1
00:00:28,726 --> 00:00:31,333
Pa... nisam baš siguran
gdje bih trebao početi.

2
00:00:34,786 --> 00:00:35,786
mislim...

3
00:00:36,799 --> 00:00:38,375
kad mislim na tebe,

4
00:00:39,179 --> 00:00:40,179
ja, uh...

5
00:00:41,919 --> 00:00:42,959
ja ne znam

6
00:00:44,199 --> 00:00:46,208
Bože, bilo je tako puno
lakše onda.

7
00:00:47,869 --> 00:00:50,000
Svijet nije bio takav
naopako.

8
00:00:51,672 --> 00:00:54,417
Moj najveći problem bio je doći do
pogledajte film u 8 sati.

9
00:01:00,133 --> 00:01:02,125
Tko bi znao kako brzo
brzo bismo ga svi izgubili.

10
00:01:04,343 --> 00:01:06,208
Nestao je prije nego što smo trepnuli
mogli bismo treptati,

11
00:01:10,437 --> 00:01:12,500
i valjda smo svi ostali
ostao u čudu...

12
00:01:13,877 --> 00:01:15,944
"Gdje su bili zlatni dani
prošli su zlatni dani?"

13
00:01:41,792 --> 00:01:44,458
OGRANIČENJE BRZINE 25. VAŠ
BRZINA: PREBRZO.

14
00:01:48,913 --> 00:01:50,417
Juhu!

15
00:02:11,505 --> 00:02:13,417
Vrlo dobri prijatelji,
ne sve odjednom.

16
00:02:14,064 --> 00:02:16,333
Mogu potpisati samo ograničeno
ograničen broj autograma.

17
00:02:16,679 --> 00:02:18,375
Pa gledaj, ako isporuče,

18
00:02:18,445 --> 00:02:20,625
može uključivati a
kolekcionarski primjerak.

19
00:02:21,142 --> 00:02:22,667
Vašom iskrenom ljubaznošću.

20
00:02:23,486 --> 00:02:24,486
Dođite jedan po jedan.

21
00:02:24,743 --> 00:02:25,743
Dođite u parovima.

22
00:02:26,570 --> 00:02:28,875
Dobro, dobro, kako hoćete.

23
00:02:36,846 --> 00:02:40,083
Znaš, ti si najljući
ljutite obožavatelje koje sam ikada sreo.

24
00:03:03,011 --> 00:03:04,113
Oh, ne!

25
00:03:04,395 --> 00:03:06,292
- Što?
- Što imaš na sebi?

26
00:03:06,454 --> 00:03:07,750
To je moje šok odijelo!

27
00:03:10,331 --> 00:03:11,667
Vaše šok odijelo?

28
00:03:12,024 --> 00:03:13,511
- Tako to zoveš?
- Da!

29
00:03:13,536 --> 00:03:15,708
Wow! Jeste li smislili
smislio sam to?

30
00:03:17,840 --> 00:03:19,083
Vrlo pametno, prijatelju.

31
00:03:28,378 --> 00:03:30,792
Znaš... nazvat ću te...

32
00:03:31,381 --> 00:03:32,381
Šokantno!

33
00:03:32,684 --> 00:03:34,993
Ti kombinezoni ti ne čine nikakvu uslugu!
činim ti ikakve usluge!

34
00:03:44,988 --> 00:03:46,603
Oh, bolje bi ti bilo
stavi malo leda na to.

35
00:03:46,628 --> 00:03:48,750
Evo, mogao bih, uh... Hej!

36
00:03:52,841 --> 00:03:54,542
Bio sam usred nečega.

37
00:04:01,430 --> 00:04:03,875
Možda nas pet
mogu otići na večeru i riješiti ovo.

38
00:04:04,247 --> 00:04:05,986
Dopustit ću ti da uzmeš
tvoj san i, uh...

39
00:04:07,686 --> 00:04:08,686
Bože.

40
00:04:13,323 --> 00:04:14,375
To boli.

41
00:04:19,151 --> 00:04:21,000
jesi dobro Sve u redu?
Are you relaxing or something?

42
00:04:21,025 --> 00:04:22,125
Idi tamo!

43
00:04:23,393 --> 00:04:27,375
Gubi se odatle, Spider-Man,
Spider-Man, Spider-Man.

44
00:04:28,956 --> 00:04:29,956
Dobro.

45
00:04:29,981 --> 00:04:31,214
Ako ne želiš večerati,

46
00:04:31,240 --> 00:04:32,422
uvijek postoji karaoke večer.

47
00:04:32,447 --> 00:04:34,487
O da, to je smiješno. Da,
to je jako, jako smiješno.

48
00:04:34,520 --> 00:04:35,522
Prestaneš li ikada pričati?

49
00:04:35,547 --> 00:04:36,875
U redu, nema karaoka.

50
00:04:37,067 --> 00:04:38,340
Nisam te želio tamo
svejedno.

51
00:04:38,365 --> 00:04:40,208
Nema više karaoka!

52
00:04:40,233 --> 00:04:42,462
Čim prestaneš
skrivajući se, ja ću...

53
00:04:42,487 --> 00:04:45,428
da nitko nikada ne mora
da te više ikada slušam.

54
00:04:45,453 --> 00:04:46,750
Oh, naravno.

55
00:04:47,446 --> 00:04:50,333
Zapravo, ovaj tjedan imam nekoliko stand-up nastupa, ali, uh...
stand-up nastupi ovaj tjedan, ali, uh...

56
00:04:51,959 --> 00:04:53,083
niste pozvani.

57
00:05:41,318 --> 00:05:42,417
Više sreće sljedeći put.

58
00:05:42,878 --> 00:05:43,878
Oh, sranje!

59
00:06:04,910 --> 00:06:07,000
Možda nije bilo tako jednostavno
jednostavno koliko se sjećam.

60
00:06:07,496 --> 00:06:10,000
I dalje sam imao priličnu količinu problema, ne mogu to poreći.
problema, to ne mogu poreći.

61
00:06:11,000 --> 00:06:14,106
Ali mislim da je onda razlika
je da me je netko čekao.

62
00:06:15,152 --> 00:06:16,500
Netko koga treba voljeti.

63
00:06:31,367 --> 00:06:32,367
momci!

64
00:06:32,580 --> 00:06:34,542
Gwen! Pokušao sam stići na vrijeme.

65
00:06:34,600 --> 00:06:35,781
Stvarno sam se trudila.

66
00:06:35,806 --> 00:06:37,000
Ali, jesu li vam ukrali bicikl?

67
00:06:37,472 --> 00:06:39,125
Jeste li zauzeti u Bugleu
kad učiš do kasno?

68
00:06:39,325 --> 00:06:40,547
Tako nešto, Peter?

69
00:06:41,592 --> 00:06:42,625
Tako nešto.

70
00:06:43,171 --> 00:06:44,171
u redu je

71
00:06:44,352 --> 00:06:45,625
Film ionako nije bio toliko dobar.
dobro svejedno.

72
00:06:45,839 --> 00:06:47,000
Rekao sam im da ćeš zakasniti.

73
00:06:47,159 --> 00:06:48,159
Hvala ti, Harry.

74
00:06:48,191 --> 00:06:49,191
Kako si, prijatelju?

75
00:06:49,476 --> 00:06:50,829
- Ne može biti bolje.
- Hej.

76
00:06:51,001 --> 00:06:52,708
Što misliš o Fu Manchu, ha?

77
00:06:55,924 --> 00:06:57,750
Tamo nema... ničega.

78
00:06:59,421 --> 00:07:00,938
Još uvijek raste.

79
00:07:00,963 --> 00:07:02,620
Daj malo vremena.

80
00:07:02,987 --> 00:07:04,675
On je to dopuštao
raste dva tjedna.

81
00:07:04,700 --> 00:07:06,596
U redu, ne, nije
prošla su dva tjedna.

82
00:07:06,621 --> 00:07:07,958
Nije prošlo ni dva tjedna.

83
00:07:08,173 --> 00:07:10,542
Peter, pogodi koga smo vidjeli
vidjeli smo danas u kinu?

84
00:07:11,322 --> 00:07:12,903
Za Flash Thompsona i Liz Allan.

85
00:07:12,928 --> 00:07:13,967
Nikada neće potrajati.

86
00:07:13,992 --> 00:07:14,992
Ne, ne.

87
00:07:15,025 --> 00:07:16,025
Što je s vašim kompletom cipela?

88
00:07:16,050 --> 00:07:18,025
Apsolutno sramotno.

89
00:07:18,506 --> 00:07:20,500
MJ, imam par takvih.

90
00:07:21,706 --> 00:07:23,167
Ne, teško te je čuti.

91
00:07:24,750 --> 00:07:25,774
To je kao najgore
način da te slušam.

92
00:07:25,800 --> 00:07:27,799
To je poput tipa kakav jesi
s kojim razgovaraš.

93
00:07:32,707 --> 00:07:33,707
ha? hej

94
00:07:33,907 --> 00:07:36,125
Što kažeš
ako idemo na večeru?

95
00:07:37,560 --> 00:07:40,625
ne znam Mislim da ću se vratiti kući. to je
malo kasnim da budem sam.

96
00:07:48,454 --> 00:07:50,000
Pa, hej, čekaj malo.

97
00:07:50,249 --> 00:07:51,249
Jedva da je prekasno.

98
00:07:51,592 --> 00:07:53,352
- Ne znam.
- Ne, hajde. Ja ću platiti za tebe.

99
00:07:53,377 --> 00:07:54,912
- Potpuno sam.
- Harry.

100
00:07:54,937 --> 00:07:56,375
također znam
savršeno mjesto.

101
00:07:58,669 --> 00:08:00,375
- Ja samo...
- Samo naprijed, samo naprijed, samo naprijed.

102
00:08:01,490 --> 00:08:03,000
Najbolji sendviči
u New Yorku.

103
00:08:10,554 --> 00:08:11,554
Dogovoreno.

104
00:08:11,973 --> 00:08:13,073
Tako mi se više sviđa.

105
00:08:17,002 --> 00:08:18,841
Morao sam te voljeti, Gwen.

106
00:08:19,721 --> 00:08:21,125
I imali smo MJ-a i Harryja.

107
00:08:23,075 --> 00:08:24,458
I svi mi
imali jedno drugo.

108
00:08:32,813 --> 00:08:37,292
Nas četvero smo imali tu rijetku vezu koja
možete doživjeti i vidjeti samo s vremena na vrijeme.

109
00:08:39,776 --> 00:08:41,917
Možda jednom ili dvaput
puta u životu.

110
00:08:48,228 --> 00:08:50,458
Nikada neću moći čuti
zvuk njihovog smijeha...

111
00:08:51,955 --> 00:08:53,635
opet s tvojim.

112
00:08:57,125 --> 00:08:59,139
Volio bih da imamo
imali više vremena zajedno.

113
00:09:00,176 --> 00:09:01,176
Svi mi.

114
00:09:03,298 --> 00:09:04,792
Osjećala sam da nikad neće završiti...

115
00:09:05,578 --> 00:09:06,578
dok ti...

116
00:09:12,870 --> 00:09:14,000
Zdravo, Blondie.

117
00:09:14,025 --> 00:09:15,644
Zdravo, superzvijezdo.

118
00:09:17,423 --> 00:09:18,423
Harry!

119
00:09:20,373 --> 00:09:21,373
Da?

120
00:09:25,273 --> 00:09:26,273
Da.

121
00:09:27,712 --> 00:09:29,677
- Mislim da jesam.
- Da, prsten?

