1
00:00:48,430 --> 00:00:51,058
Ang mga bagay ay hindi kailanman magiging
ang parehong ngayon.
2
00:00:51,225 --> 00:00:53,269
Ibig kong sabihin, tingnan mo ito.
3
00:00:53,436 --> 00:00:55,479
May alien ka.
4
00:00:55,646 --> 00:00:58,899
Mayroon kang malalaking berdeng lalaki
pagwasak ng mga gusali.
5
00:00:59,066 --> 00:01:02,361
Noong bata pa ako,
Nagdrawing ako noon ng mga cowboy at Indian.
6
00:01:02,528 --> 00:01:06,073
Sa totoo lang, ito ay Katutubong Amerikano,
pero anuman.
7
00:01:06,615 --> 00:01:09,034
Oo. Sabihin mo kung ano, bagaman.
8
00:01:09,660 --> 00:01:11,620
Hindi naman masama diba?
9
00:01:12,163 --> 00:01:13,539
Hindi. Oo.
10
00:01:13,706 --> 00:01:15,583
May kinabukasan ang bata.
11
00:01:15,749 --> 00:01:17,543
Oo, well...
12
00:01:18,377 --> 00:01:19,837
...makikita natin, sa palagay ko.
13
00:01:44,487 --> 00:01:45,613
Hindi, uy!
14
00:01:46,614 --> 00:01:48,199
Hindi mo makikita ang bagay na iyon.
15
00:01:49,158 --> 00:01:51,202
Matigas ang alien bastards na ito.
16
00:01:51,368 --> 00:01:53,329
Kailangan mong gamitin ang mga bagay na ginagamit nila.
17
00:01:55,831 --> 00:01:58,334
- Kita mo? Sige.
- Sige.
18
00:01:59,960 --> 00:02:01,837
Ay, hey!
19
00:02:02,546 --> 00:02:04,298
Natutuwa kang makasama kami. hapon.
20
00:02:04,465 --> 00:02:06,717
- Oo. Hindi tumunog ang alarm ko.
- Oo, ang iyong alarma.
21
00:02:06,884 --> 00:02:09,595
Tingnan mo, mag-stack ka lang
na armor plating tulad ng tinanong ko sa iyo.
22
00:02:09,762 --> 00:02:11,555
Malaking bagay ito para sa amin.
23
00:02:11,722 --> 00:02:13,182
Pansin, pakiusap!
24
00:02:13,349 --> 00:02:16,185
Alinsunod
na may Executive Order 396B...
25
00:02:16,352 --> 00:02:19,897
...lahat ng mga operasyon sa paglilinis pagkatapos ng labanan
ay nasa ilalim na ngayon ng aming hurisdiksyon.
26
00:02:20,064 --> 00:02:22,149
Salamat sa iyong serbisyo.
Kukunin natin ito mula dito.
27
00:02:22,316 --> 00:02:23,609
Sino ka ba?
28
00:02:23,776 --> 00:02:25,236
Kwalipikadong tauhan.
29
00:02:25,402 --> 00:02:29,740
Tingnan mo, mayroon akong kontrata sa lungsod upang iligtas
lahat ng ito, okay, sa lungsod, kaya...
30
00:02:29,907 --> 00:02:34,495
Humihingi ako ng paumanhin, Mr. Toomes, ngunit lahat ng salvage
ang mga operasyon ay nasa ilalim na ngayon ng aming hurisdiksyon.
31
00:02:34,662 --> 00:02:37,957
Mangyaring ibalik ang anuman at lahat
mga kakaibang materyales na iyong nakolekta...
32
00:02:38,124 --> 00:02:39,458
...o kakasuhan ka.
33
00:02:39,834 --> 00:02:41,585
Ma'am, ano po...?
34
00:02:41,752 --> 00:02:44,630
Pakiusap. Halika dito.
Hoy, ginang, halika.
35
00:02:44,797 --> 00:02:46,382
Tingnan mo...
36
00:02:46,882 --> 00:02:49,051
...Bumili ako ng mga trak para sa trabahong ito.
37
00:02:49,218 --> 00:02:50,594
Nagdala ako ng isang buong bagong crew.
38
00:02:50,761 --> 00:02:53,264
May pamilya ang mga lalaking ito.
may pamilya ako.
39
00:02:53,430 --> 00:02:55,558
Lahat ako sa ito. Baka mawalan ako ng bahay.
40
00:02:55,724 --> 00:02:59,061
pasensya na po sir. Wala na akong magagawa.
41
00:02:59,228 --> 00:03:01,355
Baka sa susunod,
huwag mong i-overextend ang sarili mo.
42
00:03:03,399 --> 00:03:04,567
Anong sabi mo?
43
00:03:06,777 --> 00:03:08,112
Oo.
44
00:03:08,279 --> 00:03:10,948
Tama siya. Na-overextend ko ang sarili ko.
45
00:03:11,490 --> 00:03:13,784
- Hey, hey, hey.
- Huwag gawin ito.
46
00:03:14,702 --> 00:03:16,454
Ibaba mo sila.
47
00:03:18,414 --> 00:03:21,542
Kung mayroon kang hinaing,
maaari mong kunin ito sa aking mga nakatataas.
48
00:03:21,917 --> 00:03:24,503
Iyong mga nakatataas. Sino sila?
49
00:03:24,670 --> 00:03:27,298
Isang joint venture sa pagitan ng Stark Industries
at ang pamahalaan...
50
00:03:27,465 --> 00:03:30,105
...ang Department of Damage Control,
ay mangangasiwa sa koleksyon...
51
00:03:30,217 --> 00:03:33,262
...at imbakan ng alien
at iba pang mga kakaibang materyales.
52
00:03:33,429 --> 00:03:36,223
Ngayon ang mga asshole na gumawa ng gulo na ito
binabayaran para linisin ito.
53
00:03:36,390 --> 00:03:37,641
Oo, lahat ng ito ay niluto.
54
00:03:37,808 --> 00:03:41,395
Tinatantya ng mga eksperto na mayroon
mahigit 1500 tonelada ng kakaibang materyal...
55
00:03:41,562 --> 00:03:43,564
...nakakalat sa buong tri-state area.
56
00:03:43,731 --> 00:03:45,399
Hoy, pinuno!
57
00:03:45,566 --> 00:03:49,069
May isa pa tayong load kahapon.
Dapat nating ibigay ito, tama?
58
00:03:49,236 --> 00:03:50,279
Hindi ko ito hinahatak.
59
00:03:50,446 --> 00:03:51,655
Grabe naman.
60
00:03:51,822 --> 00:03:54,742
Maaari kaming gumawa ng ilang mga cool na bagay
mula sa lahat ng alien junk na iyon.
61
00:03:57,328 --> 00:03:59,038
Sinasabi ko sa iyo kung ano.
62
00:03:59,413 --> 00:04:01,290
Itago natin ito.
63
00:04:02,792 --> 00:04:04,460
Nagbabago ang mundo.
64
00:04:08,464 --> 00:04:11,050
Oras na rin tayong magbago.
65
00:04:56,095 --> 00:04:57,263
Ayan na, Mason.
66
00:05:02,184 --> 00:05:04,270
Maganda ang negosyo.
67
00:05:44,185 --> 00:05:46,395
New York. Mga Reyna.
68
00:05:46,562 --> 00:05:50,024
- Ito ay isang magaspang na borough, ngunit, hey, ito ay tahanan.
- Sinong kausap mo?
69
00:05:50,191 --> 00:05:52,359
walang tao. Ginagawa lang
isang maliit na video ng paglalakbay.
70
00:05:52,526 --> 00:05:54,945
- Alam mong hindi mo ito maipapakita kahit kanino.
- Oo, alam ko.
71
00:05:55,112 --> 00:05:56,947
Saka bakit ka nagkukwento
sa boses na iyon?
72
00:05:57,114 --> 00:05:59,700
- Dahil ito ay masaya.
- Masaya.
73
00:05:59,867 --> 00:06:02,870
Kaya bakit ka nila tinatawag na Happy?
74
00:06:04,872 --> 00:06:07,708
Halika na.
Hindi ko dala ang mga bag mo. Tara na.
75
00:06:07,875 --> 00:06:09,794
Uy, pupunta ba ako
sa banyo kanina?
76
00:06:09,960 --> 00:06:11,128
May banyo dito.
77
00:06:11,837 --> 00:06:13,422
Walang piloto? Kahanga-hanga yan.
78
00:06:14,256 --> 00:06:16,175
- Doon ka ba uupo?
- Oo.
79
00:06:16,342 --> 00:06:18,344
Ito ang iyong unang pagkakataon
sa isang pribadong eroplano?
80
00:06:18,511 --> 00:06:20,054
First time ko sa kahit anong eroplano.
81
00:06:20,221 --> 00:06:22,973
Dapat ba...? Dapat bang...?
Dapat ba itong gumagawa ng ingay na iyon?
82
00:06:31,899 --> 00:06:35,945
Wala talagang nagsabi sa akin
kung bakit ako nasa Berlin o kung ano ang ginagawa ko.
83
00:06:36,112 --> 00:06:39,323
Isang bagay tungkol sa
Nababaliw na si Captain America.
84
00:06:39,490 --> 00:06:41,283
- Ikaw ito.
- Oh, magkapitbahay tayo?
85
00:06:41,450 --> 00:06:43,536
Hindi kami roommate. Umayos ka.
86
00:06:43,702 --> 00:06:45,037
Okay, Peter, nakuha mo ito.
87
00:06:45,204 --> 00:06:48,290
- Ano ang suot mo?
- Ito ang aking suit.
88
00:06:48,457 --> 00:06:50,251
- Nasaan ang kaso?
- Anong kaso?
89
00:06:50,417 --> 00:06:52,002
ano? Akala ko closet yun.
90
00:06:52,169 --> 00:06:53,420
- Ito pa rin ang aking silid?
- Pumunta ka.
91
00:06:53,587 --> 00:06:55,381
- Mas malaki ang kwarto ko kaysa...
- Ayan.
92
00:06:55,548 --> 00:06:57,299
Nahanap ko ang kaso. Nahanap ko ang kaso.
93
00:06:57,925 --> 00:07:00,052
"Menor de edad na pag-upgrade"?
94
00:07:01,512 --> 00:07:03,139
Diyos ko.
95
00:07:03,305 --> 00:07:04,515
- Isuot mo.
- Ano ang...?
96
00:07:04,682 --> 00:07:06,600
Ito ang pinaka-cool na bagay
nakita ko na...
97
00:07:06,767 --> 00:07:09,103
- Tara na.
- Ngunit, oo. Well, hindi ko maintindihan.
98
00:07:09,270 --> 00:07:11,647
Para sa akin ba ito? Masaya. Masaya, teka.
99
00:07:12,648 --> 00:07:14,692
Nakakabaliw ito. Nakakabaliw.
100
00:07:14,859 --> 00:07:16,986
Tingnan mo ang bagay na ito.
Tingnan mo. Tumingin sa mata.
101
00:07:17,153 --> 00:07:19,447
- Ito ang pinakadakilang araw ng aking buhay.
- Tara na.
102
00:07:19,613 --> 00:07:23,742
Okay, may Captain America, Iron Man,
Black Widow. Sino ang bagong lalaki na iyon?
103
00:07:23,909 --> 00:07:27,079
- Underoos!
- Oh, ako iyon. kailangan ko nang umalis. kailangan ko nang umalis.
104
00:07:28,581 --> 00:07:30,040
Hoy, lahat.
105
00:07:31,417 --> 00:07:32,960
Ang pinakabaliw na nangyari.
106
00:07:33,127 --> 00:07:36,797
Nakipag-away lang ako sa Captain America.
Ninakaw ko ang kanyang kalasag. binato ko sa kanya...
107
00:07:36,964 --> 00:07:40,134
What the hell? Malaki na siya ngayon.
kailangan ko nang umalis. Maghintay ka.
108
00:07:42,553 --> 00:07:45,639
Ito ang pinakakahanga-hangang bagay!
Si Mr. Stark ay parang, "Hoy, Underoos!"
109
00:07:45,806 --> 00:07:49,143
Pumihit ako at ninakaw ang kalasag ni Cap.
