1 00:00:23,690 --> 00:00:25,692 (A hullámok összecsapnak) 2 00:00:36,620 --> 00:00:38,622 (Sirályok sírnak) 3 00:00:52,052 --> 00:00:54,555 FIÚ: A legtöbb ember egyéneknek gondolják magukat, 4 00:00:54,721 --> 00:00:56,815 hogy a bolygón nincs hozzájuk hasonló ember. 5 00:00:56,974 --> 00:00:58,976 Ez a gondolat motiválja őket kikelni az ágyból, 6 00:00:59,142 --> 00:01:01,565 enni, sétálni mintha semmi baja nem lenne. 7 00:01:01,728 --> 00:01:04,231 A nevem Oliver Tate. 8 00:01:06,817 --> 00:01:08,911 ALEX TURNER: Megragadt a rejtvényben (Intro) 9 00:01:28,589 --> 00:01:34,938 Nem vagyok az a bolond ki fog ülni és énekelni neked 10 00:01:36,138 --> 00:01:39,984 A sztárokról, lány 11 00:01:40,142 --> 00:01:42,270 De tegnap este felnéztem 12 00:01:42,436 --> 00:01:46,566 A kék sötét felébe 13 00:01:47,149 --> 00:01:51,245 És visszafelé mentek 14 00:01:54,489 --> 00:01:57,618 TANÁR: "Miféle fiatal vagyok én?" 15 00:01:57,784 --> 00:02:00,412 Ez a kihívás. Kihívásokról beszélünk. 16 00:02:00,579 --> 00:02:03,549 Nos, ez a kihívás Neked adom ezt a kifejezést. 17 00:02:03,707 --> 00:02:05,675 Egy kesztyű, hogy úgy mondjam. 18 00:02:05,834 --> 00:02:08,883 De ez a kesztyű egyben lehetőség is. 19 00:02:09,046 --> 00:02:12,425 Önmagunk felfedezésének lehetősége. 20 00:02:12,591 --> 00:02:15,595 Mit értek "önfelfedezés" alatt? Mark Pritchard? 21 00:02:16,345 --> 00:02:18,894 - Van egy ingere, uram? - (Elfojtott nevetés) 22 00:02:19,973 --> 00:02:22,351 Az én felfedezése. 23 00:02:22,517 --> 00:02:24,394 Ki vagyok én? 24 00:02:24,561 --> 00:02:26,859 OLIVER: Szerintem ez az egyetlen módja annak, hogy átvészeljük az életet 25 00:02:27,022 --> 00:02:30,526 hogy elképzelem magam egy teljesen független valóságban. 26 00:02:31,193 --> 00:02:33,616 gyakran elképzelem hogyan reagálnának az emberek a halálomra. 27 00:02:35,197 --> 00:02:39,168 Mr. Dunthorneis reszketeg hangja ahogy a bejelentést teszi. 28 00:02:40,160 --> 00:02:42,834 Osztálytársaim döbbent arca. 29 00:02:44,414 --> 00:02:47,293 Virágokkal díszített játszótér. 30 00:02:48,293 --> 00:02:51,172 Egy iskolai folyosó üres csendje 31 00:02:52,422 --> 00:02:53,844 Helyi hírek elemzése. 32 00:02:54,007 --> 00:02:56,806 Oliver Tate népszerű volt és nagyon szeretett tanuló. 33 00:02:56,968 --> 00:03:00,848 Sokan azok közül, akikkel itt beszéltem példaként hivatkozott rá. 34 00:03:01,014 --> 00:03:03,142 Olyan vicces volt és olyan okos. 35 00:03:03,308 --> 00:03:05,936 Nagyon fog hiányozni. Olyan rossz. Olyan fiatal. 36 00:03:06,103 --> 00:03:07,650 OLIVER: Könnyes tisztelgés. 37 00:03:07,813 --> 00:03:10,737 (A zokogás elfojtja a beszédet) 38 00:03:10,899 --> 00:03:14,745 Csak meg akartam ölelni. Bárcsak lenne. 39 00:03:14,903 --> 00:03:19,079 Bárcsak elbúcsúzhattam volna, de soha nem mondtam neki semmit. 40 00:03:19,241 --> 00:03:21,164 OLIVER: A szüleim állandó sztoicizmusa. 41 00:03:21,326 --> 00:03:23,875 Minden lány kedvelte. 42 00:03:24,913 --> 00:03:27,336 Más fiúk tisztelték őt, felnézett rá, azt hiszem. 43 00:03:27,499 --> 00:03:28,591 Gyertyafényes virrasztás. 44 00:03:28,750 --> 00:03:34,302 Hihetetlennek vagyunk tanúi, a csendes áhítat példátlan jelenetei. 45 00:03:34,464 --> 00:03:39,846 Mögöttem egy virrasztás, ami megismétlődött az egész országban. 46 00:03:40,011 --> 00:03:44,266 Az Oliver Tate iránt érzett szerelem tanúsága 47 00:03:44,433 --> 00:03:47,403 és a barátai által érzett veszteség... 48 00:03:47,561 --> 00:03:51,987 és őszintén szólva Wales egészében. 49 00:03:53,066 --> 00:03:55,444 És végül az én dicsőséges feltámadásom. 50 00:03:58,029 --> 00:04:01,078 Ne kérdezd, hogyan. Csak tudd hogy most erősebb vagyok, mint valaha. 51 00:04:05,662 --> 00:04:07,710 OLIVER: Szálljunk le. 52 00:04:28,101 --> 00:04:30,149 (suttog) Zoe. 53 00:04:30,312 --> 00:04:33,282 Zoe, ez neked szól. a tiéd. Rajta van a neved. Vedd el. 54 00:04:33,440 --> 00:04:35,192 - nem az enyém. - Kérlek vedd el. 55 00:04:35,358 --> 00:04:38,328 Ez a jegyzet lenyűgözőnek tűnik, Oliver Tate. 56 00:04:38,487 --> 00:04:40,831 Tudod a szabályokat. Állj fel és olvasd fel. 57 00:04:40,989 --> 00:04:44,914 nem tudok. ez Zoé. Ő adta nekem, és én... 58 00:04:45,076 --> 00:04:46,919 (Csengő) 59 00:04:47,078 --> 00:04:50,048 Ismét megmentette a csengő, Mr. Tate. 60 00:04:50,207 --> 00:04:51,629 Rendben, szánjon rá időt. 61 00:04:51,792 --> 00:04:55,422 Tudom, hogy öklendezettek hogy eljusson a dupla biológiához, de ne rohanjon. 62 00:05:12,771 --> 00:05:16,947 Jordana Bevanb csak valódi hibákat szórványos ekcémarohamai. 63 00:05:17,734 --> 00:05:19,702 Ezen kívül számos tulajdonsága van. 64 00:05:20,445 --> 00:05:23,119 Soha nem beszél magáról Bármi lehet. 65 00:05:23,281 --> 00:05:25,204 Talán ő egy Fábián. 66 00:05:25,367 --> 00:05:28,371 Ettől szocialista lesz aki fokozatos változást hirdet. 67 00:05:29,120 --> 00:05:33,466 Mérsékelten népszerűtlen, ami valószínűbbé teszi közöttünk a románcot. 68 00:05:33,625 --> 00:05:36,799 Ő is lány – látni kell vele javítanám az utcai hitvallásomat, 69 00:05:36,962 --> 00:05:38,714 amely bár magas, de magasabb is lehet. 70 00:05:46,304 --> 00:05:48,306 Végül pedig most egyedülálló, 71 00:05:48,473 --> 00:05:51,977 mert Mark Pritchard megcsalta Abby Smutsszal az iskolai diszkóban. 72 00:05:52,143 --> 00:05:56,068 Az árulás teljes mértéke még mindig a találgatások tárgya. 73 00:05:58,650 --> 00:06:01,494 Chips tudja, hogy S nincs vonzóbb egy zaklatónál. 74 00:06:01,653 --> 00:06:03,872 Azt is tudja, hogy Zoe Preece jogos célpont 75 00:06:04,030 --> 00:06:07,079 mert túlsúlyos és nem fogad el jegyzeteket az órán. 76 00:06:08,577 --> 00:06:10,830 Lényegében nem helyeslem a zaklatást. 77 00:06:11,621 --> 00:06:13,749 Úgy tűnik, Jordana mértékkel élvezi. 78 00:06:15,667 --> 00:06:18,716 Nem szabad engednem az elveimnek a haladás útjába állni. 79 00:06:18,879 --> 00:06:21,007 Hajlandónak kell lennem alkalmazkodni. 80 00:06:24,426 --> 00:06:25,894 Csak így tovább, Tubs! 81 00:06:28,555 --> 00:06:30,557 Ez volt a helyes döntés. 82 00:06:31,558 --> 00:06:33,151 Add vissza most! 83 00:06:33,310 --> 00:06:36,940 Ez a fiatalság élénk emléke volt Ez a wa nagyra becsülöm, amikor öreg és gyenge lennék. 84 00:06:37,105 --> 00:06:38,277 Ó! 85 00:06:38,440 --> 00:06:40,192 Fogás. Egyenesen a kezekbe. 86 00:06:40,358 --> 00:06:43,703 Csapatként dolgoztunk, próbára tenni egymás határait, 87 00:06:43,862 --> 00:06:47,537 kihívva egymás burzsoáit feltételezések arról, hogy mi volt elfogadható. 88 00:06:47,699 --> 00:06:49,872 ZOE: Ó, nőj fel! Nőj fel! 89 00:06:50,535 --> 00:06:53,880 Tudtam, hogy ezek az események – bár nehéz elviselni ebben a pillanatban 90 00:06:54,039 --> 00:06:57,213 segítene megépíteni Zoe Preece-ét karakter hosszú távon. 91 00:07:11,723 --> 00:07:12,849 Aargh! 92 00:07:17,270 --> 00:07:19,272 (nevetnek) 93 00:07:20,649 --> 00:07:22,651 Wanker! 94 00:07:29,407 --> 00:07:30,829 (Száj) 95 00:07:31,326 --> 00:07:32,919 Őszintén szólva, Zoe, baleset volt. 96 00:07:33,078 --> 00:07:36,457 Úgy értem, csak szerencsétlen volt hogy ott voltál és beleestél. 97 00:07:36,623 --> 00:07:40,253 Játszottunk... olyan, mint egy játék. 98 00:07:41,711 --> 00:07:44,214 És ki tudod cserélni a cuccot az volt a táskádban. 99 00:07:44,381 --> 00:07:47,476 - Nem mondom, hogy olcsó... - Bassza meg és hal meg! 100 00:07:54,641 --> 00:07:56,939 Sok szempontból a saját társaságomat részesítem előnyben. 101 00:07:57,102 --> 00:07:58,945 Időt ad a gondolkodásra. 102 00:07:59,104 --> 00:08:02,779 Azt hiszem, ez egy kis meghatottság, de gyakran olvasom a szótárt. 103 00:08:02,941 --> 00:08:07,071 A mai szavam a "törékeny"§ ami gonoszul szégyenletes. 104 00:08:18,790 --> 00:08:20,963 Egy nagy házban élek a szüleimmel. 105 00:08:21,126 --> 00:08:23,879 Azt mondják, hogy a mi területünk lélegzetelállító tája van. 106 00:08:25,964 --> 00:08:28,137 Nem vagyok benne biztos, hogy hiszek a tájban. 107 00:08:29,718 --> 00:08:32,346 A nézetek azonban megengedik hogy kémkedjünk új szomszédaink után. 108 00:08:32,512 --> 00:08:35,641 Még nem ismerem őket de szörnyű emberi lényeknek tűnnek. 109 00:08:39,394 --> 00:08:41,067 Ninják. 110 00:08:45,150 --> 00:08:47,824 A szüleim nem szexeltek hét hónapig. 111 00:08:48,486 --> 00:08:51,831 Figyeltem az intimitásukat a hálószobájuk fényerő-szabályozó kapcsolóján keresztül. 112 00:08:51,990 --> 00:08:55,790 Tudom, mikor voltak rajta mert a tárcsa félig lesz állítva. 113 00:09:04,044 --> 00:09:07,298 Bárcsak az élet hasonlóbb lenne Amerikai szappanoperák. 114 00:09:07,464 --> 00:09:09,637 Aztán amikor a dolgok drámaira fordultak, 115 00:09:09,799 --> 00:09:13,599 csak halványíthatnád a képet és később újra vegye fel a dolgokat 116 00:09:17,807 --> 00:09:21,687 Meg tudod mondani anyádnak, hogy siessen? Várni fogok az úton. 117 00:09:24,731 --> 00:09:27,325 - Szépen nézel ki. - Köszönöm. 118 00:09:27,484 --> 00:09:30,237 Igen, a korodhoz képest jól nézel ki. Egy anyának. 119 00:09:32,947 --> 00:09:34,915 Anya felszáll a buszra. 120 00:09:35,075 --> 00:09:37,919 FÉRFI: Szóval... örököltem az egészet. 121 00:09:38,078 --> 00:09:42,049 Nos, ööö, fantasztikus volt. Kis világ, minden. 122 00:09:42,207 --> 00:09:44,084 Olyan szép környék. 123 00:09:44,250 --> 00:09:46,719 Ez volt Jill nagyanyjának a háza, igaz? 124 00:09:46,878 --> 00:09:48,880 Igen. 125 00:09:49,047 --> 00:09:52,972 Azok az órák, amiket a szobában töltöttünk, lemezhallgatás, tervek kikeltetése. 126 00:09:53,134 --> 00:09:56,013 Igen, igen. Szóval el fogod adni? 127 00:09:56,179 --> 00:09:58,557 Hagyom, hogy a dolgok a maguk útján haladjanak. 128 00:09:59,891 --> 00:10:02,189 - Jó napot kívánok, Lloyd. - Oké, egészségedre, Graham. 129 00:10:02,352 --> 00:10:04,229 - Add át a szerelmemet Jillnek. - Megteszem. 130 00:10:04,395 --> 00:10:06,397 - Ciao, Lloyd. - Viszlát. 131 00:10:16,533 --> 00:10:18,456 - Menj, szerezd meg őket, gyilkos. - Megteszem. 132 00:10:19,244 --> 00:10:21,997 Szokás szerint apa 800 méterrel eldob az iskolától. 133 00:10:22,163 --> 00:10:25,918 Így észrevétlenül becsúszhatok, akár egy torpedó. 134 00:10:26,084 --> 00:10:27,927 Vigyázz a lépésedre, kurva! Ha-ha 135 00:10:28,086 --> 00:10:30,839 Fel kell ébredned. Hányszor mondtam már el? 136 00:10:31,005 --> 00:10:32,757 - Ellis? - Igen, uram. 137 00:10:32,924 --> 00:10:34,597 - Griffithek? - Tessék, uram. 138 00:10:34,759 --> 00:10:36,136 - Harris? - Igen, uram. 139 00:10:36,302 --> 00:10:37,804 - Davies? - Igen, uram. 140 00:10:37,971 --> 00:10:39,598 - Morris? - Uram. 141 00:10:39,764 --> 00:10:41,141 Preece? 142 00:10:41,307 --> 00:10:43,856 Preece? Látta valaki Zoe-t? 143 00:10:45,687 --> 00:10:48,065 - Tate? - Igen, jelen. 144 00:10:48,231 --> 00:10:50,233 - Pritchard? - Igen. 145 00:10:50,400 --> 00:10:51,868 Szemetek? 146 00:10:58,992 --> 00:11:00,619 Wanker! 147 00:11:00,785 --> 00:11:03,129 Zoe Preece egy ideje nem jár iskolába, 148 00:11:03,288 --> 00:11:07,293 ezért írtam egy füzetet arról, hogyan lehet kitörni az áldozati körforgásból. 149 00:11:08,751 --> 00:11:11,504 Két példát is hoztam neki, hogy inspirálja a tyúkot 150 00:11:11,671 --> 00:11:13,218 Először is, Rhydian Bird, 151 00:11:13,381 --> 00:11:16,305 aki messzire lehúzta a nadrágját? és követte, 152 00:11:16,467 --> 00:11:19,061 egészségtelen gazembert hív az aszfaltra. 153 00:11:19,220 --> 00:11:23,350 De ahelyett, hogy szégyellné magát, sikoltott a nevetéstől és mutatott. 154 00:11:23,516 --> 00:11:25,894 Senki sem ugrathatta őt emiatt mert olyan büszke volt. 155 00:11:26,060 --> 00:11:27,778 Honnan tudod egyáltalán, hogy minden férfi verset olvas? 156 00:11:27,937 --> 00:11:30,190 Minden férfi ezt teszi, hacsak nem vagy meleg. Te meleg vagy? 157 00:11:30,356 --> 00:11:32,825 Másodszor Chips. Nem is tekintették dögösnek 158 00:11:32,984 --> 00:11:36,284 amíg a Watkins ikrek meg nem szúrták hátul Iránytűkkel. 