 ແມ່ນຫຍັງ? 620 01:05:41,200 --> 01:05:42,500 ອາມອນ ດີນ. 621 01:05:48,300 --> 01:05:51,200 ໂຄ້ງ. ໂຄ້ງຂອງ Amon Dîn ຖືກແສງ. 622 01:05:54,600 --> 01:05:58,600 ຄວາມ​ຫວັງ​ແມ່ນ​ເກີດ​ຂຶ້ນ. 623 01:07:31,300 --> 01:07:35,400 beacons ຂອງ Minas Tirith! beacons ແມ່ນ lit! 624 01:07:36,800 --> 01:07:38,400 Gondor ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອ. 625 01:07:49,000 --> 01:07:51,700 ແລະ Rohan ຈະຕອບ. 626 01:07:52,300 --> 01:07:54,900 ລວບລວມ Rohirrim. 627 01:08:10,100 --> 01:08:12,000 ເຕົ້າໂຮມກອງທັບຢູ່ Dunharrow. 628 01:08:12,300 --> 01:08:16,400 ຜູ້ຊາຍຈໍານວນຫຼາຍເທົ່າທີ່ຈະພົບເຫັນ. ເຈົ້າມີສອງມື້. 629 01:08:16,800 --> 01:08:21,900 ວັນທີສາມ, ພວກເຮົາຂັບເຄື່ອນສໍາລັບ Gondor ແລະສົງຄາມ. 630 01:08:23,100 --> 01:08:24,400 - ສົ່ງຕໍ່. - ດີຫຼາຍ, ທ່ານ. 631 01:08:24,600 --> 01:08:25,800 - ຫຼີ້ນການພະນັນ. - ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​. 632 01:08:26,100 --> 01:08:27,600 ເລັ່ງດ່ວນ ຂ້າມ Riddermark. 633 01:08:27,900 --> 01:08:29,900 ຮຽກ​ຮ້ອງ​ທຸກ​ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ມີ​ຮ່າງ​ກາຍ​ ກັບ Dunharrow. 634 01:08:30,200 --> 01:08:31,700 ຂ້ອຍຈະ. 635 01:08:35,800 --> 01:08:38,800 - ເຈົ້າຈະຂີ່ກັບພວກເຮົາບໍ? - ພຽງ​ແຕ່​ກັບ encampment ໄດ້​. 636 01:08:39,100 --> 01:08:42,900 ມັນເປັນປະເພນີສໍາລັບແມ່ຍິງ ຂອງສານເພື່ອอำລາຜູ້ຊາຍ. 637 01:08:49,700 --> 01:08:51,500 ຜູ້ຊາຍໄດ້ພົບເຫັນກັບຕັນຂອງເຂົາເຈົ້າ. 638 01:08:51,700 --> 01:08:54,800 ພວກເຂົາຈະຕິດຕາມເຈົ້າໄປສູ້ຮົບ, ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ຈະ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​. 639 01:08:55,200 --> 01:08:56,700 ເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຄວາມຫວັງແກ່ພວກເຮົາ. 640 01:09:00,000 --> 01:09:01,900 ຂໍໂທດ. 641 01:09:03,300 --> 01:09:04,700 ຂ້ອຍມີດາບ. 642 01:09:05,100 --> 01:09:06,400 ກະລຸນາຍອມຮັບມັນ. 643 01:09:07,600 --> 01:09:11,900 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສະ​ເຫນີ​ໃຫ້​ທ່ານ​ບໍ​ລິ​ການ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, Théoden King. 644 01:09:15,500 --> 01:09:17,500 ແລະດີໃຈທີ່ຂ້ອຍຍອມຮັບມັນ. 645 01:09:18,600 --> 01:09:22,500 ເຈົ້າຈະເປັນ Meriadoc, ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້ Rohan​. 646 01:09:27,600 --> 01:09:28,800 ມ້າ-ຜູ້ຊາຍ. 647 01:09:29,500 --> 01:09:34,900 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫວັງ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ເກັບ​ກໍາ​ກອງ​ຂອງ Dwarves ໄດ້​, ປະກອບອາວຸດຢ່າງເຕັມທີ່ແລະເປື້ອນ. 648 01:09:35,500 --> 01:09:38,300 ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າອາດຈະບໍ່ຕ້ອງການ ເພື່ອຂັບເຄື່ອນສົງຄາມ. 649 01:09:38,700 --> 01:09:42,000 ຂ້ອຍຢ້ານສົງຄາມແລ້ວ ຢູ່ໃນດິນແດນຂອງຕົນເອງ. 650 01:10:00,600 --> 01:10:03,900 ສະນັ້ນມັນຢູ່ຕໍ່ໜ້າຝາ ຂອງ Minas Tirith... 651 01:10:04,200 --> 01:10:07,900 ...ຄວາມພິນາດຂອງເວລາຂອງພວກເຮົາຈະຖືກຕັດສິນ. 652 01:10:10,700 --> 01:10:16,000 ໃນປັດຈຸບັນແມ່ນຊົ່ວໂມງ. ຜູ້ຂັບຂີ່ຂອງ Rohan, ຄໍາສາບານທີ່ທ່ານໄດ້ປະຕິບັດ. 653 01:10:16,400 --> 01:10:19,700 ໃນປັດຈຸບັນ, ປະຕິບັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າທັງຫມົດ. ຕໍ່​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ແລະ​ທີ່​ດິນ​! 654 01:11:03,000 --> 01:11:04,800 ຟາຣາມີ! 655 01:11:11,200 --> 01:11:14,700 ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຖືພວກມັນໄດ້. ເມືອງສູນເສຍ. 656 01:11:15,500 --> 01:11:18,500 ບອກຜູ້ຊາຍໃຫ້ທໍາລາຍການປົກຫຸ້ມຂອງ. ພວກເຮົາຂັບເຄື່ອນສໍາລັບ Minas Tirith. 657 01:11:27,400 --> 01:11:29,500 ນາສກູລ 658 01:11:32,000 --> 01:11:34,400 ຄອບຄຸມ! 659 01:11:34,600 --> 01:11:37,100 ນາສກູລ! 660 01:11:37,300 --> 01:11:40,800 ລົ້ມຄືນ. ຕົກ​ມາ​ມີ​ນາ​ທິ​ລິດ! 661 01:11:47,600 --> 01:11:49,400 ຖອຍຫຼັງ! 662 01:11:56,500 --> 01:12:00,900 - ຖອຍ! ຖອຍ! - ດໍາ​ເນີນ​ການ​ສໍາ​ລັບ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ທ່ານ​! 663 01:12:25,400 --> 01:12:29,500 ອາຍຸຂອງຜູ້ຊາຍຫມົດແລ້ວ. 664 01:12:29,900 --> 01:12:35,300 ເວລາຂອງ Orc ໄດ້ມາຮອດແລ້ວ. 665 01:12:37,900 --> 01:12:40,100 - ສືບຕໍ່ໄປ. - ມັນແມ່ນ Nazgûl. 666 01:12:41,800 --> 01:12:44,000 ເອົາ​ການ​ປົກ​ຫຸ້ມ​ຂອງ​, ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​! 667 01:12:44,500 --> 01:12:45,800 ມາແລ້ວ! 668 01:12:51,300 --> 01:12:54,600 - ມັນແມ່ນ Mithrandir. - The White Rider! 669 01:13:34,700 --> 01:13:36,000 ດຶງ! 670 01:13:53,800 --> 01:13:56,100 Mithrandir. 671 01:13:56,400 --> 01:13:58,100 ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ແຕກ​ຜ່ານ​ການ​ປ້ອງ​ກັນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ. 672 01:13:58,300 --> 01:14:00,400 ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເອົາຂົວ ແລະຝັ່ງຕາເວັນຕົກ. 673 01:14:01,600 --> 01:14:05,600 -Battalions ຂອງ Orcs ແມ່ນຂ້າມແມ່ນ້ໍາ. - ມັນເປັນດັ່ງທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ Denethor ຄາດຄະເນ. 674 01:14:06,000 --> 01:14:10,300 - ດົນ​ນານ​ທີ່​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ຄາດ​ຫວັງ​ວ່າ​ຄວາມ​ພິ​ນາດ​ນີ້​. - ຄາດ​ຄະ​ເນ​ແລະ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ຫຍັງ​. 675 01:14:13,900 --> 01:14:16,200 ຟາຣາມີ? 676 01:14:18,200 --> 01:14:21,900 ນີ້ບໍ່ແມ່ນເຄິ່ງທໍາອິດ ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຂ້າມ​ເສັ້ນ​ທາງ​ຂອງ​ທ່ານ​. 677 01:14:22,300 --> 01:14:24,400 ບໍ່. 678 01:14:25,800 --> 01:14:27,200 ເຈົ້າເຄີຍເຫັນ Frodo ແລະ Sam? 679 01:14:28,200 --> 01:14:31,400 -ຢູ່ໃສ? ເມື່ອໃດ? — ໃນ Ithilien. 680 01:14:31,700 --> 01:14:33,700 ບໍ່ແມ່ນສອງມື້ກ່ອນຫນ້ານີ້. 681 01:14:34,300 --> 01:14:38,500 Gandalf, ພວກເຂົາກໍາລັງເອົາເສັ້ນທາງ ໄປຫາ Morgul Vale. 682 01:14:39,500 --> 01:14:42,000 ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຜ່ານຂອງ Cirith Ungol. 683 01:14:44,400 --> 01:14:46,600 ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ? 684 01:14:46,900 --> 01:14:51,600 - ມີຫຍັງຜິດ? -Faramir, ບອກຂ້ອຍທຸກຢ່າງ. 685 01:14:52,000 --> 01:14:53,900 ບອກຂ້າພະເຈົ້າທັງຫມົດທີ່ທ່ານຮູ້. 686 01:14:55,200 --> 01:14:58,400 ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ເຈົ້າຈະຮັບໃຊ້ເມືອງຂອງເຈົ້າ? 687 01:14:58,700 --> 01:15:01,800 ເຈົ້າຈະມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການທໍາລາຍຂອງມັນບໍ? 688 01:15:03,100 --> 01:15:04,600 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຕັດສິນວ່າຖືກຕ້ອງ. 689 01:15:05,400 --> 01:15:08,200 ສິ່ງທີ່ທ່ານຕັດສິນວ່າຖືກຕ້ອງ. 690 01:15:09,000 --> 01:15:14,700 ທ່ານໄດ້ສົ່ງແຫວນຂອງພະລັງງານເຂົ້າໄປໃນ Mordor ຢູ່ໃນມືຂອງເຄິ່ງທີ່ບໍ່ມີປັນຍາ. 691 01:15:18,900 --> 01:15:23,500 ມັນຄວນຈະຖືກນໍາກັບຄືນມາ ​ໄປ​ຍັງ​ວິຫານ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ມີ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ. 692 01:15:25,300 --> 01:15:26,700 ເຊື່ອງໄວ້. 693 01:15:27,300 --> 01:15:29,900 ມືດແລະເລິກຢູ່ໃນຫ້ອງໂຖງ ... 694 01:15:30,200 --> 01:15:32,200 ... ບໍ່ໃຫ້ໃຊ້. 695 01:15:36,500 --> 01:15:41,200 ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າໃນຕອນທ້າຍຂອງຄວາມຕ້ອງການ. 696 01:15:41,900 --> 01:15:43,800 ຂ້ອຍຈະບໍ່ໃຊ້ແຫວນ. 697 01:15:44,100 --> 01:15:47,000 ບໍ່ແມ່ນຖ້າ Minas Tirith ຕົກຢູ່ໃນຄວາມພິນາດ ແລະຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ດຽວສາມາດຊ່ວຍປະຢັດຂອງນາງ. 698 01:15:47,500 --> 01:15:52,100 ເຄີຍ​ທີ່​ທ່ານ​ປາ​ຖະ​ຫນາ​ທີ່​ຈະ​ປະ​ກົດ​ຕົວ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ ແລະ gracious ... 699 01:15:52,500 --> 01:15:54,600 ...ເປັນກະສັດໃນສະໄໝກ່ອນ. 700 01:15:56,500 --> 01:16:00,100 Boromir ຈະຈື່ໄດ້ ຄວາມ​ຕ້ອງການ​ຂອງ​ພໍ່. 701 01:16:00,700 --> 01:16:03,100 ລາວຈະເອົາຂອງຂວັນອັນເປັນກະສັດມາໃຫ້ຂ້ອຍ. 702 01:16:03,400 --> 01:16:05,800 Boromir ຈະບໍ່ ໄດ້ນໍາເອົາວົງ. 703 01:16:06,300 --> 01:16:09,300 ລາວ​ຈະ​ໄດ້​ຢຽດ​ມື​ອອກ​ໄປ ສິ່ງ​ນີ້​ແລະ​ໄດ້​ຮັບ​ມັນ​. ລາວຈະລົ້ມລົງ. 704 01:16:09,600 --> 01:16:11,700 - ເຈົ້າ​ບໍ່​ຮູ້​ຫຍັງ​ກ່ຽວ​ກັບ​ເລື່ອງ​ນີ້​! - ລາວ​ຈະ​ເກັບ​ມັນ​ໄວ້​ເປັນ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​. 705 01:16:13,800 --> 01:16:15,800 ແລະເມື່ອລາວກັບຄືນມາ ... 706 01:16:17,000 --> 01:16:18,600 ...ເຈົ້າຄົງບໍ່ຮູ້ຈັກລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ. 707 01:16:18,900 --> 01:16:21,300 Boromir ມີຄວາມຊື່ສັດຕໍ່ຂ້ອຍ! 708 01:16:21,600 --> 01:16:24,000 ບໍ່ແມ່ນລູກສິດຂອງແມ່ມົດບາງຄົນ! 709 01:16:32,400 --> 01:16:33,600 ພໍ່? 710 01:16:46,300 --> 01:16:48,100 ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ. 711 01:17:14,500 --> 01:17:15,800 ອອກຈາກຂ້ອຍ. 712 01:17:49,400 --> 01:17:51,800 ລະມັດລະວັງ, ອາຈານ. ລະມັດລະວັງ. 713 01:17:52,300 --> 01:17:55,100 ໄກຫຼາຍທີ່ຈະຕົກ. 714 01:17:57,800 --> 01:18:01,500 ອັນຕະລາຍຫຼາຍແມ່ນຂັ້ນໄດ. 715 01:18:04,300 --> 01:18:06,700 ມາ, ອາຈານ. 716 01:18:12,700 --> 01:18:15,700 ມາ Sméagol. 717 01:18:22,200 --> 01:18:23,600 ທ່ານ Frodo. 718 01:18:24,700 --> 01:18:26,200 ກັບຄືນ, ເຈົ້າ! 719 01:18:26,400 --> 01:18:28,500 ຢ່າແຕະຕ້ອງລາວ! 720 01:18:32,700 --> 01:18:35,400 ເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງກຽດຊັງSméagolຜູ້ທຸກຍາກ? 721 01:18:35,700 --> 01:18:39,300 Sméagol ເຄີຍເຮັດຫຍັງກັບລາວ? 722 01:18:39,600 --> 01:18:41,900 ອາຈານ? 723 01:18:42,800 --> 01:18:46,100 ອາຈານແບກພາລະໜັກ. 724 01:18:46,500 --> 01:18:51,600 Sméagol ຮູ້. ໜັກ, ໜັກ. 725 01:18:52,000 --> 01:18:55,100 ໄຂມັນບໍ່ສາມາດຮູ້ໄດ້. 726 01:18:57,300 --> 01:18:59,900 Sméagol ເບິ່ງແຍງແມ່. 727 01:19:01,300 --> 01:19:03,400 ລາວຕ້ອງການມັນ. 728 01:19:03,700 --> 01:19:08,000 ລາວຕ້ອງການມັນ. Sméagol ເຫັນມັນຢູ່ໃນຕາຂອງລາວ. 729 01:19:08,300 --> 01:19:13,500 ໄວໆນີ້ລາວຈະຂໍໃຫ້ເຈົ້າເອົາມັນ. ເຈົ້າຈະເຫັນ. 730 01:19:14,000 --> 01:19:17,700 ໄຂມັນຈະເອົາມັນໄປຈາກເຈົ້າ. 731 01:19:25,000 --> 01:19:29,200 ສົ່ງ​ອອກ​ໄປ​ທັງ​ຫມົດ​ກອງ​ທັບ​. 732 01:19:29,600 --> 01:19:33,400 ຢ່າຢຸດການໂຈມຕີ ຈົນ​ກ​່​ວາ​ຕົວ​ເມືອງ​ໄດ້​ຮັບ​. 733 01:19:34,300 --> 01:19:37,300 ຂ້າພວກເຂົາທັງຫມົດ. 734 01:19:39,100 --> 01:19:44,700 - ແມ່ນຫຍັງຂອງຄວາມຍາວປາ? - ຂ້ອຍຈະທໍາລາຍລາວ. 735 01:19:48,300 --> 01:19:50,600 ຜູ້ຂັບຂີ່ຂອງເທໂອເດັນຢູ່ໃສ? 736 01:19:50,900 --> 01:19:53,300 ກອງທັບຂອງ Rohan ຈະມາບໍ? 737 01:19:53,600 --> 01:19:55,700 Mithrandir. 738 01:19:56,900 --> 01:20:00,600 ຄວາມກ້າຫານແມ່ນການປ້ອງກັນທີ່ດີທີ່ສຸດ ທີ່​ເຈົ້າ​ມີ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​. 739 01:20:05,600 --> 01:20:08,200 ທ່ານຄິດແນວໃດ, Peregrin Took? 740 01:20:10,400 --> 01:20:15,800 Hobbit ສາມາດໃຫ້ບໍລິການຫຍັງແດ່ ສະເຫນີດັ່ງກ່າວເປັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຜູ້ຊາຍ? 741 01:20:16,200 --> 01:20:17,600 ມັນເຮັດໄດ້ດີ. 742 01:20:20,900 --> 01:20:24,800 ການກະທຳອັນດີບໍ່ຄວນ ໄດ້​ຮັບ​ການ​ກວດ​ສອບ​ກັບ​ຄໍາ​ແນະ​ນໍາ​ເຢັນ​. 743 01:20:25,700 --> 01:20:28,100 ເຈົ້າຈະເຂົ້າຮ່ວມກອງຫໍຄອຍ. 744 01:20:28,800 --> 01:20:31,600 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຄິດ​ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ພົບ​ເຫັນ livery ໃດ ທີ່ຈະເຫມາະກັບຂ້ອຍ. 745 01:20:32,000 --> 01:20:34,300 ຄັ້ງໜຶ່ງເປັນຂອງເດັກຊາຍໜຸ່ມ ຂອງ​ເມືອງ. 746 01:20:34,600 --> 01:20:36,100 ຄົນໂງ່ຫຼາຍ... 747 01:20:36,300 --> 01:20:40,300 ...ຜູ້ທີ່ເສຍເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງເພື່ອຂ້າມັງກອນ ແທນທີ່ຈະເຂົ້າຮຽນຂອງລາວ. 748 01:20:40,700 --> 01:20:43,300 - ນີ້​ແມ່ນ​ຂອງ​ທ່ານ​? - ແມ່ນແລ້ວ, ມັນແມ່ນຂອງຂ້ອຍ. 749 01:20:43,600 --> 01:20:45,300 ພໍ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ເຮັດມັນສໍາລັບຂ້ອຍ. 750 01:20:46,500 --> 01:20:47,800 ດີ... 751 01:20:48,000 --> 01:20:49,900 ... ຂ້ອຍສູງກວ່າເຈົ້າຕອນນັ້ນ. 752 01:20:50,100 --> 01:20:53,300 ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ອີກຕໍ່ໄປ, ຍົກເວັ້ນທາງຂ້າງ. 753 01:20:56,500 --> 01:20:58,400 ບໍ່ເຄີຍເຫມາະຂ້ອຍຄືກັນ. 754 01:20:58,700 --> 01:21:01,400 Boromir ເຄີຍເປັນທະຫານ. 755 01:21:04,500 --> 01:21:06,800 ພວກເຂົາຄືກັນ, ລາວແລະພໍ່ຂອງຂ້ອຍ. 756 01:21:09,000 --> 01:21:10,600 ພູມໃຈ. 757 01:21:10,700 --> 01:21:11,900 ດື້ດ້ານ. 758 01:21:13,800 --> 01:21:15,200 ແຕ່ແຂງແຮງ. 