1 00:01:20,217 --> 00:01:22,276 Ei, deveríamos apenas jogar isso direto. 2 00:01:22,452 --> 00:01:24,943 Esses gatos desistirão sob pressão. 3 00:01:25,756 --> 00:01:28,088 Podemos pegar esses idiotas com os olhos fechados. Vamos. 4 00:01:28,258 --> 00:01:31,250 Sem dúvida, mas não quero insultá-los na frente de sua torcida. 5 00:01:31,428 --> 00:01:34,363 D, peguei você. 6 00:01:35,065 --> 00:01:36,293 Eu peguei vocês. 7 00:01:45,442 --> 00:01:48,411 -Tudo bem, cara. -Vamos, vamos lá. 8 00:02:08,932 --> 00:02:11,560 Tudo bem, tudo bem, pessoal, isso foi quente! 9 00:02:11,735 --> 00:02:13,259 E o vencedor é.... 10 00:02:13,837 --> 00:02:16,135 Sphere e a Unidade Thug! 11 00:02:17,374 --> 00:02:19,672 Quem quer o próximo? 12 00:02:22,112 --> 00:02:24,080 Vamos continuar aqui. 13 00:02:24,247 --> 00:02:25,942 -Vocês querem um pouco disso? -Chegamos em seguida. 14 00:02:32,789 --> 00:02:34,086 Vamos. 15 00:02:34,257 --> 00:02:37,454 Tudo bem, tudo bem, pessoal, vamos lá está aparecendo neste shopping! 16 00:02:46,269 --> 00:02:48,794 Você não o viu estourar. Vamos, vamos. 17 00:04:16,026 --> 00:04:17,516 -Ei, entendi. -Saia daqui! 18 00:04:18,028 --> 00:04:20,622 -Volte. -Termine com isso. 19 00:04:20,797 --> 00:04:23,925 -Volte. Volte. -Estamos bem. 20 00:04:24,100 --> 00:04:27,092 Tudo bem, tudo bem, vamos ouvir para a Unidade Thug. 21 00:04:29,172 --> 00:04:30,400 Sim! 22 00:04:30,807 --> 00:04:33,970 Aplausos para o Esquadrão Goon! 23 00:04:35,111 --> 00:04:39,605 E aí? Acho que o Esquadrão Goon entendeu, pessoal. 24 00:04:41,084 --> 00:04:42,949 Não, não, não. O dobro ou nada diz que você teve sorte. 25 00:04:46,589 --> 00:04:48,079 Está ligado. 26 00:04:49,626 --> 00:04:52,527 -Vamos! Vamos! -O que diabos você está fazendo? 27 00:04:52,696 --> 00:04:54,357 Cara, estou fora. 28 00:04:55,765 --> 00:04:57,323 Por que diabos você está indo embora? 29 00:04:57,500 --> 00:04:59,127 Eu digo para dobrarmos esses manos. 30 00:04:59,302 --> 00:05:02,169 -Você sabe que este não é o nosso lugar, D. -A tripulação da Sphere não nos conhece. 31 00:05:02,339 --> 00:05:04,034 Não sei o que estamos trazendo, ponto final. 32 00:05:04,207 --> 00:05:06,505 -Quanto mais papel levamos para casa. -Você viu aquele gato? 33 00:05:06,676 --> 00:05:09,338 Se ele pensa que está sendo enganado, isso é papel que não vamos gastar. 34 00:05:09,512 --> 00:05:11,503 -Por que você está agindo com tanto medo? -Não estou. 35 00:05:11,681 --> 00:05:14,377 -Estou agindo de forma inteligente. Você tenta! -Nem sempre te protejo? 36 00:05:14,551 --> 00:05:16,109 Não estou sempre te protegendo? 37 00:05:16,286 --> 00:05:19,847 -Você sabe que eu entendi, cara, mas eu... -Se você não estiver com isso, vá para casa. 38 00:05:20,023 --> 00:05:22,355 -Como se você pudesse fazer isso sem mim. -De verdade, DJ. 39 00:05:23,093 --> 00:05:24,651 Não somos uma merda sem o seu irmão. 40 00:05:24,828 --> 00:05:28,787 Você sabe, isso vai ficar desagradável aqui! 41 00:05:28,965 --> 00:05:31,490 -Não quero deixar as coisas saírem do controle-- -Não se preocupe. 42 00:05:31,668 --> 00:05:34,136 Chegamos longe demais para voltar atrás agora, menino. eu quero isso. 43 00:05:34,304 --> 00:05:37,102 Você quer isso? eu sabia que você diria algo como você quer isso. 44 00:05:37,273 --> 00:05:40,265 É disso que se trata. DJ típico. 45 00:05:40,543 --> 00:05:43,444 Não se trata apenas de você, é sobre todos nós. Somos uma equipe. 46 00:05:45,348 --> 00:05:48,681 Bem, esta equipe está prestes a dobrar em suas bundas. Vamos. 47 00:05:48,852 --> 00:05:51,616 Tudo bem agora, vocês estão prontos para rasgar isso? 48 00:05:52,255 --> 00:05:55,156 Vamos começar neste shopping! 49 00:05:55,325 --> 00:05:56,519 Vamos! 50 00:09:11,654 --> 00:09:14,817 Acabou! Acabou! Tudo bem, tudo bem, pessoal! 51 00:09:14,991 --> 00:09:19,519 Este, sem dúvida, o Esquadrão Goon! 52 00:09:24,000 --> 00:09:25,991 Você está morto! Você está morto! 53 00:09:33,343 --> 00:09:35,174 Esquadrão de capangas! O Esquadrão Goon está ativo. 54 00:09:36,713 --> 00:09:38,840 estou lhe dizendo, cara, estamos assumindo o controle de Los Angeles 55 00:09:39,015 --> 00:09:40,676 -Acredite nisso. -Sim. 56 00:09:40,850 --> 00:09:42,181 Esperem, pessoal. 57 00:09:42,385 --> 00:09:45,286 -Ei cara, o que seu irmão está fazendo? -Cara, eu não sei. 58 00:09:52,262 --> 00:09:55,789 -Tenho uma coisinha para vocês. -Tudo bem. Tudo bem. 59 00:09:55,965 --> 00:09:58,160 É isso que está acontecendo. Você sabe o que estou dizendo? 60 00:09:59,502 --> 00:10:01,402 Sim, cara. 61 00:10:02,071 --> 00:10:04,096 Temos que levar Von para casa. A mãe dele vai tropeçar. 62 00:10:04,274 --> 00:10:05,263 Eu tenho sua mãe. 63 00:10:05,441 --> 00:10:07,773 -Ele vai levar uma surra. -Senhorita Williams não está batendo em mim. 64 00:10:07,944 --> 00:10:11,311 -Por que você tem que fazer isso com minha mãe? -Eu estava fazendo isso com ela. Noite passada. 65 00:10:12,348 --> 00:10:14,873 Dê-me meu dinheiro! 66 00:10:30,233 --> 00:10:31,564 eu entendi! eu entendi! 67 00:10:32,802 --> 00:10:35,896 -Quero meu dinheiro. -O dinheiro é meu. 68 00:10:37,674 --> 00:10:39,198 eu quero isso. 69 00:10:41,277 --> 00:10:44,075 Onde está meu dinheiro? Onde está meu dinheiro? 70 00:10:45,682 --> 00:10:47,650 Saia daqui. 71 00:10:52,622 --> 00:10:54,089 D! 72 00:10:54,257 --> 00:10:58,091 -Vamos sair daqui! Vamos! -Vamos. Mova-se! 73 00:11:01,831 --> 00:11:03,458 Levante-se, D! 74 00:11:03,633 --> 00:11:05,624 Vamos! 75 00:11:10,206 --> 00:11:12,731 Sinto muito, cara, sinto muito. 76 00:11:17,080 --> 00:11:19,378 Alguém faça alguma coisa! 77 00:12:22,645 --> 00:12:25,614 Gostaríamos de dar as boas-vindas todos os passageiros que chegam a Atlanta, 78 00:12:48,738 --> 00:12:50,467 Estamos tão felizes ter você aqui, DJ. 79 00:12:52,408 --> 00:12:55,104 Você está em Atlanta, nós vamos te buscar uma camisa dos Hawks ou algo assim. 80 00:12:55,278 --> 00:12:56,711 Querida, ninguém vigia os Hawks. 81 00:12:56,879 --> 00:12:59,871 Esse é o jeito do seu tio de dar as boas-vindas à Geórgia. 82 00:13:00,950 --> 00:13:03,282 Você vai se acostumar com a umidade. 83 00:13:19,368 --> 00:13:21,598 Você deve estar tão animado para começar a escola. 84 00:13:21,771 --> 00:13:23,102 Ou nervoso. 85 00:13:23,272 --> 00:13:25,467 Mas não fique. Você vai se sair bem. 86 00:13:26,309 --> 00:13:28,800 Você sabe que é onde Conheci seu tio. 87 00:13:30,813 --> 00:13:32,075 Vocês foram para a Verdade? 88 00:13:32,248 --> 00:13:35,183 eu fiz. Seu tio estava trabalhando lá. 89 00:13:35,751 --> 00:13:38,879 Vamos, deixe-me mostrar a você até o seu quarto. Por aqui. 90 00:13:44,494 --> 00:13:48,191 Esse é o seu banheiro ali, e este é o seu quarto. 91 00:13:50,633 --> 00:13:53,295 Se você se cansar da comida do campus, você é mais que bem-vindo... 92 00:13:53,469 --> 00:13:56,302 ...para passar seus fins de semana aqui conosco, a qualquer hora. 93 00:13:56,472 --> 00:13:58,269 Você sabe, o que quer que te deixe confortável. 94 00:13:58,441 --> 00:13:59,999 Obrigado. 95 00:14:04,046 --> 00:14:08,779 DJ, não tive chance de te contar no funeral... 96 00:14:09,785 --> 00:14:11,776 ...mas você sabe que nós o amávamos. 97 00:14:13,222 --> 00:14:14,883 Eu sei o quão próximos vocês dois eram. 98 00:14:17,093 --> 00:14:18,890 Tenho que correr e mostrar uma casa... 99 00:14:19,061 --> 00:14:21,621 ...então, quando eu voltar, Vou preparar um jantar para todos nós. 100 00:14:21,864 --> 00:14:22,853 OK? 101 00:14:31,374 --> 00:14:33,672 Querida, vá em frente e sirva-se de uma torta de maçã. 102 00:14:33,843 --> 00:14:35,640 Eu sei que é o seu favorito. 103 00:14:35,811 --> 00:14:37,210 Não, não, obrigado. 104 00:14:39,582 --> 00:14:42,346 Você sabe que eu tive que pedir um favor para você entrar nesta escola. 105 00:14:42,518 --> 00:14:43,849 -Não me faça ficar mal. -Nate. 106 00:14:44,020 --> 00:14:46,011 -Não, isso é legal. estou ouvindo. -Bom. 107 00:14:46,188 --> 00:14:48,418 Porque as regras são muito simples. 108 00:14:48,791 --> 00:14:50,588 Há três coisas você tem que lidar. 109 00:14:51,127 --> 00:14:55,188 Primeiro, você deve manter suas notas altas em todos os momentos. 110 00:14:55,364 --> 00:14:57,992 Em segundo lugar, eu estou no comando do seu programa de estudo e trabalho... 111 00:14:58,167 --> 00:15:00,067 ...mas você não estará tratados de forma diferente... 112 00:15:00,236 --> 00:15:03,069 ... nem você se comportará de maneira diferente do que meus outros 26 funcionários. 113 00:15:03,239 --> 00:15:05,833 -E terceiro? -Se houver um strike três, você está fora. 114 00:15:06,242 --> 00:15:07,800 Período. 115 00:15:16,652 --> 00:15:18,347 DJ? 116 00:15:37,373 --> 00:15:39,136 O que diabos está acontecendo, cara? 117 00:15:42,678 --> 00:15:46,307 eu não vou sentar aqui e agir como se eu quisesse estar aqui quando não estiver. 118 00:15:46,482 --> 00:15:49,383 Essa coisa toda de universitário não é para mim, cara. 119 00:15:52,455 --> 00:15:54,650 Você é a única coisa sua mãe sobrou. 120 00:15:55,157 --> 00:15:58,558 Não há nenhuma maneira que eu vou deixar você fazer minha irmã passar por mais dor. 121 00:15:58,995 --> 00:16:02,931 Então é melhor você fazer essa coisa de faculdade dar certo. Você consegue apreciar isso? 122 00:16:05,167 --> 00:16:08,625 Pegue sua bunda preta e ingrata na maldita caminhonete. 123 00:16:13,809 --> 00:16:16,073 O que eu diria, cara? Entre no caminhão! 124 00:16:30,326 --> 00:16:32,760 Pelo menos você não tem problema com acordar cedo. 125 00:16:33,129 --> 00:16:36,121 Parece que você chegou bem na hora para registro. 126 00:17:29,652 --> 00:17:31,381 Próximo. 127 00:17:50,139 --> 00:17:51,936 Ei, ei, mantenha meu lugar bem rápido. 128 00:18:10,659 --> 00:18:12,251 -Este é o meu lugar, obrigado. -Com licença? 129 00:18:12,428 --> 00:18:14,828 -Havia uma garota salvando meu espaço. -Boa tentativa. 130 00:18:14,997 --> 00:18:16,988 Você tem que esperar na fila como todo mundo. 131 00:18:17,166 --> 00:18:19,191 Você me viu atrás da irmã com a frente. 132 00:18:19,368 --> 00:18:20,892 Próximo. 133 00:18:22,071 --> 00:18:23,800 Agora, um de vocês vem para o balcão. 134 00:18:54,603 --> 00:18:58,061 Só estou dizendo que é um pouco cedo para contar, mãe, isso é tudo, 135 00:18:59,608 --> 00:19:01,906 Não, não estou dizendo que odeio isso, 136 00:19:03,179 --> 00:19:07,013 não vou desistir. Eu prometi a você que tentaria. Essa é a minha palavra. 137 00:19:08,284 --> 00:19:10,013 eu também te amo. 138 00:19:10,186 --> 00:19:12,620 OK. Tchau. 139 00:19:28,437 --> 00:19:29,904 Tudo bem. 140 00:19:30,606 --> 00:19:33,905 Existem apenas algumas coisas selecionadas meus que estão absolutamente fora dos limites. 141 00:19:34,076 --> 00:19:38,445 Minha escova de dente, minha pasta de dente, meu creme de barbear e meus preservativos. 142 00:19:39,114 --> 00:19:41,344 Magnums, é claro. Você conhece os pacotes de ouro? 143 00:19:41,517 --> 00:19:43,849 Sim, sim, sim. 144 00:19:45,120 --> 00:19:47,714 Fora isso, playboy, qualquer outra coisa minha... 145 00:19:47,890 --> 00:19:49,551 ...de nada. Rico Marrom. 146 00:19:51,293 --> 00:19:53,784 -DJ. -Prazer em conhecê-lo, senhor. 147 00:19:54,263 --> 00:19:57,130 Os Deltas estão fazendo um pequeno churrasco. 148 00:19:57,933 --> 00:20:00,527 -Tenho um pouco de suco, posso te colocar dentro. -Tenho que trabalhar. 149 00:20:01,103 --> 00:20:03,697 -As aulas ainda não começaram. -Eu consegui um emprego. 150 00:20:06,675 --> 00:20:08,404 Ok, eu sinto você. Qual--? 151 00:20:08,944 --> 00:20:10,502 Deixa para lá. 152 00:20:10,946 --> 00:20:13,813 Tudo bem, mano. Nesse caso, eu grito. 153 00:20:18,220 --> 00:20:19,448 Sim. 154 00:20:28,731 --> 00:20:30,426 Entre. 155 00:20:37,106 --> 00:20:39,199 Não fique aí parado, cara. Sente-se. 156 00:20:41,243 --> 00:20:43,006 Este é o seu escritório? 157 00:20:46,482 --> 00:20:49,474 Escavações muito boas para alguém quem corta grama. 158 00:20:49,652 --> 00:20:51,244 Não, eu não corto grama. 159 00:20:52,922 --> 00:20:54,150 Mas você sabe. 160 00:21:09,271 --> 00:21:11,398 Você já se perguntou para onde os trens estão indo? 161 00:21:13,208 --> 00:21:15,199 Eles provavelmente irão para o Japão ou algo assim. 162 00:21:15,377 --> 00:21:17,208 -Japão? -Ah, sim, eles não podem atravessar a água. 163 00:21:17,379 --> 00:21:19,847 Você vai para a faculdade? Não diga isso quando chegar lá. 164 00:21:20,015 --> 00:21:21,380 Só estou brincando com você, cara. 165 00:21:21,550 --> 00:21:26,146 A chave para o sucesso em ir à escola, o que você faz, você ganha um grupo de garotas... 166 00:21:26,322 --> 00:21:27,914 ... você os pega para fazer sua lição de casa. 167 00:21:28,424 --> 00:21:31,291 Quando eles fazem sua lição de casa, você recebe A, 168 00:21:42,071 --> 00:21:44,835 -Como vai, cara? -Ainda estou de pé. 169 00:21:47,109 --> 00:21:49,304 Entre, cara. Eu te dou uma carona de volta. 170 00:22:00,923 --> 00:22:03,153 Vamos. Vamos. Passe a bola. Passe a bola. 171 00:22:03,325 --> 00:22:06,419 Sim, querido. Vá fundo. Vá longe. 172 00:22:09,865 --> 00:22:12,299 Eles estão recebendo o a mesma educação que você... 173 00:22:12,701 --> 00:22:14,692 ... então não ligue para eles. 174 00:22:25,881 --> 00:22:27,075 Ah, dê uma olhada. 175 00:22:27,249 --> 00:22:30,013 Oh, isso é notícia velha, irmão. eu estive lá e fiz isso. 176 00:22:30,219 --> 00:22:31,811 -Você está mentindo. -Não estou mentindo. 177 00:22:32,888 --> 00:22:34,219 Rico-- 178 00:22:37,526 --> 00:22:39,153 DJ, certo? 179 00:22:39,328 --> 00:22:41,660 Meu novo colega de quarto, DJ. DJ, esse é meu amigo Noel. 180 00:22:41,864 --> 00:22:43,024 Prazer em conhecê-lo, irmão. 181 00:22:47,002 --> 00:22:48,435 Agora, Tetas. 182 00:22:48,604 --> 00:22:51,368 Todo mundo ficou quieto como vocês não podem descer! 183 00:22:51,540 --> 00:22:53,303 O quê? 184 00:22:56,879 --> 00:22:59,177 Somos os Pythons? 185 00:23:01,517 --> 00:23:04,645 -O que diabos eles estão fazendo, cara? -Eles estão pisando no quintal. 186 00:23:04,820 --> 00:23:06,651 Sim, 187 00:23:08,190 --> 00:23:09,657 De onde você é? 188 00:23:09,825 --> 00:23:11,690 -Os Thetas estão representando. -O dia todo. 189 00:23:11,894 --> 00:23:13,327 Suavize agora. 190 00:23:13,495 --> 00:23:16,953 Funky e você sabe disso, bata palmas, 191 00:23:18,033 --> 00:23:19,660 Suave! 192 00:23:21,103 --> 00:23:22,866 Suave! 193 00:23:24,239 --> 00:23:26,400 Suave! 194 00:23:27,342 --> 00:23:29,435 -Ei, eu queria-- -Suave! 195 00:23:30,379 --> 00:23:32,176 -Teta Nu! -Teta o quê? 196 00:23:32,347 --> 00:23:33,678 -Teta Nu! -Teta o quê? 197 00:23:33,849 --> 00:23:35,180 -Teta Nu! -Teta o quê? 198 00:23:35,350 --> 00:23:36,942 Teta Nu! 199 00:23:37,119 --> 00:23:38,484 Teta Nu! 200 00:23:51,400 --> 00:23:53,766 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 201 00:23:53,936 --> 00:23:56,564 Ei, tire suas mãos de mim, cachorro. 202 00:23:58,974 --> 00:24:01,374 Tolo, você está prestes para levar uma surra. 203 00:24:01,577 --> 00:24:03,636 Jogue a bunda dele para os lobos! 204 00:24:06,915 --> 00:24:08,940 Posso subir aqui, cara? Porque não consigo ver. 205 00:24:09,118 --> 00:24:11,586 -Sim? -Ei, esse não é seu garoto, DJ? 206 00:24:11,753 --> 00:24:13,345 Espere, G. 207 00:24:13,522 --> 00:24:14,750 Ouça, cara. 208 00:24:14,923 --> 00:24:16,720 eu não sei se você é louco ou estúpido... 209 00:24:16,892 --> 00:24:19,224 -...mas você tem que continuar andando. -Ei, Zeke! 210 00:24:20,295 --> 00:24:22,160 Quando você terminar de jogar com sua cadela... 211 00:24:22,331 --> 00:24:24,993 ...vamos te mostrar como é uma verdadeira gritaria. 212 00:24:28,770 --> 00:24:30,169 Alinhe-se, Mus! 213 00:24:34,543 --> 00:24:36,135 Mus, marcha! 214 00:24:49,024 --> 00:24:50,582 Mus, cabana! 215 00:24:50,993 --> 00:24:53,359 Faça backup! Faça backup! Faça backup! 216 00:24:59,835 --> 00:25:01,325 Mu! 217 00:25:01,503 --> 00:25:02,731 Gama! 218 00:25:02,938 --> 00:25:04,803 Xi! 219 00:25:08,777 --> 00:25:11,712 Os campeões de sete anos estão aqui! 220 00:25:21,690 --> 00:25:24,523 -T-H-E-T-A! -Não! 221 00:25:24,693 --> 00:25:27,787 -T-H-E-T-A! -O quê? 222 00:25:27,963 --> 00:25:30,796 -T-H-E-T-A! -O quê? 223 00:25:30,966 --> 00:25:32,729 Quem está aparecendo na minha janela? 224 00:25:32,901 --> 00:25:35,301 Agora! Theta Nu! 225 00:25:35,504 --> 00:25:37,199 Quem está aparecendo na minha janela? 226 00:25:37,372 --> 00:25:39,738 Agora! Theta Nu! 227 00:25:39,908 --> 00:25:42,001 Quem está aparecendo na minha janela? 228 00:25:42,444 --> 00:25:45,242 Agora! Theta Nu! 229 00:25:47,883 --> 00:25:49,646 O quê? 230 00:25:52,588 --> 00:25:53,816 T-N-T! 231 00:25:55,524 --> 00:25:59,290 Explosivo, explosivo, explosivo, 232 00:26:05,400 --> 00:26:06,867 Matilha de lobos, marche! 233 00:26:15,510 --> 00:26:18,377 -M-U! -Gama Xi! 234 00:26:18,780 --> 00:26:20,714 Gama Mu Xi! 235 00:26:21,617 --> 00:26:24,415 Gama Mu Xi! 236 00:26:24,620 --> 00:26:26,110 Gama Mu Xi! 237 00:26:29,191 --> 00:26:30,715 Ataque da matilha de lobos! 238 00:26:56,451 --> 00:26:58,043 Mu! 239 00:27:06,428 --> 00:27:09,192 Os campeões de sete anos estão aqui, 240 00:27:09,364 --> 00:27:12,697 Os campeões de sete anos estão aqui, 241 00:27:12,868 --> 00:27:16,804 Os campeões de sete anos estão aqui, 242 00:27:25,781 --> 00:27:28,443 -Ei. -Ei. 243 00:27:28,817 --> 00:27:30,307 Como vai? 244 00:27:31,953 --> 00:27:35,719 Você não é aquele cara que estava brigando com aquela garota na fila? 245 00:27:36,224 --> 00:27:38,124 Sim, mas não foi assim. 246 00:27:38,560 --> 00:27:40,050 Abril! 247 00:27:40,762 --> 00:27:42,229 -Ei, querido. -E aí, menina? 248 00:27:42,431 --> 00:27:45,798 -Pensei ter dito para você esperar por mim. -Eu sei, tive que ir à biblioteca. 249 00:27:46,668 --> 00:27:48,761 -Quem é seu amigo? -DJ. 250 00:27:49,471 --> 00:27:51,962 DJ estava de passagem. 251 00:27:52,708 --> 00:27:54,539 Oh sim. eu me lembro de você. 252 00:27:54,710 --> 00:27:56,974 Você é o idiota que tentou quebrar a nossa linha de passos. 253 00:27:57,312 --> 00:27:59,940 Sim, bem, parece DJ tem uma coisa com linhas. 254 00:28:02,684 --> 00:28:04,618 Você vê aquelas bandeiras aí? 255 00:28:04,786 --> 00:28:07,846 Você não mexe com o Mus e você não mexe com minha garota. 256 00:28:10,025 --> 00:28:11,720 eu vou pular. 257 00:28:38,754 --> 00:28:40,551 Você não sabe sobre o que você está falando. 258 00:28:40,756 --> 00:28:43,122 Aqui, é tudo sobre quem tem e os que têm costumes. 259 00:28:43,291 --> 00:28:46,658 Ou você vem em primeiro lugar ou você nem está no jogo, jogador. 260 00:28:46,828 --> 00:28:49,592 Pessoal, aqui é o DJ. 261 00:28:49,765 --> 00:28:52,427 Você conhece Noel, este é Byron, Paul. 262 00:28:52,834 --> 00:28:54,392 -Isso é fácil aí. -E aí? 263 00:28:54,870 --> 00:28:57,168 Ei, tire essa câmera da minha cara, cara. 264 00:28:57,672 --> 00:29:00,607 eu estava dizendo que Theta Nu Theta é vou limpar o chão com Mu Gamma. 265 00:29:01,576 --> 00:29:03,601 -Como é isso? -Porque eu vou participar. 266 00:29:03,779 --> 00:29:07,010 Cara, por que você está prometendo Theta, afinal? Eles estão cansados. 267 00:29:07,182 --> 00:29:09,673 -Eles não puxam mulheres. -Eles nunca ganham campeonatos de step. 268 00:29:09,851 --> 00:29:11,944 -Então? -''Então?'' 269 00:29:12,521 --> 00:29:14,386 -O que mais há? -E a história? 270 00:29:14,589 --> 00:29:17,353 E a tradição? Dê-me meu maldito chapéu. 271 00:29:17,526 --> 00:29:19,255 -E quanto ao legado? -Um legado de derrotas. 272 00:29:19,728 --> 00:29:22,196 Ele só está dizendo isso porque seu pai era um Theta. 273 00:29:22,364 --> 00:29:24,332 De qualquer forma, DJ, por favor ignore a ignorância deles. 274 00:29:24,499 --> 00:29:27,093 Você precisa rolar conosco para o Rep Yo' City Blast esta noite. 