1
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
அசல் கதை ஸ்வீட் ஹோம்
கார்ன்பி கிம் மற்றும் யங்சான் ஹ்வாங் மூலம்

2
00:01:12,530 --> 00:01:13,364
நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

3
00:01:13,448 --> 00:01:14,365
சா ஹியூன்-சு.

4
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.

5
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
என்ன?

6
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
அவரை மட்டும் ஏன் அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,085
என்னைப் பற்றி என்ன?

8
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
நீங்கள் பயன்படுத்தப்படுகிறீர்கள்.

9
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
ஏய்!

10
00:01:44,020 --> 00:01:45,063
ஏய்!

11
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
என்னையும் வெளியே விடு!

12
00:01:51,152 --> 00:01:54,239
முன் வாயில் இருப்பது முக்கியம்
ஒழுங்காக தடுப்புகள் போடப்பட்டுள்ளன, ஆனால் அது இல்லை.

13
00:01:54,864 --> 00:01:57,492
மேலும் எங்களிடம் மரப்பலகைகள் மற்றும் சங்கிலிகள் மட்டுமே உள்ளன
படிக்கட்டுகளைத் தடுப்பது.

14
00:01:58,284 --> 00:02:00,161
அரக்கர்கள் எந்த நேரத்திலும் கடந்து செல்லலாம்.

15
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
நீங்கள் இப்போது இருந்த இடத்திற்கும் இதுவே செல்கிறது.

16
00:02:08,461 --> 00:02:10,547
நான் ஏன் உங்கள் பக்கம் இருந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,550
நான் நேராக இருப்பேன்.

18
00:02:13,633 --> 00:02:15,969
நீங்கள் அனைத்து ஆபத்தான வேலைகளையும் மேற்கொள்வீர்கள்
இனிமேல்.

19
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,
பிறகு என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

20
00:02:19,764 --> 00:02:20,682
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

21
00:02:21,975 --> 00:02:23,268
1408 அறையிலுள்ள பையன்.

22
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
அவரை இங்கு அழைத்து வர முடியுமா?

23
00:03:15,278 --> 00:03:16,821
அது வசந்த காலம்.

24
00:03:18,406 --> 00:03:19,741
பூக்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தன.

25
00:03:20,992 --> 00:03:24,078
நான் விரும்பியதெல்லாம் என் மகளைக் காட்ட வேண்டும்
அழகான பூக்கள்.

26
00:03:26,289 --> 00:03:27,498
உண்மையாக,

27
00:03:27,582 --> 00:03:29,209
அது ஒரு வினாடி மட்டுமே, ஆனால்…

28
00:03:34,255 --> 00:03:35,757
நீங்கள் அவளை மிகவும் இழக்க வேண்டும்.

29
00:03:37,217 --> 00:03:40,345
அவள் என்னை முதலில் "அம்மா" என்று அழைத்த நாள்.

30
00:03:41,429 --> 00:03:43,556
அவள் முதன்முதலில் தனியாக திரும்பிய நாள்...

31
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
நான் மிகவும் தொட்டேன்

32
00:03:46,434 --> 00:03:48,728
சிறிய விஷயங்களால்...

33
00:03:52,106 --> 00:03:54,108
அந்த கொழுகொழு கன்னங்களைப் பார்த்து...

34
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
என்னிடம் எல்லாம் இருப்பதைப் போல என்னை உணரவைத்தது.

35
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

36
00:04:06,871 --> 00:04:07,747
நான் பழகினேன்.

37
00:04:12,418 --> 00:04:13,878
இது என் காலுக்கு முன்பு நடந்தது.

38
00:04:21,302 --> 00:04:22,136
எனக்கு வேண்டும்…

39
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
Hyun-su போலவே.

40
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
நான் திரும்பினால், தயவுசெய்து…

41
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
என்னைக் கொல்லு.

42
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
நீங்கள் கேட்டபடி என்னால் செய்ய முடியாது.

43
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
நான் நினைக்கவில்லை

44
00:05:17,442 --> 00:05:21,195
நீங்கள் இல்லாமல் நான் அவர்களை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

45
00:05:24,991 --> 00:05:26,034
அப்படியா?

46
00:05:54,979 --> 00:05:57,273
அவள் உள்ளே இல்லையா?

47
00:06:02,028 --> 00:06:02,862
இல்லை

48
00:06:04,864 --> 00:06:06,157
அவள் போய்விட்டாள்.

49
00:06:14,624 --> 00:06:16,376
நாம் அவளை இப்போது போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

50
00:06:39,190 --> 00:06:41,651
கிம் யோங்-சு, கிம் சு-யோங்

51
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
காத்திருங்கள்.

