1
00:03:01,098 --> 00:03:05,268
บันทึกของกัปตัน Stardate 8130.3

2
00:03:05,853 --> 00:03:08,896
เอ็นเตอร์ไพรส์ในภารกิจการฝึกอบรม
ถึงแกมมา ไฮดรา

3
00:03:08,981 --> 00:03:14,318
ส่วน 14 พิกัด 22-87-4.

4
00:03:14,945 --> 00:03:18,030
เข้าใกล้โซนเป็นกลาง
ปกติทุกระบบ

5
00:03:18,407 --> 00:03:22,660
-และการทำงาน
-ออกจากมาตรา 14 ไปใช้มาตรา 15

6
00:03:23,871 --> 00:03:27,623
ยืนเคียงข้าง. โครงการหลักสูตรพาราโบลา
เพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าสู่เขตเป็นกลาง

7
00:03:27,708 --> 00:03:29,166
ครับกัปตัน

8
00:03:31,295 --> 00:03:33,004
การเปลี่ยนแปลงหลักสูตรที่คาดการณ์ไว้

9
00:03:33,088 --> 00:03:35,715
กัปตัน ฉันกำลังได้รับอะไรบางอย่าง
ในช่องความทุกข์

10
00:03:35,799 --> 00:03:37,008
บนลำโพง

11
00:03:37,092 --> 00:03:41,721
จำเป็น! นี่คือโคบายาชิ มารุ
19 ช่วงจาก Altair VI

12
00:03:41,805 --> 00:03:45,224
เราได้โจมตีเหมืองแรงโน้มถ่วง
และสูญเสียอำนาจทั้งหมดไป

13
00:03:45,309 --> 00:03:47,894
ตัวถังของเราถูกทะลุและเรามี
ประสบเหตุมากมาย...

14
00:03:47,978 --> 00:03:51,480
นี่คือเอ็นเตอร์ไพรส์ยานอวกาศ
ข้อความของคุณถูกทำลาย

15
00:03:51,565 --> 00:03:54,734
คุณช่วยบอกพิกัดของคุณให้เราหน่อยได้ไหม?
ย้ำอีกครั้งว่านี่คือสตาร์ชิป...

16
00:03:54,818 --> 00:03:58,112
องค์กรจุดยืนของเรา
คือแกมมาไฮดรา ตอนที่ 10

17
00:03:59,156 --> 00:04:00,573
ในเขตเป็นกลาง.

18
00:04:00,657 --> 00:04:03,242
ฮัลล์ทะลุ,
ระบบช่วยชีวิตล้มเหลว

19
00:04:03,327 --> 00:04:05,119
คุณช่วยเราได้ไหม เอ็นเตอร์ไพรส์?

20
00:04:05,203 --> 00:04:07,413
- คุณช่วยเราได้ไหม?
-ข้อมูลเกี่ยวกับโคบายาชิ มารุ

21
00:04:07,497 --> 00:04:10,124
เรื่องเรือคือ
ผู้ให้บริการเชื้อเพลิงนิวทรอนิกส์ชั้นสาม,

22
00:04:10,208 --> 00:04:12,960
ลูกเรือจำนวน 81,300 คน

23
00:04:14,755 --> 00:04:15,838
สาปแช่ง.

24
00:04:17,466 --> 00:04:20,426
นายซูลู? วางแผนเส้นทางสกัดกั้น

25
00:04:22,054 --> 00:04:25,181
ฉันขอเตือนกัปตัน
ว่าถ้ายานอวกาศเข้ามาในโซน...

26
00:04:25,265 --> 00:04:28,059
ฉันตระหนักถึงความรับผิดชอบของฉัน คุณ

27
00:04:33,440 --> 00:04:35,983
คาดอีกสองนาทีเพื่อสกัดกั้น

28
00:04:39,655 --> 00:04:41,781
ตอนนี้เข้าสู่เขตเป็นกลางแล้ว

29
00:04:41,865 --> 00:04:43,991
คำเตือน.
เราได้เข้าสู่โซนเป็นกลางแล้ว

30
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
ตอนนี้เราอยู่
เป็นการฝ่าฝืนสนธิสัญญากัปตัน

31
00:04:47,329 --> 00:04:50,164
เตรียมพร้อม ห้องขนส่ง
พร้อมลำเลียงผู้รอดชีวิตขึ้นเรือ

32
00:04:50,248 --> 00:04:52,583
กัปตัน! ฉันสูญเสียสัญญาณของพวกเขาแล้ว

33
00:04:52,793 --> 00:04:57,838
เตือน. เซ็นเซอร์ระบุสาม
เรือลาดตระเวนคลิงออน แบริ่ง 3-1-6 เครื่องหมาย 4

34
00:04:57,923 --> 00:04:59,799
-ปิดเร็ว.
-ภาพ.

35
00:05:01,635 --> 00:05:04,053
สถานีรบ เปิดใช้งานโล่

36
00:05:04,888 --> 00:05:06,305
เปิดใช้งานโล่แล้ว

37
00:05:06,390 --> 00:05:08,182
แจ้งชาวคลิงออน
เรากำลังปฏิบัติภารกิจช่วยเหลือ

38
00:05:08,266 --> 00:05:10,059
พวกเขากำลังติดขัด
ทุกความถี่ครับกัปตัน

39
00:05:10,143 --> 00:05:12,770
คลิงออนกำลังโจมตีและปิดตัวลง

40
00:05:13,021 --> 00:05:15,481
เราอยู่เหนือหัวของเรา
คุณซูลู พาเราออกไปจากที่นี่

41
00:05:15,565 --> 00:05:17,233
ฉันจะพยายามนะกัปตัน

42
00:05:18,026 --> 00:05:20,277
เตือน. ตอร์ปิโดคลิงออนเปิดใช้งานแล้ว

43
00:05:20,362 --> 00:05:22,238
-เตือน.
- การกระทำที่หลบเลี่ยง!

44
00:05:27,244 --> 00:05:30,413
-วิศวกรรม รายงานความเสียหาย
- โจมตีด้วยพลังหลักแล้ว กัปตัน

45
00:05:30,497 --> 00:05:33,582
เข้ามาเสริมกำลัง
เตรียมคืนไฟ.

46
00:05:36,753 --> 00:05:38,879
โล่แตกนะกัปตัน

47
00:05:42,592 --> 00:05:45,970
- ยิงเฟสเซอร์ทั้งหมด
-ไม่มีพลังในการใช้อาวุธ กัปตัน

48
00:05:50,809 --> 00:05:53,602
กัปตัน มันไม่มีประโยชน์หรอก
เราตายไปแล้วในอวกาศ

49
00:05:55,939 --> 00:05:59,442
เปิดใช้งานพ็อดหลบหนี ส่งออกไป
ทุ่นท่อนซุง ทุกมือละทิ้งเรือ

50
00:05:59,526 --> 00:06:03,112
- ทำซ้ำ ทุกมือจะละทิ้งเรือ
-เอาล่ะ. เปิดเธอขึ้นมา

51
00:06:12,539 --> 00:06:15,332
-มีข้อเสนอแนะอะไรไหมครับ พลเรือเอก?
-สวดมนต์ คุณซาวิก

52
00:06:15,417 --> 00:06:17,835
พวกคลิงออนไม่จับนักโทษ

53
00:06:19,129 --> 00:06:20,296
ไฟ.

54
00:06:20,964 --> 00:06:22,298
มอเตอร์เปิดอยู่

55
00:06:25,177 --> 00:06:26,427
กัปตัน?

56
00:06:31,975 --> 00:06:34,226
ผู้เข้ารับการฝึกอบรมเข้าสู่ห้องบรรยายสรุป

57
00:06:34,811 --> 00:06:37,938
ทีมงานซ่อมบำรุง,
รายงานตัวที่ Bridge Simulator

58
00:06:38,482 --> 00:06:41,484
ทีมงานซ่อมบำรุง,
รายงานตัวที่ Bridge Simulator

59
00:06:41,651 --> 00:06:45,279
-"คุณหมอ รักษาตัวด้วย"
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูดเหรอ?

60
00:06:45,363 --> 00:06:48,657
- แล้วการแสดงของฉันล่ะ?
- ฉันไม่ใช่นักวิจารณ์ละคร

61
00:06:50,827 --> 00:06:53,079
คุณซาวิก คุณจะอยู่ไหม
กับเรือที่กำลังจม?

62
00:06:53,163 --> 00:06:56,624
-ขออนุญาตพูดตรงๆครับ?
-ได้รับ.

63
00:06:56,708 --> 00:06:59,668
ฉันไม่เชื่อว่านี่เป็นการทดสอบที่ยุติธรรม
จากความสามารถในการบังคับบัญชาของฉัน

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,838
-แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- เพราะไม่มีทางที่จะชนะได้

65
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
สถานการณ์ที่ไม่ชนะก็มีความเป็นไปได้
ผู้บังคับบัญชาทุกคนอาจเผชิญหน้ากัน

66
00:07:06,843 --> 00:07:10,262
-เรื่องนั้นไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณเลยเหรอ?
-ไม่ครับ. มันไม่ได้

67
00:07:11,139 --> 00:07:15,017
อย่างน้อยที่สุดเราจะจัดการกับความตายอย่างไร
สำคัญเท่ากับวิธีที่เราจัดการกับชีวิต

68
00:07:15,102 --> 00:07:16,727
คุณจะไม่พูดเหรอ?

69
00:07:17,020 --> 00:07:20,314
ดังที่ข้าพเจ้าได้กล่าวไปแล้ว พลเรือเอก
ความคิดนั้นไม่ได้เกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้า

70
00:07:20,398 --> 00:07:22,691
ตอนนี้คุณมีสิ่งใหม่
ที่จะคิดเกี่ยวกับ ดำเนินการต่อ

71
00:07:22,776 --> 00:07:25,528
นักเรียนนายร้อยวิศวกรรมศาสตร์
ประกอบที่ระดับ C

72
00:07:26,363 --> 00:07:27,988
พลเรือเอก.

73
00:07:28,073 --> 00:07:31,784
มันไม่ง่ายกว่าเหรอที่จะใส่
ลูกเรือที่มีประสบการณ์กลับบนเรือ?

74
00:07:32,828 --> 00:07:36,539
ควบม้าไปรอบจักรวาล
เป็นเกมสำหรับหนุ่มๆ ครับคุณหมอ

75
00:07:36,790 --> 00:07:38,874
ทีนี้มันหมายความว่าไง?

76
00:07:45,882 --> 00:07:47,466
คุณไม่ตายเหรอ?

77
00:07:50,512 --> 00:07:51,846
ฉันคิดว่าคุณกำลังเที่ยวเตร่อยู่ที่นี่

78
00:07:51,930 --> 00:07:54,557
เพื่อเรียนรู้ว่าระดับประสิทธิภาพเป็นอย่างไร
ฉันวางแผนที่จะให้นักเรียนนายร้อยของคุณ?

79
00:07:54,641 --> 00:07:56,767
ฉันอยากรู้อยากเห็นอย่างเข้าใจ

80
00:07:57,394 --> 00:08:00,604
พวกเขาทำลายห้องจำลอง
และคุณกับมัน

81
00:08:01,022 --> 00:08:03,649
สถานการณ์โคบายาชิมารุ
มักจะสร้างความหายนะ

82
00:08:03,733 --> 00:08:05,901
พร้อมด้วยนักเรียนและอุปกรณ์

83
00:08:06,069 --> 00:08:09,405
ตามที่ฉันจำได้
คุณทำการทดสอบด้วยตัวเองสามครั้ง

84
00:08:09,906 --> 00:08:12,908
ทางออกสุดท้ายของคุณคือ
เราจะบอกว่ามีเอกลักษณ์

85
00:08:13,410 --> 00:08:15,161
มันก็มีคุณธรรม
ที่ไม่เคยถูกลอง

86
00:08:16,580 --> 00:08:19,498
อย่างไรก็ตามขอขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

87
00:08:19,791 --> 00:08:22,418
ฉันรู้ว่าคุณชอบของเก่า

88
00:08:23,795 --> 00:08:27,339
“มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด..."

89
00:08:28,175 --> 00:08:31,093
-ส่งข้อความนะสป็อค?
-ไม่มีเลยที่ฉันรู้ตัว

90
00:08:31,428 --> 00:08:35,556
ยกเว้นสุขสันต์วันเกิด
แน่นอนว่าเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด

91
00:08:35,974 --> 00:08:40,060
กัปตันสป็อค, กัปตันสป็อค,
กระสวยอวกาศจะออกในอีก 15 นาที

92
00:08:41,146 --> 00:08:43,314
- ตอนนี้คุณไปอยู่ที่ไหน?
- เอ็นเตอร์ไพรส์

93
00:08:43,481 --> 00:08:46,734
ฉันต้องเช็คอินก่อนที่คุณจะตรวจสอบ
และคุณ?

94
00:08:48,987 --> 00:08:50,112
บ้าน.

95
00:09:07,297 --> 00:09:08,714
ยังไงขออวยพรครับคุณหมอ

96
00:09:08,798 --> 00:09:10,716
อะไรทำให้คุณโดดเด่น
เข้าไปในคอของป่านี้เหรอ?

97
00:09:10,800 --> 00:09:13,177
ระวังชาวโรมูลันถือของขวัญ

98
00:09:16,097 --> 00:09:18,307
-สุขสันต์วันเกิดจิม
-ขอบคุณ.

99
00:09:21,978 --> 00:09:25,356
โรมูลานเอล.
ทำไม โบนส์ คุณก็รู้ว่านี่ผิดกฎหมาย

100
00:09:25,440 --> 00:09:27,900
ฉันใช้มันเพื่อวัตถุประสงค์ทางการแพทย์เท่านั้น

101
00:09:27,984 --> 00:09:30,402
ฉันมีเรือชายแดนที่จะพาฉันเข้าไป
เป็นกรณีเป็นครั้งคราว

102
00:09:30,487 --> 00:09:32,196
ข้ามเขตเป็นกลาง

103
00:09:32,280 --> 00:09:34,865
- อย่าเพิ่งเป็นพรีก
-2283.

104
00:09:34,950 --> 00:09:38,202
ใช่แล้ว
มันต้องใช้เวลาสักพักในการหมัก

105
00:09:38,286 --> 00:09:41,956
นี่ให้ฉัน ตอนนี้คุณเปิดอันนี้

106
00:09:43,083 --> 00:09:46,126
ฉันเกือบจะกลัวที่จะ มันคืออะไร?

107
00:09:47,504 --> 00:09:48,754
ยาโป๊คลิงออน?

108
00:09:48,838 --> 00:09:54,718
-เลขที่.
-โบนส์ นี่มีเสน่ห์นะ

109
00:09:55,470 --> 00:09:59,306
สำหรับผู้ป่วยส่วนใหญ่ในวัยของคุณ
ฉันมักจะแนะนำ Retinax V.

110
00:09:59,391 --> 00:10:02,726
- ฉันแพ้เรติเน็กซ์
-อย่างแน่นอน. ไชโย

111
00:10:03,186 --> 00:10:04,395
ไชโย

112
00:10:13,822 --> 00:10:15,364
สุขสันต์วันเกิด.

113
00:10:18,785 --> 00:10:21,620
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- เอาล่ะคุณสามารถพูดขอบคุณได้

114
00:10:21,705 --> 00:10:23,038
ขอบคุณ

115
00:10:28,920 --> 00:10:31,880
ให้ตายเถอะ จิม
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

116
00:10:31,965 --> 00:10:33,132
คนอื่นก็มีวันเกิด

117
00:10:33,216 --> 00:10:34,633
ทำไมเราถึงปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนงานศพเหรอ?

118
00:10:34,718 --> 00:10:38,679
-โบนส์ ฉันไม่อยากถูกบรรยาย
- คุณต้องการอะไรกันแน่?

119
00:10:42,684 --> 00:10:46,395
นี่ไม่เกี่ยวกับอายุและคุณก็รู้

120
00:10:46,938 --> 00:10:49,606
มันเกี่ยวกับคุณบิน
คอนโซลคอมพิวเตอร์เจ้ากรรม

121
00:10:49,691 --> 00:10:51,650
เมื่อคุณต้องการที่จะออกไปที่นั่น
กาแลคซีกระโดด

122
00:10:51,735 --> 00:10:53,027
ขอสงวนความคิดเกี่ยวกับบทกวีของคุณ
ได้โปรด.

123
00:10:53,111 --> 00:10:55,821
-เราทุกคนต่างมีหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย
-วัว!

124
00:10:56,781 --> 00:11:00,909
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่
ซ่อนอยู่หลังกฎและข้อบังคับ

125
00:11:01,786 --> 00:11:05,039
- ฉันซ่อนใครไว้?
-จากตัวคุณเองพลเรือเอก

126
00:11:11,671 --> 00:11:14,923
อย่าสับคำนะโบนส์
คุณคิดอย่างไรจริงๆ?

