1 00:00:12,848 --> 00:00:17,018 Tout est clair, Capitaine. Les capteurs indiquent le registre zéro. 2 00:00:17,192 --> 00:00:19,236 Lectures prospectives, M. Spock ? 3 00:00:19,407 --> 00:00:22,864 Relevés gravimétriques, pas de changement significatif. 4 00:00:23,041 --> 00:00:27,094 En avant le facteur de distorsion 3, M. Sulu. La colonie Beta Vl veut leurs provisions. 5 00:00:27,262 --> 00:00:31,135 - Traversons ce vide en toute hâte. - Vide. Désert étoilé. 6 00:00:31,314 --> 00:00:36,032 Le mot évoque des images de dunes, d'oasis, de mirages... 7 00:00:36,203 --> 00:00:40,837 Le soleil, les palmiers ? Nous sommes à 900 lumière ans de ce genre de désert, Bones. 8 00:00:41,007 --> 00:00:45,678 La signification précise de « désert » est un désert aride et sans eau. 9 00:00:45,854 --> 00:00:50,406 Je n'arrive pas à comprendre ta nostalgie romantique pour un tel endroit. 10 00:00:50,576 --> 00:00:52,784 Cela ne me surprend pas, M. Spock. 11 00:00:52,956 --> 00:00:59,136 Je ne peux pas imaginer un mirage jamais dérangeant vos ondes cérébrales parfaites. 12 00:00:59,307 --> 00:01:01,350 Merci, Dr McCoy. 13 00:01:01,522 --> 00:01:07,819 Nous passons comme prévu au quadrant 904. La version bêta Vl est distante de huit jours. 14 00:01:07,998 --> 00:01:10,207 - Quelque chose, M. Spock ? - Inhabituel. 15 00:01:10,379 --> 00:01:15,345 Je reçois maintenant une somme importante lecture de déplacement spatial. 16 00:01:15,518 --> 00:01:19,273 - Pouvez-vous vérifier cela ? - Non. Les balayages avant sont négatifs. 17 00:01:19,446 --> 00:01:23,664 Attendez. Vérifié. Nous devons être dans une lumière distorsion, sinon nous l'aurions récupéré plus tôt. 18 00:01:23,832 --> 00:01:26,708 Mettez-le en visuel. 19 00:01:29,891 --> 00:01:34,360 Corps en fer-silice, de la taille d'une planète, magnitude 1 -E. 20 00:01:34,529 --> 00:01:37,201 Nous passerons tout près. 21 00:01:37,368 --> 00:01:40,209 C'est inconcevable que ce ne soit pas noté. 22 00:01:40,377 --> 00:01:45,011 Et pourtant le voici. Pas le temps d'enquêter. 23 00:01:45,182 --> 00:01:48,057 Stations scientifiques, recueillir des données pour les banques informatiques. 24 00:01:48,232 --> 00:01:51,321 Uhura, préviens la découverte sur la radio subspatiale. 25 00:01:51,490 --> 00:01:53,533 Forte interférence sur le sous-espace. 26 00:01:53,704 --> 00:01:55,998 La planète doit être une source radio naturelle. 27 00:01:56,171 --> 00:02:00,555 Sortons de sa portée. Virez à 40 degrés sur tribord, M. Sulu. 28 00:02:00,725 --> 00:02:03,398 40 degrés. 29 00:02:06,950 --> 00:02:08,493 Sulu! 30 00:02:13,258 --> 00:02:15,588 M. Spock, ils sont partis ! 31 00:02:15,765 --> 00:02:18,891 Urgence. Puissance inverse complète. 32 00:02:26,586 --> 00:02:29,461 L'espace - la dernière frontière. 33 00:02:30,723 --> 00:02:34,312 Ce sont les voyages du vaisseau Enterprise. 34 00:02:34,483 --> 00:02:39,318 Sa mission de cinq ans, pour explorer de nouveaux mondes étranges, 35 00:02:39,496 --> 00:02:43,418 chercher une nouvelle vie et de nouvelles civilisations, 36 00:02:43,591 --> 00:02:47,096 aller hardiment où aucun homme n'est allé auparavant. 37 00:03:19,187 --> 00:03:22,728 Journal de bord, date stellaire 21 24.5. 38 00:03:22,906 --> 00:03:26,078 Premier officier Spock rapport pour le capitaine James Kirk. 39 00:03:26,249 --> 00:03:29,706 Nous sommes en orbite autour du solitaire, planète non enregistrée dans le désert étoilé. 40 00:03:29,884 --> 00:03:33,223 Pendant quatre heures nous avons fait balayer chaque instrument 41 00:03:33,393 --> 00:03:36,731 mais le capitaine Kirk et Sulu restent portés disparus. 42 00:03:36,901 --> 00:03:39,113 J'ai placé le vaisseau en alerte rouge. 43 00:03:39,284 --> 00:03:43,621 Nous avons fouillé la planète. S'ils ne sont pas là, ils ne sont nulle part. 44 00:03:43,797 --> 00:03:48,051 Aucun signe de vie humaine à la surface. À moins que les instruments ne fonctionnent pas. 45 00:03:48,225 --> 00:03:51,515 La fonction est normale. Balayages continus du capteur. 46 00:03:51,692 --> 00:03:56,410 - Avez-vous vérifié toutes les bandes d'ondes ? - Tous. Aucune réponse. 47 00:03:56,581 --> 00:04:01,251 Demander une autorisation de transport à la surface et effectuer une recherche. 48 00:04:01,427 --> 00:04:05,479 J'appuie la demande de DeSalle. Qu'est-ce qu'on attend ? 49 00:04:05,647 --> 00:04:10,317 La décision m'appartient, docteur. Je suis responsable de votre sécurité. 50 00:04:10,494 --> 00:04:14,451 Monsieur Jaeger, décrivez votre géophysique résultats pour la surface ci-dessous. 51 00:04:14,630 --> 00:04:18,765 Aucun sol ni végétation détectable. Ambiance extrêmement chaude et toxique. 52 00:04:18,933 --> 00:04:22,640 Balayé par des tempêtes tornadiques. Éruptions volcaniques continues. 53 00:04:22,819 --> 00:04:27,953 Mortel pour toute forme de vie, sans oxygène ni systèmes de survie. 54 00:04:28,126 --> 00:04:32,427 Estimer le temps de survie de deux des individus non protégés là-bas. 55 00:04:32,596 --> 00:04:37,016 - Pas très longtemps. - M. Spock, écoutez. 56 00:04:41,787 --> 00:04:45,162 Salutations et félicitations. 57 00:04:45,339 --> 00:04:46,920 Hum. 58 00:04:47,094 --> 00:04:49,137 Envoyez ceci, lieutenant. 59 00:04:49,308 --> 00:04:52,398 USS Entreprise au signaleur à la surface de la planète. 60 00:04:52,567 --> 00:04:54,777 s'identifier. 61 00:04:58,458 --> 00:05:02,758 Hip-Hip-Hoorah. 62 00:05:04,349 --> 00:05:07,640 Et je crois que ça se prononce "tallyho". 63 00:05:09,153 --> 00:05:11,731 Une sorte de blague, monsieur ? 64 00:05:14,167 --> 00:05:17,541 J'accepterai toutes les théories, M. DeSalle. N'importe lequel. 65 00:05:17,718 --> 00:05:21,009 Une chose est sûre. Il est évident qu'il y a de la vie sur cette planète. 66 00:05:21,186 --> 00:05:25,772 Vous avez tout à fait raison, docteur. Préparez la salle de transport. 67 00:05:25,949 --> 00:05:28,279 Demander l'affectation à l'équipe de recherche. 68 00:05:28,457 --> 00:05:31,379 Non, ni toi ni moi peut être épargné ici. 69 00:05:31,548 --> 00:05:37,098 M. DeSalle, équipez l'équipe d'atterrissage de matériel de communication et de survie. 