1
00:00:02,335 --> 00:00:03,632
Ai numele tău pe perete.

2
00:00:03,703 --> 00:00:06,297
Acum, vreau respectul care vine cu el. Sens?

3
00:00:06,373 --> 00:00:07,635
Vreau unul dintre clienții lui Harvey.

4
00:00:08,074 --> 00:00:09,541
Clienții mei sunt clienții mei.

5
00:00:09,609 --> 00:00:11,907
Și nu ieși din mine
birou în următoarele trei secunde,

6
00:00:11,978 --> 00:00:13,570
ceva se va întâmpla între tine și mine.

7
00:00:13,646 --> 00:00:17,446
Și vă garantez că nu se va termina cu
îți păstrezi toți dinții.

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,315
Avery McKernon a fost primul
client pe care l-am adus vreodată în firmă.

9
00:00:20,387 --> 00:00:22,378
Ei câștigă. Ca mine.

10
00:00:22,455 --> 00:00:25,049
Ei știu că Trevor nu este în clasă.

11
00:00:25,125 --> 00:00:28,094
Deci, ei știu că nu ar fi putut
a fost cel care a furat testul.

12
00:00:28,161 --> 00:00:30,152
Nu am de gând să-l expulz pe prietenul tău. Mulțumesc, domnule.

13
00:00:30,230 --> 00:00:32,289
Există un singur lucru. O să sun la Harvard.

14
00:00:32,365 --> 00:00:35,334
Crede-mă când îți spun că nu vei merge niciodată acolo.

15
00:00:35,402 --> 00:00:37,802
Îți amintești asta? Nu, nu.

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,772
Pentru că nu-ți poți aminti ceva
nu ai stiut niciodata. Nu mă poți concedia.

17
00:00:40,840 --> 00:00:42,603
De ce te-aș concedia când te pot sparge?

18
00:00:42,675 --> 00:00:47,044
Vezi tu, am să te îngrop
sub un munte de rahat atât de mare,

19
00:00:47,113 --> 00:00:49,206
o să mă implori să-l scot.

20
00:00:55,688 --> 00:00:57,849
În primul rând, dă-mi acel Manhattan

21
00:00:57,924 --> 00:01:00,188
și du-te și ia-ți o băutură pe care un bărbat ar comanda.

22
00:01:00,260 --> 00:01:02,888
Întoarce-te aici în cincisprezece minute
și dacă încă îmi amintesc cine ești,

23
00:01:02,962 --> 00:01:03,986
Voi fi șocat.

24
00:01:06,166 --> 00:01:09,363
Bine. Deci, de ce suntem cu adevărat aici?

25
00:01:09,436 --> 00:01:11,404
Adică, nu doar ai adus
am ieşit să vorbesc despre Khaleesi.

26
00:01:11,504 --> 00:01:15,133
am făcut-o. Paul Porter spune că mă uit
ca și traducătorul ei. El este un tron?

27
00:01:15,208 --> 00:01:18,473
Nu, spune că sunt mai puțin atrăgătoare
versiunea traducătorului ei.

28
00:01:18,611 --> 00:01:21,307
Bine. Doar încerci să mă prinzi
să spui că ești mai fierbinte decât ea.

29
00:01:21,414 --> 00:01:23,006
sunt eu? Ești mult mai fierbinte.

30
00:01:23,083 --> 00:01:25,108
Are acel accent.

31
00:01:25,185 --> 00:01:27,244
Punct corect. Știi, uite.

32
00:01:27,320 --> 00:01:30,289
Motivul pentru care te-am adus aici

33
00:01:30,356 --> 00:01:34,690
este să-ți spun că știu că tu
i-a spus lui Louis că i-am găsit un loc de muncă Katrina.

34
00:01:36,396 --> 00:01:38,421
Uite, eu... Relaxează-te, nu sunt supărată pe tine.

35
00:01:38,498 --> 00:01:40,796
Dar îmi amintesc că tu ești persoana care mi-a spus

36
00:01:40,867 --> 00:01:43,233
să nu forțeze lucruri care nu au fost menite să fie. Rachel.

37
00:01:43,303 --> 00:01:45,669
Doar pentru că o persoană dă sfaturi, nu înseamnă

38
00:01:45,738 --> 00:01:47,797
că trebuie să urmeze același sfat.

39
00:01:47,874 --> 00:01:51,139
Acesta este unul dintre principiile de bază
conturată în Cartea Donei.

40
00:01:51,211 --> 00:01:54,669
Serios, totuși, nu am vrut
spune lui Louis. Tocmai a ieșit. Îmi pare rău.

41
00:01:54,747 --> 00:01:56,578
După cum am spus, e în regulă.

42
00:01:56,649 --> 00:01:59,846
De fapt, a ajuns să întrebe dacă
am putea fi din nou prieteni. Şi?

43
00:01:59,919 --> 00:02:02,149
Și i-am spus asta

44
00:02:02,222 --> 00:02:05,191
lucrurile nu ar fi niciodată la fel
între noi dacă nu l-a iertat pe Mike.

45
00:02:05,258 --> 00:02:06,623
Și ce a spus?

46
00:02:07,060 --> 00:02:09,528
A spus că nu o poate face.

47
00:02:09,596 --> 00:02:11,791
E ușor, săritorul peste Ehlo.

48
00:02:11,865 --> 00:02:15,426
Greșit, mâna comutatorului
întinse peste Perkins și Green.

49
00:02:15,502 --> 00:02:18,562
Sunt surprins de tine, Harvey.
Saritorul Ehlo a fost un câștigător al jocului.

50
00:02:18,638 --> 00:02:22,301
Așezarea a fost o declarație. "Pot face
orice vreau eu. Eu dețin această ligă.”

51
00:02:22,375 --> 00:02:24,605
Vorbești despre Iordania sau despre tine acum?

52
00:02:25,311 --> 00:02:27,370
Există vreo diferență?

53
00:02:27,447 --> 00:02:30,712
O mare diferenta. Ceea ce mă duce la motivul pentru care sunt aici.

54
00:02:31,885 --> 00:02:33,876
Nu poți face ce vrei, Harvey.

55
00:02:34,787 --> 00:02:36,948
Vrei să îndrept lucrurile cu Louis.

56
00:02:37,023 --> 00:02:38,684
A îndreptat lucrurile între Jeff și mine.

57
00:02:38,758 --> 00:02:41,249
Deci, ar trebui să-l sărut pe a lui
fundul pentru totdeauna din cauza asta?

58
00:02:41,327 --> 00:02:43,625
Nu, ar trebui să faci pace.

59
00:02:43,696 --> 00:02:46,688
Jessica, sunt dispus să fac pace.

60
00:02:46,766 --> 00:02:48,859
Dar asta nu se va întâmpla niciodată. De ce nu?

61
00:02:48,935 --> 00:02:51,062
Pentru că Louis nu-l va ierta niciodată pe Mike.

62
00:02:51,538 --> 00:02:54,371
Atunci găsește o modalitate de a-l face să-l ierte pe Mike.

63
00:03:02,649 --> 00:03:05,482
Donna, de câte ori am
ti-a spus? Te vreau în față.

64
00:03:05,552 --> 00:03:07,543
Sunt singurul asociat cu o secretară.

65
00:03:07,620 --> 00:03:09,417
Ar fi bine dacă oamenii ar putea să-mi vadă secretara.

66
00:03:09,489 --> 00:03:12,754
Atunci, poate următoarea ta secretară
pot afla unde să pun asta

67
00:03:12,825 --> 00:03:15,385
fără a intra în biroul tău.

68
00:03:15,461 --> 00:03:16,985
Glumești. Nu glumesc.

69
00:03:17,063 --> 00:03:20,464
Nu ai falsificat asta? sunt foarte mult
de lucruri, dar nu sunt un monstru.

70
00:03:20,533 --> 00:03:23,832
N-aș face asta nici lui Michael
nici tu. Oh, deci, el este Michael acum.

71
00:03:23,903 --> 00:03:26,201
Ei bine, eu sunt Donna pentru el, el este Michael pentru mine.

72
00:03:26,272 --> 00:03:29,264
Ceea ce i-am spus lui Airness când a sunat.

73
00:03:29,342 --> 00:03:31,139
Așteaptă o secundă. Nu glumesti.

74
00:03:31,211 --> 00:03:33,679
A semnat cu mine? Ei bine,
tehnic, a semnat cu mine.

75
00:03:33,746 --> 00:03:36,806
La dracu, Donna, trebuie să sărbătorim în seara asta.

76
00:03:36,883 --> 00:03:41,149
Oh, o să sărbătoresc. Tu, pe
pe de altă parte, iau ceva cu Louis.

77
00:03:41,221 --> 00:03:42,984
Ce? Am trecut peste asta.

78
00:03:43,056 --> 00:03:45,616
Ori de câte ori Louis cere să bea ceva
cu mine, răspunsul este întotdeauna nu.

79
00:03:45,692 --> 00:03:48,092
Ascultă cuvintele pe care le spun.

80
00:03:48,928 --> 00:03:51,362
Vei lua ceva cu Louis în seara asta.

81
00:03:51,431 --> 00:03:54,161
Fairchild se retrage. Fairchild e mort.

82
00:03:55,201 --> 00:03:57,965
Este aproape la fel de bun ca și
știri Iordania. Huh. Nu lui Fairchild.

83
00:03:58,037 --> 00:03:59,595
Cui îi pasă de Fairchild?

84
00:03:59,672 --> 00:04:01,537
Adevărata tragedie este că trebuie să iau ceva cu Louis.

85
00:04:01,608 --> 00:04:04,270
De aceea te-am luat un izolat
restaurant cu o masă în spate

86
00:04:04,344 --> 00:04:05,538
unde nimeni nu te va vedea.

87
00:04:05,612 --> 00:04:08,740
Și vei suna o jumătate de oră
intră și spune că este o urgență.

88
00:04:08,815 --> 00:04:10,476
Deja pe loc. Și dacă nu pot trece,

89
00:04:10,550 --> 00:04:12,916
atunci voi avea doar chelnerul
vărsă băuturi peste tot Louis.

90
00:04:13,019 --> 00:04:14,486
Poți face asta? Oh, te rog.

91
00:04:14,554 --> 00:04:16,954
L-aș fi putut ține captiv pe Louis
o mănăstire tibetană dacă voiam.

92
00:04:17,023 --> 00:04:18,888
Da, nu cred că ai putea...

93
00:04:18,958 --> 00:04:21,722
Acum, pleacă naibii din biroul tău. Am de lucru.

94
00:04:25,164 --> 00:04:26,426
Hmm.

95
00:04:33,606 --> 00:04:37,440
Scuzați-mă. Îmi poți spune
unde este biroul lui Jim O'Donnell?

96
00:04:37,510 --> 00:04:40,138
Depinde. Ce știi despre legea imigrației?

97
00:04:40,213 --> 00:04:43,740
Ce, vorbim de vize sau tu
încerci să procesezi o certificare de muncă?

98
00:04:43,816 --> 00:04:47,479
Știi despre legea imigrației? Nu toată lumea?