127
00:11:18,970 --> 00:11:24,350
จิม ฉันเป็นหมอของคุณและฉันเป็นเพื่อนของคุณ

128
00:11:25,935 --> 00:11:27,770
กลับคำสั่งของคุณ

129
00:11:28,772 --> 00:11:32,358
เอาคืนมาก่อน
คุณกลายเป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันนี้

130
00:11:33,735 --> 00:11:35,944
ก่อนที่คุณจะแก่ตัวไปจริงๆ

131
00:11:53,296 --> 00:11:56,340
บันทึกยานอวกาศ Stardate 8130.4

132
00:11:57,175 --> 00:11:59,843
รายการบันทึกโดยเจ้าหน้าที่คนแรก Pavel Chekov

133
00:11:59,928 --> 00:12:03,514
พึ่งพายานอวกาศ
บนแนวทางการโคจรของ Ceti Alpha VI

134
00:12:03,598 --> 00:12:06,100
ที่เกี่ยวข้องกับโครงการ Genesis

135
00:12:06,476 --> 00:12:08,685
เรากำลังดำเนินการค้นหาต่อไป
เพื่อโลกที่ไร้ชีวิต

136
00:12:08,770 --> 00:12:10,896
เพื่อตอบสนองความต้องการของสถานที่ทดสอบ

137
00:12:10,980 --> 00:12:14,566
สำหรับการทดลองปฐมกาล
จนถึงขณะนี้ไม่ประสบความสำเร็จ

138
00:12:14,651 --> 00:12:16,402
ขอวงโคจรมาตรฐานหน่อย

139
00:12:16,486 --> 00:12:19,488
มิสเตอร์บีช มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง
ในการสแกนพื้นผิว?

140
00:12:19,656 --> 00:12:24,827
เชิงลบ. บรรยากาศมีจำกัด
โดดเด่นด้วยแก๊สสีเทียน ทราย

141
00:12:24,911 --> 00:12:28,455
ลมความเร็วสูง
ไม่สามารถรองรับรูปแบบชีวิตได้

142
00:12:30,291 --> 00:12:32,626
มันจำเป็นต้องไร้ชีวิตชีวาโดยสิ้นเชิงหรือเปล่า?

143
00:12:32,710 --> 00:12:34,837
อย่าบอกนะว่าคุณพบอะไรบางอย่าง

144
00:12:34,921 --> 00:12:39,425
เราได้รับฟลักซ์พลังงานเล็กน้อย
อ่านบนไดโนสแกนเนอร์ตัวเดียว

145
00:12:39,509 --> 00:12:43,137
สาปแช่ง. คุณแน่ใจเหรอ?
บางทีสแกนเนอร์อาจไม่สามารถปรับได้

146
00:12:44,055 --> 00:12:49,518
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นอนุภาคของ
สสารเบื้องต้นที่ติดอยู่ในเมทริกซ์

147
00:12:50,812 --> 00:12:54,022
เอาล่ะ.
ไปที่รูปคอมมิชชั่นถึงดร.มาร์คัส

148
00:12:54,107 --> 00:12:55,190
ครับท่าน

149
00:12:56,359 --> 00:12:59,027
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่เราปลูกถ่ายได้

150
00:12:59,195 --> 00:13:01,196
คุณก็รู้ว่าเธอจะพูดอะไร

151
00:13:01,739 --> 00:13:04,450
ขอผมพูดตรงๆนะ
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถปลูกถ่าย?

152
00:13:04,576 --> 00:13:05,993
ใช่คุณหมอ

153
00:13:06,703 --> 00:13:08,912
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถปลูกถ่าย?

154
00:13:11,249 --> 00:13:12,541
ฉันไม่รู้.

155
00:13:13,126 --> 00:13:15,878
แต่มันอาจจะเป็นเพียงอนุภาคเท่านั้น
ของวัตถุก่อนมีชีวิต

156
00:13:15,962 --> 00:13:20,591
แล้วอีกอย่างมันอาจจะไม่
คุณผู้ชายต้องชัดเจนเรื่องนี้

157
00:13:20,675 --> 00:13:24,136
มีจุลินทรีย์ไม่มากนัก
หรือการแสดงปิดแล้ว

158
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
ทำไมไม่ลองดูล่ะ?

159
00:13:25,972 --> 00:13:27,639
แต่หากเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ที่สามารถเคลื่อนย้ายได้ฉันต้องการ...

160
00:13:27,724 --> 00:13:30,184
คุณเดิมพันหมอ เรากำลังเดินทางไปแล้ว

161
00:13:35,064 --> 00:13:37,816
ดีไม่มีลูกแมว
เจเนซิสกำลังจะไปทำงาน

162
00:13:37,901 --> 00:13:41,361
พวกเขาจะจดจำคุณในหนึ่งลมหายใจ
กับนิวตัน ไอน์สไตน์ สุรัค!

163
00:13:41,446 --> 00:13:44,281
ขอบคุณมาก.
ไม่มีความเคารพจากลูกหลานของฉัน

164
00:13:44,657 --> 00:13:46,408
พาร์สำหรับหลักสูตร

165
00:13:46,826 --> 00:13:48,535
คุณกำลังร่วมทีมกับฉัน
สำหรับสะพานหลังอาหารเย็น?

166
00:13:48,620 --> 00:13:50,954
อาจจะ. มันคืออะไร?

167
00:13:53,500 --> 00:13:57,127
ทุกครั้งที่เรามีเรื่องกัน
กับ Starfleet ฉันรู้สึกกังวล

168
00:13:58,338 --> 00:14:02,549
เรากำลังจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง
ที่อาจบิดเบือนได้

169
00:14:02,634 --> 00:14:04,343
กลายเป็นอาวุธอันน่าสะพรึงกลัว

170
00:14:05,803 --> 00:14:08,680
โปรดจำไว้ว่าลูกเสือรก
คุณเคยไปเที่ยวด้วยเหรอ?

171
00:14:08,765 --> 00:14:11,058
-ผู้ชายแบบนั้นจริงๆ...
-ฟังนะเด็กน้อย

172
00:14:11,142 --> 00:14:15,437
จิม เคิร์กมีหลายอย่าง
แต่เขาไม่เคยเป็นลูกเสือเลย

173
00:14:17,106 --> 00:14:19,775
กัปตันเทอร์เรล ยืนเคียงข้างเพื่อลำแสงลงมา

174
00:14:34,791 --> 00:14:38,293
เชคอฟ คุณแน่ใจนะ
นี่คือพิกัดที่ถูกต้องเหรอ?

175
00:14:39,003 --> 00:14:43,048
กัปตัน นี่คือจุดจัดสวน
ของเซติ อัลฟ่า VI

176
00:14:44,759 --> 00:14:46,510
ฉันแทบจะมองไม่เห็นมัน

177
00:14:56,062 --> 00:15:00,816
ไม่มีอะไรที่นี่
ไตรรงค์จะต้องแตกหัก

178
00:15:14,831 --> 00:15:16,498
เชคอฟ อยู่ตรงนี้

179
00:15:24,674 --> 00:15:26,967
สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนผู้ให้บริการขนส่งสินค้า

180
00:15:36,561 --> 00:15:38,353
เฮ้ ขอมือหน่อยสิ

181
00:16:18,519 --> 00:16:20,395
เกิดอะไรขึ้น?

182
00:16:20,563 --> 00:16:23,565
หากพวกเขาชนกัน
แล้วเรือที่เหลือล่ะอยู่ที่ไหน?

183
00:16:36,537 --> 00:16:38,413
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

184
00:16:52,428 --> 00:16:53,762
โบทานีเบย์.

185
00:16:55,473 --> 00:16:56,848
โบทานีเบย์?

186
00:16:58,476 --> 00:16:59,685
ไม่นะ!

187
00:17:01,312 --> 00:17:03,522
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้ สาปแช่ง.

188
00:17:03,606 --> 00:17:06,692
- แล้วไตรรงค์ล่ะ
-รีบ. ไม่เป็นไรหรอก รีบ. รีบ!

189
00:17:06,776 --> 00:17:10,278
เชคอฟ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เชคอฟ!

190
00:17:11,781 --> 00:17:13,281
มาเร็ว! รีบ!

191
00:17:27,755 --> 00:17:31,299
เอ็นเตอร์ไพรส์พึ่งกัปตันเทอร์เรล

192
00:17:31,384 --> 00:17:34,970
นี่คือผู้บัญชาการไคล์
ช่วยตอบหน่อยได้ไหมครับกัปตัน?

193
00:17:36,472 --> 00:17:38,890
กัปตันเทอร์เรล. กรุณาตอบกลับด้วย

194
00:17:45,106 --> 00:17:46,940
ให้เวลาพวกเขาอีกสักหน่อย

195
00:18:20,767 --> 00:18:21,850
ข่าน.

196
00:18:37,200 --> 00:18:38,825
ฉันไม่รู้จักคุณ

197
00:18:46,542 --> 00:18:47,876
แต่คุณ...

198
00:18:49,504 --> 00:18:51,379
ฉันไม่เคยลืมใบหน้า

199
00:18:51,964 --> 00:18:56,343
นายเชคอฟ

200
00:18:58,221 --> 00:18:59,721
ไม่ใช่เหรอ?

201
00:19:02,725 --> 00:19:05,435
ฉันไม่เคยคิดที่จะเห็นหน้าคุณอีก

202
00:19:05,561 --> 00:19:08,605
-เชคอฟผู้ชายคนนี้คือใคร?
-อาชญากร กัปตัน

203
00:19:09,190 --> 00:19:12,442
ผลิตภัณฑ์ของปลายศตวรรษที่ 20
พันธุวิศวกรรม

204
00:19:12,777 --> 00:19:14,986
คุณต้องการอะไรกับเรา?
ท่านครับ ผมขอเป็น...

205
00:19:15,071 --> 00:19:18,031
คุณอยู่ในตำแหน่ง
ไม่ต้องการอะไรครับท่าน

206
00:19:20,910 --> 00:19:25,789
ในทางกลับกัน ฉัน
ฉันอยู่ในฐานะที่จะให้อะไรไม่ได้เลย

207
00:19:27,124 --> 00:19:31,044
สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่เหลืออยู่
ของบริษัทและลูกเรือของเรือ

208
00:19:31,462 --> 00:19:33,129
ของอ่าวโบทานี

209
00:19:33,714 --> 00:19:39,261
ถูกทิ้งไว้ที่นี่เมื่อ 15 ปีที่แล้ว
โดยกัปตันเจมส์ ที. เคิร์ก

210
00:19:39,428 --> 00:19:43,056
-ฟังฉันนะ. คุณผู้ชายและผู้หญิง...
-กัปตัน กัปตัน กัปตัน

211
00:19:47,228 --> 00:19:49,354
เข้มแข็งไว้นะกัปตัน

212
00:19:50,982 --> 00:19:52,524
คนเหล่านี้ได้สาบาน

213
00:19:52,608 --> 00:19:57,153
ที่จะอยู่และตายตามคำสั่งของฉัน
200 ปีก่อนที่คุณจะเกิด

214
00:19:58,906 --> 00:20:01,700
คุณหมายถึงว่าเขาไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟังเหรอ?

215
00:20:03,786 --> 00:20:05,829
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับกัปตันของคุณ? เลขที่?

216
00:20:08,958 --> 00:20:11,960
ไม่เคยบอกคุณว่าเอ็นเตอร์ไพรส์
หยิบอ่าวโบทานีขึ้นมา

217
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
สูญหายไปในอวกาศตั้งแต่ปี พ.ศ. 2539

218
00:20:15,214 --> 00:20:19,259
ตัวฉันและบริษัทบนเรือ
ในการแช่แข็งแบบไครโอเจนิกส์?

219
00:20:19,343 --> 00:20:22,262
-ฉันไม่เคยพบกับพลเรือเอกเคิร์กเลย
-พลเรือเอก?

220
00:20:23,222 --> 00:20:24,472
พลเรือเอก.

221
00:20:25,850 --> 00:20:27,183
พลเรือเอก.

222
00:20:31,939 --> 00:20:35,233
ไม่เคยบอกคุณว่าพลเรือเอกเคิร์ก

223
00:20:36,319 --> 00:20:41,531
ส่งพวกเรา 70 คนไปลี้ภัย
บนกองทรายอันแห้งแล้งนี้

224
00:20:41,824 --> 00:20:46,369
มีเพียงเนื้อหาเท่านั้น
ของช่องบรรทุกสินค้าเหล่านี้เพื่อค้ำจุนเรา?

225
00:20:46,704 --> 00:20:49,956
คุณโกหก! บน Ceti Alpha V มีชีวิต!

226
00:20:50,374 --> 00:20:53,335
- มีโอกาสพอสมควร
-นี่คือเซติ อัลฟ่า วี

227
00:21:02,345 --> 00:21:08,516
Ceti Alpha VI ระเบิดหกเดือน
หลังจากที่เราถูกทิ้งอยู่ที่นี่

228
00:21:09,727 --> 00:21:14,189
ความสั่นสะเทือนทำให้วงโคจรของดาวเคราะห์ดวงนี้เปลี่ยนไป
และทุกสิ่งก็ถูกทิ้งร้าง

229
00:21:15,983 --> 00:21:20,362
พลเรือเอกเคิร์กไม่เคยใส่ใจ
เพื่อตรวจสอบความคืบหน้าของเรา

230
00:21:25,368 --> 00:21:29,037
มันเป็นเพียงข้อเท็จจริงเท่านั้น
ของสติปัญญาที่ถูกดัดแปลงพันธุกรรมของฉัน

231
00:21:29,580 --> 00:21:31,706
ที่ทำให้เรารอดมาได้

232
00:21:36,462 --> 00:21:37,712
บนโลก

233
00:21:40,383 --> 00:21:41,883
เมื่อสองร้อยปีก่อน

234
00:21:43,886 --> 00:21:45,428
ฉันเป็นเจ้าชาย

235
00:21:47,890 --> 00:21:49,891
ด้วยอำนาจเหนือล้าน

236
00:21:50,476 --> 00:21:52,560
กัปตันเคิร์กเป็นโฮสต์ของคุณ

237
00:21:53,104 --> 00:21:57,399
คุณตอบแทนการต้อนรับเขาด้วยการพยายาม
เพื่อขโมยเรือของเขาและสังหารเขา

238
00:22:08,744 --> 00:22:15,542
คุณไม่ได้คาดหวังว่าจะพบฉัน
คุณคิดว่านี่คือ Ceti Alpha VI

239
00:22:21,090 --> 00:22:22,757
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

240
00:22:32,435 --> 00:22:33,518
ทำไม

241
00:22:41,360 --> 00:22:44,154
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึง Ceti Alpha V's

242
00:22:44,238 --> 00:22:48,450
เหลือเพียงวิถีชีวิตแบบพื้นเมืองเท่านั้น

243
00:23:00,212 --> 00:23:02,130
คุณคิดอย่างไร?

244
00:23:02,882 --> 00:23:04,966
พวกเขาฆ่าคนของฉันไป 20 คน

245
00:23:07,970 --> 00:23:10,013
รวมทั้งภรรยาที่รักของข้าพเจ้าด้วย

246
00:23:25,821 --> 00:23:27,572
ไม่ใช่ทั้งหมดในครั้งเดียว

247
00:23:31,410 --> 00:23:34,954
และไม่ทันทีแน่นอน

248
00:23:47,176 --> 00:23:51,513
เห็นไหม หนุ่มๆ ของพวกเขา
เข้ามาทางหู

249
00:23:53,057 --> 00:23:56,101
และห่อตัวเอง
รอบเปลือกสมอง

250
00:23:56,852 --> 00:23:58,728
สิ่งนี้มีผลกระทบ
ของการให้เหยื่อ

251
00:23:58,813 --> 00:24:02,357
อ่อนไหวต่อข้อเสนอแนะอย่างมาก

252
00:24:04,777 --> 00:24:08,029
ต่อมาเมื่อพวกเขาเติบโตขึ้น

253
00:24:10,366 --> 00:24:15,161
ติดตามความบ้าคลั่งและความตาย

254
00:24:23,921 --> 00:24:25,672
ข่าน ฟังฉันนะ

255
00:24:26,006 --> 00:24:29,384
แน่นอนว่านี่คือสัตว์เลี้ยง

256
00:24:32,179 --> 00:24:35,682
ไม่ค่อยเลี้ยง.

257
00:24:36,892 --> 00:24:40,103
ข่าน
กัปตันเคิร์กก็แค่ทำหน้าที่ของเขาเท่านั้น

258
00:24:41,564 --> 00:24:42,605
เลขที่!

259
00:25:10,092 --> 00:25:11,593
นั่นดีกว่า

260
00:25:13,596 --> 00:25:17,432
บอกฉันหน่อยสิว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

261
00:25:18,184 --> 00:25:23,897
และบอกฉัน
ฉันจะพบเจมส์ เคิร์กได้ที่ไหน

262
00:25:27,610 --> 00:25:29,569
ยานเอนเทอร์ไพรซ์ถึงรถรับส่งของพลเรือเอกเคิร์ก

263
00:25:29,653 --> 00:25:33,281
คุณเคลียร์เพื่อเชื่อมต่อแล้ว
เข้าใกล้อ่าวตอร์ปิโดริมท่าเรือ

264
00:25:36,577 --> 00:25:39,829
เอนเทอร์ไพรซ์ นี่คืองานเลี้ยงของพลเรือเอกเคิร์ก
ในแนวทางสุดท้าย

265
00:25:39,914 --> 00:25:42,832
เอ็นเตอร์ไพรส์ยินดีต้อนรับคุณ
เตรียมพร้อมสำหรับการเทียบท่า

266
00:25:57,473 --> 00:25:59,182
ฉันเกลียดการตรวจสอบ

267
00:26:00,976 --> 00:26:04,437
ฉันดีใจมาก
มีโอกาสได้ขึ้นเรือ Enterprise

268
00:26:13,989 --> 00:26:17,283
ประการหนึ่งฉันดีใจที่มีคุณ
อยู่ในตำแหน่งผู้ถือหางเสือเรือเป็นเวลาสามสัปดาห์

269
00:26:17,368 --> 00:26:19,077
ฉันไม่คิดว่าเด็กพวกนี้จะนำทางได้

270
00:26:36,303 --> 00:26:37,929
เปิดแอร์ล็อค

271
00:26:39,348 --> 00:26:41,599
-ขออนุญาตขึ้นเรือครับกัปตัน
-ยินดีต้อนรับพลเรือเอก

272
00:26:41,684 --> 00:26:45,603
ฉันคิดว่าคุณรู้จักทีมฝึกของฉัน
แน่นอนว่าพวกเขามารู้จักคุณแล้ว

273
00:26:45,688 --> 00:26:48,773
ใช่. เราผ่านมาแล้ว
ความตายและชีวิตร่วมกัน

274
00:26:53,988 --> 00:26:56,614
คุณสก็อตต์ คุณหมาอวกาศตัวเก่า
คุณสบายดีไหม?