I was like, "Ano na, lahat?"
110
00:07:49,310 --> 00:07:50,936
At pagkatapos... Hoy, sandali lang!
111
00:07:51,103 --> 00:07:52,813
Darating!
112
00:07:53,981 --> 00:07:55,399
Hey.
113
00:07:55,733 --> 00:07:57,359
Mayroon kaming manipis na mga pader dito.
114
00:07:58,903 --> 00:08:01,322
Ano ang ginagawa mo, isang maliit na video diary?
115
00:08:02,072 --> 00:08:03,282
- Oo.
- Ayos lang.
116
00:08:03,449 --> 00:08:05,135
- Gagawin ko ang parehong bagay.
- Sinabi ko sa kanya na huwag.
117
00:08:05,159 --> 00:08:07,328
- Siya ay gumagawa ng pelikula. Pupunasan ko ang chip.
- Okay.
118
00:08:07,495 --> 00:08:08,537
Hey. Alam mo kung ano?
119
00:08:08,704 --> 00:08:12,041
Dapat gumawa tayo ng alibi video
para naman sa tita mo. Handa ka na?
120
00:08:12,208 --> 00:08:14,627
- Isang alibi? Oo naman. Okay.
- Gumugulong tayo? Pumasok sa frame.
121
00:08:14,794 --> 00:08:18,506
Hoy, May. kamusta ka? Ano ang mga
suot mo? Isang bagay na maliit, umaasa ako.
122
00:08:19,298 --> 00:08:22,218
Peter, hindi nararapat iyon.
Magsimula tayo ulit. Maaari mo itong i-edit.
123
00:08:22,384 --> 00:08:24,303
Tatlo, dalawa, isa. Hoy, May.
124
00:08:24,470 --> 00:08:29,975
My gosh, gusto kong sabihin sa iyo kung ano
isang hindi kapani-paniwalang trabaho ang ginawa ng iyong pamangkin...
125
00:08:30,142 --> 00:08:34,021
... nitong weekend
sa Stark internship retreat.
126
00:08:34,188 --> 00:08:35,815
Lahat ay humanga.
127
00:08:35,981 --> 00:08:38,109
Halika na! Ito ay isang nakakatakot na pagsasanib. pasensya na po.
128
00:08:38,275 --> 00:08:39,961
Ito ay dahil hindi ikaw
sa Queens Boulevard.
129
00:08:39,985 --> 00:08:42,988
Kita n'yo, umaasa si Happy na makuha
bumped up sa pamamahala ng asset.
130
00:08:43,155 --> 00:08:45,783
Siya ay noo ng seguridad,
dati driver siya.
131
00:08:45,950 --> 00:08:47,910
Iyon ay isang pribadong pag-uusap.
132
00:08:48,077 --> 00:08:50,557
Hindi ako mahilig magbiro dito.
Mahirap kausapin iyon.
133
00:08:50,621 --> 00:08:54,083
- Hindi, seryoso, humihilik ba siya?
- Nandito na tayo. Katapusan ng linya.
134
00:08:56,252 --> 00:08:58,420
- Maaari mo ba kaming bigyan ng sandali?
- Gusto mo bang umalis ako?
135
00:08:58,587 --> 00:09:00,047
Kunin ang kaso ni Peter sa labas ng baul.
136
00:09:01,715 --> 00:09:03,259
Kaya kong itago ang suit?
137
00:09:03,425 --> 00:09:05,511
Oo, nag-uusap lang kami.
138
00:09:06,846 --> 00:09:09,682
Gawin mo ako ng isang pabor, bagaman.
Happy's kind of your point guy on this.
139
00:09:09,849 --> 00:09:12,017
Huwag mo siyang i-stress.
Wag kang gagawa ng kalokohan.
140
00:09:12,184 --> 00:09:14,103
Nakita ko na ang cardiogram niya.
141
00:09:14,270 --> 00:09:15,855
- Sige?
- Oo.
142
00:09:16,021 --> 00:09:19,400
Huwag kang gagawa ng kahit anong gagawin ko,
at huwag kang gagawa ng bagay na hindi ko gagawin.
143
00:09:19,567 --> 00:09:22,528
May konting gray na lugar doon.
Doon ka nag-ooperate.
144
00:09:22,695 --> 00:09:24,822
- Teka, ibig sabihin ba ay Avenger ako?
- Hindi.
145
00:09:25,573 --> 00:09:27,074
- Ito?
- Ikapitong palapag.
146
00:09:27,241 --> 00:09:29,660
- Kaya kong kunin iyon. Hindi mo kailangan.
- Kukunin mo?
147
00:09:29,827 --> 00:09:32,204
- Oo, kaya kong tanggapin iyon.
- Salamat.
148
00:09:33,289 --> 00:09:36,167
Kaya kailan ang ating susunod...?
Kailan ang susunod nating "retreat," alam mo ba?
149
00:09:36,333 --> 00:09:38,961
- Ano, susunod na misyon?
- Oo, ang misyon. Ang mga misyon.
150
00:09:39,128 --> 00:09:40,963
- Tatawagan ka namin.
- Mayroon ka bang mga numero ko?
151
00:09:41,130 --> 00:09:42,339
Hindi, ibig kong sabihin, tatawagan ka namin.
152
00:09:42,798 --> 00:09:44,675
Parang may tatawag sayo. Sige?
153
00:09:44,842 --> 00:09:47,094
- Mula sa iyong koponan.
- Okay. Sige.
154
00:09:47,261 --> 00:09:51,098
Hindi ito yakap. Nang-aagaw lang ako
ang pinto para sa iyo. Wala pa tayo.
155
00:09:53,350 --> 00:09:54,810
paalam.
156
00:09:59,815 --> 00:10:01,734
Tatawagan nila ako.
157
00:10:51,575 --> 00:10:52,827
Ano na, Penis Parker?
158
00:10:56,372 --> 00:10:58,541
Bumangon at sumikat,
Midtown Science and Technology.
159
00:10:58,707 --> 00:11:00,668
Huwag kalimutan
tungkol sa iyong mga tiket sa pag-uwi.
160
00:11:00,835 --> 00:11:02,461
May date ka ba sa pag-uwi?
161
00:11:02,628 --> 00:11:04,755
Salamat, Jason,
pero may date na ako.
162
00:11:04,922 --> 00:11:06,882
- Okay.
- Oo.
163
00:11:13,055 --> 00:11:16,642
Damn it. Ikaw, nasa opisina ko ngayon.
164
00:11:35,870 --> 00:11:37,580
Samahan mo ako, at sama-sama...
165
00:11:37,746 --> 00:11:40,040
... gagawa tayo ng bago kong LEGO Death Star.
166
00:11:40,749 --> 00:11:42,960
- Ano?
- Napaka pilay.
167
00:11:43,127 --> 00:11:44,712
Kahanga-hanga yan. ilang piraso?
168
00:11:44,879 --> 00:11:46,714
Tatlong libo walong daan at tatlo.
169
00:11:46,881 --> 00:11:50,134
- Nakakabaliw iyan.
- Alam ko. Gusto mo bang itayo ito ngayong gabi?
170
00:11:50,301 --> 00:11:52,219
Hindi, hindi ko kaya ngayong gabi. Nasa akin ang Stark...
171
00:11:52,386 --> 00:11:54,054
- Talagang internship.
- Oo, eksakto.
172
00:11:54,221 --> 00:11:55,473
Laging nakakuha ng internship na iyon.
173
00:11:55,639 --> 00:11:58,559
Oo, sana,
sa lalong madaling panahon ito ay hahantong sa isang tunay na trabaho sa kanila.
174
00:11:58,726 --> 00:12:00,227
- Iyan ay magiging napakatamis.
- Tama?
175
00:12:00,394 --> 00:12:02,772
Siya ay magiging lahat, "Good job
sa mga spreadsheet na iyon, Peter.
176
00:12:02,938 --> 00:12:04,607
Narito ang isang gintong barya."
177
00:12:04,940 --> 00:12:08,277
- Hindi ko alam kung paano gumagana ang mga trabaho.
- Ganyan talaga ang trabaho nila.
178
00:12:09,111 --> 00:12:11,155
Ipapatumba ko ang mga buto ng Death Star.
179
00:12:11,322 --> 00:12:15,242
Darating ako pagkatapos. Para sa karamihan,
ang mahirap ay ang batayan nito.
180
00:12:15,409 --> 00:12:18,746
Ang tuktok na kalahati ay maaari nating patumbahin
sa loob ng dalawang oras, tops.
181
00:12:20,581 --> 00:12:21,916
Iyan ay mahusay.
182
00:12:22,082 --> 00:12:23,417
male-late na ako.
183
00:12:23,584 --> 00:12:25,920
Okay, kaya kung paano namin kalkulahin
linear acceleration...
184
00:12:26,086 --> 00:12:29,173
...sa pagitan ng mga puntos A at B?
185
00:12:29,340 --> 00:12:30,382
Flash.
186
00:12:30,549 --> 00:12:33,594
Ito ay produkto ng sine ng anggulo
at gravity na hinati sa masa.
187
00:12:33,761 --> 00:12:37,056
Hindi. Peter. Kasama mo pa rin kami?
188
00:12:38,891 --> 00:12:40,476
Oo, oo.
189
00:12:42,228 --> 00:12:44,980
Kinansela ang misa,
kaya gravity times sine lang.
190
00:12:45,147 --> 00:12:49,026
Tama. Tingnan mo, Flash, ang pinakamabilis
ay hindi palaging ang pinakamahusay kung ikaw ay mali.
191
00:12:49,193 --> 00:12:50,820
patay ka.
192
00:12:54,740 --> 00:12:58,494
Ngayon ay nag-uusap kami
tungkol sa Danish physicist na si Niels Bohr...
193
00:12:58,702 --> 00:13:01,330
...pero maniwala ka sa akin,
walang Bohr-ing...
194
00:13:02,289 --> 00:13:04,792
...tungkol sa kanyang mga natuklasan
tungkol sa quantum theory.
195
00:13:15,469 --> 00:13:16,804
Nakakuha ba si Liz ng bagong top?
196
00:13:16,971 --> 00:13:20,724
Hindi. Nakita na natin iyon dati,
ngunit hindi kailanman sa palda na iyon.
197
00:13:20,891 --> 00:13:23,727
- Liz, uy. Mukhang napakaganda niyan.
- Hi!
198
00:13:23,894 --> 00:13:26,522
Dapat siguro tumigil na tayo sa pagtitig
bago ito maging creepy.
199
00:13:26,689 --> 00:13:27,940
huli na.
200
00:13:28,357 --> 00:13:29,775
Mga talunan kayo.
201
00:13:30,526 --> 00:13:32,153
Eh, bakit ka umupo sa amin?
202
00:13:32,319 --> 00:13:33,863
Dahil wala akong kaibigan.
203
00:13:36,031 --> 00:13:37,867
Sunod sunod na tanong.
204
00:13:38,033 --> 00:13:40,536
Ano ang pinakamabigat
natural na nagaganap na elemento?
205
00:13:41,620 --> 00:13:42,788
Ang hydrogen ang pinakamagaan.
206
00:13:42,955 --> 00:13:44,415
Hindi iyon ang tanong. Okay.
207
00:13:44,582 --> 00:13:45,791
- Oo.
- Uranium.
208
00:13:46,584 --> 00:13:48,043
Tama. Salamat, Abraham.
209
00:13:48,210 --> 00:13:50,254
- Oo.
- Mangyaring buksan ang iyong mga libro sa pahina 10.
210
00:13:50,421 --> 00:13:52,631
Peter, nationals ito.
211
00:13:52,798 --> 00:13:55,009
Wala bang paraan
maaari kang magpahinga ng isang linggo?
212
00:13:55,176 --> 00:13:59,138
Hindi ako makakapunta sa Washington. Kung si Mr. Stark
kailangan ko, kailangan kong siguraduhing nandito ako.
213
00:13:59,305 --> 00:14:01,682
Hindi ka pa naging
sa parehong silid ni Tony Stark.
214
00:14:01,849 --> 00:14:03,100
Teka. anong nangyayari?