759 01:21:16,800 --> 01:21:19,800 ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ ຂອງ​ປະ​ເພດ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​. 760 01:21:20,500 --> 01:21:22,800 ແລະມື້ຫນຶ່ງພໍ່ຂອງເຈົ້າຈະເຫັນມັນ. 761 01:21:27,200 --> 01:21:30,800 ທີ່ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າສາບານ fealty ແລະການບໍລິການກັບ Gondor ... 762 01:21:31,200 --> 01:21:32,600 ... ໃນສັນຕິພາບຫຼືສົງຄາມ ... 763 01:21:33,300 --> 01:21:35,600 ...ໃນ​ການ​ເປັນ​ຢູ່​ຫຼື​ຕາຍ ... 764 01:21:37,100 --> 01:21:38,300 ...ຈາກ.... 765 01:21:41,000 --> 01:21:43,700 ນັບ​ແຕ່​ຊົ່ວ​ໂມງ​ນີ້​ໄປ... 766 01:21:44,000 --> 01:21:45,800 ... ຈົນ​ກວ່າ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຈະ​ປ່ອຍ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ... 767 01:21:47,400 --> 01:21:49,500 ...ຫຼືຄວາມຕາຍເອົາຂ້ອຍໄປ. 768 01:21:50,200 --> 01:21:52,600 ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ລືມ​ມັນ ... 769 01:21:52,900 --> 01:21:56,100 ...ແລະ ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ລາງວັນ ສິ່ງ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​. 770 01:22:03,800 --> 01:22:06,000 Fealty ກັບຄວາມຮັກ. 771 01:22:07,300 --> 01:22:08,800 ດ້ວຍກຽດສັກສີ. 772 01:22:10,500 --> 01:22:13,700 ຄວາມບໍ່ສັດຊື່ດ້ວຍການແກ້ແຄ້ນ. 773 01:22:22,500 --> 01:22:26,400 ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າພວກເຮົາຄວນຈະເບົາບາງ ປະ​ຖິ້ມ​ການ​ປ້ອງ​ກັນ​ພາຍ​ນອກ ... 774 01:22:26,700 --> 01:22:29,400 ...ປ້ອງກັນທີ່ອ້າຍຂອງເຈົ້າ ຖືຍາວ intact. 775 01:22:29,600 --> 01:22:32,000 - ເຈົ້າຢາກໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງ? - ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ ... 776 01:22:32,300 --> 01:22:35,000 ...ແມ່ນ້ໍາໃນ Pelennor ບໍ່ໄດ້ຕໍ່ສູ້. 777 01:22:35,200 --> 01:22:36,800 Osgiliath ຕ້ອງໄດ້ຮັບການເອົາຄືນ. 778 01:22:37,100 --> 01:22:39,000 ພະອົງ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, Osgiliath ແມ່ນ overrun. 779 01:22:39,800 --> 01:22:42,500 ຫຼາຍຄົນຕ້ອງມີຄວາມສ່ຽງໃນສົງຄາມ. 780 01:22:45,200 --> 01:22:49,000 ມີ​ນາຍ​ເຮືອ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​ບໍ​ທີ່​ຍັງ​ມີ ຄວາມກ້າຫານທີ່ຈະເຮັດຕາມພຣະປະສົງຂອງພຣະອົງ? 781 01:22:55,400 --> 01:22:58,500 ທ່ານປາດຖະຫນາໃນປັດຈຸບັນສະຖານທີ່ຂອງພວກເຮົາ ໄດ້​ຮັບ​ການ​ແລກ​ປ່ຽນ ... 782 01:22:59,600 --> 01:23:02,300 ...ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ ແລະ Boromir ໄດ້ອາໄສຢູ່. 783 01:23:05,900 --> 01:23:07,600 ແມ່ນແລ້ວ. 784 01:23:08,300 --> 01:23:10,400 ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະຫນາວ່າ. 785 01:23:18,900 --> 01:23:21,300 ຕັ້ງແຕ່ເຈົ້າຖືກລັກ ຂອງ Boromir... 786 01:23:23,200 --> 01:23:26,000 ... ຂ້ອຍຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ ແທນ​ລາວ. 787 01:23:34,300 --> 01:23:38,500 ຖ້າຂ້ອຍຄວນກັບຄືນ, ຄິດດີກວ່າຂ້ອຍ, ພໍ່. 788 01:23:40,900 --> 01:23:44,300 ມັນຈະຂຶ້ນກັບລັກສະນະ ຂອງການກັບຄືນຂອງທ່ານ. 789 01:25:07,700 --> 01:25:09,900 ເຈົ້າເປັນແນວໃດ? 790 01:25:10,200 --> 01:25:11,400 Sneaking ໄປ, ພວກເຮົາ? 791 01:25:12,200 --> 01:25:13,900 ຫຼຸບ? 792 01:25:15,000 --> 01:25:17,100 ຫຼຸບ? 793 01:25:18,700 --> 01:25:21,700 Fat Hobbit ແມ່ນສຸພາບສະຕີສະເໝີ. 794 01:25:22,000 --> 01:25:26,800 Sméagol ສະແດງໃຫ້ເຫັນວິທີການລັບໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ ທີ່ບໍ່ມີໃຜສາມາດຊອກຫາ ... 795 01:25:27,200 --> 01:25:29,300 ...ແລະພວກເຂົາເວົ້າວ່າ "sneak." 796 01:25:30,000 --> 01:25:32,400 แอบ? 797 01:25:33,300 --> 01:25:35,800 ເພື່ອນງາມຫຼາຍ. ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ, ມີຄ່າຂອງຂ້ອຍ. 798 01:25:36,100 --> 01:25:38,600 - ງາມຫຼາຍ, ງາມຫຼາຍ. - ບໍ່ເປັນຫຍັງ. ສິດທັງໝົດ! 799 01:25:40,000 --> 01:25:42,100 ເຈົ້າພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຕື່ນຕົກໃຈ. 800 01:25:42,700 --> 01:25:44,500 ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່? 801 01:25:46,200 --> 01:25:48,200 ງູ. 802 01:25:48,700 --> 01:25:51,600 ດີ. ມີວິທີການຂອງທ່ານເອງ. 803 01:25:54,000 --> 01:25:56,400 ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ປຸກເຈົ້າ, ທ່ານ Frodo. 804 01:25:56,800 --> 01:25:58,700 ພວກເຮົາຕ້ອງກ້າວຕໍ່ໄປ. 805 01:26:04,000 --> 01:26:05,500 ຍັງມືດຢູ່. 806 01:26:05,800 --> 01:26:07,900 ມັນມືດຢູ່ບ່ອນນີ້ສະເໝີ. 807 01:26:12,300 --> 01:26:14,100 ມັນຫມົດແລ້ວ! 808 01:26:15,400 --> 01:26:18,100 - ເຂົ້າຈີ່ Elven. - ອັນໃດ? 809 01:26:18,400 --> 01:26:19,800 ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ປະໄວ້. 810 01:26:23,900 --> 01:26:26,300 ລາວເອົາມັນ. ລາວຕ້ອງມີ! 811 01:26:27,000 --> 01:26:30,100 Sméagol? ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນ Sméagol ທຸກຍາກ. 812 01:26:30,400 --> 01:26:33,100 Sméagolກຽດຊັງເຂົ້າຈີ່ Elf ທີ່ບໍ່ດີ. 813 01:26:33,400 --> 01:26:36,400 ເຈົ້າເປັນໜູຂີ້ຕົວະ! ເຈົ້າເຮັດຫຍັງກັບມັນ?! 814 01:26:36,800 --> 01:26:38,300 ລາວບໍ່ກິນ. 815 01:26:39,400 --> 01:26:41,600 - ລາວ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ໄດ້​ຮັບ​ມັນ​. - ເບິ່ງ. 816 01:26:42,700 --> 01:26:44,400 ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ? 817 01:26:47,200 --> 01:26:50,400 crumbs ສຸດ jackets ລາວ. ລາວເອົາມັນ! 818 01:26:51,300 --> 01:26:52,900 ລາວເອົາມັນ. 819 01:26:53,800 --> 01:26:57,800 ຂ້ອຍເຫັນລາວ. ລາວ stuffing ສະເຫມີ ໃບຫນ້າຂອງລາວໃນເວລາທີ່ແມ່ບົດບໍ່ໄດ້ຊອກຫາ. 820 01:26:58,100 --> 01:26:59,800 ນັ້ນ​ແມ່ນ​ການ​ຂີ້​ຕົວະ! 821 01:27:00,100 --> 01:27:02,200 ເຈົ້າເຫງົາ, ຂີ້ລັກສອງໜ້າ! 822 01:27:02,500 --> 01:27:03,600 -ແຊມ! -ໂທຫາຂ້ອຍ-- 823 01:27:03,900 --> 01:27:05,100 ຢຸດມັນ! 824 01:27:06,200 --> 01:27:07,300 ແຊມ! 825 01:27:08,700 --> 01:27:12,100 - ຂ້ອຍຈະຂ້າລາວ! -ແຊມ! ບໍ່! 826 01:27:13,400 --> 01:27:18,700 ໂອ້, ຂ້ອຍ-- ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງມັນ ໄປເຖິງຕອນນັ້ນ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ສະ​ນັ້ນ​-- ໃຈ​ຮ້າຍ​ດັ່ງ​ນັ້ນ​. 827 01:27:19,000 --> 01:27:21,100 ນີ້, ພຽງແຕ່ -- ໃຫ້ຂອງພຽງແຕ່ພັກຜ່ອນເລັກນ້ອຍ. 828 01:27:21,300 --> 01:27:23,300 - ຂ້ອຍສະບາຍດີ. - ບໍ່. 829 01:27:23,600 --> 01:27:26,500 ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ເຈົ້າໝົດແລ້ວ. 830 01:27:26,800 --> 01:27:28,800 ມັນແມ່ນ Gollum ນັ້ນ. 831 01:27:29,100 --> 01:27:30,700 ມັນແມ່ນສະຖານທີ່ນີ້. 832 01:27:31,000 --> 01:27:33,500 ມັນແມ່ນສິ່ງນັ້ນຢູ່ອ້ອມຄໍຂອງເຈົ້າ. 833 01:27:37,100 --> 01:27:38,300 ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍໄດ້ເລັກນ້ອຍ. 834 01:27:38,600 --> 01:27:41,100 ຂ້ອຍສາມາດເອົາມັນໄປໄດ້ໄລຍະໜຶ່ງ. 835 01:27:41,400 --> 01:27:43,000 ປະຕິບັດມັນສໍາລັບໃນຂະນະທີ່. 836 01:27:43,300 --> 01:27:44,500 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ມັນ ... ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ມັນ​. 837 01:27:45,200 --> 01:27:50,400 ແບ່ງປັນການໂຫຼດ ... ແບ່ງປັນການໂຫຼດ ... ການໂຫຼດ ... ການໂຫຼດ. 838 01:27:50,800 --> 01:27:52,000 ໜີໄປ! 839 01:27:52,200 --> 01:27:53,700 ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຮັກສາມັນ. 840 01:27:57,400 --> 01:27:59,300 ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການຊ່ວຍ. 841 01:28:01,400 --> 01:28:03,900 ເຫັນບໍ? ເຫັນບໍ? 842 01:28:04,200 --> 01:28:07,400 ລາວຕ້ອງການມັນສໍາລັບຕົນເອງ. 843 01:28:07,800 --> 01:28:09,400 ຊູ້, ເຈົ້າ! 844 01:28:10,100 --> 01:28:11,800 ໄປ! ອອກຈາກບ່ອນນີ້! 845 01:28:12,100 --> 01:28:13,800 ບໍ່, Sam. 846 01:28:14,000 --> 01:28:15,200 ມັນແມ່ນເຈົ້າ. 847 01:28:19,500 --> 01:28:21,200 ຂ້ອຍຂໍໂທດ, Sam. 848 01:28:22,900 --> 01:28:24,200 ແຕ່ລາວເປັນຄົນຂີ້ຕົວະ. 849 01:28:24,500 --> 01:28:27,000 ລາວ​ໄດ້​ພິດ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ຕໍ່​ຂ້ອຍ. 850 01:28:28,500 --> 01:28:30,300 ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຂ້ອຍໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ. 851 01:28:32,400 --> 01:28:34,200 ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ. 852 01:28:36,800 --> 01:28:38,500 ກັບບ້ານ. 853 01:29:58,600 --> 01:30:00,300 ຟາຣາມີ! 854 01:30:00,600 --> 01:30:02,400 ຟາຣາມີ! 855 01:30:03,900 --> 01:30:05,900 ຄວາມປະສົງຂອງພໍ່ຂອງເຈົ້າໄດ້ຫັນໄປ ກັບ madness. 856 01:30:07,200 --> 01:30:09,200 ຢ່າຖິ້ມຊີວິດຂອງເຈົ້າ rashly ນັ້ນ. 857 01:30:10,000 --> 01:30:12,200 ຄວາມຈົງຮັກພັກດີຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ ຖ້າບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້? 858 01:30:12,900 --> 01:30:15,700 ນີ້ແມ່ນເມືອງຂອງຜູ້ຊາຍ Númenor. 859 01:30:16,500 --> 01:30:19,200 ຂ້ອຍຍິນດີຈະໃຫ້ຊີວິດຂອງຂ້ອຍ ເພື່ອປົກປ້ອງຄວາມງາມຂອງນາງ ... 860 01:30:19,500 --> 01:30:22,500 ...ຄວາມຊົງຈໍາຂອງນາງ, ປັນຍາຂອງນາງ. 861 01:30:25,000 --> 01:30:28,300 ພໍ່ຂອງເຈົ້າຮັກເຈົ້າ, Faramir. 862 01:30:29,200 --> 01:30:32,100 ລາວຈະຈື່ມັນ ກ່ອນທີ່ຈະສິ້ນສຸດ. 863 01:31:41,700 --> 01:31:43,200 ເຈົ້າຮ້ອງເພງໄດ້ບໍ, ອາຈານ Hobbit? 864 01:31:46,300 --> 01:31:47,700 ດີ... 865 01:31:48,300 --> 01:31:49,900 ...ແມ່ນແລ້ວ. 866 01:31:50,700 --> 01:31:54,300 ຢ່າງຫນ້ອຍ, ພຽງພໍ ສໍາລັບປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍເອງ. 867 01:31:56,000 --> 01:31:58,300 ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ມີເພງ ສໍາລັບຫ້ອງໂຖງໃຫຍ່ ... 868 01:31:59,600 --> 01:32:00,700 ...ແລະເວລາຊົ່ວ. 869 01:32:01,700 --> 01:32:04,700 ແລະເປັນຫຍັງເພງຂອງເຈົ້າຄວນ ບໍ່ເຫມາະກັບຫ້ອງໂຖງຂອງຂ້ອຍບໍ? 870 01:32:07,600 --> 01:32:08,900 ມາ, ຮ້ອງເພງໃຫ້ຂ້ອຍ. 871 01:32:20,000 --> 01:32:23,200 ເຮືອນຢູ່ຫລັງ 872 01:32:23,500 --> 01:32:27,100 ໂລກຂ້າງຫນ້າ 873 01:32:29,700 --> 01:32:35,300 ແລະມີຫຼາຍເສັ້ນທາງທີ່ຈະ tread 874 01:32:37,300 --> 01:32:40,700 ຜ່ານເງົາ 875 01:32:41,100 --> 01:32:45,100 ເຖິງຂອບຂອງຕອນກາງຄືນ 876 01:32:46,900 --> 01:32:51,800 ຈົນກ່ວາດວງດາວທັງຫມົດຈະສະຫວ່າງ 877 01:32:55,000 --> 01:32:59,100 ໝອກ ແລະ ເງົາ 878 01:32:59,500 --> 01:33:03,600 ຟັງແລະຮົ່ມ 879 01:33:06,200 --> 01:33:09,400 ທັງ​ຫມົດ​ຈະ​ມະ​ລາຍ​ຫາຍ​ໄປ​ 880 01:33:11,900 --> 01:33:15,700 ທັງຫມົດຈະ 881 01:33:21,600 --> 01:33:23,900 ຈືດໆ 882 01:33:48,400 --> 01:33:51,700 ມີນາ! ມີນາ! 883 01:33:52,100 --> 01:33:57,100 ມີນາ! ມີນາ! ມີນາ! 884 01:34:00,700 --> 01:34:02,900 ໃຫ້ທາງໄປຫາກະສັດ. 885 01:34:04,600 --> 01:34:06,500 ເຮັດໃຫ້ທາງ. 886 01:34:09,100 --> 01:34:11,000 ກະສັດຢູ່ທີ່ນີ້. 887 01:34:13,000 --> 01:34:14,500 ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ. 888 01:34:15,900 --> 01:34:17,700 ສະບາຍດີທ່ານ, ທ່ານ. 889 01:34:18,300 --> 01:34:19,400 Grimbold, ຈໍານວນເທົ່າໃດ? 890 01:34:19,700 --> 01:34:22,000 ຂ້ອຍເອົາຜູ້ຊາຍ 500 ຄົນຈາກ Westfold, ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ. 891 01:34:23,100 --> 01:34:25,600 ພວກເຮົາມີ 300 ເພີ່ມເຕີມຈາກ Fenmarch, Theoden King. 892 01:34:26,900 --> 01:34:30,700 - ຜູ້ຂັບຂີ່ຈາກ Snowbourn ຢູ່ໃສ? - ບໍ່ມີໃຜມາ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ. 893 01:34:47,900 --> 01:34:49,900 ຫົກພັນຫອກ. 894 01:34:51,100 --> 01:34:53,000 ຫນ້ອຍກວ່າເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຫວັງ. 895 01:34:53,400 --> 01:34:56,600 ຫົກພັນຈະບໍ່ພຽງພໍ ເພື່ອທໍາລາຍສາຍຂອງ Mordor. 896 01:34:59,500 --> 01:35:01,200 ເພີ່ມເຕີມຈະມາ. 897 01:35:01,600 --> 01:35:04,500 ທຸກໆຊົ່ວໂມງທີ່ສູນເສຍໄປເລັ່ງຄວາມພ່າຍແພ້ຂອງ Gondor. 898 01:35:04,700 --> 01:35:07,200 ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ຈົນ​ກ​່​ວາ​ອາ​ລຸນ​, ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາຕ້ອງຂັບເຄື່ອນ. 899 01:35:26,800 --> 01:35:29,000 ມ້າບໍ່ສະບາຍ... 900 01:35:29,300 --> 01:35:30,700 ...ແລະຜູ້ຊາຍກໍມິດງຽບ. 901 01:35:31,300 --> 01:35:34,300 ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຂະ​ຫຍາຍ​ຕົວ​ປະ​ສາດ​ໃນ​ເງົາ​ໄດ້​ ຂອງພູເຂົາ. 902 01:35:36,800 --> 01:35:38,600 ຫົນທາງນັ້ນ... 903 01:35:39,700 --> 01:35:41,700 ...ມັນໄປໃສ? 904 01:35:42,500 --> 01:35:46,200 ມັນແມ່ນເສັ້ນທາງໄປສູ່ Dimholt, ປະຕູພາຍໃຕ້ພູເຂົາ. 905 01:35:47,100 --> 01:35:50,000 ບໍ່​ມີ​ຜູ້​ໃດ​ເຮັດ​ວຽກ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ​ຄືນ​ມາ. 906 01:35:51,200 --> 01:35:53,000 ພູເຂົານັ້ນຊົ່ວ. 907 01:36:16,000 --> 01:36:17,800 ອາຣາກອນ. 