275
00:26:56,699 --> 00:27:00,076
ฉันทะเลาะกันนิดหน่อยครับท่าน
แต่ดร.แมคคอยก็ดึงฉันผ่านพ้นไปได้

276
00:27:00,160 --> 00:27:02,829
- เล็กน้อยเกี่ยวกับอะไร?
-ออกจากฝั่งแล้ว พลเรือเอก

277
00:27:02,913 --> 00:27:04,163
โอ้ใช่

278
00:27:07,042 --> 00:27:08,418
แล้วเรามีใครที่นี่บ้าง?

279
00:27:08,502 --> 00:27:11,879
เรือตรีชั้นเฟิร์สคลาส
ปีเตอร์ เพรสตัน เพื่อนวิศวกรครับ!

280
00:27:11,964 --> 00:27:13,506
การเดินทางฝึกครั้งแรก คุณเพรสตัน?

281
00:27:13,590 --> 00:27:16,217
-ครับท่าน!
-ฉันเห็น.

282
00:27:17,469 --> 00:27:20,763
เรามาเริ่มกันเลย
กับห้องเครื่องยนต์?

283
00:27:20,848 --> 00:27:23,141
เราจะพบคุณที่นั่นครับ
และทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ

284
00:27:23,225 --> 00:27:25,560
นั่นคงจะเซอร์ไพรส์น่ายินดี คุณสก็อตต์

285
00:27:26,812 --> 00:27:30,898
เจอกันที่สะพานนะ พลเรือเอก
บริษัทถูกเลิกจ้าง

286
00:28:22,826 --> 00:28:28,122
คุณสก็อตต์ เป็นนักเรียนนายร้อยของคุณที่มีความสามารถ
ในการจัดการกับการล่องเรือฝึกรองหรือไม่?

287
00:28:28,624 --> 00:28:31,834
-ฝากบอกหน่อย พลเรือเอก
-นาย. สกอตต์ได้รับคำนี้แล้ว

288
00:28:31,919 --> 00:28:33,086
ครับท่าน

289
00:28:33,170 --> 00:28:36,255
พลเรือเอก แล้วไง.
ส่วนที่เหลือของการตรวจสอบ?

290
00:28:51,146 --> 00:28:54,399
นี่คือปฏิบัติการสตาร์ฟลีต
องค์กรมีความชัดเจนสำหรับการออกเดินทาง

291
00:28:54,483 --> 00:28:56,359
พลเรือเอกบนสะพาน

292
00:28:57,236 --> 00:28:59,862
- เครื่องทำความเย็นฟลักซ์ก่อนขั้นตอน, พอร์ต
-บน.

293
00:29:00,406 --> 00:29:03,074
-เครื่องทำความเย็นฟลักซ์ก่อนขั้นตอน กราบขวา
-บน.

294
00:29:03,158 --> 00:29:05,243
ชิลเลอร์ฟลักซ์สเตจหลัก, พอร์ต

295
00:29:05,327 --> 00:29:06,369
-เปิดใช้งานแล้ว
-เปิดไฟวิ่ง.

296
00:29:06,453 --> 00:29:09,038
- ชิลเลอร์ฟลักซ์สเตจหลัก กราบขวา
-เปิดใช้งานแล้ว

297
00:29:11,500 --> 00:29:14,669
สบายดีครับคุณซาวิก
คุณสามารถเคลียร์ท่าจอดเรือทั้งหมดได้

298
00:29:15,003 --> 00:29:16,003
ครับท่าน

299
00:29:18,715 --> 00:29:21,676
-ท่าจอดเรือทั้งหมดชัดเจนแล้วกัปตัน
-ขอบคุณ.

300
00:29:25,222 --> 00:29:26,597
ร้อยโท?

301
00:29:28,142 --> 00:29:31,352
คุณเคยขับยานอวกาศหรือไม่
ท่าเรือไม่เหลือพื้นที่เหรอ?

302
00:29:31,437 --> 00:29:32,812
ไม่เคยครับท่าน

303
00:29:43,157 --> 00:29:45,116
พาเธอออกไป คุณซาวิค

304
00:29:47,703 --> 00:29:48,953
ครับท่าน

305
00:29:57,004 --> 00:30:00,298
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
มีครั้งแรกนะผู้หมวด

306
00:30:00,716 --> 00:30:02,717
คุณไม่เห็นด้วยเหรอพลเรือเอก?

307
00:30:03,051 --> 00:30:05,761
-ท้ายรถ คุณซูลู
- เครื่องขับดันหลัง

308
00:30:08,223 --> 00:30:11,684
- คุณต้องการยากล่อมประสาทไหม?
- ข้างหน้ามีแรงกระตุ้นหนึ่งในสี่

309
00:30:11,768 --> 00:30:13,769
ข้างหน้ามีแรงกระตุ้นหนึ่งในสี่

310
00:31:24,633 --> 00:31:26,425
เรามีอิสระและชัดเจนในการนำทาง

311
00:31:26,677 --> 00:31:28,135
หัวข้อหลักสูตรกัปตัน?

312
00:31:29,972 --> 00:31:35,935
-ดุลยพินิจของกัปตัน
-นาย. ซูลู คุณอาจจะตามใจตัวเองก็ได้

313
00:31:37,813 --> 00:31:39,063
ครับท่าน

314
00:32:05,299 --> 00:32:06,757
มันทำอย่างนั้นเหรอ?

315
00:32:06,842 --> 00:32:08,384
ฉันไม่คิดว่า
มีข้อมูลอีกชิ้นหนึ่ง

316
00:32:08,468 --> 00:32:11,095
เราบีบได้
เข้าไปในธนาคารแห่งความทรงจำ

317
00:32:11,805 --> 00:32:14,599
-ครั้งต่อไปเราจะออกแบบอันที่ใหญ่กว่านี้
- ใครจะอยากสร้างมันขึ้นมา?

318
00:32:14,683 --> 00:32:18,352
ดร.มาร์คัส? คอมมิชชั่นเข้าแล้ว.
บนไฮเปอร์แชนเนล

319
00:32:19,187 --> 00:32:22,815
-มันคือยานอวกาศที่พึ่งได้
- บนหน้าจอได้โปรดเจดด้า

320
00:32:23,775 --> 00:32:27,236
เข้ามาได้โปรด
นี่คือผู้เรียกผู้พึ่งพา Regula I

321
00:32:29,281 --> 00:32:31,699
ย้ำอีกครั้ง นี่คือ U.S.S. พึ่งพาได้

322
00:32:32,784 --> 00:32:36,329
ผู้บัญชาการ เรากำลังรับอยู่
นี่คือ Regula I. เอาเลย

323
00:32:37,289 --> 00:32:42,209
ดร.มาร์คัส. ดี. เรากำลังเดินทางไปหาคุณ
และควรจะไปถึงที่นั่นภายในสามวัน

324
00:32:42,961 --> 00:32:46,964
ระหว่างทาง? ทำไม เราไม่ได้คาดหวัง
คุณอีกสามเดือน

325
00:32:47,591 --> 00:32:50,176
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
-ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

326
00:32:50,260 --> 00:32:52,511
Ceti Alpha VI ได้ตรวจสอบแล้ว

327
00:32:53,347 --> 00:32:57,266
-แล้วฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ...
-เราได้รับคำสั่งซื้อใหม่แล้ว

328
00:32:57,351 --> 00:32:59,560
เมื่อเรามาถึง Regula I

329
00:32:59,770 --> 00:33:03,773
วัสดุทั้งหมดของ Project Genesis
จะถูกโอนไปยังเรือลำนี้

330
00:33:03,899 --> 00:33:06,275
เพื่อการทดสอบ Ceti Alpha VI ทันที

331
00:33:06,360 --> 00:33:08,861
- พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใครในนรก?
- กรุณาเงียบ.

332
00:33:08,945 --> 00:33:12,031
ผู้บัญชาการเชคอฟ
นี่ผิดปกติโดยสิ้นเชิง

333
00:33:13,450 --> 00:33:16,535
- ฉันมีคำสั่งของฉัน
-ตรึงเขาลงแม่

334
00:33:17,245 --> 00:33:18,954
ใครเป็นคนออกคำสั่ง?

335
00:33:19,873 --> 00:33:21,624
ออเดอร์มาจาก.

336
00:33:24,586 --> 00:33:26,337
พลเรือเอก เจมส์ ที. เคิร์ก

337
00:33:26,421 --> 00:33:29,674
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว!
ตลอดมาทางกองทัพต้องการได้รับ...

338
00:33:29,758 --> 00:33:32,426
สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
ผู้บัญชาการเชคอฟ

339
00:33:32,511 --> 00:33:36,764
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะยอมให้รีไลแอนท์
หรือบุคลากรอื่นใดที่ไม่ได้รับอนุญาต

340
00:33:36,848 --> 00:33:39,183
การเข้าถึงงานหรือวัสดุของเรา

341
00:33:39,601 --> 00:33:44,355
ฉันขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้นคุณหมอ
คำสั่งของพลเรือเอกเคิร์กได้รับการยืนยันแล้ว

342
00:33:45,607 --> 00:33:49,860
โปรดเตรียมส่งมอบเจเนซิส
แก่เราเมื่อเรามาถึง พึ่งออกมา.

343
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
ทำได้ดีมากผู้บัญชาการ

344
00:33:57,452 --> 00:34:01,163
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะพยายาม
เพื่อติดต่อพลเรือเอกเคิร์ก

345
00:34:01,248 --> 00:34:03,124
และยืนยันการสั่งซื้อ

346
00:34:15,971 --> 00:34:17,430
กรุณารอสักครู่

347
00:34:20,559 --> 00:34:22,101
ขอบคุณท่าน.

348
00:34:24,896 --> 00:34:28,065
ร้อยโท, คุณใส่อยู่หรือเปล่า
ผมของคุณแตกต่างออกไปเหรอ?

349
00:34:28,150 --> 00:34:30,443
มันยังคงเป็นข้อบังคับ พลเรือเอก

350
00:34:33,113 --> 00:34:34,739
ฉันขอพูดได้ไหมนาย?

351
00:34:36,992 --> 00:34:40,536
ดูเหมือนไม่แสดงออก
ให้เป็นหนึ่งในปัญหาของคุณ

352
00:34:44,416 --> 00:34:48,043
คุณรำคาญกับการแสดงของคุณ
บนเรือโคบายาชิมารุ

353
00:34:48,170 --> 00:34:49,754
ฉันไม่สามารถแก้ไขสถานการณ์ได้

354
00:34:49,838 --> 00:34:52,798
ไม่มีความละเอียดที่ถูกต้อง
มันเป็นการทดสอบตัวละคร

355
00:34:53,717 --> 00:34:56,343
ฉันขอถามคุณว่าคุณจัดการกับการทดสอบอย่างไร?

356
00:34:59,097 --> 00:35:00,514
คุณอาจถาม.

357
00:35:03,351 --> 00:35:05,186
นั่นเป็นเรื่องตลกเล็กน้อย

358
00:35:05,729 --> 00:35:08,355
อารมณ์ขัน. มันเป็นแนวคิดที่ยาก

359
00:35:10,317 --> 00:35:11,984
มันไม่ใช่ตรรกะ

360
00:35:13,612 --> 00:35:15,029
เราเรียนรู้จากการลงมือทำ

361
00:35:15,113 --> 00:35:17,323
ใครรออยู่.
ลิฟต์บ้าเหรอ?

362
00:35:17,407 --> 00:35:18,949
ขอบคุณท่าน.

363
00:35:19,993 --> 00:35:23,162
- เธอเปลี่ยนทรงผมของเธอหรือเปล่า?
- ฉันไม่ได้สังเกต

364
00:35:23,830 --> 00:35:26,248
สิ่งที่ยอดเยี่ยมนั่นคือเบียร์ Romulan

365
00:35:26,708 --> 00:35:29,543
-พลเรือเอกเคิร์ก?
-เคิร์ก นี่..

366
00:35:29,711 --> 00:35:33,130
ฉันมีรูปคอมเมนต์ด่วนจาก
Space Lab Regula I สำหรับคุณครับ

367
00:35:33,215 --> 00:35:34,840
ดร.แครอล มาร์คัส.

368
00:35:38,678 --> 00:35:40,805
- ฉันจะเอามันไปไว้ในห้องของฉัน อูฮูรา
-ครับท่าน

369
00:35:40,889 --> 00:35:43,015
ฝนไม่ตกแต่ก็ตกนะ

370
00:35:44,518 --> 00:35:46,310
ในฐานะแพทย์
พวกท่านทุกคนควรจะซาบซึ้ง

371
00:35:46,394 --> 00:35:48,854
อันตรายจากแผลเก่าเปิดใหม่

372
00:35:52,651 --> 00:35:53,776
ขอโทษ.

373
00:35:53,860 --> 00:35:54,860
จิม คุณอ่านใจฉันได้ไหม

374
00:35:54,945 --> 00:35:58,405
ฉันได้ยินคุณแครอล เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

375
00:35:59,241 --> 00:36:01,951
เหตุใดคุณจึงรับเจเนซิส
ห่างจากเราเหรอ?

376
00:36:02,911 --> 00:36:05,120
การกำเนิด?
ใครเป็นคนรับเจเนซิส?

377
00:36:05,205 --> 00:36:06,997
ใครเป็นคนรับเจเนซิส?

378
00:36:07,082 --> 00:36:09,917
- ฉันมองเห็นคุณ แต่ฉันไม่ได้ยิน
-แครอล...

379
00:36:10,377 --> 00:36:12,503
จิม คุณสั่งหรือเปล่า?

380
00:36:13,588 --> 00:36:15,840
สั่งอะไร? ใครเป็นคนรับเจเนซิส?

381
00:36:15,924 --> 00:36:17,049
โปรดช่วยเราด้วยจิม

382
00:36:17,133 --> 00:36:20,052
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขามีปฐมกาล
โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้อง!

383
00:36:20,136 --> 00:36:23,973
-มีเจเนซิสไหม? ใครเอา...
-พวกเขาสามารถทำเช่นนี้ได้โดยอาศัยอำนาจของใคร?

384
00:36:24,057 --> 00:36:27,101
-ไม่มีอำนาจใคร!
-จิม ได้โปรด...

385
00:36:27,185 --> 00:36:28,185
อุฮูรา เกิดอะไรขึ้น?

386
00:36:28,270 --> 00:36:30,938
การส่งสัญญาณติดขัดที่ต้นทางครับ

387
00:36:33,900 --> 00:36:36,610
- แจ้งเตือนสำนักงานใหญ่สตาร์ฟลีต
-ครับท่าน

388
00:36:37,737 --> 00:36:39,446
ฉันอยากคุยกับสตาร์ฟลีทคอมมานโด

389
00:36:39,614 --> 00:36:44,159
เงียบ. เราต้องมีคำสั่งที่นี่
นี่ต้องมีข้อผิดพลาดอะไรสักอย่าง

390
00:36:44,244 --> 00:36:47,454
ความผิดพลาด! เราอยู่คนเดียวที่นี่

391
00:36:47,747 --> 00:36:50,583
พวกเขารอจนกว่าทุกคนจะออกเดินทาง
การทำเช่นนี้

392
00:36:50,667 --> 00:36:53,627
น่าจะเป็นที่พึ่ง.
ตามที่เรากำจัด ไม่ใช่ในทางกลับกัน

393
00:36:53,712 --> 00:36:55,045
ดูเหมือนชัดเจน
สตาร์ฟลีทไม่เคยตั้งใจ...

394
00:36:55,130 --> 00:36:56,881
- ฉันรู้ แต่...
-เดวิด คุณพูดถูก

395
00:36:56,965 --> 00:36:58,716
ฉันพยายามที่จะบอกคุณก่อน

396
00:36:58,800 --> 00:37:01,302
นักวิทยาศาสตร์เป็นเบี้ยมาโดยตลอด
ของกองทัพ

397
00:37:01,386 --> 00:37:03,053
สตาร์ฟลีทรักษาความสงบเรียบร้อย
เป็นเวลา 100 ปี

398
00:37:03,138 --> 00:37:07,391
ฉันไม่สามารถและจะไม่สมัครสมาชิก
การตีความเหตุการณ์นี้ของคุณ

399
00:37:08,018 --> 00:37:10,853
คุณอาจจะพูดถูกครับคุณหมอ
แต่แล้วรีไลแอนท์ล่ะ?