52
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
நீங்கள் ஒரு கும்பல் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

53
00:06:52,620 --> 00:06:54,539
பணத்துக்காக கும்பல் ஒன்றும் செய்ய வேண்டாமா?

54
00:06:54,622 --> 00:06:56,374
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் தருகிறேன்.

55
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
வெளியே செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.

56
00:07:02,296 --> 00:07:03,339
நான்…

57
00:07:17,395 --> 00:07:18,729
நகர்த்தவும்.

58
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
நான்... இல்லை, உன்னால் முடியாது...

59
00:07:23,609 --> 00:07:24,944
கதவை திற.

60
00:07:29,282 --> 00:07:30,199
இது பரவாயில்லையா?

61
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
நாம் அவரைத் தடுக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

62
00:07:35,246 --> 00:07:37,039
நீங்கள் செய்யக் கூடாது…

63
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
காத்திருங்கள்.

64
00:08:19,290 --> 00:08:20,249
இதுதானா?

65
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
நான் பட்டினி கிடக்க வேண்டுமா?

66
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
நான் இங்கு அடைக்கப்பட்டிருப்பதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்கள்,
நீ இல்லையா?

67
00:08:26,047 --> 00:08:27,715
நீங்கள் இதை மிகவும் ரசிக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

68
00:08:33,221 --> 00:08:37,225
நான் அரக்கனாக மாறினால்,
நான் உன்னை முதலில் சாப்பிடுவேன்.

69
00:08:37,308 --> 00:08:39,977
எனவே ஏதாவது செய், முட்டாள் மாடு!

70
00:08:40,061 --> 00:08:42,396
உணவை சேமிக்க வேண்டும்!

71
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
யார் கூறுகிறார்?

72
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
அந்த உணவு அனைத்தும் என்னுடையது.

73
00:08:48,736 --> 00:08:51,822
நாம் அனைவரும் பகிர்ந்து கொள்ளப் போகிறோம் என்றார்கள்.

74
00:08:51,906 --> 00:08:55,993
கேலி செய்யாதே! நீ பிச்சு!

75
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
நீங்கள் அதை உள்ளே வைத்திருக்க வேண்டும்.

76
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
நானும் செய்கிறேன்.

77
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
ஹான் டு-சிக்கை மீட்பது முக்கிய குறிக்கோள்.

78
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
குழந்தைகள் இரண்டாம் நிலை.

79
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
முக்கிய இலக்கில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

80
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
விஷயங்கள் தெற்கே சென்றால்,

81
00:09:38,869 --> 00:09:40,121
குழந்தைகளை விட்டு விடுங்கள்.

82
00:09:49,880 --> 00:09:51,299
மக்கள் உயிருடன் விளையாடுகிறீர்களா?

83
00:09:54,802 --> 00:09:56,220
அப்புறம் யாரை அனுப்பியிருக்க வேண்டும்?

84
00:09:57,054 --> 00:09:58,639
இது சிறந்த தேர்வாக இருந்தது.

85
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
அறை எண் 1408 இல் அந்த மனிதன் தேவை.

86
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
நான் தயங்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்
இனி.

87
00:10:06,689 --> 00:10:07,773
என்னை விடுங்கள்.

88
00:10:08,774 --> 00:10:12,320
வேறு வழி இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மற்றவர்களைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர.

89
00:10:19,910 --> 00:10:21,746
நான் பயன்படுத்துவது கோல்டன் ஹவர்.

90
00:10:27,293 --> 00:10:30,254
சா ஹியூன்-சு படுகாயமடைந்தார்.
ஆனால் அவர் ஒரு சில மணி நேரத்தில் எழுந்தார்.

91
00:10:33,090 --> 00:10:35,134
மன உறுதி திருப்பு நிலையை பாதிக்குமானால்,

92
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
அவர் அதை எதிர்த்து போராட முடியும்,

93
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
அப்போது அவர் வலிமையான ஆயுதமாக இருப்பார்
எங்களிடம் உள்ளது.

94
00:10:50,232 --> 00:10:51,942
இதைத்தான் ஆயுதம் என்கிறோம்.

95
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
அவர் இன்னும் மனிதர்.

96
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

97
00:10:57,281 --> 00:10:58,616
இப்போதைக்கு.

98
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
நீங்கள் அவரை இறக்க அனுப்பினீர்களா?

99
00:11:01,702 --> 00:11:04,372
நீங்கள் இருந்தால் சிறப்பாக இருக்கும்
பயன்படுத்தப் பழகிக் கொள்ளுங்கள்

100
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
திரும்பும் தருவாயில் மக்கள்
அரக்கர்களாக.