70 00:05:37,272 --> 00:05:40,729 Monsieur Jaeger, votre géophysique la connaissance peut être cruciale. 71 00:05:40,906 --> 00:05:43,153 Le Dr McCoy vous accompagnera. 72 00:05:43,331 --> 00:05:48,166 Si ces signaux particuliers arrivent du capitaine Kirk ou du lieutenant Sulu, 73 00:05:48,343 --> 00:05:51,766 leur rationalité est remise en question. Rejeté. 74 00:06:06,017 --> 00:06:10,436 Plus de messages d'en bas, monsieur. Je me suis verrouillé sur leur source originale. 75 00:06:10,612 --> 00:06:13,571 Très bien. Transmettez les coordonnées à M. Scott. 76 00:06:14,624 --> 00:06:17,879 Une fois sur place, vous établirez le contact avec nous immédiatement. 77 00:06:18,049 --> 00:06:20,294 Utilisez la balise laser si nécessaire. 78 00:06:21,475 --> 00:06:24,018 - Prêt, Scott ? - Prêt, M. Spock. 79 00:06:24,192 --> 00:06:25,688 Activer. 80 00:06:46,877 --> 00:06:49,207 Où sont tes tempêtes, Jaeger ? 81 00:06:49,384 --> 00:06:53,389 Ambiance exactement la même que la nôtre. 82 00:07:04,508 --> 00:07:07,800 DeSalle à Entreprise. 83 00:07:10,233 --> 00:07:12,312 Ça ne fonctionne pas. Nous sommes coupés. 84 00:07:16,458 --> 00:07:19,380 - Aucune réponse. - Continuez d'essayer avec le vôtre. 85 00:07:23,561 --> 00:07:27,731 Quelque chose bloque la balise. Je dois trouver un terrain découvert. 86 00:07:38,268 --> 00:07:40,430 Monsieur Jaeger ! McCoy! 87 00:08:48,125 --> 00:08:51,333 Au nom du ciel, où sommes-nous ? 88 00:09:10,644 --> 00:09:13,019 Regarder! 89 00:09:30,280 --> 00:09:33,785 Il n'y a pas de lecture. Ce sont comme des figures de cire. 90 00:09:45,070 --> 00:09:49,407 Je dois dire qu'ils font un parfait paire d'affichage exquise. 91 00:09:49,583 --> 00:09:51,912 Mais je suppose que tu veux les récupérer maintenant. 92 00:09:58,608 --> 00:10:00,983 Où sommes-nous? 93 00:10:07,047 --> 00:10:12,097 Bienvenue sur une île de paix sur ma petite planète orageuse de Gothos. 94 00:10:12,269 --> 00:10:16,060 - Ce qui s'est passé? - Tu as disparu après Sulu. 95 00:10:16,238 --> 00:10:18,282 Nous vous cherchons depuis quatre heures. 96 00:10:18,453 --> 00:10:22,208 Tu dois excuser ma manière fantaisiste de vous chercher ici. 97 00:10:22,381 --> 00:10:26,005 Mais quand je t'ai vu passer, Je n'ai tout simplement pas pu résister. 98 00:10:30,193 --> 00:10:34,032 Je suis le capitaine James Kirk du vaisseau spatial United Enterprise. 99 00:10:34,204 --> 00:10:39,338 Alors tu es le capitaine de ces courageux les gars. Mes salutations et félicitations. 100 00:10:39,511 --> 00:10:45,689 Tellement gentil de votre part et de vos officiers pour venir. Absolument génial! 101 00:10:45,860 --> 00:10:50,864 - Qui es-tu? D'où venez-vous? - Général Trélane. À la retraite. 102 00:10:51,042 --> 00:10:55,297 A votre service, messieurs. Ma maison est votre maison. 103 00:11:01,320 --> 00:11:03,612 Nous avons perdu le contact avec le vaisseau. 104 00:11:03,785 --> 00:11:10,298 Je suis ravi d'avoir des visiteurs de la planète dont j'ai fait mon passe-temps. 105 00:11:12,308 --> 00:11:17,774 D'après mes observations, je n'ai pas vous croyez capable de pareils voyages. 106 00:11:19,369 --> 00:11:22,910 Notez la période. À 900 années-lumière de la Terre. 107 00:11:23,087 --> 00:11:27,638 C'est ce que l'on peut voir lors d'une visualisation portée si elle était assez puissante. 108 00:11:27,808 --> 00:11:31,944 J'ai surveillé ce qui se passait sur votre petite Terre animée. 109 00:11:33,617 --> 00:11:37,751 Alors tu as cherché sur les événements d'il y a 900 ans. 110 00:11:39,215 --> 00:11:43,265 Vraiment? Ai-je commis une erreur de temps ? 111 00:11:44,520 --> 00:11:49,155 Comme c'est faillible de ma part. je voulais tellement pour que vous vous sentiez chez vous. 112 00:11:49,325 --> 00:11:52,331 - Je suis assez fier du détail. - Général Trélane... 113 00:11:52,500 --> 00:11:56,207 Retraité, monsieur. Juste Squire Trelane maintenant. 114 00:11:56,385 --> 00:12:00,093 Vous pouvez m'appeler Squire. Oui, j'aime plutôt ça. 115 00:12:00,272 --> 00:12:03,777 Dans quel but nous as-tu emprisonnés ici ? 116 00:12:03,948 --> 00:12:07,370 Je suis emprisonné ? Absurdité! Vous êtes mes invités. 117 00:12:07,541 --> 00:12:12,010 je viens de finir mes études de votre société curieuse et fascinante. 118 00:12:12,179 --> 00:12:14,853 Tu es venu au moment le plus propice. 119 00:12:15,020 --> 00:12:18,609 Je veux tout savoir vos batailles et vos conquêtes. 120 00:12:18,780 --> 00:12:21,277 Nos missions sont pacifiques. 121 00:12:21,454 --> 00:12:24,745 Quand nous nous battons, c'est uniquement parce que nous n'avons pas le choix. 122 00:12:24,921 --> 00:12:28,712 - C'est l'histoire officielle, hein ? - Retournons à notre navire. 123 00:12:28,891 --> 00:12:32,147 Je n'en entendrais pas parler. Rejoignez-moi pour un repas. 124 00:12:32,317 --> 00:12:38,747 Je veux tout savoir sur tes sentiments sur la guerre, le meurtre et la conquête. 125 00:12:38,919 --> 00:12:44,088 Savez-vous que vous êtes l'un des rares espèce prédatrice qui se nourrit d'elle-même ? 126 00:12:50,535 --> 00:12:55,250 Pas encore. Mettez-le en état d'étourdissement, pas pour tuer, DeSalle. 127 00:12:55,422 --> 00:12:59,889 DeSalle, tu as dit ? Un vrai Français ? 128 00:13:00,058 --> 00:13:06,073 - Mon ascendance est française. Oui. - Vive la gloire ! Vive Napoléon ! 129 00:13:06,243 --> 00:13:11,590 - J'admire beaucoup votre Napoléon. - Voici M. DeSalle, notre navigateur. 130 00:13:13,011 --> 00:13:16,468 Dr McCoy, notre médecin. Mr Sulu, notre barreur 131 00:13:16,646 --> 00:13:18,726 et Carl Jaeger, météorologue. 132 00:13:18,903 --> 00:13:23,536 Bienvenue, bon médecin et honorable monsieur. 133 00:13:23,706 --> 00:13:25,869 Est-ce qu'il plaisante ? 134 00:13:26,047 --> 00:13:30,598 Et l'officier Jaeger, et le soldat allemand, n'est-ce pas ? 135 00:13:30,768 --> 00:13:35,236 Eins, zwei, trois, vier ! Gehen wir mit dem Schie?gewehr ! 136 00:13:36,409 --> 00:13:42,456 - Je suis un scientifique, pas un militaire. - Nous sommes tous des militaires sous la peau. 137 00:13:43,553 --> 00:13:46,227 Et comme nous aimons nos uniformes. 