1 00:01:16,940 --> 00:01:19,357 Vaša svetost, potrebujete kaj? 2 00:02:08,065 --> 00:02:11,107 5. NOVEMBER 2011 3 00:02:12,482 --> 00:02:14,899 7 DNI DO APOKALIPSE 4 00:02:14,982 --> 00:02:19,690 Kolegi poslanci, ne bomo se ustrašili 5 00:02:19,774 --> 00:02:22,482 morebitnih prebežnikov v zadnjem trenutku 6 00:02:22,565 --> 00:02:27,524 kdo bi lahko mislil, da se ta ladja potaplja. 7 00:02:27,607 --> 00:02:30,940 Kar naprej, a vlada je močna 8 00:02:31,024 --> 00:02:35,232 in zagotavljam vam, ta ladja se ne bo potopila. 9 00:02:35,315 --> 00:02:37,149 Ne bo se potopilo! 10 00:02:38,440 --> 00:02:40,107 Tokrat jim je povedal. 11 00:02:41,149 --> 00:02:43,065 Preprosto ne razume. 12 00:02:43,149 --> 00:02:44,940 Rekel bi, da ne. 13 00:02:54,440 --> 00:02:55,649 Oprostite. 14 00:02:57,065 --> 00:02:58,399 Prosim, oprostite! 15 00:03:00,940 --> 00:03:02,440 Odlično delo! 16 00:03:05,940 --> 00:03:09,024 Hvala vsem! Se vidimo v ponedeljek. Ne pozabi. 17 00:03:09,107 --> 00:03:11,690 Bravo! Odličen govor! 18 00:03:11,774 --> 00:03:13,565 Zmanjšajte komplimente, Malgradi, 19 00:03:13,649 --> 00:03:16,357 in pridobi naše prijatelje pri državni blagajni glej smisel. 20 00:03:16,440 --> 00:03:19,482 Ker ste v odboru, pogovorite se z njimi sami. 21 00:03:19,565 --> 00:03:22,024 Ne morete preprosto sedeti tam in drugič pojem. 22 00:03:22,107 --> 00:03:25,440 Sklanjam se nazaj za ta odbor, ampak do sedaj... 23 00:03:25,524 --> 00:03:29,274 Če bi jih zavrgli, vlada ne bi padla. 24 00:03:29,357 --> 00:03:31,357 Dovolj govorjenja! 25 00:03:31,440 --> 00:03:33,440 Ukrepajte! 26 00:03:43,315 --> 00:03:46,149 Kako je z amandmajem na obali mesta Ostia 27 00:03:46,232 --> 00:03:48,524 to je treba postaviti v zakon o obnovi predmestij? 28 00:03:48,607 --> 00:03:52,190 Na pol je končano, glede na to, kdo stoji za tem... 29 00:03:52,274 --> 00:03:54,482 Tisti dobri so... Tukaj so! 30 00:03:54,565 --> 00:03:57,065 Kar tako naprej! Bravo! 31 00:03:57,149 --> 00:04:00,649 Kaj se je zgodilo? - Zapustili bomo zabavo. 32 00:04:00,732 --> 00:04:03,815 Kdo bi si sploh mislil nate? Tako naravnost in pokončno! 33 00:04:03,899 --> 00:04:08,190 - Ti si tisti, ki pridiga! - Bravo! Bravo! 34 00:04:08,274 --> 00:04:10,440 - Ste ga prebrali? - Kaj? 35 00:04:10,524 --> 00:04:12,982 Različne evropske izjave o nas... 36 00:04:16,107 --> 00:04:17,315 Jebiga! 37 00:04:45,940 --> 00:04:47,732 Ah, ti govoriš italijansko! 38 00:04:52,399 --> 00:04:53,857 Je vse OK? 39 00:04:53,940 --> 00:04:54,940 da? 40 00:05:15,107 --> 00:05:16,774 Ninni! 41 00:05:17,607 --> 00:05:20,399 - Super gre, kajne? - Da. 42 00:05:20,482 --> 00:05:24,149 Oddahnite si. To izčrpano telo lahko prinese nekaj žrtev. 43 00:05:25,315 --> 00:05:28,982 Mimogrede, nekdo sprašuje za vas. Kaj naj storim? 44 00:05:29,065 --> 00:05:33,357 Lahko bi bilo dobro. On organizira konferenco naslednje leto tukaj v Rimu. 45 00:05:33,440 --> 00:05:35,565 Lahko bi naredil sam če rečeš dobro besedo. 46 00:05:35,649 --> 00:05:38,399 Nocoj sem že zaposlen. 47 00:05:39,899 --> 00:05:42,607 - Z njim, kot vedno? - Da. 48 00:05:43,315 --> 00:05:46,857 Moram mu najti drugo dekle vsak večer. Obseden je. 49 00:06:17,857 --> 00:06:20,357 Hvala vsem. lahko noc 50 00:06:24,690 --> 00:06:26,649 - Dober večer, gospod! - Dober večer. 51 00:06:26,732 --> 00:06:33,399 Gospa Lagarde je dejala, da Italiji manjka verodostojnosti v ukrepih, ki so bili napovedani. 52 00:06:33,482 --> 00:06:34,982 Ali ni to zavrnitev? 53 00:06:35,065 --> 00:06:38,524 Nihče nikogar ne zavrača. Bodimo resni. 54 00:06:38,607 --> 00:06:43,065 Opozicija pravi Italija je na robu neplačila. 55 00:06:43,149 --> 00:06:47,565 Mislim, da je napačno misliti, da Italija doživlja hudo finančno krizo. 56 00:06:47,649 --> 00:06:50,274 Potrošniška poraba se sploh ni zmanjšal 57 00:06:50,357 --> 00:06:53,482 in naš življenjski slog je bogata država. 58 00:06:53,940 --> 00:06:56,732 Nismo na robu prepada. 59 00:06:56,815 --> 00:06:59,732 - Hvala. - Kar tako naprej. 60 00:08:10,857 --> 00:08:12,857 Lahko noč, vaša svetost. 61 00:08:31,357 --> 00:08:32,899 draga, 62 00:08:32,982 --> 00:08:35,024 sejo odbora bo trajalo do poznih ur. 63 00:08:35,107 --> 00:08:36,357 Ne čakajte. 64 00:08:38,024 --> 00:08:40,399 Ja, malo sem utrujena. 65 00:08:40,482 --> 00:08:43,440 Ampak ne skrbi. Se vidiva jutri. 66 00:08:45,107 --> 00:08:46,565 adijo 67 00:08:49,774 --> 00:08:51,982 Lahko me odložiš tukaj. 68 00:09:02,357 --> 00:09:05,815 - Dober večer, gospod Malgradi. - Živjo, Faisal. Je kaj novic o vašem sinu? 69 00:09:05,899 --> 00:09:07,982 - Ne še. - Oprosti. 70 00:09:09,232 --> 00:09:11,315 Za vaše težave ... 71 00:09:12,315 --> 00:09:13,357 Hvala. 72 00:09:15,857 --> 00:09:17,482 lahko noč. 73 00:10:20,982 --> 00:10:24,357 utihni Razburjaš mojo punco. 74 00:10:24,440 --> 00:10:26,024 poslušaj... 75 00:10:27,774 --> 00:10:29,232 Kaj pa tisti podpis? 76 00:10:32,649 --> 00:10:34,190 Moramo iti, Aureliano! 77 00:10:36,274 --> 00:10:39,149 Zapravljaš moj čas samo za podpis! 78 00:10:39,940 --> 00:10:41,607 Daj mi to, Mirko. 79 00:10:43,940 --> 00:10:45,732 kaj počneš 80 00:10:45,815 --> 00:10:48,482 - Kaj pa tisti podpis? - Da! 81 00:10:48,565 --> 00:10:52,690 - Ne joči! Da ali ne? - Da, podpisal bom! 82 00:10:52,899 --> 00:10:54,857 podpišem! podpišem! 83 00:10:54,940 --> 00:10:56,357 Dober človek. 84 00:10:57,024 --> 00:10:59,274 vidiš? To ni bilo tako težko. 85 00:11:01,107 --> 00:11:03,107 Ne počni tega! ne! 86 00:11:05,524 --> 00:11:06,940 pridi no 87 00:11:07,024 --> 00:11:08,607 Pridi, pridi! 88 00:11:08,690 --> 00:11:10,149 Gremo! 89 00:11:40,815 --> 00:11:43,024 Kdo so vsi ti ljudje? 90 00:11:43,107 --> 00:11:46,149 Obhodili so klub. Spet bodo šli. 91 00:11:46,232 --> 00:11:49,732 - Pridi k temu. Misliš, da sva na dopustu? - Daj no. Gremo! 92 00:12:00,482 --> 00:12:04,024 - Večer, Scab. - Ne kliči me tako. 93 00:12:05,440 --> 00:12:08,607 Torej? Kaj počnemo tukaj? 94 00:12:13,190 --> 00:12:17,149 Povej Samuraju, da je tip pri Traianu pravi, da bo prodal. 95 00:12:18,065 --> 00:12:21,190 Moje delo je skoraj končano. Moram se srečati z njim. 96 00:12:21,274 --> 00:12:23,440 - Lahko mi poveš ... - Ti? 97 00:12:24,774 --> 00:12:26,940 Kdo za vraga si ti? 98 00:12:27,774 --> 00:12:32,399 Če ti moj oče ne bi zagotovil glasov, še vedno bi ropal starke. 99 00:12:32,482 --> 00:12:34,399 Tvoj oče je pregovarjal z ljudmi. 100 00:12:34,607 --> 00:12:37,190 -Nisem moj oče. Vem. 101 00:12:37,982 --> 00:12:40,815 Pravzaprav imaš več jajc kot pameti. 102 00:12:59,482 --> 00:13:02,940 Povej Samuraju to V dveh mesecih sem dobil več pogodb 103 00:13:03,024 --> 00:13:04,899 kot moj oče v dveh letih. 104 00:13:07,190 --> 00:13:08,440 v redu 105 00:13:12,190 --> 00:13:13,524 Adijo, Scab! 106 00:13:42,399 --> 00:13:43,982 Roach? 107 00:13:44,065 --> 00:13:45,524 Notri je. 108 00:14:27,315 --> 00:14:29,857 To mesto se je spremenilo - 109 00:14:30,690 --> 00:14:33,607 Promet, zgradbe... 110 00:14:35,982 --> 00:14:37,815 Tudi to mesto. kaj je 111 00:14:38,024 --> 00:14:39,982 Kaj je bilo tukaj prej? 112 00:14:40,815 --> 00:14:42,649 nič. 113 00:14:42,857 --> 00:14:45,607 In ti? Ste se tudi vi spremenili? 114 00:14:47,357 --> 00:14:49,315 Ali pa ste isti samuraj vedno si bil? 115 00:14:49,982 --> 00:14:52,399 Si še vedno bojevnik v službi Ideje? 116 00:14:55,524 --> 00:14:58,065 Idejo nosim zdaj tukaj ... 117 00:14:58,149 --> 00:14:59,899 in to je to. 118 00:15:03,024 --> 00:15:04,690 Dvajset let ... 119 00:15:05,524 --> 00:15:08,649 20 let sem preživel zaradi ropov in neofašistični terorizem... 120 00:15:10,274 --> 00:15:12,482 Ampak zdaj je Pippo velik strelec ... 121 00:15:14,190 --> 00:15:16,815 postal si kralj Rima... 122 00:15:17,024 --> 00:15:18,482 In jaz? 123 00:15:20,899 --> 00:15:22,357 nič... 124 00:15:28,774 --> 00:15:30,107 Kaj bi radi? 125 00:15:35,440 --> 00:15:37,857 Delček vašega trgovskega posla z Afriko. 126 00:15:38,607 --> 00:15:41,107 Jaz bom poskrbel za diamante od tam. 127 00:15:42,982 --> 00:15:44,607 In če rečem ne? 128 00:15:46,732 --> 00:15:49,482 - Ne moreš. Zakaj ne? 129 00:15:49,565 --> 00:15:51,524 Ker tokrat ne bom tiho. 130 00:15:53,357 --> 00:15:55,399 Kaj imaš v roki? 131 00:15:55,482 --> 00:15:58,149 Ne skrbi, moje karte so dobre. 