101
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
நீங்கள் உண்மையில் திரிக்கப்பட்டீர்கள்.

102
00:11:10,878 --> 00:11:13,673
உங்களுக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்

103
00:11:13,756 --> 00:11:15,508
நமது நிலைமை எவ்வளவு ஆபத்தானது.

104
00:11:17,218 --> 00:11:18,052
என்ன நினைத்தாய்

105
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
வாக்களிப்பு முடிவுகள் பற்றி?

106
00:11:25,976 --> 00:11:27,395
அவை Xகளால் குறிக்கப்பட்டுள்ளன.

107
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
அவற்றை ரகசியமாக மாற்ற நினைத்தேன்.

108
00:11:31,982 --> 00:11:34,735
- ஆனால் எனக்கு அது தேவையில்லை.
எனவே நீங்கள் வாக்குகளை மாற்றவில்லையா?

109
00:11:35,319 --> 00:11:36,487
இது எதிர்பாராதது.

110
00:11:37,697 --> 00:11:41,033
மக்கள் வாக்களிப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஹியூன்-சுவை தங்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

111
00:11:41,117 --> 00:11:44,078
நீங்கள் அவர்களை குற்ற உணர்வை ஏற்படுத்தியதே இதற்குக் காரணம்.
கொலை பற்றி பேசுகிறது.

112
00:11:48,791 --> 00:11:52,336
அவர்கள் இல்லை என்று வாக்களித்தார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
அவர்களின் மனசாட்சியின் காரணமாக அவரை வெளியேற்றவா?

113
00:11:52,420 --> 00:11:55,089
சரி, வாள் கொண்ட மனிதன்
மற்றும் மட்டையுடன் பெண்

114
00:11:55,172 --> 00:11:57,216
அவருடன் நெருக்கமாக உணர்ந்திருக்கலாம்
ஏனென்றால் அவர்கள் ஒன்றாக இருந்தனர்.

115
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
ஆனால் மற்றவர்கள்?

116
00:12:00,302 --> 00:12:02,388
ஒருவரை ஏற்றுக்கொள்வது எளிதல்ல
உனக்கு தெரியாது,

117
00:12:03,931 --> 00:12:05,683
குறிப்பாக உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படும் போது.

118
00:12:08,728 --> 00:12:10,187
எனவே உங்கள் பயன் என்ன?

119
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லையா?

120
00:12:11,897 --> 00:12:13,858
சா ஹியூன்-சு மற்றும் கிம் சியோக்-ஹியோன்.

121
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர்கள் மட்டும் திரும்புகிறார்களா?

122
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
இல்லை. எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள்.

123
00:12:22,450 --> 00:12:24,535
ஏனென்றால் அவர்கள் எப்போது திரும்புவார்கள் என்று தெரியாது.

124
00:12:26,287 --> 00:12:29,790
இதைப் பற்றி அறிந்த ஒருவர் இருந்தார்
அரசு அறிவிப்புக்கு முன்.

125
00:12:29,874 --> 00:12:32,126
- அது யார்?
-எனக்குத் தெரியாது.

126
00:12:32,793 --> 00:12:34,920
தற்செயலாக நான் கண்டெடுத்த வலைப்பதிவு அது
இணையத்தில்.

127
00:12:35,004 --> 00:12:36,422
அது என்ன சொன்னது?

128
00:12:36,922 --> 00:12:38,549
- விரக்தி.
-என்ன?

129
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
இது ஒரு சாபம் என்றார்.

130
00:12:41,594 --> 00:12:43,512
மனிதர்கள் அதை ஒருபோதும் வெல்ல மாட்டார்கள்.

131
00:12:43,596 --> 00:12:46,390
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் வலைப்பதிவு இடுகையை நம்புகிறீர்கள்
யார் எழுதியது என்று கூட தெரியாத போது?

132
00:12:48,684 --> 00:12:52,730
சூழ்நிலையில், நாம் கூடாது
சிறிய தடயங்களைக் கூட புறக்கணிக்கவும்.

133
00:12:52,813 --> 00:12:54,440
CRUCRU
இது ஒரு நோய் அல்ல. இது ஒரு சாபம்.

134
00:12:56,275 --> 00:12:57,276
CRUCRU

135
00:12:57,359 --> 00:12:58,611
"Crucru" என்றால் என்ன?

136
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
- இது உங்கள் வலைப்பதிவா?
-ஏய், யி-கியுங்.

137
00:13:01,822 --> 00:13:02,948
சரி…

138
00:13:03,824 --> 00:13:04,950
அது எப்போது?

139
00:13:05,618 --> 00:13:07,077
எங்கள் திருமண போட்டோஷூட்?

140
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
என்ன?

141
00:13:08,078 --> 00:13:10,080
வேண்டாமென்று எழுதினாயா
திருமணம் செய்ய?

142
00:13:10,164 --> 00:13:13,417
இல்லை, அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

143
00:13:21,926 --> 00:13:24,512
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
-விரைவில் இன்னும் அதிகமானோர் பாதிக்கப்படுவார்கள்.

144
00:13:24,595 --> 00:13:26,806
-அப்படியா?
-அதனால் இங்கும் பாதுகாப்பாக இருக்காது.

145
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
வெளியில் இருப்பதை விட இது இன்னும் பாதுகாப்பானது.

146
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
- நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?
- எங்கே?

147
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
உயிர் வாழ ஒரு வழி.

148
00:13:35,439 --> 00:13:36,315
ஜி-சு.

149
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
நான் நினைக்கிறேன்

150
00:13:49,453 --> 00:13:51,038
இங்கே ஒரு அசுரன் இருக்கிறது.

151
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
அதைக் கொல்வோம்.

152
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
நாம் அதை கொல்ல முடியும்.

153
00:14:00,464 --> 00:14:01,799
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

154
00:14:21,277 --> 00:14:22,528
ஐயா!

155
00:14:25,948 --> 00:14:27,449
வராதே!

156
00:14:27,533 --> 00:14:28,576
அருகில் வராதே!

157
00:14:28,659 --> 00:14:31,537
வராதே, சாங்-வூக்!

158
00:15:02,067 --> 00:15:03,152
நகர்த்தவும்.

159
00:15:05,863 --> 00:15:08,198
நீங்கள் எரிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா
முழு கட்டிடமும் கீழே விழுந்துவிட்டதா, சார்?

160
00:15:09,325 --> 00:15:12,286
பிறகு தீயை அணைக்கலாம்.
நீங்கள் மிகவும் கடுமையானவர்.

161
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
பெறுவதற்கு யுகங்கள் பிடிக்கும்
முதல் மாடிக்கு.

162
00:15:14,204 --> 00:15:18,375
என் அருமை. நான் யாரையும் உறுதியாக தெரியவில்லை
அதற்குள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கும்.

163
00:15:22,963 --> 00:15:24,340
கவனமாக இருங்கள்.

164
00:15:28,218 --> 00:15:29,345
யார் அங்கே?

165
00:15:47,154 --> 00:15:48,405
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

166
00:15:49,156 --> 00:15:52,284
அசுரன் அவனை உயிரோடு விட்டானா?

167
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
என்ன செய்கிறாய்?

168
00:16:19,019 --> 00:16:20,688
என் மகனின் கையை என்னால் எட்ட முடியவில்லை.

169
00:16:20,771 --> 00:16:23,607
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை

170
00:16:23,691 --> 00:16:25,317
அசுரன் என் மகனை அழைத்துச் சென்றபோது.

171
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
அது மிக வேகமாக இருந்தது.

172
00:16:29,029 --> 00:16:32,366
நான் என் மகனின் கையைப் பிடித்திருந்தால் ...

173
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
என்னால் இவ்வளவு தூரம் வர முடிந்தால்,

174
00:16:38,205 --> 00:16:40,082
என் மகன் இன்னும் உயிருடன் இருப்பானா?

175
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
என்னால் என்னை மன்னிக்க முடியாது.

176
00:16:41,750 --> 00:16:43,002
எனக்கு தினமும் கனவுகள் வருகின்றன.

177
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
என் தலையில் உள்ள அரக்கன் என்னிடம் சொல்கிறான்
எல்லாம் என் தவறு என்று.

178
00:16:45,587 --> 00:16:49,174
ஒருவேளை அது நன்றாக இருக்கும்
வெறும் அரக்கனாக மாற வேண்டும்.

179
00:16:51,927 --> 00:16:54,471
இல்லை! அது என் தவறு. நான் வேண்டும்
அவனைப் பிடித்துக் கொண்டான்!

180
00:16:54,555 --> 00:16:56,849
நான் என் மகனை என் அருகில் வைத்திருக்க வேண்டும்!

181
00:16:56,932 --> 00:16:59,935
இல்லை! என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.

182
00:17:00,602 --> 00:17:03,147
அது என் தவறல்ல.

183
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
கிரீன் ஹோம் பார்பர் ஷாப்

184
00:17:09,778 --> 00:17:12,031
அவளைப் பற்றி நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டாமா?

185
00:17:12,614 --> 00:17:13,782
அவளை அப்படியே விட்டு விடுங்கள்.

186
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
அவள் ஒருபோதும் தொடர்பு கொள்ளவில்லை
எப்படியும் எங்களைப் போன்றவர்களுடன்.

187
00:17:16,910 --> 00:17:18,871
தன் மகளைக்கூட அனுப்பினாள்
கங்கனத்தில் உள்ள ஒரு பள்ளிக்கு.

188
00:17:21,832 --> 00:17:23,625
அவளை அனுப்பியிருக்க வேண்டும்
அருகில் உள்ள பள்ளிக்கு.

189
00:17:37,514 --> 00:17:39,808
- நீங்கள் இப்போது எழுந்திருக்கிறீர்களா?
- எனக்கு அது எதுவும் தேவையில்லை.

190
00:17:42,603 --> 00:17:44,063
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

191
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
உங்கள் இரத்தப்போக்கு நின்றுவிட்டது,
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் காயமடைந்துள்ளீர்கள்.

192
00:17:54,698 --> 00:17:56,200
அவனை அப்படி விடுவது சரியா?

193
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
அவரைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

194
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
அவர் தனியாக ஒரு புலியை எடுக்க முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

195
00:18:03,373 --> 00:18:05,125
நீங்களும் மிகவும் புண்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

196
00:18:06,502 --> 00:18:08,128
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

197
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
அந்த கையை நகர்த்தவும்.
நீங்கள் சிகிச்சையளிக்கவில்லை என்றால், அது தொற்றுநோயாகும்.

198
00:18:10,714 --> 00:18:13,133
நானே செய்வேன். எனக்கு ஒரு கட்டு கொடுங்கள்.

199
00:18:14,384 --> 00:18:16,428
அந்தக் கையை நகர்த்துங்கள், குழந்தை.

200
00:18:16,512 --> 00:18:20,099
நீங்கள் திரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

201
00:18:22,059 --> 00:18:24,436
யூ-ரி, அவனிடமிருந்து விலகிவிடு.

202
00:18:26,563 --> 00:18:27,606
அந்த கையை விடு!

203
00:18:27,689 --> 00:18:31,860
இல்லையெனில் நான் உங்கள் இதயத்தை உறுதி செய்வேன்
மீண்டும் அடிப்பதில்லை.

204
00:18:44,206 --> 00:18:45,040
வெளியேறு.

205
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
நான் உனக்கு உதவியிருக்க மாட்டேன்
நீ ஒரு அரக்கன் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்.

206
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
வெளியேறு!

207
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
உங்களுக்கு ஒரு மோசமான பொழுதுபோக்கு உள்ளது.

208
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
நான் சும்மா விளையாடினேன்.

209
00:19:16,989 --> 00:19:18,490
நீங்கள் வெளியேற வேண்டியதில்லை.

210
00:19:20,367 --> 00:19:23,078
அதற்கு நான் ஏன் பயப்பட வேண்டும்
எப்படியும் நான் எப்போது விரைவில் இறக்கப் போகிறேன்?

211
00:19:23,954 --> 00:19:25,455
- மன்னிக்கவா?
-யு-ரி.

212
00:19:25,539 --> 00:19:26,790
நீ இங்கேயே இரு.

213
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
நீங்கள் 14 வது மாடிக்குச் செல்கிறீர்கள், இல்லையா?
அங்கே சிறு குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

214
00:19:31,628 --> 00:19:33,046
ஆம், அது சரிதான்.

215
00:19:33,630 --> 00:19:36,592
உனக்கு யாரும் வேண்டாமா
மரணத்திற்கு பயப்படாதவர் யார்?

216
00:19:37,259 --> 00:19:39,094
-ஐயா!
-நீ நீக்கப்பட்டாய்.

217
00:19:39,178 --> 00:19:42,264
ஒரு முதியவருக்கு நன்றாகப் பாலூட்டி விட்டீர்கள்

218
00:19:42,347 --> 00:19:43,724
கெட்ட கோபத்துடன்.

219
00:19:44,975 --> 00:19:47,936
நான் இறப்பதற்கு முன் சூப்பர் ஹீரோவாக நடிக்க விரும்புகிறேன்.

220
00:19:48,729 --> 00:19:50,689
உங்களுடன் சேர என்னை அனுமதிக்க முடியுமா?

221
00:19:51,773 --> 00:19:53,317
நீங்கள் கடுமையாக நடிக்கிறீர்கள்.

222
00:19:53,400 --> 00:19:54,443
என்ன?

223
00:19:54,943 --> 00:19:56,612
உங்களை ஏமாற்றாதீர்கள்.