908 01:36:18,700 --> 01:36:20,500 ໃຫ້ຊອກຫາອາຫານບາງຢ່າງ. 909 01:36:37,100 --> 01:36:38,400 ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 910 01:36:39,400 --> 01:36:42,300 ຄວາມຕ້ອງການທີ່ແທ້ຈິງຂອງ Rohan. 911 01:36:46,100 --> 01:36:48,000 ຂ້ອຍພ້ອມແລ້ວ. 912 01:36:49,600 --> 01:36:50,900 ຂໍອະໄພ. 913 01:36:51,100 --> 01:36:53,300 ມັນບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍທັງໝົດ. 914 01:36:53,900 --> 01:36:56,100 ມັນບໍ່ແຫຼມ. 915 01:36:56,900 --> 01:37:00,100 ດີ, ນັ້ນບໍ່ດີ. ເຈົ້າຈະບໍ່ຂ້າ Orcs ຈໍານວນຫຼາຍທີ່ມີແຜ່ນໃບຄ້າຍຄື. 916 01:37:00,500 --> 01:37:01,900 ມາ. 917 01:37:06,100 --> 01:37:08,500 ຕໍ່ກັບຊ່າງຕີ. ໄປ! 918 01:37:10,100 --> 01:37:12,600 ເຈົ້າບໍ່ຄວນຊຸກຍູ້ລາວ. 919 01:37:12,800 --> 01:37:15,200 ເຈົ້າບໍ່ຄວນສົງໃສລາວ. 920 01:37:15,500 --> 01:37:18,600 ຂ້ອຍບໍ່ສົງໄສຫົວໃຈຂອງລາວ, ພຽງ ແຕ່ ສາ ມາດ ບັນ ລຸ ຂອງ ແຂນ ຂອງ ຕົນ . 921 01:37:21,400 --> 01:37:22,900 ເປັນຫຍັງ Merry ຄວນຖືກປະໄວ້ທາງຫລັງ? 922 01:37:23,200 --> 01:37:25,700 ລາວມີສາເຫດຫຼາຍ ໄປ​ສູ້​ຮົບ​ກັບ​ທ່ານ​. 923 01:37:28,000 --> 01:37:31,000 ເປັນຫຍັງລາວບໍ່ສາມາດຕໍ່ສູ້ໄດ້ ສໍາລັບຄົນທີ່ລາວຮັກ? 924 01:37:34,500 --> 01:37:37,300 ທ່ານຮູ້ຈັກເປັນພຽງເລັກນ້ອຍຂອງສົງຄາມ ເປັນ Hobbit ນັ້ນ. 925 01:37:38,600 --> 01:37:40,600 ເມື່ອ​ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ​ພາ​ເຂົາ ... 926 01:37:40,900 --> 01:37:45,700 ...ແລະເລືອດ ແລະສຽງຮ້ອງ ແລະ​ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ​ຂອງ​ການ​ສູ້​ຮົບ​ໄດ້​ຮັບ ... 927 01:37:46,300 --> 01:37:48,400 ...ເຈົ້າຄິດວ່າລາວຈະຢືນສູ້ບໍ່? 928 01:37:51,000 --> 01:37:52,600 ລາວຈະຫນີໄປ. 929 01:37:52,800 --> 01:37:54,800 ແລະລາວຈະຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເຮັດແນວນັ້ນ. 930 01:37:57,100 --> 01:38:00,900 ສົງຄາມແມ່ນແຂວງຂອງຜູ້ຊາຍ, Éowyn. 931 01:38:36,700 --> 01:38:40,300 ຂ້ອຍເລືອກຊີວິດມະຕະ. 932 01:38:43,400 --> 01:38:46,100 ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍຈະໄດ້ເຫັນລາວ ... 933 01:38:47,300 --> 01:38:49,900 ...ຄັ້ງສຸດທ້າຍ. 934 01:39:01,200 --> 01:39:02,600 ທ່ານ? 935 01:39:04,500 --> 01:39:06,900 ກະສັດເທໂອເດນລໍຖ້າເຈົ້າຢູ່, ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍ. 936 01:39:27,900 --> 01:39:29,700 ຂ້ອຍອອກເດີນທາງ. 937 01:39:44,500 --> 01:39:45,700 ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ Elrond ຂອງຂ້ອຍ. 938 01:39:46,200 --> 01:39:49,600 ຂ້ອຍມາແທນຄົນທີ່ຂ້ອຍຮັກ. 939 01:39:52,900 --> 01:39:54,800 Arwen ກໍາລັງເສຍຊີວິດ. 940 01:39:59,700 --> 01:40:03,500 ນາງຈະບໍ່ລອດຊີວິດຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍໄດ້ດົນ ວ່າໃນປັດຈຸບັນແຜ່ຂະຫຍາຍຈາກ Mordor. 941 01:40:04,500 --> 01:40:07,700 ແສງສະຫວ່າງຂອງ Evenstar ແມ່ນລົ້ມເຫລວ. 942 01:40:08,000 --> 01:40:11,800 ໃນຂະນະທີ່ພະລັງງານຂອງ Sauron ເຕີບໃຫຍ່, ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງນາງຫຼຸດລົງ. 943 01:40:12,200 --> 01:40:15,800 ຊີວິດຂອງ Arwen ໄດ້ຖືກຜູກມັດໃນປັດຈຸບັນ ກັບຊະຕາກໍາຂອງວົງໄດ້. 944 01:40:16,700 --> 01:40:19,200 ເງົາແມ່ນຢູ່ກັບພວກເຮົາ, Aragorn. 945 01:40:19,600 --> 01:40:21,200 ສິ້ນສຸດມາຮອດແລ້ວ. 946 01:40:21,700 --> 01:40:24,200 ມັນຈະບໍ່ເປັນຈຸດສິ້ນສຸດຂອງພວກເຮົາ, ແຕ່ຂອງລາວ. 947 01:40:25,000 --> 01:40:28,500 ເຈົ້າຂີ່ເພື່ອສົງຄາມ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນເພື່ອໄຊຊະນະ. 948 01:40:29,600 --> 01:40:33,100 ກອງທັບຂອງ Sauron ໄດ້ເດີນຂະບວນຢູ່ Minas Tirith, ອັນນີ້ເຈົ້າຮູ້. 949 01:40:33,500 --> 01:40:37,700 ແຕ່​ໃນ​ຄວາມ​ລັບ​ເຂົາ​ສົ່ງ​ກໍາ​ລັງ​ອື່ນ ຊຶ່ງ​ຈະ​ໂຈມ​ຕີ​ຈາກ​ແມ່​ນໍ້າ​. 950 01:40:38,400 --> 01:40:41,700 ເຮືອກຳປັ່ນ Corsair ລຳນຶ່ງ ແລ່ນໄປມາ ຈາກພາກໃຕ້. 951 01:40:42,400 --> 01:40:44,400 ພວກເຂົາຈະຢູ່ໃນເມືອງໃນສອງມື້. 952 01:40:45,000 --> 01:40:47,700 ເຈົ້າມີຕົວເລກຫຼາຍກວ່າ, Aragorn. 953 01:40:48,600 --> 01:40:50,600 ທ່ານຕ້ອງການຜູ້ຊາຍຫຼາຍ. 954 01:40:51,100 --> 01:40:52,700 ບໍ່ມີອັນໃດ. 955 01:40:54,500 --> 01:40:58,300 ມີຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ ໃນພູເຂົາ. 956 01:41:07,500 --> 01:41:09,600 ຄາດຕະກຳ... 957 01:41:09,900 --> 01:41:11,200 ...ຄົນທໍລະຍົດ. 958 01:41:13,700 --> 01:41:15,700 ເຈົ້າຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພວກເຂົາຕໍ່ສູ້ບໍ? 959 01:41:16,000 --> 01:41:17,500 ພວກເຂົາເຈົ້າເຊື່ອໃນບໍ່ມີຫຍັງ. 960 01:41:17,800 --> 01:41:19,800 ພວກເຂົາຕອບບໍ່ມີໃຜ. 961 01:41:20,100 --> 01:41:23,000 ພວກເຂົາຈະຕອບ ກັບກະສັດຂອງ Gondor. 962 01:41:30,300 --> 01:41:35,200 Andúril, Flame ຂອງຕາເວັນຕົກ, ປອມ​ແປງ​ຈາກ shards ຂອງ Narsil ໄດ້​. 963 01:41:49,700 --> 01:41:54,000 Sauron ຈະບໍ່ລືມ ດາບຂອງ Elendil. 964 01:42:08,200 --> 01:42:12,700 ແຜ່ນໃບທີ່ແຕກຫັກ ຈະກັບຄືນໄປ Minas Tirith. 965 01:42:13,100 --> 01:42:15,400 ຜູ້ຊາຍທີ່ສາມາດ wield ໄດ້ ພະ​ລັງ​ງານ​ຂອງ​ດາບ​ນີ້ ... 966 01:42:15,800 --> 01:42:19,500 ...ສາມາດ​ເອີ້ນ​ກອງທັບ​ໃຫ້​ລາວ​ໄດ້​ອີກ ຕາຍ​ກວ່າ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ຍ່າງ​ຢູ່​ໃນ​ໂລກ​ນີ້. 967 01:42:21,400 --> 01:42:23,500 ເອົາ Ranger ຫລີກໄປທາງຫນຶ່ງ. 968 01:42:23,800 --> 01:42:27,000 ກາຍເປັນຜູ້ທີ່ເຈົ້າເກີດມາ. 969 01:42:27,200 --> 01:42:29,100 ໃຊ້ເສັ້ນທາງ Dimholt. 970 01:42:33,300 --> 01:42:36,000 [Sindarin] ຂ້ອຍໃຫ້ຄວາມຫວັງແກ່ຜູ້ຊາຍ. 971 01:42:39,300 --> 01:42:43,200 [Sindarin] ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮັກ​ສາ​ບໍ່​ມີ​ສໍາ​ລັບ​ຕົນ​ເອງ​. 972 01:42:55,300 --> 01:42:56,900 ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດອັນນີ້? 973 01:42:57,500 --> 01:43:00,500 ສົງຄາມຢູ່ທາງທິດຕາເວັນອອກ. ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາມາດ​ອອກ​ໄປ​ໃນ​ມື້​ສູ້​ຮົບ​ໄດ້. 974 01:43:03,100 --> 01:43:05,000 ເຈົ້າບໍ່ສາມາດປະຖິ້ມຜູ້ຊາຍໄດ້. 975 01:43:06,400 --> 01:43:07,900 ເອວວິນ.... 976 01:43:08,200 --> 01:43:10,300 ພວກເຮົາຕ້ອງການເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້. 977 01:43:11,500 --> 01:43:13,300 ເຈົ້າມາເປັນຫຍັງ? 978 01:43:15,100 --> 01:43:16,900 ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ບໍ? 979 01:43:26,300 --> 01:43:29,100 ມັນເປັນແຕ່ເງົາແລະຄວາມຄິດ ທີ່ເຈົ້າຮັກ. 980 01:43:33,200 --> 01:43:35,500 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໃຫ້ສິ່ງທີ່ທ່ານຊອກຫາ. 981 01:43:49,200 --> 01:43:52,900 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ປາ​ຖະ​ຫນາ​ໃຫ້​ທ່ານ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ ຕັ້ງແຕ່ທໍາອິດທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນເຈົ້າ. 982 01:44:12,200 --> 01:44:14,400 ເຈົ້າຄິດຢູ່ໃສ ເຈົ້າໄປບໍ່? 983 01:44:14,700 --> 01:44:15,900 ບໍ່ແມ່ນເທື່ອນີ້. 984 01:44:16,200 --> 01:44:18,300 ເວລານີ້ເຈົ້າຕ້ອງຢູ່, Gimli. 985 01:44:21,100 --> 01:44:23,800 ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮຽນຮູ້ຫຍັງ ຂອງ stubbornness ຂອງ Dwarves? 986 01:44:24,100 --> 01:44:27,600 ເຈົ້າອາດຈະຍອມຮັບມັນຄືກັນ. ພວກເຮົາກໍາລັງໄປກັບທ່ານ, lady. 987 01:44:50,100 --> 01:44:52,200 - ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ? - ລາວໄປໃສ? 988 01:44:52,600 --> 01:44:54,400 ລາວໄປໃສ? 989 01:44:57,000 --> 01:44:59,000 ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ. 990 01:45:03,500 --> 01:45:05,200 ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ Aragorn! 991 01:45:05,700 --> 01:45:08,300 ເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງອອກໄປໃນມື້ສູ້ຮົບ? 992 01:45:09,700 --> 01:45:11,700 ລາວ​ອອກ​ໄປ​ເພາະ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຫວັງ. 993 01:45:12,400 --> 01:45:14,500 ລາວອອກໄປເພາະວ່າລາວຕ້ອງ. 994 01:45:14,700 --> 01:45:16,400 ມາໜ້ອຍເກີນໄປ. 995 01:45:16,500 --> 01:45:18,600 ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະໄດ້ ກອງທັບຂອງ Mordor. 996 01:45:21,200 --> 01:45:22,800 ບໍ່... 997 01:45:23,300 --> 01:45:24,500 ...ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ. 998 01:45:27,500 --> 01:45:31,100 ແຕ່ພວກເຮົາຈະພົບກັບພວກເຂົາ ໃນ​ການ​ສູ້​ຮົບ​ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ​. 999 01:45:45,700 --> 01:45:47,300 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະໄວ້ຄໍາແນະນໍາ. 1000 01:45:50,100 --> 01:45:53,200 ປະຊາຊົນຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ການປົກຄອງຂອງເຈົ້າແທນຂ້ອຍ. 1001 01:45:59,900 --> 01:46:02,100 ເອົາບ່ອນນັ່ງຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນ Golden Hall. 1002 01:46:03,500 --> 01:46:06,200 ຂໍ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ປົກ​ປ້ອງ Edoras ດົນ​ນານ ... 1003 01:46:06,500 --> 01:46:08,700 ... ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ການ​ສູ້​ຮົບ​ເຈັບ​ປ່ວຍ​. 1004 01:46:09,900 --> 01:46:13,100 ເຈົ້າຈະເຮັດໜ້າທີ່ຫຍັງອີກ ໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດບໍ? 1005 01:46:15,600 --> 01:46:17,400 ໜ້າທີ່? 1006 01:46:19,600 --> 01:46:20,900 ບໍ່. 1007 01:46:29,300 --> 01:46:31,300 ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າຍິ້ມອີກຄັ້ງ... 1008 01:46:34,800 --> 01:46:39,600 ...ບໍ່​ໂສກ​ເສົ້າ​ສໍາ​ລັບ​ຜູ້​ທີ່​ ເວລາທີ່ມາຮອດແລ້ວ. 1009 01:46:44,600 --> 01:46:48,000 ເຈົ້າຈະມີຊີວິດຢູ່ເພື່ອເບິ່ງ ມື້​ນີ້​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ໃຫມ່ ... 1010 01:46:52,500 --> 01:46:55,200 ...ແລະບໍ່ມີຄວາມສິ້ນຫວັງອີກຕໍ່ໄປ. 1011 01:47:01,400 --> 01:47:05,000 ກອງທັບປະເພດໃດທີ່ຈະຢູ່ ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ? 1012 01:47:05,400 --> 01:47:07,100 ຫນຶ່ງທີ່ຖືກສາບແຊ່ງ. 1013 01:47:09,100 --> 01:47:11,500 ດົນ​ນານ​ມາ​ແລ້ວ​, ຜູ້​ຊາຍ​ຂອງ​ພູ​ເຂົາ​ ສາບານ... 1014 01:47:12,100 --> 01:47:14,800 ...ເຖິງກະສັດອົງສຸດທ້າຍຂອງ Gondor... 1015 01:47:15,400 --> 01:47:16,900 ...ມາຊ່ວຍລາວ... 1016 01:47:17,200 --> 01:47:18,800 ...ສູ້. 1017 01:47:19,400 --> 01:47:21,500 ແຕ່​ເມື່ອ​ເຖິງ​ເວ​ລາ ... 1018 01:47:22,200 --> 01:47:24,700 ...ໃນເວລາທີ່ຄວາມຕ້ອງການຂອງ Gondor ແມ່ນຮ້າຍແຮງ ... 1019 01:47:25,000 --> 01:47:26,800 ...ພວກເຂົາໜີ... 1020 01:47:27,100 --> 01:47:30,300 ...ຫາຍໄປໃນຄວາມມືດ ຂອງພູເຂົາ. 1021 01:47:31,500 --> 01:47:33,700 ແລະດັ່ງນັ້ນ Isildur ໄດ້ສາບແຊ່ງພວກເຂົາ ... 1022 01:47:35,300 --> 01:47:39,000 ...ບໍ່ເຄີຍໄດ້ພັກຜ່ອນຈົນກ່ວາເຂົາເຈົ້າມີ ໄດ້​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຄໍາ​ຫມັ້ນ​ສັນ​ຍາ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​. 1023 01:47:43,500 --> 01:47:46,500 ໃຜຈະໂທຫາພວກເຂົາ ຈາກ twilight ສີເທົາ? 1024 01:47:47,100 --> 01:47:49,300 ຄົນທີ່ລືມ. 1025 01:47:49,600 --> 01:47:51,900 ຜູ້​ຮັບ​ມໍ​ລະ​ດົກ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ກັບ​ໃຜ ສາບານທີ່ເຂົາເຈົ້າສາບານ. 1026 01:47:52,500 --> 01:47:54,300 ລາວ​ຈະ​ມາ​ຈາກ​ທິດ​ເໜືອ. 1027 01:47:54,900 --> 01:47:56,500 ຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຂັບໄລ່ລາວ. 1028 01:47:57,600 --> 01:48:01,000 ລາວຈະຜ່ານປະຕູ ໄປສູ່ເສັ້ນທາງແຫ່ງຄວາມຕາຍ. 1029 01:48:19,600 --> 01:48:22,700 ຄວາມອົບອຸ່ນຂອງເລືອດຂອງຂ້ອຍ ເບິ່ງຄືວ່າຖືກລັກໄປ. 1030 01:48:28,500 --> 01:48:30,300 ທາງແມ່ນປິດ. 1031 01:48:31,200 --> 01:48:33,000 ມັນຖືກເຮັດໂດຍຜູ້ນັ້ນ ຜູ້ທີ່ຕາຍແລ້ວ. 1032 01:48:33,800 --> 01:48:35,900 ແລະຄົນຕາຍຮັກສາມັນ. 1033 01:48:36,500 --> 01:48:38,000 ທາງແມ່ນປິດ. 1034 01:48:49,400 --> 01:48:50,800 ເບຣໂກ! 1035 01:48:54,400 --> 01:48:57,000 ຂ້ອຍບໍ່ຢ້ານຄວາມຕາຍ. 1036 01:49:09,500 --> 01:49:11,800 ດີ, ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນ. 1037 01:49:12,100 --> 01:49:16,500 Elf ຈະໄປໃຕ້ດິນ Dwarf ບໍ່ກ້າຢູ່ໃສ? 1038 01:49:16,900 --> 01:49:18,200 ໂອ້. 1039 01:49:18,400 --> 01:49:21,100 ໂອ້, ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນຈຸດຈົບຂອງມັນເລີຍ. 1040 01:49:36,300 --> 01:49:38,400 ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ຂັບ​ຂີ່​ເບົາ​ແລະ​ໄວ. 1041 01:49:38,700 --> 01:49:40,400 ມັນເປັນເສັ້ນທາງທີ່ຍາວໄກຢູ່ຂ້າງຫນ້າ. 1042 01:49:40,500 --> 01:49:43,500 ແລະ​ມະນຸດ​ແລະ​ສັດ​ຈະ​ຕ້ອງ​ໄປ​ເຖິງ​ທີ່​ສຸດ ມີ​ຄວາມ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ທີ່​ຈະ​ຕໍ່​ສູ້​. 1043 01:49:49,200 --> 01:49:52,000 Little Hobbits ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນສົງຄາມ, ອາຈານ Meriadoc. 