1 00:00:02,920 --> 00:00:05,321 En las encrucijadas es donde se hacen pactos. Trabajo de hechizo serio. 2 00:00:05,520 --> 00:00:08,683 - Se utiliza para convocar a un demonio. - La gente está haciendo tratos con la cosa. 3 00:00:08,840 --> 00:00:11,127 Están viendo perros del infierno, pitbulls demoníacos. 4 00:00:11,320 --> 00:00:14,051 - ¡Ah! - ¿Puedes controlarlos? 5 00:00:14,280 --> 00:00:15,361 ¡Dales, muchacho! 6 00:00:15,640 --> 00:00:18,211 Garth finalmente entró su casa flotante pero la de Kevin... 7 00:00:18,360 --> 00:00:20,362 ...tienen problemas para leer sus la mitad de la tableta. 8 00:00:20,520 --> 00:00:22,284 - ¿Qué es eso? - Polvo de tonto. 9 00:00:22,440 --> 00:00:25,444 Ustedes, muchachos, creen que saben algo. ¿Pero no polvo más tonto? 10 00:00:25,640 --> 00:00:27,927 - ¿Qué es? - Vudú. Mantiene alejados a los demonios. 11 00:00:28,920 --> 00:00:33,847 En la caja hay una llave. a cada objeto, pergamino, hechizo... 12 00:00:34,000 --> 00:00:36,731 ... jamás coleccionado en mil años bajo un mismo techo. 13 00:00:36,920 --> 00:00:39,526 Es la veta madre sobrenatural. 14 00:00:39,720 --> 00:00:44,169 Si el conocimiento es poder, entonces éste es el lugar más poderoso de la Tierra. 15 00:00:47,760 --> 00:00:49,444 Buenos días Varsovia... 16 00:00:51,000 --> 00:00:52,764 ...bienvenido al zoológico matutino. Hoy estamos... 17 00:01:27,880 --> 00:01:29,484 Buenos días Guerra... 18 00:02:01,560 --> 00:02:02,721 Santa mierda. 19 00:02:07,160 --> 00:02:08,491 Santa mierda. 20 00:02:15,960 --> 00:02:17,007 Santa mierda. 21 00:02:21,160 --> 00:02:24,482 Buenos días, Moo-ssouri, Esto es Radio Varsovia... 22 00:02:55,240 --> 00:02:56,810 Hola, mamá. 23 00:03:03,720 --> 00:03:05,131 Guau. 24 00:03:06,800 --> 00:03:07,881 Nada mal. 25 00:03:08,080 --> 00:03:09,366 ¿Nada mal? 26 00:03:10,080 --> 00:03:13,482 - Nunca he tenido mi propia habitación. - Je. 27 00:03:13,640 --> 00:03:17,042 Estoy haciendo esto increíble. Tengo mi vinilo increíble... 28 00:03:17,960 --> 00:03:20,008 ...Tengo este colchón espectacular. 29 00:03:22,080 --> 00:03:23,411 Espuma viscoelástica. 30 00:03:23,840 --> 00:03:25,410 Me recuerda. 31 00:03:27,960 --> 00:03:33,000 Y también está limpio. no hay nada raro olor, no hay manchas espeluznantes de motel. 32 00:03:37,040 --> 00:03:38,087 ¿En realidad? 33 00:03:43,360 --> 00:03:45,044 Voy a ir a prepararnos algo de comida. 34 00:04:14,960 --> 00:04:16,485 ¿Qué estás leyendo? 35 00:04:16,880 --> 00:04:19,201 Más o menos, eh, todo. 36 00:04:19,480 --> 00:04:20,766 Eh, bien. 37 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 Alguien tendrá que excavar Todo esto y no seré yo. 38 00:04:26,040 --> 00:04:27,201 ¿Tú hiciste estos? 39 00:04:27,760 --> 00:04:29,489 Ahora tenemos una cocina real. 40 00:04:29,880 --> 00:04:32,611 Lo sé, simplemente no pensé que Sabía lo que era una cocina. 41 00:04:34,680 --> 00:04:37,047 Estoy anidando. ¿Bueno? Comer. 42 00:04:44,640 --> 00:04:48,087 - ¿Eh? Sí. - Guau. 43 00:04:48,240 --> 00:04:50,049 De nada. 44 00:04:56,680 --> 00:04:57,727 Yo. 45 00:04:57,880 --> 00:05:00,611 - ¿Decano? Ven rápido. - ¿Qué? 46 00:05:01,480 --> 00:05:04,290 ¿Kevin? ¿Kevin? 47 00:05:04,720 --> 00:05:05,960 ¿Ocurre algo? 48 00:05:06,480 --> 00:05:07,845 Adivinar. 49 00:05:22,440 --> 00:05:24,522 ¿Kevin? Somos nosotros. 50 00:05:44,640 --> 00:05:46,130 Lo encontré. 51 00:05:49,400 --> 00:05:51,368 Pareces una mierda machacada. 52 00:05:51,560 --> 00:05:53,449 - Sí. - ¿Duermes? 53 00:05:54,040 --> 00:05:55,690 - No precisamente. - ¿Comiendo? 54 00:05:56,200 --> 00:05:57,440 Perritos calientes, sobre todo. 55 00:05:58,040 --> 00:05:59,804 Claro, desayuno de campeones. 56 00:06:00,000 --> 00:06:02,731 Me siento sucio diciendo esto pero quizás quieras una ensalada. 57 00:06:02,920 --> 00:06:06,322 - Y una ducha. - Y me han dado fuertes dolores de cabeza... 58 00:06:06,480 --> 00:06:09,962 ...y hemorragias nasales, y creo que tal vez Tuve un pequeño derrame cerebral. 59 00:06:10,920 --> 00:06:12,285 Pero valió la pena. 60 00:06:12,440 --> 00:06:13,521 ¿Qué valió la pena? 61 00:06:17,240 --> 00:06:19,481 Descubrí cómo cerrar las puertas del infierno. 62 00:06:20,040 --> 00:06:21,166 Tu... 63 00:06:23,440 --> 00:06:25,568 Ven aquí, apestoso hijo de puta. 64 00:06:27,120 --> 00:06:29,441 - ¿Qué? - Está bien, está bien. 65 00:06:29,640 --> 00:06:30,766 Entonces, ¿qué significa esto? 66 00:06:30,920 --> 00:06:32,922 - ¿Qué estamos mirando? - Es un hechizo. 67 00:06:33,800 --> 00:06:37,407 - ¿Y? - Y son sólo unas pocas palabras del enoquiano, pero... 68 00:06:37,560 --> 00:06:40,086 - Sí, allá vamos. - El hechizo tiene que ser pronunciado... 69 00:06:40,240 --> 00:06:44,609 - ...después de terminar cada una de las tres pruebas. - ¿Juicios, como Ley y Orden? 70 00:06:44,760 --> 00:06:46,489 Más bien Hércules. 71 00:06:46,680 --> 00:06:52,050 La tableta dice: "quien elija Para llevar a cabo estas tareas se debe... 72 00:06:52,400 --> 00:06:55,882 ...no temáis el peligro, ni la muerte, ni..." 73 00:06:56,040 --> 00:07:01,649 ...una palabra que creo significa recuperar la columna arrancado de tu boca para la eternidad. 