1
00:02:24,840 --> 00:02:25,875
Bonjour

2
00:02:26,040 --> 00:02:28,873
Bonjour, grand-père ?

3
00:02:31,000 --> 00:02:31,910
Puis-je venir rester avec toi

4
00:02:32,240 --> 00:02:33,355
en montagne ?

5
00:04:11,600 --> 00:04:12,749
Quand j'étais petite

6
00:04:13,040 --> 00:04:13,517
J'ai vécu à la montagne

7
00:04:13,800 --> 00:04:14,835
avec mes grands-parents

8
00:04:15,400 --> 00:04:16,958
Grand-père disait

9
00:04:17,840 --> 00:04:20,035
Il suffit de regarder le ciel étoilé

10
00:04:20,960 --> 00:04:24,316
et le monde entier semblera si vaste

11
00:04:30,960 --> 00:04:32,871
Ce sont tous des artistes français modernes

12
00:04:33,560 --> 00:04:34,037
Viens à tout moment

13
00:04:34,280 --> 00:04:35,759
Nous avons des commentateurs sur place

14
00:04:36,560 --> 00:04:37,788
Pas de problème, appelle-moi

15
00:04:38,000 --> 00:04:39,274
je t'attendrai là-bas

16
00:04:40,200 --> 00:04:42,191
Non, c'est vraiment progressif

17
00:04:43,080 --> 00:04:45,036
Qui achète des tableaux anciens de nos jours ?

18
00:04:45,360 --> 00:04:48,079
L'art moderne prend de la valeur

19
00:04:49,040 --> 00:04:49,836
Bien sûr

20
00:04:50,080 --> 00:04:51,911
La prochaine fois qu'il y aura une vente aux enchères, nous y irons

21
00:05:03,240 --> 00:05:03,956
Bonjour

22
00:05:04,160 --> 00:05:05,388
Bonjour, grand-père

23
00:05:06,520 --> 00:05:07,270
Moi ?

24
00:05:08,120 --> 00:05:09,075
Êtes-vous dans le train?

25
00:05:14,680 --> 00:05:15,715
Tu es rentré chez toi ?

26
00:05:16,680 --> 00:05:17,829
je suis à la maison

27
00:05:19,400 --> 00:05:20,549
Mei

28
00:05:21,520 --> 00:05:23,078
Grand-père se demande

29
00:05:24,040 --> 00:05:28,397
quel cadeau vous faire ?

30
00:05:29,360 --> 00:05:30,110
Oh

31
00:05:30,880 --> 00:05:31,835
Un éléphant

32
00:05:33,880 --> 00:05:35,279
Un éléphant bleu

33
00:05:36,640 --> 00:05:40,155
D'accord. Je l'apporterai lors de ma visite

34
00:05:43,040 --> 00:05:44,029
Grand-père

35
00:05:46,840 --> 00:05:48,159
Viens bientôt

36
00:05:50,680 --> 00:05:51,715
Tu me manques vraiment

37
00:06:05,640 --> 00:06:06,868
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

38
00:06:07,600 --> 00:06:08,510
Trucs de voyage

39
00:06:08,920 --> 00:06:09,955
je pars dans deux jours

40
00:06:10,360 --> 00:06:11,509
Je serai de retour avant le Nouvel An

41
00:06:11,960 --> 00:06:12,949
Encore une fois ?

42
00:06:18,280 --> 00:06:19,508
Vous n'avez pas commencé ?

43
00:06:19,920 --> 00:06:20,830
Tu m'attends ?

44
00:06:21,520 --> 00:06:22,270
Mangeons

45
00:06:37,920 --> 00:06:38,796
Qu'en pensez-vous ?

46
00:06:39,640 --> 00:06:40,914
C'est idiot

47
00:06:41,240 --> 00:06:42,150
Vous portez un chapeau à table ?

48
00:07:01,880 --> 00:07:02,676
Mei

49
00:07:03,440 --> 00:07:04,634
Papa a fait du porc aigre-doux

50
00:07:05,000 --> 00:07:06,149
ton préféré

51
00:07:21,280 --> 00:07:22,110
Mei

52
00:07:38,640 --> 00:07:39,550
Qu'est-ce qui ne va pas ?

53
00:07:40,400 --> 00:07:41,833
Mon voyage à Paris est annulé

54
00:07:42,040 --> 00:07:43,678
Comment se fait-il ?

55
00:07:47,240 --> 00:07:48,958
Allez, dis-moi ce qui se passe

56
00:07:49,160 --> 00:07:50,229
Peux-tu me laisser tranquille ?

57
00:07:50,640 --> 00:07:52,073
Reviens et finis le dîner d'abord

58
00:07:52,720 --> 00:07:54,312
J'ai besoin d'être seul un peu, s'il te plaît

59
00:07:54,920 --> 00:07:56,069
S'il te plaît, sors de ma chambre

60
00:07:56,360 --> 00:07:57,395
Ta chambre ?

61
00:08:22,880 --> 00:08:23,790
Quand est-elle devenue « ta » chambre ?

62
00:08:24,120 --> 00:08:25,872
Quand tu mets un lit dans ton bureau

63
00:08:26,440 --> 00:08:27,634
Qu'est-ce que ça veut dire ?

64
00:08:28,880 --> 00:08:30,199
Ne nous battons pas, d'accord ?

65
00:08:30,840 --> 00:08:31,829
Ce n'est pas si grave

66
00:08:32,120 --> 00:08:33,348
Ouais, ce n'est jamais sérieux pour toi

67
00:08:33,600 --> 00:08:34,350
c'est toujours moi...

68
00:08:38,160 --> 00:08:40,230
Devons-nous terminer le puzzle « Nuit étoilée » ?

69
00:08:50,760 --> 00:08:52,955
Mei, retourne dans ta chambre

70
00:08:53,320 --> 00:08:54,833
j'y serai dans un moment

71
00:08:57,360 --> 00:08:58,110
Nous tous ?

72
00:08:58,320 --> 00:08:58,957
Sois une bonne fille

73
00:08:59,160 --> 00:09:00,275
Retourne dans ta chambre

74
00:09:00,520 --> 00:09:01,396
Bonne fille

75
00:09:53,000 --> 00:09:53,955
Joyeux Noël

76
00:09:55,280 --> 00:09:57,669
Je ne sais pas qui tu es

77
00:09:58,680 --> 00:10:00,238
Mais je veux te dire

78
00:10:00,640 --> 00:10:01,629
Joyeux Noël

79
00:10:07,360 --> 00:10:09,954
7e ANNÉE, CLASSE 3

80
00:10:26,880 --> 00:10:27,995
OK, tout le monde

81
00:10:28,680 --> 00:10:29,590
S'installer

82
00:10:29,800 --> 00:10:30,915
Allez, retournez à vos places

83
00:10:32,880 --> 00:10:35,348
Nous avons un nouvel étudiant

84
00:10:35,760 --> 00:10:36,909
Allez, entre

85
00:10:41,840 --> 00:10:43,159
Présentez-vous

86
00:10:46,880 --> 00:10:47,915
Je m'appelle Jay

87
00:10:49,240 --> 00:10:50,309
Il est un peu timide

88
00:10:51,000 --> 00:10:52,592
Il s'appelle Jay

89
00:10:52,840 --> 00:10:53,909
Son nom de famille est Chou

90
00:10:54,280 --> 00:10:55,395
Jay Chou

91
00:10:56,520 --> 00:10:58,033
Il rejoint notre classe

92
00:10:58,280 --> 00:11:00,032
Aidons-le tous à s'installer

93
00:11:00,280 --> 00:11:01,679
Applaudissons-le

94
00:11:05,280 --> 00:11:06,190
Tu peux t'asseoir là

95
00:11:09,920 --> 00:11:11,717
Ouvrez vos livres

96
00:11:12,120 --> 00:11:12,916
Shawn

97
00:11:13,680 --> 00:11:15,193
Dans quel chapitre en sommes-nous ?