138 00:13:52,494 --> 00:13:56,165 Quelle arme intéressante vous y êtes. 139 00:13:56,337 --> 00:13:59,546 Laissez-moi le voir. 140 00:14:05,153 --> 00:14:10,322 Oui. Maintenant, laisse-moi voir. Comment cela marche-t-il? 141 00:14:11,420 --> 00:14:15,972 Oui, cela ne tuera pas... et cela le fera. 142 00:14:23,577 --> 00:14:25,740 Comme c'est merveilleux ! 143 00:14:27,840 --> 00:14:31,297 Dévastateur! Eh bien, cela pourrait tuer des millions de personnes. 144 00:14:35,193 --> 00:14:39,067 Par qui commence-t-on ? Sommes-nous vos prochaines cibles ? 145 00:14:39,246 --> 00:14:42,252 Comme c’est absolument typique de votre espèce. 146 00:14:42,421 --> 00:14:46,377 Tu ne comprends pas quelque chose, alors tu deviens craintif. 147 00:14:46,557 --> 00:14:48,934 Laissez-moi anticiper votre prochaine question. 148 00:14:49,106 --> 00:14:52,111 Tu veux savoir comment j'ai géré tout ça. 149 00:14:53,116 --> 00:14:58,465 Nous, c'est-à-dire moi et les autres, ont perfectionné un système 150 00:14:58,632 --> 00:15:02,387 par quelle matière peut être transférée à l’énergie et vice-versa. 151 00:15:02,559 --> 00:15:04,639 Vous aimez notre système de transport ? 152 00:15:04,816 --> 00:15:09,650 Un exemple brut d'un infini processus plus sophistiqué. 153 00:15:09,829 --> 00:15:13,881 Vous voyez, nous ne transportons pas seulement une question d'un endroit à l'autre, 154 00:15:14,049 --> 00:15:17,008 mais nous pouvons modifier sa forme à volonté. 155 00:15:17,183 --> 00:15:20,059 Ce salon... l'avez-vous créé ? 156 00:15:20,233 --> 00:15:22,524 En réorganisant la matière sur cette planète ? 157 00:15:22,696 --> 00:15:25,619 - Assez. - Je vois. 158 00:15:26,876 --> 00:15:31,046 - Comment as-tu fait... ? - Vos demandes deviennent fastidieuses. 159 00:15:31,221 --> 00:15:34,096 Je veux que tu sois heureux. Libérez-vous des soucis. 160 00:15:34,271 --> 00:15:37,859 Amusons-nous dans un esprit de camaraderie martiale. 161 00:15:38,031 --> 00:15:41,536 - On s'en va d'ici. - Vous êtes assez grossier. 162 00:15:41,708 --> 00:15:47,756 Vous ne pouvez pas y aller. Apparemment tu as besoin une autre démonstration de mon autorité. 163 00:15:49,020 --> 00:15:51,264 Oui, tout à fait. 164 00:16:07,778 --> 00:16:12,329 C'est un échantillon de l'atmosphère de cette planète hors de ma bienveillante influence. 165 00:16:12,499 --> 00:16:16,421 Vous vous comporterez bien désormais, n'est-ce pas ? 166 00:16:17,430 --> 00:16:21,683 Ou je serai très, très en colère. 167 00:16:27,206 --> 00:16:33,719 Journal de bord du capitaine, date stellaire 21 25.7. Rapport de l'officier scientifique Spock. 168 00:16:33,892 --> 00:16:36,266 Nous avons terminé 1 4ème orbite de cette planète 169 00:16:36,439 --> 00:16:40,990 sans établir de contact avec notre officiers ou les parties envoyées pour les retrouver. 170 00:16:41,160 --> 00:16:43,621 Les communications restent bloquées, 171 00:16:43,793 --> 00:16:48,879 mais en détournant le pouvoir d'impulsion vers notre capteurs, nous les avons rendus opérationnels. 172 00:16:49,058 --> 00:16:54,107 Nous avons détecté une zone sur le surface qui semble relativement stable. 173 00:16:54,279 --> 00:16:58,415 C'est là, M. Spock. Paisible comme la Terre, mais comment l'expliquez-vous ? 174 00:16:58,583 --> 00:17:03,170 Non, M. Scott. Cela existe tout simplement. Artificiel peut-être, ou un phénomène naturel. 175 00:17:03,347 --> 00:17:05,757 Il n’en reste pas moins que la vie peut y exister. 176 00:17:05,937 --> 00:17:08,978 C’est possible. Mais il ne pouvait pas beaucoup bouger. 177 00:17:09,153 --> 00:17:13,288 Appliquer un réglage fin sur nos capteurs. Localisez toutes les formes de vie dans cette zone. 178 00:17:13,456 --> 00:17:16,379 Ça ne suit pas que ce serait notre peuple. 179 00:17:16,549 --> 00:17:19,923 Affirmative. Mais si le capitaine est là-bas et vivant, 180 00:17:20,099 --> 00:17:22,142 c'est là qu'il devra être. 181 00:17:22,314 --> 00:17:25,569 Nous allons essayer de transporter tous les êtres que nous détectons. 182 00:17:25,740 --> 00:17:30,826 - Vous tirez dans le noir, M. Spock ? - Ou rester les bras croisés et ne rien faire, M. Scott ? 183 00:17:34,513 --> 00:17:38,185 Ceci est un tableau de vos drapeaux et fanions de bataille, 184 00:17:38,357 --> 00:17:41,448 datant des Croisades, aux envahisseurs d'Hannibal, 185 00:17:41,617 --> 00:17:44,992 les galères de guerre grecques et les trésors de la Perse. 186 00:17:45,168 --> 00:17:47,212 Vous ne pouvez pas l'imaginer, Capitaine ? 187 00:17:47,383 --> 00:17:52,551 Les milliers d'hommes marchant vers leur morts, chantant sous ces banderoles. 188 00:17:52,730 --> 00:17:55,736 Cela ne vous fait-il pas couler le sang rapidement ? 189 00:17:55,906 --> 00:18:01,706 Capitaine, où pourrait-il bien viens d'où ? Qui est ce maniaque ? 190 00:18:01,881 --> 00:18:04,970 Mieux vaut dire : « Qu'est-ce qu'il est ? » Je l'ai surveillé. 191 00:18:05,139 --> 00:18:07,550 Ce que j'ai découvert était incroyable. 192 00:18:07,729 --> 00:18:11,069 - Pas vivant ? - Pas de la façon dont nous définissons la vie. 193 00:18:11,239 --> 00:18:15,825 - Aucune trace. Zéro. - Tu veux dire, ça montre qu'il est mort ? 194 00:18:16,002 --> 00:18:21,170 Cela ne montre même pas qu'il existe, vivant ou mort. 195 00:18:21,350 --> 00:18:23,393 Vous remarquez le feu de bois, Capitaine ? 196 00:18:23,565 --> 00:18:28,151 Brûlant régulièrement, le lit de braises rougeoyant, et il ne dégage aucune chaleur. 197 00:18:29,790 --> 00:18:34,340 Feu sans chaleur. En confondant tout cela avec la Terre d'aujourd'hui, 198 00:18:34,511 --> 00:18:37,600 sans tenir compte le différentiel de temps. 199 00:18:37,770 --> 00:18:42,939 Quoi qu'il en soit, il n'est certainement pas tout à fait compétent. 200 00:18:43,118 --> 00:18:49,630 - Il fait des erreurs. - Je parie que je discute de projets en profondeur. 201 00:18:50,930 --> 00:18:53,555 J'ai hâte de les voir évoluer. 202 00:18:54,482 --> 00:18:57,191 Trelane, nous n'avons rien prévu... 