74 00:07:02,080 --> 00:07:03,241 Buenos tiempos. 75 00:07:03,480 --> 00:07:06,484 Básicamente, Dios construyó una serie de pruebas. Y... 76 00:07:06,640 --> 00:07:09,246 ...cuando hayas hecho los tres, puedes cerrar las puertas. 77 00:07:09,400 --> 00:07:11,801 Entonces, ¿qué? ¿Dios quiere que tomemos los SAT? 78 00:07:11,960 --> 00:07:15,487 Supongo. Trabaja de maneras misteriosas. 79 00:07:15,640 --> 00:07:17,802 Maneras misteriosas y idiotas. ¿Por dónde empezamos? 80 00:07:17,960 --> 00:07:22,124 sólo he podido romper Una de las pruebas hasta el momento y es asqueroso. 81 00:07:22,320 --> 00:07:26,848 Tienes que matar a un perro del infierno. y bañarme en su sangre. 82 00:07:27,320 --> 00:07:29,004 - Impresionante. - ¿Impresionante? 83 00:07:29,200 --> 00:07:30,247 Sí. 84 00:07:31,320 --> 00:07:35,086 Si esto significa congelar a todos los demonios, No tengo ningún problema en destripar a un perro diabólico... 85 00:07:35,240 --> 00:07:38,289 - ...y dejar que Calgon me lleve. - ¿Dónde vas a encontrar uno? 86 00:07:38,480 --> 00:07:40,608 A los perros del infierno les gusta coleccionar en acuerdos de encrucijada... 87 00:07:40,760 --> 00:07:44,810 ...para que localicemos a un perdedor que firmó sobre su salsa especial hace 10 años... 88 00:07:44,960 --> 00:07:47,884 ... interponerse entre él y Clifford el gran perro muerto. Fácil. 89 00:07:48,200 --> 00:07:50,089 - No parece fácil. - Que no es. 90 00:07:50,280 --> 00:07:52,123 Te metes en la red, mira lo que puedes desenterrar. 91 00:07:52,360 --> 00:07:54,488 Estoy en una carrera de suministros, Necesitamos polvo tonto... 92 00:07:54,680 --> 00:07:58,685 ...y el niño necesita comer algo que sea no pezuñas trituradas ni anos de cerdo. 93 00:07:58,840 --> 00:08:00,888 No es que haya nada malo en eso. 94 00:08:06,520 --> 00:08:09,410 Vale, me siento mucho mejor. 95 00:08:12,640 --> 00:08:15,120 Kevin, amigo, tienes que reducir la velocidad. 96 00:08:15,880 --> 00:08:17,848 - ¿Qué? - Duerme un poco. 97 00:08:18,080 --> 00:08:20,048 Tómate un día libre, abre una ventana. 98 00:08:20,840 --> 00:08:22,365 No. 99 00:08:22,920 --> 00:08:26,288 Dijiste "infierno nuclear". Así salgo. Así vuelvo a casa. 100 00:08:26,480 --> 00:08:28,960 Correcto, lo es. Pero no puedes vivir así. 101 00:08:29,160 --> 00:08:30,241 ¿Crees que quiero? 102 00:08:30,840 --> 00:08:32,126 Odio estar aquí. 103 00:08:32,720 --> 00:08:36,884 No puedo irme porque cada demonio en El planeta quiere arrancarme la cara. 104 00:08:37,040 --> 00:08:40,965 No puedo hablar con nadie excepto ustedes o Garth, cuando pasa, o mi mamá. 105 00:08:41,240 --> 00:08:44,005 ¿Bien? Y cuando ella llama lo único que hace es llorar. 106 00:08:45,840 --> 00:08:46,966 Yo solo... 107 00:08:48,200 --> 00:08:49,725 Necesito que esto termine. 108 00:08:50,720 --> 00:08:52,131 Lo sé. Sí. 109 00:08:53,000 --> 00:08:54,240 Pero confía en mí en esto. 110 00:08:54,480 --> 00:08:56,926 Todo esto de salvar el mundo... 111 00:08:57,360 --> 00:08:59,522 Es un maratón, no una carrera de velocidad. 112 00:09:01,280 --> 00:09:03,282 Tienes que cuidarte mejor. 113 00:09:06,800 --> 00:09:08,006 Ey. 114 00:09:08,600 --> 00:09:12,605 ¿Sabías que hay como ¿6000 tipos de tomates? 115 00:09:15,920 --> 00:09:18,446 - ¿Encontraste algo? - Sí. Signos de demonios. 116 00:09:18,640 --> 00:09:21,564 Hace diez años, todo centrado en Shoshone, Idaho. 117 00:09:21,760 --> 00:09:24,206 Bueno. Bueno, gran mojo significa gran monstruo. 118 00:09:24,760 --> 00:09:27,206 Entonces, ¿alguien tiene una herradura? ¿le metió el culo? 119 00:09:27,720 --> 00:09:30,200 Ésa es una forma de decirlo. Ejem. 120 00:09:31,120 --> 00:09:35,887 Conozca a los Cassity, pequeños agricultores que encontraron petróleo en sus tierras en febrero de 2003. 121 00:09:36,080 --> 00:09:39,641 - Es extraño porque los estudios geológicos... - Sí, me tenías raro. 122 00:09:39,840 --> 00:09:42,207 - Muy bien, ¿estamos pensando en hacer un trato? - La mejor pista que tenemos. 123 00:09:42,640 --> 00:09:44,847 Bueno, vamos a visitar el Beverly Hillbillies. 124 00:09:45,000 --> 00:09:46,968 Quédate aquí, trabaja en paso número dos... 125 00:09:47,120 --> 00:09:50,010 ...si encuentras algo En Hellhounds, tira una moneda de diez centavos... 126 00:09:50,200 --> 00:09:53,363 ...porque entre las garras, los dientes y la invisibilidad... 127 00:09:53,560 --> 00:09:56,325 ...esas perras pueden ser verdaderas perras. 128 00:09:56,480 --> 00:09:58,084 Te traje un regalo. 129 00:09:59,520 --> 00:10:02,364 Los azules son para los dolores de cabeza... 130 00:10:03,080 --> 00:10:05,481 ...y los verdes son para animar. 131 00:10:06,160 --> 00:10:07,650 No hagas sobredosis. 132 00:10:08,480 --> 00:10:09,606 Gracias. 133 00:10:11,120 --> 00:10:12,645 ¿Estás seguro de eso? 134 00:10:13,440 --> 00:10:16,922 Sam, estamos en la línea de una yarda. Es hora de superar el dolor. 