98
00:11:15,440 --> 00:11:16,316
je n'ai pas mon manuel

99
00:11:16,600 --> 00:11:18,113
Vous l'avez confisqué la dernière fois...

100
00:11:19,720 --> 00:11:21,358
En interagissant avec les autres

101
00:11:21,640 --> 00:11:23,153
Nous pouvons mieux nous comprendre

102
00:11:23,440 --> 00:11:25,396
Découvrez nos forces et faiblesses

103
00:11:25,760 --> 00:11:28,797
Et retrouvez un sentiment d'équilibre

104
00:11:29,080 --> 00:11:30,672
Si nous trouvons nos forces

105
00:11:30,920 --> 00:11:31,750
nous pouvons les utiliser

106
00:11:32,000 --> 00:11:34,070
Construire notre confiance en soi

107
00:11:34,440 --> 00:11:36,078
Et libérez notre potentiel

108
00:11:36,400 --> 00:11:37,310
Toi là !

109
00:11:39,200 --> 00:11:40,315
Nous sommes au milieu d'une leçon

110
00:11:40,640 --> 00:11:41,550
Où penses-tu aller ?

111
00:11:43,520 --> 00:11:44,350
La salle de bain

112
00:11:44,920 --> 00:11:46,399
Tu n'as pas pensé à demander ?

113
00:11:46,640 --> 00:11:47,914
Puis-je aller aux toilettes ?

114
00:11:48,680 --> 00:11:50,079
Il est tellement arrogant

115
00:11:52,760 --> 00:11:53,556
Dépêchez-vous de revenir

116
00:11:57,200 --> 00:11:58,349
Tout le monde

117
00:11:58,880 --> 00:12:01,030
Faites attention, continuons

118
00:12:26,240 --> 00:12:27,036
Mei

119
00:12:28,080 --> 00:12:29,593
On va manger des crêpes

120
00:12:29,840 --> 00:12:30,636
Tu veux venir ?

121
00:12:32,120 --> 00:12:32,916
Je...

122
00:12:33,120 --> 00:12:34,519
Allez, allons-y

123
00:12:35,240 --> 00:12:36,355
Je dois rentrer tôt

124
00:12:37,040 --> 00:12:37,950
La prochaine fois, d'accord ?

125
00:12:39,440 --> 00:12:40,316
La prochaine fois

126
00:15:48,960 --> 00:15:49,790
Que fais-tu ?

127
00:15:50,920 --> 00:15:51,670
Étudier

128
00:15:53,400 --> 00:15:54,628
Regarde ce que je t'ai acheté

129
00:15:58,920 --> 00:15:59,955
Raccroche-le pour moi

130
00:17:39,080 --> 00:17:40,638
Pas question ! Des femmes nues !

131
00:17:40,880 --> 00:17:41,437
Shawn! Que fais-tu?

132
00:17:41,720 --> 00:17:42,391
Laisse-moi voir

133
00:17:42,760 --> 00:17:43,749
Vous pouvez regarder et je ne peux pas ?

134
00:17:44,600 --> 00:17:45,350
Vérifiez ce que le petit nouveau a dessiné !

135
00:17:45,720 --> 00:17:46,232
S'en aller!

136
00:17:46,440 --> 00:17:47,555
Arrêtez ça !

137
00:17:48,600 --> 00:17:49,271
Les gars, regardez !

138
00:17:49,640 --> 00:17:50,868
Regardez les femmes nues !

139
00:17:51,080 --> 00:17:51,637
Regarder!

140
00:17:56,080 --> 00:17:57,752
Arrêtez ça les gars !

141
00:18:00,400 --> 00:18:01,071
Salut, Shawn

142
00:18:01,240 --> 00:18:01,990
Que fais-tu ?

143
00:18:04,560 --> 00:18:06,357
Regarder des femmes nues

144
00:18:13,240 --> 00:18:14,195
Arrêtez ça !

145
00:18:20,560 --> 00:18:22,073
Représentant de classe. Ce qui s'est passé?

146
00:18:23,360 --> 00:18:24,349
Il...

147
00:18:24,600 --> 00:18:25,635
Shawn

148
00:18:25,920 --> 00:18:26,875
Qu'est-ce que c'est ?

149
00:18:27,080 --> 00:18:28,115
Jetez un oeil vous-même

150
00:18:30,200 --> 00:18:31,030
À qui est-ce ?

151
00:18:31,280 --> 00:18:32,030
Son

152
00:18:32,760 --> 00:18:34,716
Ne prenez pas les affaires de quelqu'un d'autre !

153
00:19:20,720 --> 00:19:21,596
Geai

154
00:19:28,320 --> 00:19:29,196
je suis désolé

155
00:19:32,040 --> 00:19:32,950
Cela ne vous regarde pas

156
00:19:46,200 --> 00:19:47,155
Mlle Chang

157
00:19:48,040 --> 00:19:49,075
celui de Jay...

158
00:19:49,520 --> 00:19:50,919
Le carnet de croquis de Jay

159
00:19:51,560 --> 00:19:52,754
Comment dois-je le dire ?

160
00:19:53,240 --> 00:19:54,912
Ce n'est pas que l'école ne valorise pas l'art

161
00:19:55,080 --> 00:19:57,071
C'est juste ça, certains des croquis de Jay

162
00:19:57,880 --> 00:19:59,871
Peut conduire à de mauvaises pensées

163
00:20:00,160 --> 00:20:01,513
Pour les autres étudiants...

164
00:20:03,640 --> 00:20:05,870
Vous connaissez les écoliers

165
00:20:06,720 --> 00:20:08,517
Ils sont très immatures

166
00:20:09,040 --> 00:20:11,952
Ils ne peuvent pas faire la différence

167
00:20:12,640 --> 00:20:14,039
Entre art et pornographie

168
00:20:14,240 --> 00:20:15,798
Tant que vous, les professeurs, le pouvez

169
00:20:17,000 --> 00:20:18,319
Jay n'apportera pas ce carnet de croquis

170
00:20:18,600 --> 00:20:19,669
à l'école plus

171
00:20:20,600 --> 00:20:21,350
N'est-ce pas ?

172
00:20:50,360 --> 00:20:51,349
Tu penses que tu es cool ?

173
00:20:52,880 --> 00:20:53,790
Pas si arrogant maintenant !

174
00:20:54,760 --> 00:20:56,113
Frappez-le !

175
00:20:57,640 --> 00:20:58,550
Vous l'avez demandé !

176
00:21:07,840 --> 00:21:08,795
Arrêtez ça !

177
00:21:09,560 --> 00:21:10,595
Laisse Jay partir !

178
00:21:23,360 --> 00:21:24,429
Êtes-vous d'accord?

179
00:21:26,840 --> 00:21:27,795
je survivrai

180
00:21:56,320 --> 00:21:57,230
Combien de fois je t'ai dit

181
00:21:57,560 --> 00:21:58,879
Ce n'est jamais bien de blesser une fille

182
00:21:59,040 --> 00:21:59,916
Mme Chou

183
00:22:00,240 --> 00:22:01,559
Jay ne m'a jamais frappé

184
00:22:02,080 --> 00:22:03,877
Certains garçons me harcelaient

185
00:22:04,440 --> 00:22:06,795
Jay s'est blessé en venant m'aider

186
00:22:17,720 --> 00:22:20,075
Maman, allons-y

187
00:22:27,280 --> 00:22:28,508
Est-ce que quelqu'un vient vous chercher ?