203 00:18:57,365 --> 00:19:02,913 Ne pense pas que je déplore ton combat vertu de tromperie et de stratagème. 204 00:19:03,088 --> 00:19:07,474 Bien au contraire. je n'ai rien mais admiration pour toute votre espèce. 205 00:19:07,643 --> 00:19:11,349 Si c'est authentique, vous devez respecter notre sens du devoir. 206 00:19:11,528 --> 00:19:13,941 Notre vaisseau a besoin de nous. Nous avons des tâches. 207 00:19:14,118 --> 00:19:19,003 Je ne peux pas te laisser partir maintenant. Je m'ennuyais un peu jusqu'à ce que tu viennes. 208 00:19:20,050 --> 00:19:24,602 - Vous devez rester. J'insiste. - Pendant combien de temps? 209 00:19:24,772 --> 00:19:28,028 - Jusqu'à ce que ce soit fini. - Jusqu'à quoi est-ce fini ? 210 00:19:28,199 --> 00:19:31,621 Tant de questions. Profitez au maximum d’un avenir incertain. 211 00:19:31,791 --> 00:19:36,211 Amusez-vous aujourd'hui. Demain ne viendra peut-être jamais. 212 00:19:36,387 --> 00:19:39,678 Même si nous voulions rester, nous manquons à nos compagnons. 213 00:19:39,856 --> 00:19:44,489 Oui, je dois expérimenter votre inquiétude et votre chagrin face à la séparation. 214 00:19:44,660 --> 00:19:47,618 Il y a 400 hommes et femmes à bord de ce navire. 215 00:19:47,793 --> 00:19:55,303 Femmes! Vous avez des membres de la gent féminine parmi votre équipage ? 216 00:19:55,481 --> 00:19:58,856 Comme c'est charmant ! 217 00:19:59,032 --> 00:20:04,748 Et ils doivent tous être très beaux. Je serai très galant envers eux. 218 00:20:04,923 --> 00:20:08,381 - Laissez-moi les récupérer immédiatement. - Non. 219 00:20:08,558 --> 00:20:12,265 - Non ? - Ce jeu a assez duré. 220 00:20:12,444 --> 00:20:16,198 - Ce sont des personnels cruciaux. - Je peux faire tout ce que je veux. 221 00:20:16,370 --> 00:20:20,245 Vous auriez dû vous en rendre compte maintenant. 222 00:20:20,423 --> 00:20:24,132 - Réception d'un signal de transporteur. - Signal du téléporteur ? 223 00:20:24,310 --> 00:20:26,935 Que veut-il dire ? Tu dois me le dire. 224 00:20:27,109 --> 00:20:31,825 Ça veut dire que la fête est finie, merci à M. Spock. 225 00:20:31,996 --> 00:20:35,954 Attendez! Je n'accepterai pas ça. Je ne vous ai pas encore renvoyé. 226 00:20:36,134 --> 00:20:38,890 Arrêt! Je n'accepterai pas ça ! 227 00:20:43,361 --> 00:20:45,404 Tout le monde aux gares. 228 00:20:45,575 --> 00:20:49,330 Comment nos scanners pénétrer ce champ de rayonnement ? 229 00:20:49,503 --> 00:20:53,293 Ils ne l'ont pas fait. Nous avons simplement téléporté toutes les formes de vie dans une zone donnée. 230 00:20:53,472 --> 00:20:56,811 Trelane n'est pas une forme de vie sinon il rayonnerait maintenant. 231 00:20:56,983 --> 00:21:00,438 Préparez-vous à sortir d'ici. Vitesse maximale. 232 00:21:09,641 --> 00:21:12,481 - Capitaine, j'étais tellement inquiet. -Scotty... 233 00:21:12,649 --> 00:21:17,284 Nous allons parcourir 100 millions de miles entre nous et ce fou. 234 00:21:17,454 --> 00:21:20,828 je tremble mais je ne sais pas si c'est avec rire ou terreur. 235 00:21:21,004 --> 00:21:24,214 Docteur, qu'est-ce que c'était ? Qu'y avait-il là-bas ? 236 00:21:24,389 --> 00:21:26,849 Eh bien, c'était un... Oh, oublie ça. 237 00:21:27,857 --> 00:21:29,271 Regarder! 238 00:21:34,040 --> 00:21:39,388 Où sont toutes vos armes, Capitaine ? Vous ne montrez pas vos armes ? 239 00:21:39,556 --> 00:21:42,478 -Trélane... - Ne vous inquiétez pas, Capitaine. 240 00:21:42,647 --> 00:21:44,857 Je suis seulement un peu en colère contre toi. 241 00:21:45,028 --> 00:21:47,108 Mais ce M. Spock dont vous avez parlé... 242 00:21:47,284 --> 00:21:52,038 Celui qui est responsable de ça acte impudent de te prendre à moi. 243 00:21:52,215 --> 00:21:54,461 - Lequel est-il ? - Je m'appelle Spock. 244 00:21:56,435 --> 00:22:00,308 Sûrement pas un officier. Il n'est pas tout à fait humain, n'est-ce pas ? 245 00:22:00,487 --> 00:22:04,955 - Mon père est originaire de la planète Vulcain. - Et ses indigènes sont-ils prédateurs ? 246 00:22:05,124 --> 00:22:08,464 Pas généralement. Mais il y a eu des exceptions. 247 00:22:08,634 --> 00:22:13,305 Vraiment? Vous veillerez à sa punition. 248 00:22:13,482 --> 00:22:17,616 - Au contraire. Je salue son action. - Mais je ne l'aime pas. 249 00:22:21,169 --> 00:22:24,341 - Descendez de mon vaisseau. - Oh, pourriture ! Vous rentrez tous avec moi. 250 00:22:24,512 --> 00:22:26,804 - Nous n'allons nulle part. - C'est absurde. 251 00:22:26,977 --> 00:22:30,731 J'ai un séjour sur Gothos prévu pour vous tous. 252 00:22:30,904 --> 00:22:32,946 Et tu ne vas pas me gâcher ça. 253 00:22:33,118 --> 00:22:38,632 Quoi qu'il en soit, la déco de mon salon est beaucoup plus approprié et de bon goût. 254 00:22:38,801 --> 00:22:41,723 - Tu n'es pas d'accord ? - Non. 255 00:22:41,893 --> 00:22:45,896 Mais c'est bien plus approprié, honorable monsieur. 256 00:22:46,070 --> 00:22:48,112 - Vous... - DeSalle. 257 00:22:49,370 --> 00:22:55,669 Oh. Quelle fureur primitive. Pourquoi, il est l'âme même de la sauvagerie sublime. 258 00:22:55,846 --> 00:22:58,935 Trelane, laisse-le partir. 259 00:22:59,105 --> 00:23:01,600 Nous n'avons même pas nos phaseurs. 260 00:23:01,779 --> 00:23:05,154 j'oublie que je ne devrais pas trop t'effrayer. 261 00:23:05,331 --> 00:23:08,670 Mais je vous préviens, tu ne peux plus me provoquer. 262 00:23:08,840 --> 00:23:12,596 Viens. Oublions vos mauvaises manières. 263 00:23:12,767 --> 00:23:15,643 Soyons pleins de joyeuses discussions. 264 00:23:15,816 --> 00:23:22,115 Nous avons des victuailles pour ravir le palais et une compagnie courageuse pour ravir l'esprit. 265 00:23:22,293 --> 00:23:25,715 Venez, docteur. Participez. 266 00:23:30,481 --> 00:23:35,318 Tu as été assez abandonné dans vos devoirs sociaux, Capitaine. 267 00:23:35,496 --> 00:23:39,631 Tu ne m'as pas présenté au charmant contingent de votre équipage. 268 00:23:39,799 --> 00:23:43,637 - Ici le général Trelane. - À la retraite. 269 00:23:43,809 --> 00:23:49,574 Mais si tu préfères, tu peux m'adresser en tant qu'écuyer solitaire de Gothos, mesdames. 270 00:23:49,743 --> 00:23:51,988 Lieutenant Uhura des communications. 