275 00:29:27,269 --> 00:29:29,032 -Role conosco. -Para o quê? 276 00:29:32,407 --> 00:29:35,843 Onde está meu pessoal de St. Louis? STL, mostre um pouco de amor. 277 00:29:36,011 --> 00:29:40,072 Você sabe como fazemos isso todas as semanas às a Fênix! Dê-me amor, Miami. 278 00:29:40,582 --> 00:29:43,551 C-H-l, meu pessoal de Chicago no prédio. 279 00:29:43,752 --> 00:29:46,084 Mostre um pouco de amor. Desista das pessoas da cidade natal. 280 00:29:46,254 --> 00:29:47,653 Onde você está? Mostre seu A. 281 00:29:47,823 --> 00:29:49,950 Vejo você, Jamaica. Faça o que quiser, cara. 282 00:29:52,093 --> 00:29:55,756 Cuidado com as adoráveis ​​​​senhoras em azul e branco. eu vejo você. 283 00:29:56,965 --> 00:29:58,193 -E aí, senhor? -E aí? 284 00:29:58,366 --> 00:29:59,993 Você está bem, cara? 285 00:30:00,168 --> 00:30:02,659 Ah, droga, Rico. Você está saindo com os calouros agora? 286 00:30:02,838 --> 00:30:04,396 -O que? -Oh não. Este é meu colega de quarto. 287 00:30:04,573 --> 00:30:06,165 Este é o DJ. DJ, este é Grant. 288 00:30:06,341 --> 00:30:10,175 Muito legal. Mas veja, esta seção é para veteranos. 289 00:30:10,912 --> 00:30:13,312 Você sabe o que chamamos de calouros? 290 00:30:13,515 --> 00:30:16,746 Nós os chamamos de bajuladores, porque é só para isso que servem. 291 00:30:18,453 --> 00:30:20,148 Você sabe como chamamos caras como você? 292 00:30:20,322 --> 00:30:22,119 -Não, o quê? -Pretendentes. 293 00:30:23,391 --> 00:30:25,916 -Você vai desejar que eu estivesse fingindo-- -Você não me conhece. 294 00:30:26,094 --> 00:30:27,459 Ok, ok! Ok, ok! 295 00:30:27,629 --> 00:30:30,120 E nessa nota, vamos ao bar. 296 00:30:30,899 --> 00:30:32,389 Tenham todos uma boa noite. 297 00:30:32,934 --> 00:30:34,925 Por que você é tão sensível, cachorro? 298 00:30:35,103 --> 00:30:37,765 É um pequeno trote de calouro. Todos nós temos que passar por isso. 299 00:30:37,939 --> 00:30:39,770 Direto, esse cara é maluco, cara. 300 00:30:39,941 --> 00:30:43,342 Bem, talvez. Mas ele é o prodígio de Zeke. 301 00:30:43,512 --> 00:30:46,140 -Quem diabos é Zeke? -Ele é o chefe da Mu Gamma. 302 00:30:46,381 --> 00:30:48,144 Sete vezes campeões nacionais de step. 303 00:30:48,316 --> 00:30:51,251 E seu garoto, Grant, ele é o próximo da fila para assumir o trono. 304 00:30:51,419 --> 00:30:53,250 -Apenas relaxe. -Você está me matando com isso. 305 00:30:53,421 --> 00:30:56,049 Toda semana, você sabe como fazemos isso na Fênix. 306 00:30:56,224 --> 00:30:57,623 Vá para a pista de dança. 307 00:30:57,792 --> 00:31:00,693 Represente sua cidade, de onde você for. Já é mais ou menos nessa época. 308 00:31:00,862 --> 00:31:03,660 Temos Nova York, obviamente. 309 00:31:13,475 --> 00:31:15,909 Espero que ele estivesse usando camisinha. 310 00:31:17,946 --> 00:31:19,470 O que ele está fazendo? 311 00:31:24,119 --> 00:31:26,383 -Não pensei que você viria. -O que você está fazendo? 312 00:31:26,555 --> 00:31:28,386 Vamos. Não brinque de ter ciúmes. 313 00:31:28,557 --> 00:31:29,888 não estou brincando com nada. 314 00:31:30,058 --> 00:31:31,286 Foi só um show. 315 00:31:31,826 --> 00:31:33,225 Bem, eu não gostei. 316 00:31:33,395 --> 00:31:36,990 Não é como se eu estivesse fazendo isso de verdade. Só estava adicionando um pouco de sabor. 317 00:31:37,165 --> 00:31:39,929 Mantenha-se com uma boa aparência, você nunca precisa se preocupar. 318 00:31:40,835 --> 00:31:42,166 Com licença? 319 00:31:42,337 --> 00:31:44,567 Olá, Grant. Onde você está? Sua cidade precisa de você. 320 00:31:44,739 --> 00:31:47,105 Sente-se com suas garotas, tome outra bebida por minha conta... 321 00:31:47,275 --> 00:31:48,902 ...e observe seu homem fazer o que ele quer. 322 00:31:55,784 --> 00:31:58,184 Ele está apenas sendo um homem. 323 00:31:58,720 --> 00:32:01,883 Não há uma única mulher aqui isso não mataria estar com ele. 324 00:32:02,190 --> 00:32:05,057 -Não facilite as coisas para eles. -Você sabe que não merece isso. 325 00:32:08,897 --> 00:32:10,455 Não é grande coisa. 326 00:32:10,632 --> 00:32:12,827 Eu não disse para você manter sua distância da minha garota? 327 00:32:13,034 --> 00:32:15,798 Veja, agora, eu pensei que você estava apenas fingindo novamente. 328 00:32:15,971 --> 00:32:18,872 Cidade de Nova York, onde você está? Represente sua cidade, é a sua vez! 329 00:32:19,040 --> 00:32:21,065 Grant, eles precisam de você no chão. 330 00:32:21,242 --> 00:32:23,870 Quando eu terminar, é melhor você ir embora... 331 00:32:24,846 --> 00:32:26,814 ... lambe-botas. 332 00:32:32,220 --> 00:32:34,814 -Eu posso cuidar de mim mesmo. -Eu sei que você pode. 333 00:32:34,990 --> 00:32:37,584 Não, realmente. Grant não é alguém você quer mexer. 334 00:32:37,759 --> 00:32:39,920 Alguém vai ter que derrubá-lo um pouco. 335 00:32:45,500 --> 00:32:47,161 O que diabos esse cara está fazendo? 336 00:32:50,572 --> 00:32:53,700 O que é isso? parece que conseguimos uma nova adição adicionada à mistura. 337 00:32:53,875 --> 00:32:56,400 Ei, garoto. Qual cidade você representa? 338 00:32:56,578 --> 00:32:58,375 Não estou representando nada. Apenas eu. 339 00:33:27,976 --> 00:33:29,841 Ah, não faça palhaçada com ele. Não faça palhaçada com ele. 340 00:33:30,011 --> 00:33:32,878 Você vai machucá-lo, Grant. Não o machuque. 341 00:33:33,114 --> 00:33:34,843 Vocês todos sabem como Grant faz isso, pessoal. 342 00:33:35,183 --> 00:33:38,846 Desista de G, Grant. Nova York em casa! 343 00:33:59,507 --> 00:34:02,305 Ah, droga! Ele está fazendo palhaçada em St. Louis? 344 00:34:05,380 --> 00:34:07,143 Ele está atacando a Jamaica? 345 00:34:08,783 --> 00:34:11,479 Espere um minuto. Ah, ele está fazendo palhaçada com todo mundo! 346 00:34:11,653 --> 00:34:13,120 Ele está fazendo palhaçada com o cara do Chi! 347 00:34:15,857 --> 00:34:20,351 Ah, isso é uma loucura. ATL, você vai aceitar isso? 348 00:34:24,332 --> 00:34:26,766 Miami! Até Miami! 349 00:34:35,877 --> 00:34:38,869 Espere um minuto. Ele está vindo para Grant? 350 00:34:47,422 --> 00:34:48,787 Espere, ele o está matando! 351 00:34:52,026 --> 00:34:54,358 Esse é meu colega de quarto. Esse é meu colega de quarto. 352 00:34:54,529 --> 00:34:56,224 Desista, D! 353 00:34:56,464 --> 00:34:58,796 Ah, não, ele não fez isso. Sim, ele fez. 354 00:35:12,847 --> 00:35:13,836 Ei, meu Deus. 355 00:35:16,217 --> 00:35:18,947 Então eu acho que você pensou você estava defendendo minha honra, hein? 356 00:35:19,387 --> 00:35:22,720 -Abril, o que você está fazendo? -Só estou conversando. 357 00:35:23,792 --> 00:35:26,659 Você não precisa deixar esse cara falar com você assim. 358 00:35:27,128 --> 00:35:28,993 -Vamos esquecer isso. -Não. O que você disse? 359 00:35:29,164 --> 00:35:31,564 Alguém terá que te ensinar como falar com uma mulher. 360 00:35:31,733 --> 00:35:34,258 -Você vai me mostrar? -Já te ensinei uma vez esta noite. 361 00:35:34,435 --> 00:35:37,336 -Quanto você quer aprender? -O que, você se acha engraçado, mano? 362 00:35:37,505 --> 00:35:39,769 Não... mas ela claramente quer. 363 00:35:40,341 --> 00:35:42,571 -O que? Não, não, não, Grant. -Está tudo bem, querido. 364 00:35:42,744 --> 00:35:43,972 -Vamos. -Vamos. 365 00:35:44,145 --> 00:35:45,373 Ei, pare. 366 00:35:45,547 --> 00:35:48,607 Grant, pare com isso, pare. Parar. 367 00:35:48,817 --> 00:35:50,045 -Vamos. -Fique fora disso. 368 00:35:50,218 --> 00:35:51,617 Tudo bem, apenas relaxe. Conceder. 369 00:35:51,786 --> 00:35:54,254 não tenho nada contra você, mas eu já te disse. 370 00:35:54,422 --> 00:35:56,982 -Este é meu colega de quarto, cara. -Você faz o que tem que fazer. 371 00:35:57,158 --> 00:35:59,183 Noel, pensei você ia prometer Mu Gamma. 372 00:35:59,360 --> 00:36:01,920 -eu ia-- -Acho que você pode dar um beijo de adeus. 373 00:36:02,297 --> 00:36:03,286 eu vou pular. 374 00:36:03,464 --> 00:36:05,591 Ficamos inacabados negócio, bajulador. 375 00:36:06,301 --> 00:36:08,826 -De fato. -Vamos, vamos. 376 00:36:09,003 --> 00:36:12,439 Eu estou aqui. posso ir para casa. 377 00:36:12,607 --> 00:36:14,768 Maya, você vai me levar para casa? 378 00:36:28,923 --> 00:36:32,381 Acalme-se, cara. Esta é uma visita amigável. 379 00:36:32,994 --> 00:36:35,622 eu sou Zeke, presidente da Mu Gamma Xi. 380 00:36:35,797 --> 00:36:37,458 Você conhece Grant. 381 00:36:37,732 --> 00:36:39,859 Vimos você no Phoenix e ficamos impressionados. 382 00:36:40,869 --> 00:36:42,393 Não é mesmo, Grant? 383 00:36:43,404 --> 00:36:44,462 Sim. 384 00:36:46,207 --> 00:36:47,196 Tenho trabalho a fazer, cara. 385 00:36:50,845 --> 00:36:52,540 Lobos! 386 00:36:52,914 --> 00:36:54,814 Vocês ouviram o homem. Fique ocupado. 387 00:37:00,822 --> 00:37:03,757 Agora que você tem tempo em suas mãos, vamos conversar. 388 00:37:06,094 --> 00:37:08,028 Olha, eu trouxe Grant comigo para te mostrar... 389 00:37:08,196 --> 00:37:10,323 ...que não temos quaisquer ressentimentos. 390 00:37:11,199 --> 00:37:14,726 Você é um cara honesto. Eu gosto disso. Trabalhando na faculdade. 391 00:37:14,936 --> 00:37:17,200 Isso é admirável, mas essa coisa toda de jardinagem... 392 00:37:17,372 --> 00:37:19,897 ... não posso te dar nenhuma peça com as mulheres, cara. 393 00:37:20,074 --> 00:37:21,666 Nunca tive problemas naquela área. 394 00:37:21,843 --> 00:37:24,539 Ok, agora vou direto ao ponto. 395 00:37:24,712 --> 00:37:29,547 Mu Gamma Xi tem o mais forte rede de ex-alunos, ponto final. 396 00:37:29,717 --> 00:37:31,582 Um telefonema nosso quando você se formar... 397 00:37:31,753 --> 00:37:33,983 ... você tem um emprego bem remunerado assim mesmo. 398 00:37:34,155 --> 00:37:36,020 Então você quer que eu entre na sua fraternidade? 399 00:37:36,357 --> 00:37:38,382 Se você pisar em nossa linha. 400 00:37:39,193 --> 00:37:42,458 Entre na linha. Eu não piso, cara. 401 00:37:43,398 --> 00:37:44,387 eu luto. 402 00:37:45,633 --> 00:37:48,193 -Qual é a diferença? -Passo de bichanos. 