1044 01:49:52,500 --> 01:49:54,400 ຫມູ່​ເພື່ອນ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ໄປ​ສູ້​ຮົບ​. 1045 01:49:54,700 --> 01:49:56,400 ຂ້າພະເຈົ້າຈະມີຄວາມລະອາຍທີ່ຈະຖືກປະໄວ້. 1046 01:49:56,700 --> 01:49:58,700 ມັນ​ເປັນ gallop ສາມ​ມື້​ກັບ Minas Tirith​. 1047 01:49:59,000 --> 01:50:01,300 ແລະບໍ່ມີໃຜໃນຜູ້ຂັບຂີ່ຂອງຂ້ອຍສາມາດທົນກັບເຈົ້າໄດ້ ເປັນພາລະ. 1048 01:50:02,400 --> 01:50:04,400 ຂ້ອຍຕ້ອງການຕໍ່ສູ້. 1049 01:50:05,000 --> 01:50:06,900 ຂ້າພະເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າບໍ່ມີອີກ. 1050 01:50:23,800 --> 01:50:25,700 ຂີ່ກັບຂ້ອຍ. 1051 01:50:27,200 --> 01:50:28,500 ຜູ້ຍິງຂອງຂ້ອຍ. 1052 01:50:28,800 --> 01:50:31,100 ສ້າງ​ຕັ້ງ​ຂຶ້ນ​! ຍ້າຍອອກ! 1053 01:50:31,400 --> 01:50:34,400 ສ້າງ​ຕັ້ງ​ຂຶ້ນ​! ຍ້າຍອອກ! 1054 01:50:37,700 --> 01:50:38,800 ຂີ່! 1055 01:50:39,000 --> 01:50:41,800 ຂີ່ດຽວນີ້ໄປ Gondor! 1056 01:51:23,600 --> 01:51:25,200 ມັນແມ່ນຫຍັງ? 1057 01:51:25,500 --> 01:51:27,000 ເຈົ້າເຫັນຫຍັງ? 1058 01:51:27,300 --> 01:51:29,400 ຂ້ອຍເຫັນຮູບຮ່າງຂອງຜູ້ຊາຍ. 1059 01:51:32,100 --> 01:51:33,400 ແລະຂອງມ້າ. 1060 01:51:34,300 --> 01:51:35,400 ຢູ່ໃສ? 1061 01:51:35,600 --> 01:51:38,400 ປ້າຍໂຄສະນາຈືດໆຄືກັບເມກບາງໆ. 1062 01:51:41,100 --> 01:51:43,200 ຫອກລຸກຂຶ້ນ ... 1063 01:51:43,900 --> 01:51:47,200 ... ຄືກັບລະດູໜາວ ຜ່ານໝອກໝອກ. 1064 01:51:48,600 --> 01:51:50,700 The Dead ກໍາລັງຕິດຕາມ. 1065 01:51:51,900 --> 01:51:53,400 ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກເອີ້ນ. 1066 01:51:54,100 --> 01:51:55,900 ຕາຍ? 1067 01:51:56,300 --> 01:51:58,000 ຮຽກ? 1068 01:51:58,500 --> 01:52:00,300 ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ. 1069 01:52:03,700 --> 01:52:05,300 ດີຫຼາຍ. 1070 01:52:06,100 --> 01:52:08,100 ດີຫຼາຍ! ເລໂກລາ! 1071 01:52:46,100 --> 01:52:47,500 ຢ່າເບິ່ງລົງ. 1072 01:53:40,100 --> 01:53:45,000 ໃຜເຂົ້າໄປໃນໂດເມນຂອງຂ້ອຍ? 1073 01:53:49,100 --> 01:53:51,200 ຜູ້ທີ່ຈະມີຄວາມຈົງຮັກພັກດີຂອງເຈົ້າ. 1074 01:53:54,200 --> 01:53:59,300 ຄົນ​ຕາຍ​ບໍ່​ໄດ້​ທົນ​ກັບ​ຊີວິດ​ທີ່​ຈະ​ຜ່ານ​ໄປ. 1075 01:53:59,900 --> 01:54:02,400 ເຈົ້າຈະທົນທຸກທໍລະມານຂ້ອຍ. 1076 01:54:26,100 --> 01:54:29,300 ທາງແມ່ນປິດ. 1077 01:54:30,600 --> 01:54:34,900 ມັນໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນໂດຍຜູ້ທີ່ຕາຍແລ້ວ. 1078 01:54:35,500 --> 01:54:39,500 ແລະຄົນຕາຍຮັກສາມັນ. 1079 01:54:48,700 --> 01:54:51,700 ທາງແມ່ນປິດ. 1080 01:54:53,600 --> 01:54:56,100 ດຽວນີ້ເຈົ້າຕ້ອງຕາຍ. 1081 01:55:00,100 --> 01:55:02,800 ຂ້ອຍ​ເອີ້ນ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ເຮັດ​ຕາມ​ຄຳ​ສາບານ. 1082 01:55:03,300 --> 01:55:08,000 ບໍ່ມີແຕ່ກະສັດຂອງ Gondor ອາດ​ຈະ​ສັ່ງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​. 1083 01:55:13,900 --> 01:55:15,900 ເສັ້ນນັ້ນຖືກແຕກ. 1084 01:55:18,600 --> 01:55:20,700 ມັນໄດ້ຖືກ remade. 1085 01:55:28,800 --> 01:55:30,300 ສູ້ເພື່ອພວກເຮົາ... 1086 01:55:30,400 --> 01:55:32,900 ...ແລະ​ໄດ້​ຮັບ​ກຽດ​ສັກ​ສີ​ຂອງ​ທ່ານ​ຄືນ​ມາ. 1087 01:55:37,200 --> 01:55:38,400 ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ? 1088 01:55:50,800 --> 01:55:52,200 ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ? 1089 01:55:53,100 --> 01:55:54,800 ເຈົ້າເສຍເວລາຂອງເຈົ້າ, Aragorn. 1090 01:55:55,000 --> 01:55:58,000 ພວກເຂົາບໍ່ມີກຽດໃນຊີວິດ, ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ໃນ ປັດ ຈຸ ບັນ ໃນ ການ ເສຍ ຊີ ວິດ . 1091 01:55:58,700 --> 01:56:01,100 ຂ້ອຍເປັນມໍລະດົກຂອງ Isildur. 1092 01:56:01,700 --> 01:56:03,600 ສູ້ເພື່ອຂ້ອຍ... 1093 01:56:04,200 --> 01:56:07,700 ...ແລະ​ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄຳ​ສາບານ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຈິງ. 1094 01:56:11,700 --> 01:56:13,600 ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ? 1095 01:56:21,600 --> 01:56:23,700 ເຈົ້າມີຄໍາຂອງຂ້ອຍ! 1096 01:56:24,100 --> 01:56:27,900 ສູ້, ແລະຂ້ອຍຈະປ່ອຍເຈົ້າ ຈາກຄວາມຕາຍທີ່ມີຊີວິດຢູ່ນີ້! 1097 01:56:29,700 --> 01:56:31,100 ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?! 1098 01:56:34,400 --> 01:56:37,200 ຢືນ, ທ່ານ traitors! 1099 01:57:04,300 --> 01:57:05,300 ອອກ! 1100 01:57:26,700 --> 01:57:28,200 ເລໂກລາ! 1101 01:57:29,400 --> 01:57:30,600 ແລ່ນ! 1102 01:58:37,000 --> 01:58:39,000 ພວກເຮົາຕໍ່ສູ້. 1103 01:58:49,400 --> 01:58:51,900 ເປີດປະຕູ! ດ່ວນ! 1104 01:59:22,900 --> 01:59:24,800 ດ່ວນ! ຮີບຟ້າວ! 1105 01:59:38,800 --> 01:59:40,300 ຟາຣາມີ! 1106 01:59:41,400 --> 01:59:44,500 ຢ່າເວົ້າວ່າລາວລົ້ມລົງ. 1107 01:59:45,800 --> 01:59:47,300 ເຂົາເຈົ້າມີຫຼາຍກວ່າຕົວເລກ. 1108 01:59:47,700 --> 01:59:49,200 ບໍ່ມີໃຜລອດຊີວິດ. 1109 01:59:50,000 --> 01:59:51,900 ຄວາມຢ້ານກົວ. 1110 01:59:52,500 --> 01:59:55,600 ເມືອງ​ເປັນ​ອັນ​ດັບ​ກັບ​ມັນ​. 1111 01:59:58,200 --> 02:00:00,500 ໃຫ້ພວກເຮົາຜ່ອນຄາຍຄວາມເຈັບປວດຂອງພວກເຂົາ. 1112 02:00:00,900 --> 02:00:02,500 ປ່ອຍນັກໂທດ. 1113 02:00:02,800 --> 02:00:04,700 ຕີນກາ! 1114 02:00:18,100 --> 02:00:21,400 ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍໄດ້ໃຊ້ເວລາ. 1115 02:00:22,600 --> 02:00:25,400 ເສັ້ນຂອງຂ້ອຍໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ. 1116 02:00:28,300 --> 02:00:29,700 ລາວມີຊີວິດຢູ່! 1117 02:00:29,900 --> 02:00:33,000 House of Stewards ລົ້ມເຫລວ. 1118 02:00:33,200 --> 02:00:34,600 ລາວຕ້ອງການຢາ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ. 1119 02:00:35,700 --> 02:00:38,300 ສາຍ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ​! 1120 02:00:39,900 --> 02:00:41,800 ເຈົ້າເອີຍ! 1121 02:00:55,400 --> 02:00:57,200 ໂຣຮານ... 1122 02:00:58,000 --> 02:01:00,300 ...ໄດ້​ປະ​ຖິ້ມ​ພວກ​ເຮົາ. 1123 02:01:14,900 --> 02:01:17,900 ເທໂອເດັນໄດ້ທໍລະຍົດຂ້ອຍ. 1124 02:01:29,200 --> 02:01:31,000 ປະຖິ້ມຂໍ້ຄວາມຂອງເຈົ້າ! 1125 02:01:32,100 --> 02:01:35,800 ໜີ! ໜີໄປເພື່ອຊີວິດຂອງເຈົ້າ! 1126 02:01:46,200 --> 02:01:47,600 ກະກຽມສໍາລັບການສູ້ຮົບ! 1127 02:01:48,300 --> 02:01:51,300 ດ່ວນ, ຜູ້ຊາຍ! ຮອດຝາ! ປ້ອງ​ກັນ​ກໍາ​ແພງ​! 1128 02:01:52,500 --> 02:01:54,400 ທີ່ນີ້! 1129 02:01:55,300 --> 02:01:57,600 ກັບຄືນໄປຫາຂໍ້ຄວາມຂອງເຈົ້າ! 1130 02:02:08,500 --> 02:02:11,000 ສົ່ງສັດຮ້າຍເຫຼົ່ານີ້ລົງໃນເຫວເລິກ. 1131 02:02:21,200 --> 02:02:22,600 ຢູ່ບ່ອນທີ່ທ່ານຢູ່. 1132 02:02:39,700 --> 02:02:41,100 ພວກເຮົາຕ້ອງການຊາກຫັກພັງຫຼາຍ! 1133 02:02:41,200 --> 02:02:43,000 ລະວັງ! 1134 02:02:43,300 --> 02:02:45,700 ລົງ​ສູ່​ລະ​ດັບ​ຕ​່​ໍ​າ​. ດ່ວນ! 1135 02:02:47,700 --> 02:02:49,200 ເພີ່ມຂຶ້ນສອງເທົ່າ, ຜູ້ຊາຍ! 1136 02:03:58,300 --> 02:04:01,100 ຖືພວກເຂົາຄືນ! ຢ່າຍອມແພ້ກັບຄວາມຢ້ານກົວ. 1137 02:04:01,700 --> 02:04:05,100 ຢືນຕໍ່ກັບຂໍ້ຄວາມຂອງເຈົ້າ! ສູ້! 1138 02:04:45,900 --> 02:04:47,400 ບໍ່ແມ່ນຢູ່ຫໍ! 1139 02:04:47,700 --> 02:04:50,600 ສູ້ຊົນ trolls! ຂ້າ trolls ໄດ້! 1140 02:04:51,500 --> 02:04:53,300 ເອົາພວກເຂົາລົງ! 1141 02:05:28,500 --> 02:05:30,400 ຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຂົາຄືນ! 1142 02:05:30,700 --> 02:05:32,600 Peregrin ເອົາ! 1143 02:05:33,500 --> 02:05:36,600 - ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ Citadel ໄດ້​! - ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ອອກ​ເພື່ອ​ຕໍ່​ສູ້​. 1144 02:05:52,300 --> 02:05:54,600 ນີ້ບໍ່ແມ່ນສະຖານທີ່ສໍາລັບ Hobbit. 1145 02:06:20,500 --> 02:06:21,900 Guard of the Citadel, ແທ້ຈິງແລ້ວ. 1146 02:06:22,600 --> 02:06:25,800 ດຽວນີ້, ກັບຄືນ, ຂຶ້ນພູ. ດ່ວນ. ດ່ວນ! 1147 02:06:37,300 --> 02:06:40,100 ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່, ທ່ານ scum ໂຫຍດ?! 1148 02:06:40,400 --> 02:06:42,200 ປະຕູຈະບໍ່ໃຫ້. ມັນແຂງແຮງເກີນໄປ. 1149 02:06:48,700 --> 02:06:51,000 ກັບຄືນໄປບ່ອນນັ້ນ ແລະຕີມັນລົງ. 1150 02:06:51,300 --> 02:06:53,200 ແຕ່ບໍ່ມີຫຍັງສາມາດລະເມີດມັນໄດ້. 1151 02:06:56,200 --> 02:06:58,400 Grond ຈະລະເມີດມັນ. 1152 02:07:01,900 --> 02:07:03,800 ເອົາຫົວຂອງ wolf ຂຶ້ນ. 1153 02:07:07,100 --> 02:07:12,200 ທົ່ງ! ທົ່ງ! ທົ່ງ! ທົ່ງ! 1154 02:07:12,700 --> 02:07:16,400 ທົ່ງ! ທົ່ງ! ທົ່ງ! 1155 02:07:18,600 --> 02:07:21,800 ທົ່ງ! ທົ່ງ! ທົ່ງ! 1156 02:07:22,600 --> 02:07:26,100 ທົ່ງ! ທົ່ງ! ທົ່ງ! 1157 02:07:26,700 --> 02:07:30,700 ທົ່ງ! ທົ່ງ! ທົ່ງ! 1158 02:07:31,100 --> 02:07:34,600 ທົ່ງ! ທົ່ງ! ທົ່ງ! 1159 02:07:49,200 --> 02:07:50,900 ເຈົ້າອາດຈະບໍ່ໄປອີກ. 1160 02:07:54,200 --> 02:07:57,000 ເຈົ້າຈະບໍ່ເຂົ້າໄປໃນ Gondor. 1161 02:07:57,500 --> 02:07:59,700 ເຈົ້າແມ່ນໃຜທີ່ຈະປະຕິເສດພວກເຮົາ passage? 1162 02:08:00,000 --> 02:08:03,600 Legolas, ຍິງປືນເຕືອນ ຜ່ານຫູຂອງ bosun. 1163 02:08:06,000 --> 02:08:07,600 ຈື່ເປົ້າໝາຍຂອງເຈົ້າ. 1164 02:08:14,400 --> 02:08:16,700 ນັ້ນຄືມັນ. ສິດ. ພວກເຮົາເຕືອນທ່ານ. 1165 02:08:17,000 --> 02:08:19,100 ກຽມພ້ອມທີ່ຈະຂຶ້ນເຮືອ. 1166 02:08:20,500 --> 02:08:21,700 ຂຶ້ນບໍ? 1167 02:08:22,000 --> 02:08:23,500 ໂດຍເຈົ້າແລະກອງທັບໃຜ? 1168 02:08:25,100 --> 02:08:27,300 ກອງທັບນີ້. 1169 02:08:44,100 --> 02:08:45,900 ຢູ່ໃນນັ້ນ. 1170 02:08:47,600 --> 02:08:49,400 ບ່ອນນີ້ແມ່ນຫຍັງ? 1171 02:08:53,900 --> 02:08:57,200 ອາຈານຕ້ອງເຂົ້າໄປໃນອຸໂມງ. 1172 02:08:58,700 --> 02:09:02,500 ດຽວນີ້ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍຕ້ອງການ. 1173 02:09:04,700 --> 02:09:06,900 ມັນເປັນວິທີດຽວ. 1174 02:09:09,400 --> 02:09:11,300 ເຂົ້າໄປ... 1175 02:09:11,900 --> 02:09:14,000 ...ຫຼືກັບຄືນ. 1176 02:09:16,800 --> 02:09:19,500 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດກັບຄືນໄດ້. 1177 02:09:31,800 --> 02:09:34,300 - ກິ່ນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? - ຄວາມ​ສົກ​ກະ​ປົກ Orcses​. 1178 02:09:34,700 --> 02:09:37,800 Orcss ເຂົ້າມາທີ່ນີ້ບາງຄັ້ງ. 1179 02:09:42,900 --> 02:09:44,700 ຮີບຮ້ອນ. 1180 02:09:49,700 --> 02:09:51,500 ວິທີນີ້. 1181 02:09:54,500 --> 02:09:56,200 Sméagol? 1182 02:09:57,200 --> 02:09:59,300 ທີ່ນີ້. 1183 02:10:07,700 --> 02:10:10,700 ມັນໜຽວ. ມັນແມ່ນຫຍັງ? 1184 02:10:11,100 --> 02:10:13,200 ເຈົ້າຈະເຫັນ. 1185 02:10:13,500 --> 02:10:15,700 ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. 1186 02:10:16,000 --> 02:10:19,000 ເຈົ້າຈະເຫັນ. 1187 02:10:28,000 --> 02:10:29,600 Sméagol? 1188 02:10:31,000 --> 02:10:32,200 ມົນ! 1189 02:10:35,000 --> 02:10:36,800 ມົນ! 1190 02:10:46,200 --> 02:10:48,000 ແຊມ. 1191 02:12:28,200 --> 02:12:30,200 ແລະທ່ານ, Frodo Baggins ... 1192 02:12:30,500 --> 02:12:35,700 ...ຂ້ອຍໃຫ້ຄວາມສະຫວ່າງຂອງ Earendil, ດາວທີ່ຮັກທີ່ສຸດຂອງພວກເຮົາ. 1193 02:12:36,600 --> 02:12:39,800 ຂໍໃຫ້ມັນເປັນແສງສະຫວ່າງສໍາລັບທ່ານ ໃນ​ບ່ອນ​ມືດ ... 1194 02:12:40,200 --> 02:12:43,800 ...ເມື່ອແສງໄຟອື່ນໆໝົດ. 1195 02:12:43,740 --> 02:12:47,050 [Quenya] Hail Eärendil ທີ່ສົດໃສທີ່ສຸດຂອງດາວ! 1196 02:14:00,000 --> 02:14:03,100 Naughty ບິນພຽງເລັກນ້ອຍ 1197 02:14:03,500 --> 02:14:06,500 ເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງຮ້ອງໄຫ້? 1198 02:14:07,200 --> 02:14:10,400 ຖືກຈັບຢູ່ໃນເວັບ 1199 02:14:10,700 --> 02:14:13,400 ອີກບໍ່ດົນເຈົ້າຈະ.... 1200 02:14:13,800 --> 02:14:15,600 ກິນແລ້ວ. 1201 02:14:52,800 --> 02:14:55,400 ໄດ້ໄປ, ມັນ, ມີຄ່າບໍ? 1202 02:14:55,700 --> 02:14:57,700 ບໍ່ແມ່ນເທື່ອນີ້. 1203 02:14:58,000 --> 02:15:00,900 - ບໍ່​ແມ່ນ​ຄັ້ງ​ນີ້​! - ບໍ່! 1204 02:15:07,900 --> 02:15:11,100 ມັນບໍ່ແມ່ນພວກເຮົາ. ມັນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ພວກ​ເຮົາ! 1205 02:15:11,800 --> 02:15:14,300 Sméagol ຈະບໍ່ທໍາຮ້າຍນາຍ. 1206 02:15:14,500 --> 02:15:16,400 ພວກເຮົາສັນຍາ. 1207 02:15:16,500 --> 02:15:18,900 ເຈົ້າຕ້ອງເຊື່ອພວກເຮົາ. 1208 02:15:19,300 --> 02:15:20,900 ມັນແມ່ນສິ່ງມີຄ່າ. 1209 02:15:21,100 --> 02:15:25,700 ສິ່ງ​ທີ່​ມີ​ຄ່າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຮົາ​ເຮັດ​ໄດ້. 1210 02:15:43,000 --> 02:15:45,800 ຂ້ອຍຕ້ອງທໍາລາຍມັນ, Sméagol. 1211 02:15:54,900 --> 02:15:58,100 ຂ້ອຍຕ້ອງທໍາລາຍມັນເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງພວກເຮົາທັງສອງ. 1212 02:16:08,500 --> 02:16:09,800 ບໍ່! 1213 02:16:33,100 --> 02:16:35,400 ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ, Sam. 1214 02:16:40,000 --> 02:16:42,400 ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ. 1215 02:17:08,200 --> 02:17:12,800 ວຽກງານນີ້ໄດ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ທ່ານ, Frodo ຂອງ Shire ໄດ້. 1216 02:17:14,200 --> 02:17:16,500 ຖ້າເຈົ້າບໍ່ພົບທາງ... 1217 02:17:17,900 --> 02:17:19,000 ...ບໍ່ມີໃຜຈະ. 1218 02:17:52,900 --> 02:17:55,500 ນັກ​ຂ່າວ​ລາຍ​ງານ Minas Tirith ຖືກອ້ອມຮອບ. 1219 02:17:55,900 --> 02:17:58,100 ລະດັບຕ່ໍາຢູ່ໃນແປວໄຟ. 1220 02:17:58,600 --> 02:18:01,000 ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ, legions ຂອງ enemy ໄດ້ກ້າວຫນ້າ. 1221 02:18:01,300 --> 02:18:02,400 ເວລາແມ່ນຕໍ່ຕ້ານພວກເຮົາ. 1222 02:18:03,100 --> 02:18:04,300 ກຽມພ້ອມ! 1223 02:18:04,500 --> 02:18:06,300 ເອົາໃຈ, Merry. 1224 02:18:06,500 --> 02:18:08,600 ມັນ​ຈະ​ສໍາ​ເລັດ​ໃນ​ໄວໆ​ນີ້​. 1225 02:18:09,300 --> 02:18:10,800 ຜູ້ຍິງຂອງຂ້ອຍ... 1226 02:18:11,500 --> 02:18:14,000 ...ເຈົ້າຍຸດຕິທຳ ແລະກ້າຫານ... 1227 02:18:14,400 --> 02:18:16,700 ... ແລະ​ມີ​ຫຼາຍ​ທີ່​ຈະ​ດໍາ​ລົງ​ຊີ​ວິດ​ສໍາ​ລັບ ... 1228 02:18:18,200 --> 02:18:20,500 ...ແລະຫຼາຍຄົນທີ່ຮັກເຈົ້າ. 1229 02:18:23,400 --> 02:18:26,000 ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນຊ້າເກີນໄປທີ່ຈະຫັນຫລີກໄປທາງຫນຶ່ງ. 1230 02:18:26,600 --> 02:18:29,700 ຂ້ອຍຮູ້ວ່າບໍ່ມີຈຸດຫຼາຍ ໃນປັດຈຸບັນຢູ່ໃນຄວາມຫວັງ. 1231 02:18:31,100 --> 02:18:34,300 ຖ້າຂ້ອຍເປັນ knight ຂອງ Rohan, ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ວຽກ​ງານ​ໃຫຍ່ .... 1232 02:18:34,600 --> 02:18:37,600 ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ. 1233 02:18:38,000 --> 02:18:39,700 ຂ້ອຍເປັນ Hobbit. 1234 02:18:42,500 --> 02:18:44,900 ແລະຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍປະຢັດ Middle-earth ໄດ້. 1235 02:18:48,400 --> 02:18:50,600 ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການທີ່ຈະຊ່ວຍຫມູ່ເພື່ອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. 1236 02:18:52,800 --> 02:18:54,200 ໂຟຣໂດ. 1237 02:18:55,100 --> 02:18:56,800 ແຊມ. 1238 02:18:58,400 --> 02:19:00,400 ປິບປິງ. 1239 02:19:02,000 --> 02:19:04,900 ຫຼາຍ​ກວ່າ​ຫຍັງ​, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ປາດ​ຖະ​ຫນາ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ເຫັນ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ. 1240 02:19:09,300 --> 02:19:11,500 ກຽມຍ້າຍອອກ! 1241 02:19:11,800 --> 02:19:14,400 ເລັ່ງດ່ວນ. ພວກເຮົາຂີ່ລົດຕະຫຼອດຄືນ. 1242 02:19:31,200 --> 02:19:32,500 ສູ້ຮົບ. 1243 02:19:32,900 --> 02:19:34,300 ສູ້ຮົບ. 1244 02:19:57,400 --> 02:19:59,100 ກັບໄປທີ່ປະຕູຮົ້ວ! 1245 02:19:59,500 --> 02:20:01,600 ຮີບຟ້າວ! 1246 02:20:21,600 --> 02:20:25,900 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຜູ້​ດູ​ແລ​ຂອງ​ເຮືອນ​ຂອງ Anárion. 1247 02:20:26,200 --> 02:20:28,500 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍ່າງດັ່ງນັ້ນ. 1248 02:20:29,900 --> 02:20:32,800 ແລະດັ່ງນັ້ນຕອນນີ້ຂ້ອຍຈະນອນ. 1249 02:20:38,900 --> 02:20:41,000 Gondor ສູນເສຍ. 1250 02:20:41,500 --> 02:20:44,800 ບໍ່ມີຄວາມຫວັງສໍາລັບຜູ້ຊາຍ. 1251 02:20:59,600 --> 02:21:02,300 ເປັນຫຍັງຄົນໂງ່ຈຶ່ງບິນ? 1252 02:21:04,000 --> 02:21:07,000 ດີກວ່າຕາຍໄວກວ່າຊ້າ. 1253 02:21:09,200 --> 02:21:11,200 ສໍາລັບການຕາຍພວກເຮົາຕ້ອງ. 1254 02:21:23,500 --> 02:21:26,400 ບໍ່ມີອຸບໂມງສຳລັບ Denethor ແລະ Faramir. 1255 02:21:27,600 --> 02:21:33,300 ບໍ່ດົນ, ນອນຊ້າຂອງການຕາຍ embalmed. 1256 02:21:33,800 --> 02:21:38,700 ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໄຫມ້​, ຄືກັບກະສັດຂອງຊາດໃນສະ ໄໝ ກ່ອນ. 1257 02:21:42,600 --> 02:21:44,300 ເອົາໄມ້ແລະນ້ໍາມັນ. 1258 02:21:47,200 --> 02:21:48,500 ໝັ້ນຄົງ. 1259 02:21:48,800 --> 02:21:50,700 ໝັ້ນຄົງ. 1260 02:22:05,300 --> 02:22:07,700 ເຈົ້າເປັນທະຫານຂອງ Gondor. 1261 02:22:08,000 --> 02:22:12,300 ບໍ່​ວ່າ​ສິ່ງ​ໃດ​ຈະ​ມາ​ຈາກ​ປະ​ຕູ​ນັ້ນ, ເຈົ້າຈະຢືນດິນຂອງເຈົ້າ. 1262 02:22:18,900 --> 02:22:20,000 ແລ່ນ! 1263 02:22:22,000 --> 02:22:23,400 ວ້າວ! 1264 02:22:24,200 --> 02:22:26,000 ໄຟ! 1265 02:24:19,300 --> 02:24:21,200 ປ່ອຍ​ໃຫ້​ເຂົາ​ໄປ, ທ່ານ filth. 1266 02:24:23,300 --> 02:24:24,800 ປ່ອຍເຂົາໄປ! 1267 02:24:26,200 --> 02:24:28,200 ເຈົ້າຈະບໍ່ແຕະຕ້ອງລາວອີກ. 1268 02:24:31,400 --> 02:24:33,200 ມາໃຫ້ຈົບ. 1269 02:26:23,100 --> 02:26:24,600 ກັບມາ! 1270 02:26:35,500 --> 02:26:36,700 ທ່ານ Frodo. 1271 02:26:46,400 --> 02:26:48,300 ໂອ້, ບໍ່. 1272 02:26:48,500 --> 02:26:50,300 ໂຟຣໂດ. 1273 02:26:50,700 --> 02:26:52,500 ທ່ານ Frodo. 1274 02:26:57,200 --> 02:26:58,500 ຕື່ນນອນ. 1275 02:27:02,400 --> 02:27:04,700 ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ຄົນດຽວ. 1276 02:27:06,300 --> 02:27:08,700 ຢ່າໄປບ່ອນທີ່ຂ້ອຍຕິດຕາມບໍ່ໄດ້. 1277 02:27:13,000 --> 02:27:14,300 ຕື່ນນອນ. 1278 02:27:21,100 --> 02:27:23,200 ບໍ່ນອນ. 1279 02:27:25,500 --> 02:27:27,300 ຕາຍ. 1280 02:27:46,100 --> 02:27:47,500 ເຈົ້າກັບມາ, ເຈົ້າຂີ້ຄ້ານ! 1281 02:27:57,300 --> 02:27:58,500 ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ? 1282 02:27:59,800 --> 02:28:02,400 ເບິ່ງຄືວ່າ Shelob ຂອງເກົ່າ ໄດ້ມີຄວາມມ່ວນເລັກນ້ອຍ. 1283 02:28:04,400 --> 02:28:06,800 ຂ້າ​ອີກ​ຜູ້​ຫນຶ່ງ​, ມີ​ນາງ​? 1284 02:28:07,200 --> 02:28:09,100 ບໍ່. 1285 02:28:11,900 --> 02:28:13,800 ເພື່ອນຄົນນີ້ບໍ່ຕາຍ. 1286 02:28:14,100 --> 02:28:16,300 ບໍ່ຕາຍ? 1287 02:28:16,600 --> 02:28:22,100 ນາງຈູບລາວດ້ວຍສຽງດັງຂອງນາງ, ແລະ​ລາວ​ຂາບ​ລົງ​ຄື​ກັບ​ປາ​ທີ່​ມີ​ກະດູກ. 1288 02:28:22,800 --> 02:28:25,400 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນາງມີວິທີການຂອງນາງກັບເຂົາເຈົ້າ. 1289 02:28:25,800 --> 02:28:27,500 ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ນາງມັກອາຫານ. 1290 02:28:28,100 --> 02:28:30,100 ເລືອດສົດ. 1291 02:28:30,400 --> 02:28:32,600 ເອົາເຂົາໄປຫໍ! 1292 02:28:36,100 --> 02:28:37,700 Samwise, ທ່ານ fool. 1293 02:28:38,000 --> 02:28:40,700 ຂີ້ຮ້າຍນີ້ຈະຕື່ນ ໃນສອງສາມຊົ່ວໂມງ. 1294 02:28:41,000 --> 02:28:43,400 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວຈະປາດຖະຫນາວ່າລາວບໍ່ເຄີຍເກີດມາ. 1295 02:29:07,800 --> 02:29:10,900 ເຮືອນ​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ລາວ​ພັງ​ທະ​ລາຍ. 1296 02:29:12,100 --> 02:29:13,500 ລາວກໍາລັງເຜົາໄຫມ້. 1297 02:29:14,700 --> 02:29:15,900 ໄໝ້ແລ້ວ. 1298 02:29:16,400 --> 02:29:18,300 ລາວບໍ່ຕາຍ. 1299 02:29:18,900 --> 02:29:20,500 ລາວບໍ່ຕາຍ! 1300 02:29:22,800 --> 02:29:24,500 ບໍ່! ບໍ່! 1301 02:29:24,700 --> 02:29:26,900 ບໍ່! ບໍ່! 1302 02:29:27,200 --> 02:29:29,100 ລາວບໍ່ຕາຍ! 1303 02:29:29,600 --> 02:29:32,900 - Farewell, Peregrin, ລູກຊາຍຂອງ Paladin. - ບໍ່! ບໍ່! ບໍ່! 1304 02:29:33,200 --> 02:29:36,400 ຂ້ອຍປ່ອຍເຈົ້າອອກຈາກການບໍລິການຂອງຂ້ອຍ. 1305 02:29:37,900 --> 02:29:42,100 ໄປດຽວນີ້ແລະຕາຍດ້ວຍວິທີໃດ ເບິ່ງຄືວ່າດີທີ່ສຸດສໍາລັບທ່ານ. 1306 02:29:44,400 --> 02:29:46,600 ເອົານ້ຳມັນໃສ່ໄມ້! 1307 02:29:48,400 --> 02:29:50,400 ມາ, ທະຫານ! ຍ້າຍມັນ! 1308 02:29:51,000 --> 02:29:53,800 -Hurry ໄປ​ນັ້ນ​! ຮີບຟ້າວໄປເລີຍ! -Gandalf! 1309 02:29:54,200 --> 02:29:55,600 Gandalf ຢູ່ໃສ? 1310 02:29:56,800 --> 02:29:58,100 ແກັນດາຟ! 1311 02:30:03,600 --> 02:30:04,700 ຖອຍ! 1312 02:30:07,000 --> 02:30:08,600 ເມືອງ​ລະ​ເມີດ​! 1313 02:30:08,800 --> 02:30:11,600 ຕົກ​ຢູ່​ໃນ​ລະ​ດັບ​ທີ​ສອງ​! 1314 02:30:15,600 --> 02:30:17,100 ເອົາແມ່ຍິງແລະເດັກນ້ອຍອອກ! 1315 02:30:17,600 --> 02:30:19,200 ເອົາພວກມັນອອກ! 1316 02:30:19,500 --> 02:30:20,900 ຖອຍ! 1317 02:30:21,100 --> 02:30:22,800 ມາ. ມາ. 1318 02:30:23,200 --> 02:30:27,300 ຍ້າຍ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ຕົວ​ເມືອງ​. ຂ້າ​ທັງ​ຫມົດ​ໃນ​ເສັ້ນ​ທາງ​ຂອງ​ທ່ານ​. 1319 02:30:35,500 --> 02:30:37,800 ເອົາພວກເຂົາລົງ! 1320 02:30:58,500 --> 02:31:01,200 ຕໍ່ສູ້. ສູ້ກັບຜູ້ຊາຍສຸດທ້າຍ! 1321 02:31:01,500 --> 02:31:02,700 ສູ້ເພື່ອຊີວິດຂອງເຈົ້າ! 1322 02:31:02,900 --> 02:31:04,100 ແກນດາຟ! 1323 02:31:08,600 --> 02:31:09,900 ແກນດາຟ! 1324 02:31:10,100 --> 02:31:12,600 Denethor ຫາຍ​ໃຈ! 1325 02:31:12,900 --> 02:31:15,100 ລາວເຜົາ Faramir ທັງຊີວິດ! 1326 02:31:15,400 --> 02:31:17,100 ຂຶ້ນ! ດ່ວນ! 1327 02:31:24,000 --> 02:31:25,400 ກັບຄືນໄປຫາສຸດຊື້ງ. 1328 02:31:27,000 --> 02:31:30,000 ຕົກຢູ່ໃນຄວາມບໍ່ມີຫຍັງ ທີ່ລໍຖ້າທ່ານແລະນາຍຂອງທ່ານ. 1329 02:31:30,400 --> 02:31:36,600 ເມື່ອເຈົ້າເຫັນຄວາມຕາຍ ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ບໍ? ຜູ້ເຖົ້າ? 1330 02:31:37,000 --> 02:31:41,400 ນີ້ແມ່ນຊົ່ວໂມງຂອງຂ້ອຍ. 1331 02:31:51,200 --> 02:31:52,700 ແກນດາຟ! 1332 02:32:01,600 --> 02:32:05,000 ທ່ານລົ້ມເຫລວ. 1333 02:32:06,000 --> 02:32:10,600 ໂລກຂອງຜູ້ຊາຍຈະຕົກ. 1334 02:33:08,200 --> 02:33:09,500 ຄວາມກ້າຫານ, ມີຄວາມສຸກ. 1335 02:33:09,700 --> 02:33:12,000 ຄວາມກ້າຫານສໍາລັບຫມູ່ເພື່ອນຂອງພວກເຮົາ. 1336 02:33:15,700 --> 02:33:18,600 ອັນດັບແບບຟອມ, ທ່ານ maggots. ອັນດັບ! 1337 02:33:18,900 --> 02:33:22,000 Pikes ຢູ່ທາງຫນ້າ. ຄົນຍິງທະນູຢູ່ຫລັງ. 1338 02:33:30,300 --> 02:33:33,300 Eomer, ເອົາ éored ຂອງ ທ່ານ ລົງ flank ຊ້າຍ. 1339 02:33:33,600 --> 02:33:34,800 Flank ພ້ອມ. 1340 02:33:35,100 --> 02:33:37,800 ການຫຼີ້ນການພະນັນ, ປະຕິບັດຕາມປ້າຍໂຄສະນາຂອງກະສັດ ລົງສູນ. 1341 02:33:38,100 --> 02:33:41,600 Grimbold, ເອົາບໍລິສັດຂອງເຈົ້າໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຫຼັງຈາກທີ່ເຈົ້າຜ່ານກໍາແພງ. 1342 02:33:42,000 --> 02:33:44,600 ອອກໄປ, ແລະຢ່າຢ້ານຄວາມມືດ! 1343 02:33:44,900 --> 02:33:48,600 ລຸກຂຶ້ນ, ລຸກຂຶ້ນ, Riders of Théoden! 1344 02:33:48,900 --> 02:33:53,900 ຫອກຈະຖືກສັ່ນສະເທືອນ, ໄສ້​ຈະ​ຖືກ​ແຍກ​ອອກ ... 1345 02:33:54,400 --> 02:33:57,900 ...ວັນດາບ, ວັນສີແດງ... 1346 02:33:58,200 --> 02:34:01,600 ...ຕາເວັນຂຶ້ນແລ້ວ! 1347 02:34:09,600 --> 02:34:13,700 ບໍ່ວ່າຈະເປັນແນວໃດ, ຢູ່ກັບຂ້ອຍ. ຂ້ອຍຈະເບິ່ງແຍງເຈົ້າ. 1348 02:34:20,200 --> 02:34:22,200 ຂີ່ດຽວນີ້! 1349 02:34:23,900 --> 02:34:25,900 ຂີ່ດຽວນີ້! 1350 02:34:26,600 --> 02:34:29,200 ຂີ່! ຂັບ​ເຄື່ອນ​ເພື່ອ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ ... 1351 02:34:29,500 --> 02:34:32,100 ...ແລະ​ໂລກ​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ! 1352 02:34:34,200 --> 02:34:35,500 ຕາຍ! 1353 02:34:36,000 --> 02:34:38,800 ຕາຍ! 1354 02:34:39,100 --> 02:34:42,200 - ຕາຍ! - ຕາຍ! 1355 02:34:42,700 --> 02:34:44,200 - ຕາຍ! - ຕາຍ! 1356 02:34:45,000 --> 02:34:48,300 - ຕາຍ! - ຕາຍ! 1357 02:34:53,600 --> 02:34:55,900 Forth Eorlingas! 1358 02:35:38,900 --> 02:35:40,600 ໄຟ! 1359 02:35:44,600 --> 02:35:45,700 ຕາຍ! 1360 02:35:50,000 --> 02:35:51,200 ໄລ່! 1361 02:35:51,700 --> 02:35:53,200 ໄຟຢູ່ຕາມໃຈ! 1362 02:36:50,700 --> 02:36:53,800 ໄຟໄຫມ້ຢູ່ໃນເນື້ອຫນັງຂອງພວກເຮົາ. 1363 02:37:11,500 --> 02:37:13,200 ຢູ່​ບ້າ​ນີ້! 1364 02:37:17,700 --> 02:37:22,100 ທ່ານ​ອາດ​ຈະ​ມີ​ໄຊ​ຊະ​ນະ​ໃນ​ພາກ​ສະ​ຫນາມ​ຮົບ​ໄດ້​ ສໍາລັບມື້ ... 1365 02:37:22,800 --> 02:37:26,300 ...ແຕ່​ຕໍ່ຕ້ານ​ອຳນາດ​ທີ່​ໄດ້​ລຸກ​ຂຶ້ນ ໃນ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ ... 1366 02:37:26,500 --> 02:37:29,600 ...ບໍ່ມີໄຊຊະນະ. 1367 02:37:59,100 --> 02:38:00,700 ບໍ່! 1368 02:38:00,900 --> 02:38:03,500 ເຈົ້າຈະບໍ່ເອົາລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍໄປຈາກຂ້ອຍ! 1369 02:38:03,800 --> 02:38:06,000 ບໍ່! ບໍ່! 1370 02:38:17,000 --> 02:38:18,600 ຟາຣາມີ. 1371 02:38:32,200 --> 02:38:36,000 ສະນັ້ນຜ່ານ Denethor, ລູກຊາຍຂອງ Ecthelion. 1372 02:39:03,700 --> 02:39:05,400 ຂັບ​ໄລ່​ພວກ​ເຂົາ​ໄປ​ແມ່ນ​້​ໍ​າ​! 1373 02:39:08,300 --> 02:39:10,200 ເຮັດໃຫ້ເມືອງປອດໄພ! 1374 02:39:50,300 --> 02:39:52,100 ຕັ້ງສາຍໃໝ່! 1375 02:39:53,300 --> 02:39:55,200 ຕັ້ງສາຍໃໝ່! 1376 02:40:02,300 --> 02:40:04,800 ສຽງ​ຄິດ​ໄລ່​! ເອົາພວກເຂົາຫົວ! 1377 02:40:05,600 --> 02:40:07,600 ໄລ່! 1378 02:41:26,800 --> 02:41:28,100 ຕັດເຂົາລົງ! 1379 02:41:54,800 --> 02:41:57,300 ຍຶດຄອງ. ດຶງລາວໄວ້! 1380 02:41:59,800 --> 02:42:01,000 ຊ້າຍ! 1381 02:42:18,500 --> 02:42:20,100 ສູ້ຊົນໃຫ້ຫົວຂອງພວກເຂົາ! 1382 02:42:26,200 --> 02:42:29,300 ເອົາມັນລົງ! ເອົາມັນລົງ! ເອົາມັນລົງ! 1383 02:42:43,300 --> 02:42:44,700 ສຸກສັນ! 1384 02:43:58,200 --> 02:44:00,200 ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າມັນຈະສິ້ນສຸດແບບນີ້. 