188
00:22:29,160 --> 00:22:29,990
Oui

189
00:22:42,120 --> 00:22:42,950
Merci

190
00:22:50,160 --> 00:22:50,831
Les deux

191
00:22:51,160 --> 00:22:52,718
Ils s'embrassaient dans une ruelle

192
00:22:53,040 --> 00:22:53,836
Totalement sans vergogne !

193
00:22:54,120 --> 00:22:54,870
Certainement pas!

194
00:22:55,080 --> 00:22:56,069
Shawn a vu...

195
00:23:14,800 --> 00:23:15,550
Papa

196
00:23:17,000 --> 00:23:17,989
Aide-moi avec ça

197
00:23:24,520 --> 00:23:25,396
Tu es allé voir grand-père ?

198
00:23:27,320 --> 00:23:28,275
Mei

199
00:23:29,040 --> 00:23:30,155
Grand-père est malade

200
00:23:30,760 --> 00:23:31,988
Il est à l'hôpital

201
00:23:32,400 --> 00:23:33,276
Cet éléphant

202
00:23:33,680 --> 00:23:35,398
c'était quand je suis allé chercher grand-père

203
00:23:35,760 --> 00:23:36,954
il a dit de te le donner

204
00:23:37,440 --> 00:23:38,998
Je peux aller voir grand-père ?

205
00:23:39,760 --> 00:23:40,909
Il est passé l'heure de te coucher

206
00:23:41,720 --> 00:23:42,675
Papa !

207
00:23:43,520 --> 00:23:45,397
Laisse Papy se reposer un peu

208
00:23:47,080 --> 00:23:48,069
je t'emmène demain

209
00:24:40,360 --> 00:24:41,395
Tu viens aussi ?

210
00:24:49,760 --> 00:24:50,556
Allez

211
00:25:20,560 --> 00:25:21,276
Allons-y

212
00:25:36,080 --> 00:25:37,513
Nous irons voir grand-père ensemble

213
00:25:59,240 --> 00:26:00,275
Grand-père

214
00:26:06,920 --> 00:26:07,670
Grand-père

215
00:26:16,840 --> 00:26:17,750
Mei

216
00:26:20,720 --> 00:26:21,789
Où sont ta maman et ton papa ?

217
00:26:26,080 --> 00:26:27,195
Tu es venu seul ?

218
00:26:40,360 --> 00:26:42,078
Tu peux avoir l'éléphant

219
00:26:42,880 --> 00:26:43,790
je n'en veux pas

220
00:26:46,240 --> 00:26:47,753
Quand tu iras mieux

221
00:26:48,640 --> 00:26:50,756
Fais-lui une quatrième jambe, puis je le prendrai

222
00:26:56,160 --> 00:26:58,151
D'accord

223
00:28:29,560 --> 00:28:30,231
Papa !

224
00:28:30,640 --> 00:28:31,356
Maman!

225
00:28:34,440 --> 00:28:35,395
Nous sortons

226
00:28:35,680 --> 00:28:36,590
Sois une bonne fille, reste à la maison

227
00:29:12,880 --> 00:29:13,710
Mei

228
00:29:14,680 --> 00:29:16,352
Nous partons maintenant

229
00:29:17,280 --> 00:29:18,429
Tu ne viens vraiment pas ?

230
00:29:20,160 --> 00:29:21,832
Tu ne veux pas dire au revoir à grand-père ?

231
00:29:23,920 --> 00:29:25,592
Ne la force pas si elle ne veut pas

232
00:32:31,760 --> 00:32:32,636
Hé, jeune femme !

233
00:32:33,040 --> 00:32:33,916
Excusez-moi!

234
00:32:34,120 --> 00:32:34,996
Mei

235
00:32:36,440 --> 00:32:37,634
Tu as oublié de payer

236
00:32:40,760 --> 00:32:41,829
Tu as oublié de payer

237
00:32:57,240 --> 00:32:58,116
Mei

238
00:32:59,680 --> 00:33:00,669
À propos de...

239
00:33:02,040 --> 00:33:03,109
Le...

240
00:33:05,200 --> 00:33:06,713
Le concours de décoration de classe

241
00:33:07,680 --> 00:33:09,159
Le professeur m'a demandé de le faire

242
00:33:10,120 --> 00:33:11,235
Je me demandais...

243
00:33:13,520 --> 00:33:15,078
Pouvez-vous m'aider ?

244
00:33:15,600 --> 00:33:16,953
Je ne peux pas finir tout seul

245
00:33:20,400 --> 00:33:21,196
D'accord

246
00:33:22,400 --> 00:33:23,310
Vraiment ?

247
00:33:49,960 --> 00:33:50,756
Matin

248
00:33:52,120 --> 00:33:53,030
Bonjour

249
00:34:03,560 --> 00:34:06,028
Je l'ai dessiné, suivez simplement les étapes

250
00:34:07,600 --> 00:34:09,636
Alors maintenant, je dois...

251
00:34:09,840 --> 00:34:10,670
Ici

252
00:34:10,840 --> 00:34:11,795
Celui-ci

253
00:35:47,000 --> 00:35:47,955
Un peu à gauche

254
00:35:48,160 --> 00:35:49,195
Vers le bas un peu

255
00:35:49,880 --> 00:35:51,359
Vérifiez-le

256
00:35:51,680 --> 00:35:54,035
Mei et Jay, ils recommencent

257
00:35:54,400 --> 00:35:56,072
Là-bas, étant tout amoureux

258
00:35:57,920 --> 00:35:58,716
Là-haut un peu, là-bas

259
00:35:58,880 --> 00:35:59,756
C'est bien

260
00:36:01,200 --> 00:36:02,189
Shawn, qu'est-ce que tu fais ?

261
00:36:02,880 --> 00:36:03,437
Ça a l'air bien !

262
00:36:03,720 --> 00:36:04,232
Puis-je l'avoir ?

263
00:36:04,560 --> 00:36:05,117
Ça a l'air bien, tout comme moi

264
00:36:05,280 --> 00:36:05,871
Nous correspondons

265
00:36:06,040 --> 00:36:06,995
Merci!

266
00:36:07,320 --> 00:36:08,435
Rends-le

267
00:36:09,640 --> 00:36:11,631
Il y a tellement d'animaux

268
00:36:11,840 --> 00:36:13,353
Éléphants, écureuils, moutons...

269
00:36:13,640 --> 00:36:14,595
Laissez-moi celui-ci. Merci

270
00:36:14,880 --> 00:36:16,029
Ne plaisante pas avec les affaires des autres

271
00:36:16,200 --> 00:36:17,349
Quoi ! Je ne peux pas l'avoir ?

272
00:36:17,680 --> 00:36:18,829
Je le prends si je veux !

273
00:36:19,000 --> 00:36:19,830
Quoi?

274
00:36:20,520 --> 00:36:21,430
Arrêtez-le !

275
00:36:21,720 --> 00:36:23,153
Quoi? Je te défie de me frapper

276
00:36:23,440 --> 00:36:24,998
Trop peur ? Continue

277
00:36:25,520 --> 00:36:25,918
Rends-le

278
00:36:26,160 --> 00:36:26,990
Shawn, arrête ça !

279
00:36:27,240 --> 00:36:28,355
Continuez comme ça et j'appellerai le professeur

280
00:36:28,640 --> 00:36:29,550
Appelle-le, je m'en fiche

281
00:36:29,760 --> 00:36:30,510
je n'ai pas peur de lui

282
00:36:30,840 --> 00:36:31,590
Arrête ça, Shawn

283
00:36:31,920 --> 00:36:33,273
Shawn, écoute le représentant de la classe.