99
00:04:48,321 --> 00:04:52,883
Bine, tip dur. ce faci
te gândești la strategia mea în acest sens?

100
00:04:52,959 --> 00:04:54,551
Hmm.

101
00:04:56,529 --> 00:04:58,588
Cred că este un câștigător. De ce este asta?

102
00:04:58,665 --> 00:05:00,599
Pentru că toată lumea îl știe pe Gonzalez v. State of Maryland

103
00:05:00,667 --> 00:05:03,693
a fost un precedent groaznic, dar cazul tău este mai bun.

104
00:05:03,770 --> 00:05:05,260
A fost un precedent groaznic,

105
00:05:05,338 --> 00:05:07,863
dar nu sunt sigur că cazul meu este mai bun. Oh, este.

106
00:05:07,940 --> 00:05:09,407
Ei bine, ce zici de Viteri v...

107
00:05:09,475 --> 00:05:13,377
Crede-mă, e mai bine. Viteri avea nevoie
praf magic și un judecător simpatic pentru a câștiga.

108
00:05:14,614 --> 00:05:18,050
Ne-am întâlnit? Nu. Dar eu sunt Mike, apropo.

109
00:05:18,117 --> 00:05:19,607
Claire.

110
00:05:22,889 --> 00:05:24,823
esti sigur? Pentru că arăți foarte cunoscut.

111
00:05:24,891 --> 00:05:27,257
Oh, asta este probabil pentru că am fost
livrarea pachetelor la biroul dvs

112
00:05:27,327 --> 00:05:29,693
în ultimele două luni, dar tu
nu mi-a dat ora din zi

113
00:05:29,762 --> 00:05:32,253
pentru că nu credeai că sunt suficient de deștept pentru tine.

114
00:05:33,900 --> 00:05:36,596
Este 9:15. Stai, asta a funcționat?

115
00:05:36,703 --> 00:05:38,398
Funcționează până acum, dar va trebui să știu

116
00:05:38,471 --> 00:05:40,063
povestea ta completă dacă va continua să funcționeze.

117
00:05:40,139 --> 00:05:42,232
Îți voi spune întreaga poveste o dată
imi dai numarul tau de telefon.

118
00:05:42,308 --> 00:05:45,368
Îți dau numărul meu de telefon
când știu toată povestea.

119
00:05:45,445 --> 00:05:49,381
Ce zici de asta? Îți voi spune totul
vrei să știi la cină mâine seară.

120
00:05:51,984 --> 00:05:55,249
În acest caz, îți voi arăta
unde este biroul lui Jim O'Donnell.

121
00:05:55,321 --> 00:05:58,256
Biroul lui Jim O'Donnell? Unde
crezi ca tocmai am venit?

122
00:06:09,902 --> 00:06:12,427
Am nevoie să faci ceva pentru mine.

123
00:06:12,505 --> 00:06:15,303
Bine. Ce este? Nu contează ce este.

124
00:06:15,375 --> 00:06:18,105
Dacă nu vrei să te întorci la orice
făceai înainte să te angajez,

125
00:06:18,177 --> 00:06:20,975
vei fi aici la 9 a.m.

126
00:06:21,047 --> 00:06:23,743
Aceasta este adresa dvs
club auto. Oh, da, memoria ta.

127
00:06:23,816 --> 00:06:25,977
Mi-aș aminti asta chiar dacă aș avea memoria ta.

128
00:06:26,052 --> 00:06:29,419
A fost chiar înainte de primul nostru caz
împreună. ai dreptate. McKernon Motors.

129
00:06:29,489 --> 00:06:32,390
Deci, de data aceasta, fii la timp și pune-ți centura de siguranță.

130
00:06:32,458 --> 00:06:34,983
Pentru că suntem pe cale să facem o călătorie pe calea memoriei.

131
00:06:38,431 --> 00:06:41,662
Vezi banii, vrei să stai la masă

132
00:06:41,734 --> 00:06:45,067
Ia o altă bucată de plăcintă pentru soția ta

133
00:06:45,138 --> 00:06:48,369
Toată lumea vrea să știe cum se simte

134
00:06:48,441 --> 00:06:51,774
Toată lumea vrea să vadă cum este

135
00:06:51,844 --> 00:06:55,007
O să mănânc chiar și o plăcintă cu fasole, nu mă deranjează

136
00:06:55,081 --> 00:06:56,946
Eu și domnișoara suntem atât de devreme

137
00:06:57,016 --> 00:06:58,415
Ocupat, ocupat să facă bani

138
00:06:58,718 --> 00:07:00,185
În regulă!

139
00:07:00,253 --> 00:07:04,519
Toți dau înapoi, sunt pe cale să dansez

140
00:07:06,125 --> 00:07:07,820
Boogie-ul cu biletul verde

141
00:07:14,767 --> 00:07:16,462
Dimineața, soare.

142
00:07:19,739 --> 00:07:22,367
Ce ești... cred că îi spui „prunie”?

143
00:07:23,676 --> 00:07:26,839
Felicitări. a spus Donna
ești băutura mea preferată la micul dejun.

144
00:07:26,913 --> 00:07:29,108
Dar ce legătură are asta
prețul ceaiului în Antarctica?

145
00:07:29,182 --> 00:07:31,548
Donna mi-a mai spus că ești supărată pentru că

146
00:07:31,617 --> 00:07:34,313
ai aflat că ți-am dat un client
Nu am vrut în primul rând.

147
00:07:34,387 --> 00:07:36,287
Hmm. Și crezi că asta va compensa asta?

148
00:07:36,355 --> 00:07:39,347
Nu, dar cred că dacă îți dau 50% din McKernon Motors o va face.

149
00:07:40,827 --> 00:07:42,021
Care este captura?

150
00:07:42,094 --> 00:07:45,222
Captura este că tu și cu mine suntem pe cale să facem o excursie

151
00:07:45,298 --> 00:07:47,493
la sediul lor corporativ chiar acum.

152
00:07:50,336 --> 00:07:52,827
Ești serios? Nu glumesc despre McKernon Motors,

153
00:07:52,905 --> 00:07:54,805
și știi asta la fel de bine ca mine.

154
00:07:57,777 --> 00:08:01,042
Pentru Fairchild. Pentru Fairchild. Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

155
00:08:02,582 --> 00:08:06,040
Dă-i dracu sufletului. Știi cum ei
Spui că cerul tocmai a primit un alt înger?

156
00:08:06,719 --> 00:08:08,812
Nu o spun acum.

157
00:08:09,822 --> 00:08:12,620
De ce tot verifici
telefon? Niciun motiv, doar...

158
00:08:12,692 --> 00:08:13,750
Te rog, nu sunt un idiot.

159
00:08:14,827 --> 00:08:17,057
Suntem aici de 28 de minute și am trecut
Două minute, Donna o să sune

160
00:08:17,129 --> 00:08:18,289
cu o situație de urgență planificată dinainte.

161
00:08:18,364 --> 00:08:20,264
Louis, asta nu e... Harvey, uite.

162
00:08:20,333 --> 00:08:21,960
De ce crezi că am folosit pensionarea lui Fairchild

163
00:08:22,034 --> 00:08:23,092
să te fac să bei ceva cu mine?

164
00:08:23,169 --> 00:08:24,830
Pentru că știai că am crezut că nu se va întâmpla niciodată.

165
00:08:24,904 --> 00:08:26,929
Pentru că nu are un moștenitor.

166
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Louis, dacă te gândești la ce cred eu că te gândești,

167
00:08:30,243 --> 00:08:32,404
Hardman nu va face unul dintre noi partener senior.

168
00:08:32,478 --> 00:08:35,675
Nu vorbesc despre unul dintre noi.
Vorbesc despre noi doi

169
00:08:35,748 --> 00:08:37,875
convingându-l pe Hardman că doi tineri parteneri

170
00:08:37,950 --> 00:08:40,612
valorează la fel de mult ca un nou partener senior.

171
00:08:42,188 --> 00:08:45,419
Louis, asta e cea mai bună idee
ai de când te cunosc.

172
00:08:45,491 --> 00:08:48,688
Da. Iată încă una.

173
00:08:55,468 --> 00:08:56,594
Când ai venit cu asta?

174
00:08:56,669 --> 00:08:58,933
Când erai în baie irosind
șapte minute din jumătatea noastră de oră.

175
00:09:02,041 --> 00:09:03,201
Trebuie să obții asta?

176
00:09:03,976 --> 00:09:05,671
Nu, eu nu.

177
00:09:05,745 --> 00:09:07,906
Să bem la asta.

178
00:09:11,517 --> 00:09:13,417
Idiotule.

179
00:09:14,487 --> 00:09:16,011
Asta a fost Donna, nu-i așa?

180
00:09:16,656 --> 00:09:18,715
Da, Trevor, asta e atât de stupid.

181
00:09:18,791 --> 00:09:19,780
Nu e o prostie, prostule.

182
00:09:19,926 --> 00:09:22,224
Vreau să-l vezi pentru prima
timp din mijlocul camerei.

183
00:09:22,295 --> 00:09:24,729
Este apartamentul tău, cu chipul.

184
00:09:24,797 --> 00:09:27,231
Și nici să nu te gândești să-mi dai un Willie umed.

185
00:09:27,300 --> 00:09:28,767
Sugi distracția din tot.

186
00:09:28,834 --> 00:09:30,631
Daţi-i drumul. Deschide-ți ochii, piciorușule.

187
00:09:30,703 --> 00:09:32,933
Dick-picior? aveam să spun
fund-față. E tot ce m-am putut gândi.

188
00:09:33,005 --> 00:09:34,472
Cum te descurci în lume?

189
00:09:34,540 --> 00:09:37,338
Ai de gând să stai acolo cu?
ochii tăi s-au închis și-mi bat joc de piciorul meu?

190
00:09:37,410 --> 00:09:39,776
Cu siguranță nu am de gând
deschide-le pentru a-ți vedea piciorul.

191
00:09:39,845 --> 00:09:43,337
Acesta este un punct bun. Nu aș face
fie că. Daţi-i drumul. Deschide ochii.

192
00:09:45,251 --> 00:09:47,742
Wow. Sfinte rahat.

193
00:09:47,820 --> 00:09:50,653
Am crezut că primești un
studio. Da, aveam de gând să,

194
00:09:50,723 --> 00:09:53,487
dar apoi mi-am dat seama că nu putem trăi amândoi într-un studio.

195
00:09:57,029 --> 00:09:59,930
Ce? Bine ați venit la Casa Evans și Ross.

196
00:09:59,999 --> 00:10:03,298
Trevor, nu-mi permit jumătate
această chirie. Asta e partea cea mai bună.

197
00:10:03,369 --> 00:10:05,837
Nu vă faceți griji. eu merg
pentru a plăti pentru tot primul an.

198
00:10:05,905 --> 00:10:08,135
Nu, nu ești. Nu te pot lăsa să faci asta.

199
00:10:08,207 --> 00:10:09,640
Michael, îmi încep noua slujbă marți.