215
00:14:03,267 --> 00:14:05,227
- Hindi pupunta si Peter sa Washington.
- Hindi.
216
00:14:05,394 --> 00:14:07,563
- Hindi, hindi, hindi.
- Bakit hindi?
217
00:14:07,730 --> 00:14:09,440
talaga? Bago ang nationals?
218
00:14:09,607 --> 00:14:12,276
Nag-quit na siya sa marching band
at robotics lab.
219
00:14:13,527 --> 00:14:15,696
Hindi naman ako obsessed sa kanya.
Napaka observant lang.
220
00:14:16,071 --> 00:14:18,115
Flash, ikaw ay para kay Peter.
221
00:14:18,282 --> 00:14:20,409
hindi ko alam.
Kailangan ko munang tingnan ang aking kalendaryo.
222
00:14:20,576 --> 00:14:22,787
Nakakuha ako ng isang mainit na petsa
may paparating na Black Widow.
223
00:14:23,579 --> 00:14:24,747
Mali iyon.
224
00:14:24,914 --> 00:14:28,292
Ano ang sinabi ko sa iyo tungkol sa paggamit ng kampana
para sa mga layuning komedya?
225
00:14:44,558 --> 00:14:46,685
- Hoy, anong meron?
- Hoy, tao.
226
00:14:48,687 --> 00:14:49,980
Ano na, Mr. Delmar?
227
00:14:50,147 --> 00:14:51,690
Hoy, Mr. Parker.
228
00:14:51,857 --> 00:14:53,067
Number five, tama ba?
229
00:14:53,234 --> 00:14:56,737
Oo, at may atsara, at maaari mo
basagin ito ng tunay na patag? Salamat.
230
00:14:56,904 --> 00:14:58,364
Nakuha mo, boss.
231
00:14:58,531 --> 00:15:00,074
Kamusta ang tita mo?
232
00:15:00,491 --> 00:15:01,742
Oo, ayos lang siya.
233
00:15:02,535 --> 00:15:05,454
Siya ay isang napakainit na babaeng Italyano.
234
00:15:06,163 --> 00:15:07,665
Kamusta ang anak mo?
235
00:15:10,167 --> 00:15:12,294
- Sampung dolyar.
- Ito ay 5 dolyar.
236
00:15:12,461 --> 00:15:16,173
- Para sa komentong iyon, 10 dolyar.
- Uy, halika. biro ko. biro ko.
237
00:15:17,007 --> 00:15:18,676
Narito ang 5 dolyar.
238
00:15:19,552 --> 00:15:21,345
Ano na, Murph?
239
00:15:21,720 --> 00:15:23,472
Kumusta ka, buddy?
240
00:15:24,932 --> 00:15:26,725
So kamusta ang school?
241
00:15:26,892 --> 00:15:28,853
Nakakatamad. May mas magandang gagawin.
242
00:15:29,019 --> 00:15:32,273
Manatili sa paaralan, bata.
Kung hindi, hahantong ka sa katulad ko.
243
00:15:32,898 --> 00:15:35,985
- Ito ay mahusay.
- Pinakamahusay na mga sandwich sa Queens.
244
00:16:45,638 --> 00:16:46,680
Sa wakas.
245
00:16:51,519 --> 00:16:54,188
- Ano ang nangyayari sa iyo?
- Maaari mo bang hawakan ito?
246
00:16:54,355 --> 00:16:55,689
Salamat.
247
00:16:56,941 --> 00:17:00,027
Uy, ito ba ay bike ng sinuman? Hindi?
248
00:17:00,194 --> 00:17:02,613
- Hey, buddy, ito ba ang iyong bike?
- Wala akong pagbabago.
249
00:17:02,780 --> 00:17:05,074
May panulat ba?
Mayroon ka bang panulat?
250
00:17:09,161 --> 00:17:10,538
Lahat mabuti?
251
00:17:16,794 --> 00:17:17,878
Hoy!
252
00:17:18,462 --> 00:17:20,840
Ikaw ang taong gagamba
sa YouTube, tama ba?
253
00:17:21,006 --> 00:17:22,049
Tawagin mo akong Spider-Man.
254
00:17:22,216 --> 00:17:24,718
Okay, Spider-Man. Gumawa ng isang pitik.
255
00:17:25,845 --> 00:17:28,430
- Oo!
- Hindi masama.
256
00:17:41,152 --> 00:17:42,278
Hoy, buddy.
257
00:17:43,904 --> 00:17:46,490
- Hindi dapat magnakaw ng mga kotse, ito ay masama.
- Ito ang aking kotse, bobo!
258
00:17:46,657 --> 00:17:48,367
Hoy! I-shut off yan!
259
00:17:48,534 --> 00:17:50,578
- Maaari mo bang sabihin sa kanya na ito ang aking kotse?
- Ako ay...
260
00:17:50,744 --> 00:17:53,289
- Nagtatrabaho ako sa gabi. Halika na.
- Hindi mo yan kotse!
261
00:17:53,456 --> 00:17:55,583
- Iyan ang kanyang sasakyan.
- Paano ko malalaman?
262
00:17:55,749 --> 00:17:58,270
- Inilalagay niya iyon sa bintana!
- Araw-araw gamit ang mga alarm na ito!
263
00:17:58,294 --> 00:18:01,130
- I-off ito!
- Huwag mo akong ibaba diyan, punk.
264
00:18:01,297 --> 00:18:03,966
Hoy, Gary. kamusta ka?
265
00:18:04,133 --> 00:18:06,469
Marjorie, kamusta?
kamusta ang nanay mo?
266
00:18:12,808 --> 00:18:14,852
Magaling ako, magaling ako.
267
00:18:15,311 --> 00:18:17,480
Naabot mo na
ang voicemail box ng:
268
00:18:17,646 --> 00:18:19,106
Maligayang Hogan.
269
00:18:19,273 --> 00:18:21,484
Hoy, Happy. Narito ang aking ulat para sa gabing ito.
270
00:18:21,650 --> 00:18:23,152
Pinahinto ko ang isang grand theft na bisikleta.
271
00:18:23,319 --> 00:18:25,863
Hindi mahanap ang may-ari,
kaya nag iwan na lang ako ng note.
272
00:18:27,031 --> 00:18:29,325
Tinulungan ko itong nawawala, matandang Dominican na babae.
273
00:18:29,492 --> 00:18:32,369
Ang ganda niya talaga
at binilhan ako ng churro.
274
00:18:32,995 --> 00:18:35,706
Pakiramdam ko ay marami pa akong magagawa.
275
00:18:35,873 --> 00:18:39,084
alam mo? Curious lang
kung kailan ang susunod na totoong misyon.
276
00:18:39,877 --> 00:18:41,545
Kaya, oo, tawagan mo lang ako.
277
00:18:41,712 --> 00:18:44,465
Si Peter naman. Parker.
278
00:18:49,011 --> 00:18:51,847
Bakit ko sasabihin sa kanya ang tungkol sa churro?
279
00:18:55,476 --> 00:18:57,103
Hey, hey.
280
00:19:01,190 --> 00:19:02,942
Okay.
281
00:19:04,443 --> 00:19:07,196
- Hindi makapaghintay na makita ang bagay na ito.
- Sa wakas, isang bagay na mabuti.
282
00:19:10,574 --> 00:19:12,952
Oo, napakadali ng high-tech na bagay na ito.
283
00:19:13,119 --> 00:19:15,955
- Sinabi sa iyo na ito ay katumbas ng halaga.
- Okay, go, go, go.
284
00:19:20,209 --> 00:19:21,836
Oh, maganda.
285
00:19:22,002 --> 00:19:24,839
Maaari tayong tumama, tulad ng, lima pang lugar ngayong gabi.
286
00:19:35,891 --> 00:19:38,561
Ano na, guys?
Nakalimutan mo ang iyong PIN number?
287
00:19:38,978 --> 00:19:40,020
Ikaw ang Avengers.
288
00:19:40,604 --> 00:19:42,106
Anong ginagawa niyo dito?
289
00:19:44,567 --> 00:19:46,861
Thor. Hulk.
Buti na lang nakilala ko kayo sa wakas.
290
00:19:48,279 --> 00:19:50,531
Akala ko mas magiging gwapo ka
nang personal. Iron Man.
291
00:19:50,698 --> 00:19:53,617
Hoy, anong ginagawa mong pagnanakaw sa bangko?
Isa kang bilyonaryo.
292
00:19:56,287 --> 00:19:57,455
hoy...
293
00:19:57,621 --> 00:19:59,623
Oh, ito ay kakaiba sa pakiramdam.
294
00:20:02,251 --> 00:20:03,711
Ano ang bagay na iyon?
295
00:20:03,878 --> 00:20:08,132
Nagsisimula na akong mag-isip
hindi ikaw ang Avengers.
296
00:20:12,094 --> 00:20:13,846
911. Ano ang iyong emergency?
297
00:20:14,013 --> 00:20:18,601
Ang Spider-Man ay nakikipaglaban sa Avengers
sa isang bangko sa 21st Street.
298
00:20:18,768 --> 00:20:20,603
Tapusin natin ito. Ito ay isang gabi ng paaralan.
299
00:20:24,982 --> 00:20:27,151
Kaya paano ka nagustuhan ng mga jerk
makakuha ng tech na tulad nito?
300
00:20:29,361 --> 00:20:31,113
Hindi. Teka, teka, teka!
301
00:20:35,701 --> 00:20:37,536
G. Delmar.
302
00:20:38,704 --> 00:20:41,957
Hoy, Mr. Delmar, nandito ka?
May tao ba dito? Hello?
303
00:20:51,050 --> 00:20:52,927
Oh, tara na.
304
00:20:54,762 --> 00:20:56,347
kailangan kong...
305
00:20:56,847 --> 00:20:58,974
- Dito, dito.
- Mabuti, oo.
306
00:21:00,935 --> 00:21:02,436
Okay. Mabuti. Oo.
307
00:21:02,603 --> 00:21:04,021
Oo... Hindi. Hindi, ibaba mo iyan.
308
00:21:04,188 --> 00:21:07,316
Mas sulit yan
kaysa sa iyo o sa akin. Oo?
309
00:21:07,483 --> 00:21:10,569
Ang pinakabaliw na nangyari.
Ang mga lalaking ito ay nagnanakaw ng ATM...
310
00:21:10,736 --> 00:21:13,090
- ...may mga high-tech na armas...
- Huminga ka. wala akong oras...
311
00:21:13,114 --> 00:21:14,990
- ...para sa mga pagnanakaw sa ATM...
- Oo, pero...
312
00:21:15,157 --> 00:21:18,410
...o ang mga tala na iniiwan mo.
Mayroon akong lilipat na araw upang alalahanin.
313
00:21:18,577 --> 00:21:20,287
Lahat ay dapat lumabas sa susunod na linggo.
314
00:21:20,704 --> 00:21:24,083
- Teka. Lilipat ka na? Sino ang gumagalaw?
- Oo, hindi ka ba nanonood ng balita?
315
00:21:24,250 --> 00:21:27,545
Ibinenta ni Tony ang Avengers Tower.
Lilipat kami sa isang bagong pasilidad sa upstate...
316
00:21:27,711 --> 00:21:30,923
- ...kung saan sana ay mas malala ang serbisyo ng cell.
- Ngunit ano ang tungkol sa akin?
317
00:21:31,298 --> 00:21:32,842
ikaw naman?
318
00:21:33,008 --> 00:21:36,053
Well, paano kung kailangan ako ni Mr. Stark
o isang bagay na malaki ang bumaba?
319
00:21:36,554 --> 00:21:39,682
- Pwede ko bang makausap si Mr. Stark?
-Lumayo sa anumang mapanganib.
320
00:21:39,849 --> 00:21:42,601
Ako ang may pananagutan sa pagtiyak
responsable ka, okay?
321
00:21:44,562 --> 00:21:46,981
Ako ay may pananagutan. Ako... Ay, crap.
322
00:21:47,148 --> 00:21:49,567
- Wala na ang backpack ko.
-Mukhang hindi responsable iyon.
323
00:21:49,733 --> 00:21:52,736
- Tatawagan ulit kita.