284
00:36:33,600 --> 00:36:34,350
C'est reparti

285
00:36:34,760 --> 00:36:35,749
Il est toujours comme ça

286
00:36:37,320 --> 00:36:38,833
Tellement enfantin

287
00:36:45,000 --> 00:36:45,989
Shawn

288
00:36:46,880 --> 00:36:47,995
Rends-le

289
00:36:48,920 --> 00:36:50,512
Qui veut ces choses stupides, de toute façon

290
00:37:25,240 --> 00:37:26,036
Maman

291
00:37:29,320 --> 00:37:30,958
Change-toi et on ira manger, d'accord ?

292
00:37:53,040 --> 00:37:54,553
Mei, as-tu un petit-ami ?

293
00:37:55,960 --> 00:37:56,756
Hein?

294
00:37:58,440 --> 00:37:59,395
Non

295
00:38:00,720 --> 00:38:02,392
Tu rentres tard à la maison

296
00:38:03,920 --> 00:38:05,990
Je te l'ai dit, je suis occupé avec la compétition

297
00:38:11,800 --> 00:38:12,835
Êtes-vous heureux?

298
00:38:17,080 --> 00:38:18,832
Quoi que tu fasses

299
00:38:19,880 --> 00:38:21,029
C'est important d'être heureux

300
00:38:24,440 --> 00:38:25,589
Maman...

301
00:38:27,360 --> 00:38:28,588
Êtes-vous heureux?

302
00:38:35,600 --> 00:38:36,919
En ce moment, je suis...

303
00:38:40,080 --> 00:38:41,229
... vraiment heureux

304
00:38:47,040 --> 00:38:48,393
Souviens-toi de la danse que je t'ai apprise

305
00:38:48,680 --> 00:38:50,033
quand tu étais petite ?

306
00:38:51,800 --> 00:38:53,870
Ce pas en avant, ce pas en arrière

307
00:38:54,200 --> 00:38:55,155
taper dans tes mains ?

308
00:38:56,000 --> 00:38:57,035
Danse avec moi

309
00:38:58,200 --> 00:38:59,110
Quoi?

310
00:39:00,040 --> 00:39:00,790
Ici?

311
00:39:00,960 --> 00:39:01,870
Bien sûr!

312
00:39:02,320 --> 00:39:03,196
Non!

313
00:39:03,360 --> 00:39:04,315
Allez!

314
00:39:06,840 --> 00:39:07,909
Prêt...

315
00:39:09,200 --> 00:39:12,317
1.2.3.4.5 Sautez !

316
00:39:20,720 --> 00:39:21,516
Saut!

317
00:39:37,200 --> 00:39:38,076
3. Sauter

318
00:39:44,200 --> 00:39:45,110
3. Sauter

319
00:39:59,240 --> 00:40:00,559
1.2.3. Sauter

320
00:41:18,600 --> 00:41:20,511
C'est "La Femme à l'ombrelle" de Monet

321
00:41:21,280 --> 00:41:23,077
La femme est sa femme, Camille

322
00:41:24,360 --> 00:41:26,237
Le garçon à côté d'elle est leur fils

323
00:41:27,160 --> 00:41:28,991
C'est "Les Amoureux" de Magritte

324
00:41:29,960 --> 00:41:31,393
Voici les « Tournesols » de Van Gogh

325
00:41:33,760 --> 00:41:34,875
C'est...

326
00:41:35,240 --> 00:41:36,878
Le "Déjeuner des canotiers" de Renoir

327
00:41:37,680 --> 00:41:38,749
Comment sais-tu tout cela ?

328
00:41:40,160 --> 00:41:42,515
Ma mère a étudié l'art à Paris

329
00:41:43,120 --> 00:41:46,954
Donc depuis quand j'étais petit

330
00:41:47,200 --> 00:41:47,871
Chaque année, ma famille

331
00:41:48,200 --> 00:41:49,553
fait des puzzles de peintures célèbres

332
00:41:52,160 --> 00:41:55,914
Mais dernièrement, c'est juste moi, tout seul

333
00:41:56,080 --> 00:41:58,036
Puis-je vous aider ?

334
00:41:59,040 --> 00:42:00,075
Je veux acheter "Starry Night"

335
00:42:00,440 --> 00:42:01,589
Nuit étoilée

336
00:42:02,160 --> 00:42:04,116
Nous l'avons dans 300, 500

337
00:42:04,360 --> 00:42:05,588
1 000 et 3000 pièces

338
00:42:05,840 --> 00:42:06,716
Lequel veux-tu ?

339
00:42:07,520 --> 00:42:09,636
j'ai les 1 000 pièces

340
00:42:09,920 --> 00:42:11,751
Mais j'en ai perdu un morceau

341
00:42:12,240 --> 00:42:13,753
Pouvez-vous me vendre une pièce ?

342
00:42:14,120 --> 00:42:16,395
Le centre de l'étoile la plus brillante

343
00:42:20,320 --> 00:42:22,072
Nous ne vendons pas de pièces individuelles

344
00:42:22,840 --> 00:42:24,432
Mais à part ça

345
00:42:24,760 --> 00:42:25,875
N'hésitez pas à regarder autour de vous

346
00:42:32,840 --> 00:42:34,398
Connaissez-vous l'origine du puzzle ?

347
00:42:36,000 --> 00:42:36,830
Non

348
00:42:37,320 --> 00:42:38,548
En 1 760

349
00:42:38,800 --> 00:42:40,836
Il y avait un cartographe anglais

350
00:42:41,400 --> 00:42:42,753
Il a collé une de ses cartes

351
00:42:43,000 --> 00:42:44,353
sur une planche de bois

352
00:42:44,920 --> 00:42:48,435
Puis coupez les limites des villes

353
00:42:48,960 --> 00:42:50,757
Et ses enfants l'ont remonté

354
00:42:51,120 --> 00:42:52,109
Quand ils eurent fini

355
00:42:52,320 --> 00:42:55,630
Ils savaient où ils vivaient, où se trouve leur maison

356
00:42:56,000 --> 00:42:57,194
Et c'est le monde

357
00:42:57,440 --> 00:42:58,509
premier puzzle

358
00:42:59,880 --> 00:43:01,359
Comment sais-tu cela ?

359
00:43:03,200 --> 00:43:04,235
C'est là-bas

360
00:43:05,320 --> 00:43:07,629
Origine du puzzle

361
00:43:08,280 --> 00:43:09,395
Tu es idiot !

362
00:43:09,880 --> 00:43:10,995
C'est écrit là

363
00:43:11,880 --> 00:43:13,108
Et tu l'as mémorisé ?

364
00:43:13,920 --> 00:43:15,239
Ma mémoire est bonne

365
00:43:15,800 --> 00:43:16,869
Alors...

366
00:43:17,120 --> 00:43:18,155
Dis-le encore

367
00:43:19,240 --> 00:43:19,797
Un jour

368
00:43:20,040 --> 00:43:22,315
Il a collé une carte sur du bois

369
00:43:22,720 --> 00:43:23,596
Et puis

370
00:43:23,840 --> 00:43:25,831
Il a coupé les frontières des villes

371
00:43:26,200 --> 00:43:27,428
Pièce par pièce

372
00:43:28,640 --> 00:43:29,993
Et ses enfants les ont remis ensemble

373
00:43:30,840 --> 00:43:31,875
Alors

374
00:43:32,320 --> 00:43:34,072
Le premier puzzle au monde...

375
00:43:36,440 --> 00:43:37,316
Maman

376
00:43:39,080 --> 00:43:40,035
Maman

377
00:43:40,760 --> 00:43:41,670
Tu n'écoutes pas

378
00:43:44,640 --> 00:43:45,436
Mei

379
00:43:45,760 --> 00:43:46,829
Si tu as fini de manger, va dans ta chambre

380
00:43:47,120 --> 00:43:48,155
J'ai besoin de parler à ton père

381
00:45:30,800 --> 00:45:31,710
Allons-y

382
00:45:32,400 --> 00:45:33,549
Nous le saurons demain

383
00:45:34,280 --> 00:45:35,679
si nous gagnons ou pas

384
00:45:42,520 --> 00:45:43,350
Qu'est-ce qui ne va pas ?