400
00:37:11,813 --> 00:37:12,980
เธอกำลังไป

401
00:37:24,326 --> 00:37:25,993
เรามีปัญหา

402
00:37:26,119 --> 00:37:29,455
มีบางอย่างผิดปกติใน Regula I
เราได้รับคำสั่งให้สอบสวน

403
00:37:31,333 --> 00:37:35,252
หากหน่วยความจำใช้งานได้ Regula I
เป็นห้องปฏิบัติการวิจัยทางวิทยาศาสตร์

404
00:37:35,837 --> 00:37:39,757
ฉันบอกกองบัญชาการสตาร์ฟลีท
เรามีแค่เรือที่มีเด็กอยู่เต็มลำ

405
00:37:41,134 --> 00:37:43,844
แต่เราเป็นเรือลำเดียวที่อยู่ในควอแดรนท์

406
00:37:45,847 --> 00:37:48,933
สป็อค นักเรียนนายร้อยของคุณเหล่านี้
พวกเขาดีแค่ไหน?

407
00:37:49,017 --> 00:37:51,101
พวกเขาจะตอบสนองอย่างไร
ตกอยู่ใต้ความกดดันจริงๆเหรอ?

408
00:37:51,186 --> 00:37:54,688
เช่นเดียวกับสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
แต่ละคนตามของขวัญของเขา

409
00:37:55,857 --> 00:37:58,108
แน่นอนว่าเรือลำนี้เป็นของคุณ

410
00:37:59,402 --> 00:38:01,570
ไม่ นั่นจะไม่จำเป็น

411
00:38:03,156 --> 00:38:04,782
แค่พาฉันไปที่ Regula I

412
00:38:04,866 --> 00:38:09,370
ในฐานะครูที่ปฏิบัติภารกิจฝึกอบรม
ฉันพอใจที่จะสั่งการเอนเทอร์ไพรซ์

413
00:38:09,788 --> 00:38:11,622
หากเราจะไปปฏิบัติหน้าที่จริง

414
00:38:11,706 --> 00:38:15,668
เป็นที่ชัดเจนว่าเจ้าหน้าที่อาวุโส
ออนบอร์ดจะต้องรับคำสั่ง

415
00:38:15,752 --> 00:38:17,461
มันอาจจะไม่มีอะไรเลย

416
00:38:18,713 --> 00:38:20,631
การสื่อสารที่อ่านไม่ออก

417
00:38:22,384 --> 00:38:24,385
- คุณขึ้นเรือ
-จิม.

418
00:38:24,469 --> 00:38:27,012
คุณดำเนินการจากการสันนิษฐานที่ผิด

419
00:38:27,305 --> 00:38:30,641
ฉันเป็นวัลแคน ฉันไม่มีอัตตาที่จะช้ำ

420
00:38:34,854 --> 00:38:37,481
คุณกำลังจะเตือนฉัน
ตรรกะนั้นเพียงอย่างเดียวกำหนดการกระทำของคุณ?

421
00:38:37,565 --> 00:38:41,026
ฉันจะไม่เตือนคุณ
ของสิ่งที่คุณรู้ดี

422
00:38:41,569 --> 00:38:46,115
ถ้าฉันกล้าขนาดนั้นมันก็เป็นความผิดพลาด
เพื่อให้คุณรับโปรโมชั่น

423
00:38:47,409 --> 00:38:50,619
การบังคับบัญชายานอวกาศเป็นสิ่งแรกของคุณ
โชคชะตาที่ดีที่สุด

424
00:38:51,121 --> 00:38:54,081
สิ่งอื่นใดเป็นการสิ้นเปลืองวัสดุ

425
00:38:55,250 --> 00:38:56,792
ฉันคงไม่คิดที่จะถกเถียงคุณ

426
00:38:57,794 --> 00:38:59,294
นั่นเป็นเรื่องฉลาด

427
00:39:00,171 --> 00:39:02,715
ไม่ว่าในกรณีใด หากฉันต้องใช้ตรรกะ

428
00:39:03,341 --> 00:39:04,842
ตรรกะกำหนดอย่างชัดเจน

429
00:39:04,926 --> 00:39:08,470
ที่เป็นความต้องการของใครหลายๆคน
เกินความต้องการของคนไม่กี่คน

430
00:39:10,056 --> 00:39:11,432
หรืออย่างใดอย่างหนึ่ง

431
00:39:17,772 --> 00:39:21,025
คุณคือเจ้าหน้าที่ระดับสูงของฉัน
คุณยังเป็นเพื่อนของฉัน

432
00:39:22,235 --> 00:39:24,820
ฉันเป็นและจะเป็นของคุณตลอดไป

433
00:39:28,241 --> 00:39:30,451
- หยุดเติมพลัง
- หยุดเติมพลัง

434
00:39:30,535 --> 00:39:32,286
เปิดลำโพงให้ฉันหน่อยสิ

435
00:39:35,290 --> 00:39:37,750
เกิดเหตุฉุกเฉินขึ้น

436
00:39:37,959 --> 00:39:41,086
ตามคำสั่งของกองบัญชาการสตาร์ฟลีต
ณ ขณะนี้ 18.00 น.

437
00:39:41,171 --> 00:39:43,297
ฉันถือว่าเป็นผู้บังคับบัญชาของเรือลำนี้

438
00:39:43,381 --> 00:39:45,299
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่ ดังนั้น ให้จดบันทึกไว้ในบันทึกของเรือ

439
00:39:45,383 --> 00:39:48,010
วางแผนหลักสูตรใหม่
สำหรับห้องปฏิบัติการอวกาศ Regula I.

440
00:39:48,094 --> 00:39:49,470
ห้องเครื่อง.

441
00:39:49,888 --> 00:39:51,638
-นาย. สกอตต์.
- ครับท่าน?

442
00:39:52,140 --> 00:39:54,892
- เราจะไปวาร์ปความเร็ว
-ครับท่าน

443
00:39:55,685 --> 00:39:59,438
- หลักสูตรที่วางแผนไว้สำหรับ Regula I พลเรือเอก
-Engage เครื่องยนต์วิปริต

444
00:40:00,648 --> 00:40:03,150
-เตรียมวาร์ปความเร็ว
-พร้อมครับท่าน

445
00:40:06,529 --> 00:40:09,990
ฉันรู้ว่าไม่มีใครในพวกคุณ
กำลังคาดหวังสิ่งนี้ ฉันเสียใจ.

446
00:40:10,158 --> 00:40:14,244
ฉันจะต้องขอให้คุณโตขึ้น
เร็วกว่าที่คุณคาดไว้เล็กน้อย

447
00:40:14,329 --> 00:40:15,788
วาร์ป 5, ซูลู.

448
00:40:18,249 --> 00:40:20,501
มากสำหรับการล่องเรือฝึกซ้อมเล็กน้อย

449
00:40:29,427 --> 00:40:31,804
หลักสูตรสกัดกั้นองค์กร
พร้อมครับ

450
00:40:31,888 --> 00:40:33,055
ยอดเยี่ยม.

451
00:40:33,431 --> 00:40:36,058
- ผู้ถือหางเสือเรือ?
- ท่านฉันขอพูดได้ไหม?

452
00:40:41,856 --> 00:40:43,816
เราทุกคนอยู่กับคุณครับ

453
00:40:45,151 --> 00:40:46,819
แต่ลองพิจารณาเรื่องนี้ดู

454
00:40:47,737 --> 00:40:51,907
เรามีอิสระ เรามีเรือ
และหนทางที่จะไปในที่ที่เราจะไป

455
00:40:53,618 --> 00:40:56,703
เราหนีแล้ว
การเนรเทศถาวรบน Ceti Alpha V.

456
00:40:58,039 --> 00:41:03,836
คุณได้พิสูจน์สติปัญญาที่เหนือกว่าของคุณแล้ว
และเอาชนะแผนการของพลเรือเอกเคิร์กได้

457
00:41:05,713 --> 00:41:08,257
คุณไม่จำเป็นต้องเอาชนะเขาอีกครั้ง

458
00:41:09,092 --> 00:41:14,179
เขามอบหมายงานให้ฉัน
เขามอบหมายให้ฉันและฉันก็จะให้เขา

459
00:41:16,141 --> 00:41:19,434
ฉันจะไล่ตามเขาไปรอบ ๆ ดวงจันทร์ของนิเบีย

460
00:41:19,519 --> 00:41:22,479
และล้อมรอบห้วงน้ำอันทาเรส

461
00:41:22,564 --> 00:41:26,567
และเปลวเพลิงแห่งความหายนะ
ก่อนที่ฉันจะยอมแพ้เขา

462
00:41:30,321 --> 00:41:31,780
เตรียมเปลี่ยนเส้นทาง

463
00:41:33,032 --> 00:41:36,160
สถานีอวกาศเรกูลา 1 เชิญเข้ามาครับ

464
00:41:36,452 --> 00:41:38,495
ดร.มาร์คัส กรุณาตอบด้วย

465
00:41:41,082 --> 00:41:43,083
นี่คือเอ็นเตอร์ไพรส์...

466
00:41:44,252 --> 00:41:47,004
มันไม่มีประโยชน์
ไม่มีการตอบกลับจาก Regula I

467
00:41:47,088 --> 00:41:50,007
-แต่ไม่ติดขัดอีกต่อไป?
-ไม่ครับ. ไม่มีอะไรเลย

468
00:41:57,599 --> 00:41:59,641
มีความเป็นไปได้สองประการ

469
00:41:59,726 --> 00:42:03,312
พวกเขาไม่สามารถตอบสนองได้
พวกเขาไม่เต็มใจที่จะตอบสนอง

470
00:42:03,396 --> 00:42:06,732
- ไกลแค่ไหน?
-12 ชั่วโมง 43 นาที ความเร็วปัจจุบัน

471
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
“ยอมแพ้เจเนซิสซะ” เธอกล่าว

472
00:42:12,947 --> 00:42:15,240
ในพระนามของพระเจ้าหมายความว่าอย่างไร?
มอบมันให้กับใคร?

473
00:42:15,325 --> 00:42:19,036
มันอาจช่วยวิเคราะห์ของฉันได้
ถ้าฉันรู้ว่าเจเนซิสคืออะไร

474
00:42:19,412 --> 00:42:21,038
เกินกว่าการอ้างอิงในพระคัมภีร์

475
00:42:21,122 --> 00:42:23,916
อูฮูร่า ฝากตัวหมอแมคคอยด้วย
มาร่วมกับเราในห้องของฉัน

476
00:42:24,000 --> 00:42:25,792
-ครับท่าน
-นาย. ซาวิค?

477
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
คุณมีการเชื่อมต่อ

478
00:42:33,092 --> 00:42:34,509
ฉันเตรียม Sickbay ไว้แล้ว

479
00:42:34,594 --> 00:42:37,304
ตอนนี้ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
เกิดอะไรขึ้น?

480
00:42:39,140 --> 00:42:42,309
คอมพิวเตอร์. ขอขั้นตอนการรักษาความปลอดภัย

481
00:42:42,852 --> 00:42:45,479
และการเข้าถึง Project Genesis
สรุป

482
00:42:45,897 --> 00:42:50,943
-ระบุการสแกนเรตินา
-เคิร์ก พลเรือเอกเจมส์ ที.

483
00:42:58,743 --> 00:43:02,537
- สแกนความปลอดภัยได้รับการอนุมัติ
- สรุปได้โปรด?

484
00:43:07,001 --> 00:43:10,587
กำเนิดโครงการ
ข้อเสนอต่อสหพันธ์

485
00:43:10,672 --> 00:43:13,715
-แครอล มาร์คัส.
-ใช่.

486
00:43:14,133 --> 00:43:16,093
เจเนซิสคืออะไรกันแน่?

487
00:43:17,345 --> 00:43:21,640
เอาล่ะ พูดง่ายๆ ก็คือ
ปฐมกาลคือชีวิตจากความไร้ชีวิต

488
00:43:23,351 --> 00:43:26,770
มันเป็นกระบวนการที่
โครงสร้างโมเลกุลถูกจัดโครงสร้างใหม่

489
00:43:26,854 --> 00:43:31,692
ในระดับย่อยอะตอมเข้าไป
สิ่งมีชีวิตที่มีมวลเท่ากัน

490
00:43:32,277 --> 00:43:35,487
ขั้นที่หนึ่งของการทดลองของเรา
ได้ดำเนินการในห้องปฏิบัติการ

491
00:43:35,571 --> 00:43:39,825
สเตจที่สองของซีรีส์จะเป็น
พยายามอยู่ในใต้ดินที่ไร้ชีวิต

492
00:43:39,909 --> 00:43:43,537
ขั้นที่สามจะเกี่ยวข้องกับ
กระบวนการในระดับดาวเคราะห์

493
00:43:44,205 --> 00:43:47,332
เป็นความตั้งใจของเราที่จะแนะนำ
อุปกรณ์เจเนซิส

494
00:43:47,417 --> 00:43:50,627
เข้าไปในพื้นที่ที่กำหนดไว้ล่วงหน้า
ของร่างกายในอวกาศที่ไร้ชีวิต

495
00:43:50,712 --> 00:43:52,546
ดวงจันทร์หรือร่างที่ตายแล้วอื่น ๆ

496
00:43:53,548 --> 00:43:54,923
จัดส่งอุปกรณ์ให้แล้ว

497
00:43:55,008 --> 00:43:58,552
ทำให้เกิดผลทันที
สิ่งที่เราเรียกว่าเจเนซิสเอฟเฟ็กต์

498
00:43:59,595 --> 00:44:02,889
มีการจัดระเบียบเรื่องใหม่
ด้วยผลลัพธ์ที่สร้างชีวิต

499
00:44:18,948 --> 00:44:22,075
แทนที่จะเป็นพระจันทร์ที่ตายแล้ว
ดาวเคราะห์ที่มีชีวิตและมีลมหายใจ

500
00:44:22,160 --> 00:44:26,204
สามารถดำรงสิ่งใดไว้ได้
รูปแบบชีวิตที่เราเห็นว่าสมควรจะฝากไว้

501
00:44:27,457 --> 00:44:28,582
น่าหลงใหล.

502
00:44:28,666 --> 00:44:30,625
พระจันทร์ปฏิรูปจำลองอยู่ที่นี่

503
00:44:30,710 --> 00:44:33,837
แสดงถึงเศษส่วนเพียงเท่านั้น
ถึงศักยภาพของปฐมกาล

504
00:44:33,921 --> 00:44:36,340
ควรให้สหพันธ์
ต้องการทุนสนับสนุนการทดลองเหล่านี้

505
00:44:36,424 --> 00:44:38,550
ไปสู่ข้อสรุปเชิงตรรกะของพวกเขา

506
00:44:39,093 --> 00:44:43,597
เมื่อเราพิจารณาถึงปัญหาจักรวาล
ของประชากรและอุปทานอาหาร

507
00:44:43,681 --> 00:44:46,600
ประโยชน์ของกระบวนการนี้
ชัดเจน

508
00:44:46,976 --> 00:44:50,103
นี่เป็นการสรุปข้อเสนอของเรา
ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

509
00:44:51,022 --> 00:44:52,981
แท้จริงแล้วมันคือปฐมกาล

510
00:44:54,776 --> 00:44:56,485
พลังแห่งการสร้างสรรค์

511
00:44:59,113 --> 00:45:01,031
พวกเขาได้ดำเนินการต่อไป
กับการทดลองของพวกเขาเหรอ?

512
00:45:01,115 --> 00:45:02,407
เทปถูกทำขึ้นมาแล้ว
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

513
00:45:02,492 --> 00:45:05,952
ฉันจึงทำได้แค่สันนิษฐานเท่านั้น
ตอนนี้พวกเขามาถึงขั้นที่สองแล้ว

514
00:45:06,454 --> 00:45:09,873
พระเจ้าที่รัก พระองค์ทรงคิดอย่างไร
เราฉลาดพอที่จะ...

515
00:45:10,792 --> 00:45:15,337
สมมุติว่า... ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้น
ถูกใช้ในที่ที่มีชีวิตอยู่แล้ว?

516
00:45:15,713 --> 00:45:19,841
มันจะทำลายชีวิตเช่นนี้
เพื่อสนับสนุนเมทริกซ์ใหม่

517
00:45:20,510 --> 00:45:24,888
มันเป็นเมทริกซ์ใหม่เหรอ? คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังพูดอะไร?

518
00:45:25,640 --> 00:45:29,643
ฉันไม่ได้พยายามที่จะประเมิน
มันส่งผลทางศีลธรรมครับคุณหมอ

519
00:45:29,811 --> 00:45:31,561
ในเรื่องประวัติศาสตร์จักรวาล

520
00:45:31,646 --> 00:45:34,940
มันง่ายกว่าเสมอที่จะทำลาย
กว่าจะสร้าง

521
00:45:35,024 --> 00:45:38,193
ไม่ได้แล้ว!
ตอนนี้เราสามารถทำได้ทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน

522
00:45:38,528 --> 00:45:41,571
ตามตำนานเล่าว่า
โลกถูกสร้างขึ้นในหกวัน

523
00:45:41,656 --> 00:45:45,992
ตอนนี้ระวัง ปฐมกาลมาที่นี่
เราจะทำเพื่อคุณภายในหกนาที

524
00:45:46,160 --> 00:45:49,746
จริงๆ ดร.แมคคอย
คุณต้องเรียนรู้ที่จะควบคุมความสนใจของคุณ

525
00:45:50,498 --> 00:45:53,959
พวกเขาจะเป็นการเลิกทำของคุณ
ลอจิกแนะนำว่า...