-Huwag mag-atubiling.
324
00:22:53,005 --> 00:22:54,882
Ano iyon?
325
00:22:55,466 --> 00:22:57,426
Ito ay wala. wala.
326
00:22:57,593 --> 00:22:59,303
Ikaw ang Spider-Man.
327
00:22:59,470 --> 00:23:02,306
- Mula sa YouTube.
- Hindi ako. hindi ako.
328
00:23:02,473 --> 00:23:04,910
- Ikaw ay nasa kisame.
- Hindi. Anong ginagawa mo sa kwarto ko?
329
00:23:04,934 --> 00:23:06,934
Papasukin mo sana ako.
Tatapusin na namin ang Death Star.
330
00:23:07,019 --> 00:23:09,230
Hindi ka basta-basta makapasok sa kwarto ko!
331
00:23:09,396 --> 00:23:12,108
Ang recipe ng turkey meatloaf ay isang kalamidad.
332
00:23:12,274 --> 00:23:14,902
Tara na sa hapunan.
Thai? Ned, gusto mo ng Thai?
333
00:23:15,069 --> 00:23:16,320
- Oo.
- Hindi. Mayroon siyang bagay.
334
00:23:16,487 --> 00:23:19,073
Isang bagay na dapat gawin pagkatapos.
335
00:23:19,448 --> 00:23:21,117
Okay.
336
00:23:22,034 --> 00:23:23,953
Baka magsuot ng damit.
337
00:23:25,454 --> 00:23:27,456
- Oh, hindi niya alam?
- Walang nakakaalam.
338
00:23:27,623 --> 00:23:29,875
Alam ni Mr. Stark
dahil ginawa niya ang suit ko. yun lang.
339
00:23:30,042 --> 00:23:33,254
Ginawa ka ni Tony Stark niyan?
Avenger ka ba?
340
00:23:34,672 --> 00:23:36,006
Oo, talaga.
341
00:23:37,591 --> 00:23:40,469
Hindi mo masasabi kahit kanino ang tungkol dito.
Kailangan mong ilihim ito.
342
00:23:40,636 --> 00:23:42,471
- Lihim? Bakit?
- Alam mo kung ano siya.
343
00:23:42,638 --> 00:23:45,718
Kapag nalaman niya ang mga tao subukan at patayin ako
tuwing gabi, hindi niya ako pinapahintulutan na gawin ito.
344
00:23:45,808 --> 00:23:47,017
Halika, Ned, pakiusap.
345
00:23:47,184 --> 00:23:48,894
Okay, okay, okay.
346
00:23:49,061 --> 00:23:51,772
Magkalevel ako sa iyo.
Hindi ko kayang ilihim ito.
347
00:23:51,939 --> 00:23:53,834
Ito ang pinakadakilang bagay
nangyari na sa akin yan.
348
00:23:53,858 --> 00:23:56,527
Ned, hindi alam ni May.
Hindi ko kayang gawin iyon sa kanya ngayon.
349
00:23:56,694 --> 00:24:00,448
alam mo? Ibig kong sabihin, lahat
nangyari na sa kanya, ako... Please.
350
00:24:02,825 --> 00:24:05,494
- Okay.
- Isumpa mo na lang, okay?
351
00:24:05,953 --> 00:24:06,996
I swear.
352
00:24:07,163 --> 00:24:09,206
- Salamat.
- Oo.
353
00:24:09,373 --> 00:24:11,292
Hindi ako makapaniwala na nangyayari ito ngayon.
354
00:24:11,459 --> 00:24:12,710
- Maaari ko bang subukan ang suit?
- Hindi.
355
00:24:12,877 --> 00:24:14,855
Paano ito gumagana? Magnets?
Paano mo kukunan ang mga string?
356
00:24:14,879 --> 00:24:17,089
- Bukas ko nalang sasabihin sayo sa school.
- Mahusay.
357
00:24:17,256 --> 00:24:19,216
Okay, sige, maghintay.
358
00:24:19,383 --> 00:24:22,887
Paano mo ito gagawin
at ang Stark internship?
359
00:24:23,846 --> 00:24:26,140
Ito ang Stark internship.
360
00:24:27,391 --> 00:24:29,351
Umalis ka na lang dito.
361
00:24:32,229 --> 00:24:33,564
Ano ang problema?
362
00:24:34,148 --> 00:24:35,649
Akala mo mahal mo si larb.
363
00:24:36,317 --> 00:24:37,985
Masyadong larby?
364
00:24:38,152 --> 00:24:40,863
Hindi sapat ang larby.
365
00:24:41,030 --> 00:24:45,618
Ilang beses ko bang sasabihin ang "larb"
bago mo ako kausapin?
366
00:24:45,785 --> 00:24:47,953
Alam mo namang niloloko kita.
367
00:24:48,120 --> 00:24:51,165
Nai-stress lang ako.
Ang internship, at pagod na ako.
368
00:24:51,332 --> 00:24:52,374
Maraming trabaho.
369
00:24:52,541 --> 00:24:54,794
Ang Stark internship.
370
00:24:54,960 --> 00:24:58,631
kailangan kong sabihin sa iyo,
hindi fan ng Tony Stark na iyon.
371
00:24:59,632 --> 00:25:03,010
Ikaw ay ginulo sa lahat ng oras.
Nasa ulo ka niya.
372
00:25:03,177 --> 00:25:06,263
- Nasira ang Delmar's Sandwich...
-Ano ang ginagawa niya sa iyo?
373
00:25:06,430 --> 00:25:08,158
- ...sa isang pagsabog...
-Kailangan mong gamitin ang iyong instincts.
374
00:25:08,182 --> 00:25:11,310
...pagkatapos hadlangan ang isang ATM robbery
sa pamamagitan ng sariling krimen ng Queens...
375
00:25:11,477 --> 00:25:12,561
ano?
376
00:25:12,728 --> 00:25:14,271
...ang Spider-Man.
377
00:25:14,438 --> 00:25:16,774
Sa pagtatangka ng Spider-Man
para pigilan ang kanilang pagnanakaw...
378
00:25:16,941 --> 00:25:20,611
...isang malakas na putok ang nagdulot, paghiwa
sa pamamagitan ng bodega sa kabilang kalye.
379
00:25:20,778 --> 00:25:22,822
Himala, walang nasaktan.
380
00:25:22,988 --> 00:25:27,076
Kung may nakita kang ganoong nangyayari,
lumiko ka at tumakbo ka sa kabilang direksyon.
381
00:25:27,243 --> 00:25:28,994
Oo. Oo, oo, oo. Syempre.
382
00:25:29,161 --> 00:25:30,454
Anim na bloke ang layo sa amin.
383
00:25:30,621 --> 00:25:32,623
Kailangan ko ng bagong backpack.
384
00:25:33,999 --> 00:25:36,252
- Ano?
- Kailangan ko ng bagong backpack.
385
00:25:36,710 --> 00:25:37,920
Lima yan.
386
00:25:39,130 --> 00:25:41,465
- Malagkit na rice puding.
- Hindi kami nag-utos niyan.
387
00:25:41,632 --> 00:25:43,467
Nasa bahay ito.
388
00:25:44,468 --> 00:25:45,511
Salamat.
389
00:25:47,221 --> 00:25:49,557
Ang ganda niya.
390
00:25:49,723 --> 00:25:52,309
Inaasar ka yata niya.
391
00:25:53,853 --> 00:25:55,438
Nakagat ka ng gagamba?
392
00:25:55,604 --> 00:25:57,064
Kagatin kaya ako nito?
393
00:25:57,231 --> 00:25:59,066
Well, malamang na masakit, tama?
394
00:25:59,233 --> 00:26:01,527
Kahit ano. Kahit masakit,
Hinayaan kong kagatin ako nito.
395
00:26:01,694 --> 00:26:03,279
Siguro. Gaano kasakit?
396
00:26:03,446 --> 00:26:05,656
Patay na ang gagamba, Ned.
397
00:26:14,165 --> 00:26:16,000
Nandito ka?
398
00:26:16,625 --> 00:26:18,127
Oo.
399
00:26:18,919 --> 00:26:20,921
Baka namatay ka.
400
00:26:23,757 --> 00:26:25,301
Nangitlog ka ba?
401
00:26:25,468 --> 00:26:27,178
ano? Hindi.
402
00:26:29,597 --> 00:26:32,391
- Marunong ka bang dumura ng lason?
- Hindi.
403
00:26:32,558 --> 00:26:34,852
Maaari kang magpatawag ng hukbo ng mga gagamba?
404
00:26:35,019 --> 00:26:36,103
Hindi, Ned.
405
00:26:36,270 --> 00:26:39,190
Inilagay ang Sokovia Accords
sa lugar....
406
00:26:39,356 --> 00:26:41,650
Gaano kalayo ang maaari mong i-shoot ang iyong mga web?
407
00:26:41,817 --> 00:26:43,027
Hindi ito kilala. tumahimik ka.
408
00:26:43,194 --> 00:26:44,445
--upang simulan ang pagsasaayos....
409
00:26:44,612 --> 00:26:46,947
kung ako sayo,
tatayo ako sa isang building...
410
00:26:47,114 --> 00:26:50,493
- ...at barilin lang ito sa abot ng aking makakaya...
- Manahimik ka, Ned.
411
00:26:50,659 --> 00:26:54,538
Kumusta. Captain America ako. Kung ikaw man ay
sa silid-aralan o sa larangan ng digmaan...
412
00:26:54,705 --> 00:26:56,373
- Kilala mo rin ba siya?
- Oo, nagkita kami.
413
00:26:56,540 --> 00:26:58,143
...ang fitness ay maaaring ang pagkakaiba
sa pagitan ng tagumpay o kabiguan.
414
00:26:58,167 --> 00:27:00,252
- Ninakaw ko ang kanyang kalasag.
- Ano?
415
00:27:00,419 --> 00:27:02,463
Ngayon, aking mabuting kaibigan,
ang iyong guro sa gym...
416
00:27:02,630 --> 00:27:05,257
...magsasagawa
ang Captain America Fitness Challenge.
417
00:27:05,424 --> 00:27:06,509
Salamat, Kapitan.
418
00:27:06,675 --> 00:27:09,720
Siguradong siya ay isang war criminal,
ngunit kailangan kong ipakita ang mga video na ito.
419
00:27:09,887 --> 00:27:12,097
Ito ay kinakailangan ng estado. Gawin natin.
420
00:27:12,264 --> 00:27:13,766
Kailangan bang magbayad ng buwis ang Avengers?
421
00:27:13,933 --> 00:27:15,559
Ano ang amoy ng Hulk?
422
00:27:15,726 --> 00:27:17,728
- I bet mabango siya.
- Kailangan mong tumahimik.
423
00:27:17,895 --> 00:27:20,606
Magaling ba ang Captain America,
o siya ay tulad ng isang masama, matandang lolo?
424
00:27:20,773 --> 00:27:22,691
Ned, basta... okay?
425
00:27:22,858 --> 00:27:26,362
- Uy, pwede ba akong maging lalaki mo sa upuan?
- Ano?
426
00:27:26,529 --> 00:27:29,073
Oo. Alam mo kung paano may isang lalaki
may headset...
427
00:27:29,240 --> 00:27:31,075
... sinasabi sa ibang lalaki kung saan pupunta?
428
00:27:31,242 --> 00:27:34,078
Kung ikaw ay nasa isang nasusunog na gusali,
Maaari kong sabihin sa iyo kung saan pupunta.
429
00:27:34,245 --> 00:27:36,831
May mga screen sa paligid ko,
at kaya kong umikot.
430
00:27:36,997 --> 00:27:40,084
- Maaari akong maging iyong lalaki sa upuan.
- Hindi ko kailangan ng lalaki sa upuan.
431
00:27:40,251 --> 00:27:41,919
Mukhang maganda, Parker.
432
00:27:43,838 --> 00:27:47,591
Ngayon, kita n'yo, para sa akin, ito ay magiging F Thor...
433
00:27:47,758 --> 00:27:49,635
...pakasalan si Iron Man at patayin si Hulk.
434
00:27:49,802 --> 00:27:51,637
Well, ano ang tungkol sa Spider-Man?