135 00:10:37,080 --> 00:10:40,402 Esté atento. Cualquiera con un perro del infierno en ellos mostrarán señales... 136 00:10:40,560 --> 00:10:42,608 ...alucinando, enloqueciendo, lo de siempre. 137 00:10:42,800 --> 00:10:45,451 - ¿Y si encontramos a alguien? - Ya los tienes claros... 138 00:10:46,200 --> 00:10:48,885 ... Le tiro a Fido y la multitud se vuelve loca. 139 00:10:55,800 --> 00:10:57,609 Oye, amigo, ¿quién dirige este garito? 140 00:11:01,280 --> 00:11:02,406 La estás mirando. 141 00:11:05,000 --> 00:11:07,241 ¿Eres dueño del rancho? 142 00:11:07,400 --> 00:11:09,129 No, solo administra la propiedad. 143 00:11:09,680 --> 00:11:11,091 ¿Están aquí por el trabajo? 144 00:11:12,240 --> 00:11:13,321 ¿Cómo lo adivinaste? 145 00:11:13,840 --> 00:11:16,207 - Tenemos nuestra parte de vagabundos. -Ah. 146 00:11:16,400 --> 00:11:17,925 ¿Alguna vez trabajó en una granja? 147 00:11:18,400 --> 00:11:19,606 Definitivamente. 148 00:11:21,360 --> 00:11:22,885 Aprendemos rápido. 149 00:11:23,880 --> 00:11:24,927 Ellie. 150 00:11:25,560 --> 00:11:26,766 ¿A quién tenemos aquí? 151 00:11:26,920 --> 00:11:28,684 Soy Dean, este es Sam. 152 00:11:29,280 --> 00:11:31,442 -Carl Granville, un placer. - Placer. 153 00:11:31,600 --> 00:11:33,807 - ¿Entonces no eres un Cassity? - Mi esposa lo es. 154 00:11:34,000 --> 00:11:36,970 Ella y su familia son dueños del lugar. Sólo soy uno de esos, eh... 155 00:11:37,120 --> 00:11:39,930 ...¿cómo los llamas? maridos trofeo. Ja ja. 156 00:11:42,000 --> 00:11:43,764 Entonces, ¿contrataremos a los muchachos? 157 00:11:44,160 --> 00:11:45,241 Aún no estoy seguro. 158 00:11:45,440 --> 00:11:46,487 Ah, vamos... 159 00:11:46,680 --> 00:11:49,570 - ...parecen chicos geniales. - Ah, tiene razón. Estamos bien. 160 00:12:04,000 --> 00:12:05,525 Tú acuéstate aquí. 161 00:12:05,920 --> 00:12:09,402 El desayuno es a las 5, la cena es a las 8, y en el medio eres mía. 162 00:12:09,560 --> 00:12:10,721 ¿Preguntas? 163 00:12:11,600 --> 00:12:12,761 Extraño mi habitación. 164 00:12:14,080 --> 00:12:15,161 Estamos bien. 165 00:12:16,480 --> 00:12:17,527 Bueno. 166 00:12:18,040 --> 00:12:19,530 El trabajo es tuyo si lo deseas. 167 00:12:19,960 --> 00:12:22,201 Pero debo advertirte que es una mierda. 168 00:12:24,600 --> 00:12:27,888 Tonterías. Literalmente quiso decir mierda. 169 00:12:34,280 --> 00:12:35,361 Te odio. 170 00:12:35,800 --> 00:12:37,768 No me importa. ¿Parezco un hippie? 171 00:12:37,960 --> 00:12:42,761 La comida orgánica es mejor para el ganado. Mi tierra, mis animales, mi dinero, mi camino. 172 00:12:42,920 --> 00:12:44,206 Fin de la historia. 173 00:12:50,000 --> 00:12:51,570 Ella es un verdadero trabajo, ¿eh? 174 00:12:51,880 --> 00:12:54,247 Alice Cassity es un pedazo de algo, está bien. 175 00:12:54,880 --> 00:12:57,201 ¿Pero qué vamos a hacer? Ella es la jefa. 176 00:12:58,560 --> 00:12:59,607 ¿Beber? 177 00:13:06,440 --> 00:13:08,920 - Entonces, ¿qué estamos pensando? - ¿Acerca del trato? 178 00:13:09,080 --> 00:13:11,321 Bueno, Ellie es la ayuda. entonces eso la descarta. 179 00:13:11,480 --> 00:13:15,041 Y Carl realmente no parece como el tipo que vende su alma. Entonces Alicia? 180 00:13:15,200 --> 00:13:17,601 - Ding-ding-ding. - ¿Deberíamos hablar con ella? 181 00:13:17,760 --> 00:13:20,570 ¿Por qué? Para que ella nos pueda mentir y luego llamar a la policia? No. 182 00:13:20,960 --> 00:13:23,611 No, vamos a tener que irnos Acosador en este caso, Sammy. 183 00:13:26,200 --> 00:13:29,329 - ¿Un caballo entero? ¿En serio? - No, sí. Sí. 184 00:13:29,760 --> 00:13:31,649 - ¿Cómo es eso posible? - ¿Qué dijo ella? 185 00:13:36,960 --> 00:13:38,928 - Sólo un lobo. - Sí. 186 00:13:39,360 --> 00:13:42,648 Probablemente se asustó muchísimo. los caballos. Debería comprobarlos. 187 00:13:43,160 --> 00:13:45,401 - Está bien. Date prisa. - Bueno. 188 00:14:16,480 --> 00:14:18,130 ¡No! 189 00:14:25,440 --> 00:14:26,851 Dios todopoderoso. 190 00:14:27,640 --> 00:14:30,405 Lo siento, Ellie. Carl parecía un buen tipo. 191 00:14:31,520 --> 00:14:32,601 El mejor. 192 00:14:36,320 --> 00:14:39,881 - ¿Le arrancaron prácticamente la cabeza? - ¿Y tú lo eres? 193 00:14:40,800 --> 00:14:43,201 - Sólo por curiosidad. - Es nuevo. Él trabaja aquí. 194 00:14:43,840 --> 00:14:45,888 Carl murió mal, dejémoslo así. 195 00:14:46,400 --> 00:14:49,085 Han estado reintroduciendo lobos, pero nunca pensé... 196 00:14:49,280 --> 00:14:50,964 Este no era un lobo. 197 00:14:52,600 --> 00:14:54,204 Debo hacer algunas llamadas telefónicas. 198 00:14:54,560 --> 00:14:56,767 Toda la familia viene aquí para esto. 199 00:14:58,520 --> 00:15:00,170 Todos los Cassity bajo un mismo techo. 200 00:15:01,320 --> 00:15:02,367 Buena suerte. 201 00:15:05,520 --> 00:15:07,409 Hijo de puta. 202 00:15:09,280 --> 00:15:10,566 Entonces, ¿qué opinas? 203 00:15:11,400 --> 00:15:14,051 Creo que Carl firmó el trato. Ahora es comida para perros. 204 00:15:14,240 --> 00:15:17,961 Hellhound se fue y estábamos demasiado ocupados persiguiendo un montón de jack para detenerlo. 