403 00:37:50,805 --> 00:37:53,797 Você deveria pensar sobre o que você diz antes de você dizer isso. 404 00:37:55,476 --> 00:37:56,704 Lobos! 405 00:37:58,279 --> 00:38:00,076 Isso é o suficiente. 406 00:38:00,615 --> 00:38:02,446 Vamos deixar o Sr. DJ voltar para o seu.... 407 00:38:04,752 --> 00:38:06,652 Sua jardinagem. 408 00:38:10,692 --> 00:38:13,490 -Você estava certo. -Eu te disse. 409 00:38:17,498 --> 00:38:18,692 Estou lhe dizendo, Sly. 410 00:38:19,300 --> 00:38:22,133 Você não viu esse cara punk Grant. 411 00:38:22,303 --> 00:38:26,000 Olha, tenho certeza que ele é um cara legal, Só não acho que ele seja material para Theta. 412 00:38:26,174 --> 00:38:27,436 Você quer dizer que ele é muito gueto. 413 00:38:27,608 --> 00:38:28,973 Não me importa de onde ele é. 414 00:38:29,143 --> 00:38:31,134 acho que ele não chegou aqui com base em seus SATs. 415 00:38:31,312 --> 00:38:34,110 Ok, tudo bem, então ele não é o arquétipo de um Theta, mas o que ele-- 416 00:38:34,282 --> 00:38:37,217 Temos outras promessas a considerar que têm currículos mais impressionantes. 417 00:38:37,385 --> 00:38:38,374 Obrigado. 418 00:38:38,553 --> 00:38:40,578 Mas eles vão nos ajudar ganhar nacionais? 419 00:38:40,755 --> 00:38:43,223 Ok, ok, então é disso que se trata? 420 00:38:43,391 --> 00:38:46,918 O que você está pensando? Você não está doente de viver na sombra de Mu Gamma? 421 00:38:55,670 --> 00:38:58,195 sinto muito. Importa-se que eu me junte a você? 422 00:39:02,443 --> 00:39:04,001 Como quiser. 423 00:39:06,014 --> 00:39:08,380 estou aqui para falar com você sobre Theta Nu Theta. 424 00:39:09,984 --> 00:39:11,611 Você está brincando, certo? 425 00:39:11,786 --> 00:39:13,310 Não. 426 00:39:14,389 --> 00:39:17,051 -E daí? -Membros do meu comitê de compromisso... 427 00:39:17,225 --> 00:39:20,319 -...sinto que você seria um trunfo para a casa. -Não. 428 00:39:20,495 --> 00:39:22,759 Mu Gamma assassinou vocês durante sete anos. 429 00:39:22,930 --> 00:39:24,795 Você está aqui porque você acha que posso ajudar. 430 00:39:24,966 --> 00:39:27,560 Você sabe, você é arrogante para um irmão isso tem um truque. 431 00:39:27,735 --> 00:39:29,066 Por favor, me poupe, cara. 432 00:39:30,605 --> 00:39:31,970 Poupe você, tudo bem. 433 00:39:32,140 --> 00:39:34,973 Existe um processo de triagem. Todos os candidatos passam por isso. 434 00:39:35,143 --> 00:39:36,303 Você quer se inscrever? 435 00:39:37,078 --> 00:39:38,306 Isso depende de você. 436 00:39:38,479 --> 00:39:40,538 Mu Gamma vem aqui me oferecendo um bom negócio. 437 00:39:40,715 --> 00:39:44,014 E o melhor que você pode encontrar com o que posso me inscrever? 438 00:39:44,185 --> 00:39:48,815 Se um bom negócio é realmente o que você está procurando, Theta não é para você. 439 00:39:48,990 --> 00:39:54,121 Uma fraternidade, agora, isso é uma irmandade de homens que criam um vínculo para toda a vida. 440 00:39:55,563 --> 00:39:59,090 Ok, quando você for um Theta, você irá sempre e para sempre seja um Theta. 441 00:39:59,267 --> 00:40:02,327 Agora você pode sair daqui você pode deixar a verdade... 442 00:40:02,503 --> 00:40:05,233 ...como um jovem irmão educado do bairro. 443 00:40:05,406 --> 00:40:06,703 E caseiro, isso é ótimo. 444 00:40:08,109 --> 00:40:12,443 Mas se você prometer Theta, você vai ter a mesma educação... 445 00:40:12,613 --> 00:40:16,344 ...e você se tornará um membro da nossa irmandade vitalícia. 446 00:40:38,406 --> 00:40:41,034 -Ei, o que houve? -Ei, ei, o que você está fazendo? 447 00:40:41,209 --> 00:40:43,143 Você quase me atropelou com aquela coisa. 448 00:40:43,311 --> 00:40:46,041 -Eu não queria te assustar. Meu erro. -O que? 449 00:40:49,150 --> 00:40:51,209 É o bandido da dança do clube. 450 00:40:52,153 --> 00:40:54,383 Então, podemos seguir em frente? 451 00:40:54,555 --> 00:40:56,113 Passar para o quê? 452 00:40:56,290 --> 00:40:57,951 eu não sei. 453 00:40:58,426 --> 00:40:59,654 Você está me conhecendo? 454 00:41:00,728 --> 00:41:02,355 eu tenho namorado. 455 00:41:02,530 --> 00:41:06,728 Então, o que há com esse Grant? O que ele é, um estudante profissional? 456 00:41:06,901 --> 00:41:08,892 Grant está em um programa de direito de seis anos... 457 00:41:09,070 --> 00:41:12,597 ...e o pai dele é sócio de um Wall Empresa de rua, então quando ele se formar... 458 00:41:12,773 --> 00:41:16,368 É engraçado, porque eu não te considerei como o tipo de garota que poderia ser comprada. 459 00:41:16,544 --> 00:41:17,875 Comprado? 460 00:41:18,346 --> 00:41:19,574 Comprado. 461 00:41:19,747 --> 00:41:23,183 Espere, eu não quis dizer comprado assim. Eu não quis dizer comprado assim. Ouvir. 462 00:41:23,351 --> 00:41:25,012 -O que? -Vamos começar de novo. 463 00:41:25,186 --> 00:41:27,620 -Começar o quê? -Almoce comigo. 464 00:41:27,788 --> 00:41:29,346 estou dando aulas particulares. 465 00:41:31,259 --> 00:41:34,092 Tutor o quê? O que você ensina? 466 00:41:53,581 --> 00:41:54,775 Ei. 467 00:41:54,949 --> 00:41:57,440 -Oi, posso te ajudar? -Eu gostaria de me inscrever para um tutor. 468 00:41:57,618 --> 00:41:59,313 OK. Qual assunto? 469 00:41:59,487 --> 00:42:02,513 Que assunto April Palmer é professora? 470 00:42:03,024 --> 00:42:05,390 -História. -História é isso. 471 00:42:26,113 --> 00:42:28,104 Como você conseguiu isso? 472 00:42:28,282 --> 00:42:29,647 O que? 473 00:42:29,984 --> 00:42:31,508 O que, você acha que eu armei isso? 474 00:42:31,686 --> 00:42:34,052 Bem, é uma grande coincidência, você não acha? 475 00:42:35,790 --> 00:42:37,724 Por que você me considera? Algum tipo de perseguidor? 476 00:42:37,892 --> 00:42:40,224 Como se eu fosse trabalhar duro para chamar sua atenção. 477 00:42:40,394 --> 00:42:44,262 quero dizer, você está bem, mas não está tudo isso, você sabe o que estou dizendo? 478 00:42:44,432 --> 00:42:45,899 Eu configurei isso? 479 00:42:47,368 --> 00:42:49,268 Posso usar sua caneta? 480 00:42:49,437 --> 00:42:51,337 -Sim. OK. -Obrigado. 481 00:42:53,007 --> 00:42:54,338 Então, por onde começamos? 482 00:42:55,042 --> 00:42:57,772 Você pode começar indo para lá. 483 00:43:01,249 --> 00:43:04,275 -Realmente? -Não, estou falando sério. 484 00:43:04,452 --> 00:43:07,580 Funciona melhor se pudermos sentar um em frente ao outro. 485 00:43:09,390 --> 00:43:11,017 Tudo bem. 486 00:43:18,633 --> 00:43:21,693 Isso vai ser bom material de leitura para você. 487 00:43:22,970 --> 00:43:24,904 Hora de ir. 488 00:43:25,273 --> 00:43:28,208 -Graças a Deus. estou morrendo de fome. -Então vamos comer. 489 00:43:28,976 --> 00:43:30,238 não posso. 490 00:43:30,337 --> 00:43:31,698 Vou buscar a caminhonete do meu tio. 491 00:43:32,367 --> 00:43:34,126 eu vou dirigir. 492 00:43:45,649 --> 00:43:48,406 Então eu ouvi os Mu Gammas estão tentando recrutar você. 493 00:43:48,978 --> 00:43:50,941 Então você vai prometer? 494 00:43:51,107 --> 00:43:53,797 Provavelmente não. Eu não quero pisar. 495 00:43:53,971 --> 00:43:57,262 Estar em uma fraternidade é sobre muito mais do que apenas pisar. 496 00:43:57,698 --> 00:44:00,559 Uau, você parece exatamente como eles. 497 00:44:02,525 --> 00:44:05,816 -Você deveria dar uma olhada no Heritage Hall. -O que é isso? 498 00:44:06,186 --> 00:44:07,945 Veja você mesmo. 499 00:44:08,983 --> 00:44:10,571 Ah, está bem aqui à direita. 500 00:44:50,059 --> 00:44:53,283 Como é que uma jovem simpática gosta você conhece um lugar como este? 501 00:44:53,454 --> 00:44:55,179 Nós vamos levar cinco. Volto logo. 502 00:44:55,352 --> 00:44:58,370 Há muitas coisas sobre mim você não sabe. 503 00:45:24,212 --> 00:45:26,300 Eu não sabia que você podia fazer isso. estou surpreso. 504 00:45:26,475 --> 00:45:28,200 Deixe-me mostrar como fazemos isso em A. 505 00:45:28,639 --> 00:45:30,603 Tudo bem, não estou bravo. Não estou nem um pouco bravo. 506 00:45:30,770 --> 00:45:31,859 -Realmente? -Não. 507 00:45:34,464 --> 00:45:36,360 Você quer se sentar? 508 00:45:38,658 --> 00:45:40,088 Não. 509 00:46:35,846 --> 00:46:37,900 -Eu não posso fazer isso. -O que há de errado com isso? 510 00:46:38,076 --> 00:46:40,766 -Estamos apenas nos divertindo um pouco. -Eu sei. Só precisamos ir. 511 00:50:01,150 --> 00:50:04,313 Ei, este. Olhe para o mapa. Estou lhe dizendo, é este. 512 00:50:10,225 --> 00:50:11,453 Pare de brincar, cara. 513 00:50:11,994 --> 00:50:13,360 Tudo incluído! 514 00:50:50,933 --> 00:50:53,231 -Desde quando? -1 932. 515 00:50:53,668 --> 00:50:54,727 Leve para casa! 516 00:50:56,204 --> 00:50:57,364 Leve para casa! 517 00:50:59,675 --> 00:51:01,164 Vamos! 518 00:51:04,612 --> 00:51:07,172 Promessas, vire... 519 00:51:07,349 --> 00:51:11,115 ...e enfrente o irmão mais velho Zeus! 520 00:51:16,257 --> 00:51:19,489 Promessas, desmascarem-se! 521 00:51:26,767 --> 00:51:30,294 Promessas, credo Mu Gamma! 522 00:51:30,471 --> 00:51:32,667 O ano de conclusão, a manifestação, 523 00:51:32,840 --> 00:51:35,035 1 932 foi o ano em que nossos pais fundou a Mu, 524 00:51:35,209 --> 00:51:37,678 Camaradaria em cinza, somos uma matilha de irmandade, 525 00:51:37,845 --> 00:51:40,905 Presas de poder, peles de proteção, Grito de guerra: 526 00:51:42,750 --> 00:51:44,718 Pelo nascer da lua! 527 00:51:44,886 --> 00:51:47,412 Traga-nos o nosso destino, senhor! 528 00:51:52,894 --> 00:51:57,627 Oh, irmão, temos que continuar pressionando, Eu quero ser um Theta Nu um dia, 529 00:51:57,798 --> 00:52:00,528 Então, irmão mais velho, você poderia me ajudar no meu caminho? 530 00:52:00,700 --> 00:52:04,831 Oh, irmão, temos que continuar pressionando! Precisamos continuar andando! 531 00:52:05,006 --> 00:52:06,234 Temos que continuar lutando! 532 00:52:06,408 --> 00:52:09,934 Oh, irmão, temos que continuar pressionando! Precisamos continuar andando! 533 00:52:10,110 --> 00:52:11,442 Estamos quase lá! 534 00:52:13,147 --> 00:52:16,344 Promessas de Theta Nu Theta, cara de frente! 535 00:52:21,521 --> 00:52:22,682 Revele-se! 536 00:52:29,563 --> 00:52:33,431 Juramento de costeleta de porco, por favor apresente-se! 537 00:52:41,608 --> 00:52:43,337 Costeleta de porco! 538 00:52:43,511 --> 00:52:45,307 Molho extra. 539 00:52:50,317 --> 00:52:53,753 Irmão Showtime, por favor apresente-se. 540 00:52:59,192 --> 00:53:00,716 Altura de começar! 541 00:53:03,930 --> 00:53:07,797 Juramento Knucklehead, por favor apresente-se. 542 00:53:18,645 --> 00:53:20,010 Idiota! 543 00:53:31,023 --> 00:53:32,354 O retorno é uma merda, não é? 544 00:53:33,827 --> 00:53:35,727 Vejo você no Nacional. 545 00:53:35,895 --> 00:53:37,157 Sim, você vai. 546 00:53:37,731 --> 00:53:39,357 -M-U! -Gama Xi! 547 00:53:39,531 --> 00:53:41,021 -Teta Nu! -Teta o quê? 548 00:53:41,200 --> 00:53:42,668 -Teta Nu! -Teta o quê? 549 00:53:42,868 --> 00:53:44,233 -Teta Nu! -Teta o quê? 550 00:53:44,403 --> 00:53:45,802 -M-U! -Gama Xi! 551 00:53:45,972 --> 00:53:47,701 -Teta Nu! -Teta o quê? 552 00:53:47,873 --> 00:53:49,364 -Teta Nu! -Teta o quê? 553 00:53:49,541 --> 00:53:50,839 -M-U! -Gama Xi! 554 00:53:51,009 --> 00:53:52,876 -Teta Nu! -Teta o quê? 555 00:53:58,017 --> 00:54:01,077 Tudo bem. Bem, apenas certifique-se está vindo do gabinete do reitor. 556 00:54:04,490 --> 00:54:07,516 Stewart, algo acabou de acontecer. vou ter que voltar para você. 557 00:54:07,693 --> 00:54:10,924 -Sem problemas. -Você não precisa desligar o telefone. 558 00:54:11,096 --> 00:54:13,155 Não seja bobo. Como está meu bebê? 559 00:54:13,332 --> 00:54:14,391 estou indo bem. 560 00:54:19,371 --> 00:54:22,567 Eu ouvi que você está gastando tempo,,, 561 00:54:22,741 --> 00:54:25,072 ,,,com esse jovem, DJ, 562 00:54:25,244 --> 00:54:27,007 Ah, você ouviu. 563 00:54:27,178 --> 00:54:29,579 Então, o que, Grant ligou para você? 564 00:54:29,949 --> 00:54:32,075 -Bem, conversamos brevemente-- -Quer saber, pai? 565 00:54:32,251 --> 00:54:37,017 Desde que você me apresentou para Grant, ele é tudo o que você fala. 566 00:54:37,189 --> 00:54:40,851 Grant será um fornecedor perfeito, e ah, Grant vai para o topo, 567 00:54:41,026 --> 00:54:43,323 Grant apenas pensa muito em você. Você sabe o que? 568 00:54:43,495 --> 00:54:46,020 Que tal você e Grant ficarem juntos e me deixar fora disso? 569 00:54:46,197 --> 00:54:47,789 Cuidado com a língua, mocinha. 570 00:54:50,034 --> 00:54:52,162 Isso é ridículo. 571 00:54:53,905 --> 00:54:55,998 Tenho que ir, pai. 572 00:55:17,295 --> 00:55:19,490 -Oi. -E aí? 573 00:55:21,566 --> 00:55:22,965 O que está errado? 574 00:55:24,436 --> 00:55:26,164 Nada. 575 00:55:27,405 --> 00:55:29,839 Ei, você sabe, se quiser conversar, estou aqui. 576 00:55:34,112 --> 00:55:35,340 Obrigado. 577 00:55:35,513 --> 00:55:36,980 Tudo bem. 578 00:55:39,516 --> 00:55:40,744 Parabéns. 579 00:55:43,454 --> 00:55:45,319 Por que você não me contou você prometeu? 580 00:55:45,490 --> 00:55:47,457 Talvez eu quisesse fazer uma surpresa para você. 581 00:55:48,358 --> 00:55:50,190 Como se eu já não soubesse. 582 00:55:56,500 --> 00:55:57,729 O que? 583 00:55:58,535 --> 00:56:00,094 Gosto dos seus brincos. Eles são legais. 584 00:56:00,270 --> 00:56:02,762 -Eles são novos, certo? -Sim. 585 00:56:03,374 --> 00:56:04,738 Você os notou? 586 00:56:05,208 --> 00:56:07,473 Eu noto tudo sobre você. 587 00:56:07,645 --> 00:56:09,305 -Oh sim? -Sim. 588 00:56:10,881 --> 00:56:12,746 Então, qual é a minha cor favorita? 589 00:56:12,917 --> 00:56:14,144 Bem.... 590 00:56:14,684 --> 00:56:17,175 Você sempre usa sombra verde nos olhos. 591 00:56:17,655 --> 00:56:20,089 Seu anel favorito tem verde. 592 00:56:20,258 --> 00:56:23,249 E aposto que seu carro é verde. 593 00:56:23,928 --> 00:56:25,292 Certo? 594 00:56:30,567 --> 00:56:32,865 Provavelmente deveríamos começar. 595 00:56:34,371 --> 00:56:35,770 Sim. 596 00:56:41,278 --> 00:56:42,643 Contagem regressiva, pessoal, 597 00:56:43,180 --> 00:56:46,809 Durante as próximas seis semanas, nos preparamos para o show de passos. 598 00:56:46,983 --> 00:56:49,144 Como não temos tempo, outros membros e eu... 599 00:56:49,319 --> 00:56:52,653 ... irá guiá-lo através do básico e divida para você. 600 00:56:54,524 --> 00:56:56,718 Alguns de vocês podem pensar você sabe o que é pisar, 601 00:56:56,893 --> 00:56:58,121 Continue! 602 00:57:00,030 --> 00:57:02,021 -Mas eu te garanto... -Congelar! 603 00:57:02,199 --> 00:57:06,794 ,,, até você pisar com Theta Nu Theta,,,você simplesmente não faz, 604 00:57:08,038 --> 00:57:10,006 Mais uma vez. Vai ser um longo dia. 605 00:57:10,172 --> 00:57:11,400 Vamos, Tetas! 606 00:57:11,574 --> 00:57:13,338 -Mova-se, mova-se! -Eu farei minha parte, 607 00:57:14,343 --> 00:57:16,903 Mas preciso que você prometa para fazer o seu, 608 00:57:18,747 --> 00:57:23,275 De agora em diante, Eu serei seu Step Master, 609 00:57:24,019 --> 00:57:26,316 -Vamos. Vamos, querido. -Eu ensino, você aprende, 610 00:57:26,488 --> 00:57:27,819 Vamos. 611 00:57:27,989 --> 00:57:29,457 Vamos. 612 00:57:32,428 --> 00:57:35,056 eu gostaria de ver um menu de sobremesas, por favor. 613 00:57:37,367 --> 00:57:38,856 Então, como foi seu jantar? 614 00:57:39,568 --> 00:57:42,002 -Foi bom. -Bom, bom. 615 00:57:43,605 --> 00:57:47,303 Abril, houve algo eu queria falar com você sobre isso. 616 00:57:54,516 --> 00:57:57,007 Pertenceu à minha avó. 617 00:57:59,688 --> 00:58:01,485 É lindo. 618 00:58:01,656 --> 00:58:03,487 Experimente. 619 00:58:14,803 --> 00:58:16,361 Conceda.... 620 00:58:21,042 --> 00:58:23,375 Qual é a minha cor favorita? 621 00:58:24,979 --> 00:58:26,105 Vermelho. Por que? 622 00:58:28,017 --> 00:58:29,449 Não, não, não. 623 00:58:29,951 --> 00:58:31,282 Azul. 624 00:58:33,321 --> 00:58:35,290 Do que se trata? 625 00:58:37,659 --> 00:58:38,887 eu não sei. 626 00:58:42,131 --> 00:58:45,930 Por favor me diga que isso não tem nada a ver com aquele garoto. 627 00:58:49,337 --> 00:58:50,998 sinto muito. 628 00:58:55,809 --> 00:58:59,041 Se você não cair em si e rápido... 629 00:58:59,212 --> 00:59:01,681 ...você vai me perder. 630 00:59:04,619 --> 00:59:07,247 eu realmente não posso acreditar você acabou de dizer isso. 631 00:59:08,723 --> 00:59:13,091 Você é mimado e ingrato, e eu vou te levar para casa. 632 00:59:14,228 --> 00:59:15,957 Você sabe o que? 633 00:59:16,898 --> 00:59:18,661 Não se preocupe. 634 00:59:23,237 --> 00:59:26,637 Minha cor favorita é verde, idiota. 635 00:59:32,479 --> 00:59:34,448 T-H-E-T-A! 636 00:59:51,565 --> 00:59:54,693 Tudo bem, pare. Parar! 637 00:59:55,235 --> 00:59:57,703 Por favor, coloque um pouco de coração no que vocês estão fazendo, pessoal. 638 00:59:57,871 --> 00:59:59,099 Posso fazer uma pergunta estúpida? 639 00:59:59,272 --> 01:00:00,671 Melhor do que qualquer pessoa que conheço. 640 01:00:02,610 --> 01:00:03,838 O que? 641 01:00:04,010 --> 01:00:06,706 eu só queria saber por que estamos pisando em uma piscina vazia. 642 01:00:08,281 --> 01:00:11,580 Bem, foi para que pudéssemos manter nossos movimentos são um segredo. 643 01:00:12,018 --> 01:00:13,484 Mas quem os quereria? 644 01:00:13,653 --> 01:00:15,314 Vamos retomar isso amanhã às 8. 645 01:00:15,489 --> 01:00:17,581 -Oito? -Oito? 646 01:00:17,757 --> 01:00:19,282 Você tem algum problema com 8? 647 01:00:20,394 --> 01:00:21,691 Vamos fazer 7. 648 01:00:21,861 --> 01:00:24,660 -O quê? -Ah, cara. 649 01:00:28,502 --> 01:00:29,901 estou fora daqui. 650 01:01:33,766 --> 01:01:35,495 Eles estão colocando isso no show? 651 01:01:36,435 --> 01:01:38,698 Acho que não. Você conhece Silvestre. 652 01:01:38,871 --> 01:01:41,737 Ele não gosta de nada de rua em suas rotinas. 653 01:01:42,942 --> 01:01:44,432 Bom. 654 01:01:45,945 --> 01:01:47,606 Para nós. 655 01:02:07,432 --> 01:02:09,423 -Ei. -Ei. 656 01:02:10,536 --> 01:02:12,025 O que está errado? 657 01:02:16,841 --> 01:02:19,003 Eu terminei com ele. 658 01:02:23,781 --> 01:02:25,510 Você está bem? 659 01:02:26,184 --> 01:02:28,779 Não dormi a noite toda. 660 01:02:33,223 --> 01:02:34,555 O que você tem feito? 661 01:02:35,326 --> 01:02:37,020 Pensamento. 662 01:02:40,598 --> 01:02:42,498 O que você está pensando? 663 01:02:50,974 --> 01:02:53,205 Acho que quero entrar. 664 01:02:59,349 --> 01:03:00,977 Vamos. 665 01:03:10,995 --> 01:03:15,397 Não se esqueça. Temos que praticar sobre essas novas etapas mais tarde hoje. 666 01:03:18,869 --> 01:03:20,599 Confira isso. 667 01:03:24,374 --> 01:03:25,602 Belo passeio. 668 01:03:40,389 --> 01:03:42,516 Vejo vocês mais tarde. 669 01:04:10,954 --> 01:04:13,081 Nós vamos buscá-lo logo pela manhã. 670 01:04:13,256 --> 01:04:17,123 Se algum de vocês tiver algum conflito com seus horários de aula... 671 01:04:17,294 --> 01:04:18,555 ... deixe-me saber. 672 01:04:19,730 --> 01:04:21,162 Profetas. 673 01:04:29,139 --> 01:04:31,573 Nós estamos indo fortes há mais de duas semanas. 674 01:04:31,741 --> 01:04:33,265 E ainda somos péssimos. 675 01:04:33,442 --> 01:04:34,670 Ainda temos quatro semanas. 676 01:04:34,844 --> 01:04:36,244 Isso é fácil para você dizer. 677 01:04:36,712 --> 01:04:38,612 Você pode fazer essas coisas enquanto dorme. 678 01:04:38,781 --> 01:04:41,477 O problema são esses passos idiotas eles nos fizeram fazer isso, cara. 679 01:04:41,884 --> 01:04:43,112 Então, o que você está dizendo? 680 01:04:43,285 --> 01:04:47,188 Em vez de tentarmos encaixar o passo, nós tenho que fazer com que o passo se ajuste ao nosso ritmo natural. 681 01:04:47,356 --> 01:04:48,789 Aqui. 682 01:04:53,596 --> 01:04:54,824 Muito legal. 683 01:04:54,997 --> 01:04:57,625 Vamos tentar fazer algo assim. 684 01:04:58,034 --> 01:05:00,627 -Tudo bem, vamos tentar alguma coisa. -Como você faz isso? 685 01:05:00,803 --> 01:05:03,705 Bem na batida. Você simplesmente acertou bem rápido. Você vai: 686 01:05:05,273 --> 01:05:08,004 Coloque-o em marcha. Você vem aqui. 687 01:05:34,402 --> 01:05:36,393 O que diabos foi isso? 688 01:05:38,340 --> 01:05:39,897 Os passos que você nos ensinou foi jogado. 689 01:05:40,076 --> 01:05:42,873 Você não pode esperar que vençamos o Mus com isso e você sabe disso. 690 01:05:43,044 --> 01:05:44,637 estou tentando dar algo novo. 691 01:05:44,813 --> 01:05:47,942 Estamos fazendo um show de passos, ou estamos fazendo um vídeo de rap? 692 01:05:48,116 --> 01:05:49,980 É um novo dia, cara. 693 01:05:50,151 --> 01:05:52,381 quero dizer, eu não assinei para não ser um perdedor. 694 01:05:52,554 --> 01:05:56,718 Não, perder, é um estado de espírito. 695 01:05:57,192 --> 01:05:59,490 -O que? -Sem desrespeito, meu irmão. 696 01:05:59,661 --> 01:06:02,859 Mas esta fraternidade tem vivido naquela estado nos últimos sete anos. 697 01:06:03,030 --> 01:06:05,022 A razão pela qual você está aguentando à tradição... 698 01:06:05,199 --> 01:06:07,863 ...é porque você não consegue acompanhar com o presente. 699 01:06:10,537 --> 01:06:12,096 Farei uma aposta com você. 700 01:06:12,706 --> 01:06:15,039 Você vai e você consegue seus irmãos de linha juntos. 701 01:06:15,776 --> 01:06:17,835 E eu vou chamar meus rapazes. 702 01:06:18,012 --> 01:06:19,912 E vamos derrubar. 703 01:06:20,949 --> 01:06:23,850 -Você está ligado. -Amanhã à noite. 704 01:06:24,218 --> 01:06:26,119 Na Fênix. 705 01:06:29,858 --> 01:06:31,883 Você tem certeza disso, cara? 706 01:06:33,995 --> 01:06:35,928 Sim, cara. Eu peguei você. 707 01:06:36,864 --> 01:06:40,231 Tudo bem, pessoal. Nós temos os irmãos da equipe de passo da TNT na casa. 708 01:06:40,401 --> 01:06:43,062 Vocês sabem o que é. É a antiga batalha. 709 01:06:43,238 --> 01:06:47,902 Velha escola versus nova escola. Aí vêm os Neófitos. 710 01:07:04,024 --> 01:07:06,925 É hora dos Profetas reagirem. 711 01:07:19,606 --> 01:07:20,834 Oh sim. 712 01:07:21,008 --> 01:07:22,339 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 713 01:07:22,510 --> 01:07:24,739 Ah, espere um minuto, eles estão fazendo a coisa real. 714 01:07:24,911 --> 01:07:27,575 Eles estão trazendo o verdadeiro passo na mistura. 715 01:07:30,817 --> 01:07:33,844 Ok, o que você tem para mim, idiota? Deixe-me ver você trazê-lo. 716 01:07:37,958 --> 01:07:40,983 Espere, espere. O que está acontecendo com esse garoto? O que ele está fazendo? 717 01:07:41,161 --> 01:07:42,855 Oh, não, isso não vai dar certo, Fênix. 718 01:07:43,029 --> 01:07:45,224 Vocês conhecem as regras. Grupo contra grupo. 719 01:07:45,399 --> 01:07:47,663 O que você está fazendo? Vamos, cara. 720 01:07:47,835 --> 01:07:48,961 Isso é sobre a equipe. 721 01:07:54,941 --> 01:07:56,705 Cara, por que você não colou com o plano? 722 01:07:56,876 --> 01:07:58,343 Todo o meu pessoal na Fênix. 723 01:07:58,512 --> 01:08:02,608 Os profetas de Theta Nu Theta quero mostrar a esses neos como isso é feito. 724 01:08:02,783 --> 01:08:04,807 Os profetas andam juntos agora! 725 01:08:20,566 --> 01:08:21,794 Sim. 726 01:08:21,967 --> 01:08:24,266 Mãos para baixo. Não há dúvida sobre isso. 727 01:08:24,437 --> 01:08:26,269 Mostre um pouco de amor. Vocês sabem o que é. 728 01:08:26,439 --> 01:08:29,772 A velha escola vence. A velha escola vence. 729 01:08:29,942 --> 01:08:35,209 Phoenix, você sabe que não pode bagunçar com os profetas de Theta Nu Theta. 730 01:08:35,381 --> 01:08:37,872 Profitas! Profetas! Profetas! 731 01:08:47,159 --> 01:08:49,650 -Gente, eu só estava... -Olha, da próxima vez que você se exibir... 732 01:08:49,829 --> 01:08:53,025 ... faça isso no seu próprio tempo e salve-nos a prática que você nos fez passar. 733 01:08:53,198 --> 01:08:54,598 Quase não demos nenhum passo. 734 01:08:54,767 --> 01:08:56,290 Você sabe que deveríamos ter vencido isso. 735 01:08:56,468 --> 01:08:59,232 -Era uma multidão inclinada. Vamos. -Por favor. 736 01:09:00,639 --> 01:09:03,369 Nem sempre é sobre você, cachorro. 737 01:09:03,542 --> 01:09:05,339 Somos uma equipe. 738 01:09:07,145 --> 01:09:08,772 Vamos, cara. 739 01:09:16,354 --> 01:09:19,812 Não se trata apenas de você, trata-se de todos nós, somos uma equipe, 740 01:09:31,102 --> 01:09:32,569 O que houve? 741 01:09:33,538 --> 01:09:36,166 Devo desculpas a todos vocês. 742 01:09:38,076 --> 01:09:40,476 Só quero fazer parte da equipe. 743 01:09:47,719 --> 01:09:49,380 Isso é bom. 744 01:09:49,554 --> 01:09:53,251 Porque vou precisar que você ensine todos nós alguns de seus movimentos... 745 01:09:53,425 --> 01:09:56,224 ...se vamos ter algum tipo de tiro no Nationals. 746 01:10:02,900 --> 01:10:05,801 Pizzas e cerveja por minha conta! Vou levar meu carro. Quem mais está dirigindo? 747 01:10:29,927 --> 01:10:31,724 M-U! 748 01:10:32,463 --> 01:10:34,454 Gama Xi! 749 01:10:39,203 --> 01:10:42,171 Vamos! Vamos! Vá! 750 01:10:48,078 --> 01:10:49,841 -M-U! -Gama Xi! 751 01:10:50,014 --> 01:10:51,607 -M-U! -Gama Xi! 752 01:10:51,781 --> 01:10:54,273 Mu Gama! 753 01:11:26,682 --> 01:11:29,344 No topo da rocha, querido. Topo da rocha. Vamos. 754 01:11:42,865 --> 01:11:45,492 Thetas, Thetas, nós representamos os Thetas, 755 01:11:45,969 --> 01:11:48,597 Thetas, Thetas, nós representamos os Thetas, 756 01:11:48,770 --> 01:11:54,300 Tetas, Tetas Nós representamos os... Thetas, 757 01:11:54,478 --> 01:11:57,002 Thetas, Thetas, nós representamos os Thetas, 758 01:11:57,180 --> 01:11:59,705 Thetas, Thetas, nós representamos os Thetas, 759 01:11:59,882 --> 01:12:01,542 Thetas, Thetas, nós representamos: 760 01:12:27,609 --> 01:12:29,441 Faça o seu trabalho. 761 01:12:31,747 --> 01:12:33,441 terminei. 762 01:12:35,984 --> 01:12:38,749 Bem, ainda tenho mais um capítulo para ler. 763 01:12:43,692 --> 01:12:46,058 Lembre-se que você me queria verificar o DJ? 764 01:12:46,228 --> 01:12:51,564 Bem, conheça Sr. Darnell James Williams. 765 01:12:51,968 --> 01:12:53,629 ''Jovens mortos em briga. 766 01:12:53,802 --> 01:12:56,498 Irmão e outros três jovens acusado de agressão. 767 01:12:57,939 --> 01:12:59,032 Tudo bem, vamos. 768 01:12:59,207 --> 01:13:01,903 vou te levar ao lugar que faz o melhor frango frito. 769 01:13:02,078 --> 01:13:05,137 Com um disco como esse, você acho que ele se manteria discreto. 770 01:13:05,312 --> 01:13:08,976 Todo mundo sabe que as batatas fritas Darrows o melhor frango de toda a Geórgia. 771 01:13:09,151 --> 01:13:11,346 Vinte notas se isso não for o melhor frango frito. 772 01:13:11,520 --> 01:13:12,748 -Vinte notas? -Vinte notas. 773 01:13:12,922 --> 01:13:15,914 Então, basicamente, o irmão é um criminoso. 774 01:13:17,058 --> 01:13:18,649 Que pena. 775 01:13:19,660 --> 01:13:20,992 Você está ligado. 776 01:13:26,801 --> 01:13:29,895 eu tenho que correr e pegar alguma coisa bem rápido. Só vou demorar um segundo. 777 01:13:30,071 --> 01:13:31,901 Você pode entrar. 778 01:13:32,307 --> 01:13:34,274 Apenas confie em mim. Vamos. 779 01:13:39,313 --> 01:13:40,780 Olá? 780 01:13:41,482 --> 01:13:43,007 Sou eu. 781 01:13:45,187 --> 01:13:47,280 -Ah, ei. -Ei, tio. 782 01:13:47,454 --> 01:13:50,389 Esta é minha amiga, Abril. 783 01:13:50,559 --> 01:13:52,389 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 784 01:13:52,560 --> 01:13:54,755 -Querido, é você? -Sim, é domingo, certo? 785 01:13:55,496 --> 01:13:56,724 Bem na hora. 786 01:13:56,898 --> 01:13:59,059 -E quem é esta adorável senhora? -Abril. 787 01:13:59,233 --> 01:14:00,996 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 788 01:14:01,168 --> 01:14:02,658 Espero que você esteja com fome. 789 01:14:03,404 --> 01:14:06,669 Você pode acertar seu relógio pela minha tia Frango frito de domingo à noite de Jackie. 790 01:14:12,947 --> 01:14:15,142 Essas são as tulipas mais lindas. 791 01:14:15,315 --> 01:14:16,783 -Obrigado, amor. -De nada. 792 01:14:16,951 --> 01:14:18,179 Eles são meus favoritos. 793 01:14:18,352 --> 01:14:22,254 Nate traz para mim todos os domingos desde o dia em que ficamos noivos. 794 01:14:22,422 --> 01:14:24,858 -Não é fofo? -Você está fazendo anotações? 795 01:14:25,025 --> 01:14:26,321 Ver? Viu o que você começou? 796 01:14:26,493 --> 01:14:28,654 -Eu baguncei muito. -Sim, você quer. 797 01:14:28,829 --> 01:14:31,422 Escutem, pessoal, tem muito mais então não seja tímido. 798 01:14:31,599 --> 01:14:34,659 Sim, este é o melhor frango eu tive. 799 01:14:34,835 --> 01:14:36,268 Obrigado. 800 01:14:36,436 --> 01:14:38,529 Sua comida realmente me lembra da minha mãe. 801 01:14:39,074 --> 01:14:40,438 Ela deve ser uma ótima cozinheira. 802 01:14:40,608 --> 01:14:45,102 Ela era uma boa cozinheira. Ela faleceu há cinco anos. 803 01:14:45,278 --> 01:14:47,473 Lamento ouvir isso. 804 01:14:48,081 --> 01:14:49,912 Sim, foi difícil. 805 01:14:50,084 --> 01:14:53,520 Mas, você sabe, eu e meu pai somos muito próximos. 806 01:14:53,687 --> 01:14:56,246 O pai dela é o reitor. 807 01:14:57,890 --> 01:15:00,018 -El capitan, -Sim. 808 01:15:00,193 --> 01:15:03,492 -Você é filha do Palmer? -Sim. 809 01:15:08,067 --> 01:15:11,560 Tia, quando você vai me ensinar como fazer esse frango frito? 810 01:15:11,739 --> 01:15:13,763 -Não vou fazer isso, querido. -Por que? 811 01:15:13,940 --> 01:15:16,273 Porque então eu nunca vou te ver no domingo mais... 812 01:15:16,442 --> 01:15:18,808 ...e eu preciso ver meu garoto todos os domingos. 813 01:15:32,492 --> 01:15:35,983 Cinco, seis... 814 01:15:36,162 --> 01:15:39,996 ...sete, oito. 815 01:15:51,778 --> 01:15:54,110 Suave, 816 01:15:55,447 --> 01:15:57,279 T-H-E-T-A! 817 01:15:57,450 --> 01:16:01,443 T-H-E-T-A! 818 01:16:01,653 --> 01:16:04,213 Teta Nu! 819 01:16:21,807 --> 01:16:24,640 Contínuo... Sim, entre. 820 01:16:29,014 --> 01:16:33,611 Senhor Darnell James Williams, você é procurado no Gabinete do Reitor. 821 01:16:34,653 --> 01:16:37,213 De acordo com as informações nos foi fornecido... 822 01:16:37,390 --> 01:16:40,449 ...você foi acusado de e condenado por agressão agravada... 823 01:16:40,624 --> 01:16:43,822 ...em uma briga que resultou na morte de seu irmão. 824 01:16:43,995 --> 01:16:45,485 Isso está correto? 825 01:16:47,532 --> 01:16:49,830 Eu estava tentando protegê-lo. 826 01:16:51,503 --> 01:16:54,336 O problema é que se eu tivesse te contado a verdade sobre minha convicção... 827 01:16:54,506 --> 01:16:56,497 ...eu não estaria aqui de qualquer maneira. 828 01:16:56,674 --> 01:16:58,699 Então, de qualquer maneira, Eu estava ferrado desde o início. 829 01:16:59,844 --> 01:17:01,972 Então eu acho que a única coisa resta dizer é que... 830 01:17:04,349 --> 01:17:09,183 ...desde que estou aqui, me tornei uma pessoa melhor. 831 01:17:34,545 --> 01:17:37,241 É a decisão deste comitê... 832 01:17:37,415 --> 01:17:39,849 ...para suspender você para o resto do ano. 833 01:17:41,719 --> 01:17:44,085 Sinto muito, Sr. Williams. 834 01:17:56,467 --> 01:17:57,764 Ei, DJ! 835 01:18:06,609 --> 01:18:08,077 D? 836 01:18:17,588 --> 01:18:21,615 Você está bem, cara? O que está acontecendo? 837 01:18:23,226 --> 01:18:26,218 -Estou fora daqui. -O que você está falando? 838 01:18:26,396 --> 01:18:27,624 estou suspenso. 839 01:18:28,299 --> 01:18:30,494 Como diabos eles podem fazer isso? 840 01:18:38,341 --> 01:18:39,934 Olá? 841 01:18:40,477 --> 01:18:42,274 Sim, este é ele. 842 01:18:44,415 --> 01:18:45,779 Quando? 843 01:18:47,517 --> 01:18:49,109 Yeah, yeah. eu estarei lá. 844 01:18:49,285 --> 01:18:52,380 D., o que está acontecendo? D! 845 01:19:00,530 --> 01:19:02,158 Entre. 846 01:19:02,533 --> 01:19:05,934 Com licença, Dr. Palmer. DJ Willians. 847 01:19:06,636 --> 01:19:08,968 Sente-se, Sr. Williams. 848 01:19:14,276 --> 01:19:16,711 O Comitê de Ética relatórios para o meu escritório... 849 01:19:18,046 --> 01:19:21,141 ...mas raramente interfiro com suas decisões. 850 01:19:21,850 --> 01:19:26,345 eu tenho autoridade para que você seja reintegrado. 851 01:19:29,559 --> 01:19:30,787 Então, qual é o problema? 852 01:19:30,960 --> 01:19:36,261 Essa coisa que você está fazendo com minha filha, acaba agora. 853 01:19:36,432 --> 01:19:39,868 -O que isso tem a ver com--? -Olha, seu merdinha. 854 01:19:40,303 --> 01:19:43,966 Minha filha não é uma baixinha para você mexer. 855 01:19:44,140 --> 01:19:46,836 Ela é uma mulher com um brilho e futuro promissor... 856 01:19:47,009 --> 01:19:50,467 ...e eu não vou ter você venha aqui e tire vantagem dela. 857 01:19:50,647 --> 01:19:52,944 -Com licença? -Não estou conseguindo falar com você? 858 01:19:55,450 --> 01:20:00,285 Se você não concorda parar de ver minha filha... 859 01:20:00,489 --> 01:20:02,820 ... você pode beijar adeus à sua educação. 860 01:20:05,028 --> 01:20:09,726 E você vai acabar como seu tio, cortando grama para viver. 861 01:20:10,831 --> 01:20:13,494 Agora, quanto tempo você acha April vai sair com você então? 862 01:20:16,838 --> 01:20:18,465 Bem.... 863 01:20:19,540 --> 01:20:21,406 Com todo respeito... 864 01:20:23,211 --> 01:20:24,838 ... senhor... 865 01:20:25,814 --> 01:20:29,910 ...a decisão é dela, não sua. 866 01:20:32,020 --> 01:20:33,987 Tenha um bom dia. 867 01:20:39,927 --> 01:20:41,656 Três dias antes do Nacional. 868 01:20:42,496 --> 01:20:45,694 Tem certeza de que não há nada que possamos fazer para ajudar a mudar a opinião do Dr. Palmer? 869 01:20:45,867 --> 01:20:48,495 -Não, ele é um deles. -Palmer é um Mu Gamma? 870 01:20:49,404 --> 01:20:51,871 -Isso mesmo. -Droga. 871 01:20:52,341 --> 01:20:53,432 Estamos ferrados. 872 01:20:56,811 --> 01:20:59,405 Vocês são inacreditáveis, cara. 873 01:21:02,883 --> 01:21:05,283 Você sairá daqui em três, o que, quatro anos... 874 01:21:05,454 --> 01:21:07,978 ...com seu trabalho chique ofertas em seus bolsos. 875 01:21:08,756 --> 01:21:11,384 É minha bunda levando um chute para o meio-fio, cara. 876 01:21:11,559 --> 01:21:14,290 Esta é a minha vida que está uma bagunça. 877 01:21:15,631 --> 01:21:18,497 Isto não é sobre nada de malditos nacionais. 878 01:21:30,811 --> 01:21:33,507 Ele te contou ele tem antecedentes criminais? 879 01:21:34,314 --> 01:21:35,713 Que antecedentes criminais? 880 01:21:35,883 --> 01:21:37,816 E suponho que ele não lhe contou... 881 01:21:37,985 --> 01:21:40,920 ...que ele foi criado perante o Comitê de Ética... 882 01:21:41,087 --> 01:21:43,386 ...por mentir sobre ele pedido de bolsa de estudos? 883 01:21:43,557 --> 01:21:45,889 O que você está falando? 884 01:21:59,973 --> 01:22:02,203 Eu estava prestes a ligar para você. 885 01:22:08,349 --> 01:22:10,374 Então é verdade. 886 01:22:13,954 --> 01:22:16,080 O que você quer de mim dizer para você, abril? 887 01:22:16,256 --> 01:22:18,122 Eu acreditei em você. 888 01:22:18,725 --> 01:22:21,250 Por que você simplesmente não me conta? 889 01:22:24,631 --> 01:22:26,997 Fui preso porque eu estava... 890 01:22:28,902 --> 01:22:31,166 Porque eu estava lutando e meu irmão foi morto. 891 01:22:32,840 --> 01:22:35,569 Não foi minha culpa. O único A razão pela qual fui condenado foi... 892 01:22:35,743 --> 01:22:38,836 ...porque eu tinha um defensor público que nem conseguia lembrar meu nome. 893 01:22:42,782 --> 01:22:44,875 Então por que você está indo embora? 894 01:22:45,218 --> 01:22:47,119 Boa pergunta. 895 01:22:47,754 --> 01:22:49,654 Por que você não vai perguntar ao seu pai? 896 01:22:58,797 --> 01:23:00,789 Ele teria me devolvido minha bolsa de estudos... 897 01:23:00,966 --> 01:23:02,695 ...se eu tivesse concordado em terminar com ela. 898 01:23:02,869 --> 01:23:04,962 E você disse não? 899 01:23:05,137 --> 01:23:07,298 Eu não ia deixá-lo brincar comigo. 900 01:23:09,875 --> 01:23:13,175 -Foi minha culpa. -Eu não entendo. 901 01:23:22,087 --> 01:23:25,285 Namorei Will Palmer em Truth. 902 01:23:25,457 --> 01:23:29,154 Meu primeiro ano e a maior parte do meu último ano até conhecer seu tio. 903 01:23:32,832 --> 01:23:36,961 -Você roubou a garota dele? -Não é tão simples. 904 01:23:41,774 --> 01:23:46,643 eu queria que você tivesse me contado isso antes que explodisse na minha cara. 905 01:23:51,750 --> 01:23:53,809 E aí, mundo? Este é o Sway com MTV News, 906 01:23:53,986 --> 01:23:55,544 Vindo até você ao vivo de Atlanta... 907 01:23:55,721 --> 01:23:58,554 ...para o 17º Show Anual de Step Campeonatos. 908 01:24:01,326 --> 01:24:05,125 A Atlanta Arena estará lotada enquanto milhares de fãs se reuniram... 909 01:24:05,297 --> 01:24:07,231 ...de longe para a competição. 910 01:24:07,899 --> 01:24:09,561 Centenas de aplicativos derramado... 911 01:24:09,734 --> 01:24:12,362 ...mas apenas 25 equipes foram escolhidos em universidades... 912 01:24:12,538 --> 01:24:17,066 ...de todo o país para competir no confronto final. 913 01:24:21,380 --> 01:24:24,008 Este ano, os atuais campeões Mu Gama Xi... 914 01:24:24,182 --> 01:24:27,811 ... vá para o seu sem precedentes oitavo título consecutivo. 915 01:24:27,985 --> 01:24:30,886 Há alguém isso pode parar esses caras? 916 01:24:34,025 --> 01:24:35,254 Campeões de sete anos! 917 01:24:35,459 --> 01:24:38,395 Oito está a caminho, querido. Oito está a caminho. 918 01:24:38,597 --> 01:24:40,996 Ei. Ei, Thetas, vire. Venha aqui. 919 01:24:41,166 --> 01:24:44,032 Vamos, pessoal. Eu sei o que você está pensando. 920 01:24:44,202 --> 01:24:47,866 Mas você está errado. Vamos lá, ainda podemos vencer essa coisa. 921 01:24:48,039 --> 01:24:49,667 OK, agora, estive observando você. 922 01:24:49,840 --> 01:24:51,069 E posso prometer a você... 923 01:24:51,242 --> 01:24:53,938 ...não somos os mesmos Thetas que estávamos há seis semanas. 924 01:24:54,111 --> 01:24:56,376 Você nunca viu pisando assim antes. 925 01:24:56,547 --> 01:24:58,845 Então prepare-se. Está prestes a cair! 926 01:24:59,016 --> 01:25:00,813 -Vamos! -Você está pronto? 927 01:25:00,986 --> 01:25:03,044 -Tudo bem. -Vamos. 928 01:25:03,221 --> 01:25:05,746 Vamos. Vamos. Theta em três. Um, dois, três: 929 01:25:05,923 --> 01:25:06,691 Teta! 930 01:25:10,528 --> 01:25:12,189 Olá, Guilherme. 931 01:25:16,533 --> 01:25:19,024 Já faz muito tempo, Jackie. 932 01:25:19,669 --> 01:25:22,467 -William, como você pôde? -Olha, se isso é sobre-- 933 01:25:22,640 --> 01:25:24,732 DJ nos contou sobre o acordo que você ofereceu a ele. 934 01:25:24,908 --> 01:25:26,501 Tudo o que estou tentando fazer é ter certeza... 935 01:25:26,676 --> 01:25:29,373 ...minha filha não faz o mesmo erro que você cometeu. 936 01:25:30,248 --> 01:25:32,078 Não cometi um erro, William. 937 01:25:33,517 --> 01:25:35,212 Você sabe o quão diferente sua vida seria-- 938 01:25:35,386 --> 01:25:37,114 Se eu tivesse me casado com você? 939 01:25:38,055 --> 01:25:40,717 William, tenho uma vida muito boa. 940 01:25:41,391 --> 01:25:44,383 Bem, não é bom o suficiente para minha filha. 941 01:25:45,329 --> 01:25:47,796 Essa não deveria ser minha escolha? 942 01:25:58,842 --> 01:26:03,745 Pai, se você acha que eu estou com Grant é o que é melhor para mim... 943 01:26:04,981 --> 01:26:09,077 -...então você nem me conhece de verdade. -Querida, você é tudo que me resta. 944 01:26:10,220 --> 01:26:11,949 Bem, você acabou de perder isso. 945 01:26:12,122 --> 01:26:14,647 -Olha, querido, não diga isso. -Apenas pare com isso. 946 01:26:14,825 --> 01:26:18,521 eu sei que posso te perdoar por isso um dia, mas eu realmente.... 947 01:26:19,763 --> 01:26:22,357 Realmente não consigo imaginar quando. 948 01:26:23,033 --> 01:26:26,434 Apenas me dê uma chance de consertar as coisas. 949 01:26:33,910 --> 01:26:35,274 O procedimento é simples. 950 01:26:35,444 --> 01:26:37,310 Equipes competem em uma rodada eliminatória. 951 01:26:37,480 --> 01:26:39,947 Apenas quatro equipes são escolhidos para ir à final. 952 01:26:40,115 --> 01:26:43,778 Essas quatro equipes competirão pelo grande prêmio de US$ 40.000... 953 01:26:43,954 --> 01:26:46,752 ...para usar no serviço comunitário projeto de sua escolha. 954 01:26:46,923 --> 01:26:51,291 E não vamos esquecer, direito de se gabar para o ano. 955 01:26:53,863 --> 01:26:56,729 Que comecem as rodadas eliminatórias. 956 01:28:28,155 --> 01:28:31,989 Vamos ouvir os finalistas da irmandade. 957 01:28:34,561 --> 01:28:38,225 Vamos ouvir para os finalistas da fraternidade. 958 01:28:39,032 --> 01:28:41,366 Somos nós, pessoal. Levantem essas pítons. 959 01:28:43,571 --> 01:28:45,094 Oi. 960 01:28:46,373 --> 01:28:48,308 -Ele está aqui? -Claro, claro. 961 01:28:48,476 --> 01:28:51,741 Espere um segundo. DJ, você poderia descer? 962 01:29:10,397 --> 01:29:13,389 eu sei sobre a oferta que meu pai fez. 963 01:29:16,036 --> 01:29:18,528 Tudo que você precisava fazer era falar comigo. 964 01:29:19,172 --> 01:29:23,132 -Eu sei. -Eu deveria ter ficado em Los Angeles. 965 01:29:24,478 --> 01:29:27,174 Tudo que toco fica bagunçado. 966 01:29:29,716 --> 01:29:32,241 Meu irmão está morto e isso é por minha conta. 967 01:29:32,419 --> 01:29:34,353 DJ.... 968 01:29:36,256 --> 01:29:38,486 Isso não é verdade. 969 01:29:38,658 --> 01:29:41,889 Não, se não fosse por mim, ele estaria aqui. Duron estaria aqui. 970 01:29:42,829 --> 01:29:44,421 Deixa para lá. 971 01:29:48,101 --> 01:29:50,534 Apenas deixe para lá. 972 01:29:56,776 --> 01:29:58,676 Tudo bem. 973 01:30:03,116 --> 01:30:05,140 eu te amo. 974 01:30:13,059 --> 01:30:17,188 Não é sua culpa. OK? 975 01:30:22,168 --> 01:30:23,727 Ok, quero te contar uma coisa. 976 01:30:25,739 --> 01:30:30,107 Meu pai virou a decisão do comitê. 977 01:30:31,810 --> 01:30:37,214 Ele prefere aturar você na minha vida do que me perder na dele. 978 01:30:40,719 --> 01:30:42,380 Mas não sei se isso é para mim. 979 01:30:43,155 --> 01:30:44,782 Mas pensei que este fosse o seu sonho. 980 01:30:46,459 --> 01:30:48,893 É o sonho do meu irmão. 981 01:30:49,695 --> 01:30:53,631 Ele deveria ser isso. Eu não. 982 01:30:55,334 --> 01:30:57,825 Bem, então faça isso pelo seu irmão. 983 01:30:59,271 --> 01:31:01,637 Faça isso por Duron. 984 01:31:04,242 --> 01:31:07,474 As rodadas eliminatórias terminaram e apenas os finalistas permanecem. 985 01:31:07,646 --> 01:31:11,674 Esta é a última chance para essas equipes para liberar todas as paradas. 986 01:31:11,884 --> 01:31:15,047 Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome... 987 01:31:15,221 --> 01:31:19,987 ...venha o teu reino, seja feita a tua vontade na Terra como no céu. 988 01:31:20,192 --> 01:31:23,820 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa-nos as nossas ofensas... 989 01:31:23,996 --> 01:31:26,624 ...assim como perdoamos aqueles que nos ofendem. 990 01:31:26,798 --> 01:31:30,326 E não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal... 991 01:31:30,502 --> 01:31:33,561 ...pois teu é o reino, o poder, a glória para sempre. 992 01:31:34,272 --> 01:31:36,297 Amém. 993 01:31:37,176 --> 01:31:39,940 E agora, senhoras e senhores, os atuais campeões... 994 01:31:40,112 --> 01:31:45,708 ...o imparável irmãos de Mu Gamma Xi. 995 01:32:04,735 --> 01:32:06,203 Lançamento da matilha de lobos! 996 01:32:13,478 --> 01:32:15,105 Dê para mim uma vez. 997 01:32:15,280 --> 01:32:16,838 Dê-me duas vezes. 998 01:32:17,014 --> 01:32:18,380 Dê-me três vezes. 999 01:32:32,297 --> 01:32:33,729 Slide da matilha de lobos. 1000 01:32:36,433 --> 01:32:41,770 Gama 1001 01:32:41,938 --> 01:32:44,601 Xi 1002 01:34:18,334 --> 01:34:21,861 Silvestre! Não posso deixar você guardar o melhor para o final. 1003 01:34:22,038 --> 01:34:24,164 Porque a multidão lá fora está realmente nos sentindo. 1004 01:34:24,340 --> 01:34:26,900 Cara, o que isso tem a ver com você, cachorro? Por que você não se importa com o seu...? 1005 01:34:27,076 --> 01:34:29,375 -Ei, ei, ei, vamos. -Tudo bem. 1006 01:34:38,554 --> 01:34:39,885 Você está suspenso. 1007 01:34:42,490 --> 01:34:45,324 Parece que é o seu homem, Dr. Palmer. mudou de idéia. 1008 01:34:46,429 --> 01:34:48,522 Você não vai importar. 1009 01:34:50,466 --> 01:34:51,763 Você nunca fez isso. 1010 01:34:51,933 --> 01:34:54,458 Vamos, Mus. Onde está meu Mus? 1011 01:34:54,637 --> 01:34:56,194 Então isso é real? Você está de volta? 1012 01:34:56,372 --> 01:34:57,861 Theta Nu, você está ligado. 1013 01:34:58,040 --> 01:34:59,904 Tudo bem, aconchegue-se, aconchegue-se, aconchegue-se. 1014 01:35:00,075 --> 01:35:02,305 Ok, agora somos a TNT. 1015 01:35:02,478 --> 01:35:05,038 Esse é um dos mais poderosos explosivos conhecidos pelo homem. 1016 01:35:05,213 --> 01:35:06,579 -E é isso que somos. -Certo. 1017 01:35:06,748 --> 01:35:08,545 Isso é o que você é. Isso é o que você é. 1018 01:35:08,716 --> 01:35:11,914 Isso é certeza do que você é, e é isso que sempre fomos. 1019 01:35:12,087 --> 01:35:14,987 Ok, então esta noite, podemos ser explosivos? 1020 01:35:15,156 --> 01:35:16,647 -Sim! -Não, não. 1021 01:35:16,825 --> 01:35:18,554 Podemos ser melhores do que nunca fomos? 1022 01:35:18,726 --> 01:35:22,127 -Sim! -Porque estamos representando os Thetas. 1023 01:35:22,297 --> 01:35:24,857 Thetas, Thetas, nós representamos os Thetas, 1024 01:35:25,034 --> 01:35:27,558 Thetas, Thetas, nós representamos os Thetas, 1025 01:35:27,735 --> 01:35:29,260 Thetas, Thetas, nós representamos: 1026 01:35:32,474 --> 01:35:37,810 E agora, prepare-se para os irmãos de Theta Nu Theta! 1027 01:36:34,636 --> 01:36:38,470 T-H-E-T-A! 1028 01:36:39,807 --> 01:36:41,798 Teta Nus! 1029 01:37:14,807 --> 01:37:19,006 Tenho uma sensação Não posso tocar nisso! 1030 01:37:39,131 --> 01:37:41,066 Tudo nosso, nós conseguimos. 1031 01:39:03,580 --> 01:39:05,481 Tudo bem. É isso para as finais. 1032 01:39:05,650 --> 01:39:08,312 Agora tudo depende dos juízes. 1033 01:39:24,836 --> 01:39:27,235 E agora para o vencedor deste ano... 1034 01:39:27,405 --> 01:39:29,840 ...Fraternidade Nacional Campeões de equipes de etapa.... 1035 01:39:32,010 --> 01:39:33,272 Temos um empate. 1036 01:39:36,513 --> 01:39:38,242 Agora, eu sei o que todos vocês estão pensando... 1037 01:39:38,416 --> 01:39:40,713 ...mas os juízes não vamos deixar isso terminar em empate. 1038 01:39:40,885 --> 01:39:44,012 vou ficar aqui ao vivo até temos um vencedor definitivo. 1039 01:39:44,189 --> 01:39:46,316 Capítulo Alfa Tau de Mu Gamma Xi... 1040 01:39:49,694 --> 01:39:52,457 ...e Capítulo Beta Delta de Theta Nu Theta. 1041 01:39:52,630 --> 01:39:56,930 Nós vamos deixar vocês irem frente a frente mais uma vez. 1042 01:39:58,936 --> 01:40:03,032 Theta Nu Theta e Mu Gamma Xi, vocês estão prontos para a batalha? 1043 01:40:05,675 --> 01:40:08,873 -Então vamos! -Venha aqui. 1044 01:40:12,050 --> 01:40:14,017 Tudo bem. Vamos precisar de você, cara. 1045 01:40:14,184 --> 01:40:16,812 Nós vamos precisar de você para trazer isso para casa para nós. 1046 01:40:16,987 --> 01:40:20,184 Você esperou quatro anos por isso. Você precisa ser aquele que nos lidera. 1047 01:40:20,357 --> 01:40:22,348 -Eu não estou fazendo isso. -Não é sobre você, ok? 1048 01:40:22,526 --> 01:40:25,119 Não é sobre mim. É sobre toda a equipe. 1049 01:40:36,608 --> 01:40:39,201 -Esse é meu homem. -Traga-o aqui. Vamos. 1050 01:40:39,376 --> 01:40:41,936 Parece que DJ vai liderá-los. 1051 01:40:43,413 --> 01:40:45,210 Eu sabia que eles iriam fazer isso. 1052 01:40:45,382 --> 01:40:48,215 Não se preocupe. Tenho estudado cada movimento dele. 1053 01:40:48,385 --> 01:40:51,114 Será como pegar um doce desde um bebê. 1054 01:40:51,789 --> 01:40:53,882 Tudo bem. É tudo você. 1055 01:41:11,674 --> 01:41:14,837 -Por que você está no nosso palco? -Palco, 1056 01:41:17,580 --> 01:41:19,912 Por que você está no nosso palco? 1057 01:41:22,351 --> 01:41:25,411 Por que você está no nosso palco? 1058 01:41:32,994 --> 01:41:35,622 Eles estão chegando perto demais! 1059 01:41:35,798 --> 01:41:38,199 Afaste-se! Afaste-se de mim! 1060 01:41:38,367 --> 01:41:40,858 Afaste-se! Afaste-se de mim! 1061 01:41:41,037 --> 01:41:42,731 Afaste-se! Afaste-se de mim! 1062 01:41:42,905 --> 01:41:45,430 Afaste-se! Afaste-se de mim! 1063 01:41:52,114 --> 01:41:53,341 -Pítons! -O quê? 1064 01:41:53,516 --> 01:41:55,814 -Pítons! -Vamos! 1065 01:42:20,476 --> 01:42:23,069 Eu não sei o que lhe foi dito,,, 1066 01:42:23,245 --> 01:42:26,544 ,,,mas esse é o Mu Gammas está nesta casa! 1067 01:42:27,183 --> 01:42:29,616 Eu não sei o que lhe foi dito,,, 1068 01:42:29,784 --> 01:42:32,844 ,,,mas esse é o Mu Gammas está nesta casa! 1069 01:42:39,160 --> 01:42:41,128 Afaste-se! Dê um passo para trás! Dê um passo para trás! Dê um passo para trás! 1070 01:42:53,241 --> 01:42:55,208 Gama quem? Uma palavra: 1071 01:42:55,376 --> 01:42:57,242 Vacas! 1072 01:43:16,698 --> 01:43:19,598 A última vez que ouvi... 1073 01:43:19,767 --> 01:43:22,327 ...os Mu Gammas administram esta casa. 1074 01:43:22,504 --> 01:43:24,233 -Certo? -Certo! 1075 01:43:24,405 --> 01:43:25,872 E nós os administramos! 1076 01:43:28,410 --> 01:43:31,242 Vamos dar a eles o remix. 1077 01:43:31,413 --> 01:43:33,880 Bata-me mais uma vez, Mus! 1078 01:44:07,248 --> 01:44:09,306 Esta competição entrou na zona de batalha. 1079 01:44:09,483 --> 01:44:11,280 Essas duas equipes são implacáveis. 1080 01:44:11,452 --> 01:44:15,183 Eu não sei sobre você, mas eu tenho nunca vi pisar assim antes. 1081 01:44:15,356 --> 01:44:18,483 -Isso é loucura. -Mu Gamma Xi! 1082 01:44:18,925 --> 01:44:21,690 Mu Gamma Xi! 1083 01:44:21,862 --> 01:44:24,056 Mu Gamma Xi! 1084 01:44:25,164 --> 01:44:27,793 Irmão tem que.... 1085 01:44:27,968 --> 01:44:29,958 Dê-me aquela batida uma vez! 1086 01:45:23,989 --> 01:45:29,553 T-H-E-T-A! Você consegue se mover? 1087 01:46:11,337 --> 01:46:14,464 O 200 7 Campeão Nacional de Step.... 1088 01:46:18,710 --> 01:46:21,702 Theta Nu Theta!