435
00:27:51,804 --> 00:27:53,013
Spider-Man lang.
436
00:27:53,180 --> 00:27:56,392
Nakita mo ba ang bank security cam
sa YouTube? Nakipag-away siya sa apat na lalaki.
437
00:27:56,559 --> 00:27:58,394
Diyos ko,
crush niya si Spider-Man.
438
00:27:58,561 --> 00:27:59,645
Hindi pwede.
439
00:27:59,812 --> 00:28:01,856
- Uri ng.
- Ay, grabe.
440
00:28:03,107 --> 00:28:05,085
- Siya ay malamang na 30.
- Hindi mo alam kung ano ang hitsura niya.
441
00:28:05,109 --> 00:28:07,069
Paano kung seryoso siyang nasunog?
442
00:28:07,236 --> 00:28:09,947
Wala akong pakialam. mamahalin ko siya
para sa taong nasa loob niya.
443
00:28:10,114 --> 00:28:11,991
Kilala ni Peter ang Spider-Man.
444
00:28:14,785 --> 00:28:16,954
Hindi, hindi. Hindi. I... I mean...
445
00:28:18,289 --> 00:28:19,457
Magkaibigan sila.
446
00:28:19,623 --> 00:28:22,585
Oo, tulad ni Coach Wilson
at magkakaibigan ang Captain America.
447
00:28:23,127 --> 00:28:25,463
Nakilala ko siya, oo. Ilang beses.
448
00:28:25,963 --> 00:28:27,006
Ngunit ito ay...
449
00:28:27,882 --> 00:28:29,884
...sa pamamagitan ng Stark internship.
450
00:28:31,260 --> 00:28:33,679
Oo, well, hindi talaga ako dapat
para pag-usapan ito.
451
00:28:33,846 --> 00:28:35,723
Well, iyan ay kahanga-hangang.
Hoy, alam mo kung ano?
452
00:28:35,890 --> 00:28:38,559
Baka dapat mo siyang imbitahin
sa party ni Liz. tama?
453
00:28:38,726 --> 00:28:42,021
Oo, may kasama akong mga tao ngayong gabi.
Ikaw ay higit sa welcome na dumating.
454
00:28:42,188 --> 00:28:44,607
- Nagkakaroon ng party?
- Oo, ito ay magiging dope.
455
00:28:44,774 --> 00:28:47,568
Dapat kang mag-imbita ng buo
ang iyong personal na kaibigan na si Spider-Man.
456
00:28:47,735 --> 00:28:49,278
ayos lang.
457
00:28:49,445 --> 00:28:52,156
Alam kong masyadong abala si Peter
para sa mga party pa rin, kaya....
458
00:28:52,323 --> 00:28:54,158
Halika na. Pupunta siya doon. Tama ba, Parker?
459
00:29:00,831 --> 00:29:01,999
anong ginagawa mo
460
00:29:02,166 --> 00:29:03,667
Tinutulungan ka.
461
00:29:03,834 --> 00:29:05,419
Hindi mo ba siya narinig?
462
00:29:05,586 --> 00:29:08,047
May crush sayo si Liz.
463
00:29:10,925 --> 00:29:12,551
Dude, isa kang Avenger.
464
00:29:12,718 --> 00:29:16,597
Kung may pagkakataon ang sinuman sa atin
sa isang senior girl, ikaw yun.
465
00:29:20,309 --> 00:29:22,394
House party sa suburbs.
466
00:29:22,561 --> 00:29:25,940
Oh, naalala ko ang mga ito. Tipong nagseselos.
467
00:29:26,107 --> 00:29:28,317
Magiging gabing alalahanin.
468
00:29:28,984 --> 00:29:31,612
Ned, may mga nakasumbrerong lalaki.
Isuot mo yang sumbrero.
469
00:29:31,779 --> 00:29:33,739
Oo, nagbibigay ito sa akin ng kumpiyansa.
470
00:29:33,906 --> 00:29:35,116
Ito ay isang pagkakamali.
471
00:29:35,282 --> 00:29:36,534
Uy, uwi na lang tayo.
472
00:29:36,700 --> 00:29:38,160
Oh, Peter.
473
00:29:38,327 --> 00:29:41,080
alam ko. Alam kong mahirap talaga...
474
00:29:41,247 --> 00:29:44,500
... sinusubukang umangkop sa lahat ng mga pagbabago
pinagdadaanan ng iyong katawan.
475
00:29:44,667 --> 00:29:45,709
Ito ay namumulaklak ngayon.
476
00:29:47,962 --> 00:29:49,964
Sobrang stressed siya lately.
477
00:29:50,131 --> 00:29:51,715
Ang nakakatulong sa stress ay isang party.
478
00:29:51,882 --> 00:29:54,760
- Dapat tayong pumunta sa party.
- Oo, gawin natin ito. pupunta ako.
479
00:29:56,345 --> 00:29:57,805
Peter.
480
00:29:58,514 --> 00:30:00,808
- Magsaya ka, okay? Okay.
- gagawin ko.
481
00:30:00,975 --> 00:30:02,852
Bye, May.
482
00:30:04,728 --> 00:30:06,856
Dude, nasa iyo ang suit, tama?
483
00:30:07,022 --> 00:30:09,275
- Oo.
- Ito ay magbabago sa ating buhay.
484
00:30:14,196 --> 00:30:16,115
- Annie, dito!
- Hey.
485
00:30:16,282 --> 00:30:17,450
Hey.
486
00:30:21,078 --> 00:30:22,455
DJ Flash.
487
00:30:23,372 --> 00:30:25,583
Okay. Magkakaroon tayo
Sumakay si Spider-Man...
488
00:30:25,749 --> 00:30:29,712
...sabihin mong mahigpit kayo, and I get
isang fist bump o isa sa mga kalahating bro-hug.
489
00:30:29,879 --> 00:30:32,006
Hindi makapaniwalang nasa lame party ka na.
490
00:30:32,173 --> 00:30:33,382
Pero nandito ka rin.
491
00:30:34,550 --> 00:30:36,093
Ako ba?
492
00:30:38,596 --> 00:30:39,889
Ay naku.
493
00:30:40,055 --> 00:30:41,849
Hey, guys. Cool na sumbrero, Ned.
494
00:30:42,016 --> 00:30:43,768
- Hi, Liz.
- Hi, Liz.
495
00:30:43,934 --> 00:30:45,811
I'm so happy dumating kayo.
496
00:30:45,978 --> 00:30:48,481
May pizza at inumin. Tulungan ang iyong sarili.
497
00:30:49,482 --> 00:30:51,942
- Napakagandang party.
- Salamat.
498
00:30:54,612 --> 00:30:55,863
Oh, ako...
499
00:30:56,030 --> 00:30:58,699
Papatayin ako ng mga magulang ko
kung may nasira. kailangan kong...
500
00:30:58,866 --> 00:31:00,326
- Oo.
- Magsaya ka.
501
00:31:00,493 --> 00:31:02,453
- Bye.
- Bye.
502
00:31:02,620 --> 00:31:04,622
Dude, anong ginagawa mo?
503
00:31:04,789 --> 00:31:06,874
Nandito siya. Gagamba ito.
504
00:31:07,041 --> 00:31:09,668
Hindi, hindi, hindi. Hindi ko... hindi ko magagawa ito.
505
00:31:09,835 --> 00:31:12,087
Ang Spider-Man ay hindi isang party trick, okay?
506
00:31:12,254 --> 00:31:14,924
Tingnan mo, magiging sarili ko lang.
507
00:31:15,674 --> 00:31:17,384
Peter, walang may gusto niyan.
508
00:31:17,760 --> 00:31:19,345
pare.
509
00:31:19,845 --> 00:31:22,640
Penis Parker, ano na?
510
00:31:23,140 --> 00:31:24,642
Kaya nasaan ang iyong kaibigan na si Spider-Man?
511
00:31:24,809 --> 00:31:27,353
Hulaan ko: Sa Canada
kasama ang imaginary girlfriend mo?
512
00:31:29,063 --> 00:31:32,983
Hindi yan Spider-Man.
Si Ned lang na naka-red shirt.
513
00:31:40,783 --> 00:31:42,701
"Hoy, anong meron? Ako si Spider-Man.
514
00:31:42,868 --> 00:31:45,913
Naisipan ko lang dumaan
at kumusta sa aking kaibigang si Peter.
515
00:31:46,080 --> 00:31:48,249
Oh, ano na, Ned?
Hoy, nasaan si Peter?
516
00:31:48,415 --> 00:31:50,251
Dapat nasa paligid siya...."
517
00:31:54,797 --> 00:31:57,675
Diyos, ito ay hangal. Anong ginagawa ko?
518
00:32:06,767 --> 00:32:07,893
What the hell?
519
00:32:29,415 --> 00:32:30,458
Nakakahiya ito.
520
00:32:35,921 --> 00:32:40,009
Ngayon, ito ay ginawa mula sa isang na-reclaim
sub-Ultron arm diretso mula sa Sokovia.
521
00:32:40,176 --> 00:32:41,469
Dito. Subukan mo.
522
00:32:43,262 --> 00:32:46,432
Gusto ko ng low-key.
Bakit mo ako sinusubukang i-upsell, pare?
523
00:32:46,599 --> 00:32:48,684
Okay, okay.
Nakuha ko na ang kailangan mo, okay?
524
00:32:48,851 --> 00:32:51,645
Mayroon akong napakaraming magagandang bagay dito. Isang seg.
525
00:32:52,396 --> 00:32:56,859
Okay, nakakuha ako ng mga black hole grenade,
Chitauri railguns....
526
00:32:57,026 --> 00:32:59,111
Nagpakawala ka ng mga kuha
sa publiko ngayon? Bilisan mo.
527
00:32:59,278 --> 00:33:02,907
Tingnan mo, nagbabago ang panahon. Kami lang
mga nagbebenta ng mga high-tech na armas.
528
00:33:03,866 --> 00:33:06,327
Ito ay dapat na kung saan
nakuha ng mga tulisan sa ATM ang kanilang mga gamit.
529
00:33:06,494 --> 00:33:10,873
I need something to stick up someone.
Hindi ko sinusubukang kunan sila pabalik sa oras.
530
00:33:11,040 --> 00:33:13,250
Mayroon akong antigrav climbers.
531
00:33:13,417 --> 00:33:14,502
Yo, mga climber?
532
00:33:17,004 --> 00:33:18,297
Okay, ano yun?
533
00:33:20,758 --> 00:33:22,468
- Naayos mo ba kami?
- Hey, hey, tao.
534
00:33:25,596 --> 00:33:28,808
Hoy! Hoy, tara na. Magpapa-shoot ka
sa isang tao, barilin mo ako.
535
00:33:28,974 --> 00:33:30,101
Sige.
536
00:33:42,613 --> 00:33:44,740
Ano iyon?
537
00:33:55,835 --> 00:33:59,046
- Kailangan natin siyang tawagan.
- Hindi, hindi, hindi.
538
00:34:04,844 --> 00:34:06,011
Ginawa mo lang ulit?
539
00:34:06,178 --> 00:34:08,347
- Manahimik ka.
- tawag ko sa kanya.
540
00:34:17,398 --> 00:34:19,442
Ang telepono ni Toomes.
541
00:34:20,443 --> 00:34:21,986
Boss.
542
00:34:22,153 --> 00:34:23,279
Oh, ang aking puwit!
543
00:34:43,299 --> 00:34:46,093
Mahusay. Hulaan ko magkakaroon ako
para kumuha ng shortcut.
544
00:34:48,888 --> 00:34:50,931
Hey, guys. Magandang laro. Magsaya ka.
545
00:34:51,098 --> 00:34:52,850
Hey, hey, buddy.
546
00:34:53,017 --> 00:34:55,519
Paumanhin, walang oras upang maglaro. Eto, sunduin mo.
547
00:34:57,396 --> 00:34:59,857
Ngayon, ito ay mas katulad nito.
548
00:35:12,161 --> 00:35:13,662
Mabango talaga.
549
00:35:17,333 --> 00:35:19,293
Mahusay na pelikula!