122
00:09:41,143 --> 00:09:42,958
U redu, zapamti
što sam ti rekao.

123
00:09:43,036 --> 00:09:44,036
Ostanite s nama.

124
00:09:44,169 --> 00:09:45,292
Ne zaboravite na koljeno.

125
00:09:46,256 --> 00:09:47,256
Znaš što ti je činiti.

126
00:09:47,846 --> 00:09:48,846
Nema pritiska?

127
00:09:50,813 --> 00:09:51,813
Bez pritiska.

128
00:09:53,451 --> 00:09:54,451
Hvala ti, Harry.

129
00:09:55,448 --> 00:09:56,792
- Ozbiljno.
- Nemoj to spominjati.

130
00:09:57,849 --> 00:09:59,125
Harry, dolaziš li?

131
00:09:59,324 --> 00:10:00,667
Da, samo trenutak.

132
00:10:01,348 --> 00:10:02,500
Nemoj ovo zeznuti.

133
00:10:32,564 --> 00:10:35,792
Dakle, koji ste film gledali?

134
00:10:36,984 --> 00:10:40,125
Uh, bilo je... samo
bezobrazna romansa.

135
00:10:40,897 --> 00:10:41,897
Svidjelo ti se?

136
00:10:42,695 --> 00:10:43,695
Bilo je dobro.

137
00:10:45,402 --> 00:10:46,402
Samo dobro?

138
00:10:52,755 --> 00:10:53,755
gledaj,

139
00:10:55,082 --> 00:10:56,833
Žao mi je što nisam mogao
Nisam mogao doći večeras.

140
00:10:57,475 --> 00:11:00,833
I žao mi je što moram zadržati
rekavši da mi je žao.

141
00:11:01,729 --> 00:11:03,951
Znaš što se događa
sa mnom i Bugleom.

142
00:11:04,486 --> 00:11:05,486
Da.

143
00:11:07,639 --> 00:11:09,583
stvarno jesam
pokušavajući biti bolji.

144
00:11:10,667 --> 00:11:11,833
Znam da se trudiš.

145
00:11:14,755 --> 00:11:15,755
Dopusti mi da ti to nadoknadim.

146
00:11:18,309 --> 00:11:20,417
Znam što imaš na umu.

147
00:11:20,834 --> 00:11:22,417
Mogli bismo otići gore ovaj vikend.
stanje ovog vikenda.

148
00:11:22,727 --> 00:11:23,792
Idi vidjeti jezera.

149
00:11:24,737 --> 00:11:26,542
Idi na to otmjeno mjesto
otmjeno mjesto koje ti se sviđa.

150
00:11:27,260 --> 00:11:30,167
mogao sam
proveo cijeli život...

151
00:11:31,520 --> 00:11:33,592
a da se ne umorim od slušanja tvog glasa.

152
00:11:34,579 --> 00:11:37,167
Način na koji si shvatio stvari,
način na koji si vidio ljude,

153
00:11:37,801 --> 00:11:41,958
vaše strasti, vaši interesi,
bio si... Bio si savršen.

154
00:11:44,109 --> 00:11:45,875
I volio bih da sam ti rekao
govorio ti to češće.

155
00:11:48,720 --> 00:11:50,417
Jer kad sam
Sjećam se one noći,

156
00:11:51,142 --> 00:11:53,625
Volio bih da imamo
zadržao još malo.

157
00:11:59,885 --> 00:12:01,187
Zatim, a
putovanje po državi.

158
00:12:01,618 --> 00:12:02,975
Koji je povod?

159
00:12:04,558 --> 00:12:07,724
Eh... Nema razloga. Samo, uh...

160
00:12:08,231 --> 00:12:09,435
pobjeći od svega.

161
00:12:10,058 --> 00:12:11,058
Dobro.

162
00:12:16,277 --> 00:12:17,277
Čekaj, Gwen.

163
00:12:24,063 --> 00:12:25,063
Postoji razlog

164
00:12:43,643 --> 00:12:44,643
Jer.

165
00:12:47,375 --> 00:12:48,415
Jer što?

166
00:13:09,869 --> 00:13:11,375
Jer.. Znate li
što Može čekati.

167
00:13:12,886 --> 00:13:15,000
Upravo sada želim
zapamti ovaj trenutak.

168
00:13:15,722 --> 00:13:16,722
Kao što jest.

169
00:13:17,095 --> 00:13:18,095
s tobom.

170
00:13:18,428 --> 00:13:19,428
I konačno.

171
00:13:20,475 --> 00:13:22,083
U potpunosti
savršeno i lijepo.

172
00:13:31,336 --> 00:13:32,976
Volim te, Peter Parker.

173
00:13:34,974 --> 00:13:36,567
I volim te, Gwen Stacy.

174
00:13:43,144 --> 00:13:44,250
Dobro veče, Peter.

175
00:13:44,997 --> 00:13:46,167
Dobro veče, Gwen.

176
00:13:55,700 --> 00:13:57,680
Nikad nismo dobili
napraviti taj izlet.

177
00:13:59,188 --> 00:14:00,188
Jesmo li uspjeli, Gwen?

178
00:16:52,503 --> 00:16:54,000
Dobro jutro, New York
New Yorka.

179
00:16:54,075 --> 00:16:56,500
Otišli smo u zrak s prilično nesretnim
prilično nesretna vijest.

180
00:16:56,750 --> 00:17:00,955
Prijavite tog biznismena i bivšeg Oscorpa
bivši šef Oscorpa, Norman Osborn,

181
00:17:01,001 --> 00:17:04,826
potvrđeno mrtav u napuštenom skladištu blizu Breezy Pointa u New Yorku.
blizu Breezy Pointa u New Yorku.

182
00:17:05,350 --> 00:17:08,646
Prema nalazu obdukcije,
dogodilo se oko 5 sati ujutro.

183
00:17:09,513 --> 00:17:12,000
Izvori kažu da su vidjeli
Spider-Man bježi u blizini,

184
00:17:12,050 --> 00:17:16,000
ostavivši Osborna mrtvog na mjestu događaja s ubodnim ranama
ubodne rane i nekoliko ožiljaka.

185
00:17:20,618 --> 00:17:24,881
NYPD blisko surađuje s J. Jonahom Jamesonom
s J. Jonahom Jamesonom, urednikom Daily Buglea,

186
00:17:24,908 --> 00:17:28,000
držati Spider-Mana odgovornim
za njegov trag navodnih ubojstava.

187
00:17:28,643 --> 00:17:32,000
Nakon pogibije kap.
George Stacy, njegova kći Gwen Stacy,

188
00:17:32,126 --> 00:17:34,708
a sada najnovija žrtva
nedavna žrtva, Norman Osborn.

189
00:17:36,358 --> 00:17:40,583
Njegov sin, Harry Osborn, nasljednik
carstva Oscorp, je nestao.

190
00:17:41,152 --> 00:17:43,167
Zadnji put je viđen nekoliko
prije nekoliko tjedana,

191
00:17:44,502 --> 00:17:46,958
a vjeruje se da je bio
oteo Spider-Man...

192
00:17:58,832 --> 00:18:04,976
Spider-Manov fotograf, Peter Parker,
odbija komentirati situaciju,

193
00:18:05,592 --> 00:18:08,542
možda iz brige da bi mogao biti
biti sljedeća žrtva zidnog puzača.

194
00:18:09,719 --> 00:18:12,292
Čini se da je Jameson cijelo vrijeme bio u pravu.
cijelo vrijeme bili u pravu.

195
00:19:28,070 --> 00:19:30,125
Imao sam osjećaj
da si možda ovdje.

196
00:19:39,025 --> 00:19:40,750
Zvala je tvoja teta May.

197
00:19:43,244 --> 00:19:44,244
I Jonah.

198
00:19:44,814 --> 00:19:46,720
- I Robbie.
- Što ti radiš ovdje?

199
00:19:51,601 --> 00:19:54,000
Pitam te zašto si ovdje.
što hoćeš

200
00:19:54,081 --> 00:19:55,081
ja sam...

201
00:19:56,114 --> 00:19:57,458
zabrinut za tebe, Peter.

202
00:19:59,729 --> 00:20:01,101
- Jeste li zabrinuti za mene?
- Da, jesam.

203
00:20:01,212 --> 00:20:03,750
Pokušavam se sjetiti jednog vremena
Ikad sam te vidio da brineš oko bilo čega.

204
00:20:03,775 --> 00:20:04,303
Dobro.

205
00:20:04,328 --> 00:20:06,368
Nitko od vas ne razumije.
Ne želim ni s kim razgovarati.

206
00:20:06,400 --> 00:20:08,935
- Peter, nemoj se ljutiti na mene što pokušavam pomoći.
- Ne pokušavaš pomoći.

207
00:20:08,960 --> 00:20:10,048
- Da, jesam.
- Znam bolje od većine.

208
00:20:10,073 --> 00:20:11,506
Nikad te nije bilo briga. Nikad nisi.

209
00:20:11,531 --> 00:20:12,531
pa...

210
00:20:12,950 --> 00:20:14,672
Pa krenimo na
zašto si ovdje

211
00:20:14,697 --> 00:20:16,708
Jer sve jest
nered, Peter.

212
00:20:17,178 --> 00:20:18,997
Nisam te vidio tjednima.

213
00:20:19,022 --> 00:20:21,417
Harry je otišao. već
nitko više ne želi izaći sa mnom.

214
00:20:21,442 --> 00:20:22,708
Pa ste došli k sebi
smetaš mi zbog toga?

215
00:20:22,733 --> 00:20:23,733
Ne!

216
00:20:23,940 --> 00:20:28,417
Došao sam vidjeti želiš li ići
na zabavu ili tako nešto.

217
00:20:28,533 --> 00:20:29,533
Stranka?

218
00:20:29,800 --> 00:20:31,250
Da razbistriš svoj um.

219
00:20:33,827 --> 00:20:35,075
Ti si šala.

220
00:20:36,386 --> 00:20:37,386
Što?

221
00:20:37,900 --> 00:20:39,626
- Znao sam da to ne možeš podnijeti.
- Ne mogu podnijeti što?

222
00:20:39,651 --> 00:20:41,958
Da ne budem u centru pažnje,
ni na sekundu.

223
00:20:42,282 --> 00:20:44,780
Duša zabave gubi svoj protagonizam
i ne zna što bi sa sobom.

224
00:20:44,800 --> 00:20:46,208
- Ovo nije istina.
- Istina je.

225
00:20:46,368 --> 00:20:48,458
Tako si nesvjestan sebe
sebi, nije čak ni smiješno.

226
00:20:49,180 --> 00:20:50,958
Nije te briga za
ljudi poput Gwen i mene.

227
00:20:51,100 --> 00:20:52,917
Nije živjela život kao da jest
kao da je to stalna igra.

228
00:20:52,960 --> 00:20:56,417
Možda ako si odvojio sekundu za razmišljanje,
možda ste od nje naučili ponešto.

229
00:20:58,452 --> 00:20:59,452
Pa idi.

230
00:21:01,370 --> 00:21:02,667
Mrzim ti kvariti zabavu.

231
00:21:47,734 --> 00:21:48,792
Uzmi ovo.

232
00:21:50,761 --> 00:21:52,000
To je za Spidermana.

233
00:21:54,154 --> 00:21:57,125
Robbie, pitao se
kad biste mu mogli dati.

234
00:21:57,241 --> 00:21:58,375
On je u mirovini.

235
00:22:04,386 --> 00:22:05,386
U mirovini?

236
00:22:07,414 --> 00:22:08,750
Ne može povrijediti nikoga drugoga.

237
00:22:18,314 --> 00:22:19,667
Daj mu ovo.

238
00:22:22,267 --> 00:22:23,625
A ti mu reci...

239
00:22:24,320 --> 00:22:27,220
da nije odgovoran
za ono što se dogodilo.

240
00:22:30,281 --> 00:22:32,833
I mislim da oboje to znaju.

241
00:23:11,000 --> 00:23:16,708
“Dijagnosticirana mu je terminalna bolest
neizlječivu bolest i nije mu preostalo puno vremena."

242
00:24:30,641 --> 00:24:31,641
Harry.

243
00:24:36,721 --> 00:24:37,721
Harry!

244
00:24:46,174 --> 00:24:47,174
sta je ovo

245
00:24:51,650 --> 00:24:53,583
Nema veze.

246
00:24:53,767 --> 00:24:54,767
dobro sam

247
00:24:57,407 --> 00:24:58,407
Dakle, to je to?

248
00:24:59,177 --> 00:25:00,708
Nestao si tjednima.

249
00:25:01,330 --> 00:25:02,457
Ostavite mene da platim
sama stanarina,

250
00:25:02,482 --> 00:25:04,500
zabrinjava sve, a sve što možete reći je "Ja sam
možete reći "dobro sam"?

251
00:25:05,181 --> 00:25:06,275
gdje si bio

252
00:25:06,525 --> 00:25:08,667
Rekao sam ti, nije važno.

253
00:25:12,488 --> 00:25:13,933
Harry, možeš li uzeti
sekundu za slušanje?

254
00:25:13,958 --> 00:25:15,056
Nemaš razloga za brigu.
moraš se brinuti.

255
00:25:15,081 --> 00:25:16,281
Ne moram brinuti o...

256
00:25:25,618 --> 00:25:26,618
Sve si napustio.

257
00:25:26,643 --> 00:25:28,385
Molim te, ne želiš razgovarati o tome
o napuštanju ljudi.

258
00:25:28,410 --> 00:25:29,708
Nema to veze s ovim.

259
00:25:30,325 --> 00:25:31,349
Ovo je Gwen.

260
00:25:32,300 --> 00:25:33,700
Shvaćaš li to?

261
00:25:40,527 --> 00:25:41,750
Upravo je umrla.

262
00:25:45,840 --> 00:25:46,958
ja znam

263
00:25:47,194 --> 00:25:48,250
Pa gdje si bio?

264
00:25:48,368 --> 00:25:49,708
Zašto se nisi pojavio?

265
00:25:57,180 --> 00:25:58,750
Slušati. Imao je sprovod.

266
00:25:59,552 --> 00:26:00,552
Svi su bili tamo.

267
00:26:00,577 --> 00:26:04,292
May, Liz, Flash, Jonah, svi.

268
00:26:04,392 --> 00:26:06,945
I evo vas, trčite, radite
što god želiš, skrivanje.

269
00:26:06,970 --> 00:26:08,708
Moj otac je upravo umro.

270
00:26:11,980 --> 00:26:14,542
Mislio sam da ćeš ti, od svih ljudi, to moći razumjeti.
ljudi, to bi mogli razumjeti.

271
00:26:16,281 --> 00:26:17,281
Oprosti, nisam...

272
00:26:17,375 --> 00:26:19,711
Gle, nisi bio jedini
osoba koja je tog dana nešto izgubila.

273
00:26:19,736 --> 00:26:22,917
Ali ne možeš to priznati jer jesi
previše sebičan da bi mislio na druge.

274
00:26:23,250 --> 00:26:25,390
Nikad ništa nije problem
problem sve dok ne utječe na vas.

275
00:26:25,415 --> 00:26:27,043
Harry, nisam
vidjeli te tjednima.

276
00:26:27,250 --> 00:26:29,033
I prvi put to radim
Ja to učinim, ti se onesvijestiš u...

277
00:26:29,058 --> 00:26:30,292
kauč se ponaša kao da je sve
sve je bilo u redu.

278
00:26:30,368 --> 00:26:32,234
- Gledaj, razumijem da je tvoj tata...
- Prestani.

279
00:26:34,312 --> 00:26:36,292
- Ne pokušavam.
- Samo prestani.

280
00:26:37,644 --> 00:26:39,250
- Ne možeš samo...
- Prestani!

281
00:26:39,550 --> 00:26:41,089
Mislio sam da možemo
prevladati naše razlike,

282
00:26:41,114 --> 00:26:43,458
i mislio sam da razumijemo
razumjeli smo se, ali ne.

283
00:26:43,960 --> 00:26:45,750
ništa ti ne dugujem.

284
00:26:45,775 --> 00:26:46,997
Dao sam ti ovo mjesto za boravak.

285
00:26:47,077 --> 00:26:48,504
Dao sam ti novac kad si
trebalo ti je.

286
00:26:48,580 --> 00:26:51,292
I pomogao sam ti da napraviš svoj
propali prijedlozi, kukavice!

287
00:26:58,274 --> 00:26:59,542
Zašto ostaješ ovdje?

288
00:27:04,947 --> 00:27:06,125
Zašto ne odeš?

289
00:27:14,294 --> 00:27:15,294
Harry, čekaj.

290
00:27:16,820 --> 00:27:17,820
oprosti

291
00:27:21,001 --> 00:27:22,733
Stalno tjera ljude.

292
00:27:23,507 --> 00:27:24,868
Vidite gdje će vas odvesti.

293
00:28:21,467 --> 00:28:22,467
Gwen?

294
00:28:25,168 --> 00:28:27,417
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

295
00:28:27,742 --> 00:28:28,742
Gwen?

296
00:28:29,113 --> 00:28:30,113
Što nije u redu?

297
00:28:30,367 --> 00:28:31,625
Ne, ti.

298
00:28:31,960 --> 00:28:33,625
Ne, ti.

299
00:28:35,521 --> 00:28:36,521
Gwen?

300
00:28:57,407 --> 00:28:58,792
Ubio si me.

301
00:29:19,294 --> 00:29:21,750
I pomogao sam ti da napraviš svoj
propali prijedlozi, kukavice!

302
00:29:21,866 --> 00:29:23,865
Nije živjela život kao da jest
kao da je to stalna igra.

303
00:29:23,890 --> 00:29:27,167
Možda da si odvojio sekundu za razmišljanje,
možda ste od nje naučili ponešto.

304
00:29:27,709 --> 00:29:28,709
Kukavica.

305
00:29:29,033 --> 00:29:30,417
Upravo je umrla.

306
00:29:30,442 --> 00:29:31,750
MJESTO ZLOČINA. NEMOJTE KRIŽITI.

307
00:29:36,372 --> 00:29:39,000
Još jedno neispunjeno obećanje.

308
00:29:39,634 --> 00:29:42,633
Oduzet još jedan život.

309
00:29:44,230 --> 00:29:48,417
Zbog tebe smrt
prati te kao sjena.

310
00:29:49,660 --> 00:29:50,917
Ti si otrov.

311
00:29:52,173 --> 00:29:58,208
I moja duša izvan toga
sjena koja leži i lebdi na zemlji....

312
00:30:00,173 --> 00:30:02,000
će biti podignuta.

313
00:30:03,107 --> 00:30:04,500
nikad vise

314
00:30:06,001 --> 00:30:09,708
Nikada to nećeš nadoknaditi.

315
00:30:11,154 --> 00:30:13,547
Bez obzira što radiš,

316
00:30:13,594 --> 00:30:16,083
svi koje volite...

317
00:30:16,561 --> 00:30:20,333
završit će zarobljen u vašoj mreži.

318
00:32:12,272 --> 00:32:13,552
hoćeš li me nazvati

319
00:32:22,415 --> 00:32:23,415
Bok Harry!

320
00:32:47,582 --> 00:32:48,622
Je li video?

321
00:32:48,647 --> 00:32:49,811
- da
- Zdravo!

322
00:34:52,375 --> 00:34:54,250
Spidermanu.

323
00:39:35,988 --> 00:39:37,208
Pusti je, Duende!

324
00:39:37,622 --> 00:39:39,417
Ne radi se o tome
To je između tebe i mene!

325
00:39:39,595 --> 00:39:42,125
Pravo? Ovo je između vas i
mene. Ništa se drugo ne mora dogoditi.

326
00:39:42,708 --> 00:39:44,083
Nitko drugi nije
ozlijediti se.

327
00:39:53,808 --> 00:39:54,808
Gwen!

328
00:40:01,932 --> 00:40:03,208
Bio je to tijesan poziv.

329
00:40:04,652 --> 00:40:05,875
Bilo je vrlo blizu.

330
00:40:10,727 --> 00:40:11,727
Gwen?

331
00:40:13,167 --> 00:40:14,167
jesi dobro

332
00:40:23,240 --> 00:40:24,240
Gwen!

333
00:40:25,040 --> 00:40:26,367
Gwen se budi.

334
00:40:26,607 --> 00:40:27,647
Probudi se Gwen!

335
00:40:28,054 --> 00:40:29,333
Trebao bi biti dobro.

336
00:40:30,027 --> 00:40:31,375
Gwen, trebala bi biti dobro.

337
00:40:38,403 --> 00:40:39,403
Gwen.

338
00:40:40,391 --> 00:40:41,391
O Bože!

339
00:40:42,964 --> 00:40:43,964
Ja sam te spasio.

340
00:40:44,264 --> 00:40:45,264
Ja sam te spasio.

341
00:40:49,080 --> 00:40:52,458
Spiderman...

342
00:40:53,567 --> 00:40:57,667
pogledaj što si napravio.

343
00:42:29,332 --> 00:42:30,332
Pogledaj se.

344
00:42:34,265 --> 00:42:37,708
Svi odrastamo, ali
nikad nisi primijetio.

345
00:42:37,917 --> 00:42:40,208
Nikad nisi vidio veliku sliku.

346
00:42:42,810 --> 00:42:44,490
Nikad se nije radilo o meni,

347
00:42:45,263 --> 00:42:48,125
ili iz grada
ili tuđi.

348
00:42:49,083 --> 00:42:50,208
Radilo se o tebi.

349
00:42:51,203 --> 00:42:53,625
Uvijek se radilo o tebi.

350
00:42:54,330 --> 00:42:57,833
Sav klupko koji si ispleo...

351
00:42:59,297 --> 00:43:01,958
uništio sve oko sebe.

352
00:43:03,143 --> 00:43:05,644
Tvoj bi ujak bio tako ponosan.

353
00:43:05,668 --> 00:43:07,458
Razdvojene obitelji,

354
00:43:07,617 --> 00:43:13,292
životi razbijeni, heroji izgubljeni,
pokopan i zaboravljen. Za što?

355
00:43:14,283 --> 00:43:15,917
Ima to i svoju pozitivnu stranu.

356
00:43:17,597 --> 00:43:19,958
Barem tvoja draga Gwen...

357
00:43:20,390 --> 00:43:22,250
sada je sa svojim ocem.

358
00:43:26,370 --> 00:43:28,167
Ali nisam ja to učinio.

359
00:43:30,063 --> 00:43:31,263
To si bio ti.

360
00:43:33,103 --> 00:43:35,833
To si sve ti.

361
00:44:40,800 --> 00:44:42,708
Ovo si ti.

362
00:45:20,888 --> 00:45:22,708
Vidimo se u paklu.

363
00:46:48,284 --> 00:46:49,631
Zdravo, Blondie.

364
00:46:49,656 --> 00:46:51,655
Zdravo, superzvijezdo.

