1 00:00:01,784 --> 00:00:03,354 Pokopali su je u ružičastoj dekici. 2 00:00:03,438 --> 00:00:05,218 Policija ipak misli moglo bi biti samoubojstvo. 3 00:00:05,309 --> 00:00:06,879 [DS Ekwensi] Chiswell's uzrok smrti. 4 00:00:06,963 --> 00:00:09,573 Antidepresivi otopljeni u soku od naranče. 5 00:00:09,661 --> 00:00:10,881 [Cormoran] Dvije stvari koje biste htjeli morati znati za njega. 6 00:00:10,967 --> 00:00:12,487 Uvijek je pio čašu soka 7 00:00:12,577 --> 00:00:14,007 i da ne bi moći okusiti pilule. 8 00:00:14,101 --> 00:00:15,451 To je netko njemu blizak. 9 00:00:15,537 --> 00:00:17,667 Kinvara ga je ubio, Znam da jest. 10 00:00:17,756 --> 00:00:19,796 [Robin] Što mi možeš reći o Geraintu Winnu? 11 00:00:19,889 --> 00:00:21,669 On krivi Chiswellove za smrt njegove kćeri. 12 00:00:21,760 --> 00:00:23,370 Jeste li dobili datoteke Želio Geraint? 13 00:00:23,458 --> 00:00:26,498 Rečeno mi je da tražim ključna riječ "Murape". 14 00:00:26,591 --> 00:00:27,381 Što si učinio? 15 00:00:28,854 --> 00:00:30,774 [Digby] Robin Cunliffe. Radi za Strike. 16 00:00:36,384 --> 00:00:37,654 Corm. 17 00:00:37,733 --> 00:00:38,603 Charlotte. 18 00:00:38,690 --> 00:00:40,080 ostavljam te. 19 00:00:40,170 --> 00:00:42,220 Nije me briga za to opet varaš. 20 00:00:42,303 --> 00:00:43,433 Ne želim biti s tobom više. 21 00:00:46,263 --> 00:00:47,053 ♪ Ti i ja ♪ 22 00:00:49,440 --> 00:00:50,570 ♪ Ja i ti ♪ 23 00:00:52,400 --> 00:00:56,620 ♪ Nekako uspijevamo proći ♪ 24 00:00:58,275 --> 00:00:59,835 ♪ Možda sam otišao ♪ 25 00:01:01,365 --> 00:01:02,975 ♪ Možda sam daleko ♪ 26 00:01:05,021 --> 00:01:07,331 ♪ Ali ja hodam pored tebe ♪ 27 00:01:08,677 --> 00:01:11,417 ♪ Na svakom koraku ♪ 28 00:01:12,811 --> 00:01:14,421 ♪ Kad si iskorišten ♪ 29 00:01:15,510 --> 00:01:17,160 ♪ U modricama ♪ 30 00:01:17,251 --> 00:01:19,601 ♪ Crno i plavo ♪ 31 00:01:19,688 --> 00:01:22,078 ♪ Ne razmišljaj o tome ♪ 32 00:01:24,214 --> 00:01:25,654 ♪ Nikad ne sumnjaj u to ♪ 33 00:01:27,043 --> 00:01:28,783 ♪ Hodam pored tebe ♪ 34 00:01:44,495 --> 00:01:48,665 [zvoni mobitel] 35 00:01:53,722 --> 00:01:54,812 halo 36 00:01:54,897 --> 00:01:57,287 [Raff] Pozdrav, Venetia. 37 00:01:57,378 --> 00:01:58,988 Bilo kakva prilika za tebe pojaviti se na tom piću? 38 00:02:00,294 --> 00:02:02,474 O Bože, Raff, tako mi je žao. 39 00:02:02,557 --> 00:02:04,777 Mislim, koliko često osumnjičeni dobrovoljac 40 00:02:04,863 --> 00:02:06,043 provoditi vrijeme s detektivom? 41 00:02:07,127 --> 00:02:09,427 Odmah dolazim. 42 00:02:09,520 --> 00:02:11,520 Sad sam na putu. Doći ću deset minuta. 43 00:02:11,609 --> 00:02:12,919 U redu. 44 00:02:13,002 --> 00:02:14,572 U redu. Tako mi je žao. U redu, bok. 45 00:02:15,657 --> 00:02:17,007 [uzdahne] 46 00:02:19,574 --> 00:02:21,624 Možemo li ići u Chelsea, molim te 47 00:02:28,800 --> 00:02:31,020 Mogu li ostaviti torbu s tobom? 48 00:02:31,107 --> 00:02:32,797 Sastajem se s Raphaelom Chiswellom. 49 00:02:32,891 --> 00:02:33,891 On je samo dolje. 50 00:02:33,979 --> 00:02:35,329 Savršen. Hvala. 51 00:02:37,200 --> 00:02:39,680 [Raff] Moja mama je voljela ovo mjesto u 80-ima. 52 00:02:39,768 --> 00:02:41,418 Dakle vlasnik 53 00:02:41,509 --> 00:02:43,899 koristio za izbacivanje poznatih ljudi zbog lošeg odijevanja. 54 00:02:43,989 --> 00:02:45,339 [ruga se] 55 00:02:45,426 --> 00:02:47,296 Došli bi ovamo samo da me izbace. 56 00:02:49,256 --> 00:02:50,426 Zdravo? jesi dobro 57 00:02:51,214 --> 00:02:52,524 oprosti 58 00:02:52,607 --> 00:02:53,427 nisi ti. 59 00:02:57,655 --> 00:02:59,785 Upravo sam ostavila muža. Zaboravio sam ovo skinuti. 60 00:03:01,790 --> 00:03:02,620 Ozbiljno? 61 00:03:03,574 --> 00:03:05,054 [teško izdahne] 62 00:03:05,141 --> 00:03:06,401 ovaj... 63 00:03:09,232 --> 00:03:11,322 Vidi, ako želiš ovo učiniti drugi put možemo lako-- 64 00:03:11,408 --> 00:03:13,238 Ne, u redu je. Dobro je biti vani. 65 00:03:15,543 --> 00:03:19,023 U svakom slučaju, trebao bih vas pitati o tvom ocu. 66 00:03:19,111 --> 00:03:21,641 Mislite li da bi Kinvara imao prošao kroz to? 67 00:03:21,723 --> 00:03:22,593 S ostavljanjem njega? 68 00:03:23,377 --> 00:03:25,207 Vjerojatno ne. 69 00:03:25,292 --> 00:03:28,032 Ne. Bila je sva drama i bez praćenja. 70 00:03:28,120 --> 00:03:29,380 Znaš, ja nikad nekada mi se mnogo sviđala, 71 00:03:29,470 --> 00:03:32,080 ali sada samo osjećam žao joj je. 72 00:03:32,168 --> 00:03:33,208 Sve se prodaje. 73 00:03:33,300 --> 00:03:34,300 Ulica Ebury. Sve to. 74 00:03:35,693 --> 00:03:37,263 Jeste li potrošili puno vremena tamo? 75 00:03:37,347 --> 00:03:38,347 U ulici Ebury? 76 00:03:39,175 --> 00:03:40,515 br. 77 00:03:40,611 --> 00:03:42,701 Ne, bio sam tamo jednom u cijelom mom životu. 78 00:03:44,136 --> 00:03:46,656 Istina je da nikada me nije volio. 79 00:03:48,140 --> 00:03:49,710 Barem ne toliko kao što je volio Freddieja, 80 00:03:49,794 --> 00:03:52,234 iako je Freddie bilo je apsolutno sranje. 81 00:03:54,277 --> 00:03:55,927 Znaš li za Freddieja i Rhiannon Winn? 82 00:03:56,888 --> 00:03:58,718 br. 83 00:03:58,803 --> 00:04:00,243 Natočio je votku niz njeno grlo, 84 00:04:01,241 --> 00:04:02,721 skinuo je, 85 00:04:02,807 --> 00:04:04,457 fotografirao 86 00:04:04,548 --> 00:04:06,248 i prošao ih okolo cijeli mačevalački tim. 87 00:04:07,421 --> 00:04:08,471 Uništio ju je. 88 00:04:10,641 --> 00:04:13,511 Sve zato što je udarila njegova djevojka, Verity, izvan momčadi. 89 00:04:13,601 --> 00:04:14,911 To sam saznao iz jedna od Izzynih drugarica. 90 00:04:16,865 --> 00:04:18,775 Sada ste razgovarali s Geraint Winn? 91 00:04:19,781 --> 00:04:21,261 Ne, ne još. 92 00:04:21,348 --> 00:04:22,828 Jesu li ti moje sestre rekle o bilo čemu od ovoga? 93 00:04:24,525 --> 00:04:26,605 To je ono što govorim. Vidjeti. 94 00:04:26,701 --> 00:04:28,271 S Geraintom, zapravo jesi dobio nekoga tko bi želi nas povrijediti, 95 00:04:28,355 --> 00:04:30,135 ali moje sestre, ne mogu to spomenuti 96 00:04:30,226 --> 00:04:32,396 u slučaju da se popiša Vječni plamen Svetog Freddieja. 97 00:04:34,143 --> 00:04:36,013 Nitko to nije učinio za mene, Toliko ti kažem. 98 00:04:38,582 --> 00:04:41,592 Mora da je boljelo kad je tvoj tata izbacio te iz svoje oporuke. 99 00:04:41,672 --> 00:04:42,892 [Raff umorno uzdiše] 100 00:04:42,978 --> 00:04:47,108 Mislim da možeš mrziti nekoga 101 00:04:48,505 --> 00:04:50,855 i dalje žele da su dali sranje o tebi. 102 00:04:50,942 --> 00:04:52,812 A onda mrzite sebe jer to želim. 103 00:04:55,251 --> 00:04:58,471 Svejedno, oprosti. Ja propovijedam u zbor, zar ne? 104 00:04:58,559 --> 00:05:00,429 Kakav je bio vaš bivši muž? 105 00:05:00,517 --> 00:05:03,427 Mislim da ne mogu baš smatraj ga još takvim. 106 00:05:05,392 --> 00:05:06,392 ne znam mislim da ja... 107 00:05:08,743 --> 00:05:10,703 proveo dugo vremena 108 00:05:10,788 --> 00:05:12,488 pokušavajući vjerovati bio je netko drugi. 109 00:05:14,052 --> 00:05:14,882 Drugačije od čega? 110 00:05:16,403 --> 00:05:17,403 Drugačije od... 111 00:05:18,579 --> 00:05:19,969 Matt računovođa koji je 112 00:05:21,538 --> 00:05:22,498 pomalo bockati 113 00:05:24,498 --> 00:05:25,718 i spavao je sa Sarom, 114 00:05:25,803 --> 00:05:27,333 koji je također kreten. 115 00:05:27,414 --> 00:05:29,204 [zvoni mobitel] 116 00:05:29,285 --> 00:05:30,365 Je li to on sada? 117 00:05:30,460 --> 00:05:32,070 [zvoni mobitel] 118 00:05:32,157 --> 00:05:33,327 Da. 119 00:05:33,420 --> 00:05:34,770 [zvoni mobitel] 120 00:05:36,553 --> 00:05:37,343 Blokirano. 121 00:05:38,468 --> 00:05:39,728 To je bolji osjećaj. 122 00:05:48,173 --> 00:05:49,963 Dobro, gdje smo stali? 123 00:05:50,045 --> 00:05:51,345 Mislim da trebamo drugu bocu. 124 00:06:02,405 --> 00:06:04,145 Ustani i zablistaj, party-djevojko. 125 00:06:04,233 --> 00:06:06,373 Uzeo sam si slobodu staviti dva šećera u vašem čaju. 126 00:06:06,453 --> 00:06:08,373 Mislim da će biti takvo jutro za tebe draga. 127 00:06:08,455 --> 00:06:09,975 [Robin stenje] 128 00:06:10,065 --> 00:06:12,415 Vanessa, probudio sam te. Tako mi je žao. 129 00:06:12,502 --> 00:06:13,982 [DS Ekwensi] Ne brini za to. 130 00:06:14,069 --> 00:06:15,719 Trebate li ostati još nekoliko dana? 131 00:06:15,810 --> 00:06:18,770 Ne. Bit ću dobro hvala. Sinoć je bilo samo... 132 00:06:18,856 --> 00:06:19,856 Koliko je sati? 133 00:06:19,944 --> 00:06:21,214 9:30 je. 134 00:06:21,293 --> 00:06:22,773 Oh, sranje. 135 00:06:22,860 --> 00:06:24,470 Suđeno mi je da se nađem DCI McMurran. 136 00:06:31,739 --> 00:06:32,519 Tako mi je žao. 137 00:06:34,568 --> 00:06:36,398 -Je li sve u redu? -Da. 138 00:06:36,483 --> 00:06:37,403 Da. Dobro je krenuti. 139 00:06:44,229 --> 00:06:46,279 [Robin] Mislio sam, čak i ako Jimmy 140 00:06:46,362 --> 00:06:47,842 imao pristup ulici Ebury, 141 00:06:47,929 --> 00:06:49,669 htio je novac iz Chiswella. 142 00:06:49,757 --> 00:06:50,927 Zašto bi ga ubio? 143 00:06:51,019 --> 00:06:53,279 [kormoran] Sredstva prije motiva. 144 00:06:53,369 --> 00:06:55,239 [McMurran] Rekao je Flick obavio čišćenje 145 00:06:55,327 --> 00:06:57,627 kao legitiman honorarni posao. 146 00:06:57,721 --> 00:07:00,251 [Cormoran] O čemu bilješku s ulice Ebury? 147 00:07:00,332 --> 00:07:02,332 [McMurran] Rekao je bili su zabrinuti 148 00:07:02,422 --> 00:07:05,642 bili bi nepravedno upleteni za nedjelo. 149 00:07:05,729 --> 00:07:07,299 Što je rekao o hotelu? 150 00:07:07,383 --> 00:07:09,433 [McMurran] Upravo ćemo ući u to. 151 00:07:09,516 --> 00:07:10,776 I ključ u ulicu Ebury? 152 00:07:10,865 --> 00:07:13,295 Pa Flick kaže da ga je dala Jimmyju. 153 00:07:13,389 --> 00:07:15,259 kaže Jimmy bacio ga je. 154 00:07:15,347 --> 00:07:17,047 On je drsko kopile. 155 00:07:17,132 --> 00:07:18,572 Odbio odvjetnika. 156 00:07:18,655 --> 00:07:19,695 [Layborn] Posjedujete li auto? 157 00:07:19,787 --> 00:07:21,527 [Jimmy] Da. 158 00:07:21,615 --> 00:07:22,615 [Layborn] Možete li potvrditi marka automobila 159 00:07:22,703 --> 00:07:23,883 a registarski broj? 160 00:07:23,965 --> 00:07:25,445 To je Suzuki Alto. 161 00:07:26,794 --> 00:07:32,154 Registracija, F-U-C-K-U. 162 00:07:33,975 --> 00:07:35,665 Oh, ne. moja greška, to je jedan od mojih Porschea. 163 00:07:36,586 --> 00:07:41,156 To je E-F-0-4-N-W-K. 164 00:07:41,243 --> 00:07:42,853 Najboljima prema vašem znanju, 165 00:07:42,940 --> 00:07:44,550 da li je ikad vozen, sa ili bez vašeg pristanka, 166 00:07:44,638 --> 00:07:46,248 od bilo koga drugog nego sebe? 167 00:07:46,335 --> 00:07:48,205 Bila je polovna. 168 00:07:48,293 --> 00:07:51,123 Pa pretpostavljam da su učinili više od diviti se na njihovom prilazu. 169 00:07:51,209 --> 00:07:53,429 [sramežljivo se smije] 170 00:07:53,516 --> 00:07:57,296 Jeste li ikada posjetili Le Manoir Au' Quat Saisons hotel u Oxfordshireu? 171 00:07:57,389 --> 00:07:59,479 Izgledam li kao da večeram u Restorani s Michelinovom zvjezdicom? 172 00:08:01,263 --> 00:08:02,183 [Layborn] Znači nikad nisi bio? 173 00:08:03,613 --> 00:08:05,223 Nikada tamo vožen u svom Suzukiju? 174 00:08:06,790 --> 00:08:08,790 Rekao sam da tamo nikad nisam jeo. 175 00:08:08,879 --> 00:08:10,359 Obratiti pažnju. 176 00:08:10,446 --> 00:08:11,876 Pratio sam njihov auto tamo. 177 00:08:11,969 --> 00:08:13,449 Htio sam vidjeti kako moj novac se trošio. 178 00:08:13,536 --> 00:08:14,926 Vaš novac? 179 00:08:15,016 --> 00:08:16,836 Da. Moj i bratov. 180 00:08:16,931 --> 00:08:18,021 Chiswellovi dugovao ti novac? 181 00:08:18,106 --> 00:08:19,056 Je li to ono što govoriš? 182 00:08:19,150 --> 00:08:20,020 To nije ono što ja govorim. 183 00:08:20,108 --> 00:08:21,458 To je činjenica. 184 00:08:21,544 --> 00:08:22,594 Pa što su ti ostali dužni novac za? 185 00:08:24,373 --> 00:08:26,033 Chiswell rasprodan alat mog oca 186 00:08:26,114 --> 00:08:27,994 i posljednji od dionica nakon što je tata umro. 187 00:08:29,334 --> 00:08:31,254 Nije bio njegov za prodaju. 188 00:08:31,336 --> 00:08:32,726 [Layborn] To ste nam rekli nisi bio kod kuće godinama. 189 00:08:32,816 --> 00:08:35,166 [Jimmy] Znam što sam ti rekao. 190 00:08:35,253 --> 00:08:36,863 [Layborn] Kako ste znali Chiswell je prodao stvari tvog oca? 191 00:08:39,388 --> 00:08:41,698 [Jimmy] Dobio sam dojavu. Telefonski poziv. 192 00:08:41,782 --> 00:08:42,652 [Layborn] Jeste li dobili ime? 193 00:08:43,871 --> 00:08:45,091 Nisu rekli svoje ime. 194 00:08:45,176 --> 00:08:46,566 Znaš kako je to. 195 00:08:46,656 --> 00:08:48,396 Dakle, dobili ste ovu dojavu 196 00:08:48,484 --> 00:08:52,184 a ti vrebaš Chiswellove u hotel. 197 00:08:52,270 --> 00:08:53,880 Što ste bili nadajući se postići? 198 00:08:53,968 --> 00:08:56,188 Htio sam svoj novac. 199 00:08:56,274 --> 00:08:58,544 htio sam imati razgovor s njim licem u lice, 200 00:08:58,625 --> 00:09:00,665 negdje koje nije mogao zatvoriti vrata na meni. 201 00:09:00,757 --> 00:09:02,497 Nitko u hotelu nije spominjao bilo što slično nama. 202 00:09:02,585 --> 00:09:05,365 To je zato što nije bio tamo. Bila je to samo njegova ptica. 203 00:09:05,457 --> 00:09:06,587 Vjerojatno ide na njegu lica. 204 00:09:07,938 --> 00:09:09,978 Nisam dugo ostao. 205 00:09:10,071 --> 00:09:12,291 Jeste li imali aferu s Kinvarom Chiswellom? 206 00:09:12,377 --> 00:09:13,287 [sarkastično se smije] 207 00:09:15,816 --> 00:09:19,646 Ako je to sve, pozorniče, očito si zajebao sve. 208 00:09:19,733 --> 00:09:20,913 Tako mislim Samo ću otići kući. 209 00:09:24,041 --> 00:09:25,611 [Layborn] Je li tu bilo što drugo što želite reći ili dodati? 210 00:09:25,695 --> 00:09:26,515 On laže. 211 00:09:27,001 --> 00:09:28,871 slažem se 212 00:09:28,959 --> 00:09:30,399 Ali nemamo dovoljno da ga zadrži ovdje. 213 00:09:32,615 --> 00:09:35,835 Izgled. Doveo si nas neke vrlo korisne stvari. 214 00:09:35,923 --> 00:09:36,713 dakle... 215 00:09:38,142 --> 00:09:39,712 Morat ćete potpisati neki papiri. 216 00:09:39,796 --> 00:09:41,886 Ali postoji neki CCTV 217 00:09:41,972 --> 00:09:44,452 Htio bih ti pokazati od Kinvare Chiswell. 218 00:09:55,464 --> 00:09:58,254 Evo je. U dugom kaputu. 219 00:09:58,336 --> 00:09:59,816 tko je ona razgovarati s tamo? 220 00:09:59,903 --> 00:10:01,173 [McMurran] Član osoblja postaje. 221 00:10:02,123 --> 00:10:03,393 Potrebno joj je nekoliko minuta 222 00:10:03,472 --> 00:10:05,002 provjeriti vozi li joj vlak na vrijeme. 223 00:10:05,082 --> 00:10:06,782 Poštedit ću te svega. 224 00:10:17,225 --> 00:10:18,785 [Robin] Koliko dugo je li sve to potrajalo? 225 00:10:18,879 --> 00:10:20,269 [McMurran] Oko deset minuta. 226 00:10:20,358 --> 00:10:21,448 Jedva je mirno stajala. 227 00:10:21,533 --> 00:10:22,843 I to je ista stvar 228 00:10:22,926 --> 00:10:24,316 drugi kraj na stanici Woolstone. 229 00:10:24,406 --> 00:10:25,836 Je li te ovo natjeralo sumnjati na nju? 230 00:10:25,929 --> 00:10:27,839 Mm-hmm. Njezin alibi je čvrst kao kamen. 231 00:10:27,931 --> 00:10:29,761 Činjenica je da ona to izvodi 232 00:10:29,846 --> 00:10:31,366 za svaku kameru ona može pronaći. 233 00:10:32,501 --> 00:10:33,331 Možeš li se vratiti? 234 00:10:39,551 --> 00:10:40,381 Tamo. 235 00:10:42,206 --> 00:10:44,116 Vidiš li onog prosjaka tamo? 236 00:10:44,208 --> 00:10:46,248 ne mislim ona mu daje kusur. 237 00:10:46,341 --> 00:10:48,911 Što ako pada njezin ključ od vrata u njegovoj šalici? 238 00:10:48,996 --> 00:10:50,386 Zato je ona gotova toliko drugih stvari. 239 00:10:50,475 --> 00:10:52,215 Razgovarati sa svima. 240 00:10:52,303 --> 00:10:54,183 Pokušava pokopati taj trenutak. 241 00:10:56,481 --> 00:10:57,311 Kada se prosjak ulazi? 242 00:11:02,923 --> 00:11:05,493 Dakle, nekoliko minuta prije nego Kinvara stigne. 243 00:11:05,577 --> 00:11:07,137 Sjedi. 244 00:11:07,231 --> 00:11:10,151 Kapa preko lica, kapuljača gore, držeći glavu pognutu. 245 00:11:10,234 --> 00:11:13,894 Oni ne žele njihovo lice na vrpci. 246 00:11:13,977 --> 00:11:18,237 Jasone, trebamo još jednu propusnicu na CCTV oko Paddingtona. 247 00:11:18,329 --> 00:11:19,589 Možete li pozvati tim natrag? 248 00:11:19,679 --> 00:11:21,549 Pa predaje ključ za ulicu Ebury 249 00:11:21,637 --> 00:11:23,287 dok se ona namješta vlastiti alibi? 250 00:11:24,335 --> 00:11:25,205 [Cormoran] Nije loš plan. 251 00:11:26,207 --> 00:11:27,297 Jednostavno je pretjerala. 252 00:11:42,658 --> 00:11:44,088 [Barclay] Da, da. Teška noć, zar ne? 253 00:11:44,181 --> 00:11:45,051 Snimio nekoliko snimaka za tim? 254 00:11:46,749 --> 00:11:48,059 Jeste li gotovi s Dodgy Docom? 255 00:11:48,142 --> 00:11:49,582 To je na tebi da kažeš. 256 00:11:49,665 --> 00:11:51,405 Ali natjerao sam ga da se popne u bolesnikov stan. 257 00:11:52,755 --> 00:11:54,095 [Cormoran] Ovi su dobri. 258 00:11:54,191 --> 00:11:55,761 Ništa nisi dobio konkretnije? 259 00:11:55,845 --> 00:11:57,185 [ogorčeno uzdahne] Imala je zavjese. 260 00:11:58,543 --> 00:11:59,633 Nadam se da se osjećaš bolje. 261 00:12:02,199 --> 00:12:04,029 Dobro, počnimo s očitim stvarima. 262 00:12:04,114 --> 00:12:06,864 Svjedoci Kinvare aktivnosti u Chiswell Houseu. 263 00:12:06,943 --> 00:12:08,253 Svatko tko bi mogao da nam kažeš 264 00:12:08,336 --> 00:12:09,596 s kim je bliska, 265 00:12:09,685 --> 00:12:10,595 ili tko bi ona mogla biti raditi sa. 266 00:12:11,643 --> 00:12:13,303 Kinvara ima ključ 267 00:12:13,384 --> 00:12:15,004 kad se pojavi policija u Chiswell Houseu u 10:30. 268 00:12:15,082 --> 00:12:17,692 Netko ga je sigurno dobio natrag k njoj do tada. 269 00:12:17,780 --> 00:12:20,090 Trebali bismo razgovarati s Tegan Barlow, stajska djevojka. 270 00:12:20,174 --> 00:12:21,874 Možda je vidjela Kinvara upoznati nekoga? 271 00:12:21,958 --> 00:12:23,828 Moramo još razgovarati Henryju Drummondu, 272 00:12:23,917 --> 00:12:25,047 trgovac umjetninama. 273 00:12:25,135 --> 00:12:26,305 Sredimo to. 274 00:12:26,397 --> 00:12:27,827 I trebali bismo razgovarati Geraintu Winnu. 275 00:12:27,921 --> 00:12:29,401 Ni njega ne možemo isključiti. 276 00:12:29,487 --> 00:12:31,267 br. 277 00:12:31,359 --> 00:12:33,099 Prepoznao bi Kinvaru po njoj u posjetu Domu naroda. 278 00:12:33,187 --> 00:12:35,837 Znamo Geraintov alibi za ono jutarnje smeće. 279 00:12:35,929 --> 00:12:38,759 Raff je rekao jedini razlog njegove sestre nas ne žele gledajući u Winnove 280 00:12:38,845 --> 00:12:41,015 jesu zabrinuti da će se vući Freddie u stvari. 281 00:12:41,108 --> 00:12:42,408 Zbog onoga što je učinio Rhiannon. 282 00:12:43,937 --> 00:12:44,977 Kakva je bila večera s Raffom? 283 00:12:46,243 --> 00:12:48,203 Ovaj... reći ću ti kasnije. 284 00:12:50,204 --> 00:12:51,814 Saznat ću gdje Geraint ostaje. 285 00:13:38,992 --> 00:13:40,992 Imamo neka pitanja za vas, g. Winn. 286 00:13:44,475 --> 00:13:48,475 Ono što želim... je nazvati te mala podmukla kučka. 287 00:13:48,566 --> 00:13:50,606 Samo sam radio svoj posao. 288 00:13:50,699 --> 00:13:53,789 Ah. Sa strane od anđela? 289 00:13:53,876 --> 00:13:56,226 Znamo što se dogodilo za Rhiannon. 290 00:13:56,313 --> 00:13:57,883 Na 18. Freddieja Chiswella. 291 00:13:57,967 --> 00:13:59,527 Reći ćeš svašta, nećeš li 292 00:14:00,622 --> 00:14:02,022 Vi lukavi gadovi. 293 00:14:04,365 --> 00:14:06,105 [Robin] Ovo bi moglo biti teško vam je vidjeti. 294 00:14:07,324 --> 00:14:08,334 Možda biste htjeli sjesti. 295 00:14:17,030 --> 00:14:19,860 To su fotografije od Rhiannona na Freddienoj zabavi. 296 00:14:23,775 --> 00:14:25,075 [Geraint] Ah. 297 00:14:25,168 --> 00:14:27,258 Oh... djevojko moja. 298 00:14:32,088 --> 00:14:33,788 [Geraint tiho jeca] 299 00:14:33,873 --> 00:14:34,703 znala sam. 300 00:14:36,353 --> 00:14:38,703 Znao sam da se nešto dogodilo, 301 00:14:38,790 --> 00:14:40,140 ali nitko mi nije htio reći istina. 302 00:14:40,227 --> 00:14:41,487 Zbili su redove. 303 00:14:43,360 --> 00:14:44,880 Što si mislio dogodilo? 304 00:14:48,235 --> 00:14:49,365 Odbacio sam je. 305 00:14:51,194 --> 00:14:52,594 Dovezao se iz Walesa. 306 00:14:53,718 --> 00:14:57,368 I rezervirao sam nam BandB, 307 00:14:57,461 --> 00:14:58,381 pa sam rekao, 308 00:15:00,203 --> 00:15:03,823 "1:00 ujutro. Doći ću i pokupiti te." 309 00:15:03,903 --> 00:15:06,783 A ona je rekla, "Ne, to je prerano." 310 00:15:09,691 --> 00:15:12,001 Nije željela propustiti na bilo što. 311 00:15:13,825 --> 00:15:16,345 Pa sam rekao, "Nazovi me kada spremni ste 312 00:15:16,437 --> 00:15:18,607 "i ja ću doći i pokupiti te." 313 00:15:20,745 --> 00:15:21,565 samo, 314 00:15:22,747 --> 00:15:24,967 Zaboravio sam svoj punjač. 315 00:15:25,054 --> 00:15:26,714 I onda sljedećeg jutra Probudio sam se 316 00:15:26,795 --> 00:15:28,835 i pomislio sam, "Kvragu, 317 00:15:28,928 --> 00:15:30,278 „Bolje bi mi bilo odvezi se tamo." 318 00:15:33,802 --> 00:15:35,722 I tu je bila, na travi. 319 00:15:36,936 --> 00:15:38,586 Bila je bolesna. 320 00:15:38,676 --> 00:15:40,366 I ostavili su je vani 321 00:15:41,201 --> 00:15:41,981 cijelu noć. 322 00:15:44,073 --> 00:15:46,293 Pa sam pozvonio na vrata i rekao sam Chiswellu, 323 00:15:47,816 --> 00:15:50,646 "Kako je to prihvatljivo, 324 00:15:52,821 --> 00:15:55,431 "ostaviti mladu djevojku na taj način?" 325 00:15:56,694 --> 00:15:57,704 I sve što je rekao bilo je, 326 00:15:58,783 --> 00:16:00,223 „Ubila bi mi travu 327 00:16:01,221 --> 00:16:02,661 "gdje je bila bolesna." 328 00:16:08,097 --> 00:16:10,707 Svejedno, odvezao sam nas kući. 329 00:16:12,188 --> 00:16:13,358 Bila je vrlo tiha. 330 00:16:14,886 --> 00:16:16,886 I kada Napunio sam telefon 331 00:16:16,976 --> 00:16:20,406 bila je poruka od nje 332 00:16:20,501 --> 00:16:23,201 da je otišla u ponoć govoreći, 333 00:16:23,286 --> 00:16:24,766 „Molim te dođi i uhvati me, tatice. 334 00:16:25,810 --> 00:16:27,600 “Tako su zločesti. 335 00:16:28,509 --> 00:16:29,419 – Tako su okrutni. 336 00:16:32,992 --> 00:16:34,822 Ubila se mjesec dana kasnije. 337 00:16:38,171 --> 00:16:41,481 Tako mi je žao o onome što se dogodilo prema njoj. 338 00:16:44,307 --> 00:16:46,007 I žao mi je jer sam ti lagao. 339 00:16:49,704 --> 00:16:50,974 Možete li mi poslati ove? 340 00:16:52,663 --> 00:16:57,633 Još nije kasno da njegovi prijatelji plate. 341 00:16:57,712 --> 00:17:01,062 Svi imamo nešto zajedničko. Želimo otkriti istinu. 342 00:17:01,150 --> 00:17:02,240 Hoćete li nam pomoći? 343 00:17:06,112 --> 00:17:08,242 Poznajete li Kinvaru Chiswell? 344 00:17:08,331 --> 00:17:10,421 Naletio sam na nju. 345 00:17:11,291 --> 00:17:12,681 Čudan događaj. 346 00:17:12,770 --> 00:17:14,690 Jeste li ikada razgovarali s njom o svom mužu? 347 00:17:14,772 --> 00:17:16,302 Nikad nismo imali razgovor. 348 00:17:18,559 --> 00:17:20,819 Možete li nam reći gdje si bio jutro kad je Chiswell umro? 349 00:17:22,345 --> 00:17:24,425 čekala sam da se Amir vrati 350 00:17:24,521 --> 00:17:27,521 iz Barrowclough-Burnsova stana. 351 00:17:27,611 --> 00:17:29,921 ja znam razgovarali ste s njim. 352 00:17:32,529 --> 00:17:34,359 Želio mi je pomoći. 353 00:17:34,444 --> 00:17:35,924 I tko je to bio prišao ti 354 00:17:36,011 --> 00:17:37,881 o pokušaju pronalaženja datoteka s oznakom "Murape"? 355 00:17:38,796 --> 00:17:40,276 Je li Kinvara bio umiješan? 356 00:17:40,363 --> 00:17:41,153 br. 357 00:17:42,626 --> 00:17:45,146 Jimmy Knight. 358 00:17:45,238 --> 00:17:47,588 Nikad mi nije rekao što fotografije su bile od. 359 00:17:49,111 --> 00:17:51,371 Samo da Foreign Office imao ih je 360 00:17:51,461 --> 00:17:54,161 i oni bi dokrajči Chiswella. 361 00:17:54,247 --> 00:17:55,807 To je bilo dovoljno dobro za mene 362 00:17:58,033 --> 00:17:59,773 Htjela sam da sjedi tamo vani 363 00:18:00,775 --> 00:18:02,905 na njegovom savršenom travnjaku, 364 00:18:04,561 --> 00:18:07,871 čitajući o njegovoj sramoti u nedjeljnim novinama. 365 00:18:09,740 --> 00:18:11,390 Zatim se sjetio Rhiannon. 366 00:18:13,657 --> 00:18:14,877 [Geraint šmrcne] 367 00:18:21,665 --> 00:18:23,315 Mislite li to će pomoći Geraintu? 368 00:18:24,233 --> 00:18:25,063 Što smo učinili. 369 00:18:26,453 --> 00:18:28,763 ne znam 370 00:18:28,846 --> 00:18:31,106 Nisam siguran što bi mu ostalo ako pusti Rhiannon. 371 00:18:32,807 --> 00:18:35,107 Mislim da nam je govorio ipak istina. 372 00:18:35,201 --> 00:18:37,681 Ako je želio posramiti Chiswella, trebao ga je živog. 373 00:18:37,768 --> 00:18:39,768 [Robin] Da. 374 00:18:39,857 --> 00:18:41,417 [kormoran] Ako Jimmy također govori istina 375 00:18:41,511 --> 00:18:43,511 moramo tražiti drugdje za Kinvarinog suučesnika. 376 00:18:47,778 --> 00:18:49,518 Što je linija s Henryjem Drummondom? 377 00:18:49,606 --> 00:18:50,956 [Robin] Chiswell je otišao vidjeti Drummonda 378 00:18:51,042 --> 00:18:52,742 dan prije nego što je umro. 379 00:18:52,827 --> 00:18:55,657 Vratio se u ured, bio je užasno raspoložen. 380 00:18:55,743 --> 00:18:57,663 Možda Drummond može nam reći zašto. 381 00:19:00,835 --> 00:19:01,875 Ah. 382 00:19:02,837 --> 00:19:03,657 Zdravo. 383 00:19:04,534 --> 00:19:05,414 Bok. 384 00:19:05,492 --> 00:19:06,322 Zdravo. 385 00:19:06,406 --> 00:19:07,226 Hvala što ste nas primili. 386 00:19:07,320 --> 00:19:08,840 Ne. Zadovoljstvo mi je. 387 00:19:08,930 --> 00:19:10,150 Kako vam mogu pomoći? 388 00:19:10,236 --> 00:19:11,446 Jasper Chiswell došao te vidjeti 389 00:19:11,541 --> 00:19:12,801 dan prije nego što je umro, zar ne? 390 00:19:12,890 --> 00:19:14,460 Bio sam u njegovom uredu kad se vratio. 391 00:19:14,544 --> 00:19:15,894 Oh, to. 392 00:19:15,980 --> 00:19:18,640 Da, to je bilo neugodno za sve strane, 393 00:19:18,722 --> 00:19:20,942 ali stvarno sam osjećao Morao sam nešto reći. 394 00:19:21,029 --> 00:19:24,859 Raff je došao do galerije dok sam bio vani. 395 00:19:24,946 --> 00:19:27,686 Zaposlio sam prilično lijepu mlada djevojka kao pomoćnica. 396 00:19:27,775 --> 00:19:29,035 Francesca. 397 00:19:29,124 --> 00:19:31,344 Uhvatio sam nju i Raphaela 398 00:19:31,431 --> 00:19:33,171 kanoodling 399 00:19:33,259 --> 00:19:35,129 i rekao sam im bez sumnje, 400 00:19:35,217 --> 00:19:37,917 ali kad sam se vratio, 401 00:19:38,002 --> 00:19:39,962 neki su klijenti čuli zvukove. 402 00:19:41,005 --> 00:19:42,525 Pa sasvim. 403 00:19:42,616 --> 00:19:44,656 Djevojka je skočila kroz prozor kupaonice. 404 00:19:46,054 --> 00:19:47,624 Raff je to naravno zanijekao, 405 00:19:47,708 --> 00:19:50,408 ali osjećao sam da je moram pustiti 406 00:19:50,493 --> 00:19:52,843 i rekla sam Raffu da to ne radi dođi više ovamo. 407 00:19:52,930 --> 00:19:55,590 Povrh toga, morao sam imati prilično težak razgovor 408 00:19:55,672 --> 00:19:57,942 s Jasperom o njegovoj prodaji. 409 00:19:58,022 --> 00:19:59,852 [Robin] Nazvala si ga sljedećeg jutra. 410 00:19:59,937 --> 00:20:01,417 [Henry] Imate li zapis svih mojih poziva? 411 00:20:01,504 --> 00:20:03,204 Samo one relevantne na slučaj. 412 00:20:03,289 --> 00:20:04,549 [mobitel vibrira] 413 00:20:04,638 --> 00:20:05,898 Oprosti, idem moram dobiti ovo. 414 00:20:08,729 --> 00:20:10,819 [Cormoran] Oprosti. Rekao si. 415 00:20:10,905 --> 00:20:14,775 Prodaja je bila samo ikada stvarno organiziran iz naklonosti za Jaspera. 416 00:20:14,865 --> 00:20:16,685 Jedina stvar bilo kakve vrijednosti bilo 417 00:20:16,780 --> 00:20:20,000 John Frederick Herring slika šarene kobile i ždrijebe. 418 00:20:20,088 --> 00:20:21,788 Da, mislim da sam vidio onaj. 419 00:20:21,872 --> 00:20:24,222 [Henry] Pa, čak je i to bilo vrijedi samo nekoliko tisuća. 420 00:20:24,310 --> 00:20:26,230 Razgovor nije završi dobro, 421 00:20:26,312 --> 00:20:29,842 i tako sam nazvao Jaspera sljedećeg jutra za, znaš... 422 00:20:29,924 --> 00:20:31,014 ponuditi podršku. 423 00:20:31,752 --> 00:20:32,972 Pozdrav, Corm. 424 00:20:33,057 --> 00:20:35,577 [Henry] Oh, vas dvoje poznajemo se? 425 00:20:35,669 --> 00:20:37,409 Henry, hvala ti puno za tvoje vrijeme danas, 426 00:20:37,497 --> 00:20:38,667 ali ja ću krenuti. 427 00:20:38,759 --> 00:20:40,109 Ne osjećam se užasno dobro. 428 00:20:40,195 --> 00:20:42,065 Pa naravno. Da. 429 00:20:42,153 --> 00:20:43,983 Biste li me otpratili uz cestu? 430 00:20:44,068 --> 00:20:46,158 Uranit ću večera sa mojom sestrom. 431 00:20:46,245 --> 00:20:47,115 Nije daleko. 432 00:20:47,202 --> 00:20:48,772 Molim te, samo naprijed. 433 00:20:48,856 --> 00:20:51,686 Ja zapravo nemam ništa drugo da dodam, bojim se. 434 00:20:51,772 --> 00:20:53,822 Nisam siguran da sam najbolja osoba za posao. 435 00:20:53,904 --> 00:20:56,214 ne pitam te poroditi bebe. 436 00:20:56,298 --> 00:20:57,298 jednostavno ne znam osjećati se vrlo dobro. 437 00:20:59,301 --> 00:21:01,351 Oprostite, kada jesam Matt te zove? 438 00:21:01,434 --> 00:21:02,914 [Linda] On kaže blokirao si ga. 439 00:21:03,000 --> 00:21:05,220 Kaže da ne zna kako doći do tebe. 440 00:21:05,307 --> 00:21:06,477 Da, pa, to je cijela poanta, mama. 441 00:21:06,569 --> 00:21:08,399 Ne želim razgovarati s njim. 442 00:21:08,484 --> 00:21:10,404 Zvučao je vrlo uzrujano. 443 00:21:10,486 --> 00:21:12,876 Nisi otišao s nekim drugim? 444 00:21:12,967 --> 00:21:14,877 Nisi, zar ne, ljubavi? 445 00:21:14,969 --> 00:21:17,009 Ne, mama. Nisam sa bilo tko drugi. 446 00:21:19,452 --> 00:21:21,502 Dobro došli natrag, gospođo Ross. 447 00:21:21,584 --> 00:21:22,674 Vaš stol je čeka te. 448 00:21:24,065 --> 00:21:25,715 Zapravo, jedem s mojom sestrom. 449 00:21:25,806 --> 00:21:27,676 Cormoran je samo pomažući mi. 450 00:21:27,764 --> 00:21:28,724 Biste li sjeli sa mnom? 451 00:21:28,809 --> 00:21:30,459 Samo na minutu. 452 00:21:30,550 --> 00:21:31,990 Ne želim ostati sama kad se ovako osjećam. 453 00:21:33,030 --> 00:21:33,860 Hvala. 454 00:21:41,735 --> 00:21:43,385 [umorno uzdahne] 455 00:21:43,476 --> 00:21:44,476 Mrzim biti trudna. 456 00:21:46,609 --> 00:21:47,999 Znam što misliš. 457 00:21:48,089 --> 00:21:49,219 Ja se naših nisam riješio. 458 00:21:50,134 --> 00:21:50,964 Nisam. 459 00:21:51,875 --> 00:21:52,875 Izgubio sam ga nakon... 460 00:21:52,963 --> 00:21:53,793 Ne počinji. 461 00:21:54,617 --> 00:21:56,177 kunem se 462 00:21:56,271 --> 00:21:57,451 Testirala sam kod mame a onda-- 463 00:21:57,533 --> 00:21:59,883 Nema veze. 464 00:21:59,970 --> 00:22:02,930 Ako je to istina ili još jedna laž, u svakom slučaju nije me briga. 465 00:22:04,192 --> 00:22:05,112 Volio bih da su tvoji. 466 00:22:05,193 --> 00:22:06,503 Zaboga, Charlotte. 467 00:22:06,586 --> 00:22:08,276 Što? 468 00:22:08,370 --> 00:22:09,760 Možda bih bio sretan zbog toga. 469 00:22:09,850 --> 00:22:11,200 Nisi htjela djecu ništa više nego ja. 470 00:22:11,286 --> 00:22:12,366 Daj mi Amelijin broj. 471 00:22:12,461 --> 00:22:13,331 Idem je nazvati. 472 00:22:15,682 --> 00:22:17,072 Pogriješio sam u vezi agencije. 473 00:22:18,859 --> 00:22:19,859 Još uvijek sam siromašan. 474 00:22:21,252 --> 00:22:22,432 Još uvijek živim iznad ureda. 475 00:22:22,515 --> 00:22:23,645 Nema para za nakit. 476 00:22:23,733 --> 00:22:24,733 Nikad me nije bilo briga za... 477 00:22:24,821 --> 00:22:26,691 Da, jesi. 478 00:22:26,780 --> 00:22:28,480 I sada imate te stvari. 479 00:22:28,564 --> 00:22:29,394 Corm. 480 00:22:29,478 --> 00:22:30,778 oženjen si 481 00:22:30,871 --> 00:22:32,871 Imat ćeš njegovu djecu. 482 00:22:32,960 --> 00:22:33,740 Završili smo. 483 00:22:35,005 --> 00:22:37,485 Ali volim te. 484 00:22:37,573 --> 00:22:41,193 I znam da ćeš reći da sam lažov, a jesam, 485 00:22:41,272 --> 00:22:42,802 ali ne na velikom stvari, Bluey. 486 00:22:42,883 --> 00:22:46,633 Nemoj me... tako zvati. 487 00:22:46,713 --> 00:22:48,723 A nisam bio s Jagom dok smo bili zajedno. 488 00:22:48,802 --> 00:22:51,112 Bili ste zaručeni dva tjedna nakon što smo završili. 489 00:22:51,195 --> 00:22:53,805 Da, zbog tebe. 490 00:22:53,894 --> 00:22:56,204 Rekao si da lažem o bebi. 491 00:22:56,287 --> 00:22:57,677 Izašao si. 492 00:22:57,767 --> 00:22:59,067 Namjerno ste sabotirali... 493 00:22:59,160 --> 00:23:01,640 Ne obraćaj mi se o jebenoj sabotaži. 494 00:23:04,208 --> 00:23:06,818 Htio si me odreći se svega. 495 00:23:06,907 --> 00:23:09,817 Vojska, agencija, moji prijatelji. 496 00:23:09,910 --> 00:23:11,740 Sve i svakoga, osim tebe. 497 00:23:11,825 --> 00:23:13,735 Htio si me slomiti 498 00:23:13,827 --> 00:23:15,517 jer to je ono što ti radiš. 499 00:23:15,611 --> 00:23:17,571 Slomi ga, prije nego što može izblijediti. 500 00:23:19,180 --> 00:23:22,230 Bio si slomljen kad sam te našao, draga. 501 00:23:22,313 --> 00:23:24,323 To nam je zajedničko. 502 00:23:24,403 --> 00:23:27,063 [konobar] Pozdrav! imamo par vrlo primamljivih specijaliteti danas 503 00:23:27,144 --> 00:23:28,844 što bih jako... 504 00:23:28,929 --> 00:23:30,409 Izgledamo li kako želimo čuti jebene specijalitete? 505 00:23:34,238 --> 00:23:35,148 dovest ću te još malo kruha. 506 00:23:39,330 --> 00:23:40,900 [Charlotte] Pogledaj me u oko i reci mi 507 00:23:40,984 --> 00:23:42,684 otad si ikoga volio kao način na koji si me volio. 508 00:23:43,422 --> 00:23:44,682 Nisam. 509 00:23:44,771 --> 00:23:45,991 Hvala ti na tome. 510 00:23:47,121 --> 00:23:48,211 Odoh ja. 511 00:23:48,296 --> 00:23:49,516 Amelia ne dolazi. 512 00:23:49,602 --> 00:23:51,262 lagao sam. 513 00:23:51,342 --> 00:23:52,562 Znao sam da ćeš biti u galeriji. 514 00:23:52,648 --> 00:23:53,478 Lucinda mi je rekla. 515 00:23:54,302 --> 00:23:55,912 Želim te natrag. 516 00:23:55,999 --> 00:23:57,959 Mislio sam da je to jedino pošteno da ti osobno kažem. 517 00:23:59,046 --> 00:23:59,826 ne želim te. 518 00:24:01,091 --> 00:24:02,441 Ne šali se, Bluey. 519 00:24:26,769 --> 00:24:30,209 [Robin] Mogu doći po tebe odavde sutra, ako ti se sviđa? 520 00:24:30,294 --> 00:24:31,694 Tegan radi u škola jahanja 521 00:24:31,774 --> 00:24:33,044 budući da ju je Kinvara pustio. 522 00:24:33,123 --> 00:24:34,123 Pa sam rekao da hoćemo sresti je tamo. 523 00:24:34,951 --> 00:24:35,781 U redu. 524 00:24:39,478 --> 00:24:40,388 Bio sam u pubu. 525 00:24:43,743 --> 00:24:44,833 -[Robin] Kako je bilo? -[Cormoran] Dobro. 526 00:24:47,486 --> 00:24:48,306 Piće? 527 00:24:51,098 --> 00:24:52,488 Da. U redu. 528 00:25:02,022 --> 00:25:02,812 Hvala. 529 00:25:10,247 --> 00:25:11,807 Kako je život, Robin? 530 00:25:13,512 --> 00:25:14,512 u redu je Da. 531 00:25:17,951 --> 00:25:18,731 [Cormoran umorno uzdiše] 532 00:25:21,998 --> 00:25:23,218 Je li s tobom sve u redu? 533 00:25:24,261 --> 00:25:25,311 sve je u redu 534 00:25:29,440 --> 00:25:30,530 sad ne radim 535 00:25:32,792 --> 00:25:35,492 Nisam htio da misliš morao si sjediti ovdje 536 00:25:35,577 --> 00:25:36,707 i razmišljati o poslu. 537 00:25:44,151 --> 00:25:45,631 Sretan sam samo sjediti ovdje. 538 00:25:48,721 --> 00:25:49,551 U redu. 539 00:26:43,297 --> 00:26:44,777 [zvoni na vratima] 540 00:26:48,258 --> 00:26:49,648 [zvuči zujalica] 541 00:27:04,405 --> 00:27:05,355 [zvoni mobitel] 542 00:27:06,625 --> 00:27:07,495 želiš li da 543 00:27:07,582 --> 00:27:08,412 Oh, da. bi li ti 544 00:27:09,758 --> 00:27:10,928 [Robin] Zdravo, Robin ovdje. 545 00:27:12,805 --> 00:27:14,015 [čovjek] Sljedeći put ću te uhvatiti. 546 00:27:16,199 --> 00:27:17,639 Oprostite, tko je to? 547 00:27:17,723 --> 00:27:20,423 Skoro sam te imao, zar ne, Robine? 548 00:27:20,508 --> 00:27:22,638 To tvoje malo dupe nedostižno. 549 00:27:24,860 --> 00:27:25,640 Imao si sreće. 550 00:27:27,167 --> 00:27:28,777 Saznat ću gdje živiš. 551 00:27:28,864 --> 00:27:30,394 Robin? 552 00:27:30,474 --> 00:27:31,484 Radiš u Danskoj ulici, zar ne 553 00:27:33,477 --> 00:27:35,647 -Ne. - Uhvatit ću te, Robine, 554 00:27:35,741 --> 00:27:37,661 a onda ću jebeno te povrijedio. 555 00:27:40,920 --> 00:27:41,830 Kuja. 556 00:27:41,921 --> 00:27:43,271 Robine, zaustavi se. 557 00:27:47,143 --> 00:27:48,283 [Robin vrisne] 558 00:27:51,408 --> 00:27:52,628 Robine, zaustavi se. 559 00:27:56,326 --> 00:27:57,146 Zaustavi se. 560 00:28:11,385 --> 00:28:12,645 Robin. 561 00:28:12,734 --> 00:28:16,964 oprosti Oprosti, oprosti. Oprosti... Samo... 562 00:28:26,574 --> 00:28:28,404 [Cormoran] Koliko dugo jesi li imao napade panike? 563 00:28:31,318 --> 00:28:32,318 [Robin] Oko godinu dana. 564 00:28:33,973 --> 00:28:35,193 Dobivate li pomoć za njih? 565 00:28:37,846 --> 00:28:42,156 Imam neke CBT vježbe Suđeno mi je učiniti. 566 00:28:42,242 --> 00:28:44,772 Imao sam malo vegetarijanske slanine Trebao sam pokušati. 567 00:28:44,853 --> 00:28:46,253 Jednostavno me ne tjera imalo zdravije 568 00:28:46,333 --> 00:28:47,733 sjediti u hladnjaku, zureći u mene. 569 00:28:52,731 --> 00:28:53,561 Još nešto? 570 00:28:55,646 --> 00:28:56,736 Kao što? 571 00:28:56,822 --> 00:28:58,392 Kad sam te nazvao drugu noć. 572 00:28:58,475 --> 00:29:00,035 Nije moj posao, ali... 573 00:29:00,129 --> 00:29:01,739 Da. 574 00:29:01,827 --> 00:29:02,997 Matt i ja smo se rastali. 575 00:29:04,481 --> 00:29:05,741 Zvali ste usred toga. 576 00:29:10,531 --> 00:29:11,451 oprosti 577 00:29:11,532 --> 00:29:12,492 Uglavnom, nema veze. 578 00:29:18,669 --> 00:29:20,579 Nisam se htjela raspasti. 579 00:29:20,671 --> 00:29:22,241 Samo želim raditi svoj posao. 580 00:29:22,325 --> 00:29:23,585 Ne mislim da stvarno... 581 00:29:23,674 --> 00:29:26,424 Što mislim o tebi i posao 582 00:29:26,503 --> 00:29:29,333 je da si ti briljantan u tome. 583 00:29:29,419 --> 00:29:31,729 Imao sam desetljeće treninga. 584 00:29:31,813 --> 00:29:35,773 Radio sam na stotine slučajeva sa SIB-om. 585 00:29:35,861 --> 00:29:38,171 Nisi imao ništa od toga a ti si jednako dobar kao ja. 586 00:29:40,996 --> 00:29:42,126 Zapravo je prilično neugodno. 587 00:29:42,215 --> 00:29:43,035 [smijeh] 588 00:29:46,654 --> 00:29:49,794 Morate pustiti posao platiti neku odgovarajuću terapiju. 589 00:29:49,875 --> 00:29:51,135 To nije čin ljubaznosti. 590 00:29:53,095 --> 00:29:54,095 To je osobni interes. 591 00:29:55,010 --> 00:29:56,060 Trebam te u dobroj formi. 592 00:29:58,361 --> 00:29:59,191 U redu. 593 00:30:02,801 --> 00:30:03,851 Trebali bismo krenuti. 594 00:30:05,281 --> 00:30:06,281 Jeste li dobro voziti? 595 00:30:08,154 --> 00:30:09,634 Jesi li dobro za mene voziti te? 596 00:30:09,720 --> 00:30:11,810 [smijeh] 597 00:30:14,116 --> 00:30:15,806 [Cormoran] Gdje ostaješ li 598 00:30:15,901 --> 00:30:19,641 [Robin] Oh. To je sve pomalo... 599 00:30:19,730 --> 00:30:21,300 [Cormoran] Pa, možeš ostati s Nickom i Ilsom. 600 00:30:21,384 --> 00:30:22,394 Nazvat ću ih kasnije. 601 00:30:24,692 --> 00:30:25,742 Hvala. 602 00:30:27,216 --> 00:30:28,436 [teško izdahne] 603 00:30:28,522 --> 00:30:29,352 hvala vam 604 00:30:36,617 --> 00:30:37,527 ja samo... 605 00:30:37,618 --> 00:30:38,578 Oh. 606 00:30:38,662 --> 00:30:41,142 Sranje. oprosti mislio sam... 607 00:30:41,230 --> 00:30:42,010 ja znam 608 00:30:44,451 --> 00:30:45,761 Jako ćemo zakasniti. 609 00:30:59,640 --> 00:31:02,730 [Cormoran] Pretpostavljam da ti detaljno prešao stvari s policijom. 610 00:31:02,817 --> 00:31:04,207 [Tegan] Da, jesam. 611 00:31:04,297 --> 00:31:05,467 Kinvara nikada nije otišao kuća te noći. 612 00:31:05,559 --> 00:31:07,819 Nije napuštala svoju spavaću sobu. 613 00:31:07,909 --> 00:31:09,609 Podnice na tom mjestu stvarno su glasni. 614 00:31:09,693 --> 00:31:11,093 Pa bih znao. 615 00:31:11,173 --> 00:31:12,043 To je uglavnom ono htjeli su znati. 616 00:31:13,654 --> 00:31:14,964 [Robin] O čemu sljedećeg jutra? 617 00:31:15,047 --> 00:31:15,997 Jesi li je vidio da je nekoga upoznala? 618 00:31:17,484 --> 00:31:19,884 Prišao je potkivač. 619 00:31:19,965 --> 00:31:22,835 Zatim je otišla jahati oko sat vremena. 620 00:31:22,924 --> 00:31:24,454 Kad se vratila policija je bila tamo. 621 00:31:24,534 --> 00:31:26,414 Gdje je otišla na svojoj vožnji, znate li 622 00:31:26,493 --> 00:31:28,583 ne znam Ona ide posvuda. 623 00:31:28,669 --> 00:31:31,849 Imate li osjećaj tko Kinvarini prijatelji su? 624 00:31:31,933 --> 00:31:33,503 [Tegan] Ona ne voli ljude. Ona voli konje. 625 00:31:35,589 --> 00:31:37,199 Tegan, hoćeš li ikada sjetiti 626 00:31:37,286 --> 00:31:39,196 viđenje ili čak samo slušajući tračeve 627 00:31:39,288 --> 00:31:40,678 o bilo čemu lošem što se događa 628 00:31:40,768 --> 00:31:41,898 između Kinvare i Jaspera? 629 00:31:43,379 --> 00:31:45,159 ovaj Vidio sam kako ga je udarila preko glave 630 00:31:45,251 --> 00:31:46,251 čekićem jednom. 631 00:31:46,339 --> 00:31:47,689 čekić? 632 00:31:47,775 --> 00:31:49,255 Da, pustio je Lady 633 00:31:49,342 --> 00:31:51,472 dok je bila odsutna za jednu noć. 634 00:31:51,561 --> 00:31:53,651 Vraća se, saznaje 635 00:31:53,737 --> 00:31:55,037 i samo otišla za njim. 636 00:31:55,130 --> 00:31:56,650 Udario ga po glavi. 637 00:31:56,740 --> 00:31:58,660 Morao sam nazvati liječnika opće prakse, toliko je krvario. 638 00:31:58,742 --> 00:31:59,962 Pa jeste li zvali policiju? 639 00:32:00,048 --> 00:32:02,048 Ne, on to ne bi imao. 640 00:32:02,137 --> 00:32:04,227 Nije mogao osjetiti miris bilo što poslije. 641 00:32:04,313 --> 00:32:06,103 Pokvario sam živce. 642 00:32:06,185 --> 00:32:08,925 I otpuštena je negdje otmjeno za depresiju, 643 00:32:09,014 --> 00:32:11,154 ali čak i kad se vratila 644 00:32:11,233 --> 00:32:14,453 Stalno sam je pronalazio u Lady's stall plačući. 645 00:32:14,541 --> 00:32:16,461 Slušaj, moram uzeti djeca su izašla na lekciju 646 00:32:16,543 --> 00:32:18,023 a ja ne želim popišati se. 647 00:32:18,110 --> 00:32:20,070 [Cormoran] Hvala. Bio si od velike pomoći. 648 00:32:20,155 --> 00:32:21,495 Ako se sjetite nečeg drugog, nazovi nas, može? 649 00:32:21,591 --> 00:32:22,421 Da. 650 00:32:25,204 --> 00:32:28,034 Pa, rekao bih da je to nešto mogli bismo pitati Kinvaru o tome. 651 00:32:28,120 --> 00:32:30,080 Udarajući muža glavu čekićem. 652 00:32:34,691 --> 00:32:36,561 [Robin] Misliš li ona će razgovarati s nama? 653 00:32:36,650 --> 00:32:39,350 [Cormoran] Ona će želim izgledati korisno. 654 00:32:39,435 --> 00:32:41,435 Tenner kaže da nam je rekla koliko ga je voljela 655 00:32:41,524 --> 00:32:44,664 a zatim govori o tome kako definitivno je bio suicidalan. 656 00:32:44,745 --> 00:32:46,265 [Robin] I što onda? 657 00:32:46,355 --> 00:32:47,655 [Cormoran] Onda je pitamo o čekiću. 658 00:32:59,107 --> 00:33:00,667 Harrington i Richardson 5 hitaca. 659 00:33:00,761 --> 00:33:01,761 Ovo je protuzakonito, gospođo Chiswell. 660 00:33:02,458 --> 00:33:04,288 Bio je Jasperov. 661 00:33:04,373 --> 00:33:06,383 I kasno je a ja sam tu na svome. 662 00:33:08,899 --> 00:33:10,289 Ne očekuješ ući? 663 00:33:11,641 --> 00:33:12,471 mi smo 664 00:33:20,085 --> 00:33:22,295 [Robin] Mislio sam svidjela ti se ta slika? 665 00:33:22,391 --> 00:33:26,221 Ah. Nestat će u prodaju. 666 00:33:26,308 --> 00:33:28,958 Znaš, nikad nisam shvatio kako nam je loše bilo. 667 00:33:29,050 --> 00:33:31,440 Sve ide na dug. 668 00:33:31,531 --> 00:33:33,491 Trebate predaj to sutra. 669 00:33:33,576 --> 00:33:35,926 dobri Bože, zašto si ovdje 670 00:33:36,014 --> 00:33:38,974 [Cormoran] Bili smo u blizini i imate neka pitanja htjeli bismo vas pitati. 671 00:33:39,060 --> 00:33:41,500 Svjesna si svog muža bio ucjenjivan? 672 00:33:41,584 --> 00:33:43,284 Naravno da sam bio svjestan. 673 00:33:43,369 --> 00:33:45,409 Priča Jimmyja Knighta je jednostavno je želio tvog muža 674 00:33:45,501 --> 00:33:47,851 dati mu ono što je bilo s pravom njegov. 675 00:33:47,938 --> 00:33:50,898 Jasper je pomislio Vitez dečki su bili par oiks, 676 00:33:50,985 --> 00:33:54,205 ali gotovo se vidi zašto ljudi padaju na socijalizam, 677 00:33:54,293 --> 00:33:55,773 kada Jimmy iznosi svoj slučaj. 678 00:33:55,859 --> 00:33:57,249 mislio sam jedva si ga poznavao? 679 00:33:57,339 --> 00:33:58,819 ja ne 680 00:33:58,906 --> 00:34:01,296 Pozvonio je u kuću par puta, to je sve. 681 00:34:01,387 --> 00:34:03,947 I zapravo, pomislio sam imao je pravo. 682 00:34:04,042 --> 00:34:07,612 Jasper se trebao razići prihodi sa sinovima gospodina viteza. 683 00:34:07,697 --> 00:34:10,267 Prihod od čega, točno? 684 00:34:15,009 --> 00:34:17,449 Oh, kakve to sad ima veze? 685 00:34:19,796 --> 00:34:22,836 Jimmyjev i Billyjev otac koristio za gradnju vješala. 686 00:34:22,930 --> 00:34:26,590 Imanje mu je dalo drva i radionicu 687 00:34:26,673 --> 00:34:28,283 a dobit su podijelili. 688 00:34:28,370 --> 00:34:29,720 Iznenadili biste se koliko postižu 689 00:34:29,806 --> 00:34:30,936 na izvoznom tržištu. 690 00:34:32,418 --> 00:34:35,458 £40,000 za jedno potpuno postavljanje. 691 00:34:35,551 --> 00:34:37,901 Malo više od cijene hrpe starog alata. 692 00:34:37,988 --> 00:34:39,118 [Kinvara] Pa, prilično. 693 00:34:40,730 --> 00:34:42,250 Nakon što je stari g. Knight umro, 694 00:34:42,341 --> 00:34:45,781 bila su dva vješala gotova ali još nije prodano. 695 00:34:45,866 --> 00:34:48,166 A onda EU promijenio zakon. 696 00:34:48,260 --> 00:34:49,910 Krvava Europa. 697 00:34:50,000 --> 00:34:53,960 Zabranio prodaju mučenja i oprema za izvršenje. 698 00:34:54,048 --> 00:34:56,008 Pa, Jasper ih je svejedno prodao. 699 00:34:56,094 --> 00:34:57,624 A zašto i ne bi? 700 00:34:57,704 --> 00:34:59,844 Vješanje nije posvuda ilegalno. 701 00:34:59,923 --> 00:35:01,403 Je li ih prodao u Zimbabve? 702 00:35:02,317 --> 00:35:03,877 Da. 703 00:35:03,971 --> 00:35:06,711 Pa, jedan set nije baš stigao. 704 00:35:07,757 --> 00:35:09,667 Oteli su ga pobunjenici. 705 00:35:09,759 --> 00:35:12,589 I koristili su ta vješala objesiti Samuela Murapea, 706 00:35:12,675 --> 00:35:14,895 otet britanski dječak na njegovu prazničnu godinu. 707 00:35:18,333 --> 00:35:20,123 Netko je fotografirao 708 00:35:20,205 --> 00:35:22,335 i poslao ih dalje Ministarstvu vanjskih poslova. 709 00:35:22,424 --> 00:35:26,124 Christopher Barrowclough-Burns dojavio nam je. 710 00:35:26,211 --> 00:35:29,261 Rekao je da možeš vidjeti Zaštitni znak Jacka Knighta uklesan u njih. 711 00:35:30,345 --> 00:35:31,125 Bijeli konj. 712 00:35:33,827 --> 00:35:35,347 To ih je učinilo sljedivim ovdje natrag. 713 00:35:36,699 --> 00:35:39,089 A to nije dobar PR, je li 714 00:35:39,180 --> 00:35:41,360 Možete misliti što Guardian bi to učinio s tom pričom. 715 00:35:42,836 --> 00:35:45,316 rekla sam Jasperu odmah od početka, 716 00:35:45,404 --> 00:35:46,844 „Dajte Vitezu momke njihov rez." 717 00:35:48,146 --> 00:35:49,356 Nikada me nije slušao. 718 00:35:51,018 --> 00:35:52,448 A onda su krenuli po njega. 719 00:35:53,977 --> 00:35:54,797 Ucjena. 720 00:35:57,851 --> 00:36:00,111 A onda je postalo previše za njega, kao što znamo. 721 00:36:02,421 --> 00:36:05,291 Ne mislimo da je vaš muž ubio se, gospođo Chiswell. 722 00:36:06,294 --> 00:36:07,304 Kao ni policija. 723 00:36:09,906 --> 00:36:11,516 Zašto ste ga napali čekićem? 724 00:36:14,694 --> 00:36:16,134 Čekao je da izađem, 725 00:36:17,697 --> 00:36:18,827 zatim mi spusti konja. 726 00:36:20,090 --> 00:36:21,400 [Kinvara umorno uzdiše] 727 00:36:21,483 --> 00:36:23,143 Kao da je ubio dijete moje. 728 00:36:26,009 --> 00:36:27,659 Nije briga da li vjeruješ mi, 729 00:36:27,750 --> 00:36:31,150 ali voljela sam Jaspera i povrijedio me. 730 00:36:32,668 --> 00:36:35,318 Užasno me povrijedio. 731 00:36:40,372 --> 00:36:42,722 Nitko ne zna što zapravo nastavlja u braku 732 00:36:42,809 --> 00:36:44,899 osim dvoje ljudi unutar njega. 733 00:36:46,900 --> 00:36:48,080 [zvuci mobitela] 734 00:36:48,162 --> 00:36:49,512 Zaboga... 735 00:36:54,342 --> 00:36:57,652 Oh. Jedan od mojih susjeda misli da sam pustio psa. 736 00:36:57,737 --> 00:36:59,257 Možete li poći sa mnom, pogledati? 737 00:36:59,347 --> 00:37:00,907 Ne volim šetati okolo sama od sebe. 738 00:37:01,001 --> 00:37:02,001 obojica. 739 00:37:02,089 --> 00:37:02,919 [Cormoran] Naravno. 740 00:37:13,013 --> 00:37:14,753 Zapravo, stvarno trebam WC. 741 00:37:14,841 --> 00:37:15,711 Imaš li nešto protiv ako ja, hm... 742 00:37:15,798 --> 00:37:17,018 Zar ne može čekati? 743 00:37:17,104 --> 00:37:18,674 Stvarno ne može. br. 744 00:37:18,758 --> 00:37:20,848 tamo je. Onda požuri i stigne nas. 745 00:37:20,934 --> 00:37:21,944 -[Robin] Hvala. -[vrata se otvaraju] 746 00:37:41,084 --> 00:37:42,654 [škljoc okidača kamere] 747 00:37:48,091 --> 00:37:52,791 [škripa podnice] 748 00:38:14,553 --> 00:38:15,953 [tiho dahće] 749 00:38:24,563 --> 00:38:26,653 [škripa] 750 00:38:32,832 --> 00:38:34,702 [škripa se nastavlja] 751 00:39:26,755 --> 00:39:28,885 [Kinvara] ...prokleti pakao je li spremna? 752 00:39:30,237 --> 00:39:33,497 [koraci se povlače] 753 00:39:40,726 --> 00:39:43,116 - Jeste li sasvim završili? -Oprostite. 754 00:39:43,206 --> 00:39:45,596 - Lažna uzbuna. Psi su dobro. -[Kinvara] Laku noć! 755 00:39:45,687 --> 00:39:47,247 [lupaju se vrata] 756 00:39:53,042 --> 00:39:55,262 [Cormoran] Bilo kakva ideja zašto je htjela da izađemo? 757 00:40:05,577 --> 00:40:07,317 Bilo je još netko unutra. 758 00:40:07,405 --> 00:40:09,485 Gore. Čuo sam ih krećući se. 759 00:40:09,581 --> 00:40:10,841 Pokušali su se sakriti nakon što su shvatili 760 00:40:10,930 --> 00:40:12,320 Još sam bio u kući. 761 00:40:12,410 --> 00:40:13,670 Nadam se da nisi... 762 00:40:13,759 --> 00:40:15,629 Bila je tu slika na tavanu. 763 00:40:15,717 --> 00:40:17,807 To je jedini koji je bio preselio tamo gore. Napravio sam fotografiju. 764 00:40:19,417 --> 00:40:21,237 Tuguje kobila, 765 00:40:21,331 --> 00:40:23,331 onaj koji su imali visi nad kaminom. 766 00:40:25,858 --> 00:40:28,508 Zašto bi lagala i govorila nam da li je išao u prodaju? 767 00:40:35,476 --> 00:40:37,256 [kormoran] Je li to šareni? 768 00:40:37,347 --> 00:40:39,827 Piebalds su crno-bijeli. Taj konj je smeđe-bijel. 769 00:40:56,497 --> 00:40:57,977 Mislim da znam koji je ubio Chiswella. 770 00:40:58,978 --> 00:41:00,758 Ali moramo biti sigurni. 771 00:41:00,849 --> 00:41:02,499 Ako mi krivo shvatimo, oni će imaju vremena popraviti svoju priču. 772 00:41:14,254 --> 00:41:15,564 Bok, Sarah. 773 00:41:15,647 --> 00:41:17,777 upitao sam ih čekati na recepciji. 774 00:41:17,866 --> 00:41:19,646 u redu je Hm. 775 00:41:21,479 --> 00:41:22,479 uđi. 776 00:41:27,223 --> 00:41:28,493 Matt očajnički želi... 777 00:41:28,573 --> 00:41:29,623 Je li ti dao tvoja naušnica natrag? 778 00:41:32,011 --> 00:41:33,401 oprosti? 779 00:41:33,491 --> 00:41:35,451 Onaj koji si ostavio za mene, uz moj krevet. 780 00:41:36,798 --> 00:41:39,148 -Ja ne-- -Baš me briga. 781 00:41:39,235 --> 00:41:40,795 Vas dvoje možete imati jedno drugo sada. 782 00:41:42,717 --> 00:41:44,107 Ne moramo pretvarati se da se volimo. 783 00:41:44,197 --> 00:41:45,017 Ovdje sam zbog posla. 784 00:41:46,721 --> 00:41:48,591 Radite u starim majstorima, zar ne 785 00:41:53,249 --> 00:41:56,079 Mislimo da bi ova slika mogla biti vrijedi dosta novca. 786 00:42:06,132 --> 00:42:09,742 [Robin] Učitao sam fotografije koje sam snimio u WC-u u kući Chiswell. 787 00:42:09,831 --> 00:42:11,491 [Cormoran] Da, Sad ih gledam. 788 00:42:15,010 --> 00:42:17,320 Većina njih je od Freddieja i njegove kolege iz mačevanja. 789 00:42:27,980 --> 00:42:29,460 [Cormoran] Imamo samo pet minuta, 790 00:42:29,547 --> 00:42:31,287 i izbacit će nas ako se Billy uzruja. 791 00:42:31,374 --> 00:42:33,734 Ali ako prepozna osoba na ovoj fotografiji... 792 00:42:33,812 --> 00:42:35,902 [Robin] Onda ćemo znati što on vidio na brdu te noći. 793 00:42:45,737 --> 00:42:48,257 Drago mi je vidjeti te, Billy. kako se osjećaš 794 00:42:49,479 --> 00:42:51,439 U redu. 795 00:42:51,525 --> 00:42:54,085 uzimam sve, tako se osjećam... 796 00:42:55,790 --> 00:42:56,570 smireniji. 797 00:42:59,751 --> 00:43:01,401 ne znam za ipak viđajući ljude. 798 00:43:01,491 --> 00:43:04,761 Neću te pitati puno pitanja danas. 799 00:43:04,843 --> 00:43:06,933 Postoji samo jedna stvar Htio bih da pogledate. 800 00:43:09,108 --> 00:43:10,108 Možete li to učiniti za mene? 801 00:43:14,330 --> 00:43:16,550 -Znam da nije najbolja fotografija -[Billy] Ne, to je ona. 802 00:43:18,596 --> 00:43:20,506 Toga sam vidio. 803 00:43:20,598 --> 00:43:24,208 To je djevojka Vidio sam zadavljenog na brdu. 804 00:43:24,297 --> 00:43:27,337 - Kako ste znali da... - Zadavljena je, 805 00:43:27,430 --> 00:43:29,350 ali nije umrla. 806 00:43:29,432 --> 00:43:31,742 A ona nije što si vidio zakopano. 807 00:43:31,826 --> 00:43:32,866 To je bilo nešto drugo. 808 00:43:35,395 --> 00:43:36,525 Nije umrla? 809 00:43:37,092 --> 00:43:37,922 br. 810 00:43:38,659 --> 00:43:39,619 Živjeli su. 811 00:43:41,967 --> 00:43:44,057 Moramo vidjeti neke ljude o slučaju. 812 00:43:44,143 --> 00:43:47,153 Ali ako je u redu, voljeli bismo vrati se drugi put. 813 00:43:48,147 --> 00:43:49,367 Da objasni stvari. 814 00:43:58,461 --> 00:44:01,251 [Kinvara] Možete li? govoriš mi o čemu se radi? 815 00:44:01,334 --> 00:44:04,514 Imam jako puno posla a ja sam ovdje samo jedan dan. 816 00:44:05,904 --> 00:44:08,044 Jeste li ikada vidjeli ova slika 817 00:44:08,123 --> 00:44:09,303 obješen u Chiswell Houseu? 818 00:44:09,385 --> 00:44:10,865 br. 819 00:44:10,952 --> 00:44:12,692 Nikad prije nisam vidio. 820 00:44:12,780 --> 00:44:13,870 Definitivno ne. 821 00:44:13,955 --> 00:44:15,435 Zašto si pokazuje mi ga? 822 00:44:15,522 --> 00:44:18,392 Ovo je slika autora Johna Fredericka Herringa. 823 00:44:18,481 --> 00:44:21,311 Cijenio ga je Henry Drummond kao dio vaše prodaje. 824 00:44:21,397 --> 00:44:22,357 Spomenuo mi je to. 825 00:44:22,442 --> 00:44:24,492 Pa nije naš. 826 00:44:24,574 --> 00:44:26,794 Netko je zamijenjen ova slika 827 00:44:26,881 --> 00:44:29,491 za Mare Žalosna kod vrednovanja. 828 00:44:29,579 --> 00:44:31,929 Stručnjak je u međuvremenu pregledao fotografija Mare Mourning 829 00:44:32,017 --> 00:44:35,627 i vjeruje da bi moglo biti izgubljeni Stubbs. 830 00:44:35,716 --> 00:44:37,976 Što bi ga činilo vrijednim dosta novca. 831 00:44:41,504 --> 00:44:43,514 Ništa nisi znao o ovome, jesi li? 832 00:44:46,901 --> 00:44:48,991 Raphael je prepoznao vrijednost Mare Mourning 833 00:44:49,077 --> 00:44:51,907 prilikom jednog od njegovih posjeta svojoj kući. 834 00:44:51,993 --> 00:44:53,873 Znam da misliš on te voli. 835 00:44:53,952 --> 00:44:55,782 Nisam siguran čak mu se i sviđaš. 836 00:44:55,867 --> 00:44:58,347 Ali možda te oženio za 20 milijuna funti. 837 00:45:00,045 --> 00:45:01,565 br. 838 00:45:03,309 --> 00:45:05,309 Je li ti rekao je li otkrio Stubbsa? 839 00:45:06,268 --> 00:45:08,268 Ili je to izostavio 840 00:45:08,357 --> 00:45:09,657 kad je to rekao ubijajući Jaspera 841 00:45:09,750 --> 00:45:12,060 bio jedini način biti zajedno? 842 00:45:12,144 --> 00:45:14,364 [Cormoran] Razmislite zašto je to mogao učiniti. 843 00:45:14,450 --> 00:45:16,930 Planirali ste novi zajednički život. 844 00:45:17,018 --> 00:45:20,238 Pitao se koliko će dugo čekaj prije nego te ubijem. 845 00:45:20,326 --> 00:45:24,586 Dva ubistva, u razmaku od nekoliko godina, i on bi bio zakoniti vlasnik. 846 00:45:24,678 --> 00:45:26,378 Prepustio bi to njemu u svojoj oporuci. 847 00:45:26,462 --> 00:45:28,732 [dašćući, plačući] 848 00:45:29,727 --> 00:45:30,857 nisam... 849 00:45:30,945 --> 00:45:32,595 Nisam, nisam, ja... 850 00:45:32,686 --> 00:45:34,076 Oh, Bože. 851 00:45:36,342 --> 00:45:37,822 O moj Bože. 852 00:45:40,128 --> 00:45:41,738 Gdje... Gdje je on? 853 00:45:49,485 --> 00:45:51,045 Slika je nestala. 854 00:45:51,749 --> 00:45:53,399 Mora ga imati. 855 00:45:53,489 --> 00:45:55,099 Još ga nismo dobili, 856 00:45:55,187 --> 00:45:55,797 -ali gledamo njegov stan. -[zvona mobitela] 857 00:45:55,883 --> 00:45:57,623 Neće dugo. 858 00:45:57,711 --> 00:45:59,581 Stavite nekoga izvan Izzy's mjesto također. Ona ga voli. 859 00:45:59,669 --> 00:46:02,149 Htjet će mu vjerovati, i dobar je lažljivac. 860 00:46:02,237 --> 00:46:03,977 Hoćeš li ostati gledati Kinvarin intervju? 861 00:46:04,065 --> 00:46:05,885 -Moglo bi biti od pomoći. -[Cormoran] Drago mi je. 862 00:46:07,590 --> 00:46:09,200 [Robin] Uh... 863 00:46:09,288 --> 00:46:11,588 Morat ću otići na par sati. 864 00:46:11,681 --> 00:46:13,121 [Cormoran] Jesi li dobro? 865 00:46:13,205 --> 00:46:15,115 Da, samo, um, Matt me želi upoznati. 866 00:46:16,034 --> 00:46:17,344 Ignorirajte ga. 867 00:46:17,426 --> 00:46:18,776 Pokušao sam. Blokirao sam mu telefon, 868 00:46:18,863 --> 00:46:19,823 ali on je otišao i kupio jednu samo da... 869 00:46:22,083 --> 00:46:23,133 Samo, pročitaj to... 870 00:46:24,738 --> 00:46:26,258 „Robine, ponašaš se kao dijete. 871 00:46:26,348 --> 00:46:27,608 “Danas sam kod klijenta. 872 00:46:27,697 --> 00:46:28,737 -"Ako želiš..." - Još dolje. 873 00:46:31,789 --> 00:46:34,269 Reći će novinama da smo ti i ja bili... 874 00:46:34,356 --> 00:46:35,486 Uvijek je to mislio o nama. 875 00:46:35,575 --> 00:46:36,745 Jadno je, zar ne? 876 00:46:38,099 --> 00:46:40,709 U svakom slučaju ja... Mislim da sam samo... 877 00:46:40,798 --> 00:46:42,578 Mislim da samo trebam razgovarati s njim. 878 00:46:42,669 --> 00:46:44,239 On je s klijentom u Maloj Veneciji, 879 00:46:44,323 --> 00:46:46,503 -tako da mogu biti tamo i natrag. - Poći ću s tobom. 880 00:46:46,586 --> 00:46:49,106 stvarno ne mislim to bi pomoglo, s obzirom... [smijeh] 881 00:46:50,242 --> 00:46:52,162 Bit ću dobro. 882 00:46:52,244 --> 00:46:53,464 Pa, morat ću ga vidjeti ionako u jednom trenutku, zar ne? 883 00:46:53,549 --> 00:46:55,159 Imamo cijeli razvod organizirati. 884 00:46:55,856 --> 00:46:56,806 Neću dugo. 885 00:47:07,825 --> 00:47:10,125 -[sirena zavija] -[prometna gužva] 886 00:47:26,321 --> 00:47:27,541 -[Kinvara plače] -[odvjetnik] Kao što vidite, 887 00:47:27,627 --> 00:47:29,847 moj klijent je jako potresen. 888 00:47:29,934 --> 00:47:31,154 Mislim da bismo trebali... 889 00:47:31,239 --> 00:47:32,499 Bilo kakva razmišljanja kamo bi mogao otići 890 00:47:32,588 --> 00:47:34,238 ako mu je trebalo pritajiti se malo? 891 00:47:34,329 --> 00:47:35,589 Bilo ih je puno djevojaka. 892 00:47:35,678 --> 00:47:37,718 Dobar je u manipuliranje ženama. 893 00:47:37,811 --> 00:47:39,251 Ušli smo u trag dvojici od njih. 894 00:47:39,334 --> 00:47:41,254 Glazbenik i kćer vršnjaka. 895 00:47:41,336 --> 00:47:43,076 Ali siguran sam da si u pravu, 896 00:47:43,164 --> 00:47:44,514 bit će ih još vani. 897 00:47:44,600 --> 00:47:45,730 Bio je još jedan spomenula je Izzy. 898 00:47:45,819 --> 00:47:47,649 Djevojka koja posjeduje brodsku kuću. 899 00:47:47,734 --> 00:47:49,174 ti ne znaš gdje je usidren, a ti? 900 00:48:01,139 --> 00:48:02,359 [zvoni mobitel] 901 00:48:06,884 --> 00:48:08,494 -[Cormoran] Robin? - Cormoran, iskreno, 902 00:48:08,581 --> 00:48:09,891 Bit ću sasvim dobro... 903 00:48:09,974 --> 00:48:11,284 Robin ne idi Mala Venecija! 904 00:48:13,716 --> 00:48:14,756 [Robin cvili] 905 00:48:25,772 --> 00:48:27,432 Ne, nemoj. 906 00:48:27,513 --> 00:48:28,383 Samo nemoj. 907 00:48:28,470 --> 00:48:33,040 [Robin hripa] 908 00:48:33,127 --> 00:48:36,167 Znate, kad gost kaže moraju brzo popišati, 909 00:48:36,261 --> 00:48:38,351 to je jebeno loše ponašanje 910 00:48:38,437 --> 00:48:40,737 ako odu u skitnju umjesto po kući. 911 00:48:40,830 --> 00:48:44,050 [Robin teško diše] 912 00:48:44,138 --> 00:48:45,398 Koja je vaša lozinka? 913 00:48:47,272 --> 00:48:48,582 [prskanje] 1875. 914 00:48:48,664 --> 00:48:51,024 -Hmm? Što? -[šištanje] 915 00:48:51,102 --> 00:48:52,582 1875. godine. 916 00:48:54,714 --> 00:48:56,414 [teško dišući] 917 00:48:56,498 --> 00:48:58,628 Obitelj je to imala visi u vlažnoj slobodnoj sobi 918 00:48:58,718 --> 00:49:00,588 za 20 godina. 919 00:49:00,676 --> 00:49:02,636 Nikad ga nisam dvaput pogledao, sve dok Kinvari se to svidjelo 920 00:49:02,722 --> 00:49:04,512 i zalijepio ga iznad njenog kamina. 921 00:49:05,290 --> 00:49:06,680 [šištanje] 922 00:49:07,901 --> 00:49:09,471 To je Stubbs, zar ne? 923 00:49:10,556 --> 00:49:13,166 [šištanje] 924 00:49:14,734 --> 00:49:17,264 -[voda prska] -[šištanje] 925 00:49:17,345 --> 00:49:18,905 Trebala bi predaj se, Raff. 926 00:49:20,087 --> 00:49:20,957 ne hvala 927 00:49:23,438 --> 00:49:25,878 Što mislite o obitelji može ako ga pokušaš prodati? 928 00:49:25,963 --> 00:49:28,273 Neće biti važno. Do tada će biti moj. 929 00:49:28,356 --> 00:49:29,356 -[šištanje] -Reći ću da sam otišao 930 00:49:29,444 --> 00:49:31,064 onaj za koji me tata zamolio. 931 00:49:31,142 --> 00:49:33,932 I onda je to njegova riječ protiv moje. I on je mrtav. 932 00:49:34,014 --> 00:49:36,454 A za koju godinu, kada Kinvara ima nesreću na jahanju, 933 00:49:36,538 --> 00:49:40,108 Naći ću Mare Žalosna gore na tavanu i naslijediti ga. 934 00:49:40,194 --> 00:49:41,724 Utješna nagrada za njezino tugovanje 935 00:49:41,804 --> 00:49:43,594 ipak još uvijek vrlo podoban muž. 936 00:49:43,676 --> 00:49:45,026 [sirena se približava] 937 00:49:46,679 --> 00:49:50,469 [sirena zavija] 938 00:49:50,552 --> 00:49:52,642 Sve čega se možete sjetiti o ovoj djevojci? 939 00:49:52,728 --> 00:49:54,078 Važno je, Izzy. 940 00:49:54,165 --> 00:49:55,635 [Izzy] Ona je umjetnica, ja mislim. 941 00:49:55,731 --> 00:49:58,041 Uh, splav ima ime. to je... 942 00:49:58,125 --> 00:49:59,905 Hm, oh, daj. 943 00:49:59,997 --> 00:50:04,387 [sirena se povlači] 944 00:50:07,569 --> 00:50:09,269 [šištanje] 945 00:50:09,354 --> 00:50:11,534 [Raff] U redu. Evo dogovora. 946 00:50:13,010 --> 00:50:17,540 Ako me uvjerite da sam stvarno sjeban, 947 00:50:17,623 --> 00:50:18,973 Pustit ću te. 948 00:50:20,669 --> 00:50:22,189 ali... 949 00:50:22,280 --> 00:50:24,330 ako mislim da imam najmanja šansa za 950 00:50:24,412 --> 00:50:26,892 izlazak iz ovoga, Bacit ću te u more nakon mraka, 951 00:50:26,980 --> 00:50:27,890 i riskirati. 952 00:50:29,591 --> 00:50:31,031 Pa nastavi onda. uvjeri me. 953 00:50:34,292 --> 00:50:35,862 Oni znaju za tvoja veza s Kinvarom. 954 00:50:35,945 --> 00:50:37,075 S kojim dokazom? 955 00:50:39,819 --> 00:50:41,909 Znamo da si je upoznao u Le Manoiru. 956 00:50:41,995 --> 00:50:44,035 Osoblje će vas identificirati. 957 00:50:44,128 --> 00:50:47,218 Bio sam tamo puno puta s drugim ljudima. Ja bih... 958 00:50:47,305 --> 00:50:49,345 Bio bih uvrijeđen ako me nisu prepoznali. 959 00:50:52,179 --> 00:50:53,959 Kinvara je bio na galerija s tobom 960 00:50:54,051 --> 00:50:56,971 tog dana taj Drummond vratio se rano. 961 00:50:57,054 --> 00:50:58,454 Ostao si da priznaj za to, 962 00:50:58,533 --> 00:51:00,013 izašla je kroz prozor. 963 00:51:00,100 --> 00:51:01,930 Drummond je mislio da jesi ponovno s pomoćnikom. 964 00:51:02,015 --> 00:51:05,705 [tiho se smije] Mislio si izvukao bi se s tim. 965 00:51:05,801 --> 00:51:08,281 Ali tvoj otac je stigao razgovarati o njegovoj prodaji. 966 00:51:09,892 --> 00:51:12,072 Mislimo da je uočio Kinvarine Lachesis pilule 967 00:51:12,156 --> 00:51:13,766 ležeći na podu. 968 00:51:13,853 --> 00:51:16,123 Mora da ih je ispustila dok je bježala. 969 00:51:16,203 --> 00:51:17,863 A kad ih je ugledala na njegovom stolu, 970 00:51:19,163 --> 00:51:21,213 znala je bili ste otkriveni. 971 00:51:21,295 --> 00:51:22,815 Cijela obitelj zna mrzili smo se, 972 00:51:22,905 --> 00:51:24,945 oni će me podržati. 973 00:51:25,038 --> 00:51:26,688 Znamo da si to bio ti koji je dojavio Jimmyju Knightu 974 00:51:26,779 --> 00:51:28,089 o tvom ocu prodaja vješala. 975 00:51:29,608 --> 00:51:31,518 Kinvara ti je rekao za to. 976 00:51:31,610 --> 00:51:34,130 Rekla ti je o fotografije Murape. 977 00:51:34,221 --> 00:51:37,051 Trebao si vršiti pritisak na njega, 978 00:51:37,137 --> 00:51:38,827 izvršiti samoubojstvo izgledati uvjerljivo. 979 00:51:38,921 --> 00:51:41,231 Sretno u dokazivanju toga. koristio sam telefon s Jimmyjem. 980 00:51:41,315 --> 00:51:44,005 Nema pojma tko ga je zvao. I nije ga bilo briga. 981 00:51:44,101 --> 00:51:46,931 - Dakle, sljedeći. - Ti poznaješ umjetnost. 982 00:51:47,016 --> 00:51:49,756 Prepoznao si Mare Mourning kao Stubbs. 983 00:51:51,020 --> 00:51:52,330 I sve učinio si od tada 984 00:51:52,413 --> 00:51:53,943 je bilo o uhvatiti ga se u ruke. 985 00:51:54,023 --> 00:51:56,203 Rekli smo to Kinvari jutros. 986 00:51:56,287 --> 00:51:58,847 To joj je slomilo srce, Raff. 987 00:51:58,941 --> 00:52:00,731 Počela je pričati policiji. 988 00:52:00,813 --> 00:52:02,213 Ne... [pročišćava grlo] 989 00:52:02,293 --> 00:52:04,343 Ne, misli Kinvara da je volim. 990 00:52:05,557 --> 00:52:07,167 Zapravo sam je natjerao da ponavlja 991 00:52:07,254 --> 00:52:09,434 „Reći će bilo što slomi nas" dok sam je jebao. 992 00:52:10,431 --> 00:52:12,831 Ona neće govoriti. 993 00:52:12,912 --> 00:52:15,042 I mislim to je obješena porota, Venetia. 994 00:52:16,568 --> 00:52:17,958 ključ. 995 00:52:18,047 --> 00:52:19,267 Ključ ulice Ebury. 996 00:52:19,353 --> 00:52:22,313 žao mi je ali to je bilo savršeno. 997 00:52:22,400 --> 00:52:24,660 Zaglavio sam auto ispod CCTV kamere, 998 00:52:24,750 --> 00:52:26,670 i posudio sam VW od djevojka koja posjeduje ovo mjesto. 999 00:52:26,752 --> 00:52:28,452 Ubrzao sam autocestu. 1000 00:52:28,536 --> 00:52:30,496 Kinvara izlazi na jahanje. 1001 00:52:30,582 --> 00:52:32,412 Upoznali smo se daleko iz ostavine, bez svjedoka. 1002 00:52:32,497 --> 00:52:33,717 Ona kaska kući. 1003 00:52:33,802 --> 00:52:35,062 Vratio sam se u London na vrijeme za 1004 00:52:35,152 --> 00:52:36,892 Izzy neka dođe noseći tragične vijesti. 1005 00:52:36,979 --> 00:52:39,109 [samodopadno se smije] Čak i ja ostavio sam telefon u stanu 1006 00:52:39,199 --> 00:52:41,199 kako bi me Kinvara mogao nazvati pred policajcima. 1007 00:52:41,288 --> 00:52:42,588 "On se ne javlja, mora da spava." 1008 00:52:42,681 --> 00:52:44,421 Smjestili su me u zapadni London 1009 00:52:44,509 --> 00:52:47,469 dok sam bio voziti niz M40. 1010 00:52:47,555 --> 00:52:50,725 Vidiš, ključ neće biti problem. 1011 00:52:50,819 --> 00:52:52,779 I mislim da ti je ponestalo stvari za reći, zar ne? 1012 00:52:54,127 --> 00:52:55,907 Stavite to preko lica, sada. 1013 00:52:55,998 --> 00:53:00,308 Nisam govorio o tome kada vratio si joj ključ. 1014 00:53:00,394 --> 00:53:01,874 govorio sam o 1015 00:53:01,961 --> 00:53:04,571 kad ti ga je predala na stanici Paddington. 1016 00:53:04,659 --> 00:53:06,619 Uhvatio vas je CCTV na odlasku. 1017 00:53:07,836 --> 00:53:09,096 Vaše lice je na kameri. 1018 00:53:10,230 --> 00:53:11,140 Jebati. 1019 00:53:12,711 --> 00:53:14,711 -Jebati! -[Robin vrišti] 1020 00:53:14,800 --> 00:53:17,150 [Raff gunđa] 1021 00:53:24,201 --> 00:53:25,811 Jeste li ikada bili unutar zatvora? 1022 00:53:25,898 --> 00:53:28,418 Oni su životinje. Smrde. 1023 00:53:28,509 --> 00:53:30,339 Namjeravao sam kupiti vilu u Capriju i lijepo 1024 00:53:30,424 --> 00:53:31,694 mali stan u Londonu. 1025 00:53:34,123 --> 00:53:35,523 Napokon sam trebao biti slobodan. 1026 00:53:37,518 --> 00:53:38,688 Nema više Chiswella. 1027 00:53:43,002 --> 00:53:45,222 Znam kako se Freddie ponašao prema tebi kad si bio mlađi. 1028 00:53:47,702 --> 00:53:49,142 znam da on... 1029 00:53:49,226 --> 00:53:50,616 Znam da te je zadavio. 1030 00:53:52,098 --> 00:53:55,228 Znam da je pucao i ubio vaš ljubimac poni. 1031 00:53:55,319 --> 00:53:57,539 Sa mnom kako sjedim na njemu u to vrijeme. 1032 00:53:57,625 --> 00:53:58,665 Jeste li to znali? 1033 00:54:01,281 --> 00:54:02,241 Sretni dani. 1034 00:54:03,979 --> 00:54:05,419 Znaš što bi moglo razveseli me, Venetia? 1035 00:54:07,896 --> 00:54:09,986 Mislim da bih volio vidi kako ti glava eksplodira. 1036 00:54:21,997 --> 00:54:23,697 Hajde onda, ti kukavički mali seronjo. 1037 00:54:24,696 --> 00:54:26,216 -[klikovi] -Jebote. 1038 00:54:33,661 --> 00:54:34,621 [Cormoran] On je sav tvoj. 1039 00:54:41,713 --> 00:54:43,633 [Raff] Uzmi ruke od mene! 1040 00:54:43,715 --> 00:54:45,015 [policajac] U redu. Samo se smiri. 1041 00:54:47,849 --> 00:54:50,979 [Cormoran] Primio sam metke vani u Chiswell Houseu. 1042 00:54:51,070 --> 00:54:53,730 -[časnik] Uđite. -[vrata auta se zatvaraju] 1043 00:54:53,812 --> 00:54:57,602 Kako je uspio dobiti Matthewovo ime od tebe? 1044 00:54:57,685 --> 00:54:59,815 Jer nikada ne bi trebao, ikada dati osumnjičenog-- 1045 00:54:59,905 --> 00:55:01,515 Mogu li dobiti dvije minute? 1046 00:55:01,602 --> 00:55:03,952 uživati u tome što nije mrtav prije nego počneš? 1047 00:55:04,910 --> 00:55:05,910 Pošteno. 1048 00:55:27,976 --> 00:55:29,936 Raffova majka volio svoju dugu kosu. 1049 00:55:31,240 --> 00:55:33,680 On uvijek zamijenio za djevojku. 1050 00:55:33,765 --> 00:55:35,235 Ali vidio sam ih kako nose... 1051 00:55:35,332 --> 00:55:37,862 Tijelo u ružičastom pokrivaču bio poni ljubimac. 1052 00:55:37,943 --> 00:55:39,213 Freddie ga je upucao. 1053 00:55:39,292 --> 00:55:41,512 Tvoj tata mu je pomogao osloboditi se toga. 1054 00:55:41,599 --> 00:55:44,469 Freddie je također osoba vidio si kako davi Raphaela. 1055 00:55:44,558 --> 00:55:46,338 Vjerojatno zato uspostavili ste vezu. 1056 00:55:50,477 --> 00:55:52,167 kunem se Mislio sam da je djevojka. 1057 00:55:53,350 --> 00:55:54,610 pa... 1058 00:55:54,699 --> 00:55:56,879 Bio si prokleto dobar svjedok, Billy. 1059 00:55:56,962 --> 00:55:58,922 Za dijete od šest godina, dobro si prošao. 1060 00:56:05,100 --> 00:56:07,930 Dakle, vidjela sam tvoju braću? 1061 00:56:08,016 --> 00:56:11,626 Kako sam ja čuo, hm... 1062 00:56:11,716 --> 00:56:14,406 Freddieju je suđeno čuvati Raffa. 1063 00:56:14,501 --> 00:56:16,901 Ali njegovi prijatelji su htjeli idi do konja i... 1064 00:56:21,290 --> 00:56:24,560 pretpostavljam odveli su stvari predaleko. 1065 00:56:24,642 --> 00:56:26,562 Bilo je to teško vrijeme s razvodom naših roditelja, 1066 00:56:26,644 --> 00:56:28,394 a Freddie bi mogao biti malo... 1067 00:56:31,257 --> 00:56:32,737 Znam da nije ispričaj bilo što. 1068 00:56:32,824 --> 00:56:34,434 ja znam 1069 00:56:34,521 --> 00:56:35,961 malo o tome... 1070 00:56:39,570 --> 00:56:42,220 Kad su mi umrli mama i tata pio je bilo... 1071 00:56:42,311 --> 00:56:43,311 vidio sam... 1072 00:56:45,314 --> 00:56:47,144 Vidio sam da te je jednom udario. 1073 00:56:50,058 --> 00:56:51,838 Pokušao sam nešto reći. Stvarno jesam... 1074 00:56:57,022 --> 00:56:59,722 Stavljaš me ovdje gore bio ljubazan. 1075 00:57:01,330 --> 00:57:03,120 Nisi trebao ne učini ništa za mene. 1076 00:57:03,202 --> 00:57:05,422 Mi ćemo platiti Vaše dugotrajno liječenje. 1077 00:57:06,248 --> 00:57:08,028 Moja vam obitelj to duguje. 1078 00:57:08,120 --> 00:57:10,690 Vidite, Cormoran je to predložio, i samo sam pomislio, da. 1079 00:57:12,037 --> 00:57:13,597 Da, to može biti jedna dobra stvar. 1080 00:57:13,691 --> 00:57:15,261 ne želim biti... 1081 00:57:16,563 --> 00:57:19,223 Ne, nisi. iskreno. 1082 00:57:23,048 --> 00:57:24,348 Novine stalno govore, 1083 00:57:24,441 --> 00:57:26,751 "Izgubljeni Stubbs, kakva sreća!" 1084 00:57:29,402 --> 00:57:30,712 Ali svi naši ljudi su otišli. 1085 00:57:33,101 --> 00:57:34,841 Papa. Freddie. 1086 00:57:35,930 --> 00:57:37,500 I Raff također, na neki način. 1087 00:57:41,283 --> 00:57:42,683 Svi su otišli. 1088 00:57:44,852 --> 00:57:46,422 Nije lako, zar ne? 1089 00:57:48,203 --> 00:57:49,203 Bilo što od toga. 1090 00:57:53,382 --> 00:57:54,382 To su ljudi. 1091 00:57:57,778 --> 00:57:59,258 Ne znaju živjeti. 1092 00:58:17,842 --> 00:58:19,762 Razmišljate li ikada o kamo idemo? 1093 00:58:22,368 --> 00:58:23,718 pretpostavljam... 1094 00:58:23,804 --> 00:58:25,024 dobiti bankovni saldo malo zdravije 1095 00:58:25,110 --> 00:58:27,500 pa nismo pa ruku na usta. 1096 00:58:27,591 --> 00:58:29,511 I napraviti agenciju najbolji u Londonu. 1097 00:58:31,029 --> 00:58:32,989 -Mislim da bismo trebali zadržati Sama. - I ja također. 1098 00:58:34,336 --> 00:58:35,856 Kako ide CBT? 1099 00:58:37,296 --> 00:58:39,466 Radim svoje vježbe. 1100 00:58:39,559 --> 00:58:43,519 -Kako ti je noga? -Da, radim svoje vježbe. 1101 00:58:43,607 --> 00:58:45,957 Hoćeš li doći na curry sa mnom, Nickom i Ilsom kasnije? 1102 00:58:46,044 --> 00:58:47,314 Zvuči dobro. Ja ću biti tamo. 1103 00:58:47,393 --> 00:58:49,263 Mislim da sam ovo ja. 1104 00:58:49,351 --> 00:58:50,351 gospodine Harris. 1105 00:58:51,397 --> 00:58:52,787 Mogao bi biti lijep posao. 1106 00:58:55,357 --> 00:58:56,707 Idem u Finsbury Park. 1107 00:58:56,794 --> 00:58:58,064 Samova dadilja je propala, 1108 00:58:58,143 --> 00:58:59,933 pa sam rekao Ja bih preuzeo nadzor. 1109 00:59:03,975 --> 00:59:05,755 Pa, vidimo se večeras. 1110 00:59:05,846 --> 00:59:06,976 Donijet ću pivo. 1111 00:59:07,065 --> 00:59:08,065 ja znam 1112 00:59:12,461 --> 00:59:17,381 [zvoni mobitel] 1113 00:59:17,466 --> 00:59:19,426 Agencija za štrajk, Robin Ellacott govori. 1114 00:59:19,512 --> 00:59:21,252 Kako možemo pomoći? 1115 00:59:21,340 --> 00:59:24,560 ♪ Gledajući kroz nju Crvena kutija uspomena ♪ 1116 00:59:28,477 --> 00:59:30,917 ♪ Izblijedjelo, siguran sam♪ 1117 00:59:31,002 --> 00:59:36,362 ♪ Ali čini se da ljubav ostaje U njezinim venama znaš ♪ 1118 00:59:39,793 --> 00:59:43,673 ♪ Da, postoji ljubav Ako to želiš ♪ 1119 00:59:43,754 --> 00:59:51,114 ♪ Ne zvuči kao sonet Ljubavi moja ♪ 1120 00:59:51,196 --> 00:59:55,066 ♪ Da, postoji ljubav Ako to želiš ♪ 1121 00:59:55,156 --> 01:00:01,286 ♪ Ne zvuči kao sonet Ljubavi moja ♪ 1122 01:00:01,380 --> 01:00:04,470 ♪ Ljubavi moja♪