526
00:45:54,043 --> 00:45:57,504
ลอจิก?
พระเจ้า ผู้ชายคนนี้กำลังพูดถึงตรรกะ

527
00:45:58,047 --> 00:46:00,799
เรากำลังพูดถึง
อาร์มาเก็ดดอนสากล

528
00:46:01,342 --> 00:46:04,719
-คุณเลือดเขียว ไร้มนุษยธรรม...
- สะพานสู่พลเรือเอกเคิร์ก

529
00:46:04,804 --> 00:46:08,598
พลเรือเอก เซ็นเซอร์ระบุ
เรือในพื้นที่ของเราปิดอย่างรวดเร็ว

530
00:46:09,392 --> 00:46:13,061
- คุณทำอะไรกับเธอ?
-มันเป็นหนึ่งในของเรา พลเรือเอก มันเป็นที่พึ่ง

531
00:46:13,146 --> 00:46:14,354
พึ่งพา?

532
00:46:17,859 --> 00:46:19,985
ลองช่องฉุกเฉิน

533
00:46:24,657 --> 00:46:26,366
รูปภาพ คุณ Saavik.

534
00:46:42,175 --> 00:46:44,050
พลังแรงกระตุ้นช้าไปครึ่งหนึ่ง

535
00:46:45,386 --> 00:46:50,140
-มาเป็นเพื่อนกันเถอะ
- ลดกำลังแรงกระตุ้นลงครึ่งหนึ่ง

536
00:46:50,766 --> 00:46:54,311
พึ่งพาในส่วนของเรา
จตุรัสนี้ครับท่านและการชะลอตัว

537
00:46:55,229 --> 00:46:59,524
ท่าน? ฉันขอเสนอคำสั่งทั่วไป 12 ได้ไหม
“เมื่อเรือลำใดแล่นเข้ามา

538
00:46:59,609 --> 00:47:01,318
“เมื่อมีการสื่อสาร
ยังไม่ได้สถาปนา..."

539
00:47:01,402 --> 00:47:04,988
ร้อยโท. พลเรือเอกตระหนักดี
ของกฎระเบียบ

540
00:47:06,157 --> 00:47:07,407
ครับท่าน

541
00:47:11,245 --> 00:47:14,164
เป็นไปได้ไหม
ระบบสื่อสารของพวกเขาล้มเหลวเหรอ?

542
00:47:14,874 --> 00:47:16,416
มันจะอธิบายอะไรได้มากมาย

543
00:47:17,084 --> 00:47:19,711
พวกเขากำลังขอการสื่อสารครับท่าน

544
00:47:20,171 --> 00:47:21,588
ปล่อยให้พวกเขากินคงที่

545
00:47:23,925 --> 00:47:26,343
พวกเขายังคงวิ่งโดยมีเกราะอยู่

546
00:47:26,427 --> 00:47:29,763
แน่นอน. เราคือกองเรือที่มีความสุขกองใหญ่ลำหนึ่ง

547
00:47:31,807 --> 00:47:34,559
เคิร์ก เพื่อนเก่าของฉัน

548
00:47:35,311 --> 00:47:37,938
คุณรู้จักสุภาษิตคลิงออนหรือไม่
นั่นบอกเราว่า

549
00:47:38,022 --> 00:47:41,608
“การแก้แค้นเป็นจาน
เสิร์ฟเย็นดีที่สุดเหรอ?”

550
00:47:44,779 --> 00:47:49,282
ในอวกาศมันหนาวมาก

551
00:47:59,252 --> 00:48:01,127
นี่มันแปลกประหลาดจริงๆ

552
00:48:03,130 --> 00:48:05,840
- การแจ้งเตือนสีเหลือง
- เพิ่มพลังให้กับเขตการป้องกัน

553
00:48:12,390 --> 00:48:13,765
ฉันได้รับข้อความเสียง

554
00:48:13,849 --> 00:48:17,269
พวกเขาบอกว่าห้องของพวกเขาคอยล์
กำลังโอเวอร์โหลดระบบสื่อสารของพวกเขา

555
00:48:17,353 --> 00:48:18,979
-สป็อค?
-กำลังสแกน

556
00:48:20,273 --> 00:48:21,731
การปล่อยคอยล์เป็นเรื่องปกติ

557
00:48:25,069 --> 00:48:28,488
- พวกเขายังไม่ได้ยกโล่ขึ้น
- ยกของเรา

558
00:48:30,992 --> 00:48:32,033
โล่ของพวกมันกำลังขึ้นไป

559
00:48:32,118 --> 00:48:33,868
ล็อคเฟสเซอร์บนเป้าหมาย

560
00:48:35,288 --> 00:48:36,746
การล็อคเฟสเซอร์บนเป้าหมาย

561
00:48:36,831 --> 00:48:38,999
-พวกเขากำลังล็อคเฟสเซอร์
- ยกโล่

562
00:48:39,083 --> 00:48:40,166
ไฟ!

563
00:48:55,433 --> 00:48:57,309
-ซูลู หยิบโล่พวกนั้นขึ้นมา
-กำลังพยายามครับท่าน

564
00:48:59,979 --> 00:49:02,522
ฉันหายใจไม่ออก ฉันหายใจไม่ออก

565
00:49:13,326 --> 00:49:15,493
ฉันต้องการอากาศ! ฉันต้องการอากาศ!

566
00:49:20,750 --> 00:49:22,667
ฉันรับพลังไม่ได้ครับท่าน

567
00:49:24,837 --> 00:49:26,046
สก็อตตี้?

568
00:49:26,839 --> 00:49:29,966
-อูฮูรา ปิดช่องเวรพวกนั้นซะ!
-นาย. สกอตต์อยู่บนหน้าจอ

569
00:49:30,051 --> 00:49:34,471
เราแค่แขวนอยู่บนครับ
แหล่งพลังงานหลักหมดแล้ว

570
00:49:34,555 --> 00:49:38,016
- ลองใช้พลังเสริม!
- ครับ ครับท่าน

571
00:49:38,100 --> 00:49:39,601
รายงานความเสียหาย.

572
00:49:46,901 --> 00:49:48,485
พวกเขารู้แน่ชัดว่าจะโจมตีเราที่ไหน

573
00:49:48,569 --> 00:49:51,988
WHO? ใครรู้ว่าจะตีเราที่ไหน?
แล้วทำไมล่ะ?

574
00:49:52,073 --> 00:49:55,742
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
เราไม่สามารถหลบหนีด้วยกำลังเสริมได้

575
00:49:57,912 --> 00:49:59,079
ภาพ.

576
00:50:01,916 --> 00:50:04,125
-ซูลู โอนพลังทั้งหมดไปที่เฟสเซอร์
-สายเกินไป.

577
00:50:04,210 --> 00:50:05,418
รอก่อน!

578
00:50:16,722 --> 00:50:19,474
สกอตติช! มีอะไรเหลือบ้าง?

579
00:50:19,600 --> 00:50:23,186
แค่แบตเตอรี่ครับท่าน ฉันสามารถมี
พลังงานเสริมในไม่กี่นาที

580
00:50:23,270 --> 00:50:25,397
เราไม่มีเวลาไม่กี่นาที!

581
00:50:31,529 --> 00:50:34,698
- คุณให้พลังเฟสเซอร์แก่ฉันได้ไหม?
- ไม่กี่นัดครับท่าน

582
00:50:34,782 --> 00:50:37,200
- สู้โล่ของพวกเขาไม่เพียงพอ
- พวกเขาเป็นใครกัน?

583
00:50:37,284 --> 00:50:40,620
พลเรือเอก ผู้บัญชาการของ Reliant
กำลังส่งสัญญาณ

584
00:50:40,788 --> 00:50:43,707
เขาต้องการที่จะหารือ
เงื่อนไขการยอมจำนนของเรา

585
00:50:53,718 --> 00:50:55,552
- วางไว้บนหน้าจอ
-พลเรือเอก...

586
00:50:55,636 --> 00:50:58,304
ทำมัน! ในขณะที่เรายังมีเวลา

587
00:51:05,146 --> 00:51:06,688
บนหน้าจอครับท่าน

588
00:51:14,989 --> 00:51:18,491
-ข่าน
-คุณยังจำได้นะพลเรือเอก

589
00:51:19,326 --> 00:51:24,706
ฉันอดไม่ได้ที่จะสัมผัสได้
แน่นอนฉันจำคุณได้

590
00:51:24,790 --> 00:51:29,002
การโจมตีครั้งนี้มีความหมายอย่างไร?
ลูกเรือของ Reliant อยู่ที่ไหน?

591
00:51:29,837 --> 00:51:32,338
แน่นอนฉันได้ทำให้ความหมายของฉันชัดเจน

592
00:51:32,798 --> 00:51:36,259
ฉันตั้งใจจะล้างแค้นให้ตัวเอง
แด่คุณพลเรือเอก

593
00:51:36,635 --> 00:51:38,428
ฉันลิดรอนอำนาจเรือของคุณ

594
00:51:38,512 --> 00:51:42,223
และเมื่อฉันเหวี่ยงไปมา
ฉันหมายถึงการกีดกันชีวิตของคุณ

595
00:51:44,268 --> 00:51:48,396
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ก่อน
ใครเป็นคนทุบตีคุณ

596
00:51:50,024 --> 00:51:54,569
ข่าน ถ้าเป็นฉันที่คุณต้องการ

597
00:51:56,155 --> 00:51:59,491
ฉันจะมีตัวเองคานบนเรือ
ไว้ชีวิตลูกเรือของฉัน

598
00:52:00,201 --> 00:52:02,452
ฉันทำให้คุณต่อต้านข้อเสนอ

599
00:52:02,787 --> 00:52:09,334
ฉันจะยอมรับเงื่อนไขของคุณหาก
นอกจากตัวคุณเองแล้ว

600
00:52:09,418 --> 00:52:12,295
คุณมอบให้ฉัน
ข้อมูลและวัสดุทั้งหมด

601
00:52:12,379 --> 00:52:16,007
เกี่ยวกับโครงการที่เรียกว่าปฐมกาล

602
00:52:16,759 --> 00:52:20,470
-ปฐมกาล? นั่นอะไรน่ะ?
-อย่าดูถูกสติปัญญาของฉันนะเคิร์ก

603
00:52:21,222 --> 00:52:24,599
ให้เวลาฉันจำบ้าง
ข้อมูลบนคอมพิวเตอร์ของเรา

604
00:52:24,683 --> 00:52:26,976
ฉันให้เวลาคุณ 60 วินาที พลเรือเอก

605
00:52:33,901 --> 00:52:35,527
เคลียร์สะพาน.

606
00:52:41,075 --> 00:52:43,827
อย่างน้อยเราก็รู้
เขาไม่มีเจเนซิส

607
00:52:44,286 --> 00:52:47,372
พยักหน้าต่อไป
ราวกับว่าฉันยังคงออกคำสั่งอยู่

608
00:52:47,540 --> 00:52:51,251
คุณซาวิค เจาะลึกแผนภูมิข้อมูล
ของคอนโซลคำสั่งของ Reliant

609
00:52:51,335 --> 00:52:52,710
คำสั่งของรีไลแอนท์เหรอ?

610
00:52:52,795 --> 00:52:53,962
-รีบ!
-45 วินาที

611
00:52:54,046 --> 00:52:55,922
-รหัสนำหน้า?
- นั่นคือทั้งหมดที่เรามี

612
00:53:02,388 --> 00:53:04,597
- แผนภูมิขึ้นแล้วครับท่าน
-พลเรือเอก.

613
00:53:04,974 --> 00:53:06,599
เรากำลังหามันอยู่

614
00:53:08,143 --> 00:53:09,227
พลเรือเอก.

615
00:53:09,562 --> 00:53:10,770
โปรด.

616
00:53:10,855 --> 00:53:12,522
ได้โปรด คุณต้องให้เวลาเรา

617
00:53:12,606 --> 00:53:15,275
สะพานถูกทุบ.
คอมพิวเตอร์ไม่ทำงาน

618
00:53:15,359 --> 00:53:18,111
เวลาเป็นสิ่งหรูหรา
คุณไม่มี พลเรือเอก

619
00:53:25,452 --> 00:53:26,578
สาปแช่ง!

620
00:53:28,038 --> 00:53:30,790
-พลเรือเอก?
-มันกำลังจะผ่านไปแล้วข่าน

621
00:53:35,296 --> 00:53:40,633
- หมายเลขนำหน้าของผู้พึ่งพาคือ 16309
-ฉันไม่เข้าใจ.

622
00:53:40,718 --> 00:53:43,761
คุณต้องเรียนรู้
ทำไมสิ่งต่างๆ ถึงได้ผลบนยานอวกาศ

623
00:53:43,846 --> 00:53:46,139
เรือแต่ละลำมีรหัสผสมของตัวเอง

624
00:53:46,223 --> 00:53:49,601
เพื่อป้องกันศัตรู
จากการทำสิ่งที่เรากำลังพยายาม

625
00:53:50,477 --> 00:53:55,440
เรากำลังใช้คอนโซลของเรา
เพื่อสั่งให้ Reliant ลดโล่ของเธอลง

626
00:53:55,524 --> 00:53:58,610
สมมติว่าเขาไม่เปลี่ยนไป
การรวมกัน เขาค่อนข้างฉลาด

627
00:53:58,694 --> 00:54:00,695
สิบห้าวินาที พลเรือเอก

628
00:54:05,492 --> 00:54:08,161
ข่านเรารู้ได้อย่างไร
คุณจะรักษาคำพูดเหรอ?

629
00:54:08,245 --> 00:54:10,914
ฉันไม่ได้ให้คำพูดอะไรแก่คุณนะพลเรือเอก

630
00:54:11,582 --> 00:54:14,667
ในการตัดสินของฉัน
คุณไม่มีทางเลือกอื่น

631
00:54:17,796 --> 00:54:19,422
ฉันเห็นประเด็นของคุณ

632
00:54:20,716 --> 00:54:23,343
ยืนรอรับการส่งสัญญาณของเรา

633
00:54:24,678 --> 00:54:27,931
คุณซูลู ล็อคเฟสเซอร์ไว้ที่เป้าหมาย
และรอคอยคำสั่งของฉัน

634
00:54:28,015 --> 00:54:29,557
เฟสเซอร์ถูกล็อค

635
00:54:30,684 --> 00:54:34,896
-หมดเวลาแล้ว พลเรือเอก
- มาแล้ว..

636
00:54:36,398 --> 00:54:37,899
เอาล่ะ คุณสป็อค

637
00:54:44,239 --> 00:54:46,491
ท่านครับ โล่ของพวกเรากำลังหล่นลงมา

638
00:54:48,535 --> 00:54:51,871
- เลี้ยงดูพวกเขา
- ฉันทำไม่ได้!

639
00:54:54,291 --> 00:54:56,209
แทนที่อยู่ที่ไหน? การแทนที่?

640
00:54:56,794 --> 00:54:57,877
ไฟ.

641
00:55:00,589 --> 00:55:01,714
ไฟ.

642
00:55:06,845 --> 00:55:08,763
ไฟ! ไฟ!

643
00:55:08,847 --> 00:55:11,057
-เราไม่สามารถยิงได้ครับท่าน
- ทำไมคุณไม่สามารถ?

644
00:55:11,350 --> 00:55:15,728
พวกมันทำให้การควบคุมโฟตอนเสียหาย
และวาร์ปไดรฟ์ เราต้องถอนตัว

645
00:55:15,938 --> 00:55:17,814
-เลขที่! เลขที่!
-ท่านเราต้อง!

646
00:55:24,989 --> 00:55:28,700
วิสาหกิจรอได้.
เธอจะไม่ไปไหน

647
00:55:37,876 --> 00:55:40,211
- คุณทำได้แล้ว
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

648
00:55:41,839 --> 00:55:44,298
ยกเว้นโดนจับ.
โดยเอากางเกงของฉันลง

649
00:55:44,550 --> 00:55:46,134
ฉันคงจะเข้าสู่วัยชราแล้ว

650
00:55:47,094 --> 00:55:50,138
คุณซาวิค คุณพูดถูกแล้ว
กฎเกณฑ์การอ้างอิง

651
00:55:51,432 --> 00:55:55,101
ในระหว่างนี้
เรามาดูกันว่าเราได้รับบาดเจ็บสาหัสเพียงใด

652
00:56:43,108 --> 00:56:46,194
-เป็นคำที่ให้ไว้หรือเปล่าพลเรือเอก?
- คำพูดที่ได้รับ

653
00:56:48,322 --> 00:56:49,655
ความเร็ววาร์ป

654
00:56:52,159 --> 00:56:53,201
ครับ.

655
00:57:07,341 --> 00:57:11,260
เขาอยู่ที่ตำแหน่งของเขา
เมื่อผู้เข้ารับการฝึกอบรมวิ่ง

656
00:57:11,512 --> 00:57:15,348
-พลเรือเอก? นี่คือสป็อค
- ครับ สป็อค?

657
00:57:15,599 --> 00:57:18,434
ห้องเครื่อง
รายงานการคืนกำลังเสริม

658
00:57:18,519 --> 00:57:20,853
เราสามารถดำเนินการต่อไปได้ด้วยแรงกระตุ้น

659
00:57:21,814 --> 00:57:24,190
ความเร็วที่ดีที่สุดสำหรับ Regula I. Kirk ออก

660
00:57:24,441 --> 00:57:26,150
ฉันขอโทษสก็อตตี้

661
00:57:28,278 --> 00:57:31,072
กำลังเข้าใกล้เรกูล่า
และ Space Lab Regula I.

662
00:57:31,865 --> 00:57:34,617
สถานีอวกาศเรกูลา 1
นี่คือเอ็นเตอร์ไพรส์ยานอวกาศ

663
00:57:34,701 --> 00:57:36,244
กรุณาเข้ามา.