159 00:11:36,446 --> 00:11:38,699 Nem mondott semmit, nem mutatott kényelmetlenséget 160 00:11:38,865 --> 00:11:41,163 ahogy az inge kivirult a véres pipacsoktól. 161 00:11:41,326 --> 00:11:44,751 Sztoicizmusa a bátor férfiakra emlékeztetett aki az első világháborúban halt meg. 162 00:11:45,496 --> 00:11:47,248 Chips kiváló zaklató. 163 00:11:47,415 --> 00:11:51,010 Valamikor ő volt a hitoktatónk sírni csak a Blu-Tack használatával. 164 00:11:51,169 --> 00:11:52,796 Pontosan, most, most, most. 165 00:11:56,216 --> 00:11:57,843 Még nem tudom, mi vagyok. 166 00:11:58,009 --> 00:11:59,977 Próbáltam pipázni... 167 00:12:00,136 --> 00:12:01,809 ..érmék feldobása... 168 00:12:01,971 --> 00:12:04,645 kizárólag francia kukorékolókat hallgatva. 169 00:12:04,807 --> 00:12:07,606 Máskor strandra megyek és bámulja a tengert. 170 00:12:07,769 --> 00:12:10,568 Valaki dokumentumfilmet készített egy kiemelkedő gondolkodóról 171 00:12:10,730 --> 00:12:12,698 aki kimondhatatlan veszteséggel küzdött. 172 00:12:12,857 --> 00:12:15,906 Még egy rövid kalapfázisom is volt. De semmi sem ragadt meg. 173 00:12:27,413 --> 00:12:29,040 - Gene. - Mit? 174 00:12:29,207 --> 00:12:31,209 A legbiztonságosabb út Zoéhoz a Big Gene, 175 00:12:31,376 --> 00:12:35,006 aki az elmúlt néhány hónapban az egyetlen barátja és bizalmasa lett. 176 00:12:35,171 --> 00:12:37,094 Gene elmondta, hogy Zoe iskolákat költöztetett. 177 00:12:37,257 --> 00:12:41,478 Nagyon boldogtalan volt, mert zaklatták és egy fiú még egy tóba is lökte. 178 00:12:41,636 --> 00:12:43,479 Ó... fogalmam sem volt. 179 00:12:43,638 --> 00:12:46,687 Rávettem, hogy adja oda Zoénak a füzetet azzal, hogy szerelmes levél volt. 180 00:12:46,849 --> 00:12:48,271 Ez egy nagy szerelmes levél. 181 00:12:48,434 --> 00:12:50,357 Nagy szívem van. 182 00:12:50,520 --> 00:12:53,524 Néha azt kívánom, bárcsak lenne a követve minden mozdulatomat. 183 00:12:53,690 --> 00:12:56,785 Elképzelem, hogy a kamera felpörög ahogy elsétálok. 184 00:12:56,943 --> 00:12:58,616 De hacsak nem javulnak a dolgok, 185 00:12:58,778 --> 00:13:02,828 életem életrajza lesz csak a kicsinyítés költségvetése. 186 00:13:18,047 --> 00:13:20,095 Rosszul érzem magam, a fejébe vágok. 187 00:13:20,258 --> 00:13:21,931 Miért? Ez csak egy kibaszott béka. 188 00:13:22,093 --> 00:13:23,970 Azért ez még mindig egy dolog. Volt benne élet. 189 00:13:24,137 --> 00:13:26,105 Szerinted honnan szerzik a békákat? 190 00:13:26,264 --> 00:13:28,358 Nem tudom. Valószínűleg egy tó vagy folyó a közelben. 191 00:13:28,516 --> 00:13:30,894 Valószínűleg van egy srác, aki ezt csinálja. Véget vethetnék. 192 00:13:31,060 --> 00:13:33,154 - Igazából nem is akarom tudni. - Én sem. 193 00:13:33,313 --> 00:13:35,941 - Csak mondom. Azt kérdezted... - Kíváncsi vagyok, hol van Kövér. 194 00:13:36,107 --> 00:13:37,199 - Zoé? - Mm. 195 00:13:37,358 --> 00:13:40,328 - Egy ideje nem jár iskolába. - Nem vettem észre. 196 00:13:40,486 --> 00:13:42,580 Azt hittem, megtetted. Nagy rést hagy maga után. 197 00:13:42,739 --> 00:13:44,116 Nincs a radaromon. 198 00:13:44,282 --> 00:13:46,956 - Azért, mert betoltuk a tóba? - Nem löktem neki. 199 00:13:47,118 --> 00:13:50,463 - Azt hiszi, halálra sírja magát? - Nem löktem neki. 200 00:13:50,621 --> 00:13:52,248 Talán írnod ​​kéne neki. 201 00:13:53,124 --> 00:13:55,468 Talán írnod kéne neki egy röpiratot vagy valami ilyesmit. 202 00:13:55,626 --> 00:13:57,128 mit gondolsz? 203 00:13:57,837 --> 00:13:59,305 Mi ez? 204 00:14:00,006 --> 00:14:01,474 Mit akarsz tőlem? 205 00:14:01,632 --> 00:14:05,227 Találkozzunk suli után a vasúti híd alatt és onnan visszük. 206 00:14:07,472 --> 00:14:09,850 JORDÁNA: Vigyél magaddal Polaroid fényképezőgépet és naplót. 207 00:14:10,683 --> 00:14:12,151 RENDBEN? 208 00:14:17,648 --> 00:14:19,742 (A vonat csörömpöl a feje fölött) 209 00:14:29,660 --> 00:14:32,379 - Megvan a fényképezőgép és a napló? - Megvan a pamflet? 210 00:14:32,538 --> 00:14:34,666 Add ide a kamerát. 211 00:14:41,172 --> 00:14:43,174 RENDBEN. 212 00:14:47,553 --> 00:14:49,021 Most térdelj le. 213 00:14:49,180 --> 00:14:52,024 Kérlek, Jordana... Mi ez? 214 00:14:52,183 --> 00:14:54,402 Letérdel. 215 00:15:00,525 --> 00:15:02,027 Csukd be a szemed. 216 00:15:07,407 --> 00:15:09,205 (Vonatcsörgés) 217 00:15:20,211 --> 00:15:22,384 Addig csókolóztunk, amíg ajkaink nem duzzadtak. 218 00:15:22,547 --> 00:15:26,222 A szájának tej íze volt, póló menta és a Dunhill International. 219 00:15:37,228 --> 00:15:40,903 RENDBEN. Most vedd elő a naplót és írd be a mai dátumot. 220 00:15:47,238 --> 00:15:50,082 Írj néhány bekezdést arról, hogy mennyire izgatott meg kell csókolnod. 221 00:15:50,241 --> 00:15:53,745 Említse meg, milyen fasz Mark Pritchard és salakozza le Abby Slutst. 222 00:15:53,911 --> 00:15:56,505 - Smuts vagyok. - Nevezzük Slutsnak. 223 00:15:56,664 --> 00:15:59,417 Mellette ülök a Földrajzból, szóval haverok vagyunk. 224 00:15:59,584 --> 00:16:01,552 Nincs szükségem köves életedre. 225 00:16:04,589 --> 00:16:07,763 Hűha. Szellemileg retardáltnak tűnsz. 226 00:16:07,925 --> 00:16:09,677 Csókolóztál már valakivel? 227 00:16:11,345 --> 00:16:14,599 Valójában csak csókolóztam egy ember előtt - Zoe Preece. 228 00:16:14,765 --> 00:16:17,894 A Cowboys And Indians után történt iskolai diszkó. 229 00:16:18,060 --> 00:16:21,109 Mondtam neki, ha megtesszük, el kellett bújnunk a refektórium mögé. 230 00:16:21,272 --> 00:16:23,445 A nyelve kék volt feketeribizli tökből. 231 00:16:23,608 --> 00:16:25,485 Parázslott a hidegben. 232 00:16:26,444 --> 00:16:27,946 Rendben, megtettem. 233 00:16:33,993 --> 00:16:35,040 Jó. 234 00:16:35,203 --> 00:16:37,080 - Most megkaphatom a füzetet? - Nem. 235 00:16:37,246 --> 00:16:40,625 - Mit fogsz csinálni a fotókkal? - Hagyd őket heverni az iskolában. 236 00:16:40,791 --> 00:16:42,634 Hogy az emberek véletlenül ind. 237 00:16:42,793 --> 00:16:44,170 Ó. 238 00:16:44,337 --> 00:16:45,884 Mire panaszkodsz? 239 00:16:46,047 --> 00:16:48,766 Ez perdöntő bizonyíték hogy esetleg nem vagy meleg. 240 00:16:48,925 --> 00:16:51,895 GYEREKEK: Gaylord! Gaylord! Gaylord! Gaylord! 241 00:16:52,053 --> 00:16:55,148 Gaylord! Gaylord! Gaylord! Gaylord! 242 00:16:57,308 --> 00:16:59,936 Gyerünk meleg fiú, vedd vissza amit mondtál rólam! 243 00:17:00,102 --> 00:17:01,775 visszaveszem. visszaveszem. 244 00:17:01,938 --> 00:17:04,657 És ismerd el, hogy valójában egy gaylor vagy. 245 00:17:04,815 --> 00:17:06,738 (Gúnyolódva) 246 00:17:06,901 --> 00:17:08,869 Nem. Ne ismerd el. 247 00:17:09,028 --> 00:17:11,451 - Ezt ne ismerd be. - Fogd be, Chips. 248 00:17:11,614 --> 00:17:13,662 Finom. meleg vagyok. nagyon meleg vagyok. 249 00:17:13,824 --> 00:17:15,826 (Kiabálás és nevetés) 250 00:17:17,036 --> 00:17:18,754 És Jordana egy ribanc. 251 00:17:20,122 --> 00:17:21,499 - Jordana egy ribanc. - Nem. 252 00:17:21,666 --> 00:17:23,168 Mondd ki. Mondd! 253 00:17:23,334 --> 00:17:24,961 Nem. 254 00:17:25,878 --> 00:17:28,006 Ne légy fasz, Mark. Csak engedd el. 255 00:17:31,050 --> 00:17:33,178 Finom. elengedem. 256 00:17:34,220 --> 00:17:36,097 elengedem. 257 00:17:36,264 --> 00:17:39,143 Ha... beismeri, hogy ribanc vagy. 258 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - Ó. - Mondd csak, meleg fiú. 259 00:17:41,352 --> 00:17:43,229 Mondd ki. 260 00:17:54,532 --> 00:17:58,662 Miért nem baszd meg magad? Kibaszott nagy meleg. 261 00:18:01,956 --> 00:18:03,879 Teljesen kiegyensúlyozott voltam. 262 00:18:04,041 --> 00:18:07,671 Szerencse volt. Megkapom ezért. Annyi fájdalmat hozok neki. 263 00:18:07,837 --> 00:18:10,215 Valószínűleg úgy fogd el, mint ő engem, a ravaszságon. 264 00:18:11,924 --> 00:18:13,847 Vér. 265 00:18:16,095 --> 00:18:18,894 - Most már felkelsz? - Igen. Elnézést, igen. 266 00:18:35,740 --> 00:18:38,334 - Pikkelyes kezed van. - ez ekcéma. 267 00:19:18,908 --> 00:19:21,411 Most, hogy csókolóztunk nem zsarolás céljából, 268 00:19:21,577 --> 00:19:24,581 úriemberre gondoltam hogy hazakísérje Jordanát. 269 00:19:24,747 --> 00:19:28,126 Amikor ott volt, megkérdeztem, hogy van-e most a barátnőm volt. És azt mondta: 270 00:19:28,292 --> 00:19:30,294 majd meggondolom. 271 00:19:32,254 --> 00:19:34,256 De mire gondolt, igen. 272 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 Most egyek vagyunk. 273 00:19:43,974 --> 00:19:45,976 (Sirályok sírnak) 274 00:19:54,860 --> 00:19:56,703 Amikor későn jövök haza az iskolából, 275 00:19:56,862 --> 00:20:00,082 anyám azt feltételezi, hogy elraboltak és hagyták megfulladni egy tóba. 276 00:20:00,700 --> 00:20:02,702 Ott van. Olivér? 277 00:20:03,452 --> 00:20:05,750 Anyám aggódik hogy lelki problémáim vannak. 278 00:20:05,913 --> 00:20:08,336 Találtam egy könyvet erről tizenéves paranoiás téveszmék 279 00:20:08,499 --> 00:20:11,093 rutin keresés közben a szüleim hálószobájából. 280 00:20:11,252 --> 00:20:14,472 Ezek után elkezdtem csúsztatni a választott kifejezéseket beszélgetésünkbe. 281 00:20:14,630 --> 00:20:17,554 A testemet egy héj váltotta fel. A szerveim kőből vannak. 282 00:20:17,717 --> 00:20:19,560 - Évek óta halott vagyok. - Helyes. 283 00:20:19,719 --> 00:20:23,940 Anyám természeténél fogva idegbeteg, fiatalon jár még arról is álmodozott, hogy színésznő lesz. 284 00:20:24,098 --> 00:20:28,103 Egészen addig, amíg el nem mondta neki egy logopédus a nyelve túl nagy volt a szájához. 285 00:20:28,269 --> 00:20:32,570 Most a tanács jogi részlegénél dolgozik és a Demokratikus Szolgáltatások osztálya. 286 00:20:34,900 --> 00:20:36,197 (A fénymásoló suttog) 287 00:20:36,360 --> 00:20:38,408 Az egyik szabály az irodájában 288 00:20:38,571 --> 00:20:40,573 - ha születésnapod van... - Ta-da. 289 00:20:40,740 --> 00:20:43,368 ... te vagy a felelős amiért elhoztad a saját tortádat a munkába. 290 00:20:43,534 --> 00:20:45,582 - Boldog születésnapot Jill. - Köszönöm. 291 00:20:47,496 --> 00:20:48,793 Olivér? 292 00:20:48,956 --> 00:20:50,833 Oliver, gyere ide. 293 00:20:51,000 --> 00:20:52,547 Gyere ide. 294 00:20:53,377 --> 00:20:55,379 Hová mész, Oliver? 295 00:20:59,133 --> 00:21:00,931 Oké, ülj fel. 296 00:21:04,221 --> 00:21:07,816 - Megint áldozattá válsz? - Nem. Soha nem vagyok áldozat. 297 00:21:07,975 --> 00:21:09,602 Általános iskolás voltál és a Cubs. 298 00:21:09,769 --> 00:21:11,897 - Nem emlékszem. - Én igen. Sok volt a sírás. 299 00:21:12,062 --> 00:21:13,860 - Ez kábítószerrel kapcsolatos? - Hogyan? 300 00:21:14,023 --> 00:21:15,900 - Nem tudom. Mondd meg te. - nem az. 301 00:21:16,066 --> 00:21:17,943 - Hatalmasak a pupillád. - sötét van. 302 00:21:18,110 --> 00:21:20,909 - Önkárosító? - Miért ütném magam szemen? 303 00:21:21,071 --> 00:21:23,824 - Tényleg nem tudom. - Nem tenném. Ez hülyeség. 304 00:21:23,991 --> 00:21:26,870 nem megyek sehova amíg el nem mondod az igazat. 305 00:21:28,788 --> 00:21:30,665 Rendben, bekerültem egy Tight-ba. 306 00:21:30,831 --> 00:21:33,254 A barátnőm becsületét védtem. 307 00:21:33,417 --> 00:21:34,885 GK, rendben. 308 00:21:35,044 --> 00:21:37,012 Nem gondolod komolyan, semmi baj. 309 00:21:37,171 --> 00:21:39,048 Nem, én vagyok. most van barátnőm. 310 00:21:39,215 --> 00:21:41,092 - Tényleg? - Igen. 311 00:21:41,258 --> 00:21:42,680 - Ugye? - Igen. 312 00:21:42,843 --> 00:21:44,311 - Tényleg? - Igen. 313 00:21:44,470 --> 00:21:46,347 Természetesen. 314 00:21:46,514 --> 00:21:48,858 Igen, persze. Úgy értem, miért ne... én nem... 315 00:21:49,016 --> 00:21:51,940 - Azt hitted, hogy én... - Nem, nem. Gyere ide. 316 00:21:52,102 --> 00:21:54,104 (Nyöszörög) 317 00:21:58,651 --> 00:22:01,370 Milyen kedves kis beszélgetés. Nagyon jól csinálod. 318 00:22:19,338 --> 00:22:20,305 Így? 319 00:22:20,464 --> 00:22:22,341 K-nock, k-nock, bemehetek? 320 00:22:22,508 --> 00:22:25,011 Ez volt a legboldogabb Évekig láttam apámat. 321 00:22:26,136 --> 00:22:29,390 Nem is olyan régen fedeztem fel egy üres üveg antidepresszáns, 322 00:22:29,557 --> 00:22:32,185 egy újabb rutin keresés során a szüleim hálószobájából. 