550
00:35:24,799 --> 00:35:26,383
Oh, hey, guys.
551
00:35:27,426 --> 00:35:29,470
Hindi! Hindi!
552
00:35:29,637 --> 00:35:32,348
Uy, si Peter iyon. Mag-iwan ng mensahe.
553
00:35:32,515 --> 00:35:34,016
Peter, nasaan ka na?
554
00:35:34,183 --> 00:35:36,060
Ang sumbrero ay hindi gumagana. Hindi ito cool.
555
00:35:37,103 --> 00:35:39,105
Halos makuha na kita.
556
00:35:51,325 --> 00:35:53,577
Akala mo lumayo sa akin,
hindi ba?
557
00:35:54,328 --> 00:35:55,955
Dinala kita kung saan kita gusto.
558
00:35:57,081 --> 00:35:58,958
Sorpresa!
559
00:36:02,253 --> 00:36:04,046
What the hell?
560
00:36:50,801 --> 00:36:53,053
Oh, hey.
561
00:36:56,515 --> 00:36:59,560
At saka siya lang, parang,
lumusong na parang halimaw...
562
00:36:59,727 --> 00:37:03,272
...at binuhat ako, at binuhat
parang isang libong talampakan at ibinaba lang ako.
563
00:37:03,773 --> 00:37:06,275
Paano mo ako nahanap?
Naglagay ka ba ng tracker sa suit ko?
564
00:37:06,442 --> 00:37:08,277
Inilagay ko lahat sa suit mo.
565
00:37:08,444 --> 00:37:09,779
Kasama ang pampainit na ito.
566
00:37:13,115 --> 00:37:15,451
mas maganda yun. Salamat.
567
00:37:15,618 --> 00:37:16,786
Ano ang iniisip mo?
568
00:37:16,952 --> 00:37:20,247
Ang lalaking may pakpak ang pinanggalingan
ng mga armas. Kailangan ko siyang ibaba.
569
00:37:20,414 --> 00:37:22,082
Ibaba mo siya ngayon ha?
570
00:37:22,249 --> 00:37:25,044
Crockett, may mga tao
na humahawak ng ganitong bagay.
571
00:37:25,211 --> 00:37:28,047
- Ang Avengers?
- Hindi. Mas mababa ito ng kaunti sa kanilang grado sa suweldo.
572
00:37:28,214 --> 00:37:30,216
Mr. Stark, wala ka
para lumabas dito.
573
00:37:30,382 --> 00:37:31,801
meron ako niyan. Maayos naman ako.
574
00:37:32,426 --> 00:37:35,387
Oh, wala ako dito.
575
00:37:36,263 --> 00:37:38,057
Salamat sa Diyos may Wi-Fi ang lugar na ito...
576
00:37:38,224 --> 00:37:40,017
...o magiging toast ka ngayon.
577
00:37:40,184 --> 00:37:43,187
Salamat kay Ganesh habang nandyan ka. Cheers.
578
00:37:43,354 --> 00:37:45,523
Tingnan, kalimutan ang lumilipad na buwitre,
pakiusap.
579
00:37:45,689 --> 00:37:46,732
- Bakit?
- Bakit?
580
00:37:46,899 --> 00:37:48,943
Dahil sabi ko!
581
00:37:49,110 --> 00:37:52,113
Sorry, teenager ang kausap ko.
582
00:37:52,279 --> 00:37:53,739
Manatiling malapit sa lupa.
583
00:37:53,906 --> 00:37:57,952
Buuin ang iyong laro sa pagtulong sa maliliit na tao,
tulad ng babaeng binilhan ka ng churro.
584
00:37:58,577 --> 00:38:01,497
Hindi ba pwedeng maging friendly ka lang...
585
00:38:02,123 --> 00:38:03,499
... kapitbahayan Spider-Man?
586
00:38:03,666 --> 00:38:05,376
Ngunit handa na ako para sa higit pa diyan ngayon.
587
00:38:05,876 --> 00:38:06,919
Hindi, ikaw ay hindi.
588
00:38:07,086 --> 00:38:09,406
Hindi iyon ang naisip mo
noong kinuha ko ang Captain America.
589
00:38:09,547 --> 00:38:12,174
Magtiwala ka sa akin, anak. Kung gusto ni Cap
sa lay out ka, siya ay na.
590
00:38:12,591 --> 00:38:17,096
Makinig ka sa akin. Kung makatagpo ka
ang mga armas na ito muli, tawagan ang Happy.
591
00:38:17,263 --> 00:38:18,722
Nagda-drive ka ba?
592
00:38:18,889 --> 00:38:21,892
Alam mo, hindi pa masyadong maaga
upang simulan ang pag-iisip tungkol sa kolehiyo.
593
00:38:22,059 --> 00:38:23,811
Nakakuha ako ng ilang pull sa MIT. Tapusin ang tawag.
594
00:38:25,396 --> 00:38:26,689
Hindi, hindi ko kailangang pumunta sa...
595
00:38:26,856 --> 00:38:28,899
Mr. Hindi na konektado si Stark.
596
00:38:31,610 --> 00:38:33,446
Kahanga-hanga yan.
597
00:38:36,073 --> 00:38:39,535
"Manatiling malapit sa lupa"?
Ano bang pinagsasabi niya?
598
00:38:58,637 --> 00:39:00,264
Hoy, anong meron? Pauwi na ako.
599
00:39:00,431 --> 00:39:03,642
Actually, tumatawag ako para sabihin
baka hindi ka na sumama. Makinig ka.
600
00:39:03,809 --> 00:39:05,978
Kapag sinabi kong "penis," sasabihin mo "Parker."
601
00:39:06,145 --> 00:39:07,188
- Titi!
- Parker!
602
00:39:07,354 --> 00:39:08,564
- Titi!
- Parker!
603
00:39:09,064 --> 00:39:11,317
Paumanhin, Peter. Losers pa rin yata tayo.
604
00:39:11,484 --> 00:39:14,403
- Kita nalang tayo bukas.
-Kita nalang tayo bukas sa school.
605
00:39:54,443 --> 00:39:56,153
Mga tanga.
606
00:39:56,987 --> 00:39:58,114
Mga tanga.
607
00:39:58,280 --> 00:39:59,824
Mga tanga!
608
00:40:00,658 --> 00:40:01,700
Boss?
609
00:40:02,034 --> 00:40:05,329
Ang iyong asawa ay patuloy na nagte-text sa iyo.
Isang bagay tungkol sa isang brake light.
610
00:40:05,746 --> 00:40:07,915
Ano ang sinabi ko sa iyo
nakatingin sa phone ko?
611
00:40:08,082 --> 00:40:09,333
Paumanhin. Iniwan mo ito.
612
00:40:09,500 --> 00:40:11,335
Alam mo
Ako ay likas na mausisa.
613
00:40:13,379 --> 00:40:16,382
Tapos na akong magdesign
na mataas na altitude vacuum seal.
614
00:40:17,508 --> 00:40:20,636
Kung gusto mo,
alam mo, pumunta para sa malaki?
615
00:40:20,803 --> 00:40:22,847
Kanina ka pa niyan? Sabi ko sayo, hindi.
616
00:40:23,013 --> 00:40:24,557
Ang sagot ay hindi. Kalimutan mo na.
617
00:40:36,277 --> 00:40:38,696
Ibig kong sabihin, iyon ay badass.
618
00:40:41,323 --> 00:40:45,202
Ilang beses ko nang sinabi sayo
hindi na paalisin sila sa bukas?
619
00:40:45,369 --> 00:40:47,913
- Sabi mo, ilipat ang paninda.
- Sa ilalim ng radar.
620
00:40:48,080 --> 00:40:49,290
Sa ilalim ng radar!
621
00:40:49,457 --> 00:40:51,208
Ganyan tayo nabubuhay.
622
00:40:51,375 --> 00:40:54,712
Kung magdadala ka ng Damage Control
o ang Avengers dito, tapos na tayo.
623
00:40:55,337 --> 00:40:58,299
Nandiyan ka sa labas na nakasuot ng nakakalokong bagay,
nagpapailaw ng mga sasakyan...
624
00:40:58,466 --> 00:40:59,967
... tinatawag ang iyong sarili na Shocker.
625
00:41:00,134 --> 00:41:03,262
"I'm the Shocker. I shock people."
Ano ito, pro wrestling?
626
00:41:03,429 --> 00:41:05,222
Kahit ano, matanda. Halika na.
627
00:41:06,682 --> 00:41:08,100
Tingnan mo.
628
00:41:08,267 --> 00:41:09,685
Tingnan mo.
629
00:41:09,852 --> 00:41:12,521
Alam kong wala kang pake
tungkol sa kahit ano.
630
00:41:12,688 --> 00:41:14,315
Pero ginagawa ko.
631
00:41:14,482 --> 00:41:17,610
Binuo ko ang buong lugar na ito
dahil may mga taong dapat kong bantayan.
632
00:41:17,777 --> 00:41:20,988
Oo, oo, oo.
633
00:41:23,240 --> 00:41:24,658
Alam mo kung ano?
634
00:41:24,825 --> 00:41:27,495
Hindi ko kayang bayaran ang kalokohan mo.
635
00:41:27,661 --> 00:41:29,121
- Umalis ka dito.
- Ano?
636
00:41:29,288 --> 00:41:32,583
- Tapos ka na. Wala ka sa crew.
- Oo, sige.
637
00:41:33,459 --> 00:41:34,502
Sige.
638
00:41:34,668 --> 00:41:37,087
Magtaka kung kaya mo ako
sa labas, bagaman, tama?
639
00:41:37,254 --> 00:41:39,089
Sa lahat ng nalalaman ko.
640
00:41:40,049 --> 00:41:42,885
- Excuse me?
- Sinasabi ko lang...
641
00:41:43,219 --> 00:41:46,889
...baka gustong malaman ng asawa mo
kung saan ka talaga kumukuha ng pera mo.
642
00:41:47,681 --> 00:41:49,308
- Alam mo kung ano?
- Ano?
643
00:41:49,683 --> 00:41:50,851
tama ka.
644
00:41:51,018 --> 00:41:52,478
- Ang gawaing iyon?
- Hindi ko alam.
645
00:41:53,771 --> 00:41:55,314
Hindi ko kaya yun.
646
00:41:56,524 --> 00:41:58,025
Teka.
647
00:42:04,657 --> 00:42:06,158
Damn.
648
00:42:08,744 --> 00:42:11,122
- Akala ko ito ang antigravity gun.
- Ano?
649
00:42:11,288 --> 00:42:12,373
Hindi, iyon ang isa.
650
00:42:25,845 --> 00:42:26,887
Dito.
651
00:42:28,180 --> 00:42:32,059
Ngayon ikaw na ang Shocker. Lumabas ka diyan
at hanapin ang armas na nawala sa kanya.
652
00:42:32,226 --> 00:42:33,269
Sige.
653
00:42:42,695 --> 00:42:44,488
Hoy, salamat sa pagpiyansa sa akin.
654
00:42:44,655 --> 00:42:46,615
Oo, well, may dumating.
655
00:42:46,782 --> 00:42:47,992
ano yun?
656
00:42:48,409 --> 00:42:50,953
hindi ko alam.
Sinubukan ng isang lalaki na pasingawan ako nito.
657
00:42:51,120 --> 00:42:52,580
- Seryoso?
- Oo.
658
00:42:52,746 --> 00:42:54,206
Kahanga-hanga.
659
00:42:54,373 --> 00:42:57,460
Ibig kong sabihin, hindi kahanga-hanga.
Ganap na uncool ng lalaking iyon.
660
00:42:57,626 --> 00:42:59,420
Nakakatakot kaya.
661
00:43:00,754 --> 00:43:02,423
Well, tingnan mo, sa tingin ko ito ay...
662
00:43:02,590 --> 00:43:04,049
...isang pinagmumulan ng kuryente.
663
00:43:04,216 --> 00:43:06,802
Oo, ngunit ito ay konektado
sa lahat ng microprocessors na ito.
664
00:43:06,969 --> 00:43:10,181
Iyon ay isang inductive charging plate. Iyon ay
ang ginagamit ko sa pag charge ng toothbrush ko.