200
00:10:09,709 --> 00:10:12,200
Pe deasupra, am prietenii mei
și afaceri de familie pe o parte.

201
00:10:12,278 --> 00:10:14,473
Ești... Asta nu înseamnă că sunt
voi lua caritate de la tine.

202
00:10:14,547 --> 00:10:18,108
Uite, vei face
spun eu? Nu este caritate.

203
00:10:18,184 --> 00:10:21,642
Eu am absolvit și tu nu pentru că
ai luat căderea pentru ceva ce am făcut.

204
00:10:22,355 --> 00:10:23,720
Vă datorez.

205
00:10:25,858 --> 00:10:27,052
Uf!

206
00:10:28,961 --> 00:10:32,761
Bine, mă voi gândi la asta. În regulă.
Între timp, gândește-te la asta.

207
00:10:32,832 --> 00:10:35,562
Nu. Nu pot. Am o întâlnire în seara asta.

208
00:10:35,635 --> 00:10:39,332
Bine, wow. Picior strâmb? Mustață? Toate cele de mai sus?

209
00:10:39,405 --> 00:10:41,737
Mai întâi picior-picior, apoi picior stâlp.

210
00:10:41,841 --> 00:10:43,832
Cuvintele cu „picior” sunt tot ce ai acum?

211
00:10:43,909 --> 00:10:47,072
Bine, tip inteligent, descrie
ea cu unul dintre cuvintele tale SAT.

212
00:10:47,813 --> 00:10:49,781
Picior mare. Despre asta vorbesc.

213
00:10:49,849 --> 00:10:52,147
Ca să conștientizeze, este foarte fierbinte. Mmm-hmm.

214
00:10:56,622 --> 00:10:59,750
Lasă-mă să înțeleg asta. În schimb
de promovare a unui partener existent,

215
00:10:59,825 --> 00:11:02,385
vreți să vă fac pe amândoi parteneri juniori.

216
00:11:02,461 --> 00:11:04,395
Ei bine, nu ne face. L-am câștigat.

217
00:11:05,831 --> 00:11:09,892
Ați câștigat statutul de parteneriat? E frumos
declarație îndrăzneață venită din doi ani al cincilea.

218
00:11:10,002 --> 00:11:11,799
Nu oricare al cincilea ani. Adică, suntem cei mai buni

219
00:11:11,871 --> 00:11:13,862
al cincilea an a văzut această firmă vreodată și știi asta.

220
00:11:14,707 --> 00:11:16,868
Pot să întreb a cui a fost ideea asta?

221
00:11:16,942 --> 00:11:18,341
A fost al nostru amandoi. Era a lui Louis.

222
00:11:18,411 --> 00:11:20,777
E generos din partea ta să-i dai credit.

223
00:11:20,846 --> 00:11:23,337
A fost generos din partea lui să vină la mine cu ideea.

224
00:11:24,617 --> 00:11:27,177
Adevărul este că nu aveam de gând să fac pe nimeni partener.

225
00:11:28,888 --> 00:11:31,413
Dar îți admir îndrăzneala.

226
00:11:31,490 --> 00:11:34,220
Deci, iată ce sunt dispus să fac.

227
00:11:34,293 --> 00:11:36,124
O să avansez pe unul dintre voi

228
00:11:36,195 --> 00:11:39,494
dacă îmi demonstrezi care ar trebui să fie.

229
00:11:39,565 --> 00:11:41,795
Oh, nu, vezi, asta e tot
punct. Am venit ca un pachet.

230
00:11:41,867 --> 00:11:45,462
Ai venit cu o propunere. Îți dau un contor,

231
00:11:45,538 --> 00:11:47,199
și este să o ia sau să o lași.

232
00:11:47,273 --> 00:11:49,264
Despre ce fel de dovadă vorbim?

233
00:11:50,910 --> 00:11:54,368
Să spunem doar McKernon Motors
este în joc și le aterizează

234
00:11:54,447 --> 00:11:57,473
ar putea merge un drum lung pentru a vă face
caz. În nici un caz. nu mergem...

235
00:11:57,550 --> 00:12:01,145
Bine, Daniel. Îl vrei pe McKernon?

236
00:12:01,220 --> 00:12:03,154
Îți dau McKernon.

237
00:12:05,991 --> 00:12:08,824
Mergem la McKernon Motors, nu la balul tău de absolvire.

238
00:12:08,894 --> 00:12:10,623
De ce nu putem lua pur și simplu serviciul de mașină?

239
00:12:10,696 --> 00:12:12,391
Pentru că mergem la un producător de motoare.

240
00:12:12,465 --> 00:12:14,933
Trebuie să venim cu o mașină proastă.

241
00:12:16,135 --> 00:12:18,296
Ce zici de acest băiețel rău
chiar aici? Nu e bine.

242
00:12:18,370 --> 00:12:20,998
De ce naiba nu? Pentru că nu suntem doar noi doi.

243
00:12:21,974 --> 00:12:23,805
Ce vrei să spui?

244
00:12:23,876 --> 00:12:26,344
fiu de cățea. ai spus
tu și cu mine mergem acolo sus.

245
00:12:26,412 --> 00:12:29,711
M-ai mințit. Pentru că dacă nu am făcut-o,
nu ai fi fost niciodată de acord să vii.

246
00:12:29,815 --> 00:12:32,613
Nu am cum să merg. Da, sunteti.

247
00:12:32,685 --> 00:12:35,347
Nu-mi pasă dacă trebuie să te leg
până la acoperiș. Până când ajungem

248
00:12:35,421 --> 00:12:38,254
pentru McKernon, tu și Mike sunteți
mergi să-ți rezolvi rahatul.

249
00:12:53,405 --> 00:12:55,464
Nu pot să cred că ai făcut asta.

250
00:12:55,541 --> 00:12:57,668
Planul era de a prezenta un front unit.

251
00:12:57,743 --> 00:12:59,574
Și noi am făcut-o și el nu a mers.

252
00:12:59,645 --> 00:13:01,636
Atunci m-ai înjunghiat în spate?
Nu te-am înjunghiat în spate.

253
00:13:01,714 --> 00:13:04,774
Am luat ceea ce ne-a dat. El
nu ne-a dat nimic, Harvey.

254
00:13:04,850 --> 00:13:06,545
Ne-a pus unul împotriva celuilalt. Louis,

255
00:13:06,619 --> 00:13:09,611
am fost puși unul împotriva celuilalt
din prima zi. Ce vrei sa spui?

256
00:13:09,688 --> 00:13:13,749
Câți dintre cei 50 de asociați am început
cu crezi că vei face partener?

257
00:13:13,826 --> 00:13:16,351
Nu-mi pasă de ceilalți asociați.

258
00:13:16,428 --> 00:13:19,397
Am toast pentru a face partener împreună.

259
00:13:19,465 --> 00:13:21,990
Eu nu fac regulile, Louis. Hardman o face.

260
00:13:22,067 --> 00:13:24,126
Și oricât spunem că e un nemernic,

261
00:13:24,203 --> 00:13:26,467
Îl respect cel puțin
spunându-ne afacerea cu voce tare.

262
00:13:26,539 --> 00:13:29,133
Vrei ceva cu voce tare, eu
o să-ți spun ceva cu voce tare.

263
00:13:29,208 --> 00:13:32,473
În niciun caz, pe pământ, nu o să fac
te lasă să aterizezi McKernon Motors.

264
00:13:36,882 --> 00:13:39,578
Nicăieri unde fugi, iubito

265
00:13:40,719 --> 00:13:42,812
Nicăieri unde să te ascunzi

266
00:13:44,023 --> 00:13:47,515
N-am unde să alerg, iubito

267
00:13:48,160 --> 00:13:51,152
Nicăieri unde să te ascunzi

268
00:13:51,230 --> 00:13:53,198
Hei, ce naiba? Ce dracu ce?

269
00:13:53,265 --> 00:13:55,961
Aceasta nu este o călătorie de bucurie, Louis. Nu vrei să vorbești,

270
00:13:56,035 --> 00:13:58,265
ai de gând să stai în tăcere
până când ești gata să vorbești.

271
00:13:58,337 --> 00:13:59,929
Ei bine, poți să mă faci să stau în tăcere tot ce vrei,

272
00:14:00,005 --> 00:14:02,735
dar nu mă poți face să rezolv
cu el. Atunci, ce poate, Louis?

273
00:14:02,808 --> 00:14:05,333
Scuzați-mă? Ai rezolvat-o cu Donna.

274
00:14:05,411 --> 00:14:07,879
Și Rachel. L-ai mințit pe Malone pentru Jessica.

275
00:14:07,947 --> 00:14:09,642
Ce va fi nevoie ca să rezolv cu mine?

276
00:14:09,715 --> 00:14:11,376
Mmm-hmm. Ei bine, i-am iertat pe acești oameni

277
00:14:11,450 --> 00:14:15,181
pentru că erau victime infectate
cu boala cunoscută sub numele de Mike Ross.

278
00:14:15,254 --> 00:14:17,688
Și acum, sunt blocat în mașină cu pacientul zero.

279
00:14:17,756 --> 00:14:20,554
Bine, focar. Pacientul zero este prima persoană

280
00:14:20,626 --> 00:14:23,720
efectiv infectat cu
boala, nu boala în sine.

281
00:14:23,796 --> 00:14:26,731
Și pentru informarea ta, sunt
blocat în aceeași mașină ca tine.

282
00:14:27,633 --> 00:14:31,501
Cel puțin nu trebuie să te uiți la
spatele propriului tău cap prost, gras și chel.

283
00:14:33,906 --> 00:14:36,773
Ce e al naibii de amuzant? Voi doi vorbiți în sfârșit.

284
00:14:36,842 --> 00:14:38,707
Cred că ai câștigat puțină muzică.

285
00:14:38,777 --> 00:14:41,109
Știu că nu ești bun pentru mine

286
00:14:42,281 --> 00:14:46,149
Dar eliberat de tine, nu voi fi niciodată, nu

287
00:14:47,953 --> 00:14:51,116
asta e? Da. Tot ce trebuie
este să alegeți unul dintre cele două personaje.

288
00:14:51,190 --> 00:14:55,024
Și orice personaj nu aleg
este eliminat pentru totdeauna din istoria filmului.

289
00:14:55,094 --> 00:14:57,585
Parcă n-ar fi existat niciodată. Este o bucată de tort.

290
00:14:57,663 --> 00:15:00,359
Bine, Han Solo sau Indiana Jones.

291
00:15:01,433 --> 00:15:03,264
Am plecat. Care este problema?

292
00:15:03,335 --> 00:15:04,529
Tocmai ai spus că va fi o bucată de tort.

293
00:15:04,603 --> 00:15:06,935
Problema este că tocmai ai ales
două cele mai mari personaje din toate timpurile.

294
00:15:07,006 --> 00:15:08,234
Ai dreptate în privința asta. Îmi pare rău. Multumesc.

295
00:15:08,307 --> 00:15:10,104
Lasă-mă să încep cu ceva mai ușor pentru tine. În regulă.

296
00:15:10,175 --> 00:15:12,837
Butch sau Sundance. Mmm. Nota, vă rog?