205 00:15:19,400 --> 00:15:21,448 Cojamos nuestras cosas y vámonos de aquí. 206 00:15:40,040 --> 00:15:41,530 ¿Está bien, señora Cassity? 207 00:15:42,600 --> 00:15:44,967 - Estoy bien. - ¿Seguro? 208 00:15:46,880 --> 00:15:48,848 Realmente lo soy. Y... 209 00:15:49,880 --> 00:15:52,406 ... sé que no debería serlo, porque amaba a carl... 210 00:15:53,960 --> 00:15:56,201 ...creo. Simplemente no puedo recordar por qué. 211 00:15:59,200 --> 00:16:00,406 ¿Qué quieres decir? 212 00:16:01,560 --> 00:16:04,723 Quiero decir, Carl creció por aquí... 213 00:16:04,880 --> 00:16:08,202 ...fuimos juntos a la escuela y él siempre estaba soñando conmigo pero... 214 00:16:08,480 --> 00:16:11,927 ...Yo nunca... solía burlarme de él. 215 00:16:12,120 --> 00:16:13,724 ¿Cuándo se juntaron ustedes dos? 216 00:16:14,120 --> 00:16:16,771 Día de San Valentín, 2003. 217 00:16:17,520 --> 00:16:22,048 Yo estuve en esta fiesta. Carl estaba allí y fue como si lo estuviera viendo por primera vez. 218 00:16:23,080 --> 00:16:28,325 Ya sabes, de repente se volvió lindo. e inteligente y divertido, y fue mágico. 219 00:16:30,800 --> 00:16:33,201 Carl y yo fuimos felices durante 10 años. 220 00:16:34,560 --> 00:16:38,246 Pero ahora está muerto. y no estoy triste, enojado... 221 00:16:38,600 --> 00:16:41,524 ...Estoy bien. 222 00:16:49,360 --> 00:16:51,761 Oye, nosotros... ¿Tenemos algún escándalo en el cementerio? 223 00:16:52,200 --> 00:16:53,929 - Deberíamos, ¿por qué? - ¿Aquilea? 224 00:16:54,080 --> 00:16:57,482 Sí, no. Decano, no. 225 00:16:57,920 --> 00:16:59,843 no estamos convocando un demonio de encrucijada. 226 00:17:00,080 --> 00:17:04,244 El plan A fracasó, así que bienvenido al plan B. Tenemos a una perra de ojos rojos en una trampa... 227 00:17:04,400 --> 00:17:07,529 ... sostén un cuchillo sobre ella hasta que ella llama un perro. Entrega especial. 228 00:17:07,680 --> 00:17:10,968 Excepto cuando Crowley descubre que estamos marcando Demonios, él no enviará ni un perro del infierno... 229 00:17:11,120 --> 00:17:14,442 ... enviará 100. Eso no es un plan, eso es suicidio. 230 00:17:14,600 --> 00:17:16,967 - ¿Tienes una idea mejor? - Sí, nos quedamos aquí. 231 00:17:17,520 --> 00:17:19,329 Acabo de hablar con Alice en el granero. 232 00:17:19,600 --> 00:17:21,602 Carl no vendió su alma por petróleo... 233 00:17:21,960 --> 00:17:24,201 - ...se lo vendió a Alice. - ¿Su esposa? 234 00:17:24,480 --> 00:17:27,290 Él la amaba, ella apenas lo notó, entonces hizo un trato. 235 00:17:27,600 --> 00:17:30,285 Y ahora que se acabó el tiempo, es como si apenas conociera al chico. 236 00:17:31,680 --> 00:17:34,445 ¿Crees que nuestro demonio se registró más? ¿Más de un idiota aquí? 237 00:17:34,640 --> 00:17:36,404 No sería la primera vez. 238 00:17:36,560 --> 00:17:39,962 Esta familia es rica porque alguien Reservé un billete de ida abajo. 239 00:17:40,160 --> 00:17:42,891 Y a partir de mañana, todos estarán aquí. 240 00:17:44,360 --> 00:17:45,771 ¿Y quieres examinarlos? 241 00:17:46,440 --> 00:17:48,408 Quiero matar a un perro del infierno y no morir. 242 00:17:49,120 --> 00:17:50,167 ¿Y tú? 243 00:17:57,120 --> 00:17:58,690 Dos días y luego lo haremos a mi manera. 244 00:18:18,120 --> 00:18:19,610 Conoce a Noah Cassity. 245 00:18:19,800 --> 00:18:23,646 Tiene 71 años y vale mil millones. y esposa recién casada número cinco... 246 00:18:23,960 --> 00:18:27,282 - ...una modelo de lencería de 20 años. - Porque tienen mucho en común. 247 00:18:27,480 --> 00:18:31,007 Alice es la mayor. y esa es Cindy, la chica del medio. 248 00:18:31,160 --> 00:18:33,731 Tenía un sencillo en la lista de países hace unos años. Hace años. 249 00:18:33,920 --> 00:18:36,571 Luego empezó a golpear la botella. y bueno... 250 00:18:37,160 --> 00:18:39,481 ...su último álbum fue Holiday canciones para perros. 251 00:18:39,720 --> 00:18:44,487 Mis favoritos fueron: "Jingle Bark Rock" y "No orines en este árbol, feliz día del árbol". 252 00:18:44,720 --> 00:18:46,927 - Entonces ella es el diablo. - Bastante. 253 00:18:48,200 --> 00:18:50,089 Y ahí está el bebé, Margot. 254 00:18:50,320 --> 00:18:53,290 Ella se escapó justo antes de que Alice y Carl se casó. 255 00:18:53,600 --> 00:18:54,726 Vive en París. 256 00:18:55,040 --> 00:18:58,761 - ¿Cómo sabes todo esto? - Trabajo en esta finca desde los 13 años... 257 00:18:59,160 --> 00:19:00,650 ...y tengo ojos. 258 00:19:03,760 --> 00:19:06,809 Bien, esta noche es una situación de "manos a la obra". 259 00:19:07,360 --> 00:19:10,887 Voy a necesitar a uno de ustedes adentro sirviendo la cena y sirviendo bebidas. 260 00:19:11,320 --> 00:19:12,651 Muchas bebidas. 261 00:19:12,880 --> 00:19:16,441 Está bien, diviértete. No esperaré levantado. 262 00:19:17,560 --> 00:19:19,369 Y alguien tiene que encargarse de la parrilla. 263 00:19:20,880 --> 00:19:21,927 ¿Qué tipo de parrilla? 264 00:19:27,840 --> 00:19:31,447 - ¿Impresionado? - Me gusta un hombre que pueda manejar su carne. 265 00:19:42,440 --> 00:19:45,125 ¿En realidad? Sigue así, Ken Doll. 266 00:19:50,240 --> 00:19:51,969 Eres la mejor, Ellie. 