132 00:15:58,232 --> 00:16:02,315 V tvoji hiši ni ničesar. Počistili smo, ko so te aretirali. 133 00:16:03,732 --> 00:16:06,315 Za to so odvetniki. 134 00:16:11,857 --> 00:16:13,815 Blefiraš. 135 00:16:16,315 --> 00:16:18,399 In nisi dober v tem. 136 00:16:19,232 --> 00:16:21,315 Če blefiram, pokaži roko. 137 00:16:29,690 --> 00:16:32,357 Vaš odvetnik je na moji plačilni listi ... 138 00:16:33,190 --> 00:16:34,857 in traja že leta. 139 00:20:57,690 --> 00:20:59,107 Ilena! 140 00:21:06,649 --> 00:21:08,482 Kaj je narobe? 141 00:21:10,524 --> 00:21:12,357 Prekleto, res je bolna. 142 00:21:14,399 --> 00:21:15,607 Ilena! 143 00:21:19,232 --> 00:21:20,440 Ilena! 144 00:22:45,857 --> 00:22:48,024 - In mladoletna je. - To je tisto, kar si zahteval. 145 00:22:48,107 --> 00:22:50,607 Vem! pomagaj mi sranje! 146 00:22:52,274 --> 00:22:54,357 Kaj hočeš da naredim? 147 00:22:56,024 --> 00:22:58,399 Ti si velika stvar. Pokliči nekoga! 148 00:23:00,149 --> 00:23:02,274 Ne morem nikogar poklicati. 149 00:23:04,232 --> 00:23:06,690 Kaj pa tisti tvoj prijatelj polkovnik? 150 00:23:09,357 --> 00:23:11,440 In kaj naj mu rečem? 151 00:23:13,024 --> 00:23:15,357 Spravimo jo od tod. Imaš avto? 152 00:23:18,065 --> 00:23:20,524 - Ne, poslal sem voznika stran. - Pokliči ga nazaj. 153 00:23:20,732 --> 00:23:22,274 Utihni! 154 00:23:28,774 --> 00:23:31,690 Ne govori sranja! Utihni! 155 00:23:42,482 --> 00:23:46,149 Moram iti. Ne morem ostati tukaj. Prepričan sem, da to razumeš. 156 00:23:46,357 --> 00:23:47,399 Ne moreš oditi. 157 00:23:47,482 --> 00:23:51,190 Jo prosim pokriješ? Pokrij jo. sranje! 158 00:24:13,149 --> 00:24:14,649 Torej? 159 00:24:22,732 --> 00:24:24,399 Poklical bom prijatelja. 160 00:24:25,524 --> 00:24:26,815 Dobro. 161 00:24:26,899 --> 00:24:28,107 Ti naredi to. 162 00:24:45,315 --> 00:24:46,899 Grem na svoje običajne kroge. 163 00:24:46,982 --> 00:24:49,024 Pošljite otroke spat. 164 00:24:49,107 --> 00:24:50,315 Tukaj je kot božič. 165 00:24:50,399 --> 00:24:53,940 V redu, pojdi v posteljo! 166 00:25:08,982 --> 00:25:11,274 V redu, pojdi v posteljo! 167 00:25:36,940 --> 00:25:38,274 Njegova eminenca... 168 00:25:38,940 --> 00:25:41,815 Kaj je narobe? Ali se počuti slabo? 169 00:25:42,857 --> 00:25:45,190 Ne, ni to. 170 00:25:45,857 --> 00:25:48,190 Je... več. 171 00:25:48,399 --> 00:25:51,232 Nekaj je Verjetno bi moral ostati zase, 172 00:25:51,315 --> 00:25:55,149 ker mi je sveti oče zaupal kot bi bil njegov sin... 173 00:25:55,232 --> 00:25:57,482 a breme je pretežko za nošenje. 174 00:25:57,690 --> 00:25:59,565 Kaj ti je rekel? 175 00:26:02,774 --> 00:26:04,524 Papež želi odstopiti. 176 00:26:11,190 --> 00:26:13,065 To ne more biti! 177 00:26:22,524 --> 00:26:24,732 Ali je rekel kdaj namerava to narediti? 178 00:26:27,315 --> 00:26:28,649 Zelo kmalu. 179 00:27:18,815 --> 00:27:20,607 Se nikoli ne naveličaš tega kraja? 180 00:27:21,357 --> 00:27:22,649 Zakaj ga ne prodaš? 181 00:27:22,732 --> 00:27:24,315 Ni šans! 182 00:27:25,524 --> 00:27:27,524 Ali veste, kaj se bo zgodilo tukaj? 183 00:27:28,940 --> 00:27:30,940 Ostia bo kot Las Vegas. 184 00:27:35,399 --> 00:27:37,524 Boš videla, koliko bo vredna! 185 00:27:48,565 --> 00:27:50,524 Zakaj ti je tako všeč? 186 00:27:52,315 --> 00:27:54,065 Ker je vse moje. 187 00:27:57,357 --> 00:27:59,190 ti ni všeč? 188 00:27:59,274 --> 00:28:01,065 ti ne? 189 00:28:01,149 --> 00:28:02,565 In kaj vam je všeč? 190 00:28:04,274 --> 00:28:05,690 Ti. 191 00:28:16,857 --> 00:28:19,690 In to? Vam je to všeč? 192 00:28:19,774 --> 00:28:21,315 Ja, tudi to. 193 00:28:21,399 --> 00:28:24,232 Tudi to? Ali ga ne ljubiš najbolj od vsega? 194 00:28:24,315 --> 00:28:26,482 Ne, predvsem ne. 195 00:28:34,857 --> 00:28:37,024 Kaj je bolje? 196 00:28:39,232 --> 00:28:41,065 Gleda te kako spiš. 197 00:28:59,524 --> 00:29:01,607 V redu, torej ... 198 00:29:05,065 --> 00:29:06,399 odhajam 199 00:29:14,857 --> 00:29:17,274 Ne kontaktiraj me, jaz te pokličem. 200 00:30:49,732 --> 00:30:53,107 - Potrebuješ pomoč? - Ne, Faisal. Preveč je popila. 201 00:30:53,190 --> 00:30:56,482 - Naj pokličem taksi? - Jaz sem taksi. Adijo! 202 00:32:45,690 --> 00:32:49,024 6. NOVEMBER 2011 203 00:33:04,565 --> 00:33:06,149 Videti si utrujen. 204 00:33:07,524 --> 00:33:11,190 Ja, oče, izčrpan sem. Pravkar sem prišel iz službe. 205 00:33:21,190 --> 00:33:22,982 Kaj si hotel? 206 00:33:23,940 --> 00:33:26,857 Nič posebnega. 207 00:33:27,524 --> 00:33:29,607 Nocoj si me poklical trikrat. 208 00:33:32,940 --> 00:33:36,482 To je zato, ker Včeraj sem šel na pokopališče. 209 00:33:37,524 --> 00:33:40,107 Ali ne bi lahko šel tudi ti občasno? 210 00:33:40,899 --> 00:33:43,815 Grob tvoje matere je bila polna mrtvih rož. 211 00:33:45,190 --> 00:33:49,732 - Če bi bila živa, bi to želela. - Tudi jaz bi rad, da bi bila živa. 212 00:33:59,190 --> 00:34:02,399 Poslušaj, smrtno sem utrujen. Moram v posteljo. 213 00:34:04,482 --> 00:34:08,232 Zakaj ne pridem mimo jutri gradbišče? 214 00:34:09,357 --> 00:34:12,982 Pravzaprav jutri ni dobro, ampak naslednji dan... 215 00:34:14,024 --> 00:34:15,524 petek? 216 00:34:17,607 --> 00:34:20,315 To, da sem te prosil, da prideš sem, je bila napaka. 217 00:34:22,649 --> 00:34:24,107 oče... 218 00:34:25,774 --> 00:34:29,732 - Potrebujete dvigalo? - Adijo, Seba. 219 00:34:37,065 --> 00:34:38,399 bom plačal. 220 00:34:39,024 --> 00:34:39,857 koliko? 221 00:34:45,024 --> 00:34:46,440 Hvala. 222 00:35:38,357 --> 00:35:39,690 nehaj! 223 00:35:40,940 --> 00:35:43,149 Skočil je! 224 00:35:43,357 --> 00:35:45,399 Pokliči nekoga! 225 00:35:47,232 --> 00:35:50,315 Pokličite rešilca! Pohitite! 226 00:36:46,149 --> 00:36:49,857 G. Malgradi ne bo tukaj še eno uro. Če želite ... 227 00:36:49,940 --> 00:36:51,524 V redu, počakal bom. 228 00:36:55,232 --> 00:36:56,899 Imaš kaj kave tukaj? 229 00:37:02,565 --> 00:37:05,274 Osreči me in dodajte kapljico hladnega mleka! 230 00:37:42,690 --> 00:37:45,315 Nekdo želi govoriti s teboj. 231 00:37:46,857 --> 00:37:49,774 Slišali smo za vašo izgubo. Moje sožalje. 232 00:37:51,024 --> 00:37:52,440 Hvala. 233 00:37:52,524 --> 00:37:54,357 Zdaj moraš iti z nami. 234 00:37:55,690 --> 00:37:57,982 - kje? - Videti Manfredija. 235 00:37:58,065 --> 00:37:59,774 Tako lahko vse razloži. 236 00:38:00,482 --> 00:38:03,857 - Razloži kaj? - Zakaj se je tvoj oče odločil odjebati. 237 00:38:05,399 --> 00:38:09,482 Kako si drzneš tako govoriti z mano! Ali te poznam? 238 00:38:09,565 --> 00:38:11,274 pomiri se 239 00:38:11,357 --> 00:38:14,440 - Ali ne veš, kdo je Manfredi? - Ne, nimam pojma. 240 00:38:14,649 --> 00:38:17,857 Tvoj oče ga je dobro poznal. Skupaj sta bila v poslu. 241 00:38:17,940 --> 00:38:22,357 On je moj stric. Imava isti priimek- Anacleti. 242 00:38:24,274 --> 00:38:28,065 Oprosti, pogovoriva se o tem kdaj drugič. jutri... 243 00:38:28,149 --> 00:38:30,857 Ne, ne jutri. Danes. 244 00:38:30,940 --> 00:38:32,357 Verjemi, bolje bo. 245 00:38:42,065 --> 00:38:45,107 Ta oseba želi govoriti s teboj. 246 00:38:45,315 --> 00:38:47,357 Nisem ga mogla poslati stran. 247 00:38:49,107 --> 00:38:51,690 Kako ste, gospod Malgradi? Je vse v redu? 248 00:38:52,690 --> 00:38:54,399 Oprostite, kdo ste? 249 00:38:54,482 --> 00:38:56,149 Sinoči sva se videla. 250 00:38:58,440 --> 00:39:00,607 Ali želite o tem razpravljati pred vsemi? 251 00:39:03,899 --> 00:39:05,315 št. 252 00:39:07,690 --> 00:39:08,690 pridi z menoj 253 00:39:28,607 --> 00:39:32,232 Od zdaj naprej ti in tvoji prijatelji boš dobil svojo kokakolo od mene, 254 00:39:32,315 --> 00:39:34,482 in tudi tvoje kurbe. 255 00:39:34,565 --> 00:39:36,440 Tudi od mene jih boš dobil. 256 00:39:38,690 --> 00:39:41,857 In glede na to, da imate vse posle, 257 00:39:42,524 --> 00:39:44,107 dovoli mi nekaj unovčiti... 258 00:39:44,190 --> 00:39:47,357 Kakšni posli? Gotovina...? Kaj? 259 00:39:48,357 --> 00:39:50,774 Nisem poslovnež, Sem politik. 260 00:39:50,857 --> 00:39:53,607 točno tako. Kaj za vraga misliš, da pravim? 261 00:39:54,565 --> 00:39:58,732 Politiki jedo, in tudi meni moraš pustiti jesti, 262 00:39:58,940 --> 00:40:03,190 ali pa bom šel na policijo in jim povej vse. 263 00:40:03,274 --> 00:40:04,690 razumem 264 00:40:06,149 --> 00:40:09,524 koliko? Našel bom način, da ti ga prinesem. 265 00:40:09,607 --> 00:40:13,940 Ne razumeš. hočem te da me spraviš med prave ljudi. 