664
00:57:40,082 --> 00:57:42,625
สถานีอวกาศ Regula I คุณอ่านบ้างไหม?

665
00:57:45,546 --> 00:57:49,423
สถานีอวกาศเรกูลา 1
นี่คือองค์กร กรุณารับทราบ.

666
00:57:51,385 --> 00:57:53,886
นี่คือองค์กร คุณอ่านฉันออกไหม

667
00:57:56,598 --> 00:58:00,893
สถานีอวกาศ Regula I คุณอ่านบ้างไหม?
กรุณาเข้ามา.

668
00:58:01,728 --> 00:58:03,729
ไม่มีการตอบสนองครับท่าน

669
00:58:07,651 --> 00:58:09,152
เซนเซอร์ กัปตัน?

670
00:58:09,236 --> 00:58:11,612
เครื่องสแกนและเซนเซอร์
ยังไม่สามารถใช้งานได้

671
00:58:11,697 --> 00:58:14,198
ไม่มีทางเลย
เพื่อตรวจสอบว่ามีอะไรอยู่ในสถานี

672
00:58:14,283 --> 00:58:16,450
ไม่มีทางบอกได้
หากรีแอนท์ยังอยู่ในพื้นที่

673
00:58:16,535 --> 00:58:17,869
แม่นยำ.

674
00:58:18,036 --> 00:58:20,413
คุณทำอะไร
ของดาวเคราะห์ดวงนั้นที่อยู่ไกลออกไป?

675
00:58:20,497 --> 00:58:22,331
Regula เป็นคลาส-D

676
00:58:22,416 --> 00:58:26,169
ประกอบด้วย
แร่ที่ไม่ธรรมดาต่างๆ

677
00:58:26,712 --> 00:58:28,379
โดยพื้นฐานแล้วเป็นก้อนหินขนาดใหญ่ในอวกาศ

678
00:58:28,463 --> 00:58:30,339
และรีไลแอนท์อาจจะซ่อนตัวอยู่
ด้านหลังหินนั้น

679
00:58:30,424 --> 00:58:32,341
ความเป็นไปได้ที่ชัดเจน

680
00:58:34,469 --> 00:58:36,345
-วิศวกรรม.
- ครับท่าน?

681
00:58:36,430 --> 00:58:39,724
นายสกอตต์? คุณมี
มีพลังงานเพียงพอสำหรับผู้ขนส่งหรือไม่?

682
00:58:40,767 --> 00:58:42,143
ไม่นานหรอกนาย..

683
00:58:44,938 --> 00:58:47,398
- ฉันจะลงไปที่นั่น
-ข่านอาจจะอยู่ข้างล่างนั่น

684
00:58:47,482 --> 00:58:49,317
เขาเคยไปที่นั่น
ไม่พบสิ่งที่เขาต้องการ

685
00:58:49,401 --> 00:58:51,027
คุณสามารถไว้ชีวิตใครซักคนได้ไหม?
อาจมีผู้ได้รับบาดเจ็บ

686
00:58:51,111 --> 00:58:54,155
- ใช่แล้ว ฉันสามารถไว้ชีวิตฉันได้
-ขออภัยท่านพลเรือเอก

687
00:58:54,239 --> 00:58:56,866
คำสั่งทั่วไป 15,
“ไม่มีเจ้าหน้าที่ธงคนใดจะคาน

688
00:58:56,950 --> 00:58:59,535
“เข้าสู่พื้นที่อันตราย
โดยไม่มีอาวุธคุ้มกัน”

689
00:58:59,828 --> 00:59:01,954
ไม่มีกฎระเบียบดังกล่าว

690
00:59:06,251 --> 00:59:08,836
เอาล่ะ เข้าร่วมปาร์ตี้เลย
คุณสป็อค เรือลำนั้นเป็นของคุณ

691
00:59:08,921 --> 00:59:12,965
-จิม ระวังตัวด้วย
-เราจะ.

692
00:59:36,949 --> 00:59:38,950
สัญญาณชีวิตที่ไม่แน่นอน

693
00:59:42,663 --> 00:59:44,247
เฟสเซอร์เมื่อสตัน

694
00:59:48,001 --> 00:59:49,293
ย้ายออก.

695
01:00:55,068 --> 01:00:56,110
จิม!

696
01:01:06,413 --> 01:01:07,455
ความเข้มงวดยังไม่เกิดขึ้น

697
01:01:07,539 --> 01:01:09,707
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
นานเกินไปแล้วจิม

698
01:01:11,043 --> 01:01:12,043
แครอล.

699
01:01:12,169 --> 01:01:16,380
นี่คือการโทรแบบองค์กร
Space Lab Regula I. โปรดตอบกลับด้วย

700
01:01:16,882 --> 01:01:21,552
- พลเรือเอก อยู่ทางนี้
-ดร.มาร์คัส เข้ามาหน่อยสิ

701
01:01:46,495 --> 01:01:47,870
โอ้พระเจ้า

702
01:01:47,954 --> 01:01:49,872
กรุณารับทราบสัญญาณ

703
01:01:49,956 --> 01:01:51,457
-ได้โปรด...
-ผู้บัญชาการอูฮูรา

704
01:01:51,541 --> 01:01:55,544
นี่คือร้อยโทซาวิค
เราไม่เป็นไร. กรุณายืนด้วย ออก.

705
01:01:57,881 --> 01:02:00,800
โอ้ท่านคือข่าน

706
01:02:01,885 --> 01:02:05,471
- เราพบเขาที่ Ceti Alpha V.
-ง่าย สบายเลยพี่พัฟ

707
01:02:06,264 --> 01:02:12,436
พระองค์ทรงใส่สิ่งมีชีวิตไว้ในร่างกายของเรา
เพื่อควบคุมจิตใจของเรา

708
01:02:14,314 --> 01:02:16,649
ไม่เป็นไร. ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

709
01:02:16,775 --> 01:02:19,610
ทำให้เราพูดโกหกทำสิ่งต่างๆ

710
01:02:20,904 --> 01:02:22,738
แต่เราเอาชนะเขาได้

711
01:02:22,823 --> 01:02:25,699
เขาคิดว่าเขาควบคุมเรา
แต่เขาไม่ได้ทำ

712
01:02:26,618 --> 01:02:28,994
- กัปตันแข็งแกร่งมาก
-กัปตัน.

713
01:02:30,497 --> 01:02:34,625
ดร.มาร์คัสอยู่ไหน?
วัสดุปฐมกาลอยู่ที่ไหน?

714
01:02:35,419 --> 01:02:38,838
เขาหาพวกเขาไม่เจอ
แม้แต่ธนาคารข้อมูลก็ยังว่างเปล่า

715
01:02:39,297 --> 01:02:42,716
-ลบแล้วเหรอ?
- เขาทรมานคนเหล่านั้น

716
01:02:43,844 --> 01:02:47,847
แต่ไม่มีเลย
จะบอกอะไรเขาก็ตาม เขาไปป่า

717
01:02:47,931 --> 01:02:53,018
เขาเชือดคอพวกเขา
เขาอยากจะฉีกสถานที่ออกจากกัน

718
01:02:54,187 --> 01:02:55,521
แต่เขามาสาย

719
01:02:55,605 --> 01:02:58,774
เขาต้องกลับไปหา Reliant
ทันเวลาที่จะระเบิดคุณให้แหลกสลาย

720
01:02:59,526 --> 01:03:01,694
พวกลูกเรือของรีไลแอนท์อยู่ที่ไหน? ตาย?

721
01:03:03,864 --> 01:03:05,865
ถูกทิ้งไว้ที่ Ceti Alpha V.

722
01:03:07,242 --> 01:03:10,995
เขาบ้าไปแล้ว พลเรือเอก
เขาโทษคุณที่ทำให้ภรรยาของเขาเสียชีวิต

723
01:03:11,079 --> 01:03:13,289
ฉันรู้ว่าเขาตำหนิฉันเรื่องอะไร

724
01:03:17,252 --> 01:03:22,840
ช่องหลบหนีทั้งหมดอยู่ในสถานที่แล้ว
ห้องขนส่งอยู่ที่ไหน?

725
01:03:25,010 --> 01:03:28,137
- เขาทำมันลงไปที่นี่เหรอ?
-มันไม่ใช่ความประทับใจของฉัน

726
01:03:28,221 --> 01:03:29,388
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่

727
01:03:29,473 --> 01:03:31,807
พยายามบิดเบือนข้อมูล
ออกจากผู้คน

728
01:03:31,892 --> 01:03:34,727
-อะไรก็ตาม?
- เครื่องถูกเปิดทิ้งไว้

729
01:03:36,313 --> 01:03:38,647
ซึ่งหมายความว่า
ไม่มีใครเหลือที่จะปิดมัน

730
01:03:38,732 --> 01:03:43,110
คนข้างหลังก็ซื้อ
เวลาหลบหนีสำหรับปฐมกาลด้วยชีวิตของพวกเขา

731
01:03:43,236 --> 01:03:44,570
นี่ไม่ใช่ตรรกะ

732
01:03:45,489 --> 01:03:48,073
พิกัดเหล่านี้
อยู่ลึกเข้าไปในเรกูลา

733
01:03:48,158 --> 01:03:50,659
ดาวเคราะห์น้อยที่เรารู้ว่าไม่มีชีวิต

734
01:03:53,246 --> 01:03:56,582
หากขั้นตอนที่ 2 เสร็จสิ้น
มันจะเป็นใต้ดิน

735
01:03:56,666 --> 01:03:59,043
มันจะเป็นใต้ดิน
เธอพูด

736
01:03:59,127 --> 01:04:00,794
ขั้นที่สองของอะไร?

737
01:04:02,506 --> 01:04:04,798
-เคิร์กถึงเอนเทอร์ไพรซ์
- สป็อคที่นี่

738
01:04:04,883 --> 01:04:07,009
กัปตันสป็อค รายงานความเสียหาย

739
01:04:07,093 --> 01:04:11,889
พลเรือเอก ถ้าเราไปตามหนังสือ
เหมือนร้อยโทซาวิก

740
01:04:11,973 --> 01:04:14,099
ชั่วโมงอาจดูเหมือนเป็นวัน

741
01:04:14,809 --> 01:04:18,354
- ฉันอ่านเจอคุณแล้ว กัปตัน เอาล่ะมีมัน
-สถานการณ์เลวร้ายมาก พลเรือเอก

742
01:04:18,438 --> 01:04:23,484
เราจะไม่มีไฟฟ้าหลักเป็นเวลาหกวัน
กำลังเสริมขัดข้องชั่วคราว

743
01:04:23,944 --> 01:04:29,698
การบูรณะอาจเป็นไปได้
ในอีกสองวัน โดยหนังสือ พลเรือเอก

744
01:04:29,783 --> 01:04:33,202
-หมายความว่าคุณไม่สามารถฉายแสงให้เรากลับมาได้เหรอ?
- ไม่ใช่ในปัจจุบัน.

745
01:04:36,122 --> 01:04:39,708
กัปตันสป็อค. ถ้าคุณไม่ได้ยิน
จากเราภายในหนึ่งชั่วโมง

746
01:04:40,418 --> 01:04:42,962
คำสั่งซื้อของคุณจะถูกเรียกคืน
พลังอะไรที่คุณสามารถ

747
01:04:43,046 --> 01:04:45,714
ใช้องค์กร
ไปยังฐานดาวที่ใกล้ที่สุด

748
01:04:45,799 --> 01:04:48,384
และแจ้งเตือนกองบัญชาการสตาร์ฟลีต
ทันทีที่คุณอยู่นอกระยะการติดขัด

749
01:04:48,468 --> 01:04:50,803
ท่านครับ เราจะไม่ทิ้งท่านไว้ข้างหลัง

750
01:04:50,929 --> 01:04:55,432
เอ่อ ถ้าคุณไม่ได้ยินจากเรา
จะไม่มีใครอยู่ข้างหลัง เคิร์กออกไป

751
01:04:56,560 --> 01:04:59,311
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
คุณจะอยู่ที่นี่หรือ...

752
01:04:59,646 --> 01:05:02,731
ถ้ามันเหมือนกันทั้งหมด พลเรือเอก
เราอยากจะแบ่งปันความเสี่ยง

753
01:05:04,526 --> 01:05:06,819
ขวา. ไปกันเลย ซาวิค?

754
01:05:08,822 --> 01:05:11,949
-ไป? เรากำลังจะไปที่ไหน?
- พวกเขาไปที่ไหน.

755
01:05:14,369 --> 01:05:16,412
สมมติว่าพวกเขาไม่ได้ไปไหนเลย?

756
01:05:16,746 --> 01:05:20,374
นี่จะเป็นโอกาสสำคัญของคุณ
เพื่อหลีกหนีจากทุกสิ่ง

757
01:05:49,571 --> 01:05:50,821
พลเรือเอก.

758
01:06:05,211 --> 01:06:06,920
ปฐมกาลฉันคิดว่า

759
01:06:15,138 --> 01:06:18,223
-เฟสเซอร์ลง
-คุณ.

760
01:06:27,317 --> 01:06:29,735
-หมอมาร์คัสอยู่ไหน?
- ฉันชื่อ ดร. มาร์คัส

761
01:06:30,070 --> 01:06:31,111
จิม!

762
01:06:44,668 --> 01:06:46,085
นั่นคือเดวิดเหรอ?

763
01:06:46,169 --> 01:06:49,338
แม่ครับ เขาฆ่าทุกคน
เราทิ้งไว้ข้างหลัง

764
01:06:50,965 --> 01:06:52,758
แน่นอนว่าเขาไม่ได้

765
01:06:54,010 --> 01:06:55,969
เดวิด คุณแค่ทำให้เรื่องนี้ยากขึ้น

766
01:06:56,054 --> 01:06:59,306
ฉันกลัวว่ามันยากยิ่งขึ้น
กว่าที่คุณคิดคุณหมอ

767
01:06:59,933 --> 01:07:02,601
กรุณาอย่าย้าย.

768
01:07:03,269 --> 01:07:07,898
-เชคอฟ
- ฉันขอโทษ พลเรือเอก

769
01:07:10,402 --> 01:07:12,236
ฯพณฯ
คุณได้ฟังบ้างไหม?

770
01:07:15,573 --> 01:07:17,866
มีแน่นอนครับกัปตัน

771
01:07:18,618 --> 01:07:19,827
คุณทำได้ดีแล้ว

772
01:07:19,911 --> 01:07:22,121
ฉันรู้แล้ว! ไอ้สารเลว!

773
01:07:24,624 --> 01:07:29,002
-อย่าขยับ! ใครก็ได้!
-กัปตัน? เรากำลังรออยู่

774
01:07:30,046 --> 01:07:31,130
ความล่าช้าคืออะไร?

775
01:07:31,631 --> 01:07:33,132
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีครับท่าน

776
01:07:33,299 --> 01:07:35,384
คุณมีพิกัดแล้ว
เพื่อส่องแสงเจเนซิส

777
01:07:37,637 --> 01:07:40,472
ก่อนอื่นเลยกัปตัน

778
01:07:42,809 --> 01:07:44,977
สังหารพลเรือเอกเคิร์ก

779
01:07:56,030 --> 01:07:58,073
นายมันยากนะ ฉัน...

780
01:07:58,992 --> 01:08:02,161
- ฉันพยายามเชื่อฟัง แต่...
- ฆ่าเขา

781
01:08:02,912 --> 01:08:03,996
ฉัน...

782
01:08:12,172 --> 01:08:14,089
ฆ่าเขาซะ เทอร์เรล เดี๋ยวนี้

783
01:08:37,906 --> 01:08:39,323
เห็นแก่พระเจ้า!

784
01:08:41,201 --> 01:08:42,284
มันคืออะไร?

785
01:09:03,056 --> 01:09:04,223
ข่าน ไอ้สารเลว!

786
01:09:05,225 --> 01:09:06,934
คุณจะต้องทำ
งานสกปรกของคุณเองตอนนี้

787
01:09:07,018 --> 01:09:08,852
คุณได้ยินฉันไหม? คุณล่ะ?

788
01:09:11,898 --> 01:09:13,023
เคิร์ก.

789
01:09:15,860 --> 01:09:18,904
เคิร์ก คุณยังมีชีวิตอยู่ เพื่อนเก่าของฉัน

790
01:09:19,781 --> 01:09:26,245
ถึงกระนั้นเพื่อนเก่า คุณก็จัดการได้แล้ว
เพื่อฆ่าคนอื่นแทบทุกคน

791
01:09:26,371 --> 01:09:29,790
แต่เหมือนนักแม่นปืนที่น่าสงสาร
คุณยังคงพลาดเป้าหมาย

792
01:09:39,884 --> 01:09:42,594
บางทีฉันไม่จำเป็นต้องพยายามอีกต่อไป
พลเรือเอก.

793
01:09:49,310 --> 01:09:51,770
-ไม่นะ.
-ปล่อยไป. เขารับไม่ได้!

794
01:09:55,149 --> 01:09:56,275
ข่าน.