267 00:19:52,680 --> 00:19:55,445 Al, siento mucho lo de Carl. 268 00:19:55,640 --> 00:19:58,325 Quiero decir, él era el amor de tu vida. 269 00:19:58,520 --> 00:20:00,807 - Bien. - Por favor, ella puede hacerlo mejor. 270 00:20:00,960 --> 00:20:04,089 Quizás Alice debería casarse con un niño. Parecerse a su padre. 271 00:20:04,280 --> 00:20:08,444 - Ivanka no es una niña. - Es una prostituta que parece una niña. 272 00:20:08,680 --> 00:20:13,242 - ¿Terminaste? Alice está de luto. - Oh, lo siento, Margie, no te vi allí. 273 00:20:13,440 --> 00:20:15,647 Estás demasiado arriba de tu caballo. 274 00:20:15,800 --> 00:20:18,610 ¡Ja ja! Ah, sí, pero tienes razón... 275 00:20:19,080 --> 00:20:22,084 ...todos deberíamos tomarnos un minuto y decir Algunas palabras sobre Carl. 276 00:20:22,280 --> 00:20:24,931 Tú primero. ¿Fue un buen polvo? 277 00:20:27,120 --> 00:20:29,202 - ¿Qué? - Ah, ¿no lo sabías? 278 00:20:29,360 --> 00:20:32,045 Sí. Papá los pilló yendo en el granero. 279 00:20:33,160 --> 00:20:36,482 Al, fue antes de que ustedes dos se juntaran. 280 00:20:36,640 --> 00:20:39,041 Quiero decir, Carl, él te amaba. 281 00:20:39,200 --> 00:20:41,965 Sí, eso fue de vuelta cuando Margie estaba gorda y... 282 00:20:42,400 --> 00:20:44,846 ...Cin estaba sobrio. Hace mucho tiempo. 283 00:20:45,040 --> 00:20:47,805 - Contraer cáncer y morir, viejo. - Tú primero, cariño. 284 00:20:49,120 --> 00:20:51,726 - ¿Siempre son así? - Más o menos. 285 00:20:52,040 --> 00:20:53,087 ¿Cómo puedes trabajar aquí? 286 00:20:53,560 --> 00:20:57,042 Amo la propiedad, amo los animales, y me desconecto de la gente. 287 00:20:58,880 --> 00:21:02,168 No recuerdo la última vez que todos nos sentamos a comer juntos. 288 00:21:02,400 --> 00:21:04,607 Fue en la vieja y cutre casa... 289 00:21:04,760 --> 00:21:07,604 ...cuando papá invitó a ese viaje vendedor a cenar. 290 00:21:07,800 --> 00:21:09,689 Sí, él. 291 00:21:09,840 --> 00:21:11,842 - Y tan encantador. - Y el inglés. 292 00:21:12,040 --> 00:21:14,361 ¿Cuál era su nombre? ¿Kenny? 293 00:21:14,520 --> 00:21:15,965 Cuervo... - Cuervo... 294 00:21:17,280 --> 00:21:19,362 Cuervo... Crowley. - Cuervo... 295 00:21:24,320 --> 00:21:25,970 - ¿Crowley? - Eso es lo que dijeron. 296 00:21:26,160 --> 00:21:28,322 Pasó por la ciudad Hace 10 años. Hasta el día de hoy. 297 00:21:28,480 --> 00:21:31,802 Piensas en té y bollos ¿Hizo estos tratos y ahora está cobrando? 298 00:21:31,960 --> 00:21:34,201 O simplemente envió a su perro. Le dije que fuera a buscar. 299 00:21:34,360 --> 00:21:37,011 ¿Rey del infierno, agarrando algunas almas? Por debajo de su nivel salarial. 300 00:21:37,160 --> 00:21:40,289 - ¿Alguna idea de quién firmó la línea de puntos? - No tengo ni idea. Es brutal ahí dentro. 301 00:21:43,200 --> 00:21:44,406 Oye, Kev, ¿qué pasa? 302 00:21:44,600 --> 00:21:48,730 Hola, decano. Albricias. Eh, creo. Un poco. 303 00:21:49,080 --> 00:21:50,411 No lo sobrevendas. 304 00:21:50,560 --> 00:21:54,246 Lo siento. encontré algo en la tableta sobre los perros del infierno... 305 00:21:54,400 --> 00:21:56,004 ...uh, ¿esto significa algo para ti? 306 00:21:56,200 --> 00:21:58,680 "Las terribles criaturas sólo pueden verse por los malditos... 307 00:21:58,840 --> 00:22:01,127 ...o a través de un objeto chamuscado con fuego santo." 308 00:22:01,280 --> 00:22:03,886 - ¿Como con el óleo sagrado? - Tiene que serlo. 309 00:22:04,080 --> 00:22:06,401 - Nos vendría bien una ventana. - O gafas. 310 00:22:07,640 --> 00:22:09,529 creo que tenemos Jugo de Jesús en el baúl. 311 00:22:09,720 --> 00:22:11,484 Yo me ocuparé de las especificaciones de rayos X. 312 00:22:11,680 --> 00:22:14,251 Quédate aquí. No dejes que J.R. y la pandilla fuera de tu vista. 313 00:22:14,400 --> 00:22:17,563 Oye, Kevin, lo hiciste genial, hombre. Duerme un poco. 314 00:22:17,920 --> 00:22:19,126 Bueno. Gracias. 315 00:22:44,040 --> 00:22:47,487 Oh, mira, papá está borracho y armado. 316 00:22:47,640 --> 00:22:49,244 Debe ser Navidad. 317 00:22:58,200 --> 00:22:59,929 Ey. Oye, oye, oye- 318 00:23:00,800 --> 00:23:03,770 - ¿Adónde vas? - Donde me dé la gana. 319 00:23:04,040 --> 00:23:06,168 ¿Lobo que mató a mi yerno? 320 00:23:06,400 --> 00:23:08,482 Es un devorador de hombres, hay que sacrificarlo. 321 00:23:08,720 --> 00:23:10,006 Estamos haciendo esto por Carl. 322 00:23:10,200 --> 00:23:12,965 - Está bien, sólo... Espera un segundo. - No, voy ahora. 323 00:23:14,320 --> 00:23:15,481 Iré contigo. 324 00:23:17,080 --> 00:23:19,321 ¿Sabes algo sobre cazar, muchacho? 325 00:23:20,040 --> 00:23:21,246 Un poquito, sí. 326 00:23:29,800 --> 00:23:30,881 Vamos a hacerlo. 327 00:24:03,000 --> 00:24:04,047 Me gusta. 328 00:24:07,680 --> 00:24:09,205 Todo el look de Clark Kent. 329 00:24:10,600 --> 00:24:11,726 Ellie, hola. 330 00:24:12,160 --> 00:24:13,207 Ey. 331 00:24:15,320 --> 00:24:16,367 Entonces... 332 00:24:18,280 --> 00:24:19,850 ...Creo que eres muy sexy. 333 00:24:21,640 --> 00:24:25,122 ¿Quieres ir a mi habitación? y tener sexo? 334 00:24:27,880 --> 00:24:28,927 ¿Qué? 335 00:24:29,440 --> 00:24:31,124 L... Lo siento. 