365
00:46:51,854 --> 00:46:53,439
Kako je prošla audicija?

366
00:46:56,894 --> 00:47:00,000
Nemaju pojma tko su
koga propuštaju.

367
00:47:01,001 --> 00:47:03,816
Ne, zapravo nemaju.

368
00:47:07,674 --> 00:47:10,673
Hej, vidi, znam da jesi
razmišljajući o Londonu.

369
00:47:11,001 --> 00:47:13,000
Razmišljate li još o
studiranje u inozemstvu?

370
00:47:15,440 --> 00:47:18,708
Znaš, ne znam.

371
00:47:20,934 --> 00:47:24,208
Barem ne prije nego sam te imao priliku vidjeti na velikom platnu.
priliku vidjeti vas na velikom platnu.

372
00:47:27,001 --> 00:47:28,250
Imaš vremena.

373
00:47:29,001 --> 00:47:31,399
Mislim da će proći neko vrijeme
prije nego me vidiš gore.

374
00:47:31,848 --> 00:47:34,758
MJ, nemam ništa
ali vrijeme.

375
00:47:40,001 --> 00:47:43,381
Samo ne znam koliko
"skoro" više mogu podnijeti.

376
00:47:44,134 --> 00:47:46,625
Ostaje samo čekati još jedno "da".

377
00:47:48,314 --> 00:47:51,500
Bit ćeš gore, i kad budeš
ako hoćeš, ja ću biti u prvom redu.

378
00:47:56,495 --> 00:47:58,000
Onda se vidimo u Londonu.

379
00:47:59,214 --> 00:48:00,500
valjda hoćeš.

380
00:48:14,584 --> 00:48:18,125
Znaš, zadnji put sam
zadnji put kad sam provjerio, zabava je bila unutra.

381
00:48:19,112 --> 00:48:20,112
Bljesak.

382
00:48:21,414 --> 00:48:22,917
Mislio sam da jesi
prestati pušiti.

383
00:48:28,431 --> 00:48:29,431
da, dobro,

384
00:48:30,458 --> 00:48:32,192
mnogo toga se promijenilo
od tada.

385
00:48:34,678 --> 00:48:35,678
ja, uh,

386
00:48:36,805 --> 00:48:40,458
Mogu te ostaviti na miru ako
želite. Nisam te htio uznemiravati.

387
00:48:46,201 --> 00:48:47,417
u redu je

388
00:48:52,001 --> 00:48:54,458
Pa gdje su
su Harry i Peter?

389
00:49:02,681 --> 00:49:03,792
Je li sve u redu?

390
00:49:08,407 --> 00:49:09,792
Sve je dobro.

391
00:49:13,274 --> 00:49:16,280
MJ, daj, nemoj se ponašati kao da nisam vidio taj pogled prije.
Nisam prije vidio taj pogled.

392
00:49:16,305 --> 00:49:18,833
- Kakav pogled?
- Taj pogled.

393
00:49:20,044 --> 00:49:21,542
Izgled kakav biste uvijek željeli
uvijek biste se pokušavali sakriti.

394
00:49:23,097 --> 00:49:26,917
Ako se dobro sjećam, obično je to imalo veze s Peterom.
imao nešto s Peterom.

395
00:49:30,626 --> 00:49:32,953
Znaš, ne mogu vjerovati da jesam
Ovo govorim, ali...

396
00:49:33,387 --> 00:49:35,375
Uvijek sam bila malo
malo ljubomoran na njega.

397
00:49:36,293 --> 00:49:42,500
Nekako sam uvijek bio
Gledale su me Gwen, Liz ili ti.

398
00:49:44,001 --> 00:49:45,481
Znam da vas dvoje
sada su blizu.

399
00:49:52,298 --> 00:49:53,298
on, uh,

400
00:49:55,685 --> 00:49:57,751
danas se naljutio na mene.

401
00:50:00,671 --> 00:50:01,671
oprosti

402
00:50:02,598 --> 00:50:04,484
Sumnjam da je mislio
što je rekao.

403
00:50:06,104 --> 00:50:07,500
Kako to znaš?

404
00:50:10,392 --> 00:50:11,625
znaš, eh

405
00:50:13,639 --> 00:50:15,079
Prije sam to mrzio.

406
00:50:16,018 --> 00:50:19,083
Mislim da me mrzio
Mislim da me mrzio i u srednjoj školi.

407
00:50:20,215 --> 00:50:22,750
Ali i poslije
sve što sam mu učinila,

408
00:50:23,087 --> 00:50:28,086
znaš, sve šale,
poniženje, što god,

409
00:50:30,350 --> 00:50:32,667
još uvijek mi je bio prijatelj kad sam trebao
ja kad sam ga trebala.

410
00:50:35,927 --> 00:50:39,499
Prvu nikada neću zaboraviti
vrijeme se stvarno zauzeo za sebe.

411
00:50:40,286 --> 00:50:42,458
Bilo je to na početku druge godine i,

412
00:50:42,821 --> 00:50:44,567
pa, za a
dječak njegove veličine,

413
00:50:45,407 --> 00:50:46,900
mogao zadati čvrst udarac.

414
00:50:48,527 --> 00:50:50,375
Valjda nakon toga
nakon toga na neki način...

415
00:50:50,840 --> 00:50:53,917
Stekao sam malo poštovanja
za njega ili nešto slično.

416
00:50:58,001 --> 00:50:59,792
Peter mi je pomogao tijekom...

417
00:51:01,128 --> 00:51:03,292
teško vrijeme u mom životu.

418
00:51:04,386 --> 00:51:06,917
Znaš, nisam baš imao
savršen kućni život.

419
00:51:08,025 --> 00:51:09,958
Moj tata nije bio puno u blizini, i...

420
00:51:10,838 --> 00:51:12,083
kad je bio,

421
00:51:14,318 --> 00:51:15,438
bio je u blizini.

422
00:51:20,042 --> 00:51:22,917
Uglavnom, kad stvari krenu
stvari su postale loše,

423
00:51:24,449 --> 00:51:26,215
Petar i njegova teta
puno mi je pomoglo.

424
00:51:27,741 --> 00:51:29,548
Vjerojatno više
nego što bi trebali.

425
00:51:30,200 --> 00:51:32,208
Čak mi je dopustio da ostanem s njima
s njima nekoliko tjedana.

426
00:51:34,704 --> 00:51:35,976
Nisam to znao.

427
00:51:36,001 --> 00:51:38,000
Da, pa, nisam baš
želio da ljudi znaju.

428
00:51:40,603 --> 00:51:43,542
Da. Da.

429
00:51:45,350 --> 00:51:50,083
Gledajte, Gwenina smrt je jako utjecala na sve, i
Siguran sam da je Peter bio više pogođen, i...

430
00:51:54,968 --> 00:51:58,967
Vidi, MJ, mi nismo najbolji prijatelji,
i neću se pretvarati da jesmo, i...

431
00:51:59,001 --> 00:52:03,417
Ne znam kroz što prolaziš
Peter, niti kroz što prolaziš.

432
00:52:08,659 --> 00:52:10,042
Ali ne možete sami.

433
00:52:12,867 --> 00:52:13,867
Pete je dobar momak.

434
00:52:15,107 --> 00:52:16,107
Oporavit će se.

435
00:52:17,820 --> 00:52:18,820
Uvijek to radi.

436
00:52:21,861 --> 00:52:22,861
Bljesak...

437
00:52:25,680 --> 00:52:26,680
hvala vam

438
00:52:28,977 --> 00:52:29,977
zatim,

439
00:52:31,617 --> 00:52:34,458
- ti i Liz...
- Ah, pa vidjeli ste nas.

440
00:52:34,621 --> 00:52:35,621
Da.

441
00:52:36,136 --> 00:52:39,375
Da, pa, nije baš
moj obožavatelj broj jedan trenutno.

442
00:52:39,800 --> 00:52:42,167
Cijela vojna stvar
baš mu ne pristaje.

443
00:52:45,075 --> 00:52:48,000
Nije li tvoja oproštajna zabava
za par tjedana?

444
00:52:48,025 --> 00:52:50,000
siguran sam da jest,
i nadam se da se vidimo tamo...

445
00:52:50,515 --> 00:52:52,292
s Harryjem i Peterom.

446
00:52:56,001 --> 00:52:57,292
Bez obećanja.

447
00:53:01,575 --> 00:53:03,583
Harryja nisam vidio tjednima.

448
00:53:08,526 --> 00:53:10,634
Ne znam ni da li
je u gradu.

449
00:53:11,001 --> 00:53:12,451
- Zar nisi znao?
- Znati što?

450
00:53:12,703 --> 00:53:14,177
Osborne se vratio u grad.

451
00:53:15,297 --> 00:53:16,958
Moj prijatelj ga je vidio početkom tjedna.
početak tjedna.

452
00:53:17,188 --> 00:53:18,621
- Stvarno?
- da

453
00:53:19,103 --> 00:53:21,861
Dakle, svejedno, ako ga vidiš, reci mu da bih ga volio vidjeti na zabavi,
reci mu da bih ga volio vidjeti na zabavi.

454
00:53:22,434 --> 00:53:23,434
Bljesak.

455
00:53:26,160 --> 00:53:27,458
Bilo je lijepo vidjeti te.

456
00:53:30,001 --> 00:53:31,625
I tebe je dobro vidjeti, MJ.

457
00:53:51,972 --> 00:53:56,000
Onda Spider-Man kaže da svatko može dobiti borbu kad su izgledi laki.
borba kad su izgledi laki.

458
00:54:00,407 --> 00:54:04,000
Dobija svoju snagu,
sadi se na zemlju,

459
00:54:04,447 --> 00:54:07,417
i diže se do
da se oslobodi krhotina.

460
00:54:07,520 --> 00:54:09,253
STIŽE SPIDERMAN.

461
00:54:10,894 --> 00:54:13,893
Uz udarac nogom i
malo paukove mreže,

462
00:54:14,593 --> 00:54:15,667
je Spider-Man.

463
00:54:26,476 --> 00:54:28,333
Nadam se da ne prekidam.

464
00:54:50,317 --> 00:54:51,610
Bok Tim.

465
00:54:52,484 --> 00:54:54,458
Drago mi je.
Ja sam Spiderman.

466
00:55:11,548 --> 00:55:16,667
Tim, dušo, zašto ne odeš i pokažeš Spider-Manu svoje
Spider-Man tvoja zbirka stripova?

467
00:55:19,887 --> 00:55:22,751
Nismo mislili na Daily Bugle
Bugle bi isporučio pismo.

468
00:55:22,901 --> 00:55:25,608
Ja sam prijatelj jednog
vaših fotografa.

469
00:55:26,001 --> 00:55:28,958
Pa, ne možemo vam zahvaliti
hvala ti dosta.

470
00:55:30,680 --> 00:55:33,363
Idem popiti kavu.
Da ti napravim jedan?

471
00:55:33,388 --> 00:55:34,542
Ne, dobro sam.

472
00:55:36,326 --> 00:55:41,042
Da, ljudi, ako trebate nešto,
nazovi me, u redu?

473
00:56:34,984 --> 00:56:37,443
Ovo je lovac Kraven...

474
00:56:37,597 --> 00:56:39,000
Jeste li skupili sve ovo?

475
00:56:39,303 --> 00:56:42,230
Sve su to papiri
Daily Bugle je pisao o vama.

476
00:56:42,350 --> 00:56:45,000
Pa, skoro. Sve sam prekrižio
loše stvari koje su rekli.

477
00:56:45,800 --> 00:56:48,583
Kako ste došli do svega ovoga?

478
00:56:48,944 --> 00:56:51,000
Skupljam sve o tebi. Izgled!

479
00:56:55,812 --> 00:56:58,931
Čak sam i dobio neke od stvari
web iz vaših borbi s negativcima.

480
00:57:02,378 --> 00:57:03,378
Znate li kako to funkcionira?

481
00:57:04,552 --> 00:57:07,018
Kad sam bila mala
stariji od tebe, dizajnirao sam ove...

482
00:57:07,504 --> 00:57:09,797
tako da se mogu kretati gradom
po gradu brže.

483
00:57:10,001 --> 00:57:13,331
Napravio sam ovu posebnu neto tekućinu.
Stavila bih ga u ove patrone.

484
00:57:14,001 --> 00:57:15,001
Y...

485
00:57:17,698 --> 00:57:21,372
kada ste spremni, povucite ovaj okidač
ovaj okidač i puca u mrežu.

486
00:57:21,674 --> 00:57:22,833
U redu. Evo, probaj.

487
00:57:27,514 --> 00:57:29,050
Jeste li to sami napravili?

488
00:57:29,075 --> 00:57:30,075
Naravno da jest.

489
00:57:30,608 --> 00:57:32,828
Nakon mnogo pokušaja i
pokušaja i pogrešaka.

490
00:57:33,201 --> 00:57:35,408
Čekati! Ostani ovdje!
Moram ti pokazati više!

491
00:57:46,392 --> 00:57:48,931
- Ja sam nevjerojatni Spider-Man.
- Ah, Bože.

492
00:57:53,678 --> 00:57:56,737
Pogledajte sve ovo! ja mislim
ovo mi je najdraže.

493
00:57:58,113 --> 00:58:01,326
Čekaj, zapravo, taj
br. Mislim da imam dva.

494
00:58:01,361 --> 00:58:03,447
Oba su moja
favoriti, ali i...

495
00:58:03,630 --> 00:58:05,875
Ne, zapravo nikad nisam
nosio to prije.

496
00:58:06,167 --> 00:58:07,167
zar ne?

497
00:58:07,274 --> 00:58:08,274
br.

498
00:58:08,813 --> 00:58:12,833
hej Pa... ovaj sam kupio u
trgovina. jako mi se sviđa...

499
00:58:12,858 --> 00:58:15,604
jer izgledaš kao ninja sa svojom
šešir od paukove mreže i slično.

500
00:58:16,454 --> 00:58:19,058
Kupio sam ovaj u
trgovina igricama.

501
00:58:19,083 --> 00:58:21,898
Igra koja igra
ovo, volim to.

502
00:58:21,922 --> 00:58:24,068
I vidio sam ovo u filmu.
Ne znam zašto tvoje odijelo...

503
00:58:24,093 --> 00:58:25,333
- Tim, uh, - crno je i crveno.

504
00:58:25,713 --> 00:58:27,199
Ovo je super i sve.

505
00:58:28,050 --> 00:58:31,892
Zašto ne Kapetan Amerika?
Amerika? ili Thor?

506
00:58:32,714 --> 00:58:34,000
kako to misliš

507
00:58:37,175 --> 00:58:38,175
Zašto ja?

508
00:58:39,384 --> 00:58:42,530
Oh, super su i sve, ali...

509
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
Jesi li ovo ti?

510
00:59:04,001 --> 00:59:06,175
Da, bio je to projekt
za školu.

511
00:59:06,313 --> 00:59:10,167
Morali smo nacrtati našeg heroja,
ali zapravo nisam znao kako izgledaš.

512
00:59:30,808 --> 00:59:33,250
Zašto mi ne pokažeš
kako ova igra radi?

513
00:59:33,787 --> 00:59:34,787
Dobro.

514
00:59:38,000 --> 00:59:42,750
ČUDESNI SPIDERMAN
I MASKIRANA PRIJETNJA.

515
00:59:46,866 --> 00:59:48,621
Dakle, koliko imaš godina?

516
00:59:49,088 --> 00:59:52,976
Imam deset godina, ali jesam
navršavam deset... Moj rođendan je u kolovozu.

517
00:59:53,001 --> 00:59:55,164
Sjajno. Isti mjesec kao i ja.

518
00:59:55,204 --> 00:59:56,208
Stvarno?

519
00:59:56,233 --> 00:59:58,500
Da. Ovih dana
Sklon sam zaboraviti.

520
01:00:04,684 --> 01:00:05,784
Dakle, ovo sam ja, ha?

521
01:00:06,050 --> 01:00:08,337
Da. Ovo je za
pa možeš skočiti.

522
01:00:09,001 --> 01:00:10,556
Ovo je zato da se možete kretati.

523
01:00:10,834 --> 01:00:12,300
Ovo je tako ono
možete balansirati.

524
01:00:14,347 --> 01:00:16,000
A ovo je zato da možete
borba protiv ljudi.

525
01:00:16,051 --> 01:00:18,000
Vau. Impresioniran sam.

526
01:00:18,100 --> 01:00:19,958
- Evo, probaj.
- U redu.

527
01:00:30,465 --> 01:00:31,777
Hej, Spiderman?

528
01:00:32,623 --> 01:00:33,792
Da, Tim?

529
01:00:40,774 --> 01:00:42,773
Što se dogodilo s
djevojka na mostu?

530
01:00:47,000 --> 01:00:50,250
DNEVNA TRUBKA. PAUK
SPIDER MAN SPASAVA DAN.

531
01:01:44,420 --> 01:01:46,375
Osborn je jak, sine.

532
01:01:47,039 --> 01:01:48,361
Zauzmite se za sebe.

533
01:01:48,386 --> 01:01:50,373
Prestani biti kukavica.

534
01:01:50,398 --> 01:01:52,331
Opet si me osramotio, Harry.

535
01:01:52,356 --> 01:01:54,458
Morate biti a
čovječe i popravi ovo.

536
01:01:55,204 --> 01:01:57,199
Poslat ću ga u internat.

537
01:01:58,123 --> 01:02:00,458
On jednostavno nema
duh jednog Osborna.

538
01:02:00,710 --> 01:02:04,000
Nijedno moje dijete nikada nije palo u srednjoj školi
srednja škola opet plače?

539
01:02:04,138 --> 01:02:05,890
Gdje će te to odvesti, Mike?

540
01:02:05,915 --> 01:02:08,381
Moćniji ste od većine
ljudi na ovoj planeti,

541
01:02:08,406 --> 01:02:11,083
a ti gubiš
sve što imaš.

542
01:02:12,788 --> 01:02:15,625
Ti nisi Osborn, Harry.

543
01:03:08,458 --> 01:03:12,392
DNEVNA TRUBKA. SPIDER MAN PONOVO UDARA.
NOVI. NOĆ TERORA, JUTRO GUBITKA.

544
01:03:17,379 --> 01:03:19,208
To nije istina, zar ne?

545
01:03:22,002 --> 01:03:22,871
Oni lažu.

546
01:03:22,895 --> 01:03:24,667
- Ljudi uvijek lažu o tebi.
- Tim.

547
01:03:40,902 --> 01:03:42,125
Ja sam kriva.

548
01:03:47,057 --> 01:03:48,057
Ta djevojka,

549
01:03:50,264 --> 01:03:51,264
otišla je...

550
01:03:52,144 --> 01:03:53,264
zbog mene.

551
01:03:54,250 --> 01:03:57,708
Puno ljudi je sada i ja tu ne mogu ništa učiniti.
Ja tu ne mogu ništa.

552
01:03:58,400 --> 01:04:00,167
Koliko god se trudio.

553
01:04:02,211 --> 01:04:03,583
Ne mogu ovo

554
01:04:05,542 --> 01:04:08,000
Vidite, ja nisam heroj
misliš da jesam.

555
01:04:08,775 --> 01:04:13,000
A ovo, sve ovo, nisam ja.

556
01:04:13,600 --> 01:04:16,333
Ali pokušao si
da je spasim. Gledao sam videe.

557
01:04:16,519 --> 01:04:18,217
Bugle se pomirivao
priče kao i obično.

558
01:04:18,242 --> 01:04:19,333
To nije ista stvar.

559
01:04:20,150 --> 01:04:22,208
Ima više stvari
ne biste razumjeli.

560
01:04:24,030 --> 01:04:25,239
Što nije u redu s ovim pričama?

561
01:04:25,264 --> 01:04:27,676
Kada ste prestali
Sinister Six sami?

562
01:04:27,734 --> 01:04:29,913
Kad si zaustavio cijeli
rušenje Brooklynskog mosta...

563
01:04:30,165 --> 01:04:31,458
Tim, ove priče,

564
01:04:33,150 --> 01:04:34,871
su samo to, priče.

565
01:04:35,325 --> 01:04:38,250
Napisali ljudi koje sam imao
Nikad prije nisam upoznao.

566
01:04:38,616 --> 01:04:41,292
Samo mislim da me gledaš
kao netko tko nisam.

567
01:04:42,366 --> 01:04:43,875
ne razumijem

568
01:04:45,140 --> 01:04:46,958
Znam, ti si samo dijete.

569
01:04:57,583 --> 01:05:02,230
U RINGU SA
HOGAN "SJECALICA".

570
01:05:03,563 --> 01:05:04,563
Tim,

571
01:05:05,596 --> 01:05:09,583
Mislim da bi ti moglo pomoći
shvati malo bolje.

572
01:05:10,846 --> 01:05:11,846
Sjesti.

573
01:05:15,198 --> 01:05:17,125
Imam svoje moći
od nesreće.

574
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
Prije pet godina.

575
01:05:21,246 --> 01:05:22,958
Moglo se dogoditi
dogodilo se bilo kome.

576
01:05:24,303 --> 01:05:25,542
Ja nisam poseban.

577
01:05:30,120 --> 01:05:32,917
Uhvaćen je pauk
u snopu zračenja.

578
01:05:34,130 --> 01:05:35,792
Ostala mu je još jedna minuta života.

579
01:05:36,310 --> 01:05:39,000
A bio sam na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme.

580
01:05:42,900 --> 01:05:44,500
Moglo je biti drugačije.

581
01:05:46,675 --> 01:05:48,583
Da sam bio tamo
sekundu kasnije,

582
01:05:49,014 --> 01:05:51,173
da sam umrla
samo sekundu ranije.

583
01:05:57,450 --> 01:05:59,333
Nisam tražio
bilo što od ovoga da se dogodi.

584
01:06:00,618 --> 01:06:03,125
Ali uzeo sam karte koje sam dobio i
i donio odluku.

585
01:06:07,579 --> 01:06:09,833
Samo sam gledao
za broj jedan.

586
01:06:10,907 --> 01:06:11,907
Sebi.

587
01:06:16,237 --> 01:06:19,042
Stvorio sam Spider-Mana
i iskorištavali ga za novac.

588
01:06:20,063 --> 01:06:21,208
Za slavu.

589
01:06:23,880 --> 01:06:26,208
Imao je ono što nitko drugi
drugi na planeti imali.

590
01:06:27,090 --> 01:06:28,542
I bilo je dobro.

591
01:07:01,723 --> 01:07:04,000
Ali izbori imaju posljedice.
imati posljedice.

592
01:07:08,881 --> 01:07:11,000
Sve se svelo na trenutak.

593
01:07:14,907 --> 01:07:16,167
To je uvijek slučaj.

594
01:07:19,854 --> 01:07:21,458
Moglo je biti drugačije.

595
01:07:50,411 --> 01:07:53,125
Izgubio sam nekoga...
Stalo mi je do.

596
01:07:54,997 --> 01:07:57,542
Jer sam bio previše sebičan
misliti na druge.

597
01:08:00,122 --> 01:08:02,906
Jer nije razumio što
što su te ovlasti značile.

598
01:08:04,352 --> 01:08:06,000
Ono što su trebali biti.

599
01:08:08,009 --> 01:08:09,250
Ti izbori.

600
01:08:09,957 --> 01:08:11,125
Ti trenuci.

601
01:08:11,968 --> 01:08:15,836
Usmjerili su nas na put
u dobru i u zlu.

602
01:08:18,538 --> 01:08:20,000
Želio je osvetu.

603
01:09:00,282 --> 01:09:01,282
Vas.

604
01:09:01,861 --> 01:09:03,000
poznaješ li me

605
01:09:12,912 --> 01:09:14,292
Ali znate tko je to učinio.

606
01:09:16,540 --> 01:09:18,208
Što dovraga imaš
imati veze s tim?

607
01:09:18,633 --> 01:09:20,083
Što imate za dobiti?

608
01:09:22,474 --> 01:09:23,813
Nemam što dobiti.

609
01:09:24,334 --> 01:09:25,792
Ali imate puno za izgubiti.

610
01:09:31,062 --> 01:09:32,577
Benjamin Franklin Parker.

611
01:09:33,001 --> 01:09:34,907
To je ime čovjeka
ubio si večeras.

612
01:09:35,921 --> 01:09:37,125
Ti ćeš platiti.

613
01:09:39,511 --> 01:09:41,542
Bio je to kriminalac kojeg sam ignorirao.

614
01:09:42,863 --> 01:09:44,267
Točno ispred mene.

615
01:09:45,161 --> 01:09:47,667
Da sam barem stao na put
na putu ili sam izbacio nogu...

616
01:09:49,055 --> 01:09:50,255
moglo biti drugačije.

617
01:09:51,995 --> 01:09:53,917
Nema načina da se
promijeniti prošlost.

618
01:09:54,814 --> 01:09:56,542
Morao sam živjeti s onim što sam učinio.

619
01:09:58,462 --> 01:10:01,583
El Duende me vratio u to isto
to isto skladište i jasno mi dao do znanja.

620
01:10:03,046 --> 01:10:04,667
Ciklus nikada ne završava.

621
01:10:06,918 --> 01:10:08,542
Ne prođe dan...

622
01:10:08,878 --> 01:10:10,250
gdje ga se ne sjećam.

623
01:10:14,564 --> 01:10:16,750
A sve je počelo s ovim kostimom.

624
01:10:19,875 --> 01:10:21,753
Bila je to najveća greška u mom životu.

625
01:10:22,033 --> 01:10:23,649
Sada su to plaćali svi ostali.
plaćao za to.

626
01:10:23,699 --> 01:10:26,348
Ali ti si heroj.
Spasio si sve te ljude.

627
01:10:27,729 --> 01:10:29,500
I koliko drugih
patio zbog toga.

628
01:10:42,208 --> 01:10:43,208
sta je ovo

629
01:10:43,233 --> 01:10:45,458
To je spomenar
povijesti o tebi.

630
01:10:52,488 --> 01:10:54,170
Ne mogu ovo. žao mi je

631
01:10:54,195 --> 01:10:55,750
Čekati! Spiderman!

632
01:10:56,454 --> 01:10:58,250
Spiderman, ne možeš!

633
01:11:41,575 --> 01:11:43,292
Sinoć sam vidio Flasha.

634
01:11:47,846 --> 01:11:49,208
Pitao je za tebe.

635
01:11:50,529 --> 01:11:52,417
Bili smo u pravu u vezi njega i Liz.

636
01:12:01,808 --> 01:12:03,042
kamo si nestao

637
01:12:07,511 --> 01:12:09,083
Nije važno, MJ.

638
01:12:10,570 --> 01:12:12,000
Samo želim razumjeti.

639
01:12:12,025 --> 01:12:13,025
želiš li to

640
01:12:18,931 --> 01:12:20,417
Nisi me trebao zaustavljati.

641
01:12:21,001 --> 01:12:22,167
za što

642
01:12:29,296 --> 01:12:31,050
Harry, moraš
razgovaraj sa mnom.

643
01:12:32,343 --> 01:12:34,167
- Ne mogu ti pomoći ako ti ne možeš.
- Pomoći mi?

644
01:12:35,151 --> 01:12:36,458
Zašto ti je toliko stalo?

645
01:12:41,706 --> 01:12:42,917
Nije vrijedno toga.

646
01:12:50,183 --> 01:12:52,083
Znam da si još uvijek
uzimanje tableta.

647
01:12:56,825 --> 01:12:58,889
Zašto se stalno ozljeđuješ?

648
01:13:01,202 --> 01:13:03,000
Harry, moraš
reci mi što se događa.

649
01:13:03,025 --> 01:13:04,167
Moraš prestati.

650
01:13:08,635 --> 01:13:10,000
br.

651
01:13:21,802 --> 01:13:23,650
Želite li znati zašto
Bio sam na tom groblju?

652
01:13:25,183 --> 01:13:27,000
Jer nisam imao kamo drugdje.

653
01:13:29,109 --> 01:13:31,250
Ni nakon tatine smrti, ni nakon Gwen.
tata, ne nakon Gwen.

654
01:13:35,384 --> 01:13:37,125
Jeste li znali da će Pete
zaprositi je?

655
01:13:38,843 --> 01:13:41,500
Imao je svoj prsten i sve. ja
bio s njim kad ga je dobio.

656
01:13:46,523 --> 01:13:48,250
Pomagao sam mu koliko sam mogao.

657
01:14:06,083 --> 01:14:08,458
Na trenutak sam stvarno pomislio
Mogao bih ga učiniti ponosnim.

658
01:14:10,643 --> 01:14:12,274
Mislio sam da živim u skladu sa svojim
živim u skladu sa svojim imenom jednom,

659
01:14:12,299 --> 01:14:15,583
ali drugoga počinjem osjećati nekakvu važnost koja je
vrsta važnosti koju mi oduzima.

660
01:14:18,531 --> 01:14:20,125
Ne znam, možda kad bih...

661
01:14:20,244 --> 01:14:23,000
možda da sam ostao i stvari bi bile
stvari bi bile drugačije, ali ja sam pobjegao.

662
01:14:24,803 --> 01:14:26,333
I sada jesam
zapeo s ovima.

663
01:14:29,787 --> 01:14:31,750
Oni su sve što imam.

664
01:14:34,283 --> 01:14:36,708
I znam da me uništavaju.

665
01:14:40,737 --> 01:14:42,375
Možda to i nije tako loše.

666
01:14:53,628 --> 01:14:54,734
Ne znam što da radim.

667
01:14:55,287 --> 01:14:56,287
Harry.

668
01:14:56,543 --> 01:14:58,042
Što bih trebao učiniti?

669
01:14:58,907 --> 01:15:00,417
Harry, molim te.

670
01:15:03,667 --> 01:15:09,458
Znam kako je to osjećati
izgubljen i sam.

671
01:15:13,667 --> 01:15:17,000
Harry, živio sam cijeli život
pokušavajući biti netko drugi.

672
01:15:18,023 --> 01:15:20,375
Pokušavajući biti
djevojka koju su svi poznavali.

673
01:15:21,518 --> 01:15:24,000
Zar ne misliš da sam se vratio iz
ova zabava jeca?

674
01:15:25,386 --> 01:15:27,521
Ne misliš valjda da sam namjeravao
spavaj svaku noć...

675
01:15:27,545 --> 01:15:29,583
biti ista preplašena djevojčica
uplašen kao i uvijek?

676
01:15:31,492 --> 01:15:34,000
U to ste uvjereni
ti si jedini koji se skriva,

677
01:15:35,703 --> 01:15:37,667
ali ja sam ovdje s tobom.

678
01:15:42,036 --> 01:15:44,000
Razumijem, Harry.

679
01:15:45,717 --> 01:15:48,125
Za mene postoji više od
nego što ljudi znaju.

680
01:15:49,754 --> 01:15:51,083
Ali nema veze.

681
01:15:53,042 --> 01:15:54,625
Jer ja imam tebe.

682
01:15:57,712 --> 01:15:59,000
I Petar.

683
01:16:04,891 --> 01:16:06,708
I imali smo Gwen.

684
01:16:16,379 --> 01:16:18,208
Ne znam sjećate li se ovoga.

685
01:16:19,577 --> 01:16:21,292
Čini se tako dalekim.

686
01:16:22,684 --> 01:16:24,250
Bila je ljetna noć.

687
01:16:25,418 --> 01:16:26,875
Za vikend u srpnju.

688
01:16:28,608 --> 01:16:29,750
Padala je kiša.

689
01:16:31,189 --> 01:16:32,500
And there were the four of us.

690
01:16:33,194 --> 01:16:35,792
We were all looking forward to
to see the fireworks.

691
01:16:37,183 --> 01:16:39,963
But it was raining so hard
we didn't know if it ever would.

692
01:16:46,212 --> 01:16:50,000
Svatko je imao svoje
umbrellas, except for Peter and Gwen.

693
01:16:51,322 --> 01:16:52,799
They were under only one.

694
01:16:53,733 --> 01:16:56,000
And it was also a small umbrella.
mali kišobran.

695
01:16:56,970 --> 01:16:58,806
Zato su morali
sjediti blizu jedno drugoga.

696
01:17:00,406 --> 01:17:02,583
It was one of their first
spojevi kao par.

697
01:17:03,481 --> 01:17:06,417
One of the first times that
nas četvero smo bili sami zajedno.

698
01:17:07,964 --> 01:17:10,909
Čekamo i čekamo
za vatromet.

699
01:17:11,956 --> 01:17:14,575
Na kraju smo svi htjeli otići.

700
01:17:17,055 --> 01:17:18,607
Osim tebe.

701
01:17:20,600 --> 01:17:23,668
Vi ste nas u to uvjerili
ostani još malo.

702
01:17:24,738 --> 01:17:29,000
I doista, nebo je bilo obasjano
osvijetljen vatrometom.

703
01:17:30,674 --> 01:17:33,000
I noć nakon toga više nije bila ista.
isto nakon toga.

704
01:17:36,067 --> 01:17:38,667
Svi su postali malo bistriji.
malo svjetlije.

705
01:17:41,956 --> 01:17:45,000
Svi se malo zbližimo
malo bliže.

706
01:17:48,206 --> 01:17:53,333
I učinili ste ga jednim od najupečatljivijih
najupečatljiviji u našim životima.

707
01:18:18,668 --> 01:18:20,708
Hej, kako je prošlo?

708
01:18:23,600 --> 01:18:25,000
Stvarno ne bih trebao biti ovdje.

709
01:18:25,250 --> 01:18:26,667
Čekaj, što se dogodilo?

710
01:18:31,850 --> 01:18:32,850
gledaj,

711
01:18:33,317 --> 01:18:36,292
tko god mislim
Jesam, nisam.

712
01:18:37,475 --> 01:18:40,292
Vidjeli ste
naslovi. Saznati.

713
01:18:40,700 --> 01:18:43,175
Daily Bugle?
Zato odustaješ?

714
01:18:43,226 --> 01:18:44,443
Riječ je o istini.

715
01:18:45,650 --> 01:18:47,183
Nije pošteno da vaš sin...

716
01:18:47,583 --> 01:18:49,589
diviti se nekome tko
ne pola heroj...