665
00:43:10,347 --> 00:43:13,392
Kung sino man ang gumagawa ng mga armas na ito
ay pinagsasama ang alien tech sa atin.
666
00:43:13,559 --> 00:43:17,438
Iyon ang literal na pinakaastig na pangungusap
kahit sino ay nagsabi.
667
00:43:17,605 --> 00:43:20,649
Gusto ko lang magpasalamat sayo
dahil hinayaan mo akong maging bahagi ng iyong paglalakbay...
668
00:43:20,816 --> 00:43:23,194
...sa kamangha-manghang ito...
669
00:43:25,780 --> 00:43:28,824
Panatilihing malinis ang iyong mga daliri sa mga blades.
670
00:43:30,951 --> 00:43:33,078
Kailangan kong malaman kung ano ito
at kung sino ang gumawa nito.
671
00:43:33,245 --> 00:43:35,456
Pupunta kami sa lab pagkatapos ng klase
at magpatakbo ng mga pagsubok.
672
00:43:35,623 --> 00:43:36,916
Gawin natin.
673
00:43:44,381 --> 00:43:46,675
Una, inilalagay namin ang bagay na kumikinang
sa mass spectrometer.
674
00:43:46,842 --> 00:43:49,303
Kailangan nating makabuo ng mas magandang pangalan
kaysa sa "glowy thingy."
675
00:43:49,470 --> 00:43:50,554
tama ka.
676
00:43:52,056 --> 00:43:53,182
Crap.
677
00:43:53,808 --> 00:43:55,267
Halika, halika, halika.
678
00:43:59,939 --> 00:44:01,482
Kinatatakutan ako ng mga high school.
679
00:44:02,191 --> 00:44:04,151
Nakuha nila ang nakakatawang amoy, alam mo ba?
680
00:44:04,318 --> 00:44:06,612
Uy, isa iyon sa mga lalaki
na nagtangkang pumatay sa akin.
681
00:44:06,779 --> 00:44:07,822
ano?
682
00:44:07,988 --> 00:44:09,490
- Oo.
- Kailangan na nating umalis dito.
683
00:44:09,657 --> 00:44:11,534
Hindi, hindi, hindi. Kailangan ko silang sundan.
684
00:44:11,700 --> 00:44:14,286
Pwede nila akong ihatid sa lalaki
na naghulog sa akin sa lawa.
685
00:44:14,453 --> 00:44:16,705
- May naghulog sa iyo sa isang lawa?
- Oo, hindi maganda.
686
00:44:18,707 --> 00:44:20,126
- Peter...
- Hindi. Manatili ka diyan, Ned.
687
00:44:20,292 --> 00:44:21,877
Peter.
688
00:44:24,880 --> 00:44:26,173
anong ginagawa mo
689
00:44:26,340 --> 00:44:27,591
wala.
690
00:44:27,758 --> 00:44:29,927
Oo. magaling ka?
691
00:44:30,094 --> 00:44:31,137
Chess.
692
00:44:34,098 --> 00:44:37,518
Tao, maaari mong isipin kung ano ang boss
sasabihin niya kung alam niya kung nasaan kami?
693
00:44:37,685 --> 00:44:39,770
Sinasabing meron
isang pulso ng enerhiya dito.
694
00:44:39,937 --> 00:44:41,355
Walang bakas ng armas.
695
00:44:41,522 --> 00:44:44,483
- At kahit na dito, ngayon ay wala na.
- Ganun din tayo.
696
00:45:17,099 --> 00:45:20,019
Napakagaling nito.
697
00:45:20,186 --> 00:45:22,021
Alam ko naman diba?
698
00:45:25,232 --> 00:45:27,026
Nasa Brooklyn sila.
699
00:45:31,197 --> 00:45:33,157
Isla ng Staten.
700
00:45:38,871 --> 00:45:40,790
Iniwan si Jersey.
701
00:45:48,297 --> 00:45:50,049
Huminto sila.
702
00:45:52,760 --> 00:45:53,844
Maryland?
703
00:45:54,011 --> 00:45:56,263
- Anong meron?
- Hindi ko alam.
704
00:45:56,430 --> 00:45:57,473
Masamang pugad?
705
00:45:58,015 --> 00:46:00,059
- Mayroon silang pugad?
- Isang gang na may mga alien na baril...
706
00:46:00,226 --> 00:46:02,019
...tinatakbuhan ng lalaking may pakpak? Oo.
707
00:46:02,186 --> 00:46:03,604
Badass.
708
00:46:03,771 --> 00:46:06,649
Ngunit paano ka makakarating doon
kung ito ay, parang, 300 milya ang layo?
709
00:46:08,901 --> 00:46:11,487
Hindi ito masyadong malayo sa D.C.
710
00:46:12,571 --> 00:46:13,697
- Hey, ito ay Peter.
- Guys.
711
00:46:13,864 --> 00:46:14,907
- Peter?
- Hoy, buddy.
712
00:46:15,074 --> 00:46:16,951
Umaasa ako na makakasali ulit ako sa team.
713
00:46:17,118 --> 00:46:18,744
Hindi, hindi pwede. Hindi ka pwedeng bumitaw sa amin...
714
00:46:18,911 --> 00:46:21,539
...maglakad at maligayang pagdating pabalik
ng lahat.
715
00:46:21,705 --> 00:46:24,583
Uy, maligayang pagbabalik!
Flash, bumalik ka sa unang kahalili.
716
00:46:24,750 --> 00:46:26,085
- Ano?
- Siya ang pumalit sa iyo.
717
00:46:26,252 --> 00:46:27,628
Excuse me, pwede na ba tayo?
718
00:46:27,795 --> 00:46:31,590
Ako ay umaasa na makasali sa ilang protesta
sa harap ng embahada bago maghapunan.
719
00:46:31,757 --> 00:46:34,218
Ang pagpoprotesta ay makabayan.
Sumakay na tayo sa bus.
720
00:46:36,178 --> 00:46:39,473
Mag-focus ka.
Ang aming susunod na paksa ay ang mga buwan ng Saturn.
721
00:46:39,932 --> 00:46:41,559
Ang pangalawang batas ng thermodynamics.
722
00:46:42,101 --> 00:46:44,019
- Frank Sinatra.
- Fort Sumter.
723
00:46:44,728 --> 00:46:47,022
- Mali ang flash.
- Okay, focus tayo. Ang susunod.
724
00:46:47,189 --> 00:46:48,524
Liz, huwag mo silang sobrahan.
725
00:46:49,024 --> 00:46:50,734
Strontium, barium, vibranium.
726
00:46:50,901 --> 00:46:52,778
Napakagaling, Peter. Natutuwa akong bumalik ka.
727
00:46:52,945 --> 00:46:54,405
Masaya akong bumalik.
728
00:46:55,239 --> 00:46:58,242
- Ano ang kasalukuyang karaniwang yunit ng...?
- Maaari ko bang kunin ito nang mabilis?
729
00:46:58,409 --> 00:46:59,910
Oo, mabuti.
730
00:47:00,077 --> 00:47:01,871
- Hello?
- May blip sa screen ko dito.
731
00:47:02,037 --> 00:47:03,080
Umalis ka sa New York?
732
00:47:03,247 --> 00:47:04,874
- Okay, tumutok, lahat.
- Tagasubaybay.
733
00:47:05,040 --> 00:47:07,168
Oo, school trip lang.
Ito ay wala.
734
00:47:07,334 --> 00:47:09,753
Masaya, kailangan kong sabihin,
sinusubaybayan ako ng walang pahintulot...
735
00:47:09,920 --> 00:47:11,714
...ay isang kumpletong paglabag sa privacy.
736
00:47:12,506 --> 00:47:14,216
- Iba yun.
- Anong pinagkaiba?
737
00:47:14,383 --> 00:47:16,844
wala. Tingnan mo, ito lang
ang Academic Decathlon.
738
00:47:17,011 --> 00:47:20,097
- Hindi malaking bagay.
-Hey, hey. Magdedesisyon ako kung hindi big deal.
739
00:47:22,266 --> 00:47:24,852
Parang walang big deal,
pero tandaan mo, pinapanood kita.
740
00:47:36,155 --> 00:47:38,824
- Magkadikit ang lahat.
- Oo.
741
00:47:39,325 --> 00:47:41,160
Niloloko mo ako? Napakalaki ng lugar na ito.
742
00:47:41,327 --> 00:47:43,913
- Nakakita ako ng mas malaki.
- May ibon dito.
743
00:47:44,079 --> 00:47:47,333
- Uy, dinala mo ang iyong laptop, tama?
- Bakit?
744
00:47:55,382 --> 00:47:56,759
Peter...
745
00:47:56,926 --> 00:47:59,929
...bakit tayo aalis
ang tagasubaybay mula sa iyong suit?
746
00:48:01,514 --> 00:48:04,558
Kailangan kong sundin ang mga lalaking ito sa kanilang boss
bago sila lumipat ulit...
747
00:48:04,725 --> 00:48:07,686
...at hindi ko talaga gusto si Mr. Stark
upang malaman ang tungkol dito.
748
00:48:07,853 --> 00:48:09,688
So nagsisinungaling ka ngayon kay Iron Man?
749
00:48:09,855 --> 00:48:11,482
Hindi, hindi ako nagsisinungaling.
750
00:48:11,649 --> 00:48:14,276
Hindi niya lang talaga gets
kung ano pa ang magagawa ko.
751
00:48:18,864 --> 00:48:20,366
Gotcha.
752
00:48:20,533 --> 00:48:24,703
Sige, Happy, i-enjoy ang pagsubaybay sa lampara na ito.
753
00:48:27,665 --> 00:48:30,709
May isang tonelada
ng iba pang mga subsystem dito...
754
00:48:30,876 --> 00:48:34,505
...ngunit lahat sila ay may kapansanan
sa pamamagitan ng Training Wheels Protocol.
755
00:48:34,672 --> 00:48:35,798
ano?
756
00:48:35,965 --> 00:48:39,593
"Training Wheels Protocol"? I-off ito.
757
00:48:39,760 --> 00:48:42,680
Sa tingin ko ay hindi magandang ideya iyon.
Na-block sila para sa isang dahilan.
758
00:48:43,097 --> 00:48:45,432
Halika, lalaki,
Hindi ko kailangan ng mga gulong ng pagsasanay.
759
00:48:45,599 --> 00:48:47,977
Naiinis ako sa pagtrato niya sa akin
parang bata sa lahat ng oras.
760
00:48:48,144 --> 00:48:50,438
- Ito ay hindi cool.
- Ngunit ikaw ay isang bata.
761
00:48:50,604 --> 00:48:52,690
Isang bata na kayang huminto ng bus
gamit ang kanyang hubad na mga kamay.
762
00:48:52,857 --> 00:48:56,610
Peter, hindi ko lang iniisip na ito ay isang magandang ideya.
Ibig kong sabihin, paano kung ito ay ilegal?
763
00:48:56,777 --> 00:48:59,738
Tingnan mo, pakiusap.
Ito na ang pagkakataon ko para patunayan ang sarili ko.
764
00:48:59,905 --> 00:49:01,657
kakayanin ko. Ned, sige.
765
00:49:01,824 --> 00:49:04,535
- Hindi sa tingin ko ito ay isang magandang ideya.
- Yung lalaki sa upuan.
766
00:49:04,994 --> 00:49:07,163
- Huwag gawin iyan.
- Halika.
767
00:49:21,260 --> 00:49:23,179
Ang kumikinang, ito ay katibayan.
Panatilihin itong ligtas.
768
00:49:23,345 --> 00:49:24,930
- Sige?
- Okay. Okay.
769
00:49:26,557 --> 00:49:28,100
- Lumilipat sila.
- Mag-ingat ka.
770
00:49:32,146 --> 00:49:33,814
- Uy, Liz.
- Perpektong timing.
771
00:49:34,273 --> 00:49:35,399
Magswi-swimming kami.
772
00:49:35,566 --> 00:49:37,234
- Halika, halika, halika.
- Ano?
773
00:49:37,902 --> 00:49:39,653
- Hey, Peter.
- Hi.
774
00:49:41,322 --> 00:49:42,656
Hey.