336 00:24:31,360 --> 00:24:33,567 Normalmente no hago esto. 337 00:24:33,960 --> 00:24:35,689 Supongo que estoy sintiendo mi avena. 338 00:24:37,120 --> 00:24:38,246 No puedo. 339 00:24:40,640 --> 00:24:41,687 ¿Qué? 340 00:24:46,960 --> 00:24:52,444 - Bueno. Eh, vergonzoso. - Ah, no, no, no. No, quiero hacerlo. 341 00:24:52,600 --> 00:24:55,604 - Eh, je. Créeme. - No, está bien, no lo hagas. 342 00:24:55,840 --> 00:24:58,730 - Supongo que voy a... - Ellie, um... 343 00:25:00,200 --> 00:25:01,247 Control de lluvia. 344 00:25:01,960 --> 00:25:03,610 Esta es sólo una noche. 345 00:26:04,600 --> 00:26:06,284 Cuídate, muchacho. 346 00:26:08,160 --> 00:26:10,447 - ¿Dónde está Margie? - Pensé que estaba contigo. 347 00:26:17,960 --> 00:26:20,042 - Ay dios mío. - ¡Vuelve a la casa! 348 00:26:20,240 --> 00:26:22,163 - No. No. Mi niña. - ¡Ir! 349 00:26:35,960 --> 00:26:38,088 - ¿Qué fue esa cosa? - Es un perro del infierno. 350 00:26:38,360 --> 00:26:41,842 Cuando vendes tu alma a un demonio, vienen y te lo arrancan. 351 00:26:42,040 --> 00:26:44,930 - ¿Demonio? -Crowley. 352 00:26:45,640 --> 00:26:48,405 Chico Poncey, aproximadamente grande, montaña de pollas. 353 00:26:48,560 --> 00:26:51,245 Él estuvo aquí hace 10 años. haciendo realidad los sueños. 354 00:26:51,440 --> 00:26:54,523 Si no firmaste, ese monstruo por ahí no te tocará... 355 00:26:54,720 --> 00:26:57,849 ...pero si lo hiciste, necesito saberlo. y necesito saberlo ahora. 356 00:26:58,000 --> 00:26:59,365 Así que manos arriba. 357 00:26:59,520 --> 00:27:02,285 Así que espera. El británico era un demonio... 358 00:27:02,680 --> 00:27:04,648 ...¿y ahora nos persigue un perro del infierno? 359 00:27:05,120 --> 00:27:08,408 - ¿Estás loco? - Obviamente están locos. 360 00:27:08,640 --> 00:27:11,041 - No te hagas el tonto. - Sí, no estoy jugando. 361 00:27:11,200 --> 00:27:14,283 - No vendí mi maldita alma. - Bueno, alguien lo hizo. 362 00:27:14,800 --> 00:27:18,407 Y cuanto antes ese idiota reconozca, cuanto antes puedan irse el resto de ustedes. 363 00:27:21,200 --> 00:27:22,884 - Está bien. Séllalos. - Sí. 364 00:27:23,040 --> 00:27:25,691 - ¿Qué? - Voy a esparcir polvo por todos lados... 365 00:27:25,880 --> 00:27:28,770 ...las puertas, las ventanas. Eso mantendrá alejado al perro del infierno. 366 00:27:29,200 --> 00:27:30,645 - Por un tiempo. - ¿Qué significa eso...? 367 00:27:30,800 --> 00:27:33,804 - ¿Cuánto tiempo? - El tiempo suficiente para apuñalarlo en la garganta. 368 00:27:34,440 --> 00:27:37,125 De ninguna manera, de ninguna manera, no puedes hacer esto. No puedes... 369 00:27:37,320 --> 00:27:40,130 Sí, puedo. ¿Quieres saber por qué? Porque es lo que hago. 370 00:27:40,280 --> 00:27:41,691 Y amigo, soy el mejor. 371 00:27:41,840 --> 00:27:46,084 Mira, destripo al Viejo Yeller y tal vez, Sólo tal vez te vayas. 372 00:27:46,280 --> 00:27:48,726 Yo no, eres carne. 373 00:27:49,400 --> 00:27:52,165 Así que siéntate, cállate... 374 00:27:54,280 --> 00:27:55,850 ...y ponte esto. 375 00:28:03,280 --> 00:28:06,170 Yo no... ¿Quiénes son ustedes? 376 00:28:06,560 --> 00:28:07,607 Estamos aquí para ayudar. 377 00:28:08,520 --> 00:28:10,284 ¿Ayudaste a Margie? 378 00:28:11,440 --> 00:28:15,445 Cuando el perro del infierno se acerca, es posible que veas cosas, escuches cosas. 379 00:28:15,680 --> 00:28:19,082 Voy a sentir que tomaste el ácido marrón, y está tratando de matarte. 380 00:28:19,240 --> 00:28:21,402 las esposas son para que no os hagáis daño. 381 00:28:21,560 --> 00:28:25,281 Y cuando uno de ustedes comienza a molestarse sabremos quién está disponible para ser comida para cachorros. 382 00:28:39,840 --> 00:28:42,684 Entonces, ¿cuál es nuestra jugada? 383 00:28:43,160 --> 00:28:45,845 Mientras acampas aquí, descubre quién prostituyó su alma... 384 00:28:46,000 --> 00:28:47,650 ...Voy a explorar el terreno... 385 00:28:47,800 --> 00:28:51,247 ...a ver si puedo emboscar a Huckleberry Hound antes de que haga su próximo movimiento. 386 00:28:51,400 --> 00:28:53,721 - No irás solo. Voy contigo. - Equivocado. 387 00:28:53,880 --> 00:28:57,726 - Uh, están encerrados, necesitas refuerzos. - No, no lo hago. 388 00:28:57,920 --> 00:29:00,651 - Sí, lo haces. - No, necesito que estés a salvo, Sam. ¿Bueno? 389 00:29:00,880 --> 00:29:03,565 - Eso es lo que necesito. - ¿Qué? ¿Cuándo estoy...? 390 00:29:04,240 --> 00:29:05,924 ¿Cuándo estaremos alguna vez a salvo? 391 00:29:07,320 --> 00:29:09,209 - Esto es diferente. - ¿Cómo? 392 00:29:11,480 --> 00:29:13,847 Por la mierda de los Tres Juicios. 393 00:29:14,400 --> 00:29:18,041 La pequeña carrera de obstáculos de Dios. hemos He estado en caminos como este antes, hombre. 394 00:29:18,720 --> 00:29:22,691 Con ojos amarillos, Lucifer, Dick maldito romano. 395 00:29:22,840 --> 00:29:26,640 Ambos sabemos dónde termina esto. Uno de nosotros muere... 