266 00:40:14,024 --> 00:40:16,315 To je tvoja odločitev. 267 00:40:19,315 --> 00:40:22,732 Sprostite se. Dal ti bom čas, da to uresničiš. 268 00:40:23,732 --> 00:40:25,607 Vem, da te skrbi. 269 00:40:25,690 --> 00:40:28,482 Umor mladoletnika s prevelikim odmerkom ne zgodi se vsak dan. 270 00:40:28,565 --> 00:40:30,190 Nikogar nisem ubil. 271 00:40:35,357 --> 00:40:37,690 Imaš en dan. 272 00:40:37,774 --> 00:40:39,274 pridem jutri nazaj 273 00:41:36,690 --> 00:41:38,107 zdravo 274 00:41:44,024 --> 00:41:46,440 Veš zakaj tvoj oče se je ubil? 275 00:41:48,149 --> 00:41:49,899 Ne, nimam. 276 00:41:49,982 --> 00:41:51,524 dolgovi... 277 00:41:52,857 --> 00:41:55,149 Imel je goro dolgov, 278 00:41:55,232 --> 00:41:56,649 ki nam jih dolguje. 279 00:41:59,315 --> 00:42:01,982 Stvari niso bile zadnje čase mu gre dobro. 280 00:42:03,482 --> 00:42:06,565 Vem, da je šel skozi težko obdobje pred dvema letoma. 281 00:42:06,649 --> 00:42:08,982 To se je nadaljevalo ... 282 00:42:09,774 --> 00:42:13,149 zato smo prevzeli vse njegove dolgove. 283 00:42:13,232 --> 00:42:15,815 Tu govorimo o milijonih. 284 00:42:18,649 --> 00:42:21,607 Torej, vse, kar je imel, je zdaj naše. 285 00:42:23,524 --> 00:42:27,274 Preminil je prej, kot je bilo pričakovano in želimo svojo naložbo nazaj. 286 00:42:30,940 --> 00:42:34,274 Prijatelj moj, ko zmanjka mesa, 287 00:42:34,357 --> 00:42:39,274 zadovoljiš se s tem, kar ostane, celo živce in kosti. 288 00:42:39,899 --> 00:42:41,565 Dobiš mojo smer? 289 00:42:43,065 --> 00:42:46,482 Škoda, da nič ni v mojem imenu, ali pa bi lahko... 290 00:42:46,690 --> 00:42:48,940 Slabo smo začeli. 291 00:42:49,024 --> 00:42:52,065 Kaj pa vila kje organiziraš zabave? Ali ni to tvoje? 292 00:42:53,482 --> 00:42:57,190 Ne, to je v imenu podjetja. Vse kar imam je zaloga. 293 00:42:57,399 --> 00:42:59,690 Ampak vi imate večino, torej je vaša. 294 00:42:59,774 --> 00:43:01,607 Ne ravno. 295 00:43:04,649 --> 00:43:07,649 Dal ti bom teden dni predati vilo, 296 00:43:07,732 --> 00:43:11,899 hišo, avto in vse drobiže lahko postrgaš. 297 00:43:12,565 --> 00:43:15,024 Jezen sem na tvojega očeta ... 298 00:43:16,982 --> 00:43:20,649 tako da, če zdaj ne greš stran, bom sekal nogo stran, jo daj v hladilnik 299 00:43:20,732 --> 00:43:22,649 in ga vrni, ko mi prineseš denar. 300 00:43:46,774 --> 00:43:48,399 kraste ... 301 00:43:52,357 --> 00:43:53,899 potrebujem pomoč 302 00:43:53,982 --> 00:43:55,482 Moraš mi pomagati. 303 00:43:57,357 --> 00:44:00,399 - Mene prosiš za pomoč? - Ja, samo ti. 304 00:44:02,857 --> 00:44:05,607 Obiskal me je fant... 305 00:44:07,774 --> 00:44:11,399 koga je treba tega naučiti določenih stvari ni mogoče doseči. 306 00:44:54,190 --> 00:44:56,399 kdo je 307 00:44:57,732 --> 00:44:59,149 Krasta. 308 00:45:03,774 --> 00:45:05,107 jaz poslušam 309 00:45:37,399 --> 00:45:39,065 Živjo, Dagger. 310 00:45:41,190 --> 00:45:44,065 zdravo Prestrašil si me. 311 00:45:44,274 --> 00:45:47,440 Sam hudič te ne more prestrašiti! 312 00:45:48,690 --> 00:45:50,399 Počakaj malo. 313 00:45:52,482 --> 00:45:54,232 Politik se je pritožil. 314 00:45:55,399 --> 00:45:58,440 Zakaj za vraga si šel v njegovo pisarno ko so bili ljudje tam? 315 00:46:00,357 --> 00:46:03,357 - To se te ne tiče. - Tega ne moreš storiti. 316 00:46:04,607 --> 00:46:07,065 Te ljudi obravnavamo drugače. 317 00:46:07,149 --> 00:46:08,565 kaj hočeš 318 00:46:08,774 --> 00:46:12,232 Ste njegov butler? Zakaj ni prišel neposredno k meni? 319 00:46:14,107 --> 00:46:16,524 Iz istega razloga tvoj brat ni šel... 320 00:46:17,899 --> 00:46:20,065 in namesto tega poslal tebe. 321 00:46:20,815 --> 00:46:23,274 Manfredi sploh ne ve Šel sem k njemu. 322 00:46:23,482 --> 00:46:25,274 To je moj dogovor. 323 00:46:25,357 --> 00:46:27,899 Politika ni tvoja stvar. Pozabi. 324 00:46:27,982 --> 00:46:29,649 In čigava stvar je? tvoje? 325 00:46:30,649 --> 00:46:34,482 Oprosti, ampak moraš narediti prostor zame. Tudi jaz sedim za to mizo. 326 00:46:40,607 --> 00:46:43,357 Zakaj se dotikaš svojega tiča, ko govoriš? Ste dobili ploskanje? 327 00:46:43,440 --> 00:46:46,024 - Mogoče res. - Ne zajebavaj se z mano. 328 00:46:47,315 --> 00:46:48,940 Kdo ve. Mogoče res. 329 00:46:53,482 --> 00:46:58,107 Manfredi je imel prav, ko je rekel Atlantik te loči od očeta. 330 00:46:58,899 --> 00:47:01,857 Tvoj brat sploh ne ve kjer je Atlantik, Dagger. 331 00:47:01,940 --> 00:47:05,649 Povedal mu bom, da boš prišel da mu naredim test iz geografije. 332 00:47:05,732 --> 00:47:09,315 - Dobro! - Zdaj pa pojdi stran od tod! 333 00:47:51,899 --> 00:47:55,607 7. NOVEMBER 2011 334 00:48:00,274 --> 00:48:03,107 Manfredi! 335 00:48:03,190 --> 00:48:07,815 Manfredi! Manfredi! 336 00:48:25,857 --> 00:48:29,232 Umrl je ob zaklenjenih vratih njegovega avtomobila, 337 00:48:29,440 --> 00:48:30,982 popolnoma nov luksuzni SUV. 338 00:48:31,065 --> 00:48:34,982 Morda je poskušal pobegniti ko so ga napadli od zadaj. 339 00:48:35,065 --> 00:48:38,940 Alberto Anacleti je bil mladenič ki je odraščal na tem območju. 340 00:48:39,024 --> 00:48:44,732 Bil je znan policiji po vzdevku Dagger. 341 00:48:44,815 --> 00:48:49,524 Smo na jugovzhodni strani Rima, dom številnih striptiz klubov. 342 00:48:49,607 --> 00:48:56,565 Forenziki trdo delajo kjer se je sinoči zgodil incident. 343 00:48:56,649 --> 00:49:01,315 Žrtev je bil mladenič, star približno 25 let. 344 00:49:01,399 --> 00:49:06,107 Zdi se, da je bil zaboden. 345 00:49:06,190 --> 00:49:09,649 trenutno, policija preiskuje kraj, 346 00:49:09,732 --> 00:49:12,107 ampak orožje še vedno ni bilo najdeno. 347 00:49:31,232 --> 00:49:32,857 Živjo, Pippo. 348 00:49:42,774 --> 00:49:46,190 NESREČA ALI Usmrtitev? 349 00:49:48,440 --> 00:49:50,315 Ste brali o Roachu? 350 00:49:56,524 --> 00:49:57,940 Ste to storili? 351 00:49:59,524 --> 00:50:01,149 To je bil Rim. 352 00:50:02,190 --> 00:50:06,107 Prenevarno je celo prečkati cesto v tem prekletem mestu. 353 00:50:10,024 --> 00:50:13,690 Sčasoma sem se naučil pomiriti se z mrtvimi. 354 00:50:15,482 --> 00:50:17,357 Težko jih je obvladati. 355 00:50:20,357 --> 00:50:22,607 Ampak zdi se, da tega ne veš. 356 00:50:26,357 --> 00:50:28,107 o čem govoriš 357 00:50:28,315 --> 00:50:31,065 Kaj za vraga si mislil kliče Aureliana Adamija 358 00:50:31,149 --> 00:50:33,607 rešiti zadevo ki vključuje družino Anacleti? 359 00:50:33,690 --> 00:50:37,690 Manfredi Anacleti je eden najbolj hudih jebcev v Rimu. 360 00:50:37,774 --> 00:50:41,732 Nikogar nisem poklical. Tega Aureliana Adamija ne poznam. 361 00:50:41,940 --> 00:50:45,774 - Imenuje se "Številka 8". - Rekel sem, da ga ne poznam! 362 00:50:47,565 --> 00:50:52,565 Hotel sem samo prestrašiti idiota ki me je izsiljeval. 363 00:50:52,649 --> 00:50:54,940 Govoril sem s članom stranke kdo ima kontakte... 364 00:50:55,024 --> 00:50:56,107 Zakaj me nisi poklical? 365 00:51:02,232 --> 00:51:04,274 nisem videl ali slišal od vas v letih. 366 00:51:07,815 --> 00:51:11,107 Kako za vraga sem lahko vedel bi ga kreten ubil? 367 00:51:15,649 --> 00:51:17,357 Kako si izvedel? 368 00:51:18,565 --> 00:51:20,524 Vem veliko stvari. 369 00:51:25,399 --> 00:51:26,815 Torej, zakaj si tukaj? 370 00:51:28,065 --> 00:51:29,940 Da ti pomagam. 371 00:51:30,815 --> 00:51:33,232 Če ti kdo dela težave, Pokrival te bom. 372 00:51:39,815 --> 00:51:42,232 V zameno, Potrebujem zakon o obnovi predmestja. 373 00:51:43,107 --> 00:51:44,232 V delu je. 374 00:51:44,315 --> 00:51:46,815 Z amandmajem za obalo Ostie? 375 00:51:47,524 --> 00:51:50,982 - Ne. To še vedno ... - Glasujte za to skupaj z amandmajem. 376 00:51:51,065 --> 00:51:53,649 - Ste v odboru, kajne? - Ja, ampak ne morem ... 377 00:51:53,732 --> 00:51:55,815 Ponavljam, glasujte za. 378 00:51:55,899 --> 00:51:58,940 Čez nekaj dni vaša zabava in vlada bo padla. 379 00:51:59,982 --> 00:52:04,274 Govorice, trači ... Vseeno bom vprašal strankarske prvake... 380 00:52:04,482 --> 00:52:07,232 Vaši voditelji ne obstajajo več. 381 00:52:14,940 --> 00:52:18,690 Če je zakon sprejet pred vlada pade, se pravi čez nekaj dni... 382 00:52:21,524 --> 00:52:25,774 Božiček bo prinesel vaša fundacija nekaj milijonov. 383 00:52:33,732 --> 00:52:37,024 Samo potisnite zakon v dvorano. 384 00:52:37,815 --> 00:52:39,607 Vrnite glasove prebežnikov ... 385 00:52:39,815 --> 00:52:41,940 Rezi so v zraku. Kako naj to storim? 386 00:52:42,024 --> 00:52:44,399 Če potrebuješ denar, ni problema. 387 00:52:45,190 --> 00:52:47,190 Lahko kupimo kogar koli. 388 00:52:50,232 --> 00:52:53,065 Samo naredi svoj del. Jaz se bom ukvarjal z ostalim. 389 00:52:55,649 --> 00:52:57,482 razumeš 390 00:52:59,690 --> 00:53:01,190 ja 391 00:53:01,399 --> 00:53:02,940 Reci "V redu!" 392 00:53:07,565 --> 00:53:09,149 v redu 393 00:53:14,107 --> 00:53:16,649 Kdo je bila deklica to je bilo tam tisto noč? 394 00:53:18,815 --> 00:53:20,482 kaj misliš Bila je kurba. 395 00:53:21,482 --> 00:53:23,024 Kje živi? 396 00:53:24,440 --> 00:53:28,315 - Ne, počakaj ... - Ona je edina priča. 397 00:53:28,399 --> 00:53:29,440 ne! 398 00:53:30,940 --> 00:53:33,440 Ne bo govorila. Ničesar ne bo rekla. 399 00:53:53,649 --> 00:53:58,399 To je absurd! Ali se ne bi mogla srečati na bolj diskretnem mestu? 400 00:53:58,607 --> 00:54:01,690 - Tu se počutim bolj varnega. Kaj to pomeni? 401 00:54:01,774 --> 00:54:03,732 - Bojim se te. - Od mene? 402 00:54:03,940 --> 00:54:05,899 Ukazal si ubiti Daggerja. 403 00:54:07,857 --> 00:54:10,232 Kako lahko sploh pomisliš na to? 404 00:54:10,440 --> 00:54:12,065 Vem veliko stvari o tebi. 405 00:54:12,149 --> 00:54:15,024 Imam vse - fotografije, videe ... 406 00:54:15,232 --> 00:54:17,149 Posnel sem te, ko si spal, se drogiral ... 407 00:54:17,232 --> 00:54:20,107 Če se mi kaj zgodi, te bom uničil. Ne smeš se me dotakniti! 408 00:54:20,190 --> 00:54:22,774 Nikogar nisem prosil, naj ubije Daggerja. 409 00:54:22,857 --> 00:54:25,774 To je bila napaka kretena iz Ostije, imenovano "Številka 8". 410 00:54:25,857 --> 00:54:27,940 Kaj ti ni jasno... 411 00:54:28,607 --> 00:54:31,232 je, da je nekdo veliko hujši lahko pride za vami. 412 00:54:32,732 --> 00:54:35,524 Od zdaj naprej ne govori več o meni, in ne bom govoril o tebi. 413 00:54:35,607 --> 00:54:37,357 To je ugodno za oba. 414 00:54:40,065 --> 00:54:42,357 You have to go now. 415 00:54:46,024 --> 00:54:47,732 Don't go back home. 416 00:54:48,774 --> 00:54:50,524 me slišiš 417 00:54:51,107 --> 00:54:52,774 Don't go home. 418 00:55:31,024 --> 00:55:32,357 - Seba... - Ninni! 419 00:55:32,440 --> 00:55:34,607 Moraš mi pomagati. v težavah sem. 420 00:55:34,690 --> 00:55:38,565 Ne, prosim... Ne razumeš, v kakšni zmešnjavi sem. 421 00:55:38,649 --> 00:55:41,607 - I know... - Really, please... 422 00:55:41,690 --> 00:55:44,982 Please, I can't go home. Strah me je. 423 00:55:48,774 --> 00:55:51,482 Can I stay with you? Just for tonight! 424 00:56:10,190 --> 00:56:13,149 Ta starec je veliki samuraj? 425 00:56:14,357 --> 00:56:16,815 In povsod hodi sam? 426 00:56:18,940 --> 00:56:21,982 Bil je edini v tolpi Magliana ki se jih je moj oče bal. 427 00:56:22,774 --> 00:56:24,107 Zakaj? 428 00:56:26,065 --> 00:56:28,024 He knows a lot. 429 00:56:29,107 --> 00:56:30,899 Vsa mafija ga spoštuje. 430 00:57:10,815 --> 00:57:13,315 Ti in tvoja družina so le del tega dogovora 431 00:57:13,399 --> 00:57:16,024 ker se dogaja tukaj v Ostiji, na vašem terenu. 432 00:57:17,607 --> 00:57:19,274 Skrbi me. 433 00:57:20,607 --> 00:57:24,774 Hočeš biti šef vendar se še vedno nisem naučil, kako. 434 00:57:24,857 --> 00:57:27,482 Ni mi všeč, kako govoriš. 435 00:57:29,607 --> 00:57:31,649 spoštujem te. 436 00:57:32,065 --> 00:57:33,482 Toda tudi jaz želim biti spoštovan. 437 00:57:34,940 --> 00:57:37,857 Spoštuješ me, zato si ubil človeka bi te bilo treba samo prestrašiti? 438 00:57:38,065 --> 00:57:40,690 Hotel je sodelovati pri poslu. Tako mi je rekel! 439 00:57:40,774 --> 00:57:42,607 Ne zajebavaj me, Aureliano! 440 00:57:42,815 --> 00:57:45,524 Anacletis ne ve nekaj o vsem tem. 441 00:57:50,274 --> 00:57:52,815 Kaj vse je narobe? 442 00:57:53,690 --> 00:57:55,899 Kurca sem umaknil z ulic! 443 00:57:55,982 --> 00:57:59,899 Brez pogovora. Samo naredi, kar ti rečem. 444 00:57:59,982 --> 00:58:01,732 Moraš narediti, kar je naredil tvoj oče. 445 00:58:01,940 --> 00:58:04,857 Moj oče je polizal vse riti južnih družin. 446 00:58:04,940 --> 00:58:06,357 tega ne bom naredil. 447 00:58:19,482 --> 00:58:24,107 "Družine z juga" v ta posel vložil milijone 448 00:58:24,190 --> 00:58:26,274 in jaz sem njihov garant. 449 00:58:26,940 --> 00:58:28,274 Želim delati v miru. 450 00:58:32,982 --> 00:58:36,190 Se ta velika stvar res dogaja? Veliko se pogovarjamo! 451 00:58:36,274 --> 00:58:38,940 Dogaja se, če nehamo s tem sranjem. 452 00:58:43,065 --> 00:58:45,857 Ali si lahko dober? za nekaj tednov? 453 00:58:50,940 --> 00:58:52,065 odgovori mi 454 00:58:56,149 --> 00:58:58,899 - Lahko, lahko. - Upam, da, v tvoje dobro. 455 00:59:30,649 --> 00:59:33,065 Želim vedeti, koga je videl sinoči. 456 00:59:36,149 --> 00:59:38,607 Iščite jih enega za drugim. 457 00:59:44,274 --> 00:59:45,774 Najdi jih. 458 00:59:47,315 --> 00:59:49,565 Torej, bil je brat od ... 459 00:59:50,774 --> 00:59:53,815 Ta tip, ki je umrl je bil Manfredijev brat. 460 00:59:53,899 --> 00:59:55,482 Manfredi, ... 461 00:59:55,565 --> 00:59:57,774 Anakleta, 462 00:59:57,982 --> 00:59:59,815 cigani! 463 01:00:01,524 --> 01:00:03,690 Zdaj me ta tip zasleduje. 464 01:00:04,690 --> 01:00:08,482 WHO? Tip iz Ostie? res? Zakaj? 465 01:00:08,565 --> 01:00:11,774 Mogoče sta dve različni stvari... 466 01:00:11,857 --> 01:00:14,857 Mogoče je šlo za stvar med tolpami. 467 01:00:15,732 --> 01:00:18,232 Mogoče nimaš nič narediti s tem. 468 01:00:19,065 --> 01:00:20,940 Ti fantje ... 469 01:00:21,149 --> 01:00:25,440 Zdaj moram oditi. Imam sestanek. 470 01:00:31,107 --> 01:00:35,607 Vse se bo izšlo, boš videla. Ostani, kolikor hočeš. 471 01:00:37,690 --> 01:00:39,107 Adijo, Ninni! 472 01:00:41,815 --> 01:00:42,899 adijo 473 01:01:08,565 --> 01:01:09,982 Je Manfredi tukaj? 474 01:01:13,357 --> 01:01:14,857 Je Manfredi tukaj? 475 01:01:18,607 --> 01:01:19,857 Rad bi govoril z Manfredijem. 476 01:01:20,524 --> 01:01:22,565 Ne danes. Pridi jutri nazaj. 477 01:01:23,482 --> 01:01:25,607 Res je pomembno. 478 01:01:27,357 --> 01:01:28,524 Kaj? 479 01:01:28,607 --> 01:01:30,482 Vem, kdo je ubil Daggerja. 480 01:01:37,107 --> 01:01:38,399 Spusti ga noter. 481 01:02:07,024 --> 01:02:08,440 Torej? 482 01:02:08,524 --> 01:02:10,107 Kako veš, kdo je to storil? 483 01:02:11,190 --> 01:02:12,232 Govorica ... 484 01:02:12,899 --> 01:02:14,607 Poznam ves Rim. 485 01:02:16,149 --> 01:02:17,482 Povej mi ime. 486 01:02:22,607 --> 01:02:23,690 ampak... 487 01:02:24,357 --> 01:02:25,982 vila kjer delam... 488 01:02:26,649 --> 01:02:30,482 Moraš mi dovoliti, da ga obdržim. Vzemi ostalo. 489 01:02:30,565 --> 01:02:34,315 Takoj želim to ime, ali pa te vržem v kletko z njim. 490 01:02:39,399 --> 01:02:40,815 Bil je fant iz Ostie. 491 01:02:41,982 --> 01:02:43,565 Ima vzdevek. 492 01:02:44,232 --> 01:02:45,690 Kakšen vzdevek? 493 01:02:46,607 --> 01:02:48,482 številka 8. 494 01:02:49,274 --> 01:02:51,649 Ali ga poznate? 495 01:02:56,774 --> 01:02:58,232 Veš zakaj? 496 01:03:13,940 --> 01:03:16,857 Od mucka je postal tiger, hvala vsem udarcem. 497 01:03:17,065 --> 01:03:20,149 Mojemu nečaku je skoraj odtrgal roko drugi dan. 498 01:03:21,149 --> 01:03:22,524 Torej, ga boš dal odložiti? 499 01:03:23,190 --> 01:03:25,232 Ne, spoštujem vse bojevnike ... 500 01:03:26,357 --> 01:03:28,607 dokler mi pokažejo imajo pogum. 501 01:03:31,315 --> 01:03:32,607 Zdaj pa pojdi ven. 502 01:03:36,190 --> 01:03:37,440 Torej, vila ... 503 01:03:38,107 --> 01:03:41,940 Rekel sem ti, da pojdi ven. Moj brat je mrtev, ne moja mačka! 504 01:03:42,024 --> 01:03:45,107 - Oprosti. - Žalujemo sami. 505 01:03:55,232 --> 01:03:56,524 Ninni. 506 01:03:57,190 --> 01:03:58,357 Jaz sem. 507 01:04:07,274 --> 01:04:09,274 Tako dolgo sem čakal. 508 01:04:11,940 --> 01:04:13,274 Nikoli se nisi vrnil. 509 01:04:13,482 --> 01:04:14,940 kje si bil 510 01:04:15,024 --> 01:04:16,565 Odnosi z javnostmi... 511 01:04:19,524 --> 01:04:21,399 zebe me. 512 01:04:25,982 --> 01:04:27,357 Revček. 513 01:04:33,815 --> 01:04:35,565 pogrel te bom. 514 01:04:45,815 --> 01:04:46,899 smem 515 01:05:08,440 --> 01:05:10,524 jutri grem domov. 516 01:05:12,815 --> 01:05:14,149 Zakaj? 517 01:05:14,232 --> 01:05:17,065 Lahko ostaneš, kolikor hočeš ... 518 01:05:18,107 --> 01:05:20,440 vsaj dokler me ne vržejo ven. 519 01:05:20,524 --> 01:05:22,232 Kdo te bo vrgel ven? 520 01:05:22,315 --> 01:05:24,399 Ne, samo mislil sem ... 521 01:05:25,065 --> 01:05:26,815 kot za šalo. 522 01:05:55,774 --> 01:05:57,732 Dobro se počutim tukaj, s tabo. 523 01:05:58,565 --> 01:05:59,940 res? 524 01:06:09,399 --> 01:06:11,732 Lahko rečem kaj neumnega? 525 01:06:11,815 --> 01:06:13,649 To počnem ves čas! 526 01:06:16,149 --> 01:06:20,024 Če bi imel brata, kot si ti, Ne bi bil kurba. 527 01:06:20,690 --> 01:06:23,440 ne? Zakaj, kaj drugega lahko narediš? 528 01:06:24,107 --> 01:06:26,857 - Lahko naredim veliko stvari. - Na primer kaj? 529 01:06:27,524 --> 01:06:29,732 Lahko igram hopscotch ... 530 01:06:30,440 --> 01:06:32,440 skakalna vrv... 531 01:06:33,607 --> 01:06:36,024 Je kaj bolj ... modernega? 532 01:06:36,107 --> 01:06:37,815 Zabijam se v video igre. 533 01:06:38,649 --> 01:06:41,065 V redu, to je dobro. 534 01:06:56,774 --> 01:06:58,274 Hočeš jebati? 535 01:07:05,399 --> 01:07:07,232 Vseeno hvala za ponudbo. 536 01:07:57,024 --> 01:08:00,190 Lahko si predstavljam to mesto videti drugače. 537 01:08:10,065 --> 01:08:11,899 Vse luči, 538 01:08:11,982 --> 01:08:15,899 avtomobili prihajajo in odhajajo, neonski napisi, ognjemet... 539 01:08:15,982 --> 01:08:18,357 To bo ena velika zabava, dan in noč. 540 01:08:43,774 --> 01:08:45,440 Vsi nebotičniki ... 541 01:08:47,440 --> 01:08:50,774 igralnice, igralni avtomati, igralnice... 542 01:08:52,399 --> 01:08:57,107 In miljo dolga vrsta restavracij, klubi, ljudje se zabavajo, 543 01:08:57,190 --> 01:08:59,524 vrhunska muca... 544 01:09:01,149 --> 01:09:03,065 Vsi bogati... 545 01:09:04,107 --> 01:09:05,940 vsa lepa. 546 01:09:36,149 --> 01:09:38,065 8. NOVEMBER 2011 547 01:09:56,149 --> 01:09:57,399 v redu 548 01:09:58,815 --> 01:10:00,440 Se vidimo naslednji teden. 549 01:10:17,524 --> 01:10:18,940 kaj počneš 550 01:10:52,274 --> 01:10:53,607 Prihajajo. 551 01:11:11,607 --> 01:11:14,857 Temu tipu bomo morali nekaj kupiti, ali pa bomo videti slabi. 552 01:11:37,857 --> 01:11:38,690 Zdaj! 553 01:11:42,190 --> 01:11:44,024 Ostani dol! 554 01:11:44,232 --> 01:11:45,149 Pojdi! 555 01:13:09,440 --> 01:13:11,649 Pokrij si obraz. Obstajajo kamere. 556 01:13:29,774 --> 01:13:31,232 Počakaj. 557 01:13:40,524 --> 01:13:42,482 To je samo praska. 558 01:14:06,607 --> 01:14:08,232 gremo 559 01:14:17,357 --> 01:14:19,982 Ne umri mi, ljubezen moja! 560 01:14:20,065 --> 01:14:21,524 ljubezen moja! 561 01:14:28,232 --> 01:14:32,149 Ne moreš me zapustiti, prosim! 562 01:14:33,149 --> 01:14:34,440 Vstani! 563 01:14:50,440 --> 01:14:51,982 gremo 564 01:14:52,065 --> 01:14:54,190 pridi no Prihajajo policisti. 565 01:14:58,649 --> 01:15:01,399 Tukaj sem s teboj. 566 01:15:05,649 --> 01:15:07,690 Kaj naj storimo? 567 01:15:07,774 --> 01:15:09,815 Aureliano! Aureliano! 568 01:15:28,315 --> 01:15:29,732 Mirko! 569 01:15:30,607 --> 01:15:31,940 Pojdi! 570 01:15:33,482 --> 01:15:35,774 Pridi, pridi! 571 01:15:35,857 --> 01:15:37,940 Ne more hoditi, Mirko! 572 01:15:38,982 --> 01:15:41,065 Ne more hoditi! 573 01:15:43,815 --> 01:15:46,690 Pojdi! 574 01:15:49,774 --> 01:15:50,815 Pojdi, pojdi, pojdi! 575 01:16:01,399 --> 01:16:04,190 9. NOVEMBER 2011 576 01:16:05,899 --> 01:16:09,774 3 DNI DO APOKALIPSE 577 01:16:14,440 --> 01:16:16,524 Ne sprašujem te da si premisliš. 578 01:16:16,607 --> 01:16:19,607 Samo podpri me o zakonu o obnovi predmestij. 579 01:16:20,732 --> 01:16:23,274 Politika nima nič s tem. Gre za Ostijo. 580 01:16:24,065 --> 01:16:27,065 To je velik projekt. Če rečeš da, boš del tega. 581 01:16:27,940 --> 01:16:29,565 Pomen? 582 01:16:29,774 --> 01:16:32,857 Podjetje, ki upravlja s sredstvi za rivo 583 01:16:33,065 --> 01:16:36,274 bo potreboval generalnega direktorja. 584 01:16:36,940 --> 01:16:38,190 Vas zanima? 585 01:16:38,399 --> 01:16:41,399 Kaj točno bi moral narediti? kaj potrebuješ 586 01:16:42,232 --> 01:16:43,524 Vaš glas. 587 01:16:45,649 --> 01:16:49,399 Imam že glasove vaših prijateljev. Še nekaj tu in tam... 588 01:16:49,607 --> 01:16:51,774 Če rečeš da, se bom počutil bolj sproščeno. 589 01:16:58,649 --> 01:17:00,232 To je vprašanje coniranja. 590 01:17:00,315 --> 01:17:01,899 Če ti zaradi tega razbijejo jajca, 591 01:17:01,982 --> 01:17:04,815 povejte jim, da je bil dogovor sklenjen preden ste izstopili iz stranke. 592 01:17:06,774 --> 01:17:08,982 Ali bom imel plačo generalnega direktorja? 593 01:17:09,982 --> 01:17:12,732 -500.000 na leto. - Plus ugodnosti. 594 01:17:12,815 --> 01:17:13,982 Očitno. 595 01:17:14,649 --> 01:17:17,940 - Avto z voznikom, vlaki, leti ... - Seveda. 596 01:17:20,190 --> 01:17:22,065 Dolžina pogodbe? 597 01:17:23,857 --> 01:17:25,107 Štiri leta. 598 01:17:26,399 --> 01:17:27,857 Obnovljiva. 599 01:17:31,607 --> 01:17:32,982 v redu 600 01:17:45,899 --> 01:17:48,982 Ostalo je le še nekaj dni da se zakon sprejme, 601 01:17:49,065 --> 01:17:51,857 zato potrebujemo sprostiti ta sredstva zdaj. 602 01:17:52,815 --> 01:17:54,440 To je nemogoče. 603 01:17:54,524 --> 01:17:57,524 Za izdelavo je potreben čas tako velike vsote na voljo... 604 01:17:57,607 --> 01:18:00,440 Samo nekaj dni, ali pa nam bo vse razneslo v obraz. 605 01:18:00,524 --> 01:18:03,607 žal mi je Res ne vem kako je to mogoče storiti. 606 01:18:03,690 --> 01:18:05,732 Nemogoče je. 607 01:18:07,982 --> 01:18:11,565 Na žalost prav v tem trenutku, 608 01:18:11,649 --> 01:18:13,607 nekaj je ... 609 01:18:13,690 --> 01:18:17,940 večji od mene ali tebe, ampak ne prisili me, da rečem. 610 01:18:24,440 --> 01:18:25,857 Vaša eminenca... 611 01:18:27,149 --> 01:18:29,107 preveč si inteligenten 612 01:18:29,190 --> 01:18:32,315 ne razmišljati o posledicah odnosa, ki ga zavzemate. 613 01:18:34,149 --> 01:18:36,149 Če se dogovor izjalovi ... 614 01:18:37,190 --> 01:18:40,232 dali te bodo na dnu Tibere. 615 01:18:41,774 --> 01:18:44,732 In raje bi videl boljšo usodo zate. 616 01:18:51,732 --> 01:18:53,565 prav, 617 01:18:53,649 --> 01:18:55,565 vendar s povečanjem tveganja, 618 01:18:55,649 --> 01:18:58,274 pričakovano kvoto bo treba povečati tudi. 619 01:19:02,107 --> 01:19:04,315 To sploh ne bo problem. 620 01:19:33,815 --> 01:19:35,649 Se počutiš bolje? 621 01:19:38,399 --> 01:19:42,399 Celo noč nisem spal. Rana peče. 622 01:19:45,732 --> 01:19:49,565 Moraš oditi. Za vas imam pripravljeno ribiško barako. 623 01:19:49,649 --> 01:19:52,440 Zanič je, vendar je res skrito. 624 01:19:54,690 --> 01:19:58,024 Ne grem. Rad bi videl, če pridejo. 625 01:19:59,732 --> 01:20:02,899 Vsi vedo, da si tukaj. Ni varno. 626 01:20:09,482 --> 01:20:11,524 Pokrij jo, prosim. 627 01:20:23,399 --> 01:20:24,940 Kdaj naj grem? 628 01:20:25,149 --> 01:20:26,357 Danes. 629 01:20:27,024 --> 01:20:28,940 Potem bomo zjebali Anacletis v rit. 630 01:20:29,565 --> 01:20:33,899 Mislijo, da so nas prestrašili. kdaj njihova straža je padla, zjebali jih bomo! 631 01:20:33,982 --> 01:20:35,774 Nocoj bomo šli za njimi. 632 01:20:37,565 --> 01:20:39,232 Naredi, kar moraš. 633 01:20:39,982 --> 01:20:42,065 Pobijte te cigane! 634 01:20:44,232 --> 01:20:47,732 Nihče nič ne dela. Ničesar ne bomo naredili. 635 01:20:47,815 --> 01:20:49,024 Zakaj? 636 01:20:51,315 --> 01:20:53,524 - Obljubil sem. - Komu? 637 01:20:53,607 --> 01:20:55,482 Komur koli hočem. 638 01:20:56,149 --> 01:20:58,940 Ne moremo jim dovoliti, da se izognejo temu. 639 01:20:59,024 --> 01:21:00,857 Jaz sprejemam odločitve. 640 01:21:02,232 --> 01:21:04,524 Nič več zajebavanja ali pa se bo vse obrnilo proti nam. 641 01:21:04,732 --> 01:21:07,315 Povejte vsem, naj mirno sedijo. 642 01:21:10,399 --> 01:21:12,524 "Jaz sem ta kruh iz nebes", 643 01:21:12,607 --> 01:21:14,024 je rekel Gospod, 644 01:21:14,107 --> 01:21:17,774 »Če kdo jé od tega kruha, živel bo večno." 645 01:21:24,440 --> 01:21:26,524 - Kristusovo telo. - Amen. 646 01:21:37,399 --> 01:21:42,524 Slišal sem, da preden je umrl, Dagger je poklical rit ... 647 01:21:44,232 --> 01:21:46,649 kdo je v veliki ligi, 648 01:21:46,732 --> 01:21:49,065 eden tistih, ki veliko stanejo. 649 01:21:50,482 --> 01:21:53,982 Tisto noč je bila v težavah, zato je poklicala mojega brata. 650 01:21:54,065 --> 01:21:56,732 To so usrani ljudje se družiš, kajne? 651 01:21:56,815 --> 01:21:58,565 ali jo poznate? 652 01:22:00,274 --> 01:22:02,607 Mačka ti je pojela jezik? 653 01:22:05,440 --> 01:22:08,315 - Kaj hočeš z njo? - Samo klepet. 654 01:22:11,232 --> 01:22:13,315 Jo poznaš ali ne? 655 01:22:15,899 --> 01:22:17,399 Kje je? 656 01:22:22,190 --> 01:22:25,065 Povej mi, kar te zanima. bom govoril z njo. 657 01:22:25,149 --> 01:22:27,982 Hočeš, da me razjezijo v cerkvi? 658 01:22:28,065 --> 01:22:31,649 Samo povej mi, kje je. Ne ubadaj se s tem. 659 01:22:35,565 --> 01:22:37,524 Povej mi, kje jo lahko najdem. 660 01:22:45,482 --> 01:22:47,482 Pri meni je. 661 01:22:47,982 --> 01:22:49,607 V mojem stanovanju. 662 01:23:13,524 --> 01:23:16,190 Gospod, daj mu večni pokoj, 663 01:23:16,274 --> 01:23:18,940 in naj Tvoja večna luč sveti jim... 664 01:23:19,024 --> 01:23:21,399 O Bog, stvarnik in odrešenik 665 01:23:21,482 --> 01:23:23,107 vseh vernih, 666 01:23:23,315 --> 01:23:27,149 podeli duše pokojnikov univerzalno odpuščanje grehov. 667 01:24:00,774 --> 01:24:01,815 Seba! 668 01:24:36,274 --> 01:24:39,065 Želim samo vedeti ime fanta, ki je bil s teboj. 669 01:24:43,607 --> 01:24:45,190 kaj te briga 670 01:24:46,815 --> 01:24:48,690 Ni bil vpleten v Daggerjevo smrt. 671 01:24:48,899 --> 01:24:52,440 Mislim, da je dobil številko 8 znebiti se priče. 672 01:24:55,524 --> 01:24:57,482 Ni poklical številke 8. 673 01:24:57,690 --> 01:25:00,899 - Kako veš? - Samo vem. 674 01:25:01,107 --> 01:25:02,690 Ker ga poznam. 675 01:25:03,315 --> 01:25:06,649 Nikoli ne bi niti pomislil na to. 676 01:25:06,857 --> 01:25:09,149 Povej mi njegovo ime. Jaz bom naredil ostalo. 677 01:25:16,982 --> 01:25:18,107 jaz... 678 01:25:18,315 --> 01:25:20,399 Ne razumeš. Naredimo to tako ... 679 01:25:21,149 --> 01:25:25,482 Postavim vprašanje in odgovoriš, ali pa bom prerezal tvoj sladki obraz. 680 01:25:25,690 --> 01:25:28,274 - Kdo je bil? - On je politik po imenu Malgradi. 681 01:25:28,857 --> 01:25:29,940 Malgradi? 682 01:25:30,024 --> 01:25:32,232 Povedal ti bom vse o njem. Samo ne poškoduj me. 683 01:26:13,899 --> 01:26:15,440 Ne morem biti tukaj. 684 01:26:17,815 --> 01:26:19,357 Že sama misel na to me dolgočasi. 685 01:26:35,232 --> 01:26:36,315 Vstani, Viola. 686 01:26:47,399 --> 01:26:48,857 Pojdi na sprehod! 687 01:26:53,065 --> 01:26:55,690 Pojdi ven. Želim biti sam! 688 01:27:11,524 --> 01:27:13,315 Pelji me v Rim. Moram po vosek. 689 01:27:35,565 --> 01:27:37,107 - Ustavite tukaj. - Tukaj? 690 01:27:59,774 --> 01:28:00,940 zdravo 691 01:28:04,274 --> 01:28:05,315 Gospodična? 692 01:28:06,024 --> 01:28:08,149 Oprostite, imaš termin? 693 01:28:08,815 --> 01:28:12,024 Nehajte, gospodična, prosim. 694 01:28:12,107 --> 01:28:13,315 Odjebi! 695 01:28:33,607 --> 01:28:34,857 ti lahko pomagam? 696 01:28:40,690 --> 01:28:41,774 hej 697 01:29:15,065 --> 01:29:16,107 gremo 698 01:29:27,315 --> 01:29:28,649 pridi no 699 01:29:48,232 --> 01:29:52,399 10. NOVEMBER 2011 700 01:30:17,774 --> 01:30:19,232 Hvala, da ste prišli. 701 01:30:20,649 --> 01:30:21,774 Nikoli se ne postaraš. 702 01:30:22,440 --> 01:30:24,899 Nisem te videl že deset let. 703 01:30:28,774 --> 01:30:31,815 Nehaj se hecati s fanti iz Ostije. 704 01:30:32,024 --> 01:30:33,899 Ne zafrkavam se. 705 01:30:34,107 --> 01:30:36,940 S poskusom umora številke 8, skoraj si povzročil masaker. 706 01:30:37,899 --> 01:30:40,774 Naj vas spomnim da je ubil mojega brata... 707 01:30:41,565 --> 01:30:45,107 in nekaj ur kasneje so ubili dva otroka, ki sem jih gledal, kako se rojevata. 708 01:30:45,732 --> 01:30:48,065 Nihče mi ne more preprečiti maščevanja. 709 01:30:48,149 --> 01:30:51,274 Zdaj ni čas da se med vama pripravlja prekleta vojna. 710 01:30:53,274 --> 01:30:56,149 Delam na projektu, v interesu družin, 711 01:30:56,232 --> 01:30:57,940 in potrebujem mir in tišino. 712 01:30:59,399 --> 01:31:00,440 Projekt? 713 01:31:01,024 --> 01:31:02,274 Kakšen projekt? 714 01:31:03,940 --> 01:31:05,149 Projekt. 715 01:31:08,107 --> 01:31:11,065 Mora biti velik posel če si vpleten v to. 716 01:31:12,149 --> 01:31:14,190 Kako to, da ne vem ničesar o tem? 717 01:31:14,399 --> 01:31:15,732 Ker je v Ostiji. 718 01:31:17,565 --> 01:31:20,107 Gre za politiko, finance... 719 01:31:20,315 --> 01:31:24,065 do včeraj, bili ste posojilojemalci za nikogar. 720 01:31:24,274 --> 01:31:28,357 V redu, ampak zdaj smo odrasli, in vsi nas spoštujejo. 721 01:31:28,565 --> 01:31:31,440 V obraz, ker jih prestrašiš, ampak za tvojim hrbtom? 722 01:31:33,149 --> 01:31:35,524 Še vedno vas kličejo usrani cigani. 723 01:31:37,315 --> 01:31:39,815 Še vedno ste par Shylockov. 724 01:31:52,857 --> 01:31:55,440 Jebi me glede tega sranja. 725 01:31:55,524 --> 01:31:58,065 Želim samo poravnati trupla. 726 01:31:58,149 --> 01:32:02,149 Žal mi je Nisem ubil številke 8 kot psa. 727 01:32:03,232 --> 01:32:06,024 Povedal sem ti, kaj moram narediti. 728 01:32:07,524 --> 01:32:10,232 Dvakrat premisli, preden greš proti meni... 729 01:32:10,899 --> 01:32:12,232 in družine. 730 01:32:37,607 --> 01:32:39,065 Ti drek! 731 01:32:39,149 --> 01:32:42,024 Ti si kos dreka! Zaradi tebe mi je slabo! 732 01:32:42,690 --> 01:32:45,690 Zaupal sem vam! Jebi se! 733 01:33:02,982 --> 01:33:07,274 Na zabavah, ki jih organizirate, poln pičk in umazanih politikov, 734 01:33:07,357 --> 01:33:09,440 ste že slišali govoriti tega projekta? 735 01:33:10,690 --> 01:33:13,482 Povej mi, kdo stoji za tem in vrnil ti bom tvojo vilo. 736 01:33:18,190 --> 01:33:20,815 Seveda sem slišal za to. To je ogromen projekt. 737 01:33:21,482 --> 01:33:26,649 Želijo narediti nekakšen Las Vegas v Ostii- Casinoji... 738 01:33:26,857 --> 01:33:31,149 Skupina si že mesece prizadeva, vendar je odobritev določena za naslednje leto. 739 01:33:31,232 --> 01:33:35,440 Zdaj se dogaja. Projekt so nekako premaknili naprej. 740 01:33:35,524 --> 01:33:36,774 Ne vem za to. 741 01:33:37,690 --> 01:33:40,149 Da bi ga potisnil skozi, rabijo politika. 742 01:33:40,357 --> 01:33:42,899 Morda je to Malgradi. 743 01:33:43,524 --> 01:33:45,940 Aida! jaz delam 744 01:33:47,774 --> 01:33:48,815 Malgradi? 745 01:33:52,482 --> 01:33:53,315 mogoče. 746 01:33:53,524 --> 01:33:55,315 - Mogoče? - Ja. 747 01:33:59,690 --> 01:34:02,649 Ven, vsi! Razjezil si me! 748 01:34:02,857 --> 01:34:07,774 Spravljaš me ob živce! veš kaj odhajam! 749 01:34:07,982 --> 01:34:09,482 gremo pridi z menoj 750 01:34:12,440 --> 01:34:14,149 Preklete barabe! 751 01:34:14,232 --> 01:34:17,565 Vi ste samo preklete barabe! 752 01:34:27,232 --> 01:34:28,399 Prekleto! 753 01:34:31,065 --> 01:34:32,607 Odjebi tudi ti! 754 01:34:32,690 --> 01:34:34,524 Ti drek! 755 01:34:52,024 --> 01:34:55,732 Tega politika bi rad pozval. Veste kje živi? 756 01:34:58,232 --> 01:34:59,274 ja 757 01:35:00,024 --> 01:35:02,565 - Kaj misliš s "poklicati"? - Vljudnostni klic. 758 01:35:02,649 --> 01:35:04,024 Ali ima telesnega stražarja? 759 01:35:06,065 --> 01:35:08,899 Ima voznika, nima pa telesnega stražarja. Zakaj? 760 01:35:08,982 --> 01:35:10,190 gremo Premakni se. 761 01:35:18,940 --> 01:35:20,774 Ta stavba, zgornje nadstropje ... 762 01:35:20,857 --> 01:35:21,899 Naj vidim ... 763 01:35:23,190 --> 01:35:25,065 - Odlično. - Živi tukaj. 764 01:35:25,149 --> 01:35:27,232 Gremo! 765 01:35:27,440 --> 01:35:30,732 - Daj mi dovolj časa, da odidem. - Tudi ti prideš. 766 01:35:30,815 --> 01:35:34,107 Ti si boljši govornik od mene. Govoriš z njim. 767 01:35:34,315 --> 01:35:39,232 Z vsemi časi, ko smo se križali na zabavah? Prepoznal me bo! 768 01:35:39,315 --> 01:35:41,857 vidiš? Zdaj te ne bo prepoznal. 769 01:35:45,524 --> 01:35:46,982 Je to šala? 770 01:35:47,190 --> 01:35:49,982 Ne jezi me! 771 01:35:50,065 --> 01:35:52,857 Ne moreš iti. V tem si z nami. 772 01:35:53,065 --> 01:35:57,024 Roke si moraš umazati, da ne boš tekel k policajem. 773 01:36:12,815 --> 01:36:15,607 Kaj se dogaja? - Nehaj, ti drek! 774 01:36:15,690 --> 01:36:20,065 kaj hočeš Prosim, ne poškoduj nas! 775 01:36:20,274 --> 01:36:22,190 Utihni! 776 01:36:22,399 --> 01:36:24,940 Daj jim vse! prosim! 777 01:36:25,149 --> 01:36:30,565 Zdaj poslušaj mojega prijatelja in mu odgovori naravnost. 778 01:36:30,649 --> 01:36:32,482 Reci, da boš. 779 01:36:32,565 --> 01:36:34,399 Reci, da boš! 780 01:36:34,482 --> 01:36:35,815 - Da. - Glasneje! 