323 00:22:32,351 --> 00:22:35,400 Kutatásom szerint minden elkezdődött amikor elbocsátották a munkahelyéről 324 00:22:35,563 --> 00:22:37,486 előadása a Nyílt Egyetemen. 325 00:22:37,648 --> 00:22:39,525 Apám tengerbiológus, 326 00:22:39,692 --> 00:22:42,662 és bevezetett egy szegmenst Mysteries Of The Deep néven. 327 00:22:42,820 --> 00:22:44,697 De kényelmetlen volt a képernyőn 328 00:22:44,864 --> 00:22:47,458 és soha nem tudta, mit kezdjen a kezével. 329 00:22:49,451 --> 00:22:51,874 Elbocsátása után több napot töltött az ágyban, 330 00:22:52,037 --> 00:22:54,881 forró citromot iszik ugyanabból a bögréből és soha nem mossa ki, 331 00:22:55,040 --> 00:22:57,008 egyik visszaesésének fő jele. 332 00:22:57,167 --> 00:22:59,261 Jelenleg a helyi egyetemen dolgozik, 333 00:22:59,420 --> 00:23:01,388 munkát végez ő Vége nehéz megmagyarázni 334 00:23:01,547 --> 00:23:04,551 bárkinek anélkül diplomás halismeret. 335 00:23:08,429 --> 00:23:10,306 Figyelj, remélem nem bánod. 336 00:23:10,472 --> 00:23:13,396 De anyád tájékoztat hogy van barátnőd. 337 00:23:13,559 --> 00:23:15,903 Van valami, amiben segíthetek? 338 00:23:16,061 --> 00:23:17,813 még nem vagyok benne biztos. értesítem. 339 00:23:17,980 --> 00:23:19,573 RENDBEN. Minden rendben. 340 00:23:19,732 --> 00:23:21,575 Igen. Ööö... figyelj... 341 00:23:21,734 --> 00:23:24,237 Tudom, hogy szerinted nagyon unalmas vagyok. 342 00:23:25,321 --> 00:23:29,701 De egyszer... letéptem a mellényem egy nő előtt 343 00:23:30,451 --> 00:23:33,125 és ööö...nagyon hatásos volt valójában. 344 00:23:33,287 --> 00:23:34,254 tudom. 345 00:23:34,413 --> 00:23:36,757 Nagyon atavisztikus választ váltott ki. 346 00:23:36,916 --> 00:23:39,089 Ezt csak észben kell tartani. 347 00:23:40,586 --> 00:23:44,386 És figyelj, készítettem neked egy kazettás felvételt. 348 00:23:45,007 --> 00:23:50,434 Ez egy összeállítás olyan dalokból, amiket hallgattam néhány korai formáló kapcsolatom során. 349 00:23:50,596 --> 00:23:52,769 Plusz egy-két dolog, amiről azt hittem, áshatnál. 350 00:23:52,932 --> 00:23:56,277 Úgy gondolom, hogy a zene képes látszani a dolgoknak kicsit valóságosabb, néha 351 00:23:56,435 --> 00:23:58,233 - Ha érted mire gondolok. - Köszönöm. 352 00:23:58,395 --> 00:24:01,444 Néhány szakítódalt is mellékeltem a vége felé, 353 00:24:01,607 --> 00:24:04,201 hátha nem sikerül a dolog. 354 00:24:04,360 --> 00:24:09,412 Ami, tudod, nyilván nem ez a cél, bár elárulom, valószínű. 355 00:24:10,240 --> 00:24:12,242 A szenvedély ritkán tart, attól tartok. 356 00:24:12,826 --> 00:24:14,703 Rendben, hát... 357 00:24:14,870 --> 00:24:17,714 jó éjt és hm...jó volt! 358 00:24:17,873 --> 00:24:20,592 Ez egy eredmény. Valóban így van. 359 00:24:20,751 --> 00:24:21,843 Jó éjszakát fiam. 360 00:24:40,813 --> 00:24:43,657 Holnap gyorsabb leszek 361 00:24:44,483 --> 00:24:47,532 Belenézek a villogó fénybe 362 00:24:47,695 --> 00:24:50,619 És a felszínen maradok 363 00:24:52,950 --> 00:24:57,672 De ma jól elbújok 364 00:25:00,165 --> 00:25:02,964 Holnap gyorsabb leszek 365 00:25:03,419 --> 00:25:06,673 Elkapom, amit hajszoltam 366 00:25:06,839 --> 00:25:09,843 És legyen ideje játszani 367 00:25:11,885 --> 00:25:16,857 De ma jól elbújok 368 00:25:19,476 --> 00:25:23,856 Én pedig a kókuszos félénk szerepét fogom játszani 369 00:25:25,983 --> 00:25:28,862 És nyerj egy díjat, még akkor is, ha meghamisítják 370 00:25:29,028 --> 00:25:31,702 Nem tudom, mikor kell abbahagyni 371 00:25:31,864 --> 00:25:34,037 És leteheted a fedőmet 372 00:25:34,825 --> 00:25:38,204 És még a pezsgésemet sem fogom elveszíteni 373 00:25:38,829 --> 00:25:42,834 Pöttyös típus leszek 374 00:25:43,876 --> 00:25:48,723 Ismerem a visszavezető utat, ha ismered az utat 375 00:25:51,550 --> 00:25:55,600 De ha igen, én teljesen rendben vagyok 376 00:25:56,722 --> 00:26:00,226 Ma bujkál 377 00:26:01,226 --> 00:26:04,571 Jordana és én nagyszerűen élveztük atavisztikus szerelmeskedés kéthete, 378 00:26:04,730 --> 00:26:06,983 a tanárok megalázása és a gyengék zaklatása. 379 00:26:07,149 --> 00:26:10,653 Már megfordítottam ezeket a pillanatokat a memória Super-8 felvételébe. 380 00:26:16,825 --> 00:26:19,749 Holnap erősebb leszek 381 00:26:20,621 --> 00:26:22,419 Futás színes 382 00:26:22,581 --> 00:26:26,427 Már nem csak fekete-fehérben 383 00:26:29,129 --> 00:26:33,635 És jól van, hogy ma este bujkál 384 00:26:35,302 --> 00:26:40,684 És lesz egy játékom a coconut shy 385 00:26:42,643 --> 00:26:45,943 És nyerj egy díjat, még akkor is, ha meghamisítják 386 00:26:46,105 --> 00:26:50,781 Nem tudom, mikor kell abbahagyni és leteheted a fedőmet 387 00:26:50,943 --> 00:26:54,948 És még a pezsgésemet sem fogom elveszíteni 388 00:26:55,322 --> 00:26:59,873 Pöttyös típus leszek 389 00:27:00,702 --> 00:27:05,583 Valószínűleg át fogok úszni néhány lagúnán 390 00:27:05,749 --> 00:27:07,626 rugó lesz a léptemben 391 00:27:07,793 --> 00:27:10,592 És hamarosan odaérek 392 00:27:10,754 --> 00:27:13,928 Hogy énekeljek neked egy boldog dallamot 393 00:27:15,425 --> 00:27:17,302 Holnap 394 00:27:17,469 --> 00:27:19,972 És inkább hozzon váltóruhát 395 00:27:20,639 --> 00:27:26,021 Így vitorlázhatjuk nevető zongoránkat 396 00:27:27,146 --> 00:27:30,821 Egy fénysugár mentén 397 00:27:33,610 --> 00:27:40,164 De jól vagyok, ha ma este elbújok 398 00:27:45,581 --> 00:27:47,834 ez kurvára nevetséges! mennyi idő telt el? 399 00:27:48,000 --> 00:27:49,673 Két hét. ez kurvára nevetséges! 400 00:27:49,835 --> 00:27:51,837 Engem nem zavar. Olyan jók vagyunk, mint ahogy megtettük. 401 00:27:52,004 --> 00:27:55,008 Soha ne tartson egy hétnél tovább minden között, kivéve és beletömni. 402 00:27:55,174 --> 00:27:57,017 Kipiheni magát. Keiron, támogass. 403 00:27:57,176 --> 00:27:59,099 - Piszkál, haver. - Köszönöm. 404 00:27:59,261 --> 00:28:01,263 Vigyázz, keres. 405 00:28:04,558 --> 00:28:06,435 Még mindig keres? 406 00:28:06,602 --> 00:28:08,195 Igen. 407 00:28:09,396 --> 00:28:12,400 Jordana minden helyet utál ezt romantikusnak is lehetne nevezni. 408 00:28:12,566 --> 00:28:15,820 Ezt szem előtt tartva vittem el hozzá az egyik kedvenc ipari területem, 409 00:28:15,986 --> 00:28:17,988 néhány minőségi egy-egy alkalommal. 410 00:28:27,039 --> 00:28:29,041 Ez szép, nem? 411 00:28:30,500 --> 00:28:32,377 JORDANA: Igen, nem rossz. 412 00:28:32,544 --> 00:28:35,218 OLIVER: Úgy értem, jól kijövünk. 413 00:28:36,215 --> 00:28:38,217 JORDANA: Igen, szórakoztató. 414 00:28:39,384 --> 00:28:41,682 És egyre bensőségesebbek vagyunk. 415 00:28:41,845 --> 00:28:42,892 Meghitt? 416 00:28:43,055 --> 00:28:46,229 Igen, tudod, csináltunk dolgokat. Meghittek voltunk. 417 00:28:47,226 --> 00:28:49,228 Intimek voltunk, igen. 418 00:28:52,064 --> 00:28:54,487 A szüleim moziba mennek csütörtökön. 419 00:28:54,650 --> 00:28:57,403 Ez egy hagyomány. Minden csütörtök este mennek. 420 00:28:57,569 --> 00:28:59,571 Szóval azt mondom, hogy üres. 421 00:29:00,405 --> 00:29:02,749 A házat. Csütörtökön. A ház üres. 422 00:29:02,908 --> 00:29:05,161 Csütörtök este üres a ház. 423 00:29:05,327 --> 00:29:07,204 Szóval mit gondolsz? 424 00:29:07,371 --> 00:29:10,170 Kérsz, hogy jöjjek körbe? és szexelsz veled? 425 00:29:10,332 --> 00:29:13,506 Ha igent mondok, az csökken az esély, hogy akarod? 426 00:29:13,669 --> 00:29:16,468 Mielőtt erre válaszolnék, Csak egy dolgot szeretnék ellenőrizni. 427 00:29:16,630 --> 00:29:19,099 - Igen, persze. Mi az? - ez elég komoly. 428 00:29:19,258 --> 00:29:23,263 Persze, igen. Hajrá, kellene tudjon kérdezni, amit kérdezni szeretne. 429 00:29:24,263 --> 00:29:25,936 Üres lesz a ház? 430 00:29:30,769 --> 00:29:32,771 Írd le az okokat, miért kellene. 431 00:29:46,952 --> 00:29:47,953 RENDBEN. 432 00:29:51,081 --> 00:29:53,960 Csütörtök van. Moziba mész? El kellene menned. 433 00:29:54,126 --> 00:29:55,969 Ezt viseled a pihenéshez? 434 00:29:56,128 --> 00:29:58,301 Apád nem akar kimenni hirtelen. 435 00:29:58,463 --> 00:30:01,558 Már nagyon vártam. Nem tudtam, hogy lesznek mások is. 436 00:30:01,717 --> 00:30:04,140 - Ők a szomszédaink. - Ki, a nindzsák? 437 00:30:04,303 --> 00:30:06,897 Csütörtök van, a mozi esténk. ez nem mindenki számára ingyenes. 438 00:30:07,055 --> 00:30:09,649 Ne nevezd őket nindzsáknak, Oliver. ez rasszista. 439 00:30:09,808 --> 00:30:10,980 Ő fehér. 440 00:30:11,143 --> 00:30:13,316 Nem tűnnek nagy Eric Rohmer rajongóknak. 441 00:30:13,478 --> 00:30:16,652 Miért nem mész el hárman és nézed meg? egy kicsit az Odeonban? 442 00:30:16,815 --> 00:30:18,567 - Csak bent maradok. - Mindketten mennetek. 443 00:30:18,734 --> 00:30:20,736 - Olyan durva, Lloyd. - (Ajtócsengő) 444 00:30:21,653 --> 00:30:23,155 (Újra csörög) 445 00:30:23,322 --> 00:30:25,324 Ó, az isten szerelmére. 446 00:30:35,208 --> 00:30:37,085 - Ó, Graham. - Hűha! 447 00:30:37,252 --> 00:30:39,175 - Ó, nem igazán... - Hé. 448 00:30:39,338 --> 00:30:41,181 - Ó, köszönöm. - (nevet) 449 00:30:41,340 --> 00:30:43,342 jól vagy? 450 00:30:44,384 --> 00:30:45,852 - Whoargh! - (kuncog) 451 00:30:46,011 --> 00:30:47,263 Kedvesen nézel ki. 452 00:30:47,429 --> 00:30:49,852 - Köszönöm szépen. - Bocsánat, kicsit korán vagyok. 453 00:30:50,015 --> 00:30:53,690 Csak van egy fantasztikus tésztabár közvetlenül a mozi mellett. 454 00:30:53,852 --> 00:30:56,196 Kim-Lin és én szívesen elvinnénk te és Lloyd... 455 00:30:56,355 --> 00:30:58,198 - Nindzsák. - A csemege. 456 00:30:58,357 --> 00:31:00,860 - Nagyon édes. - Nem kell két autót vinni, igaz? 457 00:31:01,026 --> 00:31:02,528 Rengeteg hely a furgonban. 458 00:31:02,694 --> 00:31:05,197 Nem bánod, ha hátraugrasz, Lloyd? 459 00:31:08,033 --> 00:31:10,786 Ugorj be oda, érezd jól magad. 460 00:31:12,329 --> 00:31:14,331 Rendben, haver? Nagy. 461 00:31:14,915 --> 00:31:16,917 (A furgon elindul) 462 00:31:47,197 --> 00:31:49,199 (Ketyeg az óra) 463 00:32:04,256 --> 00:32:06,258 (Süvölt a szél) 464 00:32:23,692 --> 00:32:25,069 (csengő szól) 465 00:32:29,322 --> 00:32:31,324 Köszönöm, hogy egy kibaszott dombon élsz. 466 00:32:33,493 --> 00:32:36,417 Elnézést, ki kellett mennem a wc-re. 467 00:32:37,122 --> 00:32:39,124 most már jól vagyok. Nem számít. 468 00:32:40,292 --> 00:32:42,715 Csak gyorsan feltöltöm. 469 00:32:43,545 --> 00:32:45,547 tessék. 470 00:32:47,132 --> 00:32:49,726 Nekünk, és egy csodálatos szerelmes estét. 471 00:32:53,305 --> 00:32:54,932 Le tudnál szállni a vállamról? 472 00:32:55,098 --> 00:32:57,100 Csak irányítalak, csak... 473 00:32:58,143 --> 00:33:01,773 Rendben, csak ne nyissa ki őket. megmondom mikor. Maradj ott. 474 00:33:07,360 --> 00:33:09,362 - Most mi van? - Igen. 475 00:33:10,363 --> 00:33:12,491 A fenébe, sorozatgyilkos vagy. 476 00:33:13,450 --> 00:33:16,420 sajnálom. Nem tudtam, hogy tetszene-e. 477 00:33:16,578 --> 00:33:18,876 De tanulhatunk belőle. tanultam belőle. 478 00:33:19,039 --> 00:33:22,213 Szerintem tanultál belőle. Talán kezdhetnénk újra. 479 00:33:22,375 --> 00:33:25,174 - Haza kell mennem. - Rendben, jó. Haza kellene menned. 480 00:33:25,337 --> 00:33:29,433 ezt adom neked. ez csak egy levél Én adtam volna neked. Vedd csak el. 481 00:33:29,591 --> 00:33:31,593 Nem semmi. 482 00:33:32,677 --> 00:33:34,600 - Elnézést, de... - Nem, nem, én... Igen... 483 00:33:34,763 --> 00:33:36,765 - Te... - Oké, szia. 484 00:33:51,404 --> 00:33:54,408 Kedves Jordana, köszönöm, hogy megengedted fedezze fel tökéletes testét. 485 00:33:54,574 --> 00:33:55,700 Meginhatnám a véredet. 486 00:33:55,867 --> 00:33:59,041 Te vagy az egyetlen személy, akit megengedek mikroszkopikus méretűre kell zsugorítani 487 00:33:59,204 --> 00:34:01,457 és ússzon bennem egy apró búvárgépben. 488 00:34:01,623 --> 00:34:04,376 Elvesztettük a szüzességünket de nem volt olyan, mintha bármit is elveszített volna. 489 00:34:04,543 --> 00:34:08,719 Túl jó vagy hozzám. Túl jó vagy bárkihez. Üdvözlettel, Oliver. 