297
00:15:12,912 --> 00:15:14,709
Da, am terminat.

298
00:15:14,780 --> 00:15:15,769
Nu.

299
00:15:17,283 --> 00:15:18,477
Asta e chiar frumos.

300
00:15:18,851 --> 00:15:21,581
Da, și eu mă distrez foarte bine.

301
00:15:23,155 --> 00:15:24,782
Deci, când voi auzi răspunsul la ceea ce faci

302
00:15:24,857 --> 00:15:28,315
în afară de a fi un mesager pe bicicletă? Cine spune că fac ceva?

303
00:15:30,195 --> 00:15:33,164
Uite, Mike, nu e nimic
greșit în a fi un mesager pe bicicletă.

304
00:15:33,232 --> 00:15:36,065
Dar vorbesc serios în privința vieții mele.

305
00:15:36,135 --> 00:15:39,104
Nu mă duc la facultatea de drept doar pentru
încasare. Chiar vreau să ajut oamenii.

306
00:15:39,171 --> 00:15:41,799
De exemplu, mesagerii pe biciclete nu ajută oamenii?

307
00:15:42,908 --> 00:15:46,571
Nu, nu în felul în care vreau un bărbat
a fi într-o relație cu nu.

308
00:15:52,251 --> 00:15:54,845
Ei bine, atunci astăzi este ziua ta norocoasă.

309
00:15:58,190 --> 00:16:00,021
Ştiam eu. Unde te duci?

310
00:16:00,092 --> 00:16:02,322
Mmm-mmm. Tu primul. Unde te duci? NYU.

311
00:16:02,728 --> 00:16:03,786
Columbia.

312
00:16:03,862 --> 00:16:04,920
Eu câștig. Eu câștig.

313
00:16:07,599 --> 00:16:10,363
Bună dimineața, Jessica. Daniel.
inca nu am primit...

314
00:16:10,436 --> 00:16:13,030
Bugetul de anul acesta. am fost doar
în drumul meu să ți-l dau.

315
00:16:13,105 --> 00:16:15,767
Și am crezut că nu ai primit
în jurul ei pentru că erai prea ocupat

316
00:16:15,841 --> 00:16:18,674
punându-l pe Harvey cu Louis. Dezaprobi.

317
00:16:18,744 --> 00:16:21,304
Nu mă deranjează puțină concurență sănătoasă.

318
00:16:21,380 --> 00:16:23,644
Dar mă deranjează promisiunea goală de parteneriat.

319
00:16:23,716 --> 00:16:25,616
Ce te face atât de sigur că nu există nicio recompensă la sfârșit?

320
00:16:25,684 --> 00:16:28,118
Ultima dată când am discutat despre asta,
ai spus că Harvey nu era pregătit.

321
00:16:28,187 --> 00:16:31,418
Și ai spus că Louis nu era. Ei bine, eu sunt
dându-le amândurora șansa să demonstreze asta.

322
00:16:31,490 --> 00:16:32,752
Deci, parteneriatul este pe masă.

323
00:16:32,825 --> 00:16:34,759
Parteneriatul era deja pe masă.

324
00:16:35,427 --> 00:16:37,861
Ce te face atât de sigur că va fi Harvey?

325
00:16:37,930 --> 00:16:40,899
Pentru că Harvey va face tot ce este necesar pentru a câștiga.

326
00:16:40,966 --> 00:16:44,959
Dacă a face orice este nevoie
criterii, banii mei sunt pe Louis.

327
00:16:45,838 --> 00:16:48,102
Ce vrei sa spui?

328
00:16:48,173 --> 00:16:50,937
Cred că ar trebui să continuăm
această conversație din biroul meu.

329
00:16:55,714 --> 00:17:00,083
Bună, am primit o livrare pentru un Zoltan Freastmeisterson.

330
00:17:01,220 --> 00:17:03,688
Mi-e teamă că nu e nimeni înăuntru
acest birou cu acest nume.

331
00:17:03,756 --> 00:17:06,281
Mă tem că greșiți. Serios?

332
00:17:06,358 --> 00:17:08,986
Pentru că sunt dispus să pariez că există
nimeni de pe planeta asta cu acest nume.

333
00:17:09,061 --> 00:17:12,428
Bine. Amenda. Dacă ai putea să mă îndrume
spre biroul lui Kumquat McGillicuddy,

334
00:17:12,498 --> 00:17:15,729
Voi fi pe drum. Pentru că eu
cu siguranță nu am mers cu bicicleta aici

335
00:17:15,801 --> 00:17:20,500
cu două livrări fictive tocmai la
să-ți spun ce bine m-am petrecut aseară.

336
00:17:20,572 --> 00:17:23,268
Bine, pentru că am mult de lucru.

337
00:17:23,342 --> 00:17:25,936
Deci, dacă poți, te rog, sări
pe bicicletă a ta și...

338
00:17:26,011 --> 00:17:27,410
Claire? Da.

339
00:17:27,479 --> 00:17:29,470
Când ai terminat de flirtat cu Quicksilver aici,

340
00:17:29,548 --> 00:17:31,038
ați putea dori să ajungeți la L.N.S.

341
00:17:31,116 --> 00:17:32,640
Hector Suarez tocmai a fost luat.

342
00:17:32,718 --> 00:17:35,778
La dracu. Viza lui a expirat.
Îl vor trimite înapoi

343
00:17:35,854 --> 00:17:38,823
în Republica Dominicană. Așteaptă. Hm, poate te pot ajuta.

344
00:17:38,891 --> 00:17:41,553
Fără supărare. Nu știu cum poți... Nu, nu, Nathan,

345
00:17:41,627 --> 00:17:44,095
el nu este doar un mesager pe biciclete. E la facultatea de drept.

346
00:17:44,163 --> 00:17:47,155
Serios? Unde esti la facultatea de drept? Uh, Columbia.

347
00:17:47,232 --> 00:17:50,565
Și se întâmplă să cunoască vize
mai bun decât oricare dintre noi.

348
00:17:50,636 --> 00:17:53,799
Ei bine, chiar nu te pot plăti,
deci. Nu am nevoie de bani.

349
00:17:53,872 --> 00:17:57,330
Vreau doar să ajut. În regulă, Columbia, fii oaspetele meu.

350
00:17:57,409 --> 00:17:59,707
Avem o audiere marți dimineața, ora 9 a.m.

351
00:18:00,612 --> 00:18:03,172
Mike, este uimitor. Multumesc.

352
00:18:03,248 --> 00:18:06,183
Oh, nu. Nu-mi mulțumi încă.
nici nu am facut nimic...

353
00:18:12,357 --> 00:18:15,554
S-ar putea să nu fie relevant, dar

354
00:18:15,627 --> 00:18:18,790
De fapt, am salvat Kumquat
Viața lui McGillicuddy în această dimineață.

355
00:18:18,864 --> 00:18:20,024
Deci...

356
00:18:21,166 --> 00:18:22,633
Mă duc să lucrez.

357
00:18:23,869 --> 00:18:25,268
Multumesc.

358
00:18:27,873 --> 00:18:30,307
domnule McKernon. Harvey Spectre.

359
00:18:31,310 --> 00:18:33,801
Domnule Spectre, vă superi să-mi spuneți de ce

360
00:18:33,879 --> 00:18:36,712
Am două Pearson-Hardman diferite
avocații în programul meu de azi?

361
00:18:36,782 --> 00:18:39,546
Nu știu, dar după asta, tu
nu va trebui să-l întâlnesc pe celălalt.

362
00:18:39,618 --> 00:18:41,916
Ești îngâmfat. am dreptate.

363
00:18:41,987 --> 00:18:45,445
De asemenea, călătorești puțin ușor.
Unde este prezentarea ta PowerPoint?

364
00:18:45,557 --> 00:18:48,685
Nu am nevoie de o prezentare PowerPoint. De ce este asta?

365
00:18:48,927 --> 00:18:51,521
Pentru că fiecare avocat din
orașul a încercat să te uimească,

366
00:18:51,597 --> 00:18:53,997
și încă mai cauți o întâlnire la marele dans.

367
00:18:54,066 --> 00:18:57,229
Pentru că ei nu știu ce cauți.

368
00:18:58,137 --> 00:19:00,332
Ce caut mai exact?

369
00:19:00,405 --> 00:19:02,032
Loialitate.

370
00:19:04,109 --> 00:19:06,304
ai dreptate.

371
00:19:06,378 --> 00:19:08,972
Am construit această companie de la zero.

372
00:19:09,047 --> 00:19:12,175
Și toți cei care au început cu
eu sunt inca aici. Și știu de ce.

373
00:19:12,251 --> 00:19:15,812
Nu reduceți dimensiunile în vremurile rele,
ei rămân cu tine în vremurile bune.

374
00:19:15,888 --> 00:19:19,483
Și niciun alt avocat nu și-a dat seama
că afară. Nici unul singur.

375
00:19:19,558 --> 00:19:22,721
Ei bine, eu sunt acela, Avery. care
de aceea știu că nu mă vrei

376
00:19:22,794 --> 00:19:26,195
să te abandoneze pentru un client mai mare.

377
00:19:26,265 --> 00:19:27,664
De unde știu că nu vei face asta?

378
00:19:28,600 --> 00:19:30,966
Pentru că nu așa lucrez.

379
00:19:31,036 --> 00:19:35,564
Ei bine, este un sentiment al naibii de drăguț.
Dar de unde știu că nu ești plin de rahat?

380
00:19:35,641 --> 00:19:37,268
Mă bucur că ai întrebat.

381
00:19:37,342 --> 00:19:40,573
Pentru că iată prezentarea mea PowerPoint.

382
00:19:55,727 --> 00:19:57,695
Bine.

383
00:19:57,763 --> 00:20:00,288
Mâine am o audiere împotriva Fletcher Engines.

384
00:20:01,500 --> 00:20:03,798
Câștigi asta, ești avocatul meu.

385
00:20:12,211 --> 00:20:14,042
Bine, doar nu schimba benzile. Nu schimba benzile.

386
00:20:14,112 --> 00:20:16,239
Nu o face! Super, știi ce...

387
00:20:16,315 --> 00:20:18,681
Acest lucru este ridicol. Conduci ca un animal sălbatic.

388
00:20:18,750 --> 00:20:21,014
Louis, fii bărbat și suge. Suge-l?

389
00:20:21,086 --> 00:20:23,850
Stau pe scaunul morții. bine,
O să trag și tu poți să stai în spate

390
00:20:23,922 --> 00:20:26,447
cu Mike. Bine. nu sunt
stând în spate cu o fraudă.

391
00:20:26,625 --> 00:20:28,286
Și înainte să te gândești la asta, nu-l pui pe el

392
00:20:28,360 --> 00:20:29,759
aici sus și ținându-mă acolo.

393
00:20:29,828 --> 00:20:30,852
Atunci, ce vrei, Louis?

394
00:20:30,929 --> 00:20:34,092
Pentru că n-am cum să fiu în iad
lăsându-te la volanul acestei mașini.