781 01:36:35,899 --> 01:36:37,274 - Da. - Pridi sem. 782 01:36:38,607 --> 01:36:39,732 pridi no 783 01:36:40,774 --> 01:36:43,482 Račun za gradnjo vseh teh hotelov, 784 01:36:43,565 --> 01:36:46,774 igralnice in Olimpija strukture na plažah Ostie, 785 01:36:46,982 --> 01:36:48,774 bo zdaj minilo, kajne? 786 01:36:48,982 --> 01:36:51,107 Govorimo o "Waterfront", kajne? 787 01:36:51,774 --> 01:36:55,024 Ali je res, da si ti tisti kdo vidi, da je ta zakon sprejet? 788 01:36:56,440 --> 01:36:58,899 - Si to ti ali ne? - Tudi jaz sem vpleten. 789 01:36:59,607 --> 01:37:03,024 - Mami! - Ljubica, drži se stran! Nič ni! 790 01:37:04,149 --> 01:37:05,482 Utihni! 791 01:37:06,607 --> 01:37:08,232 Poglej me! 792 01:37:08,315 --> 01:37:11,357 me poznaš Dobro si oglejte! 793 01:37:11,565 --> 01:37:14,315 - Me poznaš? Veš kdo sem? - Ne, nimam. 794 01:37:14,399 --> 01:37:17,357 Jaz sem brat tipa, ki si ga ubil- 795 01:37:17,440 --> 01:37:19,524 Daggerjev brat. 796 01:37:19,607 --> 01:37:21,940 - Nisem naredil... - Ti umazana podgana! 797 01:37:22,024 --> 01:37:25,690 odšel je, in še vedno si tukaj in dihaš, 798 01:37:25,774 --> 01:37:28,065 zato dobro poslušaj. 799 01:37:28,149 --> 01:37:30,732 Moraš blokirati ta prekleti zakon, 800 01:37:30,940 --> 01:37:35,607 in povejte svojim šefom na vrhu želimo znižanje za 20%. 801 01:37:35,815 --> 01:37:37,690 Dvajset odstotkov. 802 01:37:38,315 --> 01:37:41,482 Povej jim to. Naredi, kot sem rekel. 803 01:37:41,565 --> 01:37:46,815 In kot zavarovanje, ljubka dama, vzamemo to malo igračo. 804 01:37:46,899 --> 01:37:49,524 In če pokličeš policijo, 805 01:37:49,607 --> 01:37:51,982 igrača se lahko pokvari. 806 01:37:52,065 --> 01:37:54,399 Lahko se pokvari! 807 01:38:10,274 --> 01:38:12,607 Ste prepričani, da ste ga samo uspavali? 808 01:38:12,690 --> 01:38:15,315 Ne skrbi, zdaj je čisto tvoj. 809 01:38:16,649 --> 01:38:17,482 Pomen? 810 01:38:17,690 --> 01:38:21,440 Pazi nanj in mi povej če so kakšne težave. 811 01:38:21,649 --> 01:38:23,024 ampak... 812 01:38:24,190 --> 01:38:27,732 Kako naj to razumem? Ne zmorem! 813 01:38:27,940 --> 01:38:32,524 Zdaj si moj. S teboj bom počel kar hočem. 814 01:38:33,440 --> 01:38:37,149 Zdaj pa me pelji k sebi. Tam bomo skrili otroka. 815 01:38:51,982 --> 01:38:53,440 Pippo! 816 01:38:53,524 --> 01:38:54,815 Moram govoriti z njim. 817 01:38:57,107 --> 01:38:58,607 - Dober večer. - Izgubi se. 818 01:38:58,690 --> 01:39:00,524 - Kdo za vraga...? - Izgubi se! 819 01:39:01,649 --> 01:39:03,982 Pojdi ven! Tudi vi fantje. ven! 820 01:39:08,065 --> 01:39:09,107 Kaj se je zgodilo? 821 01:39:09,190 --> 01:39:13,024 Manfredi Anacleti je prišel k meni domov in ugrabil mojega sina. 822 01:39:13,107 --> 01:39:14,815 Rekel si, da me boš zaščitil. 823 01:39:14,899 --> 01:39:19,690 Ničesar nisi naredil, torej naš dogovor odpade! 824 01:39:21,732 --> 01:39:23,690 Pripeljal ga bom domov, samo sprosti se. 825 01:39:23,774 --> 01:39:25,315 Ne bom se "samo sprostil". 826 01:39:25,399 --> 01:39:28,482 nič ne verjamem ali kdorkoli več, še posebej ti! 827 01:39:28,565 --> 01:39:32,899 Ta zakon si lahko potisneš v rit. Porini si ga v rit! 828 01:39:32,982 --> 01:39:38,482 Pippo, nič ti ni treba narediti. Samo umiri se in me poslušaj! 829 01:39:38,565 --> 01:39:42,190 Pojdi domov. Pojdi in bodi s svojo ženo. 830 01:39:45,107 --> 01:39:46,857 Kaj je zahteval v zameno? 831 01:39:50,565 --> 01:39:52,232 Želi del posla. 832 01:39:53,982 --> 01:39:55,232 Dvajset odstotkov. 833 01:39:57,274 --> 01:39:58,815 Popravil vam bom to stvar. 834 01:39:59,649 --> 01:40:03,690 Tvojemu sinu se ne bo nič zgodilo! 835 01:40:14,190 --> 01:40:18,357 11. NOVEMBER 2011 836 01:40:37,065 --> 01:40:38,399 Ne približuj se. 837 01:40:39,107 --> 01:40:40,149 pridi no 838 01:40:42,024 --> 01:40:43,232 Ne pritožuj se. 839 01:40:45,440 --> 01:40:48,815 Vsak drug tip bi te vrgel z mosta za sranje, ki si ga naredil. 840 01:40:53,149 --> 01:40:54,357 Kaj si mislil? 841 01:40:55,690 --> 01:40:58,065 Da se igramo policaje in roparje in se zabaval? 842 01:40:58,940 --> 01:41:00,315 Prekleto ni tako! 843 01:41:03,107 --> 01:41:06,732 Če je kaj sranje, milijoni ne bo več in dobili bomo leta v zaporu. 844 01:41:08,190 --> 01:41:11,315 - Ne moremo vedno izpustiti. - Kaj za vraga pa ti veš? 845 01:41:19,440 --> 01:41:20,940 Naredil si nered! 846 01:41:22,815 --> 01:41:24,232 Izenačil sem rezultat, kajne? 847 01:41:25,107 --> 01:41:27,857 Zdaj je 3. svetovna vojna proti ciganom! 848 01:41:28,774 --> 01:41:30,024 Je to moja krivda? 849 01:41:31,440 --> 01:41:32,815 Ja, ti si kriv. 850 01:42:06,857 --> 01:42:09,940 Previdno! 851 01:42:11,524 --> 01:42:14,315 Pojdi! Na treh. En, dva, potegni! 852 01:42:16,940 --> 01:42:17,982 Previdno! 853 01:42:36,982 --> 01:42:39,565 Hudo naključno odkritje - 854 01:42:39,649 --> 01:42:42,024 Telo ženske je bilo najdeno zjutraj 855 01:42:42,107 --> 01:42:45,107 na dnu umetnega jezera na obrobju Rima. 856 01:42:45,190 --> 01:42:47,774 Tisti, ki so sprožili alarm so bili vzdrževalci 857 01:42:47,857 --> 01:42:49,482 zadolžen za praznjenje bazena. 858 01:42:49,565 --> 01:42:51,274 Policija preiskuje. 859 01:42:51,482 --> 01:42:54,440 Pojavile so se majhne novice, 860 01:42:54,524 --> 01:42:57,857 ampak zdi se, da je telo zelo mlade ženske. 861 01:42:57,940 --> 01:43:00,232 Pri prvem pregledu, 862 01:43:00,315 --> 01:43:04,315 telo je morda bilo v vodi tri ali štiri dni, 863 01:43:04,524 --> 01:43:07,065 vendar so potrebni rezultati obdukcije. 864 01:43:07,274 --> 01:43:09,899 Umetni vodni bazen 865 01:43:09,982 --> 01:43:12,607 se nahaja na obrobju južno od prestolnice. 866 01:43:12,690 --> 01:43:15,649 Težko je najti očividce, 867 01:43:15,732 --> 01:43:18,982 saj je celotno območje zapuščeno... 868 01:43:25,024 --> 01:43:26,774 Vem, kar smo naredili, je bilo sranje. 869 01:43:30,565 --> 01:43:32,399 Torej, kako naj to popravimo? 870 01:43:32,482 --> 01:43:36,190 Z Manfredijem sem se dogovoril- Zdaj je vključen v projekt 871 01:43:36,274 --> 01:43:39,399 in plačati za smrti povzročil, bo vzel del tvojega dela. 872 01:43:39,607 --> 01:43:42,357 - Nikakor, to ni njihov teren! - Sem se že odločil. 873 01:43:42,440 --> 01:43:43,982 To je preprosto super, 874 01:43:44,065 --> 01:43:48,232 ampak delal sem svojo rit eno leto prodajati vile in zemljišča. 875 01:43:51,399 --> 01:43:54,732 Rekel bi, da lahko kar greš k Manfrediju in povej, da dogovor odpade. 876 01:43:57,732 --> 01:44:00,899 In narkoman- Moraš mi jo dati. 877 01:44:17,815 --> 01:44:19,607 Roke proč od Viole, moja je. 878 01:44:23,149 --> 01:44:25,815 In ne kliči je tako, to me moti. 879 01:44:28,440 --> 01:44:31,524 Torej, brez narkomana in brez dogovora z Manfredijem? 880 01:44:38,940 --> 01:44:40,107 točno tako. 881 01:44:42,607 --> 01:44:45,565 Kakorkoli že, veš, da se nič ne premakne v Ostiji brez mojega ok. 882 01:44:49,815 --> 01:44:51,732 In nisem kot moj oče ... 883 01:44:52,732 --> 01:44:56,315 tako da mi je vseeno, kdo si, kdo si bil, kaj predstavljaš. 884 01:44:58,857 --> 01:45:00,774 Zame si čisto nihče. 885 01:45:03,482 --> 01:45:04,774 Včasih si bil nekdo ... 886 01:45:06,774 --> 01:45:08,107 Ampak to je danes! 887 01:45:12,107 --> 01:45:13,440 Včasih si bil nekdo ... 888 01:45:15,940 --> 01:45:17,149 in zdaj sem nekdo. 889 01:45:43,565 --> 01:45:46,440 12. NOVEMBER 2011 890 01:45:47,857 --> 01:45:51,982 APOKALIPSA 891 01:46:33,774 --> 01:46:34,815 Premakni se! 892 01:47:34,732 --> 01:47:36,357 Se sončite? 893 01:50:02,149 --> 01:50:03,565 Ste vsi glasovali? 894 01:50:04,149 --> 01:50:05,190 Ali si? 895 01:50:05,857 --> 01:50:07,315 Ali lahko zaključim postopek? 896 01:50:08,065 --> 01:50:09,232 Glasovanje je zaključeno. 897 01:50:12,232 --> 01:50:14,690 Za 380, proti 26. 898 01:50:14,774 --> 01:50:18,732 Zbornica odobri. 899 01:50:18,815 --> 01:50:20,607 Prešlo je! 900 01:50:22,065 --> 01:50:23,149 Bilo je sprejeto. 901 01:50:47,565 --> 01:50:48,399 halo? 902 01:50:48,607 --> 01:50:51,274 Spusti se! 903 01:50:53,899 --> 01:50:54,940 halo? 904 01:50:57,524 --> 01:50:58,565 zdravo 905 01:50:59,649 --> 01:51:02,857 Minilo je, vrni mi lutko. 906 01:51:05,065 --> 01:51:06,107 kje ... 907 01:51:07,315 --> 01:51:08,357 halo? 908 01:51:25,399 --> 01:51:26,690 Vse je v redu. 909 01:51:27,565 --> 01:51:28,940 Otrok je v redu. 910 01:51:32,274 --> 01:51:33,607 Moje delo je opravljeno, kajne? 