396 00:29:26,800 --> 00:29:27,926 ...o peor. 397 00:29:28,160 --> 00:29:30,766 ¿Así que lo que? tu acabas de levantarte y decidiste que vas a ser tú? 398 00:29:30,920 --> 00:29:35,050 Soy un gruñón, Sam, tú no. siempre has sido el cerebro de esta operación... 399 00:29:35,440 --> 00:29:38,649 - Decano. - Me dijiste que ves una salida. 400 00:29:39,240 --> 00:29:42,926 Ves una luz al final de esto. túnel de culo feo. No. 401 00:29:44,080 --> 00:29:46,447 Pero te diré lo que sí sé... 402 00:29:46,760 --> 00:29:49,206 ...es que voy a morir con una pistola en la mano. 403 00:29:50,520 --> 00:29:54,241 Porque eso es lo que tengo esperando por mí. Eso es todo lo que tengo esperándome. 404 00:29:54,440 --> 00:29:58,604 Quiero que salgas. Quiero que tengas una vida. 405 00:29:59,320 --> 00:30:01,209 Conviértete en un hombre de letras, lo que sea. 406 00:30:01,440 --> 00:30:04,967 Tú, con esposa e hijos, y... Y... y nietos. 407 00:30:05,120 --> 00:30:09,967 Vivir hasta estar gordo, calvo y resoplando Viagra. Ese es mi final perfecto. 408 00:30:11,200 --> 00:30:13,202 Y es el único que voy a conseguir. 409 00:30:14,560 --> 00:30:16,801 Entonces voy a hacer estas pruebas... 410 00:30:17,000 --> 00:30:21,449 ...y voy a hacerlos solo. Fin de la historia. 411 00:30:21,600 --> 00:30:26,401 Tú te quedas aquí, yo salgo para allá. Si Land Shark llama a tu puerta, llámame. 412 00:30:27,960 --> 00:30:31,646 Si intentas seguirme, te haré Pon una bala en tu maldita pierna. 413 00:31:21,800 --> 00:31:24,963 - Vendiste tu alma. Admítelo. - ¿Por qué diablos piensas eso? 414 00:31:25,120 --> 00:31:28,169 Eres un cadáver andante casado con una página central. Hice los cálculos. 415 00:31:28,360 --> 00:31:30,727 A ella le gusta el dinero y yo soy rico. Hazlo de nuevo. 416 00:31:31,120 --> 00:31:33,885 Mira, cantas como una mierda. Entonces explica la carrera musical. 417 00:31:34,160 --> 00:31:37,528 - Hola. Autoajuste. - Está bien. Eso es suficiente. 418 00:31:37,680 --> 00:31:39,682 Oh, ¿lo es, Cuatro Ojos? ¿Es suficiente? 419 00:31:39,840 --> 00:31:42,366 No sé por qué piensas siquiera Uno de nosotros hizo un trato. 420 00:31:42,520 --> 00:31:46,411 Porque encontraste petróleo donde había No había petróleo. ¿No te pareció raro? 421 00:31:47,240 --> 00:31:48,321 Margie. 422 00:31:49,280 --> 00:31:51,089 Margie solía decir que... 423 00:31:51,920 --> 00:31:53,888 Que si fuéramos ricos, todos seríamos felices. 424 00:31:54,680 --> 00:31:57,490 Bien, somos los malditos Walton. 425 00:32:09,360 --> 00:32:13,001 Cuando pienso en ti, me toco 426 00:32:13,200 --> 00:32:16,124 Ah, no quiero nada... 427 00:32:19,200 --> 00:32:20,565 Justo a tiempo. 428 00:32:21,200 --> 00:32:23,567 - Sí. ¿Estás bien? - Estoy bien. 429 00:32:24,480 --> 00:32:26,209 Y apuesto a que eres genial. 430 00:32:29,680 --> 00:32:32,126 - Sí. Excelente. - Bueno. 431 00:32:33,440 --> 00:32:34,487 Escucha... 432 00:32:36,520 --> 00:32:40,411 Pase lo que pase, lo que escuches, Quédate aquí con esa puerta cerrada. 433 00:32:40,640 --> 00:32:45,726 Quédate tranquilo, ¿vale? Esto va a parecer una locura, pero hay algo malo ahí fuera. 434 00:32:46,720 --> 00:32:47,846 Lo sé. 435 00:32:49,200 --> 00:32:50,247 ¿Sabes? 436 00:32:51,960 --> 00:32:53,564 Viene por mí. 437 00:33:10,120 --> 00:33:12,248 Necesito orinar. 438 00:33:13,240 --> 00:33:15,447 - Espera. - Sí, ¿a mi edad? 439 00:33:15,600 --> 00:33:19,082 Realmente no es una opción. Entonces, o dejas Vete o tráeme una botella. 440 00:33:19,240 --> 00:33:21,242 Puaj. Eres repugnante. 441 00:33:37,960 --> 00:33:39,007 ¡Esperar! 442 00:33:48,080 --> 00:33:51,163 ¡Ah! Por favor, déjame ir. Por favor. 443 00:33:54,200 --> 00:33:57,522 - Por favor, no lastimes a mi familia. - No lo soy. Estoy tratando de ayudar. 444 00:34:03,400 --> 00:34:04,765 - Métete en la casa. - Pero... 445 00:34:04,920 --> 00:34:06,809 - ¡Vaya! ¡Ir! - Oh, Dios. 446 00:34:11,880 --> 00:34:14,611 Cuando mis padres se separaron, mi mamá consiguió un trabajo aquí. 447 00:34:15,680 --> 00:34:17,808 Esto fue antes de que los Cassity tuvieran dinero. 448 00:34:18,520 --> 00:34:20,204 Pero fue lo mejor que pudo hacer. 449 00:34:21,120 --> 00:34:24,203 - Entonces crecí en esta granja. - Así conociste a Crowley. 450 00:34:24,800 --> 00:34:26,245 Tuvieron esta gran cena... 451 00:34:26,640 --> 00:34:28,802 ...y después, lo vi besando a Margie. 452 00:34:29,440 --> 00:34:31,488 Corrí. No sabía qué hacer. 453 00:34:32,440 --> 00:34:35,364 Pero Crowley me encontró. Hablamos. 454 00:34:36,520 --> 00:34:39,763 - Parecía tan agradable. - Los mejores estafadores siempre lo hacen. 455 00:34:39,920 --> 00:34:42,241 Me preguntó si tenía un deseo. cual seria? 456 00:34:43,160 --> 00:34:44,446 Entonces le dije. 457 00:34:45,600 --> 00:34:49,207 - Y te hizo ceder tu alma. - No me obligó a hacer nada. 458 00:34:49,720 --> 00:34:53,088 Mi mamá tenía Parkinson. Primeras etapas... 459 00:34:53,920 --> 00:34:55,922 ...y sabía cómo terminaría esa historia. 460 00:34:56,960 --> 00:34:58,405 Entonces acepté el trato. 461 00:34:59,960 --> 00:35:02,327 Mamá ahora está jubilada en Phoenix. 