395
00:20:34,166 --> 00:20:36,157
Este al naibii de limpede.

396
00:20:36,235 --> 00:20:38,203
Tu și cu mine stăm în spate și
ne conduce pe amândoi.

397
00:20:38,270 --> 00:20:40,636
Vai. Nu. Chiar dacă Harvey ar fi de acord cu asta...

398
00:20:40,706 --> 00:20:43,174
Taci dracu'. Nu ești
vorbind, nu poți refuza.

399
00:20:43,242 --> 00:20:46,473
Nu refuz, Louis. Nu știu să conduc.

400
00:20:48,847 --> 00:20:50,212
Sfinte rahat.

401
00:20:56,521 --> 00:20:58,921
Ai vrut să mă vezi? Uh, da.

402
00:20:58,991 --> 00:21:00,925
Am auzit că te-ai descurcat bine cu Avery McKernon.

403
00:21:00,993 --> 00:21:02,790
Ei bine, atunci ai auzit greșit.

404
00:21:02,861 --> 00:21:06,024
Pentru că l-am ucis cu Avery McKernon.

405
00:21:06,098 --> 00:21:07,963
Felicitări, Harvey. Mulțumesc, Daniel.

406
00:21:08,033 --> 00:21:09,864
Cu plăcere.

407
00:21:09,935 --> 00:21:12,961
Din păcate, nu putem reprezenta
McKernon Motors până la urmă.

408
00:21:13,038 --> 00:21:14,630
De ce nu?

409
00:21:14,706 --> 00:21:17,470
Ei bine, se pare că Fletcher
Engines vrea să semneze cu noi.

410
00:21:17,542 --> 00:21:20,033
Pentru că au aflat că sunt pe cale să-l debarc pe McKernon.

411
00:21:20,112 --> 00:21:23,377
Da. Și sunt de trei ori
de dimensiunea lui McKernon Motors.

412
00:21:23,448 --> 00:21:26,542
Ei bine, nu-mi pasă cât de mari sunt
sunt. Nu-mi las clientul.

413
00:21:27,286 --> 00:21:29,447
Da, sunteti.

414
00:21:32,190 --> 00:21:35,182
Acesta a fost planul tău tot timpul. Bineînțeles că a fost.

415
00:21:35,260 --> 00:21:38,354
Așa funcționează lumea. Eu nu
dă-i naiba cum funcționează lumea.

416
00:21:38,430 --> 00:21:41,058
Mi-am dat cuvântul lui Avery
McKernon. Ai grijă, Harvey.

417
00:21:41,133 --> 00:21:44,034
Nu am ajuns unde sunt urmărindu-mă, Daniel.

418
00:21:44,102 --> 00:21:47,071
Și nu apreciez să fiu folosit ca un cal urmăritor.

419
00:21:47,139 --> 00:21:49,369
Ei bine, s-ar putea să nu apreciezi,

420
00:21:49,441 --> 00:21:52,103
dar lasă-mă să-ți amintesc că lucrezi pentru mine.

421
00:21:52,844 --> 00:21:55,813
Și îți dau șansa
pentru a-mi arăta că înțelegi asta.

422
00:21:57,049 --> 00:21:59,779
Lasă-mă să-ți amintesc, ai spus
parteneriatul era pe masă.

423
00:21:59,851 --> 00:22:03,150
O să te țin la asta, la fel și Jessica.

424
00:22:12,197 --> 00:22:14,665
Hei, degustător de fart. Am crezut că vii.

425
00:22:16,635 --> 00:22:19,900
Ce, nimic? Este un clasic. Insinuez treaba ta

426
00:22:19,971 --> 00:22:22,201
este să gust literalmente... Hei,
Trevor, sunt în mijlocul a ceva

427
00:22:22,274 --> 00:22:24,936
asa ca vin mai tarziu. Bine? În mijlocul a ce?

428
00:22:25,377 --> 00:22:29,108
Fata aia despre care ți-am spus, ea,
ea face stagiari la o clinică juridică

429
00:22:29,214 --> 00:22:32,581
și eu, uh, o ajut cu o
caz. Dick-foot ți-a dat teme?

430
00:22:32,651 --> 00:22:36,018
Bine. În primul rând, de acum înainte, o cheamă Claire.

431
00:22:36,088 --> 00:22:38,556
Și în al doilea rând, acest lucru este important, așa că...

432
00:22:38,623 --> 00:22:41,091
Omule, despre ce naiba vorbesti?

433
00:22:45,330 --> 00:22:48,128
Poate i-am spus că sunt la facultatea de drept.

434
00:22:48,200 --> 00:22:50,225
Sfinte rahat.

435
00:22:50,302 --> 00:22:53,203
Vei face orice pentru a obține
aşezat. Nu încerc să mă culc.

436
00:22:53,271 --> 00:22:55,637
Îmi place foarte mult această fată și nu am șanse

437
00:22:55,707 --> 00:22:57,766
cu ea dacă nu sunt decât un mesager pe bicicletă.

438
00:22:57,843 --> 00:22:59,538
Da, bine, cu siguranță nu vei avea nicio șansă

439
00:22:59,611 --> 00:23:01,010
dacă află că ai mințit-o.

440
00:23:01,079 --> 00:23:03,547
Trevor, nu vreau să mai vorbesc despre asta.

441
00:23:04,750 --> 00:23:07,344
Nu mai vrei să vorbești despre nimic.

442
00:23:11,089 --> 00:23:13,319
Este vorba despre apartament, nu-i așa
asta? Da, este vorba despre apartament.

443
00:23:13,392 --> 00:23:17,328
Bine, vrei adevărul? Eu nu am
ți-am dat un răspuns din cauza Grammy.

444
00:23:17,396 --> 00:23:20,194
Crezi că nu știam asta? Apoi,
mai știi că ea nu te-a iertat niciodată

445
00:23:20,265 --> 00:23:23,666
pentru ceea ce s-a întâmplat la facultate, și ea este
nu mă vei lăsa niciodată să trăiesc cu tine.

446
00:23:23,735 --> 00:23:27,796
Apoi, explică-i că acesta este drumul meu
de a compensa ceea ce am făcut la facultate.

447
00:23:27,873 --> 00:23:30,603
Asta nu va funcționa niciodată. Știi ce, Michael?

448
00:23:30,675 --> 00:23:33,872
Dacă ai de gând să faci totul
asta pentru o fată pe care tocmai ai cunoscut-o,

449
00:23:33,945 --> 00:23:36,937
Poate că este timpul să înfrunți Grammy pentru mine.

450
00:23:41,186 --> 00:23:43,848
Cum a mers împotriva Fletcher Engines?

451
00:23:43,922 --> 00:23:46,049
I-ai tăiat la genunchi sau i-ai pus în pământ?

452
00:23:46,124 --> 00:23:50,390
M-au băgat în pământ. Și pe deasupra
asta, era în fața lui Avery McKernon.

453
00:23:50,462 --> 00:23:54,262
Ai pierdut în instanță? Nu am făcut-o
doar pierde, arătam ca un prost.

454
00:23:55,367 --> 00:23:58,063
Harvey, ce sa întâmplat? Generalul
consilier pentru Fletcher Engines

455
00:23:58,136 --> 00:24:00,536
știam fiecare mișcare pe care o facem
să fac chiar înainte de a-l face eu.

456
00:24:00,605 --> 00:24:03,506
Cum a putut? Pentru că Hardman trebuie să-l fi informat.

457
00:24:03,575 --> 00:24:05,975
Chiar crezi că ar face
asta? N-aș fi avut ieri,

458
00:24:06,044 --> 00:24:08,512
dar cu siguranță o fac astăzi. Ei bine,
apoi, trebuie să mergi la Jessica.

459
00:24:08,580 --> 00:24:10,172
Și spune ce?

460
00:24:10,248 --> 00:24:12,773
Partenerul director al lui Hardman. Ea nu este.

461
00:24:12,851 --> 00:24:15,081
Nu am nicio dovadă și nu voi avea niciodată.

462
00:24:15,153 --> 00:24:16,814
Ei bine, atunci, ce ai de gând să faci? nu stiu,

463
00:24:16,888 --> 00:24:20,790
dar am mai puțin de 14 ore de săpat
prin 1.000 de pagini de lege brevetelor.

464
00:24:20,859 --> 00:24:22,383
Uf!

465
00:24:22,494 --> 00:24:25,657
Dacă ar fi fost cineva în
birou care era expert în dreptul brevetelor.

466
00:24:25,730 --> 00:24:29,063
Donna, nu mă duc la Louis. Nu mă va ajuta niciodată.

467
00:24:29,134 --> 00:24:32,968
Ei bine, e prea rău. Pentru că dacă nu poți
descoperi cum să rezolvi lucrurile cu Louis,

468
00:24:33,038 --> 00:24:36,132
atunci nu meriți Avery
McKernon sau acel parteneriat.

469
00:24:42,047 --> 00:24:43,742
Ce sunt toate astea?

470
00:24:45,650 --> 00:24:47,140
Hm.

471
00:24:47,219 --> 00:24:50,313
Un nepot nu poate comanda în și
pune o masă pentru bunica lui?

472
00:24:51,389 --> 00:24:55,416
Un nepot poate face tot ce vrea,
dar răspunsul la întrebarea ta este nu.

473
00:24:57,562 --> 00:25:00,030
Nici măcar nu ai auzit ce
este încă. stiu ce este,

474
00:25:00,098 --> 00:25:03,033
pentru că am tot așteptat
asta de când acel copil a absolvit.

475
00:25:03,101 --> 00:25:05,399
Și nu vei trăi cu el.

476
00:25:05,470 --> 00:25:08,997
Băiatul acela este motivul pentru care ai fost dat afară de la școală.

477
00:25:09,074 --> 00:25:11,338
Tu ești cel care mi-a spus să-i spun decanului adevărul.

478
00:25:11,409 --> 00:25:14,207
Ei bine, asta a fost înainte să știu
te-ar costa absolvirea.

479
00:25:14,279 --> 00:25:18,375
Și încearcă să mă revanșeze. El este
voi plăti pentru tot primul an de chirie.

480
00:25:18,450 --> 00:25:22,250
Asta nu va compensa punerea
toată viața ta într-un strop.

481
00:25:22,320 --> 00:25:24,447
Este un început înainte. Nu, nu este un avans.

482
00:25:24,523 --> 00:25:26,616
Băiatul ăla o să te tragă înapoi cu el.

483
00:25:26,691 --> 00:25:29,683
Grammy, nu voi lăsa niciodată asta
se intampla! La naiba, interzic!

484
00:25:37,636 --> 00:25:40,400
Îmi pare rău, Michael. Mi-am pierdut cumpătul.

485
00:25:40,472 --> 00:25:43,805
Dar eu, știu ce îți face

486
00:25:43,875 --> 00:25:46,503
și știu că va fi mereu la fel.

487
00:25:49,047 --> 00:25:51,982
Ți-a trecut prin cap că poate nu sunt la fel?

488
00:25:52,050 --> 00:25:53,540
Ce sa schimbat?

489
00:25:54,019 --> 00:25:55,350
Am cunoscut pe cineva.

490
00:25:58,056 --> 00:26:00,854
O să găsesc o modalitate de a termina școala și,

491
00:26:02,360 --> 00:26:04,624
și apoi, o să merg la facultatea de drept.

492
00:26:05,830 --> 00:26:07,627
Bun.

493
00:26:07,699 --> 00:26:09,394
Atunci fă-o de aici.

494
00:26:18,243 --> 00:26:21,076
La ce te gândești, Mike? Arăți pierdut în gânduri.

495
00:26:23,248 --> 00:26:25,409
Mă gândeam doar la bunica mea.

496
00:26:27,185 --> 00:26:29,585
Am făcut o excursie cu trenul în D.C. odată.

497
00:26:31,122 --> 00:26:32,953
Am jucat "l Spy".

498
00:26:33,658 --> 00:26:36,252
E o poveste frumoasă, Mike,
dar nu ne jucăm „l Spy”.

499
00:26:36,328 --> 00:26:38,819
voi juca. Îmi va aminti că am dominat-o pe Esther

500
00:26:38,897 --> 00:26:40,592
în călătoriile noastre pentru a ne vedea mătușa Frida.

501
00:26:40,665 --> 00:26:44,396
În regulă, dacă asta te va face pe tine și Mike să vorbiți. Sigur.

502
00:26:44,469 --> 00:26:47,666
Spionez o fraudă. Probabil niciodată
chiar și-a cunoscut-o pe bunica.

503
00:26:47,739 --> 00:26:50,731
În regulă, la naiba. Ai primit un
problema cu mine, ia-o cu mine.

504
00:26:50,809 --> 00:26:53,505
Dar nu vorbi niciodată despre mine
din nou bunica. Oh, am uitat.

505
00:26:53,578 --> 00:26:56,308
Bietul orfan din New York
Oraș pentru care ar trebui să-mi pară rău

506
00:26:56,381 --> 00:26:58,110
pentru că nu a învățat niciodată să conducă. iti spun eu,

507
00:26:58,183 --> 00:26:59,980
ai grijă de tine. De ce, pentru că ți-am rănit sentimentele?

508
00:27:00,051 --> 00:27:01,040
Louis! Nu-mi pasă.

509
00:27:01,119 --> 00:27:02,780
Din câte știu, probabil că ești
nici măcar orfan. Louis.

510
00:27:02,854 --> 00:27:05,880
Cu siguranță nu ar fi primul
când un escroc a încercat să facă această afirmație.

511
00:27:05,957 --> 00:27:07,049
Este suficient. Nu, nu este.

512
00:27:07,125 --> 00:27:09,184
Da, este. Trageți mașina chiar acum.

513
00:27:09,260 --> 00:27:11,387
Am de gând să-l înving.

514
00:27:18,136 --> 00:27:21,071
Hei, ai un minut? Oh,
așteaptă. Lasă-mă să întorc spatele

515
00:27:21,139 --> 00:27:23,835
ca să-ți pot da unghiul potrivit pentru... Ai avut dreptate.

516
00:27:23,908 --> 00:27:25,000
Ar fi trebuit să rămânem împreună.

517
00:27:26,778 --> 00:27:30,839
Înțeleg. Ai nevoie de ajutorul meu pentru că tu
ți-ai șters fundul în instanță azi dimineață.

518
00:27:30,915 --> 00:27:33,975
ai dreptate. Am fost lovit în fund azi dimineață,

519
00:27:34,052 --> 00:27:36,520
dar nu a fost o luptă corectă. Ce vrei sa spui?

520
00:27:36,588 --> 00:27:40,285
Hardman mi-a accesat computerul și
mi-a alimentat cealaltă parte planul de joc.

521
00:27:41,493 --> 00:27:44,223
Bine, încă aștept partea
unde ar trebui să-mi pasă.

522
00:27:44,295 --> 00:27:47,093
Hardman a făcut-o pentru că eu am refuzat
să-l arunce pe McKernon pentru Fletcher

523
00:27:47,165 --> 00:27:48,928
după ce i-am dat cuvântul meu.

524
00:27:49,000 --> 00:27:51,298
Și de ce ar trebui să te ajut când tu
nu ai putut să te ridici la cuvântul tău?

525
00:27:51,369 --> 00:27:53,462
M-am respectat de cuvânt. Ne-am dus la Daniel.

526
00:27:53,538 --> 00:27:55,972
Oh, prostii. Nu, nu este o prostie.

527
00:27:56,041 --> 00:27:58,134
Am primit ideea ta cu brațele deschise.

528
00:27:58,209 --> 00:28:01,110
Și apropo, când a întrebat al cui
ideea a fost, ți-am dat creditul.

529
00:28:01,212 --> 00:28:03,840
Vezi tu, Harvey, asta e
parte pe care nu o vei înțelege niciodată.

530
00:28:03,915 --> 00:28:06,179
Nu am vrut creditul.

531
00:28:06,251 --> 00:28:07,548
Am vrut să fim o echipă.

532
00:28:07,719 --> 00:28:10,347
Atunci hai să fim o echipă chiar acum.
Nu vrei să fii o echipă.

533
00:28:10,422 --> 00:28:12,754
Vrei să te ajut să ajungi
McKernon ca să poți face partener.

534
00:28:12,857 --> 00:28:16,156
Vreau să mă ajuți ca să pot
ține-mi cuvântul lui Avery McKernon.

535
00:28:16,227 --> 00:28:19,458
Și când voi deveni partener, mă voi ține de cuvânt.

536
00:28:21,032 --> 00:28:22,590
Ce naiba e vorba?

537
00:28:22,667 --> 00:28:27,001
Că într-o zi, ce ai scris despre asta
șervețelul urcă pe nenorocitul de perete.

538
00:28:33,478 --> 00:28:36,140
Se pare că ai făcut multă muncă
aici, Mike. Oh, nu e mare lucru.

539
00:28:36,214 --> 00:28:38,079
Este o mare afacere.

540
00:28:38,149 --> 00:28:40,982
Mike a găsit o lacună în Legea imigrației din 1975,

541
00:28:41,052 --> 00:28:43,782
și te va sufla
departe. Nu știu despre asta.

542
00:28:43,855 --> 00:28:46,050
Dar îl poate ajuta pe Hector Suarez să rămână în țară.

543
00:28:46,124 --> 00:28:49,184
Grozav. Și tu ești mai mult decât
bine ai venit să stai și să privești.

544
00:28:49,828 --> 00:28:51,853
Din păcate, Claire, am nevoie
tu să alergi înapoi la birou.

545
00:28:51,930 --> 00:28:55,422
Marshall a sunat bolnav și am nevoie
cineva care să se ocupe de intrări, așa că...

546
00:28:56,000 --> 00:28:57,865
Bine.

547
00:28:58,703 --> 00:29:02,036
Sună-mă. Spune-mi cum merge. Da.

548
00:29:10,949 --> 00:29:12,314
Ce naiba faci acolo? asta e...

549
00:29:12,383 --> 00:29:14,248
Îl ține pe Hector Suarez în țară?

550
00:29:14,986 --> 00:29:17,546
Da. Da, nimic nu-l va ține în țară.

551
00:29:17,622 --> 00:29:19,385
Deci, ceea ce o să fac este să-i cumpăr ceva timp

552
00:29:19,457 --> 00:29:20,754
ca să-și poată pune treburile în ordine

553
00:29:20,825 --> 00:29:22,759
si apoi am sa dau
copiii lui o șansă de a rămâne.

554
00:29:22,827 --> 00:29:24,317
sunt doar...

555
00:29:24,395 --> 00:29:27,853
imi pare rau. Ești gelos pe mine și pe Claire sau...

556
00:29:27,932 --> 00:29:30,594
Hei, uite, nu sunt gelos. Şi
Așteptam să plece

557
00:29:30,668 --> 00:29:33,728
pentru a te scuti de jena. Rușine de ce?

558
00:29:33,805 --> 00:29:36,706
E o treabă bună. Nu vorbesc despre muncă.

559
00:29:36,775 --> 00:29:39,039
Vorbesc despre mesagerul tău pe bicicletă pe timpul zilei,

560
00:29:39,110 --> 00:29:42,409
Am fost student noaptea prostii. În regulă,
nu stii despre ce vorbesti.

561
00:29:42,480 --> 00:29:44,914
Ei bine, ce ai de gând să spui
eu urmatorul? Colega ta de cameră este o stripteză

562
00:29:44,983 --> 00:29:47,144
cine e la facultatea de medicina?

563
00:29:47,218 --> 00:29:50,119
Spune-mi chiar acum. sun eu
Columbia, povestea ta rezistă.

564
00:29:52,991 --> 00:29:55,585
Asta am crezut eu. Uită cine
Sunt și aruncă o privire la acel folder.

565
00:29:55,660 --> 00:29:58,185
Aceasta este viața unui bărbat. Nu mă atinge.

566
00:29:58,263 --> 00:30:01,699
Dacă știi ce este bine pentru tine,
vei sta dracu departe de Claire.

567
00:30:11,509 --> 00:30:14,967
Daniel. Știați că unele dintre aceste specii

568
00:30:15,046 --> 00:30:17,981
poate trăi până la 200 de ani?

569
00:30:18,049 --> 00:30:21,485
Fascinant. L-ai cunoscut pe Fletcher?
Motoarele ridică piesele?

570
00:30:24,155 --> 00:30:25,645
Bănuiesc că felicitările sunt în ordine.

571
00:30:25,723 --> 00:30:27,156
Nu sunt aici pentru o palmă pe spate.

572
00:30:27,225 --> 00:30:29,455
Sunt aici să-ți spun că mă faci partener.

573
00:30:29,527 --> 00:30:31,392
Partener?

574
00:30:31,462 --> 00:30:34,625
Nu am spus niciodată că semnarea McKernon este
cheia pentru a face partener. Da, ai făcut-o.

575
00:30:34,699 --> 00:30:39,102
Tot ce am spus a fost că aterizarea lor ar putea pleca
un drum lung spre a-ți face cazul.

576
00:30:39,170 --> 00:30:41,570
Rahat. Ai spus că parteneriatul era pe masă.

577
00:30:41,639 --> 00:30:44,665
Și am spus că o să te țin în brațe
la ea. Și o să o fac chiar acum.

578
00:30:46,177 --> 00:30:48,407
Nu mă ții de nimic.

579
00:30:51,816 --> 00:30:56,412
Dar am spus că parteneriatul era pe masă. Și este.

580
00:30:56,487 --> 00:30:58,785
Doar nu pentru tine.

581
00:31:00,725 --> 00:31:02,283
Ce vrei sa spui?

582
00:31:02,360 --> 00:31:04,260
Ei bine, nu te pot face partener după ce eu

583
00:31:04,329 --> 00:31:06,263
i-a spus lui Louis că-l fac partener.

584
00:31:06,331 --> 00:31:08,162
Ce?

585
00:31:08,233 --> 00:31:11,361
Nu înțelegi, nu-i așa?

586
00:31:11,436 --> 00:31:13,904
Nu este vorba despre a aduce afaceri.

587
00:31:13,972 --> 00:31:15,906
Este vorba despre a-și da seama
care ar face orice ar fi nevoie.

588
00:31:15,974 --> 00:31:19,068
Am făcut orice a fost nevoie. Nu ai făcut nimic.

589
00:31:20,245 --> 00:31:22,509
Ai avut șansa de a ne tripla afacerea

590
00:31:22,580 --> 00:31:26,573
și tot ce trebuia să faci era să iei
un genunchi. Adică să îndoaie un genunchi.

591
00:31:26,651 --> 00:31:29,711
Da. Exact asta vreau să spun.

592
00:31:30,788 --> 00:31:34,747
Dar ești un băiețel arogant
care ar prefera să câștige decât să intre la rând.

593
00:31:36,261 --> 00:31:39,594
Ei bine, ce dracu a făcut Louis ca să intre la coadă?

594
00:31:39,664 --> 00:31:41,655
A făcut orice a fost nevoie.

595
00:31:41,679 --> 00:31:43,679
:::::: www.hiqve.com ::::::

596
00:31:57,415 --> 00:31:59,406
Te rog departe de mine. Nathan
mi-a spus totul. Așteaptă, te rog.

597
00:31:59,484 --> 00:32:02,419
Lasă-mă să explic, bine? Nu. Explicați
ce? Că ești sociopat?

598
00:32:02,487 --> 00:32:04,751
Nu sunt sociopat. eu sunt cel
același tip cu care te-ai lovit.

599
00:32:04,822 --> 00:32:06,084
Nu, nu ești. M-ai mințit.

600
00:32:06,157 --> 00:32:09,285
Da, sunt. Și nu am vrut să te mint,
bine? Aveam de gând să-ți spun adevărul.

601
00:32:09,360 --> 00:32:11,419
Atunci, de ce nu ai făcut-o?

602
00:32:11,963 --> 00:32:14,329
Pentru că ai spus că vrei să fii
cu un tip care făcea ceva

603
00:32:14,399 --> 00:32:17,197
bine cu viața lui, iar eu nu eram. Şi ce dacă?

604
00:32:17,568 --> 00:32:19,195
Acum, ești aici să-mi spui că dintr-o dată,

605
00:32:19,270 --> 00:32:21,033
vrei să-ți dedici viața pentru a-i ajuta pe oameni

606
00:32:21,139 --> 00:32:23,369
sau alta minciuna de genul asta? Nu este o minciună.

607
00:32:23,441 --> 00:32:26,672
Și ceea ce am făcut l-ar fi ajutat pe Hector
Suarez. Da, dar ai făcut-o doar...

608
00:32:26,744 --> 00:32:28,609
Claire, te rog, trebuie să mă crezi.

609
00:32:28,680 --> 00:32:31,080
După ce te-am cunoscut, am decis să-mi adun rahatul.

610
00:32:31,149 --> 00:32:33,140
Încerc să-mi adun rahatul.

611
00:32:33,217 --> 00:32:35,276
Bine, Mike. Știi ce urăsc mai mult decât băieții

612
00:32:35,353 --> 00:32:38,117
care nu au rahatul lor împreună?

613
00:32:38,189 --> 00:32:40,953
Sunt băieții care mint pentru a-și aduna rahatul.

614
00:32:45,463 --> 00:32:46,828
Claire.

615
00:32:52,637 --> 00:32:54,730
Louis, umple rezervorul. Mă întorc.

616
00:33:01,346 --> 00:33:02,643
Bine?

617
00:33:05,450 --> 00:33:08,476
Ei bine, ce? Ai auzit ce a spus. Umpleți rezervorul.

618
00:33:08,553 --> 00:33:12,319
Da, am auzit ce a spus. El
a spus: „Louis, umple rezervorul”.

619
00:33:15,460 --> 00:33:17,257
Ei bine, de unde vin, este
oameni care nu au mers la facultate

620
00:33:17,328 --> 00:33:18,625
care umple rezervoarele de gaz.

621
00:33:18,696 --> 00:33:20,891
Da. Și de unde vin,
daca mai faci un pas...

622
00:33:20,965 --> 00:33:22,592
Oh, copilul dur din oraș o să mă bată în fund?

623
00:33:22,667 --> 00:33:24,532
Louis, îți spun chiar acum.

624
00:33:27,839 --> 00:33:30,034
Mi-ai ruinat viața.

625
00:33:30,108 --> 00:33:31,575
Mi-ai distrus firma.

626
00:33:31,642 --> 00:33:32,836
Louis!

627
00:33:58,636 --> 00:34:01,799
fiu de cățea. Stai, Harvey.

628
00:34:01,873 --> 00:34:05,036
Spune-mi chiar acum că nu tu ai fost acela
care a dat Fletcher Engines planul meu de joc.

629
00:34:06,411 --> 00:34:09,380
Hardman mi-a spus că nu merge
să te fac partener, oricum.

630
00:34:09,447 --> 00:34:12,905
Și odată ce mi l-a oferit, toate
Trebuia să fac a fost... Vinde-mă.

631
00:34:12,984 --> 00:34:15,043
Cum este ceea ce am făcut diferit de

632
00:34:15,119 --> 00:34:17,087
te duci după McKernon Motors în primul rând?

633
00:34:17,188 --> 00:34:20,419
Daca nu intelegi asta
pe cont propriu, nu o vei face niciodată.

634
00:34:20,491 --> 00:34:23,824
Deci, de acum înainte, rămâi pe tine
partea curții, voi rămâne pe a mea.

635
00:34:23,895 --> 00:34:25,556
Nu, Harvey, ascultă-mă.

636
00:34:25,630 --> 00:34:27,723
Mi-ai spus că vei lupta
pentru a ne pune numele pe perete

637
00:34:27,799 --> 00:34:30,393
odată ce ai ajuns pe celălalt
lateral. Pot face același lucru pentru tine.

638
00:34:30,468 --> 00:34:33,835
Ai auzit ce tocmai am spus? eu
nu vreau să faci un rahat pentru mine.

639
00:34:33,905 --> 00:34:36,567
Oh, deci, ar fi fost în regulă dacă ai fi tu
a fost cel care a ajuns primul acolo?

640
00:34:36,641 --> 00:34:39,508
Ar fi fost în regulă dacă ai fi vrut
am ajuns acolo mai întâi corect.

641
00:34:39,577 --> 00:34:43,308
Pentru că atunci te-aș fi crezut
când ai spus că vrei să fii o echipă.

642
00:34:43,381 --> 00:34:46,248
Vreau să fiu o echipă, Harvey.
De aceea te-am ajutat după.

643
00:34:46,317 --> 00:34:47,807
Nu, nu ai!

644
00:34:48,519 --> 00:34:51,613
Nu vrei să fii o echipă. tu
vreau doar să am în ambele sensuri,

645
00:34:51,689 --> 00:34:54,817
pentru că ești un șobolan neloial. tu
întotdeauna ai fost și vei fi mereu,

646
00:34:54,892 --> 00:34:57,417
indiferent ce scrie pe usa ta.

647
00:35:00,098 --> 00:35:03,590
Ei bine, așa cum ai spus, am fost înfrunți
unul împotriva celuilalt încă din prima zi.

648
00:35:06,204 --> 00:35:09,731
M-ai întrebat câți dintre cei 50 de asociați
cu care am început ne-am face partener.

649
00:35:10,508 --> 00:35:12,635
Ei bine, știi ce? Eu nu
îi pasă de ceilalți 49,

650
00:35:12,710 --> 00:35:14,302
pentru că eu sunt cel care a făcut-o.

651
00:35:15,680 --> 00:35:18,308
Eu sunt cel care a făcut-o.

652
00:35:18,382 --> 00:35:20,942
Și acum, scapi dracului
fața mea pentru că am de lucru.

653
00:35:38,136 --> 00:35:41,833
Știi că a făcut asta intenționat,
nu? Ce a făcut intenționat?

654
00:35:42,140 --> 00:35:45,109
Ți-a cerut să umpli rezervorul
pentru că știa ce vei face.

655
00:35:45,176 --> 00:35:47,838
Știai ce voi face? Dar ce ai face?

656
00:35:48,579 --> 00:35:50,274
Știa și asta.

657
00:35:53,718 --> 00:35:56,312
Louis. Nici măcar nu ai spus că îți pare rău.

658
00:36:03,528 --> 00:36:05,655
Îmi pare rău, Louis.

659
00:36:06,364 --> 00:36:08,559
Îmi pare rău că te-am mințit.

660
00:36:10,168 --> 00:36:13,194
Nu sunt un escroc, Louis.

661
00:36:13,271 --> 00:36:16,832
Toate celelalte lucruri pe care ți le-am spus vreodată sunt adevărate.

662
00:36:24,649 --> 00:36:28,107
Vrei să știi ceva care
Nici măcar nu am recunoscut în mine?

663
00:36:33,591 --> 00:36:37,152
Nu am învățat niciodată să conduc pentru același lucru
motiv pentru care nu am fost niciodată la facultatea de drept.

664
00:36:38,629 --> 00:36:42,087
Ambii mei părinți au murit într-un accident de mașină și

665
00:36:42,166 --> 00:36:46,262
de atunci nu am mai fost
capabil să... Urcă-te la volan.

666
00:36:50,308 --> 00:36:53,505
Și apoi Harvey mi-a dat o licență și am luat-o.

667
00:36:56,347 --> 00:36:58,281
Aveai 11 ani.

668
00:37:02,053 --> 00:37:05,386
Adică, trebuie să te fi simțit atât de singur.

669
00:37:07,959 --> 00:37:10,689
Credeam că ai spus că nu crezi că sunt orfan.

670
00:37:12,563 --> 00:37:14,155
Am căutat-o.

671
00:37:15,666 --> 00:37:18,692
A trebuit odată ce am aflat asta
nu ai fost niciodată la facultatea de drept.

672
00:37:18,769 --> 00:37:21,499
Adică odată ce ai aflat că sunt o fraudă.

673
00:37:21,572 --> 00:37:23,096
Nu ești o fraudă, Mike.

674
00:37:26,210 --> 00:37:27,677
Pur și simplu nu ai fost niciodată la facultatea de drept.

675
00:37:29,947 --> 00:37:32,211
Bine, Frazier, primești un strugure.

676
00:37:34,218 --> 00:37:36,550
Ali, ți-am dat un punch cu fructe.

677
00:37:39,490 --> 00:37:41,617
Voi doi vă lucrați?

678
00:37:43,294 --> 00:37:45,922
Voi lua asta ca pe un da.
Să plecăm naibii de aici.

679
00:37:59,777 --> 00:38:02,746
Nu ar fi trebuit să o mint niciodată. Oh, dracu-o, omule.

680
00:38:03,547 --> 00:38:05,913
Dacă ea nu te place pentru cine
esti, ea nu te merita.

681
00:38:05,983 --> 00:38:07,814
Nu este vina lui Claire. Este al meu.