911 01:51:34,774 --> 01:51:39,274 Povej mi jutri. Zdaj moram iti, moja družina me čaka. 912 01:51:39,357 --> 01:51:40,774 Glede te obljube... 913 01:51:40,857 --> 01:51:42,940 Rekel sem ti, da zdaj grem. 914 01:51:43,024 --> 01:51:45,982 Trajalo bo samo sekundo, vse kar potrebujem so ključi. 915 01:51:46,065 --> 01:51:49,357 Odločil se bom, ko bom imel čas, in trenutno ne. 916 01:51:50,732 --> 01:51:52,857 Kaj to pomeni? Zdaj imaš čas! 917 01:51:54,274 --> 01:51:56,107 Prosim te, kar je mojega! 918 01:51:56,315 --> 01:51:58,482 Vse sem naredil, vse! 919 01:51:58,565 --> 01:52:01,024 Ali povzdiguješ glas v moji hiši? 920 01:52:01,107 --> 01:52:02,440 Kaj je tvoje? 921 01:52:03,482 --> 01:52:07,690 Potrebujem vilo za delo, razumeš Dolžan si mi! 922 01:52:07,774 --> 01:52:10,649 Največ, kar lahko storim, je, da ti ponudim službo. 923 01:52:10,732 --> 01:52:13,149 Nočem, hočem, kar je moje! 924 01:52:13,357 --> 01:52:15,107 Ničesar nimaš. 925 01:52:17,315 --> 01:52:19,357 Kako za vraga si lahko takšen? 926 01:52:19,565 --> 01:52:21,649 Ti drek! 927 01:52:21,732 --> 01:52:23,524 Podgana, izmeček! 928 01:52:23,607 --> 01:52:26,774 hočeš umreti? 929 01:52:28,399 --> 01:52:30,065 hočeš umreti? 930 01:52:39,649 --> 01:52:40,732 Vrzi ga ven! 931 01:52:50,524 --> 01:52:53,190 - No, si zadovoljen? - Kaj misliš? 932 01:52:54,107 --> 01:52:57,024 Upam, da je to začetek politične spremembe za vas. 933 01:52:57,107 --> 01:52:58,690 Vztrajno - korak za korakom. 934 01:52:58,774 --> 01:53:03,190 Pogodbo lahko podpišete jutri. Dobil sem, kar si zahteval. 935 01:53:03,399 --> 01:53:05,774 Ne bo vam žal za vašo izbiro. 936 01:53:06,732 --> 01:53:07,899 čestitke! 937 01:53:08,607 --> 01:53:11,190 Nisem mislil, da ti bo uspelo. 938 01:53:11,274 --> 01:53:13,149 Nisi edina. 939 01:53:13,982 --> 01:53:17,482 Se lahko zdaj nehamo bojevati v stranki? 940 01:53:17,690 --> 01:53:20,857 Od jutri naprej delamo drug ob drugem, tudi v tvoji lepi podlagi. 941 01:53:20,940 --> 01:53:23,107 Čakam te z odprtimi rokami! 942 01:53:23,315 --> 01:53:24,857 Dajva nekaj pojest. 943 01:53:29,357 --> 01:53:30,774 kako si 944 01:53:31,399 --> 01:53:32,774 Hvala, da ste prišli. 945 01:53:34,107 --> 01:53:37,774 raje ne bi bil tukaj- Nimam dobrih novic. 946 01:53:38,690 --> 01:53:42,065 Pravkar sem prejel namig o tebi iz urada tožilca. 947 01:53:42,149 --> 01:53:43,190 Tožilstvo? 948 01:53:43,899 --> 01:53:47,982 Želijo izdati nalog za prijetje v predsedniške urade parlamenta. 949 01:53:49,440 --> 01:53:50,732 Nalog za prijetje? 950 01:53:52,232 --> 01:53:53,274 To je nesmiselno. 951 01:53:54,399 --> 01:53:56,982 No, zadeva mrtvo dekle. 952 01:53:58,315 --> 01:54:01,649 V to sem se po naključju zapletel, Dekleta sploh nisem poznal. 953 01:54:02,940 --> 01:54:04,524 Nisem jaz tisti, ki ga moraš prepričevati. 954 01:54:04,607 --> 01:54:08,232 Preiskujejo noč drog in spolnih odnosov z mladoletno osebo. 955 01:54:08,315 --> 01:54:10,482 Poslušaj, veš kaj? 956 01:54:11,857 --> 01:54:14,524 Kot stojijo stvari v tej državi, 957 01:54:14,607 --> 01:54:18,357 fant kot jaz, kdo je prišel do mene, 958 01:54:18,440 --> 01:54:21,107 in prišel, kamor sem prišel, 959 01:54:21,190 --> 01:54:24,107 lahko reče sodstvu, naj odjebe! 960 01:54:24,190 --> 01:54:27,232 Sem poslanec Republike Italije. 961 01:54:29,107 --> 01:54:30,940 Lahko si ga nabijejo v rit! 962 01:54:31,815 --> 01:54:33,982 - Veš, da sem vedno tukaj zate. - Hvala. 963 01:54:35,482 --> 01:54:36,899 To ni osebno. 964 01:55:08,065 --> 01:55:11,649 To je norveški losos Naš prijatelj ga naroči. 965 01:55:13,024 --> 01:55:14,232 Jebiga! 966 01:55:14,315 --> 01:55:16,857 - Je vse v redu? - Oprostite. 967 01:55:47,107 --> 01:55:50,899 Ob 8.30, po Zbornica potrdila zakon o stabilnosti ... 968 01:55:50,982 --> 01:55:52,440 Lahko prižgeš radio? 969 01:55:52,524 --> 01:55:55,774 ...bo predsednik vlade ponudil svoje odstopu predsedniku Napolitanu. 970 01:55:55,857 --> 01:55:58,732 Zakon o stabilnosti je prejel končna odobritev. 971 01:55:58,815 --> 01:56:00,899 Zdaj čakamo na njegov odstop, 972 01:56:00,982 --> 01:56:03,649 nato predsednik države bodo začeli posvetovanja. 973 01:56:03,732 --> 01:56:07,065 Premier v odstopu bo imel veliko srečanj, 974 01:56:07,149 --> 01:56:09,607 začenši z enim z njegovim verjetnim naslednikom. 975 01:56:09,690 --> 01:56:12,732 Annamaria draga, to je Malgradi, bi postavil Prime... 976 01:56:12,815 --> 01:56:14,065 Filippo Malgradi. 977 01:56:14,982 --> 01:56:16,649 Dajte predsednika vlade, prosim? 978 01:56:18,899 --> 01:56:21,440 Moram govoriti z njim preden odide. 979 01:56:25,857 --> 01:56:29,857 Annamaria, če gremo na volitve, ni edini ogrožen. Vsi smo. 980 01:56:31,065 --> 01:56:34,482 Če gremo na predčasne volitve, moj sedež mora biti varen. 981 01:56:35,982 --> 01:56:37,982 Pet minut in bom... 982 01:56:38,190 --> 01:56:40,315 Prekleta kurba! 983 01:56:46,524 --> 01:56:51,190 Zbrala se je majhna množica pred Montecitoriom in Palazzo Chigi... 984 01:56:54,940 --> 01:56:56,940 Umazani lopovi! 985 01:56:58,649 --> 01:56:59,649 Kaj je vse to? 986 01:56:59,732 --> 01:57:02,649 Piazza Colonna je zaprto, ljudje stojijo, čakajo, 987 01:57:02,732 --> 01:57:04,774 njihove oči na vhodu v Palazzo Chigi. 988 01:57:04,982 --> 01:57:08,440 - Kaj se dogaja? - Dober večer, vse je zaprto. 989 01:57:11,024 --> 01:57:12,065 poglej ... 990 01:57:14,940 --> 01:57:18,524 - Premier me čaka. - Oprostite, vse je blokirano. 991 01:57:32,232 --> 01:57:34,732 Oprostite, oprostite. 992 01:57:37,982 --> 01:57:43,024 Odstop, odstop... 993 01:57:46,815 --> 01:57:49,274 Oprostite, priti moram skozi! 994 01:57:50,440 --> 01:57:52,649 Oprostite, oprostite! 995 01:57:52,732 --> 01:57:55,524 Malgradi, slepar! 996 01:57:55,607 --> 01:57:58,940 Moral bi iti domov, pri svojih letih. 997 01:58:00,107 --> 01:58:02,107 Spustite me skozi, prosim! 998 01:58:03,190 --> 01:58:04,232 Oprosti! 999 01:58:04,440 --> 01:58:06,815 Ne kriči, slišim te! 1000 01:58:06,899 --> 01:58:09,565 Ni treba kričati, slišim te! 1001 01:58:09,649 --> 01:58:11,024 Pojdi domov! 1002 01:58:11,232 --> 01:58:12,982 Oprostite, oprostite. 1003 01:58:13,065 --> 01:58:14,982 Me spustiš skozi? 1004 01:58:25,024 --> 01:58:26,774 Predsednik vlade me čaka! 1005 01:58:26,982 --> 01:58:30,482 Me spustiš skozi? Moram videti predsednika vlade! 1006 01:58:31,565 --> 01:58:33,065 Gospod predsednik vlade! 1007 01:58:33,149 --> 01:58:37,149 Gospod predsednik vlade, pogovoriti se moramo! Napadajo nas! 1008 01:58:37,357 --> 01:58:39,607 Gospod predsednik, ne smete odstopiti! 1009 01:58:39,815 --> 01:58:41,899 Sodstvo, gospod predsednik vlade! 1010 01:58:43,149 --> 01:58:45,274 Moram biti ponovno izvoljen! 1011 02:03:06,149 --> 02:03:07,274 Ni važno. 1012 02:03:08,940 --> 02:03:10,940 Kakorkoli že, sprejel je zakon, kajne? 1013 02:03:14,649 --> 02:03:16,357 Če bodo nove volitve, 1014 02:03:16,440 --> 02:03:18,440 bomo našli politika... 1015 02:03:20,190 --> 02:03:22,149 mogoče na drugi strani. 1016 02:03:22,232 --> 02:03:23,274 ja 1017 02:03:37,565 --> 02:03:39,482 Ali že odhajate? 1018 02:03:39,565 --> 02:03:40,649 ja 1019 02:03:43,149 --> 02:03:44,440 Ampak pridem jutri. 1020 02:03:45,482 --> 02:03:48,440 Mami, torta? Niti okusil ga nisi. 1021 02:03:48,524 --> 02:03:50,774 Šla sem do konca v košer trgovino ponj. 1022 02:03:51,940 --> 02:03:54,149 Nič mi ni več všeč. 1023 02:03:55,357 --> 02:03:56,607 Saj mi praviš! 1024 02:03:59,149 --> 02:04:00,857 Moram se tako potruditi. 1025 02:04:05,982 --> 02:04:07,232 Tako močno dežuje. 1026 02:04:08,774 --> 02:04:12,065 - Počakaj malo. - Ves sem pokrit. 1027 02:04:12,940 --> 02:04:15,107 - Hočeš, da nekaj pojem? - Samo malo. 1028 02:04:15,190 --> 02:04:17,774 - Koliko? Veliko ali malo? - Malo. 1029 02:04:20,024 --> 02:04:21,065 Takole? 1030 02:04:23,399 --> 02:04:25,732 - Si vesel? - Dobro dekle. 1031 02:04:25,815 --> 02:04:27,232 - Adijo, mama. - Adijo. 1032 02:05:09,940 --> 02:05:12,065 Delaš napako. 1033 02:05:14,857 --> 02:05:15,899 Premakni se. 1034 02:05:53,190 --> 02:05:54,607 Želim se dogovoriti. 1035 02:05:56,107 --> 02:05:57,149 Dogovor? 1036 02:05:59,232 --> 02:06:02,190 - Z menoj? - Ja, s teboj. 1037 02:06:06,315 --> 02:06:07,524 Mogoče naslednjič. 1038 02:09:39,274 --> 02:09:41,899 ZA MOJEGA OČETA