795
01:10:01,364 --> 01:10:04,283
ข่าน คุณมีเจเนซิส
แต่คุณไม่มีฉัน

796
01:10:04,367 --> 01:10:07,035
คุณกำลังจะฆ่าฉันข่าน
คุณจะต้องลงมาที่นี่

797
01:10:07,120 --> 01:10:09,746
คุณจะมี
เพื่อลงมาที่นี่

798
01:10:10,707 --> 01:10:13,125
ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าการฆ่าคุณมาก

799
01:10:16,170 --> 01:10:22,551
ฉันทำให้คุณเจ็บ
และฉันอยากจะทำร้ายคุณต่อไป

800
01:10:25,763 --> 01:10:28,140
ฉันจะทิ้งคุณเหมือนที่คุณทิ้งฉัน

801
01:10:28,683 --> 01:10:30,309
ขณะที่คุณทิ้งเธอไป

802
01:10:30,643 --> 01:10:35,522
ร่วงโรยไปตลอดกาล
ในใจกลางของดาวเคราะห์ที่ตายแล้ว

803
01:10:37,525 --> 01:10:40,986
ถูกฝังทั้งเป็น ถูกฝังทั้งเป็น

804
01:10:42,864 --> 01:10:43,989
ข่าน!

805
01:10:45,825 --> 01:10:46,909
ข่าน!

806
01:10:53,708 --> 01:10:57,544
นี่คือร้อยโทซาวิค
เรียกองค์กร อ่านเราออกมั้ย?

807
01:10:59,005 --> 01:11:01,715
นี่คือร้อยโทซาวิค
เรียกองค์กร อ่านเราออกมั้ย?

808
01:11:01,799 --> 01:11:03,592
- เขากำลังมา
-พาเวล?

809
01:11:03,676 --> 01:11:05,302
อ่านเราออกมั้ย?

810
01:11:07,347 --> 01:11:10,891
มันไม่มีประโยชน์นะพลเรือเอก
ยังติดขัดทุกช่อง

811
01:11:11,768 --> 01:11:14,561
หากวิสาหกิจปฏิบัติตามคำสั่ง
เธอจากไปนานแล้ว

812
01:11:14,646 --> 01:11:17,230
ถ้าเธอไม่เชื่อฟังเธอก็เสร็จแล้ว

813
01:11:18,107 --> 01:11:20,150
เราก็เหมือนกัน ดูเหมือน

814
01:11:21,694 --> 01:11:24,988
ฉันไม่เข้าใจ.
ใครเป็นผู้รับผิดชอบทั้งหมดนี้?

815
01:11:26,074 --> 01:11:27,491
ข่านคือใคร?

816
01:11:27,867 --> 01:11:31,244
- เรื่องมันยาวนะ
- ดูเหมือนเราจะมีเวลาเหลือเฟือ

817
01:11:36,000 --> 01:11:37,125
มีอะไรให้กินบ้างไหม?

818
01:11:37,210 --> 01:11:40,212
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่นเลย
แต่ฉันหิวโหย

819
01:11:40,380 --> 01:11:42,923
คิดเรื่องอาหารได้ยังไง.
ในเวลาแบบนี้เหรอ?

820
01:11:43,007 --> 01:11:45,425
ลำดับแรกของธุรกิจความอยู่รอด

821
01:11:46,010 --> 01:11:48,470
มีอาหารอยู่ในถ้ำเจเนซิส

822
01:11:49,097 --> 01:11:53,517
เพียงพอที่จะคงอยู่ตลอดชีวิตหากจำเป็น

823
01:11:54,769 --> 01:11:57,270
- เราคิดว่านี่คือเจเนซิส
-นี้?

824
01:12:00,775 --> 01:12:04,319
ต้องใช้กองวิศวกรสตาร์ฟลีต
10 เดือนในชุดอวกาศ

825
01:12:04,404 --> 01:12:06,405
เพื่อขุดอุโมงค์ทั้งหมดนี้

826
01:12:08,241 --> 01:12:10,867
สิ่งที่เราทำในนั้นเราทำในหนึ่งวัน

827
01:12:11,536 --> 01:12:16,206
เดวิด ทำไมคุณไม่ให้หมอแมคคอยดูล่ะ
และร้อยโทความคิดเรื่องอาหารของเราเหรอ?

828
01:12:16,958 --> 01:12:18,375
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้

829
01:12:20,586 --> 01:12:21,753
โอ้ใช่เราทำได้

830
01:12:21,838 --> 01:12:24,464
นี่เป็นเพียงเพื่อให้เราทำอะไรสักอย่าง
ไม่ใช่เหรอ?

831
01:12:27,593 --> 01:12:28,844
มาเร็ว.

832
01:12:36,728 --> 01:12:37,936
พลเรือเอก?

833
01:12:39,105 --> 01:12:40,981
ในฐานะอาจารย์ของคุณ คุณสป็อค
เป็นคนชอบพูดว่า

834
01:12:41,065 --> 01:12:44,609
“ฉันอยากจะคิด
ว่ามีความเป็นไปได้อยู่เสมอ"

835
01:12:57,623 --> 01:13:00,876
ฉันทำสิ่งที่คุณต้องการ ฉันอยู่ห่าง ๆ

836
01:13:04,130 --> 01:13:06,048
ทำไมคุณไม่บอกเขา?

837
01:13:07,091 --> 01:13:09,092
คุณถามฉันแบบนั้นได้ยังไง?

838
01:13:10,178 --> 01:13:13,638
เราอยู่ด้วยกันไหม?
เราจะเป็นหรือเปล่า?

839
01:13:15,308 --> 01:13:17,893
คุณมีโลกของคุณ ส่วนฉันก็มีโลกของฉัน

840
01:13:19,604 --> 01:13:21,605
และฉันต้องการให้เขาอยู่ในของฉัน

841
01:13:21,814 --> 01:13:24,983
ไม่ใช่วิ่งไล่ตามจักรวาล
กับพ่อของเขา

842
01:13:35,536 --> 01:13:41,958
จริงๆแล้วเขาเหมือนคุณมาก
ในหลาย ๆ ด้าน

843
01:13:46,172 --> 01:13:48,673
โปรดบอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

844
01:13:52,136 --> 01:13:55,263
มีผู้ชายคนหนึ่งข้างนอกนั่น
ฉันไม่ได้เจอมา 15 ปีแล้ว

845
01:13:55,348 --> 01:13:57,349
ที่พยายามจะฆ่าฉัน

846
01:13:59,685 --> 01:14:02,687
คุณแสดงลูกชายให้ฉันดู
นั่นยินดีที่จะช่วยเขา

847
01:14:05,817 --> 01:14:07,025
ลูกชายของฉัน

848
01:14:11,489 --> 01:14:13,865
ชีวิตของฉันที่เป็นได้

849
01:14:14,992 --> 01:14:16,493
และไม่ใช่

850
01:14:19,205 --> 01:14:20,872
ฉันรู้สึกอะไร?

851
01:14:25,211 --> 01:14:26,253
เก่า.

852
01:14:30,007 --> 01:14:31,258
หมดสภาพ.

853
01:14:38,141 --> 01:14:40,142
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

854
01:14:41,561 --> 01:14:46,022
ที่จะทำให้คุณรู้สึกอ่อนเยาว์
เหมือนเมื่อครั้งโลกใหม่

855
01:15:00,163 --> 01:15:02,080
พลังอิมพัลส์กลับคืนมา

856
01:15:03,207 --> 01:15:08,044
ยอดเยี่ยม.
เป็นมากกว่าการแข่งขันสำหรับองค์กรที่น่าสงสาร

857
01:15:29,192 --> 01:15:31,234
คุณทำทั้งหมดนี้ในหนึ่งวันเหรอ?

858
01:15:32,278 --> 01:15:34,362
เมทริกซ์ก่อตัวในหนึ่งวัน

859
01:15:34,906 --> 01:15:39,784
รูปแบบชีวิตเติบโตขึ้นในภายหลัง
ในอัตราเร่งอย่างมาก

860
01:15:43,581 --> 01:15:47,959
จิม นี่มันเหลือเชื่อมาก!
คุณเคยเห็นเหมือนกันหรือไม่?

861
01:15:50,838 --> 01:15:53,173
ฉันสามารถทำอาหารได้หรือไม่?

862
01:16:11,984 --> 01:16:13,443
เธออยู่ที่ไหน?

863
01:16:19,659 --> 01:16:21,910
ท่านครับ ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ?

864
01:16:22,245 --> 01:16:25,622
-คุณคิดอะไรอยู่ ผู้หมวด?
-โคบายาชิ มารุครับท่าน

865
01:16:25,706 --> 01:16:28,124
คุณกำลังถามฉัน
ถ้าเราเล่นในสถานการณ์นั้นตอนนี้ล่ะ?

866
01:16:28,209 --> 01:16:31,836
ในการทดสอบครับท่าน
คุณจะบอกฉันว่าคุณทำอะไร?

867
01:16:33,047 --> 01:16:34,589
ฉันอยากจะรู้จริงๆ

868
01:16:34,674 --> 01:16:38,718
ผู้หมวดคุณกำลังมองหา
ในโรงเรียนนายร้อยสตาร์ฟลีตเพียงแห่งเดียว

869
01:16:38,803 --> 01:16:41,221
ผู้ที่เคยเอาชนะสถานการณ์ที่ไม่ชนะได้

870
01:16:42,056 --> 01:16:43,139
ยังไง?

871
01:16:44,100 --> 01:16:48,228
ฉันตั้งโปรแกรมการจำลองใหม่
จึงจะสามารถช่วยเหลือเรือได้

872
01:16:48,312 --> 01:16:50,730
-อะไร?
-เขาโกง.

873
01:16:50,815 --> 01:16:53,358
ฉันเปลี่ยนเงื่อนไขของการทดสอบ

874
01:16:53,567 --> 01:16:56,486
ฉันได้รับคำชมเชย
เพื่อการคิดแบบเดิมๆ

875
01:16:57,655 --> 01:16:58,697
ฉันไม่ชอบที่จะสูญเสีย

876
01:16:58,781 --> 01:17:02,909
แล้วคุณไม่เคยเผชิญกับสถานการณ์นั้น
ต้องเผชิญกับความตาย?

877
01:17:03,160 --> 01:17:05,745
ฉันไม่เชื่อในสถานการณ์ที่ไม่ชนะ

878
01:17:08,791 --> 01:17:10,834
เคิร์กถึงสป็อค สองชั่วโมงแล้ว
คุณพร้อมหรือยัง?

879
01:17:10,918 --> 01:17:12,294
ตรงตามกำหนดเวลาครับ พลเรือเอก

880
01:17:12,378 --> 01:17:14,879
เพียงบอกพิกัดของคุณมาให้เรา
และเราจะพาคุณขึ้นเครื่อง

881
01:17:14,964 --> 01:17:16,298
เอาล่ะ.

882
01:17:20,219 --> 01:17:21,594
ฉันไม่ชอบที่จะสูญเสีย

883
01:17:22,513 --> 01:17:26,224
...รายงาน เราถูกตรึงไว้แล้ว
กัปตันสป็อคบอกว่าจะใช้เวลาสองวัน

884
01:17:26,309 --> 01:17:29,561
มา มา มา ร้อยโท
คุณทุกคนไปตามหนังสือ สป็อค!

885
01:17:30,062 --> 01:17:31,313
-คุณรู้จัก ดร.มาร์คัส
- ทำไมแน่นอน

886
01:17:31,397 --> 01:17:33,732
-สวัสดีคุณสป็อค
- ฉันจะพากลุ่มนี้ไปที่ซิกเบย์

887
01:17:33,816 --> 01:17:35,984
- โดยหนังสือ?
-ตามหนังสือ.

888
01:17:36,902 --> 01:17:40,864
ข้อบังคับ 46A “ถ้าส่งสัญญาณ.
กำลังถูกจับตามองระหว่างการต่อสู้...

889
01:17:40,948 --> 01:17:43,700
"ไม่มีข้อความที่ไม่ได้เข้ารหัส
ในช่องเปิด"

890
01:17:46,579 --> 01:17:49,664
-คุณโกหก
- ฉันพูดเกินจริง

891
01:17:49,749 --> 01:17:53,460
ชั่วโมงแทนที่จะเป็นวัน
ตอนนี้เรามีนาทีแทนที่จะเป็นชั่วโมง

892
01:17:58,799 --> 01:18:01,343
-พวกมันใช้งานไม่ได้ที่อยู่ต่ำกว่า C-Deck
- ที่ทำงานแถวนี้เป็นยังไงบ้าง?

893
01:18:01,427 --> 01:18:03,470
ไม่มากนะพลเรือเอก
เรามีกำลังหลักบางส่วน

894
01:18:03,554 --> 01:18:05,930
- แค่นั้นแหละ?
-ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ภายในสองชั่วโมง

895
01:18:25,659 --> 01:18:28,411
-พลเรือเอกบนสะพาน
- สถานีต่อสู้

896
01:18:30,414 --> 01:18:31,664
เกี่ยวกับยุทธวิธี

897
01:18:37,755 --> 01:18:40,382
เธอยังสามารถวิ่งเร็วกว่าเราและเอาชนะเราได้

898
01:18:41,258 --> 01:18:44,302
แต่มีมูทาราเนบิวลา
ที่ 1-5-3 มาร์ค 4

899
01:18:44,637 --> 01:18:46,179
สก็อตตี้ เราเข้าไปข้างในได้ไหม?

900
01:18:46,263 --> 01:18:48,264
เครื่องเพิ่มพลังงานเลี่ยงไปแล้ว
เหมือนต้นคริสต์มาส

901
01:18:48,349 --> 01:18:49,933
ดังนั้นอย่าทำให้ฉันกระแทกมากเกินไป

902
01:18:50,017 --> 01:18:52,060
ไม่มีสัญญา ในแบบของคุณ

903
01:18:52,311 --> 01:18:53,853
มีปัญหากับเนบิวลาครับท่าน

904
01:18:53,938 --> 01:18:57,690
คือการปล่อยประจุไฟฟ้าสถิตและก๊าซทั้งหมด
บดบังการแสดงยุทธวิธีของเรา

905
01:18:57,775 --> 01:19:00,985
ภาพจะไม่ทำงาน
และโล่จะไร้ประโยชน์

906
01:19:01,987 --> 01:19:04,322
น้ำจิ้มห่าน คุณ Saavik

907
01:19:05,991 --> 01:19:07,409
อัตราต่อรองจะเท่ากัน

908
01:19:53,956 --> 01:19:57,542
เธออยู่ที่นั่น เธออยู่ที่นั่น

909
01:20:01,046 --> 01:20:03,798
ไม่บาดเจ็บเท่าไหร่.
ดังที่เราถูกชักจูงให้เชื่อ

910
01:20:04,925 --> 01:20:06,384
ยิ่งดีเท่าไร

911
01:20:31,744 --> 01:20:35,830
การประมาณค่าการทะลุผ่านของเนบิวลา
ใน 2.2 นาที

912
01:20:37,917 --> 01:20:39,626
รีไลแอนท์กำลังจะปิดตัวลง

913
01:20:49,386 --> 01:20:51,971
หากพวกเขาเข้าไป เราจะสูญเสียพวกเขาไป

914
01:20:52,515 --> 01:20:54,265
อธิบายให้พวกเขาฟัง

915
01:21:04,443 --> 01:21:05,985
นั่นก็ใกล้แล้ว

916
01:21:06,904 --> 01:21:08,613
พวกเขาแค่ไม่อยากให้เราเข้าไปที่นั่น

917
01:21:16,288 --> 01:21:17,789
หนึ่งนาทีถึงขอบเขตเนบิวลา

918
01:21:18,499 --> 01:21:20,291
ทำไมเราถึงช้าลง?

919
01:21:21,335 --> 01:21:25,672
ดาเรนอย่าตามพวกเขาเข้าไปในเนบิวลาครับ
โล่ของเราจะไร้ประโยชน์

920
01:21:29,760 --> 01:21:32,762
- พวกเขากำลังลดความเร็ว
-อูฮูร่า ปะฉันเข้าไปสิ

921
01:21:33,013 --> 01:21:35,682
ครับท่าน คุณพร้อมแล้ว พลเรือเอก

922
01:21:37,810 --> 01:21:39,269
นี่คือพลเรือเอกเคิร์ก

923
01:21:39,353 --> 01:21:42,564
เราลองมันครั้งหนึ่งแล้วข่าน
คุณเป็นเกมสำหรับการแข่งขันหรือไม่?

924
01:21:44,567 --> 01:21:49,320
ข่าน ฉันหัวเราะ
ด้วยสติปัญญาที่เหนือกว่า

925
01:21:51,740 --> 01:21:55,326
- พลังอิมพัลส์เต็ม
-ไม่ครับ.

926
01:21:55,744 --> 01:21:58,538
คุณมีเจเนซิส
คุณสามารถมีสิ่งที่คุณ...

927
01:21:58,789 --> 01:22:01,249
เติมพลัง! ประณามคุณ!

928
01:22:07,548 --> 01:22:10,258
ฉันจะพูดสิ่งนี้ให้เขา เขาสม่ำเสมอ

929
01:22:11,427 --> 01:22:14,178
ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่
มูทาราเนบิวลา

930
01:22:23,147 --> 01:22:24,772
ไฟฉุกเฉิน.

931
01:22:54,887 --> 01:22:56,179
เกี่ยวกับยุทธวิธี

932
01:22:58,182 --> 01:22:59,557
ใช้งานไม่ได้

933
01:23:03,020 --> 01:23:04,687
ยกโล่ขึ้น

934
01:23:05,731 --> 01:23:09,734
อย่างที่ฉันกลัวครับ ใช้งานไม่ได้
ฉันกำลังลดความเร็ว

935
01:23:52,486 --> 01:23:53,903
เป้าหมายครับท่าน

936
01:23:54,029 --> 01:23:58,282
-เฟสเซอร์ล็อคไม่ทำงานครับ
-เดาได้ดีที่สุด คุณซูลู ยิงเมื่อพร้อม

937
01:24:06,959 --> 01:24:08,710
ท้ายตอร์ปิโด ยิง!