224
00:19:57,112 --> 00:19:58,322
உண்மையில் யாரும் இறக்க விரும்பவில்லை.

225
00:20:01,867 --> 00:20:05,662
முரட்டுத்தனமாக மாறுவது அறிகுறிகளில் ஒன்றாகும்
அரக்கனாக மாறுவது?

226
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
நான் உங்களுக்கு ஒரு அறிவுரை கூறுகிறேன், குழந்தை.

227
00:20:08,916 --> 00:20:11,543
மரணத்திற்கு பயப்படுவதில்லை

228
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
மற்றும் இறக்க விரும்புவது வெவ்வேறு விஷயங்கள்.

229
00:20:14,504 --> 00:20:18,592
நான் யாரையும் விட நீண்ட காலம் வாழ திட்டமிட்டுள்ளேன்.

230
00:20:37,069 --> 00:20:38,237
என்ன செய்கிறாய்?

231
00:20:41,949 --> 00:20:43,492
நீங்கள் அங்கே என்ன மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்?

232
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
ஏய். உனக்கு பைத்தியமா?

233
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
நீங்கள் உண்மையில்…

234
00:20:57,923 --> 00:20:59,466
என்னை பற்றி கவலைப்படாதே.

235
00:21:01,385 --> 00:21:02,469
என்ன?

236
00:21:05,806 --> 00:21:07,599
நான் அரக்கனாக மாறினால்,

237
00:21:09,643 --> 00:21:11,436
நான் உன்னைக் கொல்வேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

238
00:21:11,520 --> 00:21:12,938
முட்டாளே!

239
00:21:13,438 --> 00:21:14,731
ஆனால்…

240
00:21:18,902 --> 00:21:21,989
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை
நான் ஒரு அரக்கனாக இருக்கும்போது.

241
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தராது.

242
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
ஜீஸ். முட்டாள்தனமாக பேசுகிறாய்.

243
00:21:32,291 --> 00:21:33,166
என் கடவுளே.

244
00:21:43,677 --> 00:21:44,636
மேடம்.

245
00:21:47,931 --> 00:21:49,850
அந்த மனிதன் கதவுக்கு வெளியே இருக்கிறாரா?

246
00:21:51,351 --> 00:21:53,353
இல்லை, அவர் மேலே சென்றார்.

247
00:21:54,980 --> 00:21:55,939
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

248
00:22:07,117 --> 00:22:08,410
அவர் மேலே சென்றாரா?

249
00:22:16,585 --> 00:22:19,171
சீதை!

250
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
ஒரு குட்டிப் பிள்ளை…

251
00:22:29,431 --> 00:22:31,266
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன், ஆஷோல்

252
00:24:24,713 --> 00:24:26,882
ஒரு குட்டிப் பிள்ளை…

253
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

254
00:25:02,292 --> 00:25:03,543
பெண்ணைப் பற்றி என்ன?

255
00:25:04,044 --> 00:25:06,087
உயிர் பிழைத்தவர்கள், திருப்பு, இறந்தவர்கள்

256
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
திருப்புதல்: சா ஹியுன்-சு,
கிம் சியோக்-ஹியோன், சோய் யுன்-ஜே

257
00:25:22,979 --> 00:25:25,690
உயிர் பிழைத்தவர்கள்: லீ யூன்-ஹியோக்,
லீ EUN-YU, YOON JI-SU

258
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
இதை யாராவது கேட்கிறார்களா?

259
00:25:36,576 --> 00:25:38,411
நாங்கள் இப்போது விரக்தியில் இருக்கிறோம்.

260
00:25:40,205 --> 00:25:41,581
எங்களுக்குத் தெரியாது

261
00:25:42,457 --> 00:25:44,251
என்ன செய்வது, என்ன நடக்கிறது,

262
00:25:45,627 --> 00:25:48,004
அல்லது எவ்வளவு காலம் நாம் இதை வாழ முடியும்.

263
00:25:52,676 --> 00:25:54,511
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

264
00:25:54,594 --> 00:25:57,055
கர்ப்பிணி

265
00:25:57,138 --> 00:25:58,974
இந்த அவநம்பிக்கையை நம்மால் வெல்ல முடியாது.

266
00:26:00,225 --> 00:26:01,351
ஆனால்…

267
00:26:03,353 --> 00:26:05,105
ஒரு முடிவு உண்டு என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

268
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
மேலும் நாங்கள் நின்று போராடுவோம்

269
00:26:11,319 --> 00:26:12,696
அந்த இறுதி வரை.

270
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
நிம்மதியாக இருங்கள்.

271
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
நான் இன்னும் சிறிது நேரம் போராடப் போகிறேன்.

272
00:26:20,078 --> 00:26:21,162
நாங்கள்

273
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
பிழைக்கும்.

274
00:26:43,310 --> 00:26:44,311
ஏய்!

275
00:26:45,770 --> 00:26:49,482
இங்கே! நான் திரும்புவதாக நினைக்கவில்லை!

276
00:26:49,566 --> 00:26:52,694
இதை வந்து பாருங்கள்!

277
00:26:52,777 --> 00:26:55,155
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

278
00:26:55,655 --> 00:26:57,240
பார்!

279
00:26:59,743 --> 00:27:02,495
எனக்கு உதவுங்கள்!

280
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
என் அருமை. நீங்கள் பயந்திருக்க வேண்டும்.

281
00:27:08,084 --> 00:27:09,419
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

282
00:27:10,086 --> 00:27:11,379
நீங்கள் ஏன் உள்ளே இருந்தீர்கள்?

283
00:27:12,047 --> 00:27:13,715
- வழக்கில்.
- நான் என் மனதை இழந்திருப்பேன்.

284
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
- நான் இப்போது வெளியே இருக்கிறேன், அது நன்றாக இருக்கிறது.
- சரி...

285
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்லவரா
அல்லது வெறும் நடிப்பதா?

286
00:27:17,677 --> 00:27:20,263
ஏய், யுன்-ஜே கனிவானவர் மற்றும் பொறுமையானவர்.

287
00:27:20,347 --> 00:27:22,349
நீங்கள் ஹன்வா ஈகிள்ஸின் ரசிகரா?
-ஆம்.

288
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

289
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
அவர் Chungcheong மாகாணத்தைச் சேர்ந்தவர் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

290
00:27:25,185 --> 00:27:27,228
ஆனால் நீங்கள் பயன்படுத்துவதில்லை
எந்த Chungcheong பேச்சுவழக்கு.

291
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
நான் சியோலில் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தேன்.

292
00:27:31,358 --> 00:27:33,485
இவனுக்கு என்ன இவ்வளவு பதட்டம்?

293
00:27:34,277 --> 00:27:37,322
- அது அவருக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
- இருக்கலாம்.

294
00:27:37,405 --> 00:27:40,033
அற்புதம். நீங்கள் அப்படிப்பட்ட நயவஞ்சகர்கள்.

295
00:27:41,117 --> 00:27:43,495
நீங்கள் கவனிக்காதது போல் நடித்தீர்கள்
அவர் வெளிப்படையாக இருந்தபோது

296
00:27:43,578 --> 00:27:45,205
யாரோ ஒருவரால் அடித்து,

297
00:27:45,288 --> 00:27:46,790
ஆனால் இப்போது நீங்கள் நன்றாக நடிக்கிறீர்கள்.

298
00:27:51,795 --> 00:27:53,713
அவள் வீட்டிற்கு மிக அருகில் சென்றாள்.

299
00:27:53,797 --> 00:27:55,465
எனக்கு இப்போது வெட்கமாக இருக்கிறது. அடடா இது.

300
00:28:19,364 --> 00:28:20,532
ஏய்.

301
00:28:22,367 --> 00:28:24,077
அந்த முட்டாள் கும்பல்!

302
00:28:24,744 --> 00:28:26,079
அவன் உன்னைக் கேட்கப் போகிறான்.

303
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
அவன் ஒரு கொலைகாரன்.

304
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
அந்த மனிதன் ஒரு கொலைகாரன்!

305
00:29:12,459 --> 00:29:15,128
நீ ஒரு கொலைகாரன்.

306
00:29:15,795 --> 00:29:17,964
அவருக்கு குற்றப்பதிவு இல்லை

307
00:29:18,590 --> 00:29:19,674
மற்றும் எந்த உள்நோக்கமும் இல்லை.

308
00:29:19,758 --> 00:29:21,801
எந்த ஆதாரமும் இல்லை
அது வேண்டுமென்றே நிரூபிக்கப்பட்டது.

309
00:29:22,469 --> 00:29:24,721
மேலும் அவரது எதிர்காலம் பெரும் வாக்குறுதியைக் காட்டுவதால்,

310
00:29:24,804 --> 00:29:27,265
நீதிமன்றம் முடிவு செய்துள்ளது
பின்வரும் வாக்கியத்தில்.

311
00:29:31,936 --> 00:29:33,229
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர், ஹ்வாங் சியுங்-ஜே,

312
00:29:33,313 --> 00:29:36,441
11 மாத சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது
மற்றும் 2 ஆண்டுகள் மேற்பார்வையிடப்பட்ட தகுதிகாண்.

313
00:29:38,985 --> 00:29:41,237
நீ அப்படி சாகக் கூடாது.

314
00:29:42,906 --> 00:29:45,033
நீங்கள் நிம்மதியாக சாகக்கூடாது.

315
00:29:48,369 --> 00:29:49,662
இல்லை…

316
00:29:49,746 --> 00:29:52,791
நீங்கள் ஒரு மனிதாபிமான மரணத்திற்கு தகுதியற்றவர்.

317
00:30:01,132 --> 00:30:02,383
நீங்கள்…

318
00:30:04,928 --> 00:30:08,223
கொலைகாரன் நீ...

319
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
உனக்கு வாழ தகுதி இல்லை.

320
00:34:07,587 --> 00:34:08,671
ஏன்…

321
00:35:33,381 --> 00:35:34,757
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
அப்பா, அம்மா, கபோ

322
00:35:34,841 --> 00:35:37,677
சு-யோங், அவர்கள் ஏன் இல்லை
எங்கள் அப்பாவை அழைத்து வருவதா?

323
00:35:40,513 --> 00:35:41,347
அவர்களால் முடியாது

324
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
அப்பாவை இங்கே அழைத்து வா.

325
00:35:45,101 --> 00:35:47,478
மிகவும் வருத்தமாக இருக்கும் என்றார்கள்
அவர்கள் அவரை இங்கே கொண்டு வந்தால் எங்களுக்கு.

326
00:35:49,730 --> 00:35:51,566
அது புரியாது!

327
00:37:27,703 --> 00:37:30,164
பூங்கா நிமிடம்-ஜூ

328
00:37:37,129 --> 00:37:38,547
தாத்தா…

329
00:37:59,777 --> 00:38:02,822
லீ SU-UNG

330
00:38:03,531 --> 00:38:05,199
மனிதனாக பிறந்தோம்,

331
00:38:06,033 --> 00:38:07,702
எனவே நாம் மனிதர்களாக இறக்க வேண்டும்.

332
00:38:28,681 --> 00:38:29,598
நலமா?

333
00:38:32,435 --> 00:38:33,644
நான் வலுவாக இருக்க வேண்டும்

334
00:38:34,729 --> 00:38:35,855
நான் ஒரு தாய் என்பதால்.

335
00:38:49,785 --> 00:38:51,203
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

336
00:38:52,872 --> 00:38:54,248
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

337
00:38:54,332 --> 00:38:56,125
அது ஒன்றும் இல்லை
நீங்கள் தனியாக சமாளிக்க முடியும்.

338
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
இது தற்பெருமை காட்ட வேண்டிய விஷயமல்ல.

339
00:39:01,380 --> 00:39:02,548
இதை நானே சமாளிக்கிறேன்.

340
00:39:05,551 --> 00:39:06,635
யி-கியுங்…

341
00:39:12,099 --> 00:39:14,727
நான் இன்னும் உங்களை வாழ்த்த விரும்புகிறேன்.

342
00:39:16,979 --> 00:39:18,981
பூமியை ஆண்ட டைனோசர்கள்,

343
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
ஆனால் அவை அழிந்து போயின
சுமார் 66 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

344
00:39:24,445 --> 00:39:27,239
ஆனால் இதுவும் இருக்கிறது என்பதை நிரூபிக்கிறது
ஒரு சாத்தியம் மனிதர்கள்

345
00:39:27,323 --> 00:39:29,617
எந்த நேரத்திலும் அழிந்து போகலாம்.

346
00:39:38,334 --> 00:39:41,879
இருப்பினும், நம் முன்னோர்கள்
வாழ்வதற்காக மாற்றப்பட்டது,

347
00:39:44,548 --> 00:39:46,300
மற்றும் அதை "பரிணாமம்" என்று அழைத்தார்.

348
00:39:53,432 --> 00:39:56,519
ஆனால் நாம் மனிதர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டால்
ஒரு பேரழிவை எதிர்கொள்ள,

349
00:39:57,228 --> 00:39:58,145
நாம்…

350
00:40:00,815 --> 00:40:02,566
பரிணாம வளர்ச்சியின் மற்றொரு வடிவத்தை தேர்ந்தெடுக்கவா?

351
00:40:06,362 --> 00:40:07,905
அல்லது மனிதனாக இருக்கத் தேர்ந்தெடுப்போமா?

352
00:41:01,000 --> 00:41:02,835
ஸ்வீட் ஹோம் அடிப்படையில்
கார்ன்பி கிம் மற்றும் யங்சான் ஹ்வாங் மூலம்

353
00:43:11,922 --> 00:43:15,801
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜூ-யங் பார்க்