717
01:18:49,614 --> 01:18:51,000
- nego što misli da jest.
- Što si mu rekao?

718
01:18:53,450 --> 01:18:55,000
Rekao sam mu što je trebao čuti.

719
01:18:56,050 --> 01:18:57,167
Bolje je ovako.

720
01:18:58,800 --> 01:19:00,250
Jednostavno ne
razumiješ, zar ne?

721
01:19:04,150 --> 01:19:05,150
ja ne znam

722
01:19:07,650 --> 01:19:11,167
To dijete ti se divilo
divio ti se cijeli život.

723
01:19:13,950 --> 01:19:17,000
Vidio je kako spašavate
tisuće ljudi.

724
01:19:19,700 --> 01:19:25,125
Pročitao je sve Bugleove klevete
i nije bilo važno jer si ti bio njegov heroj.

725
01:19:27,370 --> 01:19:29,000
Tako on misli.

726
01:19:32,176 --> 01:19:35,583
Onda nije važno što si ti
što misliš o sebi.

727
01:19:37,597 --> 01:19:39,708
Jer zaslužuje...

728
01:19:40,184 --> 01:19:42,000
netko u koga će vjerovati.

729
01:19:44,250 --> 01:19:46,167
Nema ništa drugo.

730
01:19:48,672 --> 01:19:50,792
pa te molim,

731
01:19:52,205 --> 01:19:54,500
daj mu nešto u što će vjerovati.

732
01:20:24,156 --> 01:20:25,156
Hej, prijatelju.

733
01:20:27,440 --> 01:20:29,040
Ah, o onome što sam rekao.

734
01:20:30,850 --> 01:20:32,000
pogriješio sam.

735
01:20:33,250 --> 01:20:37,125
Nakon što sam ti rekao što se dogodilo,
Nisam jasno razmišljao.

736
01:20:38,903 --> 01:20:40,053
oprosti

737
01:20:42,974 --> 01:20:44,750
Dakle, jeste li htjeli
pokazati mi spomenar?

738
01:20:44,851 --> 01:20:46,000
Oh, oh da.

739
01:20:48,566 --> 01:20:49,566
Zašto? to je...

740
01:20:49,591 --> 01:20:51,225
Čekaj, moram
pokazati vam od početka.

741
01:20:51,400 --> 01:20:52,400
Dobro.

742
01:20:57,900 --> 01:20:58,900
Jeste li spremni?

743
01:21:00,576 --> 01:21:03,833
Pa, ovo je prvi put da ste se borili protiv Vulturea u rezervoaru za vodu.
protiv Lešinara u cisterni za vodu.

744
01:21:04,549 --> 01:21:05,893
Ovo me vraća nazad.

745
01:21:06,107 --> 01:21:08,480
I prvi put kad si se borio s
Sandman u Midtown Highu,

746
01:21:08,505 --> 01:21:10,500
morali ste ga okrenuti
umjesto da ga udari.

747
01:21:10,525 --> 01:21:13,000
To je točno. morala sam
učini to da ne bih slomio ruku.

748
01:21:14,090 --> 01:21:15,975
Oh, i tada ste se prvi put potukli
po prvi put s Electrom.

749
01:21:16,000 --> 01:21:17,948
Dobro, dobro. s
gumene rukavice.

750
01:21:17,973 --> 01:21:22,458
I Doc Ock, Nosorog, Gušter,
Škorpion i Misterio.

751
01:21:22,883 --> 01:21:25,411
Oh, oh, ovo je kad si imao
podići tu zgradu da se spasi...

752
01:21:25,458 --> 01:21:28,000
svi oni ljudi kad ste se prvi put borili protiv Sinister Six
prvi put protiv Sinister Six.

753
01:21:28,227 --> 01:21:29,227
Vau.

754
01:21:30,476 --> 01:21:32,826
A kad ste spasili most
iz ruku Rhinoa, a kad...

755
01:21:32,851 --> 01:21:35,583
zaustavio si Vulturea
od uništavanja Daily Buglea.

756
01:21:45,000 --> 01:21:46,958
NEW YORK TIMES.
SPIDEY SPAŠAVA OBITELJ.

757
01:21:50,495 --> 01:21:55,292
POLICIJA IZVJEŠĆUJE DA JE "SPIDERMAN" SPASIO ČETVERO DJECE IZ TALAČKE SITUACIJE.
ČETVERO DJECE IZ TALAČKE SITUACIJE.

758
01:22:53,625 --> 01:22:55,358
VETERANSKA HVALA
ČOVJEK PAUK.

759
01:22:59,250 --> 01:23:00,690
SPIDEY SPASAVA ZVIJEZDU.

760
01:23:01,458 --> 01:23:03,138
SPIDEY SPREČAVA KATASTROFU.

761
01:23:04,436 --> 01:23:08,000
LOKALNO SKLONIŠTE ZA BESKUĆNIKE ZAŠTIĆENO VAŠIM "PRIJATELJSKIM
OD NJIHOVOG "PRIJATELJSKOG SUSJEDA SPIDERMANA".

762
01:23:13,967 --> 01:23:16,000
U redu, ljudi. pustit ću te.

763
01:23:16,700 --> 01:23:18,750
Vaše šok odijelo?
Je li to tako zoveš?

764
01:23:18,906 --> 01:23:20,875
Ti kombinezoni ti ne čine nikakvu uslugu!
činim ti ikakve usluge!

765
01:23:21,605 --> 01:23:24,292
Hej, ako ne želiš na večeru,
uvijek postoji karaoke večer.

766
01:23:26,415 --> 01:23:27,415
momci!

767
01:23:27,626 --> 01:23:30,625
Gwen! Pokušao sam doći tamo
na vrijeme. Stvarno sam se trudila.

768
01:23:30,773 --> 01:23:32,001
Ali, jesu li vam ukrali bicikl?

769
01:23:32,199 --> 01:23:33,982
Jeste li zauzeti u Bugleu
kad učiš do kasno?

770
01:23:34,007 --> 01:23:35,213
Rekao sam im da ćeš zakasniti.

771
01:23:35,366 --> 01:23:37,208
- Hvala, Harry.
- Kako si, prijatelju?

772
01:23:37,713 --> 01:23:38,905
Ne može biti bolje.

773
01:23:39,043 --> 01:23:41,325
Peter, pogodi koga smo vidjeli
vidjeli smo danas u kinu?

774
01:23:42,176 --> 01:23:43,596
Flash Thompson i Liz Allen.

775
01:23:43,692 --> 01:23:47,583
Ostanite s nama. Ne zaboravite na
koljeno. Znaš što ti je činiti.

776
01:23:49,985 --> 01:23:51,708
Volim te, Peter Parker.

777
01:23:53,652 --> 01:23:56,250
I volim te, Gwen Stacy.

778
01:24:41,348 --> 01:24:43,667
TIMOVOM SPIDEYJU.

779
01:25:33,733 --> 01:25:36,333
Ako ti ikada zatreba
bilo što, nazvat ću te.

780
01:25:39,700 --> 01:25:41,177
Čekaj, Spiderman?

781
01:25:41,700 --> 01:25:42,700
Da, Tim?

782
01:25:43,001 --> 01:25:46,250
Pa, pitao sam se možeš li
učini još jednu stvar za mene.

783
01:25:46,666 --> 01:25:48,417
Bilo što. Što je to?

784
01:25:50,853 --> 01:25:52,750
Hoćete li mi reći tko ste zapravo?

785
01:26:15,000 --> 01:26:18,000
Nikad nisam pokazao
moje pravo lice bilo kome prije.

786
01:26:20,363 --> 01:26:22,583
Ako bilo koji od mojih neprijatelja
saznaj tko sam,

787
01:26:23,943 --> 01:26:26,083
ljudi koje volim bivaju povrijeđeni.

788
01:26:33,100 --> 01:26:34,100
Mogu li ti vjerovati?

789
01:26:47,234 --> 01:26:48,875
Vi ste Peter Parker.

790
01:26:49,047 --> 01:26:52,321
Vi ste fotograf za sve
novine Daily Bugle.

791
01:26:52,345 --> 01:26:55,167
Da. Da, to sam ja.

792
01:27:01,127 --> 01:27:02,127
Ova maska...

793
01:27:05,950 --> 01:27:08,125
mnogim ljudima nešto znači.

794
01:27:17,300 --> 01:27:19,083
Danas si me podsjetio.

795
01:27:20,333 --> 01:27:22,250
Moraš li otići?

796
01:27:27,827 --> 01:27:29,283
bojim se

797
01:27:34,546 --> 01:27:35,578
Tim.

798
01:27:40,073 --> 01:27:41,292
Ne znam budućnost.

799
01:27:42,426 --> 01:27:43,741
To nije jedna od mojih moći.

800
01:27:46,368 --> 01:27:47,542
Ali ono što ja znam...

801
01:27:48,250 --> 01:27:49,458
je da si hrabar.

802
01:27:52,033 --> 01:27:53,292
Hrabrije od
nego što sam ikad bio.

803
01:27:54,862 --> 01:27:56,375
A nekad bi moglo biti.

804
01:27:59,025 --> 01:28:03,083
Hrabrije nego kad ste se borili protiv Sandmana i Rhinoa na
Sandman i Rhino u zgradi Daily Bugle?

805
01:28:03,316 --> 01:28:04,316
Da.

806
01:28:05,320 --> 01:28:06,667
Hrabrije i od toga.

807
01:28:21,929 --> 01:28:23,513
Hvala ti, Peter.

808
01:28:40,426 --> 01:28:41,500
Dobro veče, Tim.

809
01:28:48,541 --> 01:28:49,667
Čekaj, Peter.

810
01:28:52,399 --> 01:28:53,958
Hoće li se Spiderman vratiti?

811
01:29:11,608 --> 01:29:12,958
Uvijek sam u susjedstvu.

812
01:29:39,600 --> 01:29:41,417
Volio bih da možemo
mogao napraviti taj izlet.

813
01:29:45,726 --> 01:29:47,125
Voljela bih da te mogu zagrliti...

814
01:29:48,640 --> 01:29:49,760
još jednom.

815
01:29:53,462 --> 01:29:54,667
Samo na trenutak.

816
01:30:03,112 --> 01:30:04,750
I volio bih da sam ti to predložio.

817
01:30:06,523 --> 01:30:08,250
Bože, zašto nisam
zaprosio te?

818
01:30:15,445 --> 01:30:16,667
oprosti...

819
01:30:17,685 --> 01:30:18,833
za neuspjeh.

820
01:30:20,194 --> 01:30:22,000
Žao mi je što te nisam spasio.

821
01:30:25,848 --> 01:30:27,625
Trebao sam te zaštititi.

822
01:30:39,670 --> 01:30:43,125
Ja, um... Upoznao sam ovo
stvarno cool tip.

823
01:30:43,891 --> 01:30:47,542
Njegovo ime je...
Zvao se Tim.

824
01:30:49,374 --> 01:30:54,167
I to iz nekog razloga
Rekao sam mu tko sam.

825
01:30:55,756 --> 01:30:57,710
Nije imao puno vremena.

826
01:31:01,288 --> 01:31:07,000
Gwen, nakon što si umrla,
Bio sam spreman zauvijek ga se odreći.

827
01:31:07,710 --> 01:31:11,375
And I've always been willing to hang up
kostim, ali ovaj put je bilo drugačije.

828
01:31:13,654 --> 01:31:15,708
Osjećala sam da nemam za koga živjeti.
nema za koga živjeti.

829
01:31:18,320 --> 01:31:19,750
It was selfish.

830
01:31:21,013 --> 01:31:23,208
But Tim helped me see
malo jasnije.

831
01:31:26,293 --> 01:31:27,958
Zapravo, pitao je za tebe.

832
01:31:28,714 --> 01:31:29,958
You would have liked.

833
01:31:30,807 --> 01:31:32,125
Bio je dobro dijete.

834
01:31:34,427 --> 01:31:36,250
Nisam spreman
love again.

835
01:31:38,847 --> 01:31:40,292
Nisam siguran
if I ever will be.

836
01:31:43,777 --> 01:31:44,958
But I believe,

837
01:31:46,057 --> 01:31:48,417
Mislim da sam spreman ponovno pokušati živjeti.
try to live again.

838
01:31:53,047 --> 01:31:54,333
To je ono što biste željeli.

839
01:31:56,300 --> 01:31:58,417
To je ono što Ben i tvoj otac
would have wanted, too.

840
01:32:02,427 --> 01:32:03,708
Ovo je veće od mene.

841
01:32:05,353 --> 01:32:07,708
I uvijek ću biti Spider-Man.

842
01:32:09,813 --> 01:32:11,250
Ne zato što ja to želim.

843
01:32:13,360 --> 01:32:14,875
Ali zato što moram.

844
01:32:15,893 --> 01:32:19,125
Jer vani
postoje ljudi poput Tima.

845
01:32:20,021 --> 01:32:22,667
I trebaju vjerovati u dobro.

846
01:32:25,463 --> 01:32:27,208
Mislim da neću nikad
ever get over you.

847
01:32:31,237 --> 01:32:32,237
Or your death.

848
01:32:36,107 --> 01:32:38,929
I also don't want you to think that
ova traka je ja koji te pokušavam zaboraviti.

849
01:32:45,734 --> 01:32:46,917
I will never forget you.

850
01:32:51,096 --> 01:32:52,750
Don't think of this as
a farewell tape.

851
01:32:54,300 --> 01:32:55,458
It is rather a...

852
01:32:56,463 --> 01:32:57,583
registration tape.

853
01:33:01,700 --> 01:33:02,868
Pa evo me.

854
01:33:05,867 --> 01:33:07,917
Samo se prijavljujem da te pozdravim.

855
01:33:10,167 --> 01:33:11,250
I nedostaješ mi.

856
01:33:17,194 --> 01:33:18,708
I miss you, Gwen.

857
01:33:44,282 --> 01:33:45,282
MJ?

858
01:33:47,250 --> 01:33:49,000
Koliko ste... čuli?

859
01:33:49,194 --> 01:33:50,236
Ne puno.

860
01:33:53,314 --> 01:33:54,583
Only the end.

861
01:33:58,506 --> 01:34:00,039
Hi, Pete.

862
01:34:01,330 --> 01:34:02,330
Harry.

863
01:34:03,294 --> 01:34:04,429
Mogu li ti nešto donijeti?

864
01:34:04,454 --> 01:34:05,681
Water or coffee?

865
01:34:05,706 --> 01:34:07,458
Mislim da nam ide dobro.

866
01:34:11,975 --> 01:34:13,167
Slušati.

867
01:34:16,518 --> 01:34:17,667
ja, uh...

868
01:34:21,017 --> 01:34:23,333
Svi znamo da nisam
dobar u ovakvim stvarima.

869
01:34:28,700 --> 01:34:30,000
Sjećam se svog...

870
01:34:30,900 --> 01:34:32,333
prvi dan na ESU.

871
01:34:33,422 --> 01:34:35,542
Moj tata je zaustavio
limuzina ispred.

872
01:34:37,078 --> 01:34:38,542
Okrenuo se prema meni i rekao:

873
01:34:40,857 --> 01:34:42,458
„Bilo bi ti bolje
vrijedan si svega ovoga."

874
01:34:46,119 --> 01:34:47,500
Cijeli život sam imao ove...

875
01:34:48,138 --> 01:34:50,167
veliki snovi o
da proširi svoju ostavštinu.

876
01:34:51,050 --> 01:34:54,375
Sanjam da radimo te vrijedne stvari zajedno, samo mi, otac i sin.
zajedno, samo mi, otac i sin.

877
01:34:59,593 --> 01:35:00,875
I pokušao sam, znaš to.

878
01:35:04,694 --> 01:35:06,708
Htio sam ga natjerati
ponosan više od svega.

879
01:35:11,250 --> 01:35:12,458
Eno ga.

880
01:35:13,929 --> 01:35:15,583
Jedva se održava
njegov prosječni C.

881
01:35:17,540 --> 01:35:19,000
Navukla sam se na tablete.

882
01:35:25,321 --> 01:35:26,500
A onda sam upoznao tebe.

883
01:35:28,005 --> 01:35:30,750
Ovaj dječak koji nije ni morao
sanjati jer je sve to već imao.

884
01:35:37,547 --> 01:35:39,708
Ali to nije bitno.

885
01:35:41,211 --> 01:35:42,211
Pitanje je.

886
01:35:42,711 --> 01:35:43,953
da si moj najbolji prijatelj.

887
01:35:44,433 --> 01:35:45,792
Uvijek si bila tu za mene.

888
01:35:46,280 --> 01:35:48,708
I otišla sam i pobjegla kad
Trebao sam biti tu za tebe.

889
01:35:54,621 --> 01:35:55,621
Prošlo ljeto...

890
01:36:04,589 --> 01:36:06,708
One noći kad si pitao Gwen
Gwen je izašla prvi put.

891
01:36:08,525 --> 01:36:12,208
Nije htjela stati
razgovarati o tome sa svima.

892
01:36:14,789 --> 01:36:17,458
Svaki put je zasvijetlio
spominjalo se tvoje ime.

893
01:36:27,183 --> 01:36:31,833
He said he would only go out with me if I gave him
plišana životinja na karnevalu.

894
01:36:33,259 --> 01:36:38,208
Sjeti se da si pokušavao
najmanje pola sata.

895
01:36:44,093 --> 01:36:45,500
Nije moglo
toliko dugo.

896
01:36:53,600 --> 01:36:54,667
mislio sam da...

897
01:36:57,307 --> 01:36:58,917
držati ljude podalje bi
bi popravio stvari.

898
01:37:03,358 --> 01:37:04,500
Ali tu nije bio kraj.

899
01:37:06,271 --> 01:37:09,292
U procesu sam rekao puno stvari
stvari koje nisam htio reći.

900
01:37:13,701 --> 01:37:14,958
Trebamo jedno drugo.

901
01:37:17,313 --> 01:37:19,125
Živjeti sam nije živjeti.

902
01:37:21,558 --> 01:37:24,591
Ako jeste, onda...
što bi ovo značilo?

903
01:37:26,390 --> 01:37:28,000
Vas dvoje jeste
moji najbolji prijatelji.

904
01:37:29,679 --> 01:37:31,208
Jedini koji razumiju.

905
01:37:33,967 --> 01:37:35,500
Ne mogu ni tebe izgubiti.

906
01:37:38,513 --> 01:37:39,792
Moram dalje.

907
01:37:41,020 --> 01:37:42,020
Za nju.

908
01:37:43,553 --> 01:37:44,553
Po cijelom svijetu.

909
01:38:01,452 --> 01:38:04,052
E, sad kad ovo
gotovo je, Pete...

910
01:38:04,550 --> 01:38:07,042
MJ je spomenuo nešto o
Flashova oproštajna zabava.

911
01:38:07,590 --> 01:38:09,792
Ja, uh... Ja potpuno
potpuno zaboravio na to.

912
01:38:10,550 --> 01:38:12,194
Sutra je u 6:30
sutra navečer.

913
01:38:12,513 --> 01:38:13,875
Ako mislite da možete uspjeti.

914
01:38:15,641 --> 01:38:18,000
Moram se ići pobrinuti
nešto u Oscorpu.

915
01:38:18,420 --> 01:38:20,583
- Trebaš li prijevoz kući?
- Ne, samo naprijed.

916
01:38:20,899 --> 01:38:22,167
Dolazim za sekundu.

917
01:38:26,411 --> 01:38:27,411
Harry.

918
01:38:32,453 --> 01:38:34,125
Žao mi je što čujem za tvog tatu.

919
01:38:40,050 --> 01:38:41,250
Sutra u 18:30.

920
01:38:42,429 --> 01:38:43,429
Ja ću biti tamo.

921
01:39:05,209 --> 01:39:06,458
Jesi li dobro, Tigre?

922
01:39:08,074 --> 01:39:10,250
Da, znaš, nisam mislio
reci što sam rekao.

923
01:39:10,366 --> 01:39:12,214
U... na groblju.

924
01:39:16,486 --> 01:39:17,486
br.

925
01:39:19,607 --> 01:39:21,083
Bio je to poziv na buđenje.

926
01:39:23,114 --> 01:39:24,114
Trebalo mi je.

927
01:39:24,530 --> 01:39:27,174
Ne, ali ja... ne bih trebala
trebao je to reći.

928
01:39:28,538 --> 01:39:29,913
Nisam to shvatio do sada.

929
01:39:30,400 --> 01:39:31,680
Pa, znam te.

930
01:39:33,275 --> 01:39:34,792
- Imali smo posla s...
- Stani.

931
01:39:42,900 --> 01:39:44,000
hej

932
01:39:46,568 --> 01:39:49,333
Svi smo nešto izgubili.

933
01:39:51,753 --> 01:39:53,167
Ne samo ja.

934
01:39:54,867 --> 01:39:56,417
I ne samo Harry.

935
01:40:00,066 --> 01:40:01,250
Svi mi.

936
01:40:05,901 --> 01:40:08,333
Ali mislim da mi
nešto smo i dobili.

937
01:40:14,533 --> 01:40:16,542
Smiješno je kako
život tako funkcionira.

938
01:40:22,500 --> 01:40:23,894
Sada se naspavaj.

939
01:40:26,390 --> 01:40:27,390
pokušat ću.

940
01:40:41,101 --> 01:40:43,208
Hoćeš li mi učiniti uslugu, Peter?

941
01:40:46,463 --> 01:40:48,542
Reci mi zdravo.

942
01:40:50,500 --> 01:40:55,167
I... reci to Gwen
I meni nedostaje.

943
01:41:44,657 --> 01:41:45,792
Mala zabava.

944
01:41:46,724 --> 01:41:48,875
Hej, znaš li da li
Parker će biti ovdje?

945
01:41:49,439 --> 01:41:50,880
Rekao je da će biti ovdje.

946
01:41:50,931 --> 01:41:53,542
Ah, znaš to.
Klasično kasno.

947
01:41:55,681 --> 01:41:57,337
siguran sam da
bit će ovdje uskoro.

948
01:41:57,797 --> 01:41:59,000
Sjajno. Sjajno.

949
01:41:59,512 --> 01:42:01,208
Pa, piće je otraga.

950
01:42:01,488 --> 01:42:02,621
Sve sam.

951
01:42:02,674 --> 01:42:05,083
I hajde, ima par ljudi
Želim te upoznati sa.

952
01:43:49,542 --> 01:43:54,558
POSVEĆENO
STVORITELJI SPIDER-MANA.

953
01:43:54,583 --> 01:43:59,833
I ŽIVI I POKOJNI.

954
01:45:34,083 --> 01:45:36,376
Svatko može dobiti borbu... Kada
izgledi su laki! Tada se stvari

955
01:45:36,400 --> 01:45:38,625
kad postane teško, kad se čini da nema šanse, tada...
nema šanse, tada se... računa!