938
01:24:17,553 --> 01:24:19,178
ถือหลักสูตรของคุณ

939
01:24:42,077 --> 01:24:43,077
กราบขวาหลบเลี่ยง!

940
01:24:54,173 --> 01:24:55,173
ไฟ!

941
01:25:17,237 --> 01:25:18,863
เสียหายไหมคุณสก็อตต์?

942
01:25:20,699 --> 01:25:24,535
ผู้บัญชาการ ฉันต้องเข้าเรื่อง
ไฟหลักออกจากสาย

943
01:25:24,912 --> 01:25:27,497
-มันคือรังสี...
-สกอตติช

944
01:25:28,582 --> 01:25:29,832
โจอาคิม!

945
01:25:31,502 --> 01:25:36,422
ของคุณเหนือกว่า...

946
01:25:44,765 --> 01:25:46,015
ฉันจะแก้แค้นคุณ

947
01:25:56,401 --> 01:25:59,111
คุณสามารถใช้มืออื่นได้ไหม พลเรือเอก?

948
01:26:00,155 --> 01:26:01,656
ควบคุมอาวุธ คุณเชคอฟ

949
01:26:06,912 --> 01:26:09,664
-สป็อค
- การอ่านค่าพลังงานประปราย

950
01:26:09,748 --> 01:26:12,458
ฝั่งท่าเรือ, ท้ายเรือ. อาจเป็นแรงกระตุ้น

951
01:26:14,503 --> 01:26:16,420
เขาจะไม่เลิกกันตอนนี้

952
01:26:17,965 --> 01:26:20,675
เขาตามฉันมาไกลขนาดนี้ เขาจะกลับมา

953
01:26:22,469 --> 01:26:24,011
แต่มาจากไหน?

954
01:26:25,138 --> 01:26:27,807
เขาฉลาดแต่ไม่มีประสบการณ์

955
01:26:28,767 --> 01:26:31,853
รูปแบบของเขาบ่งบอกถึง
การคิดสองมิติ

956
01:26:38,861 --> 01:26:40,945
-หยุดเต็ม
-หยุดเต็มที่ครับท่าน

957
01:26:43,282 --> 01:26:46,450
Z-ลบ 10,000 เมตร
ยืนเคียงข้างตอร์ปิโดโฟตอน

958
01:27:39,671 --> 01:27:41,505
ตอร์ปิโดพร้อมครับท่าน

959
01:27:52,309 --> 01:27:53,684
ดูเฉียบคม.

960
01:27:57,606 --> 01:27:58,689
ไฟ!

961
01:28:05,405 --> 01:28:06,530
ไฟ!

962
01:28:39,648 --> 01:28:45,319
อูฮูรา ส่งไปยังผู้บัญชาการรีไลแอนท์
"เตรียมตัวขึ้นเครื่องได้เลย"

963
01:28:45,404 --> 01:28:46,696
ครับท่าน

964
01:28:48,073 --> 01:28:50,408
ผู้บัญชาการรีไลแอนท์ นี่คือเอนเทอร์ไพรซ์

965
01:28:51,243 --> 01:28:53,786
มอบตัวและเตรียมตัวขึ้นเครื่อง

966
01:28:54,371 --> 01:28:58,791
องค์กรสู่การพึ่งพา คุณได้รับคำสั่ง
เพื่อมอบเรือของคุณ ตอบกลับ.

967
01:29:10,595 --> 01:29:12,471
พึ่งเข้ามา พึ่งเข้ามา

968
01:29:13,598 --> 01:29:16,142
คุณได้รับคำสั่ง
เพื่อมอบเรือของคุณ

969
01:29:16,476 --> 01:29:20,896
องค์กรสู่การพึ่งพา คุณได้รับคำสั่ง
เพื่อมอบเรือของคุณ ตอบกลับ.

970
01:29:36,246 --> 01:29:37,496
ไม่ เคิร์ก

971
01:29:39,041 --> 01:29:40,791
เกมยังไม่จบ

972
01:30:17,537 --> 01:30:21,373
“ฉันจะต่อสู้กับคุณจนถึงที่สุด”

973
01:30:35,680 --> 01:30:39,683
พลเรือเอก กำลังสแกนแหล่งพลังงาน
บนพึ่ง,

974
01:30:40,936 --> 01:30:43,354
รูปแบบที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

975
01:30:48,985 --> 01:30:51,195
-มันคือคลื่นเจเนซิส
-อะไร?

976
01:30:51,404 --> 01:30:53,948
พวกเขากำลังสะสมจนเกิดการระเบิด

977
01:30:55,283 --> 01:30:57,785
- เร็ว ๆ นี้?
- เราเข้ารหัสสี่นาที

978
01:30:58,370 --> 01:31:01,205
-เราจะฉายแสงและหยุดมัน
-คุณไม่สามารถ.

979
01:31:04,167 --> 01:31:08,003
สก็อตตี้ ฉันต้องการความเร็ววาร์ป
ในสามนาที ไม่งั้นพวกเราจะตายกันหมด

980
01:31:10,006 --> 01:31:12,216
-ไม่มีการตอบสนอง พลเรือเอก
-สกอตติช!

981
01:31:12,467 --> 01:31:15,094
คุณซูลู พาเราออกไปจากที่นี่
ความเร็วที่ดีที่สุด

982
01:31:15,178 --> 01:31:16,428
ครับท่าน

983
01:31:55,010 --> 01:31:57,052
คุณหมดสติแบบวัลแคนแล้วหรือยัง?

984
01:31:57,137 --> 01:31:59,597
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถอดทนได้
รังสีที่อยู่ในนั้น

985
01:31:59,723 --> 01:32:03,267
ในขณะที่คุณชอบสังเกตมาก
หมอครับ ผมไม่ใช่มนุษย์

986
01:32:04,686 --> 01:32:06,729
คุณจะไม่เข้าไปที่นั่น

987
01:32:08,190 --> 01:32:11,483
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
อาการของนายสก๊อตเป็นยังไงบ้าง?

988
01:32:13,445 --> 01:32:15,279
คือฉันไม่คิดว่าเขา...

989
01:32:15,363 --> 01:32:19,116
ฉันขอโทษคุณหมอ
ฉันไม่มีเวลาที่จะพูดคุยเรื่องนี้อย่างมีเหตุผล

990
01:32:23,330 --> 01:32:24,622
จดจำ.

991
01:32:34,257 --> 01:32:36,467
สป็อค! ออกไปจากที่นั่น!

992
01:32:37,135 --> 01:32:38,427
สป็อค!

993
01:32:38,595 --> 01:32:40,304
สป็อค! ออกไปจากที่นั่น!

994
01:32:51,650 --> 01:32:54,610
-เวลาจากเครื่องหมายของฉัน?
- สองนาที 10 วินาที

995
01:32:55,278 --> 01:32:57,821
ห้องเครื่อง เกิดอะไรขึ้น?

996
01:32:57,989 --> 01:32:59,657
สป็อค!

997
01:33:00,158 --> 01:33:03,202
-สป็อค! ออกไปจากที่นั่น!
-พระเจ้า เพื่อน ออกไปจากที่นั่น!

998
01:33:03,286 --> 01:33:06,789
-เลขที่! อย่า! อย่า!
-สป็อค! สป็อค!

999
01:33:36,987 --> 01:33:38,070
เวลา?

1000
01:33:40,198 --> 01:33:42,199
สามนาที 30 วินาที

1001
01:33:47,914 --> 01:33:51,375
-ห่างจากรีไลแอนท์เหรอ?
-4,000 กิโลเมตร.

1002
01:33:51,710 --> 01:33:54,211
เราจะไม่ทำมันใช่ไหม?

1003
01:34:06,224 --> 01:34:07,224
ไม่

1004
01:34:09,227 --> 01:34:11,145
ไม่ คุณไม่สามารถหนีไปได้

1005
01:34:14,232 --> 01:34:18,110
“ฉันแทงคุณจากหัวใจนรก

1006
01:34:20,322 --> 01:34:27,161
“เพื่อความเกลียดชัง.
ฉันพ่นลมหายใจสุดท้ายใส่คุณ”

1007
01:34:40,216 --> 01:34:44,053
-ท่านครับ สายไฟกลับมาออนไลน์แล้ว
- อวยพรคุณสกอตติช ไปซะ ซูลู!

1008
01:35:27,847 --> 01:35:29,890
พระเจ้า แครอล ดูมันสิ

1009
01:35:41,986 --> 01:35:45,656
ห้องเครื่อง. ทำได้ดีมากสก็อตตี้

1010
01:35:47,075 --> 01:35:50,661
จิม ฉันคิดว่าคุณควรลงมาที่นี่ดีกว่า

1011
01:35:52,163 --> 01:35:55,290
-กระดูก?
- รีบไปดีกว่า

1012
01:35:59,295 --> 01:36:01,171
ซาวิค จัดการคอนเลย

1013
01:36:29,534 --> 01:36:31,994
ไม่! คุณจะท่วมทั้งช่อง

1014
01:36:32,078 --> 01:36:34,746
-เขาจะตาย.
- ท่านเขาตายไปแล้ว

1015
01:36:39,377 --> 01:36:41,128
มันสายเกินไปแล้ว

1016
01:37:03,776 --> 01:37:04,943
สป็อค!

1017
01:37:35,642 --> 01:37:39,144
เรือพ้นอันตราย?

1018
01:37:41,356 --> 01:37:42,439
ใช่

1019
01:37:46,110 --> 01:37:47,986
อย่าเสียใจไปเลยพลเรือเอก

1020
01:37:51,032 --> 01:37:52,533
มันเป็นตรรกะ

1021
01:37:56,079 --> 01:37:59,289
ความต้องการของหลายๆคนมีมากกว่า...

1022
01:38:01,709 --> 01:38:05,462
- ความต้องการของคนส่วนน้อย
-หรืออย่างใดอย่างหนึ่ง

1023
01:38:15,181 --> 01:38:19,142
ฉันไม่เคยสอบโคบายาชิมารุเลย

1024
01:38:20,895 --> 01:38:22,229
จนถึงตอนนี้.

1025
01:38:24,607 --> 01:38:26,984
คุณคิดอย่างไรกับวิธีแก้ปัญหาของฉัน

1026
01:38:29,821 --> 01:38:30,988
สป็อค.

1027
01:38:42,917 --> 01:38:48,422
ฉันเคยเป็นและจะเป็นตลอดไป
เพื่อนของคุณ

1028
01:38:54,721 --> 01:38:58,765
มีอายุยืนยาวและเจริญรุ่งเรือง

1029
01:39:21,039 --> 01:39:22,080
ไม่

1030
01:39:42,352 --> 01:39:44,770
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

1031
01:39:44,854 --> 01:39:47,898
เพื่อไว้อาลัยเป็นครั้งสุดท้าย
ถึงผู้ตายผู้มีเกียรติของเรา

1032
01:39:54,530 --> 01:39:58,241
และยังควรสังเกตว่า
ท่ามกลางความโศกเศร้าของเรา

1033
01:39:58,534 --> 01:40:01,703
ความตายนี้เกิดขึ้น
ใต้เงาแห่งชีวิตใหม่

1034
01:40:01,954 --> 01:40:04,081
พระอาทิตย์ขึ้นของโลกใหม่

1035
01:40:04,582 --> 01:40:08,877
โลกที่สหายที่รักของเรา
สละชีวิตเพื่อปกป้องและบำรุง

1036
01:40:09,837 --> 01:40:13,048
เขาไม่รู้สึกถึงความเสียสละนี้
สิ่งไร้สาระหรือความว่างเปล่า

1037
01:40:14,092 --> 01:40:17,219
และเราจะไม่ถกเถียงเรื่องอันลึกซึ้งของเขา
ปัญญาในการดำเนินคดีเหล่านี้

1038
01:40:20,765 --> 01:40:23,183
ของเพื่อนฉันพูดได้แค่นี้

1039
01:40:28,481 --> 01:40:31,692
ในบรรดาจิตวิญญาณทั้งหมดที่ฉันมี
ที่ได้พบเจอในการเดินทางของฉัน

1040
01:40:32,777 --> 01:40:34,528
ของเขามากที่สุด

1041
01:40:38,199 --> 01:40:39,449
มนุษย์

1042
01:40:41,244 --> 01:40:43,161
เกียรตินิยม!

1043
01:42:07,872 --> 01:42:08,955
มา.

1044
01:42:12,543 --> 01:42:14,503
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะก้าวก่าย

1045
01:42:15,505 --> 01:42:19,007
ไม่เลย ฉันควรจะอยู่บนสะพาน

1046
01:42:21,135 --> 01:42:23,428
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1047
01:42:23,721 --> 01:42:25,347
ฉันเทเครื่องดื่มให้ตัวเอง
คุณต้องการมันไหม?

1048
01:42:25,431 --> 01:42:27,557
ร้อยโทซาวิกพูดถูก

1049
01:42:29,769 --> 01:42:31,978
คุณไม่เคยเผชิญกับความตาย

1050
01:42:41,239 --> 01:42:42,906
ไม่ ไม่ใช่แบบนี้

1051
01:42:45,785 --> 01:42:48,912
ฉันไม่ได้เผชิญกับความตาย
ฉันโกงความตาย

1052
01:42:52,708 --> 01:42:55,043
ฉันหลอกหนทางของฉันให้พ้นจากความตาย

1053
01:42:55,461 --> 01:42:58,547
และตบหลังตัวเอง
สำหรับความฉลาดของฉัน

1054
01:43:02,635 --> 01:43:03,802
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1055
01:43:03,886 --> 01:43:06,388
คุณรู้มากพอที่จะบอกซาวิค
ว่าเราต้องเผชิญกับความตายอย่างไร

1056
01:43:06,472 --> 01:43:09,099
อย่างน้อยก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน
เหมือนกับที่เราเผชิญชีวิต

1057
01:43:11,561 --> 01:43:14,020
- แค่คำพูด
-แต่คำพูดดีๆ

1058
01:43:15,940 --> 01:43:19,943
นั่นคือจุดเริ่มต้นของความคิด
บางทีคุณควรฟังพวกเขา

1059
01:43:23,447 --> 01:43:27,701
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณและฉันขอโทษ

1060
01:43:31,914 --> 01:43:35,792
-นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อพูด?
-ส่วนใหญ่.

1061
01:43:43,134 --> 01:43:47,095
และฉันก็ภูมิใจเช่นกัน

1062
01:43:49,473 --> 01:43:52,851
ภูมิใจมากที่ได้เป็นลูกของคุณ

1063
01:44:22,757 --> 01:44:26,051
บันทึกของกัปตัน Stardate 8141 .6

1064
01:44:26,636 --> 01:44:29,095
เอ็นเตอร์ไพรส์ เอ็นเตอร์ไพรส์
ออกเดินทางไป Ceti Alpha V

1065
01:44:29,180 --> 01:44:31,806
เพื่อรับลูกเรือของสหรัฐฯ พึ่งพาได้

1066
01:44:32,975 --> 01:44:34,351
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1067
01:44:35,102 --> 01:44:39,064
ถึงกระนั้นฉันก็อดไม่ได้ที่จะสงสัย
เกี่ยวกับเพื่อนที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

1068
01:44:40,733 --> 01:44:43,693
"ความเป็นไปได้มีอยู่เสมอ"
สป็อคกล่าวว่า

1069
01:44:44,362 --> 01:44:48,073
และถ้าปฐมกาลเป็นชีวิตจากความตายจริงๆ

1070
01:44:49,867 --> 01:44:52,327
ฉันจะต้องกลับมาที่แห่งนี้อีกครั้ง

1071
01:44:57,124 --> 01:45:01,962
เขายังไม่ตายจริงๆ
ตราบเท่าที่เราระลึกถึงพระองค์

1072
01:45:08,552 --> 01:45:12,514
“มันเป็นสิ่งที่ดีกว่ามากที่ฉันทำ
กว่าที่เคยทำมาก่อน

1073
01:45:15,518 --> 01:45:20,271
“ฉันไปพักผ่อนดีกว่ามาก

1074
01:45:21,190 --> 01:45:22,524
"มากกว่าที่ฉันเคยรู้"

1075
01:45:23,234 --> 01:45:24,776
นั่นเป็นบทกวีเหรอ?

1076
01:45:27,279 --> 01:45:30,657
มีบางอย่างที่สป็อคกำลังพยายาม
เพื่อบอกฉันในวันเกิดของฉัน

1077
01:45:31,617 --> 01:45:34,911
คุณโอเคไหม จิม? คุณรู้สึกอย่างไร?

1078
01:45:38,499 --> 01:45:39,666
หนุ่ม.

1079
01:45:43,921 --> 01:45:45,380
ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์

1080
01:46:58,329 --> 01:47:01,164
อวกาศ พรมแดนสุดท้าย

1081
01:47:02,333 --> 01:47:07,921
เหล่านี้คือการเดินทางต่อเนื่อง
ของบริษัทสตาร์ชิป

1082
01:47:09,423 --> 01:47:14,677
ภารกิจต่อเนื่องของเธอ
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด

1083
01:47:16,013 --> 01:47:20,683
เพื่อค้นหารูปแบบชีวิตใหม่
และอารยธรรมใหม่ๆ

1084
01:47:21,852 --> 01:47:26,852
ที่จะไปอย่างกล้าหาญ
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน