1
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
[ THỞ LẠI ]

2
00:02:19,500 --> 00:02:21,291
[ HO]

3
00:03:35,959 --> 00:03:38,166
ĐÂY LÀ JENNIFER.
Xin chào, JENNIFER.

4
00:03:38,166 --> 00:03:40,417
ĐÂY LÀ GAIL.
Chào Gail.

5
00:03:40,417 --> 00:03:43,542
ĐÓ LÀ HÓA ĐƠN.
TUYỆT VỜI, NGỦ NGỦ, CẮM CẶP.

6
00:03:43,542 --> 00:03:45,375
ĐÓ LÀ AI?

7
00:03:45,375 --> 00:03:47,417
ĐÂY LÀ MANNY VÀ PEPE.
HỌ ĐANG GIÚP TÔI TRÊN TÀU.

8
00:03:47,417 --> 00:03:50,166
MANNY BIẾT CÂU CÁ
TRONG NƯỚC NÀY THỰC SỰ TỐT.

9
00:05:15,417 --> 00:05:17,083
Thôi nào, cởi cho tôi đi.

10
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
ĐẾN BỐN CHÚNG TÔI VÀ ĐỊA NGỤC
VỚI MỌI NGƯỜI KHÁC.

11
00:05:19,250 --> 00:05:22,375
Cùng nhau: BỐN CHÚNG TÔI,
VÀ ĐẾN ĐỊA NGỤC VỚI MỌI NGƯỜI KHÁC.

12
00:05:22,375 --> 00:05:25,333
Jack: BÙM BÙM.

13
00:05:25,333 --> 00:05:27,750
LẤY MỘT KÍNH, MANNY.

14
00:05:27,750 --> 00:05:29,792
KHÔNG, CẢM ƠN BẠN.

15
00:05:29,792 --> 00:05:31,667
NGÀY TUYỆT VỜI
TRÊN bến cảng, phải không?

16
00:05:31,667 --> 00:05:33,041
XIN LỖI?