385
00:45:44,440 --> 00:45:45,634
Pensez-vous

386
00:45:46,640 --> 00:45:47,868
L'amour entre deux personnes

387
00:45:48,400 --> 00:45:49,389
peut disparaître ?

388
00:45:53,920 --> 00:45:54,716
Oui

389
00:45:56,560 --> 00:45:57,356
Que peut-on faire ?

390
00:46:00,400 --> 00:46:01,230
je ne sais pas

391
00:46:04,240 --> 00:46:05,514
Reste avec moi un peu plus longtemps

392
00:46:21,000 --> 00:46:23,036
Celui-ci est plutôt bon

393
00:46:23,800 --> 00:46:25,552
Ouais ! belles couleurs

394
00:46:28,320 --> 00:46:29,753
Celui-ci...

395
00:46:30,400 --> 00:46:31,435
Pas mal

396
00:46:32,320 --> 00:46:33,673
Vous aimez celui-ci ?

397
00:46:34,680 --> 00:46:35,795
Non, non

398
00:46:36,800 --> 00:46:37,710
C'est moche

399
00:46:41,240 --> 00:46:42,878
Je ne peux pas croire celui-là

400
00:46:44,360 --> 00:46:46,555
« Roo » d'honneur ?

401
00:46:53,960 --> 00:46:54,631
Allons voir la classe 3

402
00:46:55,080 --> 00:46:56,149
Tant de gens

403
00:46:56,400 --> 00:46:57,753
Ouais, tellement

404
00:48:41,760 --> 00:48:42,875
Shawn!

405
00:48:52,960 --> 00:48:53,836
Arrêtez ça !

406
00:48:54,560 --> 00:48:55,595
Faites-le descendre !

407
00:48:55,760 --> 00:48:56,590
Rapidement!

408
00:48:56,840 --> 00:48:57,955
Arrêtez ça !

409
00:48:59,400 --> 00:49:00,037
Écartez-vous !

410
00:49:00,280 --> 00:49:01,395
S'en aller! arrêtez de vous attrouper !

411
00:49:32,920 --> 00:49:33,716
Maman

412
00:49:34,320 --> 00:49:35,309
On déménage encore ?

413
00:49:36,960 --> 00:49:38,279
Il est revenu

414
00:49:41,920 --> 00:49:43,148
Tiens, aide maman avec ça

415
00:49:47,960 --> 00:49:48,915
Nous parlerons à l'intérieur

416
00:50:10,560 --> 00:50:11,595
Mei, arrête ça

417
00:50:15,240 --> 00:50:16,389
Moi !

418
00:50:20,960 --> 00:50:22,234
Maman et Papa

419
00:50:23,920 --> 00:50:24,955
Nous...

420
00:50:27,560 --> 00:50:29,039
Maman et papa divorcent

421
00:50:30,080 --> 00:50:32,389
Maman et papa divorcent

422
00:50:33,960 --> 00:50:35,552
Mei, tu as 1 3 ans

423
00:50:35,840 --> 00:50:37,273
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

424
00:50:38,360 --> 00:50:41,033
Mei a 1 3, Mei comprend

425
00:50:42,680 --> 00:50:44,398
Nous avons passé beaucoup de temps

426
00:50:44,680 --> 00:50:45,908
Prendre cette décision

427
00:50:47,000 --> 00:50:48,877
C'est mieux pour tout le monde

428
00:50:49,640 --> 00:50:51,949
C'est mieux pour tout le monde

429
00:50:54,640 --> 00:50:56,676
C'est entre maman et papa

430
00:50:57,200 --> 00:50:58,713
Cela n'a rien à voir avec toi

431
00:50:59,560 --> 00:51:01,391
Ne pense pas que c'est de ta faute

432
00:51:03,360 --> 00:51:04,839
C'est juste que maman et papa

433
00:51:05,280 --> 00:51:07,032
Je ne peux plus vivre ensemble

434
00:51:08,800 --> 00:51:10,597
Nous ne voulons pas continuer à nous battre

435
00:51:11,720 --> 00:51:13,551
Ce n'est pas juste envers Mei

436
00:51:14,560 --> 00:51:16,073
Ce n'est pas juste envers Mei

437
00:51:17,080 --> 00:51:18,195
Après le divorce

438
00:51:18,680 --> 00:51:20,033
Maman va déménager

439
00:51:20,760 --> 00:51:23,832
Tu es au collège maintenant

440
00:51:24,240 --> 00:51:26,435
Vous pouvez décider avec qui vous voulez vivre

441
00:51:27,680 --> 00:51:29,830
Tu n'es pas obligé de prendre une décision maintenant

442
00:51:30,520 --> 00:51:32,112
Et je ne déménagerai pas tout de suite

443
00:51:33,600 --> 00:51:36,194
Il y a encore beaucoup de choses à régler

444
00:51:37,120 --> 00:51:38,439
Nous avons juste pensé

445
00:51:39,200 --> 00:51:40,553
Nous devrions vous le faire savoir

446
00:51:42,520 --> 00:51:43,794
Mei

447
00:51:44,080 --> 00:51:45,115
Pas de précipitation

448
00:51:47,040 --> 00:51:48,519
Tu peux prendre ton temps

449
00:53:00,160 --> 00:53:01,195
Que fais-tu ?

450
00:53:11,440 --> 00:53:12,714
Alors tu as décidé ?

451
00:53:15,360 --> 00:53:17,191
Si grand-père était encore en vie

452
00:53:17,680 --> 00:53:18,829
Ils ne feraient pas ça

453
00:53:34,280 --> 00:53:36,157
Quand avez-vous vu les étoiles pour la dernière fois ?

454
00:53:40,000 --> 00:53:41,149
je ne me souviens pas

455
00:53:49,640 --> 00:53:51,119
Allons regarder les étoiles

456
00:56:33,160 --> 00:56:33,990
Il y a un camion !

457
00:56:38,320 --> 00:56:38,991
Quoi de neuf?

458
00:56:39,280 --> 00:56:39,917
Nous allons chez mon grand-père

459
00:56:40,160 --> 00:56:40,876
Pouvons-nous faire du stop ?

460
00:56:41,520 --> 00:56:42,191
C'est par là ?

461
00:56:42,520 --> 00:56:42,997
Oui

462
00:56:43,440 --> 00:56:44,270
Montez à bord

463
00:56:44,760 --> 00:56:45,636
Roulez aussi loin que vous le souhaitez

464
00:56:45,960 --> 00:56:46,836
Merci

465
00:56:48,440 --> 00:56:48,952
Attention

466
00:57:32,160 --> 00:57:33,070
Merci

467
00:57:33,280 --> 00:57:34,190
Au revoir!

468
00:57:42,240 --> 00:57:43,434
Quand j'avais 6 ans

469
00:57:43,960 --> 00:57:45,678
Mon premier jour à l'école

470
00:57:45,960 --> 00:57:49,111
Cette chose vraiment embarrassante s'est produite

471
00:57:49,720 --> 00:57:50,675
Ici

472
00:57:51,800 --> 00:57:54,758
J'ai pris ma boîte à lunch

473
00:57:55,160 --> 00:57:56,878
Et je me suis trompé de classe

474
00:57:57,200 --> 00:57:58,519
Quand j'avais 8 ans

475
00:57:58,960 --> 00:58:02,635
J'ai vu cette fille jouer du piano à la télé

476
00:58:03,120 --> 00:58:07,159
Et je pensais qu'elle était vraiment belle

477
00:58:07,560 --> 00:58:09,073
Le jour de mon 9ème anniversaire

478
00:58:09,360 --> 00:58:10,759
J'ai fait mon propre gâteau d'anniversaire

479
00:58:11,080 --> 00:58:13,389
C'était un gros gâteau au thé vert

480
00:58:13,960 --> 00:58:16,758
Quand j'ai fini, j'ai trouvé que c'était moche

481
00:58:17,080 --> 00:58:18,832
Mais je l'ai emmené à l'école

482
00:58:19,080 --> 00:58:20,399
Et mes camarades de classe ont tout mangé

483
00:58:21,120 --> 00:58:22,838
Je n'ai pas eu une seule bouchée

484
00:58:23,800 --> 00:58:25,313
La dernière fois que j'ai escaladé cette montagne

485
00:58:25,600 --> 00:58:26,828
C'était les vacances d'été il y a deux ans

486
00:58:27,120 --> 00:58:28,155
Dans ce flux

487
00:58:28,400 --> 00:58:29,719
Quand je jouais avec grand-père...

488
00:58:33,920 --> 00:58:35,672
Est-ce que je parle trop ?

489
00:58:36,840 --> 00:58:37,955
Non

490
00:58:38,960 --> 00:58:40,109
Tu dis quelque chose

491
00:58:40,680 --> 00:58:42,033
je n'ai rien à dire

492
00:58:42,840 --> 00:58:43,989
Impossible

493
00:58:44,680 --> 00:58:45,430
Tout le monde a des histoires

494
00:58:45,800 --> 00:58:46,869
de quand ils étaient petits

495
00:58:49,520 --> 00:58:50,270
je ne le fais pas

496
00:58:54,680 --> 00:58:55,590
Avare

497
00:58:58,000 --> 00:58:59,035
je ne suis pas

498
00:59:00,160 --> 00:59:01,229
Espèce de gros avare

499
00:59:02,400 --> 00:59:03,799
je ne suis pas avare

500
00:59:04,200 --> 00:59:05,189
Oui, vous l'êtes !

501
00:59:24,320 --> 00:59:25,196
Hé!

502
00:59:30,000 --> 00:59:31,399
je pense que c'est comme ça

503
00:59:32,520 --> 00:59:33,873
On dirait le chemin à droite

504
00:59:34,320 --> 00:59:35,514
Je pense...

505
00:59:36,720 --> 00:59:38,836
Personne n'a emprunté ce chemin depuis un moment

506
00:59:39,080 --> 00:59:40,593
Mais je me souviens que c'était à gauche

507
00:59:41,600 --> 00:59:42,510
Tu es sûr ?

508
00:59:47,000 --> 00:59:47,796
Oui

509
00:59:50,400 --> 00:59:51,389
Ça doit être ici

510
00:59:51,760 --> 00:59:52,875
Je me souviens de ces arbres

511
01:00:34,160 --> 01:00:34,910
Ah !

512
01:00:36,120 --> 01:00:37,189
Qu'est ce que c'est!

513
01:00:38,760 --> 01:00:39,715
Ce n'est rien

514
01:00:40,240 --> 01:00:41,116
Ne regarde pas, allons-y

515
01:01:14,920 --> 01:01:15,875
Que ferons-nous ?

516
01:01:18,160 --> 01:01:19,593
Où sommes-nous?

517
01:01:50,320 --> 01:01:51,196
Regarder!

518
01:01:51,760 --> 01:01:52,749
Il y a une maison !

519
01:02:09,880 --> 01:02:10,915
Quelqu'un ici ?

520
01:02:47,400 --> 01:02:48,310
Quoi?

521
01:02:50,240 --> 01:02:51,639
Je veux aussi changer de vêtements

522
01:02:52,840 --> 01:02:53,989
Vous n'en avez pas apporté ?

523
01:03:05,080 --> 01:03:05,717
je vais sortir

524
01:03:06,040 --> 01:03:07,029
Appelle-moi quand tu as fini

525
01:03:12,560 --> 01:03:13,788
Non, ne pars pas !

526
01:03:15,280 --> 01:03:16,315
j'ai peur

527
01:03:22,520 --> 01:03:23,589
Ne te retourne pas !

528
01:03:24,400 --> 01:03:25,435
D'accord

529
01:04:06,080 --> 01:04:07,274
Tu es toujours là ?

530
01:04:08,920 --> 01:04:10,638
Je suis... je suis toujours là

531
01:04:18,280 --> 01:04:19,235
Geai !

532
01:04:20,760 --> 01:04:21,795
Pervers

533
01:04:35,240 --> 01:04:36,036
Geai ?

534
01:04:37,040 --> 01:04:37,790
Ouais

535
01:04:39,680 --> 01:04:41,193
Pensez-vous que si nous mourons

536
01:04:41,520 --> 01:04:43,238
Ici dans les montagnes

537
01:04:45,240 --> 01:04:47,231
Quand les gens nous trouvent

538
01:04:48,920 --> 01:04:50,433
Ils diront que nous sommes morts par amour ?

539
01:04:51,600 --> 01:04:52,669
Tu es idiot !

540
01:04:53,560 --> 01:04:54,788
J'ai dit "si"

541
01:04:55,240 --> 01:04:56,355
Nous n'allons pas mourir

542
01:05:00,560 --> 01:05:01,629
Mais ta maman et ton papa

543
01:05:02,840 --> 01:05:05,035
Je dois être vraiment inquiet pour toi

544
01:05:11,800 --> 01:05:12,949
Qui sait...

545
01:05:14,120 --> 01:05:16,076
Peut-être qu'ils n'ont même pas remarqué que je suis parti

546
01:05:18,080 --> 01:05:19,229
Ce n'est pas possible

547
01:05:23,640 --> 01:05:25,153
Une fois, l'année dernière

548
01:05:26,680 --> 01:05:28,830
Ils ont eu une énorme dispute

549
01:05:31,520 --> 01:05:33,750
Et je voulais venir voir grand-père

550
01:05:37,840 --> 01:05:39,432
Je suis allé à la gare

551
01:05:40,360 --> 01:05:42,999
Et je suis resté assis là pendant des siècles

552
01:05:48,200 --> 01:05:49,792
Finalement, je suis rentré chez moi

553
01:05:55,120 --> 01:05:57,315
Mais quand je suis revenu

554
01:05:59,600 --> 01:06:01,556
Ils étaient juste dans leur chambre

555
01:06:04,440 --> 01:06:06,510
Sans aucune idée que j'étais parti

556
01:06:11,440 --> 01:06:12,873
Quand j'avais 9 ans

557
01:06:14,760 --> 01:06:16,830
Mon père a eu un accident dans son usine

558
01:06:17,920 --> 01:06:19,069
Et il a perdu ses doigts

559
01:06:20,720 --> 01:06:22,995
Il restait à la maison tous les jours, buvant

560
01:06:23,640 --> 01:06:24,755
jeu de hasard

561
01:06:25,720 --> 01:06:27,312
Il a commencé à frapper ma mère

562
01:06:29,560 --> 01:06:31,437
Il l'attraperait par les cheveux

563
01:06:32,360 --> 01:06:33,713
et continue de la gifler

564
01:06:36,400 --> 01:06:37,435
Un jour

565
01:06:38,640 --> 01:06:40,039
Mon père était ivre

566
01:06:41,640 --> 01:06:43,278
Il voulait que je boive avec lui

567
01:06:45,560 --> 01:06:46,709
j'ai refusé

568
01:06:49,720 --> 01:06:51,517
Alors il a pris toutes mes récompenses

569
01:06:51,920 --> 01:06:54,388
Et je les ai tous déchirés

570
01:06:56,000 --> 01:06:57,513
Je n'ai pas pu m'en empêcher, j'ai commencé à pleurer

571
01:06:59,120 --> 01:07:00,758
Puis il a commencé à me frapper

572
01:07:05,560 --> 01:07:07,232
Il a dit que je le méprisais

573
01:07:10,760 --> 01:07:12,591
Je ne l'ai pas méprisé

574
01:07:14,960 --> 01:07:17,190
Je voulais juste un père normal

575
01:07:24,520 --> 01:07:26,715
Pourquoi ai-je dû avoir un père comme celui-ci ?