682
00:38:07,885 --> 00:38:11,548
Știu că ești interesat de ea și de toate, dar ai încredere în mine

683
00:38:11,622 --> 00:38:14,284
sunt o multime de alti pesti
în mare. Nu știi asta.

684
00:38:14,358 --> 00:38:16,918
Din câte știi, nu mă duc niciodată
să reîntâlnesc o altă fată ca ea.

685
00:38:16,994 --> 00:38:18,962
Mihai. Bine. Trevor,

686
00:38:19,030 --> 00:38:20,895
dacă va trebui să ascult
la orice ai fi pe cale să spui,

687
00:38:20,965 --> 00:38:22,523
O să am nevoie mai întâi de o îmbinare.

688
00:38:22,600 --> 00:38:24,659
Haide. Am crezut că ești
încercând să-ți schimbi viața.

689
00:38:25,603 --> 00:38:29,471
Îmi voi întoarce viața mâine. Dar
în seara asta, sunt un mesager pe bicicletă, așa că...

690
00:38:29,540 --> 00:38:31,269
Omule? Trevor.

691
00:38:34,512 --> 00:38:36,776
În regulă. Amenda.

692
00:38:38,816 --> 00:38:43,219
Știu că Grammy nu vrea să locuiești aici,
dar te poți prăbuși aici în seara asta dacă vrei.

693
00:38:54,165 --> 00:38:55,223
Donna!

694
00:38:57,134 --> 00:38:59,034
E ceva în neregulă?

695
00:38:59,103 --> 00:39:00,593
De ce ar fi ceva în neregulă?

696
00:39:00,805 --> 00:39:04,536
Pentru că nu cred că ai făcut-o
a fost vreodată în biroul meu.

697
00:39:04,608 --> 00:39:06,473
Nu, nimic nu este în neregulă.

698
00:39:07,411 --> 00:39:09,538
Și știu că nu e locul meu, dar sunt aici să vă spun

699
00:39:09,613 --> 00:39:11,740
că cred că faci o greșeală.

700
00:39:11,816 --> 00:39:15,252
Este vorba despre eu că nu dau
oameni plecați de Ziua lui Columb?

701
00:39:15,319 --> 00:39:16,980
Știi că nu este vorba despre asta.

702
00:39:18,889 --> 00:39:22,290
Harvey a pus-o pe linie cu
Daniel, și tu nu l-ai pus pe spatele lui.

703
00:39:22,360 --> 00:39:25,852
Donna, l-am întors pe Harvey din ziua în care l-am cunoscut.

704
00:39:26,163 --> 00:39:28,791
Pentru informarea dumneavoastră, când eu
a aflat ce face Daniel,

705
00:39:28,866 --> 00:39:31,460
I-am garantat că parteneriatul era pe masă.

706
00:39:31,535 --> 00:39:33,127
Și apoi l-ai lăsat să o dea omului nepotrivit.

707
00:39:33,204 --> 00:39:36,367
Asta e pentru Harvey, nu pentru mine.
Ce vrei sa spui?

708
00:39:38,476 --> 00:39:39,943
Daniel era îngrijorat

709
00:39:40,010 --> 00:39:43,502
că Harvey nu le-a putut pune pe ale firmei
cele mai bune interese înaintea lui,

710
00:39:43,581 --> 00:39:45,310
iar Harvey i-a dat dreptate.

711
00:39:45,816 --> 00:39:47,477
Sau poate doar îți spui asta

712
00:39:47,551 --> 00:39:50,076
pentru că nu vrei să-i înfrunți Daniel Hardman.

713
00:39:50,154 --> 00:39:51,178
Donna,

714
00:39:51,856 --> 00:39:54,882
există un motiv pentru care ești
unde ești tu și eu sunt unde sunt.

715
00:39:54,959 --> 00:39:57,792
Și asta pentru că unul dintre noi vede imaginea de ansamblu.

716
00:40:01,399 --> 00:40:03,492
Știai despre Fletcher Engines?

717
00:40:03,567 --> 00:40:06,536
Ce știu este că va veni vremea lui Harvey.

718
00:40:06,604 --> 00:40:08,595
Și dacă acest mic incident îl pune pe gânduri

719
00:40:08,672 --> 00:40:11,732
alte persoane pentru o schimbare, apoi o voi lua.

720
00:40:19,150 --> 00:40:20,742
Te-ai trezit devreme.

721
00:40:20,818 --> 00:40:23,480
M-am trezit devreme pentru că nu am putut dormi.

722
00:40:25,523 --> 00:40:27,286
Unde ai fost toată noaptea?

723
00:40:29,126 --> 00:40:30,957
Știi unde am fost.

724
00:40:34,665 --> 00:40:36,633
Stăteam în noul meu apartament.

725
00:40:36,834 --> 00:40:40,361
Am crezut că am rezolvat asta. Tu ai rezolvat-o, eu nu.

726
00:40:43,240 --> 00:40:45,470
Îți spun, copilul ăla doar... Grammy,

727
00:40:45,543 --> 00:40:49,741
de când îmi amintesc, ai fost
numindu-l acel copil sau acel băiat, sau mai rău.

728
00:40:50,981 --> 00:40:54,917
Numele lui este Trevor și e cel mai bun prieten al meu.

729
00:40:57,822 --> 00:41:00,814
Am de gând să fac chestia asta
cu sau fără binecuvântarea ta.

730
00:41:04,195 --> 00:41:06,026
Dar sigur ar fi frumos să-l ai.

731
00:41:08,632 --> 00:41:10,327
Bine, Michael.

732
00:41:10,401 --> 00:41:14,132
Nu o să te mint și să mă prefac că aprob.

733
00:41:14,205 --> 00:41:15,604
Dar...

734
00:41:16,907 --> 00:41:20,741
Ești un bărbat matur și îți respect decizia.

735
00:41:27,251 --> 00:41:30,778
Te iubesc, Grammy. Și eu te iubesc.

736
00:41:37,528 --> 00:41:40,520
Multumesc. Cred că asta e tot ce trebuie să știu.

737
00:41:40,598 --> 00:41:43,897
Vă mulțumim pentru timpul acordat, dna.
Pearson. Voi aștepta să aud de la tine.

738
00:41:47,972 --> 00:41:52,033
Oh, încă un lucru. Tatăl tău
știi că ai venit la mine pentru o slujbă?

739
00:41:54,645 --> 00:41:56,112
Eu, eu... Chiar te-ai gândit

740
00:41:56,180 --> 00:41:58,546
Nu știam că ești fiica lui Robert Zane?

741
00:41:59,750 --> 00:42:01,547
De asta mă intervievezi?

742
00:42:02,753 --> 00:42:05,779
Pentru că dacă este, mi-ar plăcea
îndepărtați-mă de la considerație.

743
00:42:06,290 --> 00:42:09,316
Dacă nu vrei să lucrezi pentru
tatăl tău, asta e treaba ta.

744
00:42:10,294 --> 00:42:12,194
Te angajez pentru că îmi place ceea ce văd.

745
00:42:13,430 --> 00:42:16,831
Mă angajezi? Începi luni,
dacă asta nu e prea mare necaz.

746
00:42:17,067 --> 00:42:19,194
Voi fi primul in.

747
00:42:25,109 --> 00:42:27,737
N-ai de gând să mă întrebi de ce eu?
nu vrei să lucrezi cu tatăl meu?

748
00:42:27,811 --> 00:42:31,110
Știu de ce. Am un tată la fel ca al tău.

749
00:42:31,181 --> 00:42:33,376
Are propria lui firmă de avocatură? E chirurg.

750
00:42:34,351 --> 00:42:36,114
Dar e același lucru al naibii.

751
00:42:51,402 --> 00:42:53,131
Cum suntem la timp? Suntem perfecti.

752
00:42:53,203 --> 00:42:54,932
Dar nu intru acolo. Voi doi sunteți.

753
00:42:55,005 --> 00:42:56,267
Ce vrei sa spui?

754
00:42:56,340 --> 00:43:00,242
Am spus că îți dau 50% din McKernon.
Nu am spus că păstrez celelalte 50%.

755
00:43:02,746 --> 00:43:06,477
Oh. Deci, în sfârșit, ți-ai dat seama că ei
nevoie de un upgrade în reprezentare.

756
00:43:06,550 --> 00:43:10,680
Ușor, Frazier. Încă ai fi înfrigurat
acea benzinărie dacă nu ți-aș fi salvat fundul.

757
00:43:10,754 --> 00:43:12,949
Bine, aș fi ieșit până la urmă.

758
00:43:13,023 --> 00:43:16,515
Nu de unde stăteam. Sunt alunecos.
Ți-am spus, am luptat în liceu.

759
00:43:16,594 --> 00:43:18,619
Am verificat asta, el a făcut-o. Vedea?

760
00:43:18,696 --> 00:43:22,496
Și acum lupți pentru el?
Bine, cred că treaba mea aici este gata.

761
00:43:22,566 --> 00:43:25,194
Stai, unde mergi? eu sunt
luând mașina înapoi în oraș.

762
00:43:25,269 --> 00:43:27,499
Atunci ce dracu ar trebui să facem?

763
00:43:27,571 --> 00:43:30,631
Ray așteaptă de cealaltă parte
din parcare, nu-i așa?

764
00:43:30,708 --> 00:43:32,938
Vă va conduce înapoi când veți termina.

765
00:43:33,010 --> 00:43:35,774
Stai, știi ce? Am o
idee mai buna. Ce zici să-l iei pe Ray,

766
00:43:35,846 --> 00:43:38,838
luăm mașina și predau
Mike cum să conducă în drum spre casă?

767
00:43:38,916 --> 00:43:41,282
Chiar ai face asta? Da, aș face-o.

768
00:43:41,352 --> 00:43:43,149
În nici un caz. Nu ai încredere în mine?

769
00:43:43,220 --> 00:43:45,654
Nu am încredere în tine cât pot
arunca-te. Ești o al naibii de fraudă.

770
00:43:45,723 --> 00:43:47,748
Asta am spus. Harvey,
serios. Haide, promit.

771
00:43:47,825 --> 00:43:50,919
Bine, știu că o vei face. Louis,
faci o lovitura in masina asta,

772
00:43:50,995 --> 00:43:53,623
Mike s-a întors pe stradă și numele tău e pe ușă.

773
00:43:57,768 --> 00:43:59,963
Crezi că a vorbit serios în ceea ce tocmai a spus?

774
00:44:00,037 --> 00:44:01,061
Haide.

775
00:44:01,138 --> 00:44:03,265
Ei bine, sunt doar puțin nervos
pentru că simt că am băut

776
00:44:03,340 --> 00:44:05,331
acea băutură puternică și are
mult sodiu în ea. Da.

777
00:44:05,409 --> 00:44:07,104
De fapt, este ca și cum ai bea un hot dog. Corect.

778
00:44:07,177 --> 00:44:09,270
Dar, um, doctorul spune că îmi crește tensiunea arterială.

779
00:44:09,346 --> 00:44:11,678
O să am nevoie să mă lași să vorbesc acolo.

780
00:44:11,702 --> 00:44:19,702
:::::: www.hiqve.com ::::::