271 00:23:52,167 --> 00:23:54,840 Un prix nubien. 272 00:23:57,555 --> 00:24:01,726 Pris lors d'un de vos raids de conquête, sans aucun doute, capitaine ? 273 00:24:01,902 --> 00:24:06,868 Elle a les yeux fondants de la Reine de Saba. La même belle coloration. 274 00:24:08,043 --> 00:24:09,290 Et ça... 275 00:24:09,463 --> 00:24:13,253 ''Est-ce que c'est le visage qui a lancé un millier de navires 276 00:24:13,433 --> 00:24:15,475 ''Et brûlé les tours topless d'Illium ? 277 00:24:15,647 --> 00:24:18,188 "Belle Hélène, rends-moi immortel avec un baiser !'' 278 00:24:18,363 --> 00:24:20,406 La Yeoman Teresa Ross. 279 00:24:20,577 --> 00:24:23,952 Vous avez rencontré notre officier scientifique, Monsieur Spock. 280 00:24:25,382 --> 00:24:30,515 Vous réalisez que c'est par déférence au capitaine que je t'ai amené ici ? 281 00:24:30,687 --> 00:24:34,110 - Affirmatif. - Je ne sais pas si j'aime ton ton. 282 00:24:34,281 --> 00:24:38,203 C'est le plus difficile. Est-ce que c'est qu'est-ce que tu fais, tu me défies ? 283 00:24:38,375 --> 00:24:42,711 Je m'oppose à vous. Je m'oppose à l'intellect sans discipline, 284 00:24:42,888 --> 00:24:46,393 pouvoir sans but constructif. 285 00:24:46,565 --> 00:24:50,616 Monsieur Spock, vous avez une grâce salvatrice, après tout. 286 00:24:50,784 --> 00:24:55,004 Vous êtes mal élevé. La moitié humaine de vous, sans aucun doute. 287 00:24:58,555 --> 00:25:02,976 Viens, ma petite nymphe des bois. Tu ne veux pas danser avec ton petit ami ? 288 00:25:03,151 --> 00:25:06,776 Donnez-nous de la musique enjouée, ma chère fille. 289 00:25:06,953 --> 00:25:11,254 - Je ne sais pas comment jouer à ça. - Bien sûr que oui. 290 00:25:43,051 --> 00:25:47,638 Capitaine, jusqu'où allons-nous avec cette mascarade ? 291 00:25:47,814 --> 00:25:49,857 Jusqu'à ce que nous puissions réfléchir à notre issue. 292 00:25:50,029 --> 00:25:53,570 En attendant, nous acceptons son hospitalité. 293 00:25:53,748 --> 00:25:58,000 Vous devriez goûter sa nourriture. La paille aurait meilleur goût que sa viande, 294 00:25:58,176 --> 00:26:01,966 et de l'eau meilleure que son eau-de-vie. Rien n'a de goût. 295 00:26:02,145 --> 00:26:05,651 C'est peut-être peu appétissant, docteur, mais c'est très logique. 296 00:26:05,822 --> 00:26:11,537 Il y a encore ce mot magique. Votre logique trouve-t-elle cela fascinant ? 297 00:26:11,713 --> 00:26:15,633 "Fascinant" est un mot que j'utilise pour l'inattendu. 298 00:26:15,806 --> 00:26:19,062 Dans ce cas, Je devrais penser que "intéressant" suffirait. 299 00:26:19,233 --> 00:26:21,859 Vous ne trouvez pas cela inattendu ? 300 00:26:22,032 --> 00:26:26,369 Que sa nourriture n'a aucun goût, son vin n'a pas de saveur ? Non. 301 00:26:26,545 --> 00:26:31,262 Ça veut dire que Trelane connaît toute la Terre. les formes, mais rien de la substance. 302 00:26:31,433 --> 00:26:35,652 Et s'il est faillible, il ne peut pas être tout puissant. 303 00:26:35,821 --> 00:26:38,363 Ce qui veut dire il a quelque chose qui l'aide. 304 00:26:38,536 --> 00:26:41,162 - Évidemment. - Un engin ? 305 00:26:41,335 --> 00:26:43,746 Un appareil ? 306 00:26:43,925 --> 00:26:47,930 Quelque chose qui fait ces choses pour lui. 307 00:26:53,452 --> 00:26:56,825 Ma chérie, ne formons-nous pas un couple gracieux ? 308 00:26:58,506 --> 00:27:04,056 Sauf un petit détail. Cette robe ne correspond guère à cette scène. 309 00:27:10,665 --> 00:27:12,993 Oui, c'est davantage ce que nous voulons. 310 00:27:13,171 --> 00:27:17,224 Le fringant guerrier et son élégante dame. 311 00:27:32,766 --> 00:27:36,439 Ce miroir - cela fait partie de son public, de son ego. 312 00:27:36,611 --> 00:27:41,958 - Il ne s'en éloigne jamais. - C'est de l'ego ? Ou autre chose ? 313 00:27:42,125 --> 00:27:44,370 - Expliquer. - Le miroir. 314 00:27:44,548 --> 00:27:48,470 - Et alors ? - Il ne s'en éloigne jamais. 315 00:27:48,643 --> 00:27:52,861 - Ce pourrait être de la vanité. - Non, M. Spock. Ce n'est pas la raison. 316 00:27:55,411 --> 00:28:00,046 Quel genre de machine pourrais-tu faire ces choses ? 317 00:28:00,216 --> 00:28:06,515 Une machine capable de transformer l'énergie dans la matière guidé par des ondes de pensée. 318 00:28:06,693 --> 00:28:11,077 Il aurait une mémoire complexe banque, et être extrêmement sophistiqué. 319 00:28:11,246 --> 00:28:14,037 Comme un ordinateur, mais en bien plus. 320 00:28:14,213 --> 00:28:19,382 La machine qui entretient cet environnement doit-il être conservé dans cette maison ? 321 00:28:19,560 --> 00:28:26,571 Non. Un appareil capable d’empêcher l’entrée de cela l'atmosphère de la planète serait immense. 322 00:28:26,746 --> 00:28:31,962 - Bien, je suis d'accord. Cela me laisse libre. - Libre, Capitaine ? 323 00:28:32,137 --> 00:28:36,142 Si je ne me trompe pas, M. Spock... 324 00:28:37,316 --> 00:28:43,080 Je pense que je peux éteindre ses lumières à la source. 325 00:28:47,178 --> 00:28:49,886 Ne soyez pas trop bouleversé par ce que vous voyez, messieurs. 326 00:28:50,060 --> 00:28:54,693 Après tout, ses actions sont celles d'un esprit immature et déséquilibré. 327 00:28:54,864 --> 00:28:59,035 J'ai entendu cette remarque, capitaine. Je vais devoir me passer de toi. 328 00:28:59,210 --> 00:29:01,622 Vous n’en avez entendu qu’une partie. Je viens de commencer. 329 00:29:01,801 --> 00:29:05,425 Je veux que vous laissiez mes hommes d'équipage tranquilles. Laissez mes équipiers tranquilles aussi. 330 00:29:05,603 --> 00:29:08,942 - Ne danse pas avec lui. - Est-ce que ça te met en colère ? 331 00:29:09,112 --> 00:29:11,489 - N'acceptez pas ses cadeaux. - Ne pense pas... 332 00:29:11,661 --> 00:29:15,795 - Je crois que le capitaine est jaloux. - Ne touchez pas à elle. 333 00:29:15,963 --> 00:29:18,175 Comme c’est curieusement humain et barbare ! 334 00:29:18,345 --> 00:29:20,389 j'en ai assez de vos attentions à son égard. 335 00:29:20,560 --> 00:29:23,981 Bien sûr! C'est bien là le fond du problème, n'est-ce pas ? 336 00:29:24,152 --> 00:29:27,324 Tu te bats pour l'attention et la possession de femmes. 