1385 02:44:01,500 --> 02:44:02,900 ສິ້ນສຸດ? 1386 02:44:04,200 --> 02:44:06,200 ບໍ່, ການເດີນທາງບໍ່ໄດ້ສິ້ນສຸດທີ່ນີ້. 1387 02:44:08,800 --> 02:44:11,800 ຄວາມຕາຍເປັນພຽງເສັ້ນທາງອື່ນ... 1388 02:44:12,500 --> 02:44:14,100 ...ໜຶ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ທຸກ​ຄົນ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮັບ. 1389 02:44:15,500 --> 02:44:18,800 ຜ້າມ່ານຝົນສີຂີ້ເຖົ່າ ໂລກ​ນີ້​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ ... 1390 02:44:19,100 --> 02:44:22,500 ...ແລະທັງໝົດປ່ຽນໄປເປັນແກ້ວເງິນ. 1391 02:44:24,800 --> 02:44:26,700 ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເຈົ້າເຫັນມັນ. 1392 02:44:28,800 --> 02:44:31,000 ແມ່ນຫຍັງ, Gandalf? 1393 02:44:32,200 --> 02:44:33,500 ເບິ່ງຫຍັງ? 1394 02:44:34,900 --> 02:44:37,000 ຫາດຊາຍຂາວ... 1395 02:44:38,700 --> 02:44:41,000 ...ແລະນອກນັ້ນ. 1396 02:44:42,600 --> 02:44:44,300 ປະເທດສີຂຽວໄກ... 1397 02:44:45,100 --> 02:44:47,900 ...ພາຍໃຕ້ຕາເວັນຂຶ້ນຢ່າງໄວວາ. 1398 02:44:52,100 --> 02:44:53,500 ດີ... 1399 02:44:53,700 --> 02:44:55,300 ...ນັ້ນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ. 1400 02:44:55,600 --> 02:44:56,900 ບໍ່. 1401 02:44:59,000 --> 02:45:00,600 ບໍ່, ມັນບໍ່ແມ່ນ. 1402 02:45:17,100 --> 02:45:20,300 ຊຸມນຸມກັບຂ້ອຍ! ກັບຂ້ອຍ! 1403 02:45:41,200 --> 02:45:45,600 ຊື່ນຊົມກັບເນື້ອຫນັງຂອງລາວ. 1404 02:45:50,100 --> 02:45:52,300 ຂ້ອຍຈະຂ້າເຈົ້າຖ້າເຈົ້າແຕະຕ້ອງລາວ. 1405 02:45:52,600 --> 02:45:57,800 ຢ່າມາລະຫວ່າງ Nazgûl ແລະຜູ້ຖືກລ້າຂອງລາວ. 1406 02:47:07,200 --> 02:47:10,300 ຊ້າເປັນປົກກະຕິ, pirate scum! 1407 02:47:10,800 --> 02:47:12,900 ມີ​ມີດ​ເຮັດ​ວຽກ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​ຕ້ອງ​ການ​ເຮັດ. 1408 02:47:13,200 --> 02:47:16,300 ມາ, ຫນູທະເລ! ອອກຈາກເຮືອຂອງເຈົ້າ! 1409 02:47:31,900 --> 02:47:33,900 ມີຫຼາຍຢ່າງສໍາລັບພວກເຮົາທັງສອງ. 1410 02:47:34,200 --> 02:47:36,200 ຂໍໃຫ້ Dwarf ທີ່ດີທີ່ສຸດຊະນະ. 1411 02:47:53,800 --> 02:47:55,900 ເຈົ້າໂງ່. 1412 02:47:56,200 --> 02:47:59,400 ບໍ່ມີຜູ້ຊາຍຄົນໃດສາມາດຂ້າຂ້ອຍໄດ້. 1413 02:48:01,900 --> 02:48:04,900 ຕາຍດຽວນີ້. 1414 02:48:15,800 --> 02:48:17,700 ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຜູ້ຊາຍ. 1415 02:48:34,300 --> 02:48:37,600 - ສິບຫ້າ! ສິບຫົກ! -ສິບເຈັດ! 1416 02:48:45,600 --> 02:48:47,400 ສຸກສັນ! 1417 02:49:29,500 --> 02:49:31,200 ເລໂກລາ! 1418 02:49:53,700 --> 02:49:56,000 ສາມສິບສາມ, ສາມສິບສີ່. 1419 02:50:43,200 --> 02:50:45,400 ຍັງນັບເປັນອັນດຽວເທົ່ານັ້ນ! 1420 02:50:45,700 --> 02:50:47,800 ມາ, ແລ້ວ. ມາ! 1421 02:51:31,600 --> 02:51:34,300 ຂ້ອຍຮູ້ໃບໜ້າຂອງເຈົ້າ... 1422 02:51:36,300 --> 02:51:38,100 ...ເອວວິນ. 1423 02:51:40,800 --> 02:51:43,000 ຕາຂອງຂ້ອຍມືດ. 1424 02:51:44,200 --> 02:51:45,500 ບໍ່. 1425 02:51:46,400 --> 02:51:48,000 ບໍ່. 1426 02:51:50,200 --> 02:51:52,600 ຂ້ອຍຈະຊ່ວຍປະຢັດເຈົ້າ. 1427 02:51:54,000 --> 02:51:56,200 ເຈົ້າເຮັດແລ້ວ. 1428 02:52:00,000 --> 02:52:01,600 ເອວວິນ... 1429 02:52:03,100 --> 02:52:05,500 ...ຮ່າງກາຍຂອງຂ້ອຍແຕກ. 1430 02:52:10,700 --> 02:52:13,000 ເຈົ້າຕ້ອງໃຫ້ຂ້ອຍໄປ. 1431 02:52:19,000 --> 02:52:21,400 ຂ້ອຍໄປຫາພໍ່ຂອງຂ້ອຍ ... 1432 02:52:23,100 --> 02:52:25,800 ...ໃນ​ບໍ​ລິ​ສັດ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ຂອງ​ໃຜ ... 1433 02:52:26,300 --> 02:52:29,500 ... ດຽວນີ້ຂ້ອຍຈະບໍ່ຮູ້ສຶກອາຍ. 1434 02:52:46,200 --> 02:52:47,800 ເອວວິນ. 1435 02:53:34,400 --> 02:53:36,700 ປ່ອຍພວກເຮົາ. 1436 02:53:38,800 --> 02:53:40,400 ຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ດີ. 1437 02:53:40,700 --> 02:53:44,400 ສະດວກຫຼາຍໃນບ່ອນທີ່ໃກ້ຊິດ, ເດັກຊາຍເຫຼົ່ານີ້, ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມຈິງທີ່ວ່າພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງຕາຍ. 1438 02:53:44,600 --> 02:53:46,500 ທ່ານ​ໄດ້​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ຄໍາ​ສັບ​ຂອງ​ທ່ານ​. 1439 02:53:48,400 --> 02:53:50,500 ຂ້າພະເຈົ້າຖືຄໍາສາບານຂອງທ່ານສໍາເລັດ. 1440 02:53:51,900 --> 02:53:53,100 ໄປ. 1441 02:53:54,100 --> 02:53:55,700 ຈົ່ງຢູ່ໃນຄວາມສະຫງົບ. 1442 02:54:39,100 --> 02:54:41,000 ສຸກສັນ. 1443 02:54:41,600 --> 02:54:44,700 ບໍ່! 1444 02:54:48,800 --> 02:54:51,100 ບໍ່! 1445 02:55:14,900 --> 02:55:18,600 ດ້ວຍການຖອນຫາຍໃຈ 1446 02:55:19,000 --> 02:55:22,500 ເຈົ້າຫັນໜີ 1447 02:55:22,900 --> 02:55:26,700 ດ້ວຍຫົວໃຈອັນເລິກເຊິ່ງ 1448 02:55:27,000 --> 02:55:31,500 ບໍ່ມີຄຳເວົ້າອີກແລ້ວ 1449 02:55:31,900 --> 02:55:35,300 ເຈົ້າຈະພົບເຫັນ 1450 02:55:35,700 --> 02:55:39,500 ວ່າໂລກມີການປ່ຽນແປງ 1451 02:55:39,800 --> 02:55:43,800 ຕະຫຼອດໄປ 1452 02:56:08,700 --> 02:56:16,100 ແລະຕົ້ນໄມ້ໃນປັດຈຸບັນ ປ່ຽນຈາກສີຂຽວເປັນສີທອງ 1453 02:56:20,400 --> 02:56:25,500 ແລະ​ຕາ​ເວັນ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ມະ​ລາຍ​ຫາຍ​ໄປ​ 1454 02:56:25,800 --> 02:56:32,200 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫວັງ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ຈັບ​ທ່ານ 1455 02:56:32,700 --> 02:56:35,200 ໃກ້ຊິດ 1456 02:56:38,200 --> 02:56:39,400 ສຸກສັນ! 1457 02:56:41,100 --> 02:56:43,000 ສຸກສັນ! 1458 02:56:54,400 --> 02:56:56,200 ສຸກສັນ. 1459 02:56:58,800 --> 02:56:59,900 Merry, ມັນແມ່ນຂ້ອຍ. 1460 02:57:02,600 --> 02:57:04,000 ມັນແມ່ນ Pippin. 1461 02:57:06,700 --> 02:57:08,800 ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຈະພົບຂ້ອຍ. 1462 02:57:09,100 --> 02:57:10,300 ແມ່ນແລ້ວ. 1463 02:57:12,700 --> 02:57:14,700 ເຈົ້າຈະໄປຈາກຂ້ອຍບໍ? 1464 02:57:15,400 --> 02:57:17,000 ບໍ່, ສຸກ. 1465 02:57:18,400 --> 02:57:20,500 ຂ້ອຍຈະເບິ່ງແຍງເຈົ້າ. 1466 02:58:04,700 --> 02:58:06,000 ມືອອກ! 1467 02:58:06,200 --> 02:58:09,200 ເສື້ອເຫຼື້ອມນັ້ນ, ນັ້ນແມ່ນຂອງຂ້ອຍ. 1468 02:58:09,700 --> 02:58:13,600 ມັນໄປຫາຕາໃຫຍ່, ພ້ອມ​ກັບ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ. 1469 02:58:15,300 --> 02:58:19,000 ຂ້ອຍບໍ່ເອົາຄໍາສັ່ງຈາກ ໜູ Morgul ກິ່ນເໝັນ! 1470 02:58:20,000 --> 02:58:25,000 ເຈົ້າແຕະຕ້ອງມັນ, ແລະຂ້ອຍຈະຕິດ ແຜ່ນໃບນີ້ຢູ່ໃນ ລຳ ໄສ້ຂອງເຈົ້າ. 1471 02:58:45,900 --> 02:58:47,600 scum ໄດ້ພະຍາຍາມມີດຂ້າພະເຈົ້າ. 1472 02:58:47,800 --> 02:58:49,500 ຂ້າລາວ! 1473 03:00:32,800 --> 03:00:34,700 ນັ້ນແມ່ນສໍາລັບ Frodo! 1474 03:00:35,200 --> 03:00:37,200 ແລະສໍາລັບ Shire ໄດ້! 1475 03:00:40,900 --> 03:00:43,000 ແລະນັ້ນແມ່ນສໍາລັບ Gaffer ເກົ່າຂອງຂ້ອຍ! 1476 03:01:12,600 --> 03:01:15,700 ຢຸດເຊົາການ squealing ຂອງທ່ານ, ທ່ານ dunghill ຫນູ. 1477 03:01:16,900 --> 03:01:21,400 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ມີ​ເລືອດ​ອອກ​ຄື​ກັບ​ຫມູ​ຕິດ​. 1478 03:01:29,000 --> 03:01:30,600 ບໍ່ແມ່ນຖ້າຂ້ອຍຕິດເຈົ້າກ່ອນ. 1479 03:01:30,900 --> 03:01:32,300 ແຊມ! 1480 03:01:37,500 --> 03:01:39,400 ໂອ້, ແຊມ, ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ. 1481 03:01:39,700 --> 03:01:41,600 ຂໍໂທດສໍາລັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ. 1482 03:01:42,200 --> 03:01:45,700 - ໃຫ້​ຂອງ​ທ່ານ​ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​. - ມັນຊ້າເກີນໄປ. ມັນຈົບແລ້ວ. 1483 03:01:46,000 --> 03:01:48,800 ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເອົາມັນ. ແຊມ... 1484 03:01:49,700 --> 03:01:51,200 ...ພວກເຂົາເອົາແຫວນ. 1485 03:01:52,000 --> 03:01:54,600 ຂໍໂທດຂອງເຈົ້າ, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້. 1486 03:02:06,700 --> 03:02:08,800 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສູນ​ເສຍ​ທ່ານ​. 1487 03:02:09,300 --> 03:02:10,900 ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າເອົາມັນ. 1488 03:02:12,100 --> 03:02:14,100 ພຽງແຕ່ສໍາລັບການຮັກສາຄວາມປອດໄພ. 1489 03:02:15,400 --> 03:02:17,100 ໃຫ້ມັນກັບຂ້ອຍ. 1490 03:02:20,700 --> 03:02:22,800 ໃຫ້ຂ້ອຍແຫວນ, Sam. 1491 03:02:27,600 --> 03:02:28,800 ແຊມ. 1492 03:02:30,400 --> 03:02:32,300 ໃຫ້ຂ້ອຍແຫວນ. 1493 03:02:53,200 --> 03:02:54,400 ເຈົ້າຕ້ອງເຂົ້າໃຈ. 1494 03:02:58,000 --> 03:02:59,700 ແຫວນແມ່ນພາລະຂອງຂ້ອຍ. 1495 03:03:01,000 --> 03:03:03,000 ມັນຈະທໍາລາຍເຈົ້າ, Sam. 1496 03:03:06,300 --> 03:03:08,100 ມາ, ທ່ານ Frodo. 1497 03:03:09,500 --> 03:03:11,100 ພວກເຮົາຊອກຫາເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດໃຫ້ທ່ານ. 1498 03:03:11,400 --> 03:03:14,300 ທ່ານບໍ່ສາມາດຍ່າງຜ່ານ Mordor ໄດ້ ໃນ Naught ແຕ່ຜິວຫນັງຂອງທ່ານ. 1499 03:03:36,100 --> 03:03:38,200 ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດມັນ, ທ່ານ Frodo. 1500 03:03:38,800 --> 03:03:41,000 ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນກັບ Mordor. 1501 03:03:42,500 --> 03:03:44,100 ມີຈໍານວນຫຼາຍຂອງພວກເຂົາ. 1502 03:03:45,100 --> 03:03:47,600 ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ຜ່ານ​ການ​ເບິ່ງ​ບໍ່​ເຫັນ. 1503 03:03:52,800 --> 03:03:56,000 ມັນແມ່ນລາວ, ຕາ. 1504 03:04:03,900 --> 03:04:06,400 ພວກເຮົາຕ້ອງເຂົ້າໄປໃນນັ້ນ, ທ່ານ Frodo. 1505 03:04:07,000 --> 03:04:08,900 ບໍ່ມີຫຍັງສໍາລັບມັນ. 1506 03:04:12,000 --> 03:04:16,200 ມາ. ໃຫ້ຂອງພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ມັນ ລົງພູສໍາລັບການເລີ່ມຕົ້ນ. 1507 03:04:25,800 --> 03:04:28,900 Frodo ໄດ້ຜ່ານສາຍຕາຂອງຂ້ອຍ. 1508 03:04:30,300 --> 03:04:33,000 ຄວາມມືດກຳລັງເລິກລົງ. 1509 03:04:33,400 --> 03:04:35,700 ຖ້າ Sauron ມີແຫວນ, ພວກເຮົາຈະຮູ້ມັນ. 1510 03:04:35,900 --> 03:04:37,900 ມັນເປັນພຽງແຕ່ເລື່ອງຂອງເວລາ. 1511 03:04:39,400 --> 03:04:41,700 ລາວໄດ້ຮັບຄວາມພ່າຍແພ້, ແມ່ນແລ້ວ ... 1512 03:04:43,000 --> 03:04:47,300 ... ແຕ່​ຫລັງ​ກຳ​ແພງ​ເມືອງ Mordor, ສັດ​ຕູ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ແມ່ນ regrouping​. 1513 03:04:47,500 --> 03:04:49,300 ໃຫ້ເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 1514 03:04:49,600 --> 03:04:52,100 ໃຫ້​ເຂົາ​ເນົ່າ​ເປື່ອຍ​! ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຄວນເອົາໃຈໃສ່? 1515 03:04:52,400 --> 03:04:57,300 ເນື່ອງຈາກວ່າ 10,000 Orcs ໃນປັດຈຸບັນຢືນຢູ່ ລະຫວ່າງ Frodo ແລະ Mount Doom. 1516 03:05:04,300 --> 03:05:06,700 ຂ້ອຍ​ໄດ້​ສົ່ງ​ລາວ​ໄປ​ຕາຍ. 1517 03:05:08,400 --> 03:05:09,600 ບໍ່. 1518 03:05:10,200 --> 03:05:12,500 ຍັງມີຄວາມຫວັງສໍາລັບ Frodo. 1519 03:05:13,000 --> 03:05:16,900 ລາວຕ້ອງການເວລາແລະ passage ທີ່ປອດໄພ ໃນທົ່ວທົ່ງພຽງ Gorgoroth. 1520 03:05:18,200 --> 03:05:20,600 - ພວກ​ເຮົາ​ສາ​ມາດ​ໃຫ້​ເຂົາ​ວ່າ​. - ແນວໃດ? 1521 03:05:21,100 --> 03:05:23,600 ດຶງເອົາກອງທັບຂອງ Sauron. 1522 03:05:23,900 --> 03:05:25,900 ເປົ່າຫວ່າງທີ່ດິນຂອງລາວ. 1523 03:05:26,300 --> 03:05:29,200 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາເກັບກໍາຄວາມເຂັ້ມແຂງຢ່າງເຕັມທີ່ຂອງພວກເຮົາ ແລະ​ເດີນ​ຂະ​ບວນ​ຢູ່​ໃນ Black Gate​. 1524 03:05:30,000 --> 03:05:32,900 ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດບັນລຸໄດ້ໄຊຊະນະ ໂດຍຜ່ານຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງແຂນ. 1525 03:05:33,200 --> 03:05:34,700 ບໍ່ແມ່ນສໍາລັບຕົວເຮົາເອງ. 1526 03:05:35,000 --> 03:05:40,300 ແຕ່ພວກເຮົາສາມາດໃຫ້ Frodo ໂອກາດຂອງລາວ ຖ້າພວກເຮົາຮັກສາຕາຂອງ Sauron ຢູ່ໃນພວກເຮົາ. 1527 03:05:42,400 --> 03:05:46,000 ເຮັດໃຫ້ລາວຕາບອດຕໍ່ທຸກການເຄື່ອນໄຫວ. 1528 03:05:46,900 --> 03:05:48,100 ຄວາມຫຼາກຫຼາຍ. 1529 03:05:48,200 --> 03:05:49,900 ຄວາມ​ແນ່​ນອນ​ຂອງ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ ... 1530 03:05:50,200 --> 03:05:52,800 ...ໂອກາດນ້ອຍໆແຫ່ງຄວາມສຳເລັດ... 1531 03:05:53,900 --> 03:05:55,400 ...ພວກເຮົາລໍຖ້າຫຍັງ? 1532 03:05:56,000 --> 03:05:58,300 Sauron ຈະສົງໃສວ່າເປັນຈັ່ນຈັບ. 1533 03:05:59,300 --> 03:06:01,200 ລາວຈະບໍ່ເອົາ bait ໄດ້. 1534 03:06:02,800 --> 03:06:05,100 ໂອ້, ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວຈະ. 1535 03:06:39,700 --> 03:06:42,200 ເຈົ້າລ່າຂ້ອຍມາດົນແລ້ວ. 1536 03:06:43,200 --> 03:06:44,400 ດົນ​ນານ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຫນີ​ທ່ານ​. 1537 03:06:46,300 --> 03:06:47,800 ບໍ່ມີອີກແລ້ວ. 1538 03:06:49,600 --> 03:06:51,900 ຈົ່ງເບິ່ງດາບຂອງ Elendil. 1539 03:07:36,600 --> 03:07:39,000 ເມືອງ​ໄດ້​ມິດ​ງຽບ. 1540 03:07:40,700 --> 03:07:43,600 ບໍ່ມີຄວາມອົບອຸ່ນທີ່ເຫລືອຢູ່ໃນແສງແດດ. 1541 03:07:44,600 --> 03:07:46,200 ມັນຈະເລີນເຕີບໂຕເຢັນ. 1542 03:07:49,300 --> 03:07:52,200 ມັນເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຊຸ່ມ ຂອງຝົນພາກຮຽນ spring ທໍາອິດ. 1543 03:07:58,700 --> 03:08:01,800 ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອຄວາມມືດນີ້ ຈະອົດທົນ. 1544 03:08:30,600 --> 03:08:32,000 ເບິ່ງ, Orcs ... 1545 03:08:32,700 --> 03:08:34,600 ...ເຂົາເຈົ້າກຳລັງຍ້າຍອອກໄປ. 1546 03:08:35,700 --> 03:08:37,700 ເຈົ້າເຫັນ, ທ່ານ Frodo ... 1547 03:08:38,000 --> 03:08:40,200 ... ໂຊກດີສຸດທ້າຍ. 1548 03:08:40,500 --> 03:08:42,200 ຍ້າຍມັນ, ທ່ານ slugs! 1549 03:08:43,600 --> 03:08:46,800 ມາ! ໄວກວ່າ! 1550 03:08:55,000 --> 03:08:58,100 ມາເດີເຈົ້າຂີ້ຄ້ານ.... 1551 03:08:58,400 --> 03:09:02,400 ຂ້ອຍຈະຕີເຈົ້າລົງໃສ່ກະດູກ, ເຈົ້າ.... 1552 03:09:05,500 --> 03:09:07,000 ມາ! 1553 03:09:07,300 --> 03:09:09,500 ຂ້ອຍໄດ້ບອກຫຍັງເຈົ້າ?! 1554 03:09:16,400 --> 03:09:17,800 ລຸກຂຶ້ນ! 1555 03:09:18,300 --> 03:09:20,900 ມາ, slugs! 1556 03:09:21,100 --> 03:09:24,600 ເຈົ້າທັງສອງກຳລັງໄປຊື່ໆ ໄປແຖວໜ້າ! 1557 03:09:25,000 --> 03:09:29,700 ດຽວນີ້, ຍ້າຍມັນ! ຕໍ່ໄປ! ຕົກຢູ່ໃນ! ຍ້າຍມັນ! 1558 03:09:42,800 --> 03:09:46,500 ເຖິງປະຕູ, slugs! ດຽວນີ້, ຍ້າຍມັນ! 1559 03:09:56,100 --> 03:09:59,500 ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ບໍວ່າພວກເຮົາຢູ່ໃນສົງຄາມ? 1560 03:10:22,000 --> 03:10:24,700 ບໍລິສັດ, ຢຸດ! 1561 03:10:28,700 --> 03:10:31,900 ກວດກາ! 1562 03:10:32,200 --> 03:10:34,500 Sam, ຊ່ວຍຂ້ອຍ. 1563 03:10:34,800 --> 03:10:36,600 ທ່ານ Frodo! 1564 03:10:39,400 --> 03:10:41,800 ຢືນຂຶ້ນ, ທ່ານ Frodo. ລຸກຂຶ້ນ! 1565 03:10:42,100 --> 03:10:43,800 ມັນໜັກຫຼາຍ. 1566 03:10:53,100 --> 03:10:54,200 ໂອ້, ບໍ່. 1567 03:10:59,900 --> 03:11:01,800 ຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດ? ພວກເຮົາເຮັດແນວໃດ? 1568 03:11:05,000 --> 03:11:06,100 - ຕີຂ້ອຍ. - ອັນໃດ? 1569 03:11:06,200 --> 03:11:08,200 ຕີຂ້ອຍ, Sam. ເລີ່ມສູ້ກັນ. 1570 03:11:08,500 --> 03:11:10,000 ອອກຈາກຂ້ອຍ! 1571 03:11:10,700 --> 03:11:12,900 ບໍ່ມີໃຜຍູ້ຂ້ອຍ, ເຈົ້າຂີ້ຕົວະ. 1572 03:11:21,700 --> 03:11:23,700 ອອກຈາກຂ້ອຍ! 1573 03:11:24,700 --> 03:11:26,500 ແຕກມັນ! ແຕກມັນ! 1574 03:11:29,200 --> 03:11:33,500 ໂອ້ຍ! ຂ້ອຍຈະມີຄວາມກ້າຫານຂອງເຈົ້າຖ້າເຈົ້າບໍ່ເຮັດ ປິດ rabble ນີ້ລົງ! 1575 03:11:33,900 --> 03:11:36,100 ໄປ, Sam. ດຽວນີ້! 1576 03:11:45,100 --> 03:11:46,600 ຍ້າຍຕາມ, ຂີ້ຮ້າຍ! 1577 03:11:46,900 --> 03:11:48,700 ກັບມາແລ້ວ! 1578 03:11:49,300 --> 03:11:51,000 ເຈົ້າ​ຂີ້​ຕົວະ! 1579 03:11:51,700 --> 03:11:54,600 ກັບຄືນສູ່ເສັ້ນ, ເຈົ້າ slugs! 1580 03:11:57,100 --> 03:12:00,400 ຂຸດມັນ, ທ່ານ slugs. ຍ້າຍມັນ. 1581 03:12:03,400 --> 03:12:05,200 ຍ້າຍມັນ! 1582 03:12:49,500 --> 03:12:51,400 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດ .... 1583 03:12:51,600 --> 03:12:55,200 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດ .... ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈັດການວົງແຫວນໄດ້, Sam. 1584 03:12:55,600 --> 03:12:56,600 ມັນ.... ມັນ.... 1585 03:12:56,900 --> 03:12:59,400 ມັນ​ເປັນ​ນ​້​ໍາ​ຫນັກ​ທີ່​ຈະ​ປະ​ຕິ​ບັດ​. 1586 03:13:00,300 --> 03:13:01,300 ມັນ.... 1587 03:13:01,500 --> 03:13:03,400 ນໍ້າໜັກດັ່ງກ່າວ. 1588 03:13:08,500 --> 03:13:10,800 ພວກເຮົາກໍາລັງໄປທາງນັ້ນ. ກົງຕາມທີ່ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້. 1589 03:13:12,400 --> 03:13:15,400 ບໍ່ມີຈຸດທີ່ຈະເອົາຫຍັງ ພວກເຮົາບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຕ້ອງການ. 1590 03:13:30,700 --> 03:13:32,400 ທ່ານ Frodo. 1591 03:13:34,100 --> 03:13:35,500 ເບິ່ງ. 1592 03:13:38,100 --> 03:13:39,800 ມີແສງ... 1593 03:13:40,300 --> 03:13:42,600 ... ແລະຄວາມງາມຢູ່ທີ່ນັ້ນ ... 1594 03:13:42,800 --> 03:13:44,500 ...ບໍ່ມີເງົາໃດສາມາດແຕະຕ້ອງໄດ້. 1595 03:14:35,600 --> 03:14:37,200 ເອົາຂອງຂ້ອຍ. 1596 03:14:37,800 --> 03:14:39,800 ຍັງເຫຼືອໜ້ອຍໜຶ່ງ. 1597 03:14:55,100 --> 03:14:57,600 ຈະ​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ເຫຼືອ ສໍາລັບການເດີນທາງກັບຄືນ. 1598 03:14:58,600 --> 03:15:01,600 ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຈະມີ ການເດີນທາງກັບຄືນ, ທ່ານ Frodo. 1599 03:15:54,600 --> 03:15:56,700 Frodo, ລົງ! 1600 03:15:58,600 --> 03:16:00,400 ເຊື່ອງ! 1601 03:16:10,700 --> 03:16:12,600 ໂຟຣໂດ! 1602 03:16:18,500 --> 03:16:19,900 ພວກເຂົາຢູ່ໃສ? 1603 03:16:56,000 --> 03:16:58,900 ຂໍໃຫ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງແຜ່ນດິນດໍາອອກມາ! 1604 03:17:00,000 --> 03:17:02,700 ຂໍ​ໃຫ້​ຄວາມ​ຍຸດ​ຕິ​ທຳ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ລາວ! 1605 03:17:46,300 --> 03:17:50,100 ນາຍຂອງຂ້ອຍ, Sauron the Great, ສະເຫນີລາຄາໃຫ້ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ. 1606 03:17:56,100 --> 03:17:59,700 ມີອັນໃດຢູ່ໃນເສັ້ນທາງນີ້ ມີ ອຳ ນາດໃນການປິ່ນປົວກັບຂ້ອຍບໍ? 1607 03:18:00,200 --> 03:18:03,200 ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ມາປິ່ນປົວກັບ Sauron ... 1608 03:18:03,500 --> 03:18:06,300 ...ບໍ່ມີສັດທາ ແລະຖືກສາບແຊ່ງ. 1609 03:18:06,600 --> 03:18:09,900 ບອກນາຍຂອງເຈົ້າເລື່ອງນີ້ວ່າ: ກອງທັບຂອງ Mordor ຕ້ອງ disband. 1610 03:18:10,200 --> 03:18:12,800 ພຣະອົງ​ຈະ​ໜີ​ໄປ​ຈາກ​ດິນແດນ​ເຫຼົ່ານີ້. ບໍ່ເຄີຍກັບຄືນ. 1611 03:18:13,900 --> 03:18:16,300 Greybeard ເກົ່າ. 1612 03:18:17,900 --> 03:18:22,000 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ token ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປະ​ມູນ​ ເພື່ອ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ທ່ານ​. 1613 03:18:27,200 --> 03:18:28,500 ໂຟຣໂດ. 1614 03:18:31,300 --> 03:18:32,700 ໂຟຣໂດ. 1615 03:18:33,800 --> 03:18:34,900 - ຄວາມງຽບ. - ບໍ່! 1616 03:18:35,800 --> 03:18:37,100 ງຽບ! 1617 03:18:38,900 --> 03:18:42,500 Halfling ແມ່ນຮັກແພງກັບທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນ. 1618 03:18:43,700 --> 03:18:47,600 ຮູ້ວ່າລາວທົນທຸກທໍລະມານຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ ຢູ່ໃນມືຂອງເຈົ້າພາບຂອງລາວ. 1619 03:18:53,300 --> 03:18:58,800 ໃຜຈະຄິດວ່າອັນນຶ່ງນ້ອຍໆນັ້ນ ສາມາດທົນກັບຄວາມເຈັບປວດຫຼາຍບໍ? 1620 03:19:01,700 --> 03:19:03,800 ແລະລາວໄດ້ເຮັດ, Gandalf. 1621 03:19:04,000 --> 03:19:05,700 ລາວເຮັດ. 1622 03:19:12,700 --> 03:19:14,200 ແລະນີ້ແມ່ນໃຜ? 1623 03:19:14,400 --> 03:19:16,400 ທາຍາດຂອງ Isildur? 1624 03:19:16,700 --> 03:19:19,600 ມັນໃຊ້ເວລາຫຼາຍກວ່າທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ກະສັດ ກ່ວາແຜ່ນໃບ Elvish ທີ່ແຕກຫັກ. 1625 03:19:24,400 --> 03:19:26,900 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເດົາ​ວ່າ​ການ​ເຈ​ລະ​ຈາ​ໄດ້​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ. 1626 03:19:29,200 --> 03:19:30,300 ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອມັນ. 1627 03:19:32,300 --> 03:19:33,600 ຂ້ອຍຈະບໍ່. 1628 03:19:49,800 --> 03:19:51,500 ດຶງກັບຄືນ. 1629 03:19:51,900 --> 03:19:53,800 ດຶງຄືນ! 1630 03:20:06,200 --> 03:20:08,100 ມັນຫມົດໄປ, ທ່ານ Frodo. 1631 03:20:10,700 --> 03:20:13,600 ແສງ​ສະ​ຫວ່າງ​ໄດ້​ຜ່ານ​ໄປ​, ໄປທາງທິດເໜືອ. 1632 03:20:13,900 --> 03:20:15,600 ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​ໄດ້​ດຶງ​ດູດ​ການ​ເບິ່ງ​ຂອງ​ຕົນ​. 1633 03:20:33,200 --> 03:20:35,800 ຖືດິນຂອງເຈົ້າ! ຖືດິນຂອງເຈົ້າ. 1634 03:20:38,000 --> 03:20:41,900 ລູກຊາຍຂອງ Gondor, ຂອງ Rohan, ອ້າຍນ້ອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ! 1635 03:20:44,900 --> 03:20:46,700 ຂ້ອຍເຫັນໃນຕາຂອງເຈົ້າ ... 1636 03:20:47,200 --> 03:20:51,100 ...ຄວາມຢ້ານກົວດຽວກັນທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ. 1637 03:20:53,200 --> 03:20:56,900 ມື້ຫນຶ່ງອາດຈະມາ ເມື່ອຄວາມກ້າຫານຂອງຜູ້ຊາຍລົ້ມເຫລວ ... 1638 03:20:57,300 --> 03:21:00,400 ...ເມື່ອເຮົາປະຖິ້ມໝູ່ຂອງເຮົາ ແລະທໍາລາຍພັນທະບັດທັງຫມົດຂອງ fellowship. 1639 03:21:00,700 --> 03:21:03,300 ແຕ່ມັນບໍ່ແມ່ນມື້ນີ້. 1640 03:21:03,700 --> 03:21:06,600 ຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງຂອງ wolves ແລະໄສ້ທີ່ແຕກຫັກ... 1641 03:21:06,900 --> 03:21:09,700 ...ເມື່ອອາຍຸຂອງຜູ້ຊາຍ ມາ crash ລົງ. 1642 03:21:09,900 --> 03:21:12,300 ແຕ່ມັນບໍ່ແມ່ນມື້ນີ້. 1643 03:21:12,600 --> 03:21:14,100 ມື້​ນີ້​ພວກ​ເຮົາ​ຕໍ່​ສູ້​! 1644 03:21:16,700 --> 03:21:20,200 ໂດຍທັງຫມົດທີ່ທ່ານຖືຮັກແພງ ເທິງ​ໂລກ​ທີ່​ດີ​ນີ້ ... 1645 03:21:20,600 --> 03:21:24,700 ... ຂ້າພະເຈົ້າສະເຫນີທ່ານຢືນ, ຜູ້ຊາຍຂອງຕາເວັນຕົກ! 1646 03:22:53,200 --> 03:22:56,600 ບໍ່ເຄີຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະຕາຍຕໍ່ສູ້ ຂ້າງຄຽງກັບ Elf. 1647 03:22:57,300 --> 03:22:59,500 ແລ້ວຢູ່ຄຽງຂ້າງໝູ່ເດ? 1648 03:23:03,200 --> 03:23:04,900 ເອີ. 1649 03:23:05,800 --> 03:23:07,500 ຂ້ອຍສາມາດເຮັດແນວນັ້ນໄດ້. 1650 03:23:37,900 --> 03:23:39,900 ເຈົ້າຈື່ Shire ໄດ້ບໍ, ທ່ານ Frodo? 1651 03:23:42,900 --> 03:23:45,100 ມັນຈະເປັນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງໃນໄວໆນີ້. 1652 03:23:45,900 --> 03:23:48,500 ແລະສວນໝາກໄມ້ຈະອອກດອກ. 1653 03:23:48,800 --> 03:23:52,300 ແລະນົກຈະເຮັດຮັງ ໃນປ່າ hazel ໄດ້. 1654 03:23:53,800 --> 03:23:57,700 ແລະເຂົາເຈົ້າຈະຖືກຫວ່ານ ເຂົ້າບາເລລະດູຮ້ອນໃນທົ່ງນາລຸ່ມ... 1655 03:23:58,900 --> 03:24:03,100 ... ແລະກິນອັນທໍາອິດ ຂອງ strawberries ກັບຄີມ. 1656 03:24:05,200 --> 03:24:07,600 ເຈົ້າຈື່ໄດ້ບໍ ລົດຊາດຂອງ strawberries? 1657 03:24:09,300 --> 03:24:11,000 ບໍ່, Sam. 1658 03:24:11,100 --> 03:24:14,000 ຂ້ອຍຈື່ລົດຊາດອາຫານບໍ່ໄດ້... 1659 03:24:15,300 --> 03:24:18,400 ... ຫຼືສຽງນ້ຳ... 1660 03:24:18,700 --> 03:24:22,100 ... ຫຼືການສໍາພັດຂອງຫຍ້າ. 1661 03:24:23,200 --> 03:24:24,700 ຂ້ອຍ... 1662 03:24:25,700 --> 03:24:27,000 ...ເປືອຍກາຍຢູ່ໃນຄວາມມືດ. 1663 03:24:28,800 --> 03:24:31,000 There's-- ບໍ່ມີຫຍັງ. 1664 03:24:31,100 --> 03:24:35,600 ບໍ່ມີຜ້າມ່ານລະຫວ່າງຂ້ອຍ ແລະລໍ້ຂອງໄຟ. 1665 03:24:37,200 --> 03:24:39,000 ຂ້ອຍສາມາດເຫັນລາວ ... 1666 03:24:39,500 --> 03:24:41,100 ...ດ້ວຍຕາຕື່ນ. 1667 03:24:42,200 --> 03:24:44,500 ແລ້ວໃຫ້ພວກເຮົາກໍາຈັດມັນ ... 1668 03:24:45,200 --> 03:24:47,400 ...ຄັ້ງດຽວແລະສໍາລັບທັງຫມົດ. 1669 03:24:48,200 --> 03:24:50,100 ມາ, ທ່ານ Frodo. 1670 03:24:50,400 --> 03:24:52,900 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເອົາມັນໄປໃຫ້ເຈົ້າໄດ້... 1671 03:24:53,500 --> 03:24:55,500 ...ແຕ່ຂ້ອຍສາມາດພາເຈົ້າໄດ້. 1672 03:24:56,100 --> 03:24:57,800 ມາ! 1673 03:25:28,300 --> 03:25:31,100 ອາຣາກອນ. 1674 03:25:42,800 --> 03:25:45,300 ເອລີຊາ. 1675 03:25:57,400 --> 03:25:59,700 ສໍາລັບ Frodo. 1676 03:26:34,700 --> 03:26:36,100 ເບິ່ງ, ທ່ານ Frodo. 1677 03:26:36,900 --> 03:26:39,000 ເປັນປະຕູ. 1678 03:26:39,700 --> 03:26:41,300 ພວກເຮົາເກືອບຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 1679 03:26:43,800 --> 03:26:47,500 Clever Hobbits ປີນຂຶ້ນສູງ! 1680 03:27:01,600 --> 03:27:03,200 ບໍ່​ຕ້ອງ​ໄປ​ທາງ​ນັ້ນ. 1681 03:27:04,800 --> 03:27:07,100 ບໍ່​ຕ້ອງ​ທຳ​ຮ້າຍ​ສິ່ງ​ທີ່​ມີ​ຄ່າ. 1682 03:27:07,400 --> 03:27:09,100 ເຈົ້າສາບານ! 1683 03:27:09,400 --> 03:27:11,300 ທ່ານ​ສາ​ບານ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ມີ​ຄ່າ​! 1684 03:27:13,400 --> 03:27:15,200 Sméagol ສັນຍາ! 1685 03:27:16,200 --> 03:27:18,100 Sméagol ຕົວະ. 1686 03:28:10,700 --> 03:28:12,500 ໂຟຣໂດ! 1687 03:28:39,700 --> 03:28:41,400 ນົກອິນຊີ. 1688 03:28:42,800 --> 03:28:44,300 ນົກອິນຊີກຳລັງມາ! 1689 03:29:07,200 --> 03:29:08,900 ໂຟຣໂດ! 1690 03:29:14,300 --> 03:29:15,500 ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້, Sam. 1691 03:29:23,100 --> 03:29:24,600 ທໍາລາຍມັນ! 1692 03:29:35,300 --> 03:29:38,400 ຕໍ່ໄປ! ດຽວນີ້! 1693 03:29:38,700 --> 03:29:41,100 ຖິ້ມມັນໃສ່ໄຟ! 1694 03:29:54,700 --> 03:29:57,200 ເຈົ້າລໍຖ້າຫຍັງຢູ່? 1695 03:29:59,200 --> 03:30:01,500 ພຽງແຕ່ປ່ອຍໃຫ້ມັນໄປ! 1696 03:30:34,800 --> 03:30:36,900 ແຫວນແມ່ນຂອງຂ້ອຍ. 1697 03:30:40,600 --> 03:30:42,300 ບໍ່. 1698 03:30:42,700 --> 03:30:43,900 ບໍ່. 1699 03:30:52,400 --> 03:30:55,000 ບໍ່! 1700 03:32:39,500 --> 03:32:41,300 ແມ່ນແລ້ວ! 1701 03:32:42,600 --> 03:32:44,200 ແມ່ນແລ້ວ! 1702 03:32:45,500 --> 03:32:48,200 ປະເສີດ! ປະເສີດ! 1703 03:32:48,500 --> 03:32:51,500 ປະເສີດ! ປະເສີດ! 1704 03:33:44,600 --> 03:33:46,300 ເອົາມືຂອງເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍ! 1705 03:33:54,800 --> 03:33:57,100 ເອົາມືຂອງຂ້ອຍ! 1706 03:33:59,800 --> 03:34:01,100 ບໍ່! 1707 03:34:08,500 --> 03:34:10,300 ເຈົ້າຢ່າປ່ອຍໃຫ້ໄປ. 1708 03:34:15,000 --> 03:34:16,500 ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ໄປ. 1709 03:34:18,200 --> 03:34:19,600 ຮອດ! 1710 03:35:48,900 --> 03:35:51,600 ໂຟຣໂດ! 1711 03:35:52,300 --> 03:35:55,100 ໂຟຣໂດ! 1712 03:37:16,700 --> 03:37:18,400 ມັນຫມົດໄປ. 1713 03:37:22,900 --> 03:37:24,600 ມັນສຳເລັດແລ້ວ. 1714 03:37:25,200 --> 03:37:27,100 ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ Frodo. 1715 03:37:28,500 --> 03:37:30,800 ມັນຈົບແລ້ວ. 1716 03:37:56,700 --> 03:37:58,900 ຂ້ອຍສາມາດເຫັນ Shire ໄດ້. 1717 03:38:01,300 --> 03:38:03,500 ແມ່ນ້ຳ Brandywine. 1718 03:38:05,700 --> 03:38:07,600 ທ້າຍຖົງ. 1719 03:38:10,000 --> 03:38:12,600 ດອກໄມ້ໄຟຂອງ Gandalf. 1720 03:38:13,200 --> 03:38:16,800 ແສງໄຟຢູ່ໃນຕົ້ນໄມ້ພັກ. 1721 03:38:18,400 --> 03:38:21,400 Rosie Cotton ເຕັ້ນລໍາ. 1722 03:38:22,700 --> 03:38:25,300 ນາງມີໂບຢູ່ໃນຜົມຂອງນາງ. 1723 03:38:28,300 --> 03:38:31,100 ຖ້າຂ້ອຍໄດ້ແຕ່ງງານກັບໃຜ ... 1724 03:38:32,100 --> 03:38:34,300 ... ມັນຈະເປັນຂອງນາງ. 1725 03:38:35,900 --> 03:38:37,800 ມັນຈະເປັນຂອງນາງ. 1726 03:38:50,100 --> 03:38:53,200 ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ໄດ້ຢູ່ກັບເຈົ້າ, Samwise Gamgee... 1727 03:38:57,600 --> 03:39:00,400 ...ທີ່ນີ້ໃນຕອນທ້າຍຂອງທຸກສິ່ງ. 1728 03:40:50,200 --> 03:40:52,100 Gandalf? 1729 03:41:11,900 --> 03:41:13,800 ໂຟຣໂດ! 1730 03:41:33,700 --> 03:41:35,400 ຈິມລີ! 1731 03:43:18,400 --> 03:43:22,000 ບັດນີ້ເຖິງວັນຂອງກະສັດ. 1732 03:43:27,200 --> 03:43:29,400 ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້ຮັບພອນ. 1733 03:43:49,800 --> 03:43:52,300 ມື້​ນີ້​ບໍ່​ໄດ້​ເປັນ​ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ ... 1734 03:43:52,600 --> 03:43:54,400 ...ແຕ່ກັບທຸກຄົນ. 1735 03:43:56,200 --> 03:43:59,000 ຂໍ​ໃຫ້​ເຮົາ​ຮ່ວມ​ກັນ​ສ້າງ​ໂລກ​ນີ້ ... 1736 03:43:59,300 --> 03:44:03,300 ...ທີ່ພວກເຮົາອາດຈະແບ່ງປັນ ໃນ​ມື້​ຂອງ​ສັນ​ຕິ​ພາບ​. 1737 03:44:15,758 --> 03:44:19,758 [ສິນດາລິນ] ອອກຈາກທະເລໃຫຍ່... 1738 03:44:20,159 --> 03:44:27,209 ...ໄປ Middle-Earth ຂ້ອຍມາ. 1739 03:44:29,013 --> 03:44:32,713 ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ນີ້ຂ້ອຍຈະຢູ່ ... 1740 03:44:33,672 --> 03:44:39,372 ...ແລະຜູ້ສືບທອດຂອງຂ້ອຍ... 1741 03:44:40,403 --> 03:44:49,103 ...ຈົນ​ເຖິງ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ໂລກ. 1742 03:44:57,800 --> 03:44:59,200 [ສິນດາລິນ] ຂອບໃຈ. 1743 03:46:38,000 --> 03:46:40,000 ໝູ່ຂອງຂ້ອຍ... 1744 03:46:45,400 --> 03:46:47,900 ...ເຈົ້າກົ້ມຫົວໃຫ້ບໍ່ມີໃຜ. 1745 03:47:32,200 --> 03:47:34,200 ແລະດັ່ງນັ້ນມັນແມ່ນ. 1746 03:47:34,500 --> 03:47:38,000 ຍຸກ​ທີ​ສີ່​ຂອງ​ໂລກ​ກາງ​ໄດ້​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ. 1747 03:47:38,300 --> 03:47:40,800 ແລະ Fellowship ຂອງວົງ ... 1748 03:47:41,000 --> 03:47:45,300 ...ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ໄດ້​ຜູກ​ມັດ​ຊົ່ວ​ນິ​ລັນ​ດອນ ໂດຍ​ມິດຕະພາບ​ແລະ​ຄວາມ​ຮັກ... 1749 03:47:45,700 --> 03:47:48,000 ...ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ. 1750 03:47:53,100 --> 03:47:57,700 ສິບສາມເດືອນກັບມື້ນັບຕັ້ງແຕ່ Gandalf ສົ່ງພວກເຮົາໃນການເດີນທາງຍາວຂອງພວກເຮົາ ... 1751 03:47:58,100 --> 03:48:02,100 ...ພວກເຮົາພົບເຫັນຕົວເຮົາເອງ ຊອກຫາຢູ່ໃນສາຍຕາທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ. 1752 03:48:04,900 --> 03:48:07,500 ພວກເຮົາຢູ່ເຮືອນ. 1753 03:48:14,100 --> 03:48:15,800 ສະບາຍດີ. 1754 03:48:33,100 --> 03:48:35,200 Hey, ເບິ່ງຜັກ. 1755 03:49:23,500 --> 03:49:25,000 ເຊັ່ນດຽວກັນ, Rosie. 1756 03:49:25,200 --> 03:49:27,100 ຝັນດີ, ເດັກນ້ອຍ. 1757 03:50:24,800 --> 03:50:28,600 ເຈົ້າເອົາກະທູ້ແນວໃດ ຂອງຊີວິດເກົ່າ? 1758 03:50:30,100 --> 03:50:32,200 ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ ... 1759 03:50:32,500 --> 03:50:37,500 ...ເມື່ອຢູ່ໃນໃຈຂອງເຈົ້າ ເຈົ້າເລີ່ມເຂົ້າໃຈ... 1760 03:50:39,000 --> 03:50:41,800 ...ບໍ່ມີການກັບຄືນ? 1761 03:50:42,600 --> 03:50:46,100 ມີບາງອັນ ເວລານັ້ນບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້... 1762 03:50:46,800 --> 03:50:49,600 ...ຄວາມ​ເຈັບ​ປວດ​ບາງ​ຢ່າງ​ເລິກ​ເກີນ​ໄປ... 1763 03:50:51,500 --> 03:50:54,200 ... ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຈັບ​. 1764 03:51:14,900 --> 03:51:17,800 ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະກັບຄືນມາອີກ... ນິທານຂອງຮໍບິດ, ໂດຍ Bilbo Baggins 1765 03:51:32,500 --> 03:51:34,300 ທ່ານ Frodo? 1766 03:51:37,700 --> 03:51:39,000 ມັນແມ່ນຫຍັງ? 1767 03:51:40,900 --> 03:51:44,700 ເປັນເວລາສີ່ປີແລ້ວ ນັບຕັ້ງແຕ່ Weathertop, Sam. 1768 03:51:45,500 --> 03:51:48,100 ມັນບໍ່ເຄີຍປິ່ນປົວແທ້ໆ. 1769 03:51:52,200 --> 03:51:57,200 "ມີແລະກັບຄືນໄປບ່ອນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ: A Hobbit's Tale ໂດຍ Bilbo Baggins. 1770 03:51:58,200 --> 03:52:01,800 ແລະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງວົງການ ໂດຍ Frodo Baggins." 1771 03:52:02,500 --> 03:52:04,600 ທ່ານສໍາເລັດມັນ. 1772 03:52:07,500 --> 03:52:09,000 ບໍ່ຂ້ອນຂ້າງ. 1773 03:52:09,900 --> 03:52:12,300 ມີບ່ອນຫວ່າງອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ. 1774 03:52:15,000 --> 03:52:19,100 Bilbo ເຄີຍບອກຂ້ອຍສ່ວນຫນຶ່ງຂອງລາວ ໃນເລື່ອງນີ້ຈະສິ້ນສຸດ ... 1775 03:52:19,400 --> 03:52:22,600 ...ທີ່ພວກເຮົາແຕ່ລະຄົນຕ້ອງມາ ແລະໄປ ໃນ​ການ​ບອກ​. 1776 03:52:23,500 --> 03:52:26,200 ຕອນນີ້ເລື່ອງຂອງ Bilbo ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ. 1777 03:52:26,900 --> 03:52:29,700 ຈະບໍ່ມີການເດີນທາງອີກຕໍ່ໄປ ສໍາລັບລາວ... 1778 03:52:30,000 --> 03:52:31,500 ...ບັນທຶກອັນໜຶ່ງ. 1779 03:52:32,300 --> 03:52:35,700 ບອກຂ້ອຍອີກຄັ້ງ, ເດັກນ້ອຍ, ພວກເຮົາໄປໃສ? 1780 03:52:36,100 --> 03:52:38,000 ໄປທ່າເຮືອ, Bilbo. 1781 03:52:38,200 --> 03:52:40,800 The Elves ໄດ້ປະຕິບັດຕາມທ່ານ ເປັນກຽດພິເສດ... 1782 03:52:41,100 --> 03:52:43,600 ...ສະຖານທີ່ຢູ່ເທິງກຳປັ່ນລຳສຸດທ້າຍ ອອກຈາກແຜ່ນດິນກາງ. 1783 03:52:45,400 --> 03:52:47,000 ໂຟຣໂດ... 1784 03:52:48,600 --> 03:52:52,900 ...ໂອກາດທີ່ຈະເຫັນ ແຫວນເກົ່າຂອງຂ້ອຍອີກບໍ? 1785 03:52:53,700 --> 03:52:55,900 ອັນທີ່ຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າ. 1786 03:52:59,600 --> 03:53:01,600 ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ລຸງ. 1787 03:53:04,300 --> 03:53:06,800 ຂ້ອຍຢ້ານວ່າຂ້ອຍສູນເສຍມັນ. 1788 03:53:07,100 --> 03:53:08,800 ໂອ້. 1789 03:53:09,500 --> 03:53:10,900 ສົງສານ. 1790 03:53:13,700 --> 03:53:17,400 ຂ້ອຍຄວນຢາກໄດ້ຖືມັນ ຫນຶ່ງຄັ້ງສຸດທ້າຍ. 1791 03:53:46,700 --> 03:53:51,500 ດີ, ນີ້ແມ່ນທັດສະນະ ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນມາກ່ອນ. 1792 03:54:05,900 --> 03:54:09,100 ພະລັງງານຂອງສາມແຫວນແມ່ນສິ້ນສຸດລົງ. 1793 03:54:10,100 --> 03:54:12,800 ເວລາມາຮອດແລ້ວ... 1794 03:54:13,000 --> 03:54:16,200 ...ເພື່ອການປົກຄອງຂອງຜູ້ຊາຍ. 1795 03:54:17,500 --> 03:54:20,200 [ສິນດາລິນ] ທະເລເອີ້ນເຮົາບ້ານ. 1796 03:54:28,800 --> 03:54:30,800 ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍ... 1797 03:54:31,100 --> 03:54:35,300 ...ພ້ອມແລ້ວ ສໍາລັບການຜະຈົນໄພອື່ນ. 1798 03:55:06,500 --> 03:55:08,700 ອຳລາ... 1799 03:55:09,000 --> 03:55:11,600 ...Hobbits ທີ່ກ້າຫານຂອງຂ້ອຍ. 1800 03:55:13,700 --> 03:55:15,600 ຕອນນີ້ວຽກຂອງຂ້ອຍສຳເລັດແລ້ວ. 1801 03:55:19,600 --> 03:55:24,200 ສຸດທ້າຍນີ້, ຢູ່​ແຄມ​ທະ​ເລ... 1802 03:55:25,200 --> 03:55:27,900 ...ມາຮອດຈຸດຈົບຂອງ Fellowship ຂອງພວກເຮົາ. 1803 03:55:31,500 --> 03:55:33,900 ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ເວົ້າວ່າ, "ຢ່າຮ້ອງໄຫ້" ... 1804 03:55:34,800 --> 03:55:38,600 ...ເພາະນໍ້າຕາທັງໝົດບໍ່ແມ່ນຄວາມຊົ່ວ. 1805 03:55:56,200 --> 03:55:58,100 ມັນແມ່ນເວລາ, Frodo. 1806 03:56:03,700 --> 03:56:05,600 ລາວຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ? 1807 03:56:08,200 --> 03:56:10,900 ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ວາງ​ອອກ​ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ Shire ໄດ້, Sam. 1808 03:56:12,700 --> 03:56:15,300 ແລະມັນໄດ້ຖືກບັນທືກ. 1809 03:56:19,100 --> 03:56:21,700 ແຕ່ບໍ່ແມ່ນສໍາລັບຂ້ອຍ. 1810 03:56:22,700 --> 03:56:25,000 ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ. 1811 03:56:26,400 --> 03:56:28,400 ທ່ານບໍ່ສາມາດອອກໄປໄດ້. 1812 03:56:36,900 --> 03:56:39,500 ຫນ້າສຸດທ້າຍແມ່ນສໍາລັບທ່ານ, Sam. 1813 04:00:12,700 --> 04:00:15,400 Sam ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ: 1814 04:00:17,500 --> 04:00:20,600 ທ່ານບໍ່ສາມາດຖືກແຍກອອກເປັນສອງຢ່າງສະເໝີໄປ. 1815 04:00:21,000 --> 04:00:25,000 ທ່ານຈະຕ້ອງເປັນຫນຶ່ງແລະທັງຫມົດ ເປັນເວລາຫຼາຍປີ. 1816 04:00:25,900 --> 04:00:31,100 ທ່ານມີຫຼາຍຢ່າງທີ່ຈະມີຄວາມສຸກ ແລະເປັນແລະເຮັດ. 1817 04:00:32,500 --> 04:00:35,600 ສ່ວນຂອງທ່ານໃນເລື່ອງຈະດໍາເນີນຕໍ່ໄປ. 1818 04:00:36,500 --> 04:00:38,200 ດີ... 1819 04:00:40,200 --> 04:00:41,800 ... ຂ້ອຍກັບມາ. 1820 04:02:24,400 --> 04:02:28,200 ວາງລົງ 1821 04:02:30,000 --> 04:02:34,200 ຫົວຫວານແລະອິດເມື່ອຍຂອງເຈົ້າ 1822 04:02:36,200 --> 04:02:39,600 ກາງຄືນກຳລັງຕົກ 1823 04:02:40,400 --> 04:02:45,100 ເຈົ້າມາແລ້ວ ໄປ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ການ​ເດີນ​ທາງ​ 1824 04:02:45,900 --> 04:02:49,500 ນອນດຽວນີ້ 1825 04:02:49,900 --> 04:02:55,300 ແລະຝັນ ຂອງຜູ້ທີ່ມາກ່ອນ 1826 04:02:57,300 --> 04:03:01,000 ພວກເຂົາກໍາລັງໂທຫາ 1827 04:03:01,300 --> 04:03:05,300 ຈາກທົ່ວ ຝັ່ງ​ໄກ 1828 04:03:07,100 --> 04:03:11,800 ເຈົ້າຮ້ອງໄຫ້ເປັນຫຍັງ? 1829 04:03:12,200 --> 04:03:17,000 ນໍ້າຕາເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຫຍັງ ຢູ່ເທິງໃບຫນ້າຂອງເຈົ້າ? 1830 04:03:17,300 --> 04:03:22,200 ໃນໄວໆນີ້ທ່ານຈະເຫັນ 1831 04:03:22,500 --> 04:03:27,300 ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ທ່ານ​ ຈະຜ່ານໄປ 1832 04:03:27,700 --> 04:03:32,500 ປອດໄພຢູ່ໃນແຂນຂອງຂ້ອຍ 1833 04:03:32,900 --> 04:03:37,200 ເຈົ້າພຽງແຕ່ນອນ 1834 04:03:37,600 --> 04:03:42,400 ເຈົ້າສາມາດເຫັນຫຍັງໄດ້ 1835 04:03:42,700 --> 04:03:47,800 ສຸດຂອບຟ້າ? 1836 04:03:48,100 --> 04:03:52,400 ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເຮັດ gulls ສີຂາວ 1837 04:03:52,800 --> 04:03:57,300 ໂທ? 1838 04:03:58,800 --> 04:04:03,200 ຂ້າມທະເລ 1839 04:04:03,600 --> 04:04:08,600 ດວງເດືອນຈືດລຸກຂຶ້ນ 1840 04:04:09,000 --> 04:04:11,500 ເຮືອໄດ້ມາ 1841 04:04:11,800 --> 04:04:17,400 ເພື່ອພາເຈົ້າໄປເຮືອນ 1842 04:04:19,800 --> 04:04:24,200 ແລະທັງຫມົດຈະຫັນ 1843 04:04:24,600 --> 04:04:29,700 ກັບແກ້ວເງິນ 1844 04:04:30,100 --> 04:04:34,200 ແສງໄຟຢູ່ເທິງນ້ໍາ 1845 04:04:34,500 --> 04:04:39,700 ຈິດວິນຍານທັງຫມົດຜ່ານ 1846 04:04:40,200 --> 04:04:44,200 ຄວາມຫວັງຫາຍໄປ 1847 04:04:45,900 --> 04:04:50,600 ສູ່ໂລກຂອງກາງຄືນ 1848 04:04:51,500 --> 04:04:55,200 ຜ່ານ​ເງົາ​ຕົກ 1849 04:04:56,200 --> 04:05:01,100 ອອກຈາກຄວາມຊົງຈໍາແລະເວລາ 1850 04:05:02,100 --> 04:05:05,700 ຢ່າເວົ້າ 1851 04:05:06,500 --> 04:05:11,300 ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ມາ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ທີ່​ສຸດ​ 1852 04:05:12,400 --> 04:05:16,700 ຫາດຊາຍສີຂາວກໍາລັງໂທຫາ 1853 04:05:17,000 --> 04:05:20,400 ເຈົ້າແລະຂ້ອຍຈະພົບກັນອີກ 1854 04:05:20,700 --> 04:05:26,900 ແລະເຈົ້າຈະຢູ່ທີ່ນີ້ ຢູ່ໃນແຂນຂອງຂ້ອຍ 1855 04:05:28,400 --> 04:05:32,300 ພຽງແຕ່ນອນ 1856 04:05:32,600 --> 04:05:37,300 ເຈົ້າສາມາດເຫັນຫຍັງໄດ້ 1857 04:05:37,600 --> 04:05:42,400 ສຸດຂອບຟ້າ? 1858 04:05:42,800 --> 04:05:47,300 ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເຮັດ gulls ສີຂາວ 1859 04:05:47,700 --> 04:05:52,900 ໂທ? 1860 04:05:53,400 --> 04:05:58,200 ຂ້າມທະເລ 1861 04:05:58,600 --> 04:06:03,400 ດວງເດືອນຈືດລຸກຂຶ້ນ 1862 04:06:03,800 --> 04:06:06,400 ເຮືອໄດ້ມາ 1863 04:06:06,700 --> 04:06:12,800 ເພື່ອພາເຈົ້າໄປເຮືອນ 1864 04:06:14,300 --> 04:06:19,200 ແລະທັງຫມົດຈະຫັນ 1865 04:06:19,900 --> 04:06:24,600 ກັບແກ້ວເງິນ 1866 04:06:25,000 --> 04:06:29,000 ແສງໄຟຢູ່ເທິງນ້ໍາ 1867 04:06:29,300 --> 04:06:33,000 ເຮືອສີຂີ້ເຖົ່າຜ່ານ 1868 04:06:33,300 --> 04:06:38,800 ເຂົ້າໄປໃນຕາເວັນຕົກ