1 00:00:02,127 --> 00:00:03,877 NARRADOR: Anteriormente em Supernatural: -Pai. 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,296 Isso é maior do que você pensa. Eles estão por toda parte. 3 00:00:06,506 --> 00:00:09,008 Ele quer que a gente pegue onde ele parou. Salvando pessoas. 4 00:00:09,217 --> 00:00:11,301 Coisas de caça. O negócio da família. 5 00:00:11,511 --> 00:00:14,513 Eu não entendo os cegos fé que você tem no homem. 6 00:00:14,723 --> 00:00:17,599 Você é um bastardo egoísta, sabia disso? Você apenas faz o que quiser. 7 00:00:17,809 --> 00:00:19,893 Ei, estou decolando. Vou deixar sua bunda, você me ouviu? 8 00:00:20,103 --> 00:00:21,979 SAM: É isso que eu quero que você faça. -Eu sou Meg. 9 00:00:22,188 --> 00:00:23,981 Sam. Então, para onde você foi? 10 00:00:24,190 --> 00:00:25,524 De jeito nenhum eu vou te contar. 11 00:00:25,734 --> 00:00:27,985 -Por que não? -Você poderia ser algum tipo de aberração. 12 00:00:31,364 --> 00:00:34,033 Não faz sentido. Inferno, eu poderia ter levado os dois. 13 00:00:34,200 --> 00:00:36,118 Por que deixá-los ir? 14 00:00:38,000 --> 00:00:44,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 15 00:00:54,763 --> 00:00:56,138 [MÚSICA DE BLUES TOCANDO NO RADIO] 16 00:01:14,699 --> 00:01:16,366 [CORTE DE RÁDIO] 17 00:01:27,128 --> 00:01:31,006 -Ótimo. VOlCE FEMININA: Meredith. 18 00:01:36,971 --> 00:01:40,432 Meredith. 19 00:01:41,309 --> 00:01:43,102 Olá. 20 00:01:43,770 --> 00:01:46,814 VOlCE FEMININA: Meredith. 21 00:01:55,448 --> 00:02:06,333 Meredith. 22 00:02:34,237 --> 00:02:35,779 [ALARME SOANDO] 23 00:02:39,242 --> 00:02:41,994 VOZ DE MULHER [NO INTERCOM]: Sistema desarmado. 24 00:02:44,247 --> 00:02:46,999 Sistema armado. 25 00:03:14,068 --> 00:03:15,694 VOZ DE MULHER [NA MÁQUINA]: Ei, Meredith, é Kristen. 26 00:03:15,862 --> 00:03:19,239 Você tem que me dizer o que aconteceu ontem à noite. Liga para mim. 27 00:03:19,741 --> 00:03:21,825 VOlCE DO HOMEM [NA MÁQUINA]: Ei, Meredith. É Derrick. Onde você esteve? 28 00:03:21,993 --> 00:03:25,370 Tenho tentado entrar em contato com você. Tenho alguém que quer conhecer. 29 00:03:25,538 --> 00:03:27,164 A única maneira de descobrir quem... 30 00:03:27,332 --> 00:03:30,542 ...é me ligar de volta. Se você quer resolver esse mistério, me ligue. 31 00:03:30,752 --> 00:03:32,169 Tudo bem? tchau. 32 00:03:32,337 --> 00:03:34,004 VOZ DE MULHER [NA MÁQUINA]: Olá, Meredith. 33 00:03:34,172 --> 00:03:36,048 Ouça, não diga que não te protejo. 34 00:03:36,257 --> 00:03:39,718 Eu sei que aquele cara rasgou seu coração da última vez, mas esta.... 35 00:03:40,553 --> 00:03:42,429 [GRITANDO] 36 00:03:54,734 --> 00:03:56,235 [MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO] 37 00:04:13,253 --> 00:04:15,170 Tudo bem, Dean. 38 00:04:15,338 --> 00:04:17,089 -Este é o lugar. -Tenho que dizer... 39 00:04:17,257 --> 00:04:20,592 ... Papai e eu nos saímos bem sem essas fantasias estúpidas. 40 00:04:20,885 --> 00:04:24,805 Eu me sinto como um idiota do drama do ensino médio. 41 00:04:26,015 --> 00:04:29,601 Qual foi aquela peça que você fez? Isso... O que foi? Nossa cidade. 42 00:04:29,769 --> 00:04:31,645 Sim. Você foi bom. Foi fofo. 43 00:04:31,813 --> 00:04:33,355 Você quer fazer isso ou não? 44 00:04:33,523 --> 00:04:36,149 Estou dizendo essas roupas custa dinheiro suado, ok? 45 00:04:36,317 --> 00:04:39,611 -Cujo? -Nosso. Você acha que fraude com cartão de crédito é fácil? 46 00:04:42,699 --> 00:04:44,616 Obrigado por nos deixar dar uma olhada. 47 00:04:44,784 --> 00:04:47,911 Bem, a polícia disse que eles estavam terminei com o lugar, então.... 48 00:04:58,715 --> 00:05:00,924 Vocês disseram que são com a empresa de alarme? 49 00:05:01,092 --> 00:05:02,301 Isso mesmo. 50 00:05:02,468 --> 00:05:06,847 Bem, sem ofensa, mas o seu alarme está tão útil quanto os seios de um homem. 51 00:05:07,140 --> 00:05:08,473 Bem, é por isso que estamos aqui. 52 00:05:08,933 --> 00:05:12,144 Veja o que deu errado, impedir que isso aconteça novamente. 53 00:05:14,063 --> 00:05:16,732 -Agora, senhora, você encontrou o corpo? -Sim. 54 00:05:16,899 --> 00:05:18,775 SAM: Logo depois que aconteceu. -Não. 55 00:05:18,943 --> 00:05:22,154 Alguns dias depois. O trabalho de Meredith ligou, ela não tinha aparecido. 56 00:05:22,613 --> 00:05:24,239 MULHER: Bati na porta dela. 57 00:05:24,449 --> 00:05:27,326 Foi quando notei o cheiro. 58 00:05:27,493 --> 00:05:29,828 Alguma janela aberta? Algum sinal de arrombamento? 59 00:05:29,996 --> 00:05:32,122 Não, as janelas estavam trancadas. A porta estava trancada. 60 00:05:32,332 --> 00:05:34,541 A corrente estava na porta. Tivemos que cortar. 61 00:05:34,751 --> 00:05:36,877 -E o alarme ainda estava ligado? -Como eu disse... 62 00:05:37,045 --> 00:05:39,254 -... excelente trabalho que sua empresa está fazendo. -Hum-hm. 63 00:05:39,672 --> 00:05:42,424 Você vê algum móvel tombado? Vidro quebrado? Luta? 64 00:05:42,592 --> 00:05:45,677 Tudo estava em perfeitas condições. 65 00:05:46,637 --> 00:05:48,722 Exceto Meredith. 66 00:05:49,432 --> 00:05:53,101 -E em que condições Meredith estava? -Meredith estava tudo acabado. 67 00:05:53,269 --> 00:05:54,770 Em pedaços. 68 00:05:54,937 --> 00:05:57,647 MULHER: O cara que a matou deve ter sido um trabalho maluco. 69 00:05:57,815 --> 00:06:02,486 Mas, vou te dizer, se eu não conhecesse nenhum melhor, eu teria dito que um animal selvagem fez isso. 70 00:06:05,948 --> 00:06:09,534 Senhora, você se importa se demorarmos um pouco, dar uma olhada neste lugar? 71 00:06:10,161 --> 00:06:12,996 Vá em frente. Nocauteie-se. 72 00:06:18,628 --> 00:06:20,921 Então o assassino entra e fora do apartamento. 73 00:06:21,089 --> 00:06:23,215 -Sem armas, sem impressões digitais. -Estou te dizendo... 74 00:06:23,424 --> 00:06:26,843 ...no minuto em que encontrei esse artigo, Eu sabia que esse era o nosso tipo de show. 75 00:06:27,011 --> 00:06:28,720 Acho que concordo com você. 76 00:06:28,888 --> 00:06:30,764 Você disse que conversou com a polícia? 77 00:06:30,973 --> 00:06:37,145 Ah, sim. Falei com Amy, uma encantadora, alegre oficial da lei. 78 00:06:37,313 --> 00:06:40,107 -Sim? O que você descobriu? -Bem, ela é sagitariana. 79 00:06:40,900 --> 00:06:43,527 Ela adora tequila. quero dizer.... 80 00:06:44,070 --> 00:06:46,363 -Ah, e ela tem essa tatuagem, certo-- -Dean. 81 00:06:46,531 --> 00:06:49,282 O que? Sim. Nada ainda não sabemos. 82 00:06:49,659 --> 00:06:51,910 Exceto por uma coisa que eles são mantendo-se fora dos jornais. 83 00:06:52,078 --> 00:06:55,247 -Hum? -O coração de Meredith estava faltando. 84 00:06:56,374 --> 00:06:59,960 -Seu coração? -Sim, o coração dela. 85 00:07:00,253 --> 00:07:01,628 Então, o que você acha que fez isso? 86 00:07:01,796 --> 00:07:05,715 A senhoria disse que parecia um ataque de animais. Talvez fosse. 87 00:07:05,883 --> 00:07:07,134 -Lobisomem? -Não é um lobisomem. 88 00:07:07,301 --> 00:07:09,010 O ciclo lunar não está certo. 89 00:07:09,178 --> 00:07:12,264 Além disso, se fosse uma criatura, teria deixado algum tipo de rastro. 90 00:07:12,432 --> 00:07:14,474 Provavelmente é um espírito. 91 00:07:14,851 --> 00:07:16,435 Hum. 92 00:07:17,228 --> 00:07:20,230 Veja se você consegue encontrar qualquer fita adesiva ao redor. 93 00:07:43,463 --> 00:07:45,630 Já viu esse símbolo antes? 94 00:07:46,507 --> 00:07:48,091 Reitor: Nunca. 95 00:07:48,926 --> 00:07:50,635 Nem eu. 96 00:07:55,475 --> 00:07:56,808 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA ROCK] 97 00:07:56,976 --> 00:08:00,479 Sério? Você estava ginasta há cinco anos? 98 00:08:00,646 --> 00:08:02,522 -Bem.... -Bem.... 99 00:08:02,732 --> 00:08:04,441 [CONVERSA] 100 00:08:04,901 --> 00:08:07,486 MULHER: Ajuda aqui no bar. -Incrível. 101 00:08:10,156 --> 00:08:11,907 Obrigado. 102 00:08:24,420 --> 00:08:27,088 -Falei com o barman. -Você conseguiu alguma coisa? 103 00:08:27,256 --> 00:08:29,508 -Além do número dela. -Cara. 104 00:08:29,675 --> 00:08:33,678 Eu sou um profissional. estou ofendido que você pensaria isso. 105 00:08:35,097 --> 00:08:37,390 Tudo bem. 106 00:08:37,558 --> 00:08:40,352 Você se importa de pensar um pouco com seu cérebro lá em cima, Dean? 107 00:08:40,561 --> 00:08:44,397 Huh? Não há nada. Meredith trabalhou aqui. Ela serviu mesas. 108 00:08:44,565 --> 00:08:47,067 Todos aqui são amigos dela. Dizem que ela é normal. 109 00:08:47,235 --> 00:08:50,111 Ela não fez ou disse nada estranho antes de ela morrer. Então.... 110 00:08:50,279 --> 00:08:51,863 E aquele símbolo? Qualquer coisa? 111 00:08:52,031 --> 00:08:54,991 Nada. Não estava no diário do papai ou qualquer um dos livros habituais. 112 00:08:55,159 --> 00:08:57,911 Então eu só vou ter que cavar um pouco mais fundo, eu acho. 113 00:08:59,288 --> 00:09:03,333 -Houve uma vítima antes de Meredith? -Certo, sim. Seu nome era.... 114 00:09:03,501 --> 00:09:05,502 Seu nome era Ben Swardstrom. 115 00:09:07,380 --> 00:09:10,590 Ele foi mutilado. Mesmo acordo, o a porta estava trancada, o alarme estava ligado. 116 00:09:10,758 --> 00:09:14,427 -Existe alguma ligação entre eles? -Nada que eu possa dizer. quero dizer, ainda não. 117 00:09:14,595 --> 00:09:16,596 Ben era banqueiro, Meredith era garçonete. 118 00:09:16,764 --> 00:09:20,183 Eles nunca se conheceram, nunca conheceram ninguém em comum. De mundos diferentes. 119 00:09:20,351 --> 00:09:25,397 Então a única informação bem-sucedida que obtivemos até agora está o número de telefone do barman. 120 00:09:28,067 --> 00:09:29,568 O que? 121 00:09:32,238 --> 00:09:33,780 Sam. 122 00:09:41,664 --> 00:09:44,082 -Meg. -Sam. 123 00:09:50,006 --> 00:09:55,176 Sam, é você? Oh, meu Deus. 124 00:09:57,638 --> 00:10:00,640 -O que você está fazendo aqui? -Estou na cidade visitando amigos. 125 00:10:03,269 --> 00:10:06,354 -Onde eles estão? -Bem, eles não estão aqui agora. 126 00:10:06,522 --> 00:10:09,524 Mas e você, Mega? Você estava indo para a Califórnia. 127 00:10:10,318 --> 00:10:13,528 Eu fiz. eu vim, eu vi, eu conquistei. 128 00:10:13,696 --> 00:10:18,033 Ah, e eu conheci qual é o nome dele, algo Michael Murray, em um bar. 129 00:10:18,868 --> 00:10:20,493 -Quem? -Não importa. 130 00:10:21,037 --> 00:10:25,206 De qualquer forma, toda a cena ficou velha. Então, estou morando aqui por um tempo. 131 00:10:25,416 --> 00:10:26,541 [LIMPA A GARGANTA] 132 00:10:26,792 --> 00:10:29,544 -Você é de Chicago? -Não. Massachusetts. 133 00:10:29,712 --> 00:10:34,507 E por cima. Nossa, Sam, o que são as chances de nos encontrarmos? 134 00:10:34,717 --> 00:10:37,302 Sim, eu sei. eu pensei Eu nunca mais veria você. 135 00:10:37,470 --> 00:10:39,971 Bem, estou feliz que você estava errado. 136 00:10:41,057 --> 00:10:42,140 [LIMPA A GARGANTA] 137 00:10:42,350 --> 00:10:44,184 Cara. Cubra sua boca. 138 00:10:45,436 --> 00:10:50,357 Sim, sinto muito, Meg. Este é... Este é meu irmão, Dean. 139 00:10:52,568 --> 00:10:54,402 -Este é Dean? -Sim. 140 00:10:54,570 --> 00:10:56,196 -Então você já ouviu falar de mim? -Oh sim. 141 00:10:56,364 --> 00:11:00,992 Já ouvi falar de você. Legal, do jeito você trata seu irmão como bagagem. 142 00:11:02,161 --> 00:11:04,996 -Desculpe? -Deixe-o fazer o que quiser. 143 00:11:05,164 --> 00:11:07,374 Pare de arrastá-lo sobre a terra verde de Deus. 144 00:11:07,583 --> 00:11:10,752 Meg. Está tudo bem. 145 00:11:12,546 --> 00:11:13,588 [Apitos] 146 00:11:13,839 --> 00:11:15,674 Ok. Estranho. 147 00:11:15,841 --> 00:11:18,176 Vou pegar uma bebida agora. 148 00:11:22,932 --> 00:11:25,100 Sam, sinto muito. 149 00:11:25,267 --> 00:11:28,728 É apenas o jeito que você me disse que ele trata você.... 150 00:11:28,896 --> 00:11:32,065 -Se fosse eu, eu o mataria. -Está tudo bem. Ele tem boas intenções. 151 00:11:33,567 --> 00:11:35,860 -Devíamos nos encontrar enquanto você estiver na cidade. -Sim. 152 00:11:36,070 --> 00:11:38,905 -Mostrar que foi um inferno. -Isso é ótimo. Por que você não-- 153 00:11:39,073 --> 00:11:41,116 Por que você não me dá seu número? 154 00:11:41,283 --> 00:11:44,536 312-555-0143. 155 00:11:44,954 --> 00:11:47,288 -Sabe, nunca descobri seu sobrenome. -Mestres. 156 00:11:47,540 --> 00:11:49,249 -Mestres? -Então é melhor você ligar. 157 00:11:49,458 --> 00:11:51,292 Honra do escoteiro. 158 00:11:52,628 --> 00:11:55,296 Espero ver você por aí, Sam. 159 00:12:05,141 --> 00:12:07,225 -Quem diabos era ela? -Eu realmente não sei. 160 00:12:07,393 --> 00:12:08,977 Eu só a conheci uma vez. 161 00:12:09,145 --> 00:12:11,062 Encontrando-a novamente.... 162 00:12:11,230 --> 00:12:13,440 Não sei, cara, é estranho. 163 00:12:14,275 --> 00:12:16,901 Bem, o que ela estava dizendo? Eu te trato como bagagem? 164 00:12:17,069 --> 00:12:19,154 O que, você estava reclamando de mim para uma garota? 165 00:12:19,321 --> 00:12:21,322 Desculpe. Foi quando tivemos aquela briga... 166 00:12:21,490 --> 00:12:24,451 ...quando eu estava naquele ponto de ônibus em Indiana. Não é importante. 167 00:12:24,618 --> 00:12:27,162 Alguma verdade nisso? Estou mantendo você contra sua vontade? 168 00:12:27,329 --> 00:12:29,247 Não, claro que não. Agora, você poderia ouvir? 169 00:12:29,415 --> 00:12:30,832 O que? 170 00:12:31,834 --> 00:12:34,502 -Há algo estranho acontecendo. -Conte-me sobre isso. 171 00:12:34,670 --> 00:12:36,337 -Ela não gostava muito de mim. -Não, cara. 172 00:12:36,505 --> 00:12:38,840 Quero dizer, nosso tipo de estranho. Talvez até uma pista. 173 00:12:39,049 --> 00:12:41,342 -Por que você diz isso? -Conheci Meg semanas atrás... 174 00:12:41,510 --> 00:12:44,929 ...na beira da estrada. Agora eu encontrá-la em algum bar de Chicago? 175 00:12:45,347 --> 00:12:48,558 O bar onde uma garçonete estava massacrado por algo sobrenatural. 176 00:12:48,768 --> 00:12:51,019 -Acha isso estranho? -Coincidência. Isso acontece. 177 00:12:51,187 --> 00:12:53,688 Bem, sim, isso acontece. Mas não para nós. 178 00:12:53,856 --> 00:12:56,524 Eu posso estar errado, mas há algo nela... 179 00:12:56,692 --> 00:13:00,028 -...que eu não consigo definir. -Aposto que você gostaria. 180 00:13:00,196 --> 00:13:03,072 Talvez ela não seja suspeita. Você tem uma queda por ela, hein? 181 00:13:03,324 --> 00:13:06,451 Talvez você esteja pensando um pouco também muito com o cérebro de cima. Huh? 182 00:13:07,787 --> 00:13:10,538 Faça-me um favor. Verificar se realmente existe uma Meg Masters... 183 00:13:10,706 --> 00:13:13,041 ...de Andover. Veja se você consegue desenterrar alguma coisa... 184 00:13:13,209 --> 00:13:16,669 -... naquele símbolo no chão de Meredith. -O que você vai fazer? 185 00:13:16,837 --> 00:13:18,463 -Vou cuidar da Meg. -Você é. 186 00:13:18,631 --> 00:13:21,508 -Quero ver o que é. Melhor seguro. -Seu pervertido. 187 00:13:21,675 --> 00:13:24,093 -Cara. -Estou indo, estou indo. 188 00:13:45,157 --> 00:13:46,533 [TELEFONE TOCANDO] 189 00:13:49,119 --> 00:13:52,247 -Ei. -Você está escondido do lado de fora do apartamento dela? 190 00:13:52,414 --> 00:13:54,415 Não. 191 00:13:55,918 --> 00:13:58,670 -Sim. -Maneira engraçada de demonstrar seu carinho. 192 00:13:58,879 --> 00:14:01,381 -Você encontrou alguma coisa sobre ela ou o quê? -Ela confere. 193 00:14:01,590 --> 00:14:05,260 Há um Masters na lista telefônica. Peguei a foto dela do ensino médio. 194 00:14:05,594 --> 00:14:07,554 Por que você não vai bater na porta dela... 195 00:14:07,721 --> 00:14:12,141 ...e convide-a para uma leitura de poesia ou o que quer que você faça? 196 00:14:13,769 --> 00:14:16,771 -E o símbolo? Alguma sorte? DEAN [NO TELEFONE]: Eu tive um pouco de sorte. 197 00:14:16,939 --> 00:14:20,900 É... Acontece que é Zoroastriano. 198 00:14:21,068 --> 00:14:23,945 Muito, muito antiquado, como 2.000 anos antes de Cristo. 199 00:14:24,154 --> 00:14:25,947 É um sigilo para um Daeva. 200 00:14:26,115 --> 00:14:28,616 -O que é um Daeva? -Traduz-se como “demônio das trevas”. 201 00:14:28,784 --> 00:14:31,286 Demônios zoroastrianos. E eles são selvagens, animalescos. 202 00:14:31,453 --> 00:14:34,706 Você sabe, atitudes desagradáveis. Mais ou menos como pit bulls demoníacos. 203 00:14:34,874 --> 00:14:36,958 -Como você descobriu isso? -Dê-me crédito. 204 00:14:37,167 --> 00:14:39,085 -Eu também posso perseguir papel. -Oh sim? 205 00:14:39,295 --> 00:14:41,754 Nomeie o último livro que você leu. 206 00:14:43,215 --> 00:14:45,049 Liguei para Caleb, ele me contou, certo? 207 00:14:45,259 --> 00:14:47,093 -Sim. -É o seguinte, Daevas... 208 00:14:47,261 --> 00:14:49,095 ...eles precisam ser convocados, conjurado. 209 00:14:49,263 --> 00:14:52,223 -Então alguém está controlando isso? -Sim, é isso que estou dizendo. 210 00:14:52,391 --> 00:14:54,475 Pelo que percebi, é muito arriscado também. 211 00:14:54,727 --> 00:14:56,936 Eles tendem a morder a mão que os alimenta. 212 00:14:57,313 --> 00:15:00,398 -E os braços e torsos. -Então, como eles são? 213 00:15:00,566 --> 00:15:02,817 Ninguém os viu por alguns milênios. 214 00:15:03,068 --> 00:15:06,738 Invocando um demônio tão antigo, alguém realmente sabe o que faz. 215 00:15:06,906 --> 00:15:09,282 Acho que temos um jogador importante na cidade. 216 00:15:09,658 --> 00:15:12,160 Por que você não dá aquela garota um strip-o-gram privado. 217 00:15:12,328 --> 00:15:13,953 -Morda-me. -Morda ela. 218 00:15:14,163 --> 00:15:17,832 Não deixe marcas de dentes. Apenas o suficiente para onde... Sam? Você-- 219 00:15:44,276 --> 00:15:45,652 [LIMPA A GARGANTA] 220 00:15:47,196 --> 00:15:50,198 -Não, não. Eu estou... eu só estou... -Pervertido. 221 00:18:40,202 --> 00:18:42,203 [CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 222 00:18:47,626 --> 00:18:49,377 Eu não acho que você deveria vir. 223 00:18:50,045 --> 00:18:53,923 Porque os irmãos, eles são na cidade. eu não sabia disso-- 224 00:18:59,555 --> 00:19:01,222 Sim, senhor. 225 00:19:01,431 --> 00:19:03,057 MEGO: Sim. estarei aqui... 226 00:19:04,518 --> 00:19:05,852 ... esperando por você. 227 00:20:31,230 --> 00:20:33,231 Que diabos? 228 00:20:42,658 --> 00:20:44,784 [EM UNlSON] Cara, preciso falar com você. 229 00:20:45,244 --> 00:20:47,370 A pequena Meg é tão gostosa convocando o Daeva? 230 00:20:47,537 --> 00:20:50,873 Parece que ela estava usando aquele altar negro para controlar a coisa. 231 00:20:51,041 --> 00:20:52,917 Então Sammy tem uma coisa para a garota má? 232 00:20:54,044 --> 00:20:55,544 Qual é o problema com essa tigela? 233 00:20:55,712 --> 00:20:59,632 Ela falou sobre isso, do jeito que as bruxas usado para vidência em bolas de cristal ou entranhas. 234 00:20:59,800 --> 00:21:00,967 Ela estava se comunicando. 235 00:21:01,134 --> 00:21:04,011 -Com o Daeva? -Não. Você disse que essas coisas eram selvagens. 236 00:21:04,179 --> 00:21:06,264 Não, era alguém diferente. 237 00:21:06,431 --> 00:21:09,100 Alguém que está dando ordens a ela. Alguém... 238 00:21:09,268 --> 00:21:11,727 ...quem está vindo para aquele armazém. 239 00:21:20,070 --> 00:21:21,487 Caramba. 240 00:21:21,738 --> 00:21:24,448 -O que? -O que eu ia te contar mais cedo. 241 00:21:24,616 --> 00:21:29,704 Eu fiz um favor ao meu amigo Amy no departamento de polícia. 242 00:21:30,122 --> 00:21:34,208 Os registros completos das duas vítimas. Perdemos algo na primeira vez. 243 00:21:34,376 --> 00:21:36,335 O que? 244 00:21:36,503 --> 00:21:40,339 A primeira vítima, o velho, ele passou a vida inteira em Chicago... 245 00:21:40,507 --> 00:21:43,134 ...mas ele não nasceu aqui. Olha onde ele nasceu. 246 00:21:43,885 --> 00:21:45,803 -Lawrence, Kansas. -Hum-hm. 247 00:21:46,680 --> 00:21:48,764 E Meredith, a segunda vítima? 248 00:21:48,932 --> 00:21:51,726 Acontece que ela foi adotada. Adivinhe de onde ela é. 249 00:21:59,443 --> 00:22:01,527 -Caramba. -Sim. 250 00:22:02,070 --> 00:22:03,779 Foi onde o demônio matou mamãe. 251 00:22:04,323 --> 00:22:07,825 Foi onde tudo começou. Você acha que Meg está ligada ao demônio? 252 00:22:07,993 --> 00:22:11,203 -É uma possibilidade definitiva. -Qual é o significado de Lawrence? 253 00:22:11,371 --> 00:22:14,248 -E como essas coisas do Daeva se encaixam? -Me bate. 254 00:22:14,458 --> 00:22:18,044 Eu digo para destruirmos aquele altar negro, pegue Meg e faça um interrogatório. 255 00:22:18,211 --> 00:22:20,838 Não. Não podemos. Não deveríamos avisar ela. 256 00:22:21,214 --> 00:22:24,258 Temos que vigiar aquele armazém. Precisamos ver quem... 257 00:22:24,426 --> 00:22:27,720 -...ou o que está aparecendo para conhecê-la. -Vou te contar uma coisa... 258 00:22:27,888 --> 00:22:29,889 ...eu não acho que deveríamos faça isso sozinho. 259 00:22:32,434 --> 00:22:35,353 Achamos que temos uma pista séria sobre a coisa que matou mamãe. 260 00:22:35,520 --> 00:22:41,150 Então.... Este armazém, é 1435 West Erie. 261 00:22:41,860 --> 00:22:45,821 Pai, se você entender isso, vá para Chicago o mais rápido possível. 262 00:22:46,448 --> 00:22:49,700 -Correio de voz? -Sim. 263 00:22:50,243 --> 00:22:53,120 Caramba. O que você conseguiu? 264 00:22:53,497 --> 00:22:57,416 Eu saqueei aquele baú. Água benta, todas as armas que eu pudesse imaginar. 265 00:22:57,876 --> 00:23:02,505 Rituais de exorcismo de cerca de meia dúzia de religiões. 266 00:23:02,923 --> 00:23:06,926 Não tenho certeza do que esperar, então acho devemos apenas esperar tudo, hein? 267 00:23:17,104 --> 00:23:19,814 -Grande noite. -Sim. 268 00:23:21,024 --> 00:23:22,358 Nervoso? 269 00:23:22,984 --> 00:23:25,194 Não. Não. E você? 270 00:23:26,279 --> 00:23:28,197 Não. De jeito nenhum. 271 00:23:36,331 --> 00:23:39,834 Você poderia imaginar se realmente encontrou aquela maldita coisa? Esse demônio? 272 00:23:40,001 --> 00:23:43,838 -Não vamos nos precipitar. -Eu sei. só estou dizendo... 273 00:23:44,005 --> 00:23:46,298 ...e se fizéssemos? 274 00:23:46,466 --> 00:23:49,218 E se tudo isso acabou esta noite? 275 00:23:49,511 --> 00:23:51,429 Cara, eu dormiria um mês. 276 00:23:51,596 --> 00:23:53,514 Volte para a escola. 277 00:23:53,723 --> 00:23:55,975 Basta ser uma pessoa novamente. 278 00:23:57,144 --> 00:24:00,646 -Você quer voltar para a escola? -Sim, assim que terminarmos de caçá-lo. 279 00:24:00,981 --> 00:24:02,231 Huh. 280 00:24:02,691 --> 00:24:05,317 -Há algo de errado com isso? -Não. Não. 281 00:24:05,485 --> 00:24:07,528 Isso é ótimo. Bom para você. 282 00:24:08,989 --> 00:24:10,448 Quero dizer.... 283 00:24:10,740 --> 00:24:14,076 -O que você vai fazer quando acabar? -Isso nunca vai acabar. 284 00:24:14,411 --> 00:24:17,246 Haverá outros. Haverá algo para caçar. 285 00:24:17,414 --> 00:24:19,748 Tem que haver algo você quer para si mesmo. 286 00:24:19,916 --> 00:24:23,127 Sim, eu não quero que você vá embora assim que isto acabar, Sam. 287 00:24:23,295 --> 00:24:26,130 Cara, qual é o seu problema? 288 00:24:30,260 --> 00:24:31,594 [DEAN RI] 289 00:24:32,846 --> 00:24:36,015 Por que você acha Eu arrasto você para todos os lugares? Huh? 290 00:24:36,808 --> 00:24:38,225 Por que você acha que eu vim... 291 00:24:38,435 --> 00:24:41,145 -...e te peguei em Stanford? -Porque papai estava com problemas. 292 00:24:41,396 --> 00:24:45,357 -Você queria descobrir o que matou a mamãe. -Sim, isso, mas é mais que isso, cara. 293 00:24:51,990 --> 00:24:55,618 Você, eu e papai. 294 00:24:56,620 --> 00:24:59,914 Quero dizer, eu quero que nós para ficarmos juntos novamente. 295 00:25:03,168 --> 00:25:05,169 Quero que sejamos uma família novamente. 296 00:25:05,337 --> 00:25:08,255 Dean, somos uma família. 297 00:25:09,216 --> 00:25:10,841 Eu faria qualquer coisa por você. 298 00:25:11,176 --> 00:25:13,928 Mas as coisas nunca serão do jeito que eram antes. 299 00:25:19,726 --> 00:25:21,435 Poderia ser. 300 00:25:26,274 --> 00:25:27,566 Eu não quero que eles sejam. 301 00:25:31,696 --> 00:25:33,656 Não vou viver esta vida para sempre. 302 00:25:35,534 --> 00:25:37,785 Dean, quando tudo isso acabar... 303 00:25:38,620 --> 00:25:41,163 ... você vai ter para me deixar seguir meu próprio caminho. 304 00:25:51,967 --> 00:25:53,551 [MEG CHANTlNG] 305 00:26:43,351 --> 00:26:45,019 MEGO: Pessoal. 306 00:26:45,228 --> 00:26:47,521 Esconder-se é um pouco infantil, você não acha? 307 00:26:47,731 --> 00:26:50,316 Bem, isso não deu certo como eu planejei. 308 00:26:52,944 --> 00:26:54,862 Por que você não sai? 309 00:27:04,080 --> 00:27:05,456 Sam... 310 00:27:05,624 --> 00:27:08,917 ...devo dizer que isso coloca um verdadeiro prejudicar nosso relacionamento. 311 00:27:09,127 --> 00:27:10,669 Sim, conte-me sobre isso. 312 00:27:12,297 --> 00:27:15,716 -Então onde está seu amiguinho Daeva? -Em volta. 313 00:27:15,884 --> 00:27:19,261 -A espingarda não vai adiantar muito. DEAN: Bem, não se preocupe, querido. 314 00:27:19,512 --> 00:27:20,846 A espingarda não é para o demônio. 315 00:27:21,056 --> 00:27:23,307 Então quem é, Meg? 316 00:27:23,475 --> 00:27:25,934 Quem vem? Quem você está esperando? 317 00:27:27,812 --> 00:27:29,271 Você. 318 00:27:35,904 --> 00:27:37,446 [GRUNTO] 319 00:27:41,951 --> 00:27:43,327 Ah! 320 00:27:59,219 --> 00:28:00,803 Ei, Sam? 321 00:28:00,970 --> 00:28:03,972 Não leve isso a mal, mas sua namorada... 322 00:28:04,140 --> 00:28:05,808 ...é uma vadia. 323 00:28:06,935 --> 00:28:08,227 SAM: Isto.... 324 00:28:08,728 --> 00:28:11,105 A coisa toda foi uma armadilha. 325 00:28:12,649 --> 00:28:14,942 Encontrando você no bar. 326 00:28:15,151 --> 00:28:16,944 SAM: Seguindo você aqui... 327 00:28:17,153 --> 00:28:18,654 ...ouvindo o que você tinha a dizer. 328 00:28:19,614 --> 00:28:21,615 Foi tudo uma armação, não foi? 329 00:28:22,826 --> 00:28:25,744 -Que as vítimas eram de Lawrence? MEG: Não significa nada. 330 00:28:26,788 --> 00:28:30,290 -Foi só para te atrair. -Você matou aquelas duas pessoas por nada. 331 00:28:30,458 --> 00:28:32,626 Querido, eu matei muito mais por muito menos. 332 00:28:35,171 --> 00:28:36,505 Reitor: Você nos prendeu. 333 00:28:36,673 --> 00:28:38,424 Bom para você. 334 00:28:38,800 --> 00:28:41,760 É hora de Miller. Por que você não nos mata já? 335 00:28:42,971 --> 00:28:46,014 Não é muito rápido na compreensão, não é? 336 00:28:51,020 --> 00:28:52,938 Esta armadilha não é para você. 337 00:28:56,901 --> 00:28:58,360 Pai. 338 00:28:58,570 --> 00:28:59,862 É uma armadilha para o papai. 339 00:29:02,866 --> 00:29:06,285 Bem, querido, você é mais burro do que parece. 340 00:29:06,453 --> 00:29:09,538 Porque mesmo que o pai estivesse na cidade, o que ele não é... 341 00:29:09,706 --> 00:29:11,832 ...ele não entraria nisso. Ele é bom demais. 342 00:29:12,000 --> 00:29:15,377 Ele é muito bom, Eu vou te dar isso. 343 00:29:21,176 --> 00:29:23,010 Mas você vê... 344 00:29:28,183 --> 00:29:31,101 -...ele tem uma fraqueza. -O que é isso? 345 00:29:32,020 --> 00:29:33,771 Você. 346 00:29:34,856 --> 00:29:37,191 Ele baixa a guarda perto de seus meninos. 347 00:29:37,901 --> 00:29:40,569 Deixe suas emoções obscurecer seus julgamentos. 348 00:29:42,572 --> 00:29:45,324 Acontece que sei que ele está na cidade. 349 00:29:46,743 --> 00:29:50,078 E ele virá e tentará salvá-lo. 350 00:29:50,288 --> 00:29:53,373 E então os Daevas vai matar todo mundo... 351 00:29:53,541 --> 00:29:57,711 ... agradável, lento e bagunçado. 352 00:29:58,379 --> 00:30:00,005 Reitor: Bem, tenho novidades para você. 353 00:30:00,215 --> 00:30:03,467 Vai demorar muito mais do que alguma sombra para matá-lo. 354 00:30:03,635 --> 00:30:06,804 MEG: Ah, os Daevas estão aqui na sala. Eles são invisíveis. 355 00:30:06,971 --> 00:30:09,097 Suas sombras são a única parte que você pode ver. 356 00:30:09,265 --> 00:30:10,724 SAM: Por que você está fazendo isso, Meg? 357 00:30:10,892 --> 00:30:13,227 Que tipo de acordo você conseguiu deu certo aqui, né? 358 00:30:13,853 --> 00:30:15,479 -E com quem? -Estou fazendo isso... 359 00:30:15,730 --> 00:30:18,232 ...pelas mesmas razões você faz o que você faz. 360 00:30:18,399 --> 00:30:20,067 Lealdade. 361 00:30:20,235 --> 00:30:21,902 Amor. 362 00:30:23,071 --> 00:30:25,113 Como o amor que você tem pela mamãe. 363 00:30:25,323 --> 00:30:28,408 -E Jess. -Vá para o inferno. 364 00:30:29,327 --> 00:30:31,995 Querido, já estou lá. 365 00:30:34,749 --> 00:30:36,583 Vamos, Sam. 366 00:30:36,751 --> 00:30:39,545 Não há necessidade de ser desagradável. 367 00:30:43,842 --> 00:30:46,593 Acho que nós dois sabemos... 368 00:30:47,554 --> 00:30:50,430 ...como você realmente se sente em relação a mim. 369 00:30:54,060 --> 00:30:55,936 Você sabe... 370 00:30:58,481 --> 00:31:02,985 ...eu vi você me observando... 371 00:31:03,152 --> 00:31:05,195 ... mudando no meu apartamento. 372 00:31:05,405 --> 00:31:07,781 Isso te excitou, não foi? 373 00:31:08,867 --> 00:31:11,410 -Arranjem um quarto, vocês dois. -Eu não me importei. 374 00:31:11,578 --> 00:31:14,079 Eu gostei que você estivesse me observando. 375 00:31:14,289 --> 00:31:16,248 Vamos, Sammy. 376 00:31:16,416 --> 00:31:19,042 Você e eu ainda podemos ter um pouco de diversão suja. 377 00:31:19,294 --> 00:31:22,754 Você quer se divertir? Vá em frente então. 378 00:31:22,922 --> 00:31:25,591 Estou um pouco ocupado agora. 379 00:31:30,722 --> 00:31:53,243 [CLINK DE METAL] 380 00:31:59,959 --> 00:32:05,589 Agora, você estava apenas tentando me distrair enquanto seu irmão se liberta? 381 00:32:05,757 --> 00:32:10,093 Não. 382 00:32:11,137 --> 00:32:13,764 Foi porque Eu tenho minha própria faca. 383 00:32:15,975 --> 00:32:19,353 -Aah! -Sam. Pegue o altar. 384 00:32:28,237 --> 00:32:29,613 Ah! 385 00:32:30,406 --> 00:32:32,115 MEGO: Não. Não. 386 00:32:32,283 --> 00:32:33,951 Não. 387 00:32:35,370 --> 00:32:36,870 [GRITANDO] 388 00:32:41,084 --> 00:32:42,918 Sim. 389 00:32:43,086 --> 00:32:44,378 Lá. 390 00:32:58,434 --> 00:33:01,895 Então eu acho que os Daevas não gostava de ser mandado. 391 00:33:02,063 --> 00:33:04,064 Acho que não. 392 00:33:04,691 --> 00:33:06,358 -Ei, Sam? -Hum? 393 00:33:06,526 --> 00:33:08,944 Da próxima vez que você quiser transar... 394 00:33:09,112 --> 00:33:12,280 ...encontre uma garota que não seja assim baldes de loucura, hein? 395 00:33:27,088 --> 00:33:29,881 Por que você simplesmente não foi embora essas coisas no carro? 396 00:33:30,049 --> 00:33:33,844 Já disse isso antes e vou repetir: Melhor prevenir do que remediar. 397 00:33:39,308 --> 00:33:40,642 Ei. 398 00:33:53,197 --> 00:33:56,158 -Pai? -Ei, rapazes. 399 00:34:24,353 --> 00:34:27,022 -Oi, Sam. -Ei, pai. 400 00:34:31,027 --> 00:34:33,236 Pai, foi uma armadilha. 401 00:34:34,238 --> 00:34:36,531 Eu não sabia. sinto muito. 402 00:34:36,699 --> 00:34:39,659 Está tudo bem. Eu pensei que poderia ter sido. 403 00:34:39,827 --> 00:34:41,244 -Você estava lá? JOÃO: Sim. 404 00:34:41,412 --> 00:34:44,289 Cheguei bem na hora ver a garota dar o mergulho de cisne. 405 00:34:45,166 --> 00:34:47,000 Ela era a vilã, certo? 406 00:34:47,168 --> 00:34:48,502 [IN UNlSON]: Sim, senhor. -Bom. 407 00:34:49,170 --> 00:34:53,507 Bem, isso não me surpreende. Já tentou me impedir antes. 408 00:34:54,592 --> 00:34:56,802 -O demônio tem? JOHN: Ele sabe que estou perto. 409 00:34:57,428 --> 00:34:58,804 Ele sabe que vou matá-lo. 410 00:34:59,013 --> 00:35:02,432 JOHN: Não apenas exorcizá-lo ou mandá-lo de volta para o inferno. 411 00:35:03,518 --> 00:35:05,227 Na verdade, mate-o. 412 00:35:06,145 --> 00:35:07,687 Como? 413 00:35:08,397 --> 00:35:09,940 Estou trabalhando nisso. 414 00:35:11,067 --> 00:35:13,610 Bem, vamos com você. Nós ajudaremos. 415 00:35:14,946 --> 00:35:16,530 Não, Sam. 416 00:35:17,615 --> 00:35:20,534 Ainda não. Ouça, tente entender... 417 00:35:20,785 --> 00:35:24,162 ...este demônio é um filho da puta assustador. 418 00:35:24,330 --> 00:35:27,040 Não quero você no fogo cruzado. Eu não quero que você se machuque. 419 00:35:27,208 --> 00:35:30,210 -Pai, você não precisa se preocupar conosco. JOÃO: Claro que sim. 420 00:35:32,922 --> 00:35:34,548 Eu sou seu pai. 421 00:35:39,679 --> 00:35:44,683 Ouça, Sammy, da última vez que estivemos juntos tivemos uma briga e tanto. 422 00:35:44,892 --> 00:35:46,643 Sim, senhor. 423 00:35:53,693 --> 00:35:56,111 É bom ver você de novo. 424 00:35:56,946 --> 00:35:58,613 Já faz muito tempo. 425 00:36:01,284 --> 00:36:03,118 Muito tempo. 426 00:36:15,298 --> 00:36:16,631 [SNlFFS] 427 00:36:30,021 --> 00:36:31,354 Não! 428 00:36:53,169 --> 00:36:54,628 [GRITANDO] 429 00:37:10,228 --> 00:37:12,312 Feche os olhos. 430 00:37:13,022 --> 00:37:14,773 Essas coisas são demônios das sombras. 431 00:37:15,233 --> 00:37:16,524 Então vamos iluminá-los. 432 00:37:26,202 --> 00:37:28,495 [TOSSE] 433 00:37:31,999 --> 00:37:34,709 -Pai. SAM: Aqui. 434 00:37:59,026 --> 00:38:00,527 [GRUNTO] 435 00:38:03,864 --> 00:38:05,949 Tudo bem. Vamos. Não temos muito tempo. 436 00:38:06,117 --> 00:38:08,118 Assim que o sinalizador acabar, eles estarão de volta. 437 00:38:08,327 --> 00:38:09,703 Não, espere. Espere. 438 00:38:10,538 --> 00:38:12,122 Sam, espere. 439 00:38:16,043 --> 00:38:18,253 -Pai, você não pode vir conosco. -O que? 440 00:38:18,421 --> 00:38:19,713 O que você está falando? 441 00:38:19,922 --> 00:38:23,174 -Vocês, rapazes... Vocês estão derrotados. -Ficaremos bem. 442 00:38:23,342 --> 00:38:25,635 Dean, devíamos ficar juntos. 443 00:38:25,803 --> 00:38:28,930 -Vamos atrás desse demônio juntos. -Sam, me escute. 444 00:38:31,392 --> 00:38:33,101 Quase matamos o pai lá dentro. 445 00:38:34,645 --> 00:38:36,855 Você não entende? Eles não vão parar. 446 00:38:37,023 --> 00:38:39,983 Eles vão tentar novamente. Eles vão nos usar para chegar até ele. 447 00:38:40,151 --> 00:38:41,860 Quero dizer, Meg estava certa. 448 00:38:43,112 --> 00:38:44,779 Papai fica vulnerável quando está conosco. 449 00:38:48,743 --> 00:38:50,702 Ele é mais forte sem nós por perto. 450 00:38:52,913 --> 00:38:54,456 Pai. 451 00:38:56,042 --> 00:38:57,625 Não. 452 00:38:59,211 --> 00:39:00,962 Depois de tudo. 453 00:39:01,130 --> 00:39:04,966 Depois de todo o tempo que passamos procurando por você.... Por favor. 454 00:39:06,052 --> 00:39:09,429 -Tenho que fazer parte dessa luta. -Sammy, essa luta está apenas começando. 455 00:39:09,597 --> 00:39:12,140 E todos nós teremos um papel a desempenhar. 456 00:39:12,308 --> 00:39:13,892 Por enquanto, você tem que confiar em mim, filho. 457 00:39:17,355 --> 00:39:19,981 OK? Você tem que me deixar ir. 458 00:40:04,860 --> 00:40:06,152 Tenham cuidado, rapazes. 459 00:40:07,905 --> 00:40:09,697 Vamos. 460 00:41:41,207 --> 00:41:43,208 [INGLÊS SDH] 461 00:41:44,305 --> 00:41:50,206 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org