337 00:29:27,494 --> 00:29:31,167 Si c'est le combat que tu veux, vous l'aurez peut-être. 338 00:29:31,339 --> 00:29:35,344 - Vous me défiez en duel ? - Si tu as le courage. 339 00:29:35,518 --> 00:29:39,937 C'est mieux que ce que j'avais prévu. Je ne me soustrairai pas à une affaire d'honneur. 340 00:29:47,090 --> 00:29:54,232 Un ensemble assorti. Tout comme la paire qui tué votre héroïque Alexander Hamilton. 341 00:29:54,401 --> 00:29:56,647 Et le capitaine... 342 00:29:59,124 --> 00:30:01,499 Je ne manque jamais. 343 00:30:10,278 --> 00:30:14,365 Journal de bord du capitaine, date stellaire 21 26.1 . Rapport retardé. 344 00:30:14,539 --> 00:30:19,792 L'ensemble de l'équipage à la passerelle est réticent invités d'une créature appelée Trelane. 345 00:30:19,972 --> 00:30:22,014 Nous sommes sans armes et impuissants. 346 00:30:22,186 --> 00:30:27,022 Notre seul espoir de s'échapper avec l'Entreprise consiste à jouer à ses jeux. 347 00:30:27,199 --> 00:30:31,121 J'ai décidé de déménager avec le jeu du « champ d'honneur ». 348 00:30:31,294 --> 00:30:36,296 Tout dépend de ma seule chance avec l'ancien pistolet de duel. 349 00:30:36,474 --> 00:30:40,729 Comme c’est fascinant. Je participe à un véritable duel humain. 350 00:30:40,902 --> 00:30:43,066 - Prêt? - Tout à fait prêt, monsieur. 351 00:30:43,244 --> 00:30:46,619 Nous allons tester le courage de chacun et puis... 352 00:30:46,794 --> 00:30:49,171 Et puis nous verrons. 353 00:30:49,343 --> 00:30:52,763 - Allons-y. - Comme vous voudrez, monsieur. 354 00:30:52,936 --> 00:30:55,561 L'honneur sera servi. 355 00:30:55,734 --> 00:31:00,739 Attendez! Comme celui qui l'a défié, Je revendique le premier coup. 356 00:31:00,916 --> 00:31:05,550 - Nous tournons ensemble. - C'est mon jeu et mes règles. 357 00:31:05,720 --> 00:31:08,263 Mais si vous avez besoin d'être persuadé. 358 00:31:16,876 --> 00:31:19,798 - D'accord. - Capitaine. 359 00:31:41,944 --> 00:31:45,996 Maintenant, Capitaine. Comment as-tu l'expression ? 360 00:31:46,164 --> 00:31:49,503 Mon destin est entre vos mains. 361 00:32:14,658 --> 00:32:18,745 - Vous avez tout gâché. - La machine. 362 00:32:20,549 --> 00:32:23,924 - Les interférences subspatiales disparaissent. - Contactez le navire. 363 00:32:24,100 --> 00:32:27,522 La trahison remarquable de l'espèce. 364 00:32:27,693 --> 00:32:32,364 Allez, Trelane. C'est fini. Votre pouvoir est masqué. Vous avez terminé. 365 00:32:32,541 --> 00:32:38,506 Vous avez mérité ma colère. Retournez à votre vaisseau. Vous tous. 366 00:32:38,681 --> 00:32:44,447 Et préparez-vous. Vous êtes tous morts. Vous surtout, Capitaine. 367 00:32:48,875 --> 00:32:51,418 Trélane ! 368 00:32:53,471 --> 00:32:55,682 Nous sortons d'ici. Maintenant. 369 00:32:55,854 --> 00:32:59,561 C'est le capitaine. Commencer rayonnant. Vitesse maximale. 370 00:33:05,253 --> 00:33:08,711 - Mettre le cap sur la colonie Beta Vl. - Posé, monsieur. 371 00:33:10,184 --> 00:33:13,524 - Accélération à pleine puissance, M. Scott. - Pleine puissance, monsieur. 372 00:33:13,694 --> 00:33:16,903 Déformation d'urgence au plus tôt, M. Sulu. 373 00:33:17,077 --> 00:33:19,752 Je suis prêt à vous déformer, monsieur. 374 00:33:24,557 --> 00:33:27,349 Dois-je faire un rapport au commandement de la flotte ? 375 00:33:27,523 --> 00:33:33,369 Pas encore. Ils pourraient tracer notre faisceau. Attendez que nous soyons hors de portée. 376 00:33:33,540 --> 00:33:37,414 - Pouvons-nous savoir quelle est sa portée ? - On peut deviner. 377 00:33:37,592 --> 00:33:40,053 Le moment où nous sommes entrés dans leur système solaire. 378 00:33:40,225 --> 00:33:43,434 Toujours aucun signe de poursuite. Les instruments sont clairs, monsieur. 379 00:33:51,422 --> 00:33:55,129 - Puis-je prendre un moment pour me changer ? - Oui, je pense que oui. 380 00:33:56,352 --> 00:33:58,728 Rendez vos pantoufles. Le bal est terminé. 381 00:33:58,900 --> 00:34:01,525 Avec plaisir, capitaine. 382 00:34:07,422 --> 00:34:10,880 Difficile de croire que cela soit déjà arrivé. 383 00:34:11,059 --> 00:34:14,398 - Capitaine, nous sommes sur le point de nous déformer. - Gros corps devant. 384 00:34:21,504 --> 00:34:25,459 - Cours de collision. - Difficile à bâbord, M. Sulu. 385 00:34:33,619 --> 00:34:37,624 - C'était la planète Gothos, Capitaine. - Gothos ? 386 00:34:39,135 --> 00:34:43,222 - On a tourné en rond ? - Non. Tous les instruments indiquent le cap. 387 00:34:43,396 --> 00:34:45,688 Encore Gothos, Capitaine. 388 00:34:47,950 --> 00:34:50,791 C'est fini, M. Sulu. 389 00:34:55,680 --> 00:34:59,138 - Jeu du chat et de la souris. - Avec nous comme souris. 390 00:34:59,315 --> 00:35:04,031 - 90 degrés sur tribord, M. Sulu. - Je me retourne, Capitaine. 391 00:35:06,124 --> 00:35:12,387 - Mais sans s'en écarter. - Sous-port à 90 degrés, M. Sulu. Ajuster! 392 00:35:15,733 --> 00:35:18,942 Virage terminé et toujours en accélération vers la planète. 393 00:35:19,118 --> 00:35:21,910 Ou vers nous. 394 00:35:25,177 --> 00:35:28,552 Décélérez en orbite. Préparez la salle de transport. 395 00:35:28,728 --> 00:35:33,647 - Vous n'êtes pas téléporté ? - Je vais voir M. Trelane. 396 00:35:33,825 --> 00:35:38,625 Et tout ce qu'il faut pour le faire donner sur notre navire. Restez à l’écoute des communications. 397 00:35:38,796 --> 00:35:44,726 Si tu ne reçois pas de message de ma part dans l’heure, partez immédiatement. 398 00:35:49,785 --> 00:35:53,492 Le détenu peut s'approcher du banc. 399 00:35:58,016 --> 00:36:00,058 Trélane. 400 00:36:06,455 --> 00:36:10,507 Toute tentative de manifestation pèsera contre vous auprès du tribunal. 401 00:36:10,676 --> 00:36:14,679 Et cette fois mon instrument est incassable. 402 00:36:17,861 --> 00:36:23,791 - J'en ai assez de tes jeux. - L'absurdité de ces êtres inférieurs. 403 00:36:26,301 --> 00:36:30,353 Capitaine James Kirk, tu es accusé du grand crime 404 00:36:30,521 --> 00:36:34,691 de trahison contre une autorité supérieure, un complot, 405 00:36:34,865 --> 00:36:38,455 et la tentative de fermenter l’insurrection. 406 00:36:39,546 --> 00:36:43,882 - Comment plaidez-vous ? - Je ne suis pas venu plaider devant votre tribunal. 407 00:36:44,057 --> 00:36:48,312 Tout ce que tu peux dire a déjà été retenu comme preuve contre vous. 408 00:36:48,487 --> 00:36:52,241 - Je viens récupérer mon vaisseau. - Pas pertinent. 409 00:36:52,413 --> 00:36:55,455 Nous vous avons mis en colère avec notre volonté de survivre ? 410 00:36:55,631 --> 00:36:59,171 - Injustifié. - Alors exprime ta colère sur moi seul. 411 00:36:59,348 --> 00:37:02,724 J'ai dirigé les autres. J'ai détruit ta machine à miroirs. 412 00:37:02,900 --> 00:37:07,071 Tu pensais que c'était le seul moyen d'instrument à ma disposition ? 413 00:37:07,245 --> 00:37:11,715 J'ai saisi cette chance. je suis prêt payer le prix d'une mauvaise chance. 414 00:37:11,884 --> 00:37:15,590 - Alors vous admettez l'accusation ? - Oui. Rien. 415 00:37:15,768 --> 00:37:19,309 Autorisez simplement l'entreprise pour continuer son voyage. 416 00:37:19,487 --> 00:37:23,278 - Espèce de pompeux... - Immatériel. 417 00:37:24,460 --> 00:37:29,675 Ils ne vous ont fait aucun mal. Nous ne sommes pas des jouets pour votre amusement. 418 00:37:29,849 --> 00:37:35,445 Silence! Ce procès est terminé. Vous êtes coupable sur tous les points. 419 00:37:35,614 --> 00:37:40,083 Et selon vos propres lois, ceci le tribunal n’a pas le choix de fixer la peine. 420 00:37:40,252 --> 00:37:46,930 Vous serez pendu par le cou, Capitaine, jusqu'à ce que tu sois mort, mort, mort ! 421 00:37:57,716 --> 00:38:03,812 Journal de bord du capitaine, date stellaire 21 26.3. Premier officier Spock au rapport. 422 00:38:03,983 --> 00:38:07,073 Toujours aucun mot du capitaine Kirk. 423 00:38:07,243 --> 00:38:13,541 Le temps d'attente est presque écoulé. Je serai bientôt obligé de tenter le départ. 424 00:38:21,573 --> 00:38:24,698 Jusqu'à il y a un instant, Je ne pensais pas que c'était possible. Mais c’était le cas. 425 00:38:24,874 --> 00:38:30,043 Je l'ai fait. J'étais en colère. En fait, j'ai ressenti une véritable rage. 426 00:38:30,221 --> 00:38:32,301 Cette expérience a été couronnée de succès. 427 00:38:32,477 --> 00:38:37,278 - Je suis content que tu n'aies pas été déçu. - Capitaine, vous êtes toujours en colère. 428 00:38:37,450 --> 00:38:40,907 Est-ce que j'aurais pu soutenu ce moment. 429 00:38:41,085 --> 00:38:45,837 Peu importe. Avez-vous une dernière demande ? 430 00:38:46,014 --> 00:38:49,889 Si tu penses que je le ferai joyeusement mets ma tête dans ce nœud coulant... 431 00:38:50,067 --> 00:38:53,323 Vous n'avez toujours pas appris. Vous n'avez pas le choix. 432 00:39:04,190 --> 00:39:07,361 Cela devient fastidieux. C'est très simple. 433 00:39:08,450 --> 00:39:11,871 C'est ton problème, Trelane. Tout est facile. 434 00:39:12,043 --> 00:39:16,677 Cela t'a donné une mauvaise habitude. Vous n'en êtes pas conscient mais vous l'avez. 435 00:39:16,847 --> 00:39:20,770 Tu ne penses pas, Trelane. C'est ton problème. 436 00:39:20,943 --> 00:39:25,412 Vous manquez des opportunités. Comme ta colère avant, et le mien en ce moment. 437 00:39:25,580 --> 00:39:29,715 Tu l'apprécies, mais tu n'aurais pas pu je l'ai accompli sans moi. 438 00:39:29,883 --> 00:39:34,933 Tu sais pourquoi ? Parce que tu es un imbécile maladroit et incompétent ! 439 00:39:35,106 --> 00:39:38,946 - Prends soin de toi maintenant. - Vous avez une opportunité unique. 440 00:39:39,118 --> 00:39:42,908 Et tu le gaspilles. Vous voulez commettre un meurtre ? Poursuivre. 441 00:39:43,086 --> 00:39:46,674 Mais où est le sport dans un simple accrochage ? 442 00:39:47,724 --> 00:39:50,302 - Du sport ? - Oui. 443 00:39:50,482 --> 00:39:56,114 La terreur du meurtre. Le suspense. Le plaisir. 444 00:39:57,333 --> 00:40:02,050 Je suis intrigué. Allez-y, Capitaine. Que proposez-vous ? 445 00:40:10,117 --> 00:40:13,493 Un conflit personnel entre nous. 446 00:40:13,669 --> 00:40:18,636 Pas comme le duel d'avant, mais la vraie chose. 447 00:40:18,808 --> 00:40:22,183 L'enjeu : une vie humaine. Le mien. 448 00:40:27,081 --> 00:40:30,586 - Oui! Oui! - C'est l'idée. 449 00:40:30,757 --> 00:40:33,431 - Alors tu approuves ? - Oui. 450 00:40:33,598 --> 00:40:36,771 Mais vous pouvez faire mieux que ça. 451 00:40:36,941 --> 00:40:40,398 Il n'y a pas assez de sport en me tuant avec une épée. 452 00:40:40,575 --> 00:40:46,672 Je sais. Ce sera ennuyeux. Nous aurons avoir quelque chose de plus fantaisiste. 453 00:40:46,843 --> 00:40:49,339 Laisse-moi voir... 454 00:40:49,517 --> 00:40:54,816 Une chasse. Une chasse royale. Prédateur contre prédateur. 455 00:40:54,989 --> 00:40:58,912 Maintenant tu peux aller te cacher dans la forêt et je chercherai. 456 00:40:59,085 --> 00:41:05,715 - Qu'est-ce qui vous frappe, Capitaine ? - Cela me semble très bien. 457 00:41:07,274 --> 00:41:11,148 Mais tu devras y arriver ça vaut le coup, Trelane. 458 00:41:11,326 --> 00:41:15,581 - Pourquoi ne pas augmenter les enjeux ? - Les enjeux ? 459 00:41:15,755 --> 00:41:22,137 Oui. Pendant que nous jouons à notre jeu, libérer mon vaisseau. 460 00:41:22,315 --> 00:41:27,198 Qu'il continue son chemin. En retour, Je vais vous proposer un concours dont vous vous souviendrez. 461 00:41:27,370 --> 00:41:29,948 Revenez toujours à votre navire. 462 00:41:32,508 --> 00:41:34,719 Tant pis. 463 00:41:34,891 --> 00:41:37,137 Si cela peut ajouter du piquant à la poursuite.... 464 00:41:37,941 --> 00:41:40,732 J'accepte vos conditions, Capitaine. 465 00:41:43,289 --> 00:41:46,878 Tu dois essayer de ne pas me laisser te trouver trop vite. 466 00:41:47,048 --> 00:41:49,841 Permettez-moi d'informer l'Entreprise que ça peut aller. 467 00:41:50,015 --> 00:41:52,392 A votre convenance. 468 00:41:55,363 --> 00:42:00,116 Entreprise. Entreprise, voici Kirk. Pouvez-vous m'entendre? 469 00:42:02,925 --> 00:42:08,010 Éloignez le navire aussi vite que possible. Je vais essayer de vous donner le temps dont vous avez besoin. 470 00:42:08,189 --> 00:42:10,269 - Pouvez-vous m'entendre? - Ah ! 471 00:42:21,560 --> 00:42:24,315 - Entreprise... - Ha, ha, ha ! 472 00:42:24,484 --> 00:42:26,895 Capitaine Kirk ! 