576
01:07:34,960 --> 01:07:36,791
Quand ma mère a découvert

577
01:07:39,720 --> 01:07:41,676
Nous nous sommes enfuis de chez nous

578
01:07:42,880 --> 01:07:44,438
Et j'ai déménagé très loin

579
01:07:49,640 --> 01:07:53,713
Mais peu de temps après, papa nous a trouvé

580
01:07:56,120 --> 01:07:57,951
Alors nous avons continué à avancer

581
01:07:58,560 --> 01:07:59,834
Et bouger

582
01:08:00,320 --> 01:08:01,719
Et bouger

583
01:08:18,600 --> 01:08:19,669
Tu as vraiment de la chance

584
01:08:30,920 --> 01:08:31,955
Lève-toi

585
01:08:34,320 --> 01:08:35,275
Allez

586
01:08:37,360 --> 01:08:38,190
Pourquoi ?

587
01:08:38,360 --> 01:08:39,156
Viens ici

588
01:08:41,800 --> 01:08:42,949
Danse avec moi

589
01:08:43,120 --> 01:08:43,916
Je...

590
01:08:45,760 --> 01:08:49,673
je vais t'apprendre

591
01:08:50,000 --> 01:08:52,798
1.2.3.4.5. Saut!

592
01:08:53,000 --> 01:08:55,309
1.2.3. Coup de pied, applaudissement !

593
01:08:55,520 --> 01:08:56,350
Pareil de ce côté

594
01:08:56,560 --> 01:08:57,788
Coup de pied, applaudissement !

595
01:08:58,320 --> 01:08:59,435
De quelle danse s'agit-il ?

596
01:09:00,920 --> 01:09:02,194
je ne sais pas

597
01:09:03,080 --> 01:09:04,991
Ma mère l'a appris d'un vieux film

598
01:09:07,960 --> 01:09:08,790
D'accord

599
01:09:09,080 --> 01:09:10,229
Regarde-moi d'abord

600
01:09:11,760 --> 01:09:14,320
1.2.3.4.5 Sautez !

601
01:09:14,600 --> 01:09:17,876
1.2.3.4

602
01:09:18,080 --> 01:09:18,592
Trois pas en avant

603
01:09:18,800 --> 01:09:19,391
1

604
01:09:19,720 --> 01:09:20,152
2

605
01:09:20,560 --> 01:09:21,151
3

606
01:09:21,320 --> 01:09:21,991
Tournez-vous !

607
01:09:22,400 --> 01:09:23,992
1.2.3 Sautez !

608
01:09:24,280 --> 01:09:24,871
Pareil de ce côté

609
01:09:25,080 --> 01:09:25,830
Coup de pied... Applaudissements...

610
01:09:26,760 --> 01:09:27,715
Coup de pied... Applaudissements...

611
01:09:28,440 --> 01:09:28,838
Trois pas en avant

612
01:09:29,080 --> 01:09:29,671
1

613
01:09:29,920 --> 01:09:30,352
2

614
01:09:30,640 --> 01:09:31,231
3

615
01:09:31,840 --> 01:09:32,750
Alors comme ça

616
01:10:41,040 --> 01:10:41,711
Bonjour

617
01:10:42,240 --> 01:10:43,070
Matin

618
01:10:48,520 --> 01:10:49,316
Bien dormir ?

619
01:10:49,680 --> 01:10:50,556
Ouais

620
01:10:57,080 --> 01:10:58,638
Aujourd'hui, nous devrions suivre les traces

621
01:10:59,280 --> 01:11:00,554
Ils devraient mener à la route

622
01:11:01,640 --> 01:11:02,436
D'accord

623
01:11:12,640 --> 01:11:13,277
Geai

624
01:11:13,600 --> 01:11:14,271
Ouais ?

625
01:11:15,600 --> 01:11:16,510
Merci

626
01:11:33,840 --> 01:11:36,070
Euh, là encore...

627
01:11:44,880 --> 01:11:45,915
Les dames d'abord

628
01:11:46,520 --> 01:11:47,509
Toi d'abord !

629
01:11:47,680 --> 01:11:48,590
Non, toi d'abord !

630
01:11:48,760 --> 01:11:49,715
Toi d'abord !

631
01:11:49,920 --> 01:11:50,830
J'insiste, toi d'abord

632
01:11:51,040 --> 01:11:51,870
Allons-y !

633
01:12:05,720 --> 01:12:06,630
Presque là

634
01:12:07,560 --> 01:12:08,709
Vous pouvez le dire en sentant les feuilles

635
01:12:09,240 --> 01:12:10,275
Fais-moi confiance

636
01:12:22,560 --> 01:12:23,515
Regardez !

637
01:12:56,840 --> 01:12:57,955
Attends-moi dehors

638
01:12:58,840 --> 01:12:59,795
Est-ce que ça va ?

639
01:13:04,320 --> 01:13:05,275
Bien sûr

640
01:14:52,560 --> 01:14:53,549
Geai

641
01:14:53,920 --> 01:14:54,796
Entrez

642
01:14:54,960 --> 01:14:55,790
D'accord

643
01:15:06,000 --> 01:15:07,353
C'est l'établi de grand-père

644
01:15:09,960 --> 01:15:10,995
Il a fait tout ça

645
01:15:15,160 --> 01:15:16,912
Je les ai peints quand j'étais petite

646
01:15:22,840 --> 01:15:24,034
C'est mon petit bureau

647
01:15:50,560 --> 01:15:51,549
Voilà

648
01:15:52,360 --> 01:15:53,679
Quand j'étais petite

649
01:15:54,000 --> 01:15:55,672
Je suis venu avec Papy regarder les étoiles

650
01:16:17,800 --> 01:16:19,313
Pourquoi la brume ne disparaît-elle pas ?

651
01:16:22,280 --> 01:16:23,395
Donnez-lui du temps

652
01:16:29,240 --> 01:16:30,912
J'espère vraiment...

653
01:16:31,520 --> 01:16:32,919
Tu peux voir les étoiles

654
01:17:01,680 --> 01:17:02,635
Mei

655
01:17:04,840 --> 01:17:06,034
Pour ce court laps de temps

656
01:17:07,360 --> 01:17:08,509
J'ai été si heureux

657
01:17:11,000 --> 01:17:13,116
Je n'aurais jamais cru que je pourrais être aussi heureux

658
01:17:15,600 --> 01:17:16,715
Te connaître

659
01:17:18,040 --> 01:17:19,155
Maintenant je sais

660
01:17:19,960 --> 01:17:21,313
Je peux aussi avoir de la chance

661
01:17:24,000 --> 01:17:24,989
Quand je rentre à la maison

662
01:17:27,600 --> 01:17:28,999
Je dois encore déménager

663
01:17:32,640 --> 01:17:33,834
Mon père, il...

664
01:17:51,600 --> 01:17:52,589
Mei

665
01:17:53,880 --> 01:17:54,915
Moi !

666
01:19:03,560 --> 01:19:05,357
Le téléphone de ton grand-père est coupé

667
01:19:10,120 --> 01:19:11,439
J'ai apporté un téléphone portable

668
01:19:13,440 --> 01:19:14,589
Dans mon sac à dos

669
01:19:21,800 --> 01:19:22,915
Désolé

670
01:19:25,440 --> 01:19:27,317
Je ne voulais pas ne pas te le dire

671
01:19:27,640 --> 01:19:28,675
C'est juste

672
01:19:30,320 --> 01:19:32,038
Si nous utilisions le téléphone portable

673
01:19:32,640 --> 01:19:37,509
Notre voyage aurait pris fin

674
01:19:48,080 --> 01:19:49,308
Rentrons à la maison

675
01:19:52,800 --> 01:19:53,789
Geai

676
01:19:55,800 --> 01:19:57,552
Reste avec moi, d'accord ?