775
00:49:43,282 --> 00:49:47,119
Ako ay... Mag-aaral sana ako
sa business center.
776
00:49:47,286 --> 00:49:49,622
Hindi mo na kailangan.
Ikaw ang pinakamatalinong lalaki na nakilala ko.
777
00:49:49,789 --> 00:49:51,081
At bukod sa...
778
00:49:51,248 --> 00:49:55,044
...isang mapanghimagsik na aktibidad ng pangkat sa araw
bago ang kompetisyon ay mabuti para sa moral.
779
00:49:56,504 --> 00:49:58,589
Well, nabasa ko iyon sa isang TED Talk, kaya...
780
00:49:58,756 --> 00:50:01,008
Ako... Narinig ko ito sa isang TED Talk.
781
00:50:01,175 --> 00:50:03,093
At nagbasa ako ng coaching book.
782
00:50:04,178 --> 00:50:06,263
Ikaw talaga...
Ito ay talagang mahalaga sa iyo.
783
00:50:06,430 --> 00:50:08,307
Oo. Ito ang ating kinabukasan.
784
00:50:08,474 --> 00:50:09,892
Hindi ko ito guguluhin.
785
00:50:10,935 --> 00:50:14,814
Tsaka ni-raid namin yung minibar
at ang mga candy bar na ito ay, tulad ng, $11.
786
00:50:14,980 --> 00:50:18,234
- Kaya isuot mo ang iyong trunks at halika na.
- Halika.
787
00:50:18,400 --> 00:50:20,528
- Halika.
- Darating ako, darating ako.
788
00:50:20,694 --> 00:50:21,737
Tara na.
789
00:50:45,636 --> 00:50:47,888
- Magandang gabi, Peter.
-Hello? Hello?
790
00:50:48,055 --> 00:50:50,975
Binabati kita sa pagkumpleto
ang Training Wheels Protocol...
791
00:50:51,142 --> 00:50:53,686
...at pagkakaroon ng access
sa buong kakayahan ng iyong suit.
792
00:50:53,853 --> 00:50:55,438
salamat po.
793
00:50:55,604 --> 00:50:57,440
Saan mo gusto
para dalhin ako ngayong gabi?
794
00:50:57,606 --> 00:51:00,317
Naglagay ako ng tracker sa isang tao.
Siya ay isang masamang tao.
795
00:51:00,484 --> 00:51:02,528
Matatagpuan ang tracker.
796
00:51:02,987 --> 00:51:05,239
Pag-plot ng kurso para ma-intercept ang target.
797
00:51:05,406 --> 00:51:08,492
Basta babalik ako
in time for decathlon, ayos lang.
798
00:51:16,500 --> 00:51:19,211
Isang daang metro
mula sa destinasyon at pagsasara.
799
00:51:19,587 --> 00:51:21,213
Tumalon ngayon.
800
00:51:25,718 --> 00:51:27,720
Pagtuklas ng tatlong indibidwal.
801
00:51:28,637 --> 00:51:32,057
Bakit ang kanilang sikretong lungga
sa isang gasolinahan? Napaka pilay niyan.
802
00:51:36,103 --> 00:51:37,855
Hoy, suit lady, anong ginagawa nila?
803
00:51:38,022 --> 00:51:39,458
Gusto mo bang marinig
ano ang sinasabi nila?
804
00:51:39,482 --> 00:51:41,942
Naririnig ko ang sinasabi nila? Oo.
805
00:51:42,109 --> 00:51:44,028
Pag-activate ng Pinahusay
Reconnaissance Mode.
806
00:51:44,195 --> 00:51:47,114
Nakuha ko ang gauntlet mula sa paglilinis ng Lagos.
Ang natitira ay ang aking disenyo.
807
00:51:47,281 --> 00:51:48,616
Whoa, ang galing.
808
00:51:48,783 --> 00:51:50,761
Hindi makapaniwalang naglilinis pa sila
na Triskelion gulo.
809
00:51:50,785 --> 00:51:52,787
mahal ko ito. Patuloy silang gumagawa ng gulo...
810
00:51:52,953 --> 00:51:55,331
- ...patuloy tayong yumaman.
- Target na papasok.
811
00:51:55,498 --> 00:51:57,124
Nasa kalagitnaan sila ng heist.
812
00:51:57,291 --> 00:51:59,460
Mahuhuli ko sila.
Ito ay kahanga-hanga.
813
00:51:59,627 --> 00:52:01,921
Sige, lalapit na ako
para makita kung ano ang nangyayari.
814
00:52:02,087 --> 00:52:04,799
Gusto mo ba ako
upang makisali sa Enhanced Combat Mode?
815
00:52:04,965 --> 00:52:07,301
"Pinahusay na Combat Mode"? Oo.
816
00:52:07,468 --> 00:52:08,928
Pag-activate ng Instant Kill.
817
00:52:09,094 --> 00:52:11,180
Hindi, hindi, hindi. Ayokong pumatay ng tao.
818
00:52:11,347 --> 00:52:13,641
Pagde-deactivate ng Instant Kill.
819
00:52:16,602 --> 00:52:18,354
Narinig mo ba yun?
820
00:52:18,771 --> 00:52:20,731
Ano ba kasing nangyari?
Ano iyon?
821
00:52:20,898 --> 00:52:23,317
Tumalon ka sa karatula
at dumapo sa iyong mukha.
822
00:52:25,903 --> 00:52:27,263
Ano ang mali sa aking mga web-shooter?
823
00:52:27,363 --> 00:52:29,698
Ang Rapid-fire ang default
para sa Enhanced Combat Mode.
824
00:52:29,865 --> 00:52:32,576
- Bakit kailangan ko ng rapid-fire?
- Gusto mo bang makakita ng higit pang mga opsyon?
825
00:52:32,743 --> 00:52:35,746
Mayroon kang 576 na posible
mga kumbinasyon ng web-shooter.
826
00:52:36,163 --> 00:52:37,623
Si Mr. Stark ay talagang sumobra.
827
00:52:37,790 --> 00:52:38,958
Maghintay kayong dalawa dito.
828
00:52:39,125 --> 00:52:41,252
Teka. Gusto mo
upang i-on ang mga damper.
829
00:52:41,418 --> 00:52:44,755
- Ang bagay na iyon ay makakabasag ng iyong braso.
- Sige, nasaan ang mga damper?
830
00:52:44,922 --> 00:52:46,590
- Yung isa.
- Mahusay na pagpipilian.
831
00:52:46,966 --> 00:52:49,343
Gusto mo bang itakda ko ito
bilang iyong bagong default?
832
00:52:50,761 --> 00:52:51,887
Hindi, hindi, hindi.
833
00:52:52,054 --> 00:52:54,598
- Itulak iyan. Hindi, ang iba...
- Dito? Itong dito?
834
00:52:54,765 --> 00:52:57,101
- Ano iyon?
- Taser webs.
835
00:52:57,268 --> 00:52:59,103
Taser webs? Ayaw ko ng Taser webs.
836
00:52:59,270 --> 00:53:01,772
Mukhang hindi ka pamilyar
gamit ang iyong mga setting ng web-shooter.
837
00:53:02,273 --> 00:53:03,983
Gusto mo bang tumakbo
isang refresher course?
838
00:53:04,150 --> 00:53:06,485
- Hindi. Basta... Pumili ka.
- Oo naman.
839
00:53:06,652 --> 00:53:09,321
Six-alpha-niner,
tumatakbo ka ba sa oras?
840
00:53:09,488 --> 00:53:12,950
Kopyahin, sentral.
Anim-alpha-niner sa iskedyul.
841
00:53:15,661 --> 00:53:17,621
- Nakakuha ako ng visual.
- Berdeng ilaw, berdeng ilaw.
842
00:53:22,209 --> 00:53:23,502
Oh, siya pala yun.
843
00:53:27,256 --> 00:53:29,300
Okay. Napatingin ako sa convoy.
844
00:53:29,467 --> 00:53:30,885
Paghila sa likod ng caboose.
845
00:53:32,678 --> 00:53:33,721
Mag-deploy ng mga anchor.
846
00:53:44,523 --> 00:53:45,858
Bumababa.
847
00:53:48,444 --> 00:53:50,362
Walang papalabas na senyales ng pagkabalisa.
Malinaw ka.
848
00:53:52,323 --> 00:53:55,618
Hey. Mukhang nakuha nila
ilang magagandang bagay dito.
849
00:54:04,210 --> 00:54:06,921
Astig. Ito ay tulad ng ilang uri ng
bagay phase shifter.
850
00:54:11,550 --> 00:54:13,469
Sige, paparating na.
851
00:54:18,808 --> 00:54:20,935
Hoy, Malaking Ibon. Hindi ito sa iyo.
852
00:54:22,228 --> 00:54:23,729
Oh, Diyos.
853
00:54:30,528 --> 00:54:33,030
- Suit lady, ano yun?!
- Sinabi mo sa akin na pumili.
854
00:54:34,031 --> 00:54:36,575
ano? Hindi, itakda lang ang lahat
bumalik sa normal.
855
00:54:37,076 --> 00:54:38,994
Ina-activate ang lahat ng system.
856
00:54:55,886 --> 00:54:56,929
Ang ulo ko.
857
00:54:57,096 --> 00:54:59,890
Mukhang mayroon kang banayad na concussion.
858
00:55:02,101 --> 00:55:05,271
Hay, nasaan ako ngayon?
859
00:55:05,438 --> 00:55:06,564
Hindi ako sigurado.
860
00:55:07,106 --> 00:55:09,275
Ang mga pader ng lalagyan ay humahadlang
aking mga sensor.
861
00:55:10,943 --> 00:55:12,319
Sandali lang.
862
00:55:12,486 --> 00:55:16,031
Siguradong na-hijack nila ang trak
at dinala ako sa kanilang masamang lungga.
863
00:55:16,532 --> 00:55:19,952
Okay, suit lady, magkakaroon tayo
upang labanan ang aming paraan mula sa isang ito.
864
00:55:20,327 --> 00:55:22,371
Tatlo, dalawa, isa.
865
00:55:28,919 --> 00:55:30,629
Ano ang lugar na ito?
866
00:55:30,796 --> 00:55:32,047
Suit lady, nasaan ako?
867
00:55:32,214 --> 00:55:35,009
Nasa pinakasecure na pasilidad ka
sa silangang seaboard.
868
00:55:35,176 --> 00:55:36,886
Ang Damage Control deep storage vault.
869
00:55:37,052 --> 00:55:39,555
Hindi. Seryoso?
870
00:55:42,600 --> 00:55:44,894
Malamang na mananatiling nakasara ang pinto
hanggang umaga.
871
00:55:45,060 --> 00:55:46,353
umaga?
872
00:55:46,520 --> 00:55:51,609
Hoy, suit lady. Medyo masama ang pakiramdam ko
tinatawag kang "suit lady," alam mo ba?
873
00:55:51,776 --> 00:55:54,069
Sa palagay ko, dapat kong bigyan ka ng isang pangalan.
874
00:55:54,236 --> 00:55:56,572
Tulad ni Liz. Hindi, hindi, hindi.
875
00:55:56,739 --> 00:55:58,741
God, yun... Kakaiba yun.
876
00:55:58,908 --> 00:56:01,285
Paano si Karen?
877
00:56:01,702 --> 00:56:03,537
Maaari mo akong tawaging Karen
kung gusto mo.
878
00:56:03,704 --> 00:56:06,832
Hoy, Karen, ano pa ang magagawa ng suit na ito?
879
00:56:07,750 --> 00:56:08,918
ano?
880
00:56:09,084 --> 00:56:11,003
Baka tumakbo na tayo
na refresher course.
881
00:56:11,170 --> 00:56:13,339
- Ricochet web.
-Ricochet web.
882
00:56:13,506 --> 00:56:16,383
- Astig.
- Splitter web.
883
00:56:17,551 --> 00:56:20,429
- Web granada.
-Web granada!
884
00:56:22,181 --> 00:56:24,850
Dapat ko bang sabihin kay Liz na ako si Spider-Man?
885
00:56:25,017 --> 00:56:26,060
Sino si Liz?
886