462 00:35:02,480 --> 00:35:04,528 Juega golf todos los días. 463 00:35:04,680 --> 00:35:06,125 Ese fue un movimiento estúpido, Ellie. 464 00:35:06,360 --> 00:35:09,762 Lo hice por mi mamá, Dean. ¿Qué harías por tu mamá? 465 00:35:12,600 --> 00:35:15,206 - Tenías que saber que esto iba a pasar. - No, ¿cómo? 466 00:35:15,720 --> 00:35:17,927 Él no te habló de el reloj de 10 años? 467 00:35:18,120 --> 00:35:19,167 ¿Qué? 468 00:35:19,360 --> 00:35:21,681 supe cuando morí No iba al cielo... 469 00:35:21,880 --> 00:35:25,009 ...pero nunca dijo nada sobre eso o monstruos. 470 00:35:25,200 --> 00:35:26,281 Que idiota. 471 00:35:26,880 --> 00:35:29,486 Probablemente no dijo jack ni a Carl ni a Margot. 472 00:35:29,680 --> 00:35:30,806 ¿Margie hizo un trato? 473 00:35:32,120 --> 00:35:35,090 - Entonces ella es... - Ella se ha ido. 474 00:35:36,600 --> 00:35:40,400 Oh, Dios. Yo... 475 00:35:41,200 --> 00:35:43,168 Hace unos años, Carl se emborrachó... 476 00:35:43,320 --> 00:35:45,926 ...me dijo que hizo algún tipo de Magia en una encrucijada. 477 00:35:46,640 --> 00:35:48,324 Convocó a un demonio. 478 00:35:49,560 --> 00:35:53,087 Sumo dos y dos y cuando vi lo que esa cosa le hizo... 479 00:35:54,720 --> 00:35:56,449 Simplemente nunca supe de Margie. 480 00:35:57,280 --> 00:35:58,520 Pensé que yo era el siguiente. 481 00:35:59,000 --> 00:36:01,207 - ¿Y no corriste? - ¿A dónde huiría? 482 00:36:01,600 --> 00:36:05,650 Todo lo que quería era una última comida. algunas buenas canciones, y tal vez... 483 00:36:13,000 --> 00:36:15,082 No quiero morir. 484 00:36:27,720 --> 00:36:29,051 Dean, ¿qué está pasando? 485 00:36:29,200 --> 00:36:32,010 Ellie, seas lo que seas viendo, no es real. 486 00:36:33,360 --> 00:36:35,044 Significa el perro del infierno, está cerca. 487 00:36:36,080 --> 00:36:38,128 Mira, tienes que quedarte... 488 00:36:38,720 --> 00:36:40,484 ...dentro de este círculo, ¿vale? 489 00:36:43,080 --> 00:36:45,731 - Ahora. - Decano. 490 00:36:46,240 --> 00:36:50,086 Pase lo que pase, te quedas Dentro de ese círculo, ¿me entiendes? 491 00:37:29,400 --> 00:37:31,289 Entonces eres la perra de Crowley. 492 00:37:31,480 --> 00:37:34,051 Supongo que las mascotas realmente se ven como sus dueños. 493 00:37:38,000 --> 00:37:40,207 ¿Qué estás esperando? Ven y cógelo. 494 00:38:43,720 --> 00:38:46,200 - Necesitas ir a un hospital. - He tenido cosas peores. 495 00:38:48,120 --> 00:38:49,451 Sí, ha tenido cosas peores. 496 00:38:51,520 --> 00:38:52,931 Entonces, ¿y ahora qué? 497 00:38:54,240 --> 00:38:57,244 Ahora hacemos una bolsa hexagonal. y empiezas a correr. 498 00:38:57,840 --> 00:39:00,764 Si Crowley no puede encontrarte, No te lanzará otro perro callejero. 499 00:39:01,280 --> 00:39:04,204 - ¿Entonces no voy al infierno? - No bajo mi supervisión. 500 00:39:06,360 --> 00:39:07,566 ¿Nos das un minuto? 501 00:39:08,600 --> 00:39:10,568 - Seguro. - Gracias. 502 00:39:15,440 --> 00:39:17,807 Dean, incluso si puede esquivar a Crowley... 503 00:39:18,480 --> 00:39:21,609 ...tan pronto como Ellie muera, su alma está destinada al infierno. 504 00:39:22,720 --> 00:39:24,210 No si lo cerramos primero. 505 00:39:27,680 --> 00:39:30,365 El hechizo no funcionará para ti, Dean. 506 00:39:43,040 --> 00:39:46,442 No importa, lo rastrearemos Otro perro del infierno y lo mataré. 507 00:39:47,080 --> 00:39:48,650 No. 508 00:39:49,600 --> 00:39:52,251 - Sam, no pasé la prueba. - Pero lo hice... 509 00:39:53,840 --> 00:39:56,366 - ...y yo estoy haciendo el resto. - Mi culo eres. 510 00:39:57,960 --> 00:40:00,850 cerrando las puertas, Es una misión suicida para ti. 511 00:40:01,080 --> 00:40:03,287 - Sam. - Yo también quiero cerrar el infierno, ¿vale? 512 00:40:03,480 --> 00:40:06,211 Pero quiero sobrevivir. Quiero vivir. 513 00:40:06,720 --> 00:40:08,006 Y tú también deberías hacerlo. 514 00:40:08,560 --> 00:40:11,245 Tienes amigos aquí arriba, familia... 515 00:40:11,720 --> 00:40:13,688 ...diablos, ahora incluso tienes tu propia habitación. 516 00:40:14,240 --> 00:40:15,924 Tenías razón, ¿vale? 517 00:40:16,800 --> 00:40:18,882 Veo luz al final de este túnel... 518 00:40:19,920 --> 00:40:23,208 ...y lamento que no lo hagas, lo siento. 519 00:40:23,720 --> 00:40:24,767 Pero está ahí. 520 00:40:25,720 --> 00:40:28,849 Y si vienes conmigo, Puedo llevarte allí. 521 00:40:29,200 --> 00:40:32,647 - Sam, sé inteligente. - Soy inteligente y tú también. 522 00:40:33,520 --> 00:40:35,727 No eres un gruñón, Dean, eres un genio. 523 00:40:36,240 --> 00:40:40,882 Cuando se trata de historia, de... Eres el mejor. cazador que he visto jamás. Mejor que yo... 524 00:40:41,320 --> 00:40:45,041 ...mejor que papá. yo Cree en ti, Dean... 525 00:40:46,400 --> 00:40:51,486 ...así que por favor, cree en mí también. 526 00:41:17,720 --> 00:41:20,121 - Ey. ¿Sammy? - Puaj. Unh. 527 00:41:24,120 --> 00:41:25,690 Sam? 528 00:41:28,080 --> 00:41:29,320 - ¿Estás bien? - ¡Eh! 529 00:41:44,640 --> 00:41:45,880 Estoy bien. Estoy bien. 530 00:41:48,640 --> 00:41:49,880 Puedo hacer esto.