473 00:42:31,002 --> 00:42:34,174 Vous devez faire plus d'efforts, Capitaine. C'est trop facile. 474 00:42:40,527 --> 00:42:43,402 Entreprise... Entreprise, tu m'entends ? 475 00:43:14,244 --> 00:43:18,914 Touche, Capitaine. Touche ! Je dois avouer que tu as marqué en premier. 476 00:43:19,090 --> 00:43:22,049 Mais après tout, Je n'ai jamais joué à ce jeu auparavant. 477 00:43:23,686 --> 00:43:26,229 Et maintenant, recommençons. 478 00:44:03,586 --> 00:44:06,164 Entreprise... Entreprise ! 479 00:44:11,024 --> 00:44:13,519 Tallyho! 480 00:44:25,689 --> 00:44:30,739 - Vous en avez fait un noble combat, Capitaine. - Vous avez promis de laisser partir mon vaisseau. 481 00:44:30,911 --> 00:44:35,461 Oui, mais c'est un tel sport. Je dois aller chercher tous les autres pour jouer. 482 00:44:36,383 --> 00:44:40,175 C'est donc une victoire. Il a un goût sucré. 483 00:44:40,354 --> 00:44:44,940 - À terre, Capitaine. À genoux. - Tu n'as pas gagné, Trelane. 484 00:44:45,117 --> 00:44:48,955 - Je pourrais vous expliquer. - Mais tu n'as rien gagné. 485 00:44:49,128 --> 00:44:52,965 - À genoux, Capitaine. - Non! 486 00:44:53,138 --> 00:44:55,134 Est-ce que ça a toujours un goût aussi sucré ? 487 00:44:55,311 --> 00:44:58,566 - Je vous l'ordonne. Vous avez été battu. - Mais je ne suis pas vaincu. 488 00:45:00,283 --> 00:45:03,123 Je vous l'ordonne. Je vous commande ! 489 00:45:05,170 --> 00:45:09,888 - Tu as cassé mon épée ! - Vous avez beaucoup à apprendre pour gagner. 490 00:45:10,059 --> 00:45:12,102 Vous osez me défier ! 491 00:45:12,273 --> 00:45:16,113 En fait, tu as beaucoup à apprendre à propos de tout. 492 00:45:17,287 --> 00:45:23,050 Je vais te soigner pour ça. Tu n'as pas joué le jeu est correct. Je vais vous montrer. 493 00:45:23,219 --> 00:45:25,929 Trélane. 494 00:45:28,108 --> 00:45:30,568 Non! 495 00:45:33,122 --> 00:45:36,746 Non, tu as dit que je pourrais avoir cette planète pour le mien. 496 00:45:36,923 --> 00:45:42,308 - C'est allé assez loin. - Tu m'arrêtes toujours quand je m'amuse. 497 00:45:42,481 --> 00:45:45,855 Vous êtes désobéissant et cruel. Nous vous l'avons déjà dit. 498 00:45:46,032 --> 00:45:49,703 - Il est temps d'entrer maintenant. - Mais je ne veux pas entrer. 499 00:45:49,875 --> 00:45:54,711 - Je suis général et je ne vous écouterai pas. - Assez, Trelane. Venez. 500 00:45:54,888 --> 00:46:02,234 - Pourquoi? Je n'ai rien fait de mal. - Nous avons dit de venir. 501 00:46:02,410 --> 00:46:05,036 Je n'ai pas fini d'étudier mes prédateurs. 502 00:46:05,209 --> 00:46:07,668 Il ne s’agit pas de les étudier. 503 00:46:07,841 --> 00:46:11,430 Si tu ne peux pas prendre soin de toi de vos animaux de compagnie, vous ne pouvez pas en avoir. 504 00:46:11,602 --> 00:46:14,358 Mais je gagnais. Je gagnais ! 505 00:46:14,526 --> 00:46:18,150 Ce sont des êtres, Trelane. Ils ont de l'esprit. Ils sont supérieurs. 506 00:46:18,327 --> 00:46:24,173 - Non, non. Vous avez vu... - Tu grandiras. Vous comprendrez. 507 00:46:24,344 --> 00:46:28,396 - Maintenant viens. - Mais tu as dit que je pouvais. 508 00:46:28,565 --> 00:46:32,569 Vous avez promis. Je ne m'amuse jamais. 509 00:46:32,743 --> 00:46:37,828 Arrêtez ces bêtises ou vous ne le ferez pas être autorisé à créer plus de planètes. 510 00:46:38,007 --> 00:46:42,592 Mais tu as vu. Je gagnais. 511 00:46:43,814 --> 00:46:48,234 J'aurais gagné. Honnête. 512 00:46:48,409 --> 00:46:51,369 - Non, Trélane. - Non, Trélane. 513 00:46:51,543 --> 00:46:56,629 Je l'aurais fait. Je l'aurais fait. Je l'aurais fait. 514 00:46:56,807 --> 00:47:00,979 Je le ferais ! Je le ferais ! Je le ferais ! 515 00:47:03,366 --> 00:47:09,832 Nous regrettons que vos chemins de vie et vos compagnons ont été dérangés. 516 00:47:11,180 --> 00:47:15,351 - Qui es-tu? Qui est Trelane ? - Vous devez pardonner à notre enfant. 517 00:47:15,526 --> 00:47:19,364 C'est notre faute si nous lui faisons plaisir. Il sera puni. 518 00:47:19,536 --> 00:47:24,337 Nous ne l'aurions pas laissé vous intercepter si nous avions réalisé votre vulnérabilité. 519 00:47:24,508 --> 00:47:27,182 Pardonnez-nous, Capitaine. 520 00:47:27,349 --> 00:47:30,772 Nous maintiendrons le système de survie pendant que vous retournez à votre navire. 521 00:47:30,943 --> 00:47:34,067 Veuillez accepter nos excuses. 522 00:47:44,898 --> 00:47:48,771 Capitaine à l'Enterprise. Capitaine à l'Enterprise. 523 00:47:48,949 --> 00:47:53,168 - Capitaine, nous vous recevons. - Téléportez-moi, M. Spock. 524 00:47:54,255 --> 00:47:56,298 Nous sommes libres de partir. 525 00:48:03,238 --> 00:48:06,411 Déformation, Capitaine. Maintenant, facteur de distorsion 4. 526 00:48:06,581 --> 00:48:11,298 - Approchez des voies dégagées, Capitaine. - La colonie Beta Vl nous autorise à nous approcher. 527 00:48:11,469 --> 00:48:15,344 Procédures normales d’approche en orbite, Monsieur Sulu. 528 00:48:15,522 --> 00:48:19,312 - Capitaine. - Tu penses toujours à Trelane ? 529 00:48:19,491 --> 00:48:21,820 Pour mémoire, comment le décrivons-nous ? 530 00:48:21,997 --> 00:48:27,048 Mentalité pure ? Une force intellectuelle ? L'énergie grise ? Super-être ? 531 00:48:27,220 --> 00:48:31,271 - Il doit être classifié, monsieur. - Dieu de la guerre. 532 00:48:32,568 --> 00:48:36,822 - Je ne trouve pas ça approprié. - Puis un petit garçon. 533 00:48:36,996 --> 00:48:41,334 - Et très méchant en plus. - Une entrée étrange dans les banques de la bibliothèque. 534 00:48:41,509 --> 00:48:43,886 C’était alors un petit garçon très étrange. 535 00:48:44,058 --> 00:48:46,932 Il était probablement faire des choses comparables 536 00:48:47,107 --> 00:48:49,733 aux mêmes farces que tu faisais quand tu étais un garçon. 537 00:48:49,907 --> 00:48:52,782 - Des farces, Capitaine ? - Oui. 538 00:48:52,957 --> 00:48:57,793 Tremper les boucles des petites filles dans des encriers. Voler des pommes aux voisins. 539 00:48:57,970 --> 00:49:00,014 Attacher des canettes... 540 00:49:02,190 --> 00:49:07,407 Pardonnez-moi, M. Spock. J'aurais dû m'en douter. 541 00:49:07,580 --> 00:49:10,456 J'en serai ravi, capitaine.