490 00:34:53,133 --> 00:34:55,135 Ne légy beképzelt. 491 00:35:01,766 --> 00:35:03,063 (A szél süvít) 492 00:35:09,566 --> 00:35:11,239 - (Ajtócsapódás) - Milyen volt az Elm? 493 00:35:11,401 --> 00:35:12,744 megyek aludni. 494 00:35:12,902 --> 00:35:15,451 Jó látni valami könnyűt egyszer-egyszer, 495 00:35:15,614 --> 00:35:17,082 hogy nem kell arra gondolnia. 496 00:35:17,240 --> 00:35:19,083 A kapcsolatok kemények, nem? 497 00:35:19,784 --> 00:35:21,786 Az ágyban kellene lenned, Oliver. 498 00:35:25,874 --> 00:35:29,299 Ma este belebotlottam egy enciklopédiás szócikk az ultrahangról. 499 00:35:29,461 --> 00:35:33,261 Az ultrahang hangrezgés túl magas frekvencia ahhoz, hogy hallható legyen. 500 00:35:33,423 --> 00:35:36,176 Először a helymeghatározásra fejlesztették ki elmerült tárgyak - 501 00:35:36,343 --> 00:35:40,143 tengeralattjárók, mélységi töltetek, Atlantisz és hasonlók. 502 00:35:40,305 --> 00:35:42,273 Egyes állatok, például denevérek, delfinek és kutyák 503 00:35:42,432 --> 00:35:44,776 hallani az ultrahang frekvencián belül. 504 00:35:44,934 --> 00:35:46,936 De ember nem képes rá. 505 00:35:47,103 --> 00:35:49,777 Senki sem tudhatja igazán amit bárki gondol vagy érez. 506 00:35:49,939 --> 00:35:51,941 Mi van anyuban? 507 00:35:52,651 --> 00:35:54,028 Mi van apa belsejében? 508 00:35:55,278 --> 00:35:56,951 Mi van Jordanában? 509 00:35:58,740 --> 00:36:01,539 Mindannyian a radar alatt utazunk, észrevétlenül. 510 00:36:01,701 --> 00:36:03,703 És senki nem tehet ellene. 511 00:36:04,245 --> 00:36:07,340 - Van még szó Grahamtől? - Nincs mit jelenteni, Jackie. 512 00:36:07,499 --> 00:36:10,173 - A szokásos módon elmentünk moziba. - Hogy sikerült? 513 00:36:10,335 --> 00:36:11,587 Kínos, persze. 514 00:36:11,753 --> 00:36:14,347 Lloyd duzzogott mert megnéztük a Crocodile Dundee-t 515 00:36:14,506 --> 00:36:17,180 nem pedig a sötét számai közül, nem tudom. 516 00:36:17,342 --> 00:36:20,221 De nagyon nevettem. Szerintem nagyon bájos volt. 517 00:36:20,387 --> 00:36:23,982 És láttam, miért szereti valaki elmenne valakihez, mint ő. 518 00:36:24,140 --> 00:36:27,610 Graham még mindig nagyon vonzó. Valószínűleg fenyegetve érezte magát. 519 00:36:27,769 --> 00:36:30,739 Lloyd túlságosan is magába foglal hogy fenyegetve érezze magát, Jackie. 520 00:36:30,897 --> 00:36:32,774 Tudja, hogy Graham volt az első szerelmed... 521 00:36:32,941 --> 00:36:34,818 - Nem ő volt az első szerelmem. - Gyerünk. 522 00:36:34,984 --> 00:36:36,361 - 18 éves voltam. - Elnézést? 523 00:36:36,528 --> 00:36:38,906 18. Nézd, mennem kell. visszahívlak. 524 00:36:39,072 --> 00:36:41,166 Valójában holnap találkozunk, rendben. 525 00:36:42,117 --> 00:36:43,369 (Leteszi) 526 00:36:43,535 --> 00:36:45,162 Lloyd? 527 00:36:45,995 --> 00:36:47,872 Ezt hallgattad? 528 00:36:48,039 --> 00:36:49,916 LLOYD: Bocs, mi van? 529 00:36:50,083 --> 00:36:52,381 Hallottam, ahogy lélegzik, Lloyd. 530 00:36:58,466 --> 00:37:01,561 Miért nem mondták el a szüleim hogy Graham volt anya első szerelme? 531 00:37:01,720 --> 00:37:05,020 Nem csoda, hogy moziba járnak ilyen szakadással végződött. 532 00:37:05,181 --> 00:37:07,934 Csak feltételezem a témát feleségcsere kérdése merült fel 533 00:37:08,101 --> 00:37:10,024 és apa érzelmileg nem érezte magát késznek. 534 00:37:10,937 --> 00:37:13,235 Lehetséges, hogy anya megcsalja apát? 535 00:37:14,023 --> 00:37:15,320 El fognak válni? 536 00:37:15,483 --> 00:37:16,700 Még csak nem is eveznek. 537 00:37:16,860 --> 00:37:18,862 Csak vitatkoznak. 538 00:37:20,029 --> 00:37:22,703 Fokoznom kell a megfigyelésemet. 539 00:37:51,770 --> 00:37:53,772 Jó éjszakát, Oliver. 540 00:38:23,301 --> 00:38:25,303 (A szél süvít) 541 00:38:40,401 --> 00:38:42,403 (lelkesen morog) 542 00:38:44,989 --> 00:38:46,991 Yargh, yargh, yargh! 543 00:38:48,326 --> 00:38:50,328 Yargh, yargh, yargh! 544 00:38:50,787 --> 00:38:52,039 Yargh! 545 00:39:01,422 --> 00:39:03,424 (Sirályok visítoznak) 546 00:39:07,178 --> 00:39:09,180 Köszönöm szépen, Jeff. 547 00:39:09,973 --> 00:39:12,817 Megvettem neked ezeket a könyveket. Nagyon fontosak számomra. 548 00:39:12,976 --> 00:39:16,105 Ez Shakespeare legérettebb műve, mérföldekkel jobb, mint a Hamlet. 549 00:39:16,271 --> 00:39:17,989 Csak tematikailag fejlettebb. 550 00:39:18,147 --> 00:39:21,868 És ez Nietzsche, az egyik legtöbb a modern idők befolyásos filozófusai. 551 00:39:22,026 --> 00:39:25,030 Nem értek egyet minden mondanivalójával de érdekes megállapításokat tesz. 552 00:39:25,196 --> 00:39:28,791 És ez a The Catcher In The Rye, nagyszerű modern amerikai regény. 553 00:39:28,950 --> 00:39:30,827 Salinger nagyon befolyásos. 554 00:39:30,994 --> 00:39:32,462 Miért csinálod ezt? 555 00:39:32,620 --> 00:39:36,170 Gondoltam, jó lenne kapni kölcsönös érdek, most szexeltünk, 556 00:39:36,332 --> 00:39:38,630 más, mint a köpködés és a gumira helyezés. 557 00:39:38,793 --> 00:39:40,670 Miért akarnék inkább hozzád hasonlítani? 558 00:39:40,837 --> 00:39:43,010 Csak próbálja meg, hogy a tüskék ne repedjenek meg vagy égessenek meg. 559 00:39:43,172 --> 00:39:46,676 Be kell mennünk. Egy óra múlva kezdődik. Szeretnék egy jó helyet foglalni. 560 00:39:49,470 --> 00:39:51,472 Durva dolog elhagyni a filmet, mielőtt az elkészül. 561 00:39:51,639 --> 00:39:52,891 - Who to? - A filmesek. 562 00:39:53,057 --> 00:39:54,434 - How do they know? - They just do. 563 00:39:54,601 --> 00:39:56,228 - Hogyan? - They do. 564 00:39:56,394 --> 00:39:59,523 - Még csak hang sem volt rajta. - Soha nem volt szándékos. 565 00:39:59,689 --> 00:40:01,817 - Akkor miért írták? - Kiss me. 566 00:40:02,692 --> 00:40:04,285 (Laughing) Get off me! 567 00:40:05,028 --> 00:40:07,406 - Mit csinálsz? -Just kiss me. 568 00:40:07,572 --> 00:40:09,791 (Nevet) Szállj le rólam, te korcs. 569 00:40:14,871 --> 00:40:16,714 Ez kurvára nevetséges volt. 570 00:40:16,873 --> 00:40:18,295 – Csókolj meg! Ki mondja ezt? 571 00:40:18,458 --> 00:40:21,132 - Csók volt. Próbáltam romantikus lenni. - Mi a fasz? 572 00:40:21,294 --> 00:40:23,763 - Összetörted az arcomat. - Igen, romantikus módon. 573 00:40:23,922 --> 00:40:25,390 nincs kedvem. 574 00:40:27,383 --> 00:40:30,136 Elég egyértelműnek tűnik hogy anyunak viszonya van. 575 00:40:30,303 --> 00:40:33,682 Különben miért lenne fodrásznál Graham nindzsával? 576 00:40:33,848 --> 00:40:36,442 Valószínűleg biztosra veszi minden leendő szexpartnerét 577 00:40:36,601 --> 00:40:39,821 impregnálása előtt szalonban frissek egy nindzsa szerelemgyerekkel. 578 00:40:39,979 --> 00:40:40,696 Egészségére. 579 00:40:40,855 --> 00:40:44,325 Anya általában csak kap egy berendezést Jackie munkatársától. 580 00:40:44,901 --> 00:40:48,075 De most arra gondolok, a minap megemlítette a haját. 581 00:40:49,030 --> 00:40:50,907 Régen hosszú hajam volt, mint neki. 582 00:40:51,074 --> 00:40:51,916 Hm? 583 00:40:52,075 --> 00:40:53,952 Régen hosszú hajam volt, emlékszel? 584 00:40:54,118 --> 00:40:55,995 Hm, igen. 585 00:40:56,162 --> 00:40:59,132 - Csinos, nem? - Nem tudom. 586 00:40:59,290 --> 00:41:01,292 tetszik a hosszú hajam? 587 00:41:01,918 --> 00:41:03,920 - Ööö... - Vagy rövid, mint most? 588 00:41:05,046 --> 00:41:08,471 Hát tudod... Tetszik a hajad, akármilyen hosszú is. 589 00:41:08,633 --> 00:41:10,306 De inkább hosszú volt? 590 00:41:10,468 --> 00:41:11,845 Akárhogy is jó. 591 00:41:12,011 --> 00:41:13,308 Nincs vélemény. 592 00:41:13,471 --> 00:41:15,348 Well, it's up to you. 593 00:41:15,515 --> 00:41:18,064 Szóval nem zavarna, ha leborotválnám az egészet? 594 00:41:18,226 --> 00:41:19,603 Nem, ha boldoggá tett. 595 00:41:19,769 --> 00:41:21,817 Ha le akarja borotválni a haját, meg kell tennie. 596 00:41:21,980 --> 00:41:25,109 Miért borotválnám le a hajam, Lloyd? Milyen hülye ötlet. 597 00:41:26,859 --> 00:41:28,202 Igen. 598 00:41:29,320 --> 00:41:32,790 El tudom képzelni, hogy anyám egy nap nyugodtan elmegy míg apa segít neki pakolni. 599 00:41:34,450 --> 00:41:36,327 Szóval ööö...van valami terved? 600 00:41:36,494 --> 00:41:38,371 Nem, nem igazán. 601 00:41:38,538 --> 00:41:40,415 Nem, csak... 602 00:41:40,581 --> 00:41:42,583 nézd meg, hogy megy, tényleg. 603 00:42:15,241 --> 00:42:17,619 Tervezel ma, hogy felöltözöl? 604 00:42:17,785 --> 00:42:20,254 - El akarod vinni a kocsit? - Rendben van. 605 00:42:20,413 --> 00:42:24,008 Ma otthonról megyek dolgozni szóval ha el akarod vinni az autót... 606 00:42:25,793 --> 00:42:28,592 Úgy terveztem, hogy megnézem Graham egyik ma esti beszélgetése. 607 00:42:28,755 --> 00:42:30,132 - Rendben. - Nem bánod? 608 00:42:30,298 --> 00:42:33,051 - Miért bánnám? - Ez csak azt jelenti, hogy ma este nem leszek bent. 609 00:42:33,217 --> 00:42:36,096 - Gondoskodom róla, hogy lefoglaljam magam. - Oliver, jössz? 610 00:42:36,262 --> 00:42:38,640 - Szeretnék egy percet apámmal tölteni. - Kedves. 611 00:42:38,806 --> 00:42:40,808 Találkozunk a kocsiban. 612 00:42:44,187 --> 00:42:45,484 (Bekapcsolja a csapot) 613 00:42:45,646 --> 00:42:47,614 Azt hiszem, anyának viszonya lehet. 614 00:42:47,774 --> 00:42:49,776 Elzárnád a csapot, kérlek? 615 00:42:51,235 --> 00:42:54,580 Láttam őt a városban Grahammel és hallotta, ahogy a telefonban beszél róla. 616 00:42:54,739 --> 00:42:56,412 Nem szabad emberek után kémkednie. 617 00:42:56,574 --> 00:42:59,874 Csak véletlenül láttam őket felvette a telefont. nem aggódsz? 618 00:43:00,036 --> 00:43:02,380 - Graham anyu régi barátja. - Találkoztak. 619 00:43:02,538 --> 00:43:04,381 - Igen. - Szóval elnézed ezt az ügyet? 620 00:43:04,540 --> 00:43:07,885 Nincs viszony. Ő csak egy fickó Elloptam az anyádat tőle. 621 00:43:08,044 --> 00:43:10,342 Szóval elismered, hogy van történelmük? 622 00:43:10,505 --> 00:43:12,974 Szerintem menj el most anyukádhoz, jó? 623 00:43:18,513 --> 00:43:20,481 - Köszönöm, mama. - Csak egy pillanat, korán vagyunk. 624 00:43:20,640 --> 00:43:22,517 Hogy állnak a dolgok Jordanával? 625 00:43:22,683 --> 00:43:23,935 Finom. 626 00:43:24,102 --> 00:43:27,902 - Megengeded, hogy találkozzunk vele? - Talán ha halálos betegséget kapsz. 627 00:43:28,064 --> 00:43:30,066 Szóval komolyak a dolgok köztetek? 628 00:43:30,233 --> 00:43:33,828 Ez most nagy dolognak tűnhet de valószínűleg nem számít, mikor leszel velem egyidős. 629 00:43:33,986 --> 00:43:34,703 38? 630 00:43:34,862 --> 00:43:37,081 - Csak légy óvatos. - Mindig használok óvszert. 631 00:43:37,240 --> 00:43:38,116 Jó. 632 00:43:38,282 --> 00:43:41,877 Tudod, hogy apád és én kicsit nehéz időszakon mennek keresztül. 633 00:43:42,036 --> 00:43:45,381 És szeretném, ha tudnád nagyra értékeljük, hogy próbál segíteni. 634 00:43:45,540 --> 00:43:48,293 - Nem próbálok segíteni. - Hangos Suttogó vagy. 635 00:43:48,459 --> 00:43:50,336 Nem szabad kémkedni az emberek után. 636 00:43:50,503 --> 00:43:52,380 Miért találkoztál Grahammel? 637 00:43:52,547 --> 00:43:56,518 Graham régi barátja, és volt kapcsolati problémák Kim-Linnel. 638 00:43:56,676 --> 00:43:58,553 Szüksége volt valakire, akivel beszélhet. 639 00:43:58,719 --> 00:44:01,438 - Szóval lehet, hogy hamarosan szingli lesz? - Viszlát Oliver. 640 00:44:06,310 --> 00:44:07,357 - Anya? - Igen? 641 00:44:07,520 --> 00:44:08,942 Kit menten meg először egy tűzben? 642 00:44:09,105 --> 00:44:12,655 tekintettel a hipotetikus helyzetre hogy apát és engem egyformán nehéz megmenteni? 643 00:44:13,276 --> 00:44:15,745 Elmennék érted, de sajnálnám az apádat. 644 00:44:15,903 --> 00:44:17,780 RENDBEN. 645 00:44:32,920 --> 00:44:34,797 - Csókolj meg! - Mit? 646 00:44:34,964 --> 00:44:35,806 (nevet) 647 00:44:35,965 --> 00:44:38,184 Még mindig nem hiszem el, hogy kimondtad. 648 00:44:38,342 --> 00:44:41,221 Nem nagy hangon mondtam... mint egy kisegér. 649 00:44:41,387 --> 00:44:43,481 - Elsírtad. - Gyerünk, késésben vagyunk. 650 00:44:46,642 --> 00:44:49,566 - Ez a szakadék minden nappal kisebb. - Mit csinálsz ma este? 651 00:44:49,729 --> 00:44:51,402 Ma este elfoglalt vagyok. 652 00:44:51,564 --> 00:44:52,986 Mit csinálsz? 653 00:44:53,149 --> 00:44:54,822 Mint ahogy, dolgom van. Elfoglalt. 654 00:44:54,984 --> 00:44:57,703 Nem, soha nincs semmi dolgod. mit csinálsz? 655 00:44:58,738 --> 00:45:00,740 GRAHAM: Mi a fény? 656 00:45:01,490 --> 00:45:02,992 Mi a fény? 657 00:45:04,785 --> 00:45:07,664 Mennyire fontos a fény? 658 00:45:09,081 --> 00:45:11,175 Oké, gondolkozzunk ezen egy percre. 659 00:45:11,334 --> 00:45:15,680 Mert nagyon egyszerűnek és banálisnak tűnik, de nem az. Fel van töltve. 660 00:45:15,838 --> 00:45:17,556 Ez egy véres körömbomba. 661 00:45:18,424 --> 00:45:23,225 Szerintem a fény valószínűleg a legfontosabb ajándékunk 662 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 az univerzumból. 663 00:45:25,431 --> 00:45:28,731 És ha megkérdeznél egy intelligens rohadt írót, 664 00:45:29,518 --> 00:45:32,863 mint Hawking professzor vagy bárki hasonló, 665 00:45:34,232 --> 00:45:36,234 beszélhetne veled... 666 00:45:36,776 --> 00:45:40,622 kb egy évig, nem tudom... 667 00:45:40,780 --> 00:45:42,953 csak a rohadt fényről! 668 00:45:43,532 --> 00:45:47,036 Nem akarunk sötétben lenni, 669 00:45:47,203 --> 00:45:48,955 azzal babrálnak. 670 00:45:49,121 --> 00:45:50,998 Az biztos. 671 00:45:51,165 --> 00:45:53,042 Hogy akart apám versenyezni? 672 00:45:53,209 --> 00:45:55,086 Az egyetlen alkalom, amikor láttam, hogy elbűvöl egy szobát 673 00:45:55,253 --> 00:45:58,883 volt, amikor beszélt róla egy óriási tokhal eltűnése. 674 00:45:59,090 --> 00:46:01,934 A tokhal királyi hal, a 14. század óta, 675 00:46:02,093 --> 00:46:04,437 és ha elkapják, a Korona tulajdonába kerülnek. 676 00:46:04,595 --> 00:46:07,439 Tehát igen, gyanúsként kezeljük az ügyet. 677 00:46:09,684 --> 00:46:11,482 Milyen mély az óceán? 678 00:46:11,644 --> 00:46:15,990 Hét mérföld a legmélyebb pontján, de átlagosan hat mérföld az alapszabály. 679 00:46:16,524 --> 00:46:18,401 De hal nem élhetett odalent. 680 00:46:18,567 --> 00:46:21,946 Persze nincs fény, és túl nagy a nyomás. 681 00:46:22,113 --> 00:46:24,616 Bármely ember, aki ezen a szinten találta magát, 682 00:46:24,782 --> 00:46:26,659 nos, azonnal meghalnának. 683 00:46:26,826 --> 00:46:29,579 Felrobbannának. Esélyük sem lenne. 684 00:46:29,745 --> 00:46:31,622 De a kérdésedre válaszolva, 685 00:46:31,789 --> 00:46:34,258 hat mérföld mély az óceán. 686 00:46:37,628 --> 00:46:39,471 én egy prizma vagyok. 687 00:46:39,630 --> 00:46:41,632 Ez nem őrült. 688 00:46:42,300 --> 00:46:45,224 RENDBEN? Prizma vagyok, fény vagyok. 689 00:46:45,928 --> 00:46:47,930 világos vagyok. 690 00:46:48,514 --> 00:46:50,767 Izgalmas vagyok és finom. 691 00:46:50,933 --> 00:46:53,231 Nagyon köszönöm a mai napot. Fantasztikus voltál. 692 00:47:07,658 --> 00:47:08,830 Gratulálok. 693 00:47:08,993 --> 00:47:11,337 - Úgy tűnt, nagyon jól ment. - Ó, igen, igen. 694 00:47:11,495 --> 00:47:13,372 Szerintem ők... 695 00:47:13,539 --> 00:47:16,008 - Imádták. - Élvezted? 696 00:47:16,167 --> 00:47:17,840 Teljesen. 697 00:47:18,461 --> 00:47:20,008 Sok mindent be kell fogadni. 698 00:47:20,171 --> 00:47:22,048 - De hülyeség volt, igaz? - Nem, nem. 699 00:47:22,214 --> 00:47:24,137 - Szerinted hülye vagyok? - Nem, nem. 700 00:47:24,300 --> 00:47:26,894 - Rendben van. - Én nem. én nem. 701 00:47:27,720 --> 00:47:29,722 Nem én kértem ezt, Jill. 702 00:47:30,514 --> 00:47:33,688 Ez az ajándék, ez... olyan, mint egy teher számomra. 703 00:47:33,851 --> 00:47:34,727 Persze. 704 00:47:34,894 --> 00:47:37,272 Igen, biztos kimerült vagy. 705 00:47:39,982 --> 00:47:41,859 Szakítottam Kim-Linnel. 706 00:47:42,026 --> 00:47:44,028 Ó, nem. Ó, kedvesem. 707 00:47:44,195 --> 00:47:45,993 Engedd el. 708 00:47:46,155 --> 00:47:48,408 - Fiatal volt, igaz? - Nagyon sajnálom. 709 00:47:48,574 --> 00:47:51,498 - minden jó. - Mindegy, jobb... jobb, ha elmegyek. 710 00:47:51,660 --> 00:47:53,708 - Jön a jövő héten? - Ööö... 711 00:47:54,330 --> 00:47:56,332 - Tudok? - Jobban tennéd. 712 00:47:56,499 --> 00:47:58,843 Persze. Megnézem a naplómat. 713 00:47:59,001 --> 00:48:01,595 - Hozd el Lloydot. - Öhm... 714 00:48:01,754 --> 00:48:03,756 OK. Szerintem nem igazán... 715 00:48:05,383 --> 00:48:06,976 ...a csésze... Megkérdezem. 716 00:48:07,134 --> 00:48:09,011 Ha megkérdezed tőle... 717 00:48:09,178 --> 00:48:11,180 jönni fog. 718 00:48:14,225 --> 00:48:16,102 - Meglátom, mit tehetek. - Helyes. 719 00:48:16,268 --> 00:48:18,987 - Még egyszer köszönöm. Nagyon ügyes vagy. - Ciao, Jill. 720 00:48:19,146 --> 00:48:21,114 - Vigyázz magadra. - Köszönöm. 721 00:48:22,441 --> 00:48:24,443 Viszlát. 722 00:48:34,328 --> 00:48:36,330 figyellek téged. 723 00:48:39,917 --> 00:48:42,420 És azzal, hogy egyensúlyban van a körülöttük lévő színekkel, 724 00:48:42,586 --> 00:48:44,805 egészséges színvilággal körülöttük, 725 00:48:44,964 --> 00:48:46,841 teljes életet élnek. 726 00:48:47,007 --> 00:48:52,434 Tehát amikor válságban vagy, akkor nem úgy érzed, hogy a hullámok rád csapnak, 727 00:48:52,888 --> 00:48:56,518 úgy érzi, csak állni tud azon hullámok alatt 728 00:48:56,684 --> 00:48:58,561 és hadd intézzék a dolgukat, 729 00:48:58,727 --> 00:49:03,824 majd vegyél egy törülközőt, és szárítsd meg magad és menj a napodra. 730 00:49:03,983 --> 00:49:05,405 Ez azt jelenti. 731 00:49:06,193 --> 00:49:07,615 Édesanyám pontosan ilyen ember 732 00:49:07,778 --> 00:49:10,201 aki fogékony erre a misztikus baromságra. 733 00:49:10,364 --> 00:49:12,116 El tudom képzelni, ahogy Jackie-nek beszél a munkahelyén 734 00:49:12,283 --> 00:49:13,455 hogy egy kicsit túl van rajta 735 00:49:13,617 --> 00:49:15,119 de van benne valami. 736 00:49:15,286 --> 00:49:17,163 Ha apám színt sugározna, 737 00:49:17,329 --> 00:49:19,377 okker vagy tojáshéj lenne. 738 00:49:20,583 --> 00:49:23,553 Tudja a kátyú számát segélyvonal fejből kikapcsolva. 739 00:49:23,711 --> 00:49:26,715 Körülbelül egy láb átmérőjű. ez egy kicsit aggodalomra ad okot. 740 00:49:27,548 --> 00:49:28,640 (suttog) Kátyú. 741 00:49:28,799 --> 00:49:31,598 Igen, így van, Lloyd Tate. Oh, hi, how are you? 742 00:49:31,760 --> 00:49:35,481 Ő volt az első ember falunkban dupla üvegezés beszerelésére. 743 00:49:38,642 --> 00:49:39,734 It's from Dad. 744 00:49:39,894 --> 00:49:41,771 Minden karácsonyt tönkretesz. 745 00:49:41,937 --> 00:49:43,939 It's a kettle. 746 00:49:45,149 --> 00:49:46,025 Nagy. 747 00:49:46,192 --> 00:49:48,615 ..milyen rendkívüliek. 748 00:49:49,445 --> 00:49:51,447 Mert elfelejtették, igaz? 749 00:49:52,490 --> 00:49:55,084 OLIVER: Talán itt az ideje apának hogy újra letépje a mellényét. 750 00:49:55,242 --> 00:49:58,496 Úgy értem, ez egy kicsit túlzás, de szerintem van benne valami. 751 00:49:58,662 --> 00:50:00,335 Igen, igen. Good turnout, was it? 752 00:50:00,498 --> 00:50:02,091 Kimegyek egy kicsit. 753 00:50:02,833 --> 00:50:06,383 A kérdés az volt, hogy elmondjam-e Jordanának erről a Graham-helyzetről? 754 00:50:06,545 --> 00:50:08,422 Úgy értem, szexeltünk. 755 00:50:08,589 --> 00:50:11,468 Nem rontaná el a dolgokat ha hirtelen érzelgős leszek? 756 00:50:14,845 --> 00:50:17,724 Úgy döntöttem, hogy tompítom az ütést némi könnyű gyújtogatással. 757 00:50:22,520 --> 00:50:24,648 Nem sokat beszélsz a szüleidről. 758 00:50:24,813 --> 00:50:28,738 - Úgy értem, feljutnak? - Igen, feljutnak. 759 00:50:28,901 --> 00:50:32,906 Az enyém is bejön. ez jó, nem? fontos, hogy feljussanak. 760 00:50:33,072 --> 00:50:35,666 Szóval mindennek itt az ideje, minden rendben? 761 00:50:35,824 --> 00:50:37,872 Mert velem minden rendben. 762 00:50:39,078 --> 00:50:41,172 Valójában anyukám jelenleg nincs jól. 763 00:50:41,330 --> 00:50:43,003 Feljutnak, tudod. 764 00:50:43,165 --> 00:50:44,758 Ez a fő. 765 00:50:45,709 --> 00:50:46,881 Igen. 766 00:50:49,129 --> 00:50:51,257 Elnézést, azt mondtad, hogy anyukád nincs jól? 767 00:50:51,423 --> 00:50:52,299 Igen. 768 00:50:53,968 --> 00:50:55,970 Miért, mi a baj? 769 00:50:56,804 --> 00:50:58,681 Van neki... 770 00:50:58,847 --> 00:51:01,896 úgy hívják.medulloblasztóma. 771 00:51:06,647 --> 00:51:08,320 Mit jelent ez? 772 00:51:09,400 --> 00:51:11,402 Ez azt jelenti, hogy agydaganata van. 773 00:51:15,155 --> 00:51:16,577 Ó, nem. 774 00:51:20,744 --> 00:51:23,167 Most már lehetetlen volt megbízni Jordanában. 775 00:51:23,998 --> 00:51:25,591 Anyja rákos volt. 776 00:51:25,749 --> 00:51:30,346 És a szülői problémák csúcsán, a rák legyőzi a lehetséges hűtlenséget. 777 00:51:31,964 --> 00:51:34,262 Titokban kellene ezt az utat járnom, 778 00:51:34,425 --> 00:51:36,098 segítség nélkül, 779 00:51:36,260 --> 00:51:38,012 egy renegát, 780 00:51:38,178 --> 00:51:40,101 magányos szamuráj. 781 00:51:59,658 --> 00:52:00,955 : (játszik) 782 00:52:14,131 --> 00:52:16,680 A dolgok azóta sokkal kevésbé voltak szórakoztatóak Jordana 3 anyja meghalhat 783 00:52:16,842 --> 00:52:19,516 és a szüleim házassága személyzete szétesik 784 00:52:19,678 --> 00:52:22,306 Stratégiákon dolgoztam mindkét probléma megoldásához. 785 00:52:22,473 --> 00:52:26,023 Vettem apámnak egy új borotválkozás utáni krémet, de üresen rajzolok a rákra. 786 00:52:31,023 --> 00:52:34,243 CHIP: Baszott vagy. Még ha az anyja is terminál, még hosszú évekbe telhet. 787 00:52:34,401 --> 00:52:35,653 Kérlek, Chip, fogd be a szád. 788 00:52:35,819 --> 00:52:37,571 Nem erre iratkozott fel. 789 00:52:37,738 --> 00:52:40,582 Ez a kanóc bemártásáról szól. Megtetted, a játéknak vége. 790 00:52:40,741 --> 00:52:42,835 Nem lesz kedve többet kiadni. 791 00:52:42,993 --> 00:52:44,415 Nincs több karácsonyi naplózás neked, 792 00:52:44,578 --> 00:52:47,832 ellentétben velem, aki gurulni fog benne az egész ünnepi időszakban. 793 00:52:47,998 --> 00:52:49,966 Valóban előre elkészíti ezeket a sorokat? 794 00:52:50,125 --> 00:52:52,002 Csak szétválasztom a sorokat, ahogy hozzám jönnek. 795 00:52:52,169 --> 00:52:54,968 Le kell zárnod a szart. Keiron, kapj vissza. 796 00:52:55,130 --> 00:52:56,973 - Rendkívüli előítélettel. - Köszönöm. 797 00:52:57,132 --> 00:53:00,352 - Semmi sem változott. - Csinálj, amit akarsz. Emlékezz két dologra: 798 00:53:00,511 --> 00:53:02,354 egy – bánj rosszal, tartsd lelkesnek. 799 00:53:02,513 --> 00:53:04,390 Kettő - ne keverje össze a családot és a bokrot. 800 00:53:04,556 --> 00:53:07,856 Menj innen a picsába. Boldog Karácsonyt. Jó szórakozást. 801 00:53:09,061 --> 00:53:10,358 Jól vagy? 802 00:53:10,521 --> 00:53:13,900 Le kell zárnod ezt a szart. ez kurvára nevetséges. 803 00:53:18,362 --> 00:53:20,364 ALEX TURNER: Üveg a parkban 804 00:53:27,454 --> 00:53:30,048 Ha van üveg a parkban 805 00:53:31,291 --> 00:53:35,546 Drágám, nem tehetek mást, mint megtartom 806 00:53:36,088 --> 00:53:40,138 Időpont egyeztetés söprésre 807 00:53:40,300 --> 00:53:44,146 A mászóka alatt 808 00:53:46,056 --> 00:53:49,731 Ha a nap a szemedbe süt 809 00:53:50,310 --> 00:53:54,565 Meghúzom a szemkötőd, kicsim 810 00:53:55,149 --> 00:53:59,325 Ne aggódj, nem vágják meg a lábad 811 00:53:59,486 --> 00:54:02,990 Gondoskodjon hanyagul 812 00:54:04,074 --> 00:54:06,793 Eleget tettem a baráti kötelezettségemnek komolyan. 813 00:54:06,952 --> 00:54:09,751 Tegnap este újraolvastam a könyvet Csak azt akarom, ami a legjobb neked. 814 00:54:09,913 --> 00:54:11,415 Eszembe jutott egy fejezet, ami így szól: 815 00:54:11,582 --> 00:54:13,129 (Olvas) 816 00:54:20,299 --> 00:54:25,055 Ezért ez Jordana érdeke hogy a kutyája előbb hal meg, mint az anyja. 817 00:54:25,220 --> 00:54:27,097 Akkor helyreállíthatjuk a dolgokat. 818 00:54:27,264 --> 00:54:28,686 (Telefon csörög) 819 00:54:33,604 --> 00:54:35,447 Oliver Tate. 820 00:54:35,606 --> 00:54:37,608 Oké, nyugodj meg. 821 00:54:38,776 --> 00:54:41,655 Mi történt? 822 00:54:43,030 --> 00:54:45,249 Nem kellett megmérgezni Jordana kutyáját 823 00:54:45,407 --> 00:54:47,910 mert Jordana kutyája éppen elütötte egy vonat. 824 00:54:48,076 --> 00:54:50,955 lekapartam a maradványait a kukába, amit hoztam. 825 00:54:51,121 --> 00:54:54,625 Egy kisállat halála megkönnyíti a helyzetet elfogadni egy szülő halálát. 826 00:54:54,792 --> 00:54:58,467 Éreztem a feszültséget Jordana és elkezd elcsúszni. 827 00:55:12,476 --> 00:55:13,352 Ó! 828 00:55:13,519 --> 00:55:15,692 Nem, persze, sajnálom. én csak... 829 00:55:15,854 --> 00:55:17,856 azt hittem... 830 00:55:20,025 --> 00:55:22,027 El kellene temetnünk. 831 00:55:23,320 --> 00:55:24,993 Nem, nem hiszem, hogy kellene. 832 00:55:25,155 --> 00:55:27,328 A rókák kiássák az elhullott állatokat és megeszik őket. 833 00:55:28,659 --> 00:55:30,661 Akkor mit tegyünk? 834 00:55:33,205 --> 00:55:35,958 Nos, ezt csinálták a vikingek. 835 00:55:44,842 --> 00:55:46,719 Jude szeretne találkozni veled. 836 00:55:46,885 --> 00:55:48,603 - Ki az a Jude? - Anyám. 837 00:55:48,762 --> 00:55:50,514 Mióta hívod Jude-nak? 838 00:55:50,681 --> 00:55:52,524 Mert két hét múlva meghalhat. 839 00:55:52,683 --> 00:55:53,980 Jobbra. 840 00:55:55,018 --> 00:55:57,020 Szóval, akarsz jönni? 841 00:56:01,900 --> 00:56:05,325 Bevanék korán karácsonyi vacsorát fogyasztottak hátha ez volt az utolsó náluk. 842 00:56:05,487 --> 00:56:07,706 Reméltem, hogy nem lesz, mert a pulyka elég száraz volt 843 00:56:07,865 --> 00:56:10,414 és a kifolyók kásássá váltak és életlen. 844 00:56:10,576 --> 00:56:11,873 Ez durva, szerelmem. 845 00:56:12,035 --> 00:56:13,708 Igen, nagyszerű. Köszönöm, Bevan asszony. 846 00:56:13,871 --> 00:56:16,340 Ez az utolsó figyelmeztetésem. ő Jude. 847 00:56:16,498 --> 00:56:19,798 Szóval, a kislányomtól hallom hogy elloptad a szívét. 848 00:56:19,960 --> 00:56:20,677 Apa... 849 00:56:20,836 --> 00:56:23,589 Hadd mondjam el, ha elég szerencséd van egy angyalhoz, 850 00:56:26,633 --> 00:56:29,056 ragaszkodj hozzá mindeneddel, amije van. 851 00:56:30,637 --> 00:56:32,639 Ó, ezek a kibaszott fények! 852 00:56:35,767 --> 00:56:37,769 Olcsó szar. 853 00:56:41,440 --> 00:56:43,442 Ó, gyerünk. 854 00:56:44,401 --> 00:56:48,122 Úgy csinálsz, mintha már meghaltam volna. 855 00:56:48,280 --> 00:56:49,577 Gyerünk. 856 00:56:49,740 --> 00:56:51,993 Többre lenne szükség valami ostoba daganat, hogy megöljön. 857 00:56:52,159 --> 00:56:54,833 - Lehet, hogy nem. - Ó, gyerünk. Ne légy ostoba. 858 00:56:57,456 --> 00:56:59,458 - Elnézést. - Rendben. 859 00:57:00,042 --> 00:57:02,044 Ó, minden rendben, drágám. Ssh. 860 00:57:03,629 --> 00:57:04,755 - Gyere ide. - Sajnálom, szerelmem. 861 00:57:04,922 --> 00:57:06,139 jól vagy? Gyerünk. 862 00:57:06,298 --> 00:57:07,675 - Gyerünk. - Elnézést, bocsánat. 863 00:57:07,841 --> 00:57:08,592 Elnézést. 864 00:57:08,759 --> 00:57:09,806 - Rendben? - Igen. 865 00:57:09,968 --> 00:57:12,096 jól vagyok. Idő vagyok. Adj nekünk egy bulit. 866 00:57:12,930 --> 00:57:14,603 Figyelj... Köszönöm. 867 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 Tiszta szívemből köszönöm. 868 00:57:16,558 --> 00:57:19,858 Köszönöm, hogy vigyáztál Jordanára! amiért átment vele a haragon. 869 00:57:20,020 --> 00:57:21,647 - Köszönöm. Értékeld. - Nem. 870 00:57:21,813 --> 00:57:24,032 - Nem, mindketten igen. - Jó fiú, nem? 871 00:57:24,191 --> 00:57:25,693 Most már a család tagja. Üzlet? 872 00:57:25,859 --> 00:57:27,156 - Üzlet? - üzlet. 873 00:57:27,319 --> 00:57:28,616 Család, üzlet. 874 00:57:28,779 --> 00:57:29,951 Deal, igen? 875 00:57:30,113 --> 00:57:32,161 Tessék, rohadtul megyünk. 876 00:57:52,970 --> 00:57:55,849 Talán be kellene jönnie a kórházba ezen a pénteken. 877 00:57:57,099 --> 00:58:00,069 A mamát addigra megoperálják és meglátogathatjuk. 878 00:58:00,227 --> 00:58:03,652 - Ha úgy érezted. - Ööö, péntek. 879 00:58:04,398 --> 00:58:06,071 Karácsonyi bevásárlást kell csinálnom. 880 00:58:06,233 --> 00:58:07,655 - Mit? - Mindig későn hagyom. 881 00:58:07,818 --> 00:58:10,116 - Szeretnék hozni neked valami jót. - Anya meghalhat. 882 00:58:10,278 --> 00:58:11,325 - Tudom. - Érdekel, 883 00:58:11,488 --> 00:58:13,490 - vagy nem tudtál rámenni? - Igen, egyértelműen. 884 00:58:13,657 --> 00:58:15,125 majd jövök. Mikor van? 885 00:58:15,283 --> 00:58:17,035 Péntek. 886 00:58:18,704 --> 00:58:19,956 Remek, igen. 887 00:58:20,122 --> 00:58:23,922 Igen, a péntek jó nekem. Igen, meg tudom csinálni. Kiváló. 888 00:58:24,084 --> 00:58:26,303 Jobb a bőröd. Allergiás vagy a kutyára. 889 00:58:27,087 --> 00:58:28,589 jobban eszem. 890 00:58:28,755 --> 00:58:30,177 Anya speciális diétáját követve. 891 00:58:30,340 --> 00:58:32,263 Ez azért van, mert... 892 00:58:32,426 --> 00:58:34,303 Most sok gyömbért eszünk. 893 00:58:34,469 --> 00:58:36,471 Szóval péntek. 894 00:58:37,139 --> 00:58:38,812 A látogatási idő hattól nyolcig tart. 895 00:58:38,974 --> 00:58:41,818 Értem. Hattól nyolcig. ott találkozunk. 896 00:58:41,977 --> 00:58:43,820 RENDBEN. 897 00:58:43,979 --> 00:58:46,448 Sajnálom, hogy ilyen vagyok. 898 00:58:46,606 --> 00:58:49,155 - Nem tudom. sajnálom. - Nem, jól van. 899 00:58:49,317 --> 00:58:53,322 - Ne gondold, hogy várnod kell. hideg van. - Nem, jól van. megvárom. 900 00:58:53,488 --> 00:58:55,115 Megvannak neked ezek a meccsek. 901 00:58:55,282 --> 00:58:57,284 A kedvenced. 902 00:58:58,744 --> 00:59:00,337 Észrevettem, ahogy meggyújtasz egy gyufát. 903 00:59:00,495 --> 00:59:03,044 A láng ugyanolyan alakú mint egy hulló könnycsepp. 904 00:59:04,041 --> 00:59:06,135 Akkor tudtam, hogy túl késő volt megmenteni a tyúkot 905 00:59:06,877 --> 00:59:08,971 A lány elakadt a közepén. 906 00:59:09,129 --> 00:59:12,178 Mostantól apró ajándékokat fog vásárolni kedvenc tanárai számára 907 00:59:12,340 --> 00:59:15,685 és gyönyörködni fog a tájban és levest fog vásárolni a hajléktalanoknak. 908 00:59:16,303 --> 00:59:18,726 És soha többé nem fogja itt ütni a lábamat. 909 00:59:22,100 --> 00:59:24,273 - Talán elmegyek. elég hideg van. - Igen. 910 00:59:24,436 --> 00:59:26,484 RENDBEN. 911 00:59:35,113 --> 00:59:37,115 Jó éjszakát. 912 00:59:53,381 --> 00:59:56,760 TV: Férfiak, akiket felfedeztem Láttam ezeket a színeket az emberekben, 913 00:59:56,927 --> 01:00:00,056 sokáig tartott, mert én voltam olyan szorongásos állapotban. 914 01:00:00,222 --> 01:00:04,693 Akkor volt, amikor elkezdtem kényelmes lenni vele és abbahagyta az ellenállást, 915 01:00:04,851 --> 01:00:06,728 táplálni kezdett. 916 01:00:06,895 --> 01:00:09,318 És ellazulhatnék körülötte és benne lehetnék. 917 01:00:09,481 --> 01:00:13,111 Aztán elkezdtem készíteni inkább annak megértése. 918 01:00:18,406 --> 01:00:20,704 Hát ez hm... 919 01:00:20,867 --> 01:00:22,869 ez érdekes. 920 01:00:24,579 --> 01:00:27,207 Tényleg a harmadik szemet dolgoztatja, nem? 921 01:00:28,125 --> 01:00:30,298 Ez csak egy metafora, Lloyd. 922 01:00:30,460 --> 01:00:32,588 Ó, nem, nem, nem. Úgy értem, jó, igen. 923 01:00:33,839 --> 01:00:36,012 Tetszik az egész színkódolás. 924 01:00:36,174 --> 01:00:39,223 Nos, szeretnék újra menni. 925 01:00:39,386 --> 01:00:41,388 Szeretném, ha ott lennél, szóval... 926 01:00:43,223 --> 01:00:47,023 - Akarod, hogy menjünk? - Igen, tudom. 927 01:00:47,769 --> 01:00:49,191 Jobbra. 928 01:00:49,354 --> 01:00:50,947 Hoznom kell rövidnadrágot? 929 01:00:51,106 --> 01:00:55,111 - Pénteken van, szóval... - Rendben, oké, igen. 930 01:00:58,280 --> 01:01:00,282 Mi van, jössz vagy... 931 01:01:00,991 --> 01:01:04,040 Nos, kíváncsi vagyok, igen. 932 01:01:04,202 --> 01:01:06,375 - Biztosan. - Ezen a pénteken. Ezen a pénteken. 933 01:01:06,538 --> 01:01:07,585 - Ezen a pénteken? - Mm-hm. 934 01:01:07,747 --> 01:01:09,624 Oké, igen, igen... 935 01:01:10,792 --> 01:01:13,045 - Köszönöm. - Mm. 936 01:01:13,795 --> 01:01:15,388 Ne hagyj cserben. RENDBEN? 937 01:01:15,547 --> 01:01:18,801 A legfantasztikusabb módja az emberek megtapasztalják a Graham T Purvis rendszert 938 01:01:18,967 --> 01:01:20,219 eljön a szemináriumra 939 01:01:20,385 --> 01:01:22,387 Oliver, mit csinálsz? 940 01:01:24,222 --> 01:01:26,441 ...elgondolkodtatóak voltak. Láttam, hogy az életek megváltoztak. 941 01:01:26,600 --> 01:01:28,602 Egyszerűen hihetetlen. 942 01:01:29,227 --> 01:01:35,155 Világméretekben kívánom hogy az emberek megkaphassák az üzenetet. 943 01:01:35,317 --> 01:01:38,161 Nem lenne csodálatos? 944 01:01:40,488 --> 01:01:42,161 péntek... 945 01:01:42,324 --> 01:01:44,372 Rendben leszek. én leszek... 946 01:01:44,534 --> 01:01:47,287 jól leszek. minden rendben lesz. 947 01:01:47,454 --> 01:01:49,331 Igen, rendben leszek. 948 01:01:49,497 --> 01:01:51,340 Igen. 949 01:01:58,256 --> 01:02:00,258 (Kevés légzés lélegeztetőgépen keresztül) 950 01:02:07,015 --> 01:02:09,017 (Növekszik a légzés hangereje) 951 01:02:27,369 --> 01:02:29,371 Be kéne menned. 952 01:03:14,916 --> 01:03:16,918 (Madárdal) 953 01:03:24,551 --> 01:03:26,553 (Síp a szél) 954 01:03:35,520 --> 01:03:37,397 Apa, nem mész Graham dolgára? 955 01:03:37,564 --> 01:03:40,192 - Hm? - Graham dolga. péntek van. 956 01:03:40,358 --> 01:03:42,156 Azt hittem, kimész. 957 01:03:42,319 --> 01:03:44,447 Igen, a kórházban vagyok. 958 01:03:44,612 --> 01:03:47,286 Nos, akkor szerintem össze kéne jönnöd. 959 01:03:47,449 --> 01:03:49,668 Igen. Igen, megteszem. Igen, mennem kellene. 960 01:03:55,790 --> 01:03:57,792 Rendben, elmentem. 961 01:03:59,294 --> 01:04:01,638 Akkor találkozunk. 962 01:04:03,131 --> 01:04:04,508 Viszlát. 963 01:04:09,012 --> 01:04:11,140 Apa, kit mentnél meg először egy háztűzben? 964 01:04:11,306 --> 01:04:12,728 tekintettel a hipotetikus helyzetre 965 01:04:12,891 --> 01:04:15,144 hogy anya és én is ugyanolyan nehéz volt megmenteni? 966 01:04:15,310 --> 01:04:16,482 Előbb megmenteném az anyádat, 967 01:04:16,644 --> 01:04:20,319 így nagyobb esélyünk volt hogy együtt dolgozzunk, hogy megmentsünk téged. 968 01:04:34,621 --> 01:04:36,840 Gyakran érzel így? 969 01:04:36,998 --> 01:04:38,170 Mint mi? 970 01:04:38,333 --> 01:04:41,428 - Fáradt? - Lent a szeméttelepen. 971 01:04:43,296 --> 01:04:45,469 Elég gyakran. 972 01:04:45,632 --> 01:04:47,634 Meddig? 973 01:04:48,676 --> 01:04:51,054 Azt hiszem, körülbelül te korodban voltam. 974 01:04:51,221 --> 01:04:53,223 Milyen érzés? 975 01:04:55,934 --> 01:04:57,936 Mintha víz alatt lennénk. 976 01:04:58,728 --> 01:05:01,527 Ezért lettél tengerbiológus? 977 01:05:01,689 --> 01:05:03,532 Talán igen. 978 01:05:03,691 --> 01:05:05,693 Mindig is szeretted a halat? 979 01:05:06,903 --> 01:05:08,905 azt hiszem. 980 01:05:09,697 --> 01:05:13,122 Igazán belesodródtam ebbe. Semmi szójáték. 981 01:05:13,284 --> 01:05:15,286 És anyát bánja? 982 01:05:16,704 --> 01:05:18,456 Azt hiszem, jobban szeretné, ha több pénzt keresnék. 983 01:05:18,623 --> 01:05:20,500 Nem, víz alatt vagy. 984 01:05:20,667 --> 01:05:21,589 Ó. 985 01:05:21,751 --> 01:05:23,298 Igen, nem. 986 01:05:23,461 --> 01:05:25,714 Biztos vagyok benne, hogy jobban szeretné, ha én ne lennék. 987 01:05:25,880 --> 01:05:28,508 Nem túl kellemes. 988 01:05:29,509 --> 01:05:31,557 Az óceán hat mérföld mély, nem igaz? 989 01:05:34,055 --> 01:05:36,057 Jól emlékezett. Igen. 990 01:05:39,144 --> 01:05:40,691 (Telefon csörög) 991 01:05:40,854 --> 01:05:42,572 Anya lehet. 992 01:05:42,730 --> 01:05:44,607 Vagy Jordana. 993 01:05:44,774 --> 01:05:46,822 (A telefon tovább csörög) 994 01:05:52,031 --> 01:05:54,033 (Az első ajtó becsukódik) 995 01:06:04,461 --> 01:06:06,463 (Telefon csörög) 996 01:06:15,263 --> 01:06:17,265 (Csengőhang) 997 01:06:25,356 --> 01:06:29,406 Nem beszéltem Jordanával az anyjáról mert csak két lehetséges kimenetel van. 998 01:06:29,569 --> 01:06:31,242 A műtét vagy sikeres volt, 999 01:06:31,404 --> 01:06:34,328 ebben az esetben túlságosan megkönnyebbül sokáig haragudni rám, 1000 01:06:34,491 --> 01:06:35,617 vagy meghalt az anyja, 1001 01:06:35,783 --> 01:06:38,707 ebben az esetben magánéletre van szüksége és ideje gyászolni. 1002 01:06:39,996 --> 01:06:42,875 E rövid szünet alatt Segíthetek megmenteni a szüleim házasságát 1003 01:06:43,041 --> 01:06:46,386 és akkor folytatom a feladataimat mint a legjobb pasi a világon. 1004 01:07:11,736 --> 01:07:13,738 Oliver. 1005 01:07:14,113 --> 01:07:15,080 Igen? 1006 01:07:15,240 --> 01:07:16,457 - Mi ez? - Nem tudom. 1007 01:07:16,616 --> 01:07:17,833 - Mi ez? - Egy levél. 1008 01:07:17,992 --> 01:07:19,835 - Nem tudom, mi van benne. - Szerintem igen. 1009 01:07:19,994 --> 01:07:21,996 Miért írtad ezt, Oliver? 1010 01:07:22,789 --> 01:07:24,211 Ez nem vicces. 1011 01:07:24,374 --> 01:07:26,752 Ha megírtam, és még nem beismerem, hogy megtettem, 1012 01:07:26,918 --> 01:07:29,091 ez azért van, mert beszéltem apával. Ezt akarja. 1013 01:07:29,254 --> 01:07:31,848 - Beszéltél apával? - Tudja, hogy tökéletlen. 1014 01:07:32,006 --> 01:07:33,599 Miről beszéltél, Oliver? 1015 01:07:33,758 --> 01:07:35,760 Figyelj, 1016 01:07:36,719 --> 01:07:38,062 még mindig vonzóvá tesz. 1017 01:07:38,221 --> 01:07:40,223 Még mindig szeretkezni akar veled. 1018 01:07:41,975 --> 01:07:43,147 Ezt te találod ki? 1019 01:07:43,309 --> 01:07:46,483 Én és apa megbeszéltük. Mindketten azt akarjuk, hogy ez a házasság működjön. 1020 01:07:46,646 --> 01:07:48,319 velünk vagy? 1021 01:07:57,782 --> 01:07:59,784 (Az ajtó becsukódik) 1022 01:08:14,465 --> 01:08:16,467 (Becsapódik az első ajtó) 1023 01:08:17,760 --> 01:08:19,262 (Az autó motorja beindul) 1024 01:08:34,319 --> 01:08:37,289 JILL: Menjünk a tengerpartra Grahammel. Ma este nem jövök vissza. 1025 01:09:09,687 --> 01:09:12,736 OLIVER: Szilveszterkor a városból mindenki a tengerpartra megy. 1026 01:09:12,899 --> 01:09:15,493 Chip azt mondta, ha egy lány nem száll le veled szilveszterkor, 1027 01:09:15,652 --> 01:09:17,074 akár le is vághatod 1028 01:09:17,236 --> 01:09:19,739 Kezdek arra gondolni, hogy esetleg eltávolodunk egymástól. 1029 01:09:20,406 --> 01:09:22,079 Nem akarok misztikus nindzsát mostohaapának. 1030 01:09:22,241 --> 01:09:24,335 Nem akarok összetört otthonból származni mint Chip-é, 1031 01:09:24,494 --> 01:09:29,000 kabát helyett tréningruhát visel és bevásárlóközpontokban átjáró drogokat szed. 1032 01:09:29,165 --> 01:09:30,792 Vissza akarom kapni a családomat. 1033 01:09:30,958 --> 01:09:32,960 Nem akarom, hogy bármi megváltozzon. 1034 01:10:25,972 --> 01:10:28,350 (Tűzijáték felrobban) 1035 01:10:28,516 --> 01:10:30,644 Nagyon beindulnak az ünnepségek, igaz? 1036 01:10:30,810 --> 01:10:32,062 Igen. 1037 01:10:32,228 --> 01:10:34,230 Az apró állatokat szorongatja. 1038 01:10:35,690 --> 01:10:36,942 - Megnyugodhatsz, igaz? - Mm. 1039 01:10:37,108 --> 01:10:39,577 - Van néhány szép masszázsolaj. - Remek. RENDBEN. 1040 01:10:39,736 --> 01:10:41,079 Benned kapsz. 1041 01:10:41,237 --> 01:10:43,239 Minden rendben. 1042 01:10:47,160 --> 01:10:49,162 (Tűzijáték felrobban) 1043 01:10:50,413 --> 01:10:52,415 (Síp a tömegből a strandon) 1044 01:11:01,048 --> 01:11:03,050 (motyog) 1045 01:11:31,788 --> 01:11:35,088 Fogalmam sincs, mit remélek elérni azzal, hogy betört a Grahame házba. 1046 01:11:35,249 --> 01:11:37,297 Csak odamentem neki a gondolat, hogy megzavarodtam 1047 01:11:37,460 --> 01:11:39,462 és ezért bármire képes. 1048 01:11:39,629 --> 01:11:42,758 Ez valószínűleg azzal jár, hogy vizelek vagy valami. 1049 01:11:49,388 --> 01:11:51,516 Kell egy kibaszott ital. 1050 01:11:55,019 --> 01:11:56,191 (suttog) 1051 01:11:56,354 --> 01:11:58,072 én csinálom. Csak csináld. 1052 01:11:58,231 --> 01:11:59,858 Csak csináld... 1053 01:12:00,024 --> 01:12:01,196 Csak csináld. 1054 01:12:12,245 --> 01:12:13,292 RENDBEN. 1055 01:12:13,454 --> 01:12:14,922 Érezd a dühömet. 1056 01:12:15,581 --> 01:12:17,549 Ó, gyerünk. 1057 01:12:17,708 --> 01:12:19,710 Gyerünk. 1058 01:12:21,087 --> 01:12:23,260 Ó, a francba... 1059 01:12:23,422 --> 01:12:25,424 Bassza meg. 1060 01:12:26,008 --> 01:12:27,134 Rendben van. 1061 01:12:27,301 --> 01:12:29,303 Gyerünk. Csak... 1062 01:12:30,763 --> 01:12:32,765 (motyog) 1063 01:12:33,599 --> 01:12:36,227 Kibaszott pisi az arcodon, te kibaszott korcs. 1064 01:12:39,438 --> 01:12:41,440 A francba, gyere csak. Lazítsd fel. 1065 01:12:48,948 --> 01:12:50,950 Ó, tessék. 1066 01:12:51,659 --> 01:12:53,252 (Csorog) 1067 01:12:53,953 --> 01:12:55,205 OK, ez megteszi. 1068 01:13:00,960 --> 01:13:02,553 Jézus Krisztus. 1069 01:13:06,549 --> 01:13:08,096 Bassza meg. 1070 01:13:10,136 --> 01:13:12,138 (köhögés) 1071 01:13:15,349 --> 01:13:16,100 (Retches) 1072 01:13:23,608 --> 01:13:25,360 (köhögés) 1073 01:13:31,073 --> 01:13:33,075 Kim-Lin? 1074 01:13:35,202 --> 01:13:37,204 te vagy az? 1075 01:13:38,372 --> 01:13:40,374 Van még kulcsod? 1076 01:13:41,667 --> 01:13:43,669 Ez nagyon szemtelen. 1077 01:13:48,549 --> 01:13:50,551 Ó, ez szórakoztató, nem? 1078 01:13:52,303 --> 01:13:54,397 Akkor miféle tiltakozás ez? 1079 01:13:55,806 --> 01:13:57,274 Huh? 1080 01:13:57,433 --> 01:14:00,937 Mennyivel több ez a bizarr viselkedés ki kell bírnom? 1081 01:14:13,032 --> 01:14:14,750 (Kilélegzik) Ott majdnem elpirult. 1082 01:14:14,909 --> 01:14:17,037 Gyerünk, kelj fel, édesem. 1083 01:14:17,203 --> 01:14:19,205 csak próbálom... 1084 01:14:23,542 --> 01:14:25,385 A nevem nem Kim-Lin. 1085 01:14:25,544 --> 01:14:28,047 A nevem Oliver Tate. 1086 01:14:28,214 --> 01:14:30,216 (csengő szól) 1087 01:14:34,470 --> 01:14:35,687 Hello. 1088 01:14:37,223 --> 01:14:39,225 Helló. 1089 01:14:40,434 --> 01:14:42,436 Helló! 1090 01:14:51,237 --> 01:14:53,239 LLOYD: Kopp, kopp. 1091 01:14:54,865 --> 01:14:56,538 hogy érzed magad? 1092 01:14:56,701 --> 01:14:58,578 Láttam mamát Grahammel a tengerparton. 1093 01:14:58,744 --> 01:15:00,746 Mm. Anya mindent elmondott. 1094 01:15:01,372 --> 01:15:03,750 Azt mondta, hogy bement a furgonba? az arcával? 1095 01:15:03,916 --> 01:15:04,712 Igen. 1096 01:15:04,875 --> 01:15:07,253 Elmondta, mi történt a furgonban? az arcával? 1097 01:15:07,420 --> 01:15:08,421 Igen. 1098 01:15:08,587 --> 01:15:10,214 nem haragszol? 1099 01:15:10,381 --> 01:15:12,258 Rosszabb dolgok is történtek a tengeren, OI. 1100 01:15:12,425 --> 01:15:14,928 - Mi történt? - Ez anyád és köztem van. 1101 01:15:15,094 --> 01:15:17,062 JILL: Lloyd, azt hiszem, az a legjobb, ha őszinték vagyunk. 1102 01:15:17,221 --> 01:15:18,518 Édes borsó, 1103 01:15:18,681 --> 01:15:20,683 Grahamnek adtam egy kézi munkát. 1104 01:15:22,810 --> 01:15:25,484 Van valami, amit szeretnél ezzel kapcsolatban mondani? 1105 01:15:26,272 --> 01:15:28,149 - Lloyd, szeretnél hozzáfűzni valamit? - Nem. 1106 01:15:28,315 --> 01:15:32,695 OK. Hát részeg voltam és próbáltam ellazítani Grahamet. 1107 01:15:32,862 --> 01:15:35,456 - Hülye dolog volt. - Mm. 1108 01:15:35,948 --> 01:15:37,165 Köszönöm. 1109 01:15:37,324 --> 01:15:39,326 Apáddal megbeszéltük 1110 01:15:40,202 --> 01:15:44,252 és ha mindenkivel rendben van, ez az utolsó, amit elmondunk róla. 1111 01:15:44,415 --> 01:15:46,292 RENDBEN? Köszönöm. 1112 01:15:46,459 --> 01:15:50,259 Van valami most szeretnél beszélni róla, mi? 1113 01:15:52,298 --> 01:15:54,972 Én és Jordana kapcsolati problémái vannak. 1114 01:15:55,134 --> 01:15:57,512 - Ó. - nehéz. 1115 01:15:57,678 --> 01:16:00,056 Azt hiszem, nem számít, mikor leszek 38 éves, de... 1116 01:16:00,222 --> 01:16:01,474 ideges vagyok emiatt. 1117 01:16:01,640 --> 01:16:03,313 Haragosabbnak kellene lenned rá. 1118 01:16:03,476 --> 01:16:05,478 Miért lennék mérges Jordanára? 1119 01:16:06,479 --> 01:16:07,696 Ó, rám gondolsz. 1120 01:16:07,855 --> 01:16:09,402 Igen. Nem, nem. Nos, tudod, én vagyok. 1121 01:16:09,565 --> 01:16:11,567 Igen, ideges vagyok. 1122 01:16:13,652 --> 01:16:15,780 De vissza kellene aludnunk. 1123 01:16:15,946 --> 01:16:17,414 Igen. 1124 01:16:17,573 --> 01:16:21,168 Most nem fogunk megbüntetni de beszélni fogunk arról, amit tettél. 1125 01:16:21,327 --> 01:16:22,579 Mi van azzal, amit tettél? 1126 01:16:22,745 --> 01:16:24,122 Oké, ne erőltesd, OI. 1127 01:16:24,288 --> 01:16:27,508 Nos, erről is beszélünk de most vissza kellene aludnod, jó? 1128 01:16:27,666 --> 01:16:30,089 - Rendben. - Mm? 1129 01:16:32,254 --> 01:16:34,256 Jobbra. 1130 01:17:07,581 --> 01:17:09,333 JORDANA: Kedves Olivér! Megpróbáltam elmondani 1131 01:17:09,500 --> 01:17:12,879 de azt hiszem, csak valószínűleg hiszel nekem ha írásban van. vége. 1132 01:17:13,045 --> 01:17:15,013 Búcsúajándékként mellékelem az öngyújtómat. 1133 01:17:15,172 --> 01:17:17,516 Azt is gondolom, hogy tudnod kell, Találtam valaki mást. 1134 01:17:17,675 --> 01:17:19,894 Amikor együtt járunk az iskolába, próbálj meg nem idegesnek tűnni. 1135 01:17:20,052 --> 01:17:22,054 Tudom, hogy jó színész vagy. 1136 01:17:22,221 --> 01:17:26,351 PS: Ebben igazad volt allergiás vagyok a kutyákra. Megvizsgáltam. 1137 01:17:26,517 --> 01:17:29,270 Ó, és ha érdekel, anyám már jól van. 1138 01:17:29,436 --> 01:17:31,689 Elnézést, ha kínosan érezte magát. 1139 01:17:39,071 --> 01:17:41,699 ALEX TURNER: nehéz megkerülni a szelet 1140 01:17:44,994 --> 01:17:48,464 mintha a mennybe akarna jutni sietve 1141 01:17:48,622 --> 01:17:51,546 És a sor rövidebb volt mint gondoltad volna 1142 01:17:51,709 --> 01:17:57,261 És az ajtónálló azt mondja: Csuklópántot kell szerezned 1143 01:17:58,007 --> 01:18:01,432 Van egy lift a buktatók között 1144 01:18:01,594 --> 01:18:04,848 De úgy nézel ki, mint aki kevés az energiád 1145 01:18:05,014 --> 01:18:10,566 Kiszálltál és sétáltál hogy biztosan hiányozzon a futóhomok? 1146 01:18:11,729 --> 01:18:13,481 Meg tudná mondani neki, hogy hívtam? 1147 01:18:13,647 --> 01:18:16,901 Új helyet keres a kezdéshez - Oliver vagyok. Oliver Tate. 1148 01:18:17,943 --> 01:18:19,741 Ó, igen, megvan a számom. 1149 01:18:19,904 --> 01:18:23,659 Úgy érzem, nehéz megérteni 1150 01:18:25,451 --> 01:18:31,549 De amíg még mindig borsozod a pirulát 1151 01:18:32,124 --> 01:18:37,096 Meg fogja találni a módját, hogy újra kiköpje 1152 01:18:38,714 --> 01:18:44,812 És akkor is, ha tudod ahogy fújni fog 1153 01:18:46,722 --> 01:18:53,571 nehéz megkerülni a szelet 1154 01:18:53,812 --> 01:18:55,689 38 évesen mindez nem számít. 1155 01:18:55,856 --> 01:18:58,951 De már két hónapja mióta Jordana utoljára beszélt velem. 1156 01:18:59,109 --> 01:19:01,362 Új barátjának hihetetlenül hosszú nyaka van. 1157 01:19:04,490 --> 01:19:07,118 Ha csak a zsiráfokra gondolok, az feldühít. 1158 01:19:08,786 --> 01:19:10,538 Bárcsak beadhatnám ezt a kifogást. 1159 01:19:10,704 --> 01:19:11,830 "Kedves Davey úr! 1160 01:19:11,997 --> 01:19:15,001 Kérem, Olivért mentsék fel az óráról. Apró szíve összetört. 1161 01:19:15,167 --> 01:19:17,169 Tisztelettel, Lloyd Tate." 1162 01:19:18,295 --> 01:19:20,593 Nyújtsa ki a nyakát az estéjén 1163 01:19:21,340 --> 01:19:24,184 Próbálják kiegyenlíteni a hiányt 1164 01:19:24,343 --> 01:19:29,850 De ez kardfogú, többgolyós zűrzavar 1165 01:19:31,141 --> 01:19:34,691 És addig sikolthatsz, amíg üressé nem válsz 1166 01:19:34,853 --> 01:19:37,857 Vagy suttogja másfelé 1167 01:19:38,023 --> 01:19:43,325 Megpróbálja megmenteni a fiatalokat anélkül, hogy felfújná a cipőjét 1168 01:19:45,906 --> 01:19:50,127 Új helyet keres a kezdéshez 1169 01:19:53,038 --> 01:19:56,838 - Jól van? - Jól van. Csak hagyd őt. 1170 01:19:58,877 --> 01:20:04,429 Amíg még mindig borsozod a pirulát 1171 01:20:05,050 --> 01:20:10,022 Meg fogja találni a módját, hogy újra kiköpje 1172 01:20:11,682 --> 01:20:17,610 És akkor is, ha tudod ahogy fújni fog 1173 01:20:19,273 --> 01:20:23,244 ez nehéz 1174 01:20:23,402 --> 01:20:28,158 Megkerülni a szelet 1175 01:20:28,949 --> 01:20:32,829 A másik visszatérő álmomban Gondolatban elpróbálom a végjelenetet. 1176 01:20:32,995 --> 01:20:35,965 Azt, ahol már sötétedik és összetévesztek egy lányt Jordanával. 1177 01:20:36,123 --> 01:20:39,343 Egy lány pontosan ugyanolyan kerettel és pontosan ugyanaz a haj. 1178 01:20:39,501 --> 01:20:42,596 És amikor megfordul, Látom, az arca nem olyan, mint Jordanáé. 1179 01:20:42,755 --> 01:20:44,883 És megkérdezi: "Ismerlek?" 1180 01:20:45,049 --> 01:20:46,767 És traumatizáltnak nézek, és azt mondom... 1181 01:20:46,925 --> 01:20:48,552 Nem. 1182 01:20:48,719 --> 01:20:50,392 Nem ismersz. 1183 01:20:50,554 --> 01:20:52,602 Egyáltalán nem ismersz. 1184 01:20:54,183 --> 01:20:56,652 Szerintem ez számítani fog, ha idősebb leszek, amikor 38 leszek. 1185 01:20:56,810 --> 01:20:59,154 - Nem kopogtatsz többet? - Sajnálom, Oliver. Mi? 1186 01:20:59,313 --> 01:21:01,657 Jordana... Szerintem számítani fog, ha idősebb leszek. 1187 01:21:01,815 --> 01:21:03,192 Igen, természetesen lesz. 1188 01:21:03,359 --> 01:21:05,407 Jó éjt. 1189 01:21:10,532 --> 01:21:13,832 És hallom az ablakomon keresztül 1190 01:21:13,994 --> 01:21:17,123 De sosem vagyok teljesen biztos benne, hogy ki kicsoda 1191 01:21:17,289 --> 01:21:22,796 De desszertkanálon akarják a világot 1192 01:21:24,088 --> 01:21:27,183 Mindig úgy hangzik, mintha harcolnának 1193 01:21:27,341 --> 01:21:30,971 Vagy mintha erre készülnének 1194 01:21:31,136 --> 01:21:33,184 Lehet, hogy most nem fáj 1195 01:21:33,347 --> 01:21:36,726 De hamarosan fájni fog 1196 01:21:48,237 --> 01:21:50,239 Várj, várj, várj, várj. 1197 01:21:51,824 --> 01:21:54,077 Meg kell szarnod. 1198 01:21:54,368 --> 01:21:55,164 Pritchard. 1199 01:21:55,327 --> 01:21:57,671 Pritchard, nézd meg ezt. olyan vicces, mint a kurva. 1200 01:21:57,830 --> 01:22:00,128 MR DUNTHORNE: Rendben, kinek a megjegyzése? 1201 01:22:05,337 --> 01:22:08,090 Az enyém. 1202 01:22:08,966 --> 01:22:11,970 Köszönöm, Oliver, üdítő őszinteségedet. 1203 01:22:12,136 --> 01:22:14,355 De ismered a szabályokat. Gyere fel, olvasd el. 1204 01:22:56,722 --> 01:22:58,724 (Torkot köszörül) 1205 01:23:00,517 --> 01:23:02,190 Csak vicc volt? 1206 01:23:02,352 --> 01:23:03,444 Igen. 1207 01:23:03,604 --> 01:23:06,483 Rendben, ahogy mondom, ha csak vicc volt, akkor jó. 1208 01:23:06,648 --> 01:23:09,572 De ha valaha is komoly érzelmei vannak 1209 01:23:09,735 --> 01:23:12,989 tudod, nehézség 1210 01:23:13,155 --> 01:23:14,407 vagy szomorúság 1211 01:23:14,573 --> 01:23:17,918 vagy bármilyen negatív érzés, amit szeretne beszélgetni, gyere bátran és... 1212 01:23:18,076 --> 01:23:19,248 Tudom, tudom, igen. 1213 01:23:19,411 --> 01:23:20,708 Beszélhetek veled erről. 1214 01:23:20,871 --> 01:23:22,418 RENDBEN. Nem akarlak zavarba hozni 1215 01:23:22,581 --> 01:23:26,586 de csak azt akartam, hogy tudd Nyitott vagyok a beszélgetésre, amikor csak akarja. 1216 01:23:26,752 --> 01:23:27,878 Igen. RENDBEN. 1217 01:23:28,045 --> 01:23:28,887 Hűvös. 1218 01:23:29,046 --> 01:23:30,423 Jó. 1219 01:23:30,589 --> 01:23:32,967 Szép volt, OI. Szép, te kibaszott köcsög. 1220 01:23:33,133 --> 01:23:36,103 Miért kell ilyeneket írni? Lehet, hogy az embereknek igazuk van, te pedig meleg vagy. 1221 01:23:36,261 --> 01:23:39,310 "Jordana, szeretlek. Akarom szüld meg a babádat, házasodj meg." 1222 01:23:39,473 --> 01:23:40,520 Mi a fasz? 1223 01:23:40,682 --> 01:23:44,437 - Bassza meg, Chips. - Mi a faszt csinálsz, te bolond? 1224 01:23:59,409 --> 01:24:00,456 Mi? 1225 01:24:00,619 --> 01:24:02,292 - Vesztes vagy. - Menj és nézd meg a lányt 1226 01:24:02,454 --> 01:24:04,252 - aki nem kedvel téged. - Visszajövök. 1227 01:24:04,414 --> 01:24:06,041 Arcon ütöm. 1228 01:24:10,504 --> 01:24:13,428 Kaphatnék egy szót privátban? nélküle? 1229 01:24:13,966 --> 01:24:15,309 jól vagyok itt. 1230 01:24:16,176 --> 01:24:17,723 Sajnálom, hogy nem jöttem be a kórházba. 1231 01:24:17,886 --> 01:24:19,559 Azt hittem, a szüleim elválnak 1232 01:24:19,721 --> 01:24:21,849 és nem akartam gyengének tűnni vagy a megváltoztatandó dolgokon. 1233 01:24:22,015 --> 01:24:24,393 (suttog) Anyám kézi munkát adott egy misztikusnak. 1234 01:24:27,813 --> 01:24:29,815 Nézd, megijedtem. 1235 01:24:30,315 --> 01:24:32,158 Tele vagyok sajnálattal. 1236 01:24:38,907 --> 01:24:41,501 Ez az a pillanat, amikor elhagyod őt és gyere velem. 1237 01:24:45,914 --> 01:24:47,587 az? 1238 01:24:47,749 --> 01:24:49,592 Igen. 1239 01:24:49,751 --> 01:24:51,753 jössz? 1240 01:24:54,631 --> 01:24:56,633 Nem. 1241 01:25:08,478 --> 01:25:09,946 (Chips nevet) 1242 01:25:22,659 --> 01:25:24,661 (Sirályok sírnak) 1243 01:26:08,288 --> 01:26:11,258 Nem tudom, hogy nagykorú lettem-e de már biztosan idősebb vagyok. 1244 01:26:11,416 --> 01:26:15,011 Összezsugorodottnak érzem magam, mintha lenne egy apró ősi Oliver Tate bennem 1245 01:26:15,170 --> 01:26:17,923 karjainak működtetése életnagyságú Oliver alakú kagyló. 1246 01:26:18,090 --> 01:26:20,263 Egy kagyló, amelyen egy kopott kép látható 1247 01:26:20,425 --> 01:26:22,427 ugyanazt a maroknyi képet játssza le. 1248 01:26:39,444 --> 01:26:43,620 Minden este ugyanoda jövök és várja meg, amíg az ég utoléri a hangulatomat. 1249 01:26:45,325 --> 01:26:46,793 A minta be van állítva. 1250 01:26:46,952 --> 01:26:50,331 Ez kétségtelenül a vég. 1251 01:27:07,264 --> 01:27:08,356 Jordana! 1252 01:27:17,315 --> 01:27:19,033 Jordana! 1253 01:27:22,237 --> 01:27:24,114 Te vagy az. 1254 01:27:24,281 --> 01:27:26,500 Nem hittem volna, hogy te leszel az. én... 1255 01:27:27,576 --> 01:27:30,830 Azt hittem, olyan lesz, mint egy szil ahol a lány megfordul, és nem az... 1256 01:27:30,996 --> 01:27:32,543 Új kutyád van. Ön allergiás. 1257 01:27:32,706 --> 01:27:34,208 - Oliver. - Hol van a barátod? 1258 01:27:34,374 --> 01:27:35,671 Ő nem a barátom. 1259 01:27:35,834 --> 01:27:38,553 Rosszul néz ki a bőröd, borzasztóan. valószínűleg a kutya. 1260 01:27:38,712 --> 01:27:40,510 Nem érdekel a kibaszott bőröm. 1261 01:27:40,672 --> 01:27:43,767 - Mi a fenéért vettél új kutyát? - Mert szeretem a kutyákat, oké? 1262 01:27:43,925 --> 01:27:45,518 Miért vagy ilyen totális fasz? 1263 01:27:45,677 --> 01:27:47,679 Nem tudom. 1264 01:27:48,805 --> 01:27:51,183 Az előbb sírtam. Valószínűleg vörös a szemem. 1265 01:27:51,349 --> 01:27:52,396 Jól néznek ki. 1266 01:27:52,559 --> 01:27:54,653 Nos, talán nem vörösödnek el, ha sírok. 1267 01:27:54,811 --> 01:27:56,813 Egyeseknél előfordul. 1268 01:27:59,524 --> 01:28:01,367 Szörnyű voltál számomra. 1269 01:28:03,528 --> 01:28:05,906 tudom. hibáztam. 1270 01:28:06,072 --> 01:28:08,621 hibáztam. Mit akarsz, mit mondjak? 1271 01:28:13,663 --> 01:28:15,290 - Kérdezd meg, milyen mély az óceán. - Fogd be. 1272 01:28:15,457 --> 01:28:16,504 Folytasd, csak kérdezz. 1273 01:28:16,666 --> 01:28:18,088 - Miért? - Mert tudom a választ. 1274 01:28:18,251 --> 01:28:19,969 - Ó, ugye? - Igen. én igen. 1275 01:28:20,128 --> 01:28:21,550 - Milyen mélyen? - Nem fogom elmondani. 1276 01:28:21,713 --> 01:28:23,715 Összetört szívű vagyok. 1277 01:28:24,883 --> 01:28:26,977 - Az óceán hat mérföld mély. - Jó. 1278 01:30:18,830 --> 01:30:20,832 ALEX TURNER: Piledriver Waltz 1279 01:30:36,806 --> 01:30:39,935 Bevéstem egy stopperóra számlapját 1280 01:30:40,101 --> 01:30:43,321 Egy esőcsepp hátán 1281 01:30:43,480 --> 01:30:46,108 És cserélt a homokra 1282 01:30:46,274 --> 01:30:49,278 Egy homokórában 1283 01:30:50,612 --> 01:30:53,616 Boldogtalan befejezést hallottam 1284 01:30:53,782 --> 01:30:56,956 Úgy hangzik, mintha elmennél 1285 01:30:57,118 --> 01:31:00,338 Hallottam a Piledriver Waltz-t 1286 01:31:00,497 --> 01:31:03,876 Ma reggel ez ébresztett fel 1287 01:31:10,840 --> 01:31:13,764 Úgy nézel ki, mintha reggeliztél volna 1288 01:31:13,927 --> 01:31:17,056 A Heartbreak Hotelben 1289 01:31:17,222 --> 01:31:18,895 És beült a hátsó fülkébe 1290 01:31:19,057 --> 01:31:23,938 A röpiratok és az irodalom által 1291 01:31:24,104 --> 01:31:25,651 Arról, hogyan kell veszíteni 1292 01:31:25,814 --> 01:31:29,864 A pincérnőd nyomorult volt 1293 01:31:30,026 --> 01:31:32,120 És az ételed is az volt 1294 01:31:32,278 --> 01:31:34,747 Ha megpróbálsz a vízen járni 1295 01:31:34,906 --> 01:31:36,203 Ügyeljen arra, hogy viselje 1296 01:31:36,366 --> 01:31:40,121 A kényelmes cipőd 1297 01:31:40,286 --> 01:31:43,506 Rejtélyek villogó borostyán 1298 01:31:43,665 --> 01:31:46,088 Zöld legyen, ha válaszol 1299 01:31:46,251 --> 01:31:50,347 De a piros a kérdőív többi részén 1300 01:31:50,505 --> 01:31:53,725 Soha nem változik 1301 01:31:53,883 --> 01:31:57,137 Hallottam a hírt, hogy tervezed 1302 01:31:57,303 --> 01:32:00,523 Hogy kilőjek egy ágyúból 1303 01:32:00,682 --> 01:32:03,936 Hallottam a Piledriver Waltz-t 1304 01:32:04,102 --> 01:32:09,279 Ma reggel ez ébresztett fel 1305 01:32:14,404 --> 01:32:17,408 Úgy nézel ki, mintha reggeliztél volna 1306 01:32:17,574 --> 01:32:20,623 A Heartbreak Hotelben 1307 01:32:20,785 --> 01:32:22,628 És beült a hátsó fülkébe 1308 01:32:22,787 --> 01:32:27,543 A röpiratok és az irodalom által 1309 01:32:27,709 --> 01:32:29,837 Arról, hogyan kell veszíteni 1310 01:32:30,003 --> 01:32:33,257 A pincérnőd nyomorult volt 1311 01:32:33,423 --> 01:32:35,721 És az ételed is az volt 1312 01:32:35,884 --> 01:32:37,136 Ha megpróbálod 1313 01:32:37,302 --> 01:32:38,554 És járni a vízen 1314 01:32:38,720 --> 01:32:39,846 Ügyeljen arra, hogy viselje 1315 01:32:40,013 --> 01:32:43,813 A kényelmes cipőd 1316 01:32:45,310 --> 01:32:47,312 Ó-ó-ó 1317 01:32:47,937 --> 01:32:51,191 A Piledriver 1318 01:33:26,142 --> 01:33:28,144 ALEX TURNER: Megakadt a rejtvényen 1319 01:33:37,862 --> 01:33:40,206 Nem vagyok az a bolond 1320 01:33:40,365 --> 01:33:43,744 Ki fog ülni és énekelni neked 1321 01:33:45,370 --> 01:33:48,249 A sztárokról, lány 1322 01:33:48,790 --> 01:33:51,669 De tegnap este felnéztem 1323 01:33:51,835 --> 01:33:54,884 A kék sötét fele 1324 01:33:55,880 --> 01:33:59,430 És visszafelé mentek 1325 01:34:00,093 --> 01:34:02,562 Valami a mágnesességedben 1326 01:34:02,720 --> 01:34:05,189 Biztos felbosszantotta őket 1327 01:34:06,224 --> 01:34:10,900 Kényszeríteni őket, hogy kora éjszakát töltsenek 1328 01:34:12,772 --> 01:34:17,278 már kerestem alulról felfelé 1329 01:34:17,443 --> 01:34:20,071 Egy ilyen látványért 1330 01:34:21,239 --> 01:34:23,662 Mint akit elkaptam, amikor megláttam 1331 01:34:23,825 --> 01:34:29,207 Az ujjaid tompítják a fényeket 1332 01:34:30,123 --> 01:34:35,095 Mintha megszokták, hogy mondják hogy bajod van 1333 01:34:36,462 --> 01:34:41,684 És az egész éjszakát töltöttem 1334 01:34:42,218 --> 01:34:45,267 Ráragadt a rejtvényre 1335 01:34:49,517 --> 01:34:51,110 Senkit nem kérdeztem 1336 01:34:51,269 --> 01:34:53,567 Tudta, hogyan lettünk 1337 01:34:53,730 --> 01:34:56,108 Az, akinek 1338 01:34:56,274 --> 01:34:59,699 megadtad magad 1339 01:35:00,278 --> 01:35:03,953 Bármely ember, akit nem vezettek el 1340 01:35:04,115 --> 01:35:06,994 A másik szobába 1341 01:35:07,160 --> 01:35:11,006 Úgy állt, mintha 1342 01:35:11,164 --> 01:35:13,917 Ez valami a mágnesességedben 1343 01:35:14,083 --> 01:35:16,461 Nem csak úgy elejtette 1344 01:35:17,462 --> 01:35:19,135 Akárkinek a keze volt 1345 01:35:19,297 --> 01:35:21,800 Hogy tartotta 1346 01:35:23,635 --> 01:35:25,683 már kerestem 1347 01:35:25,845 --> 01:35:28,439 Alulról felfelé 1348 01:35:28,598 --> 01:35:31,477 Egy ilyen látványért 1349 01:35:32,143 --> 01:35:34,896 Mint akit elkaptam, amikor megláttam 1350 01:35:35,063 --> 01:35:40,320 Az ujjaid tompítják a fényeket 1351 01:35:41,194 --> 01:35:43,822 Mintha megszokták, hogy mondják 1352 01:35:43,988 --> 01:35:45,990 Hogy baj vagy 1353 01:35:47,700 --> 01:35:53,002 És az egész éjszakát töltöttem 1354 01:35:53,498 --> 01:35:56,217 Ráragadt a rejtvényre 1355 01:35:59,754 --> 01:36:04,681 Megpróbáltam oldalra úszni 1356 01:36:06,427 --> 01:36:10,853 De a lábam beleakadt a közepébe 1357 01:36:13,184 --> 01:36:17,189 És azt hittem, láttam a fényt 1358 01:36:18,147 --> 01:36:20,149 De ó, nem 1359 01:36:22,694 --> 01:36:26,744 Csak elakadtam a rejtvényen 1360 01:36:29,993 --> 01:36:34,715 Ráragadt a rejtvényre