677
01:20:29,600 --> 01:20:30,715
Geai!

678
01:20:35,440 --> 01:20:36,668
Geai!

679
01:20:47,920 --> 01:20:48,909
Geai

680
01:21:00,240 --> 01:21:01,195
Geai

681
01:21:36,320 --> 01:21:36,957
Papa !

682
01:21:37,160 --> 01:21:37,876
Lun!

683
01:22:07,360 --> 01:22:08,315
Grand-père

684
01:22:42,840 --> 01:22:43,989
Mei

685
01:24:43,920 --> 01:24:45,797
J'ai une maman et un papa qui m'aiment

686
01:24:46,440 --> 01:24:47,555
Même si

687
01:24:48,720 --> 01:24:50,392
ils ne s'aiment plus

688
01:24:52,440 --> 01:24:54,556
J'ai des camarades de classe qui se soucient de moi

689
01:24:55,600 --> 01:24:56,635
Même si

690
01:24:57,600 --> 01:24:59,272
ils ne me comprennent pas toujours

691
01:25:01,000 --> 01:25:02,672
Je regarde mes camarades de classe s'éloigner

692
01:25:03,680 --> 01:25:04,635
j'ai réalisé

693
01:25:05,440 --> 01:25:07,715
Leur été commençait à peine

694
01:25:09,120 --> 01:25:10,348
Mais mon été

695
01:25:11,320 --> 01:25:12,673
C'était déjà fini

696
01:25:14,880 --> 01:25:16,518
Lors de ma première année de lycée

697
01:25:17,240 --> 01:25:19,151
Ma mère et mon père ont divorcé

698
01:25:20,560 --> 01:25:21,231
Quelques années plus tard

699
01:25:21,560 --> 01:25:22,709
Maman est partie à l'étranger et s'est remariée

700
01:25:23,520 --> 01:25:26,717
J'ai choisi de rester avec papa

701
01:25:28,440 --> 01:25:29,953
À 1 3

702
01:25:30,560 --> 01:25:31,993
Nous sommes très fragiles

703
01:25:33,080 --> 01:25:34,672
Mais à 1 3

704
01:25:35,040 --> 01:25:36,678
Nous sommes aussi très durs

705
01:25:37,640 --> 01:25:38,789
Alors

706
01:25:39,280 --> 01:25:42,238
Avant de devoir affronter ce monde cruel

707
01:25:42,760 --> 01:25:44,716
S'il vous plaît soyez doux avec nous

708
01:25:45,720 --> 01:25:47,312
On ne demande pas grand chose

709
01:25:47,960 --> 01:25:49,188
Un coup d'oeil

710
01:25:49,560 --> 01:25:50,675
Un mot gentil

711
01:25:51,400 --> 01:25:52,799
Une tempête de pluie

712
01:25:53,040 --> 01:25:54,234
Un coup de vent

713
01:25:54,840 --> 01:25:55,955
ou

714
01:25:56,280 --> 01:25:58,077
Juste un signe de tête au revoir

715
01:25:58,680 --> 01:26:00,557
Ce sont ces petites gentillesses

716
01:26:01,240 --> 01:26:03,595
Cela nous fait nous sentir spéciaux

717
01:26:04,520 --> 01:26:07,671
Mais à la fin

718
01:26:08,560 --> 01:26:10,516
Je n'ai jamais eu les adieux que je voulais

719
01:26:12,320 --> 01:26:13,548
Après ça

720
01:26:14,000 --> 01:26:16,070
Je n'ai jamais revu Jay

721
01:26:16,720 --> 01:26:18,119
Le petit lapin

722
01:26:18,360 --> 01:26:20,316
ne s'est jamais transformé en gros lapin

723
01:26:20,840 --> 01:26:21,875
Le petit éléphant

724
01:26:22,160 --> 01:26:23,752
ne s'est jamais transformé en un gros éléphant

725
01:26:24,240 --> 01:26:25,912
La seule chose qui a grandi

726
01:26:26,720 --> 01:26:30,269
c'était moi

727
01:27:14,880 --> 01:27:17,872
Tout passe

728
01:27:18,840 --> 01:27:22,196
Mais avant de lâcher prise

729
01:27:22,760 --> 01:27:25,194
Attends, aussi fort que tu peux

730
01:28:00,080 --> 01:28:04,949
Paris - Des années plus tard

731
01:28:15,560 --> 01:28:16,629
Moi !

732
01:28:25,400 --> 01:28:26,594
Joyeux noël!

733
01:28:30,800 --> 01:28:31,915
Êtes-vous heureux?

734
01:28:32,080 --> 01:28:33,069
Ouais

735
01:28:33,440 --> 01:28:34,077
Faisons une promenade !

736
01:28:34,240 --> 01:28:35,116
D'accord

737
01:28:37,920 --> 01:28:39,194
Heureux à l'école ?

738
01:28:39,360 --> 01:28:40,793
Ouais

739
01:28:42,040 --> 01:28:42,870
Vous vous êtes fait des amis ?

740
01:28:43,040 --> 01:28:43,711
Ouais

741
01:28:43,840 --> 01:28:44,352
Combien ?

742
01:28:44,560 --> 01:28:45,629
Cinq

743
01:28:49,720 --> 01:28:50,948
Vous entendez ça ?

744
01:28:51,160 --> 01:28:52,434
Oui

745
01:28:55,320 --> 01:28:56,912
Tellement beau !

746
01:29:41,560 --> 01:29:42,629
C'est maman

747
01:29:44,760 --> 01:29:46,034
Maman, où es-tu ?

748
01:29:47,160 --> 01:29:49,958
je suis avec ma grande soeur

749
01:29:55,360 --> 01:29:57,715
Elle m'a acheté plein de cadeaux !

750
01:29:57,920 --> 01:29:59,148
D'accord

751
01:29:59,560 --> 01:30:00,959
A bientôt

752
01:30:01,200 --> 01:30:03,714
Au revoir, maman

753
01:30:04,760 --> 01:30:06,113
Salut, maman

754
01:30:06,920 --> 01:30:08,638
Tout va bien

755
01:30:08,880 --> 01:30:09,869
Oui

756
01:30:10,640 --> 01:30:11,709
Elle va bien

757
01:30:15,280 --> 01:30:17,157
Maman, ce n'est pas un problème

758
01:30:29,920 --> 01:30:31,069
Maman, il neige

759
01:30:33,680 --> 01:30:34,908
As-tu récupéré papa ?

760
01:30:37,760 --> 01:30:38,715
Pas besoin

761
01:30:38,960 --> 01:30:40,279
Je vous verrai les gars au dîner

762
01:30:47,720 --> 01:30:48,994
Qu'est-ce que tu regardes ?

763
01:30:49,240 --> 01:30:51,629
Pourquoi manque-t-il un morceau ?

764
01:30:58,200 --> 01:30:59,235
Maman

765
01:30:59,560 --> 01:31:00,629
On se voit dans un instant

766
01:31:00,840 --> 01:31:01,909
Oui

767
01:32:37,880 --> 01:32:38,949
Joyeux Noël

768
01:32:41,040 --> 01:32:42,393
Puis-je vous aider ?

769
01:32:55,880 --> 01:32:57,199
Vous en souvenez-vous encore ?

770
01:32:57,640 --> 01:32:58,868
Cet été-là

771
01:32:59,200 --> 01:33:00,269
C'est le plus splendide

772
01:33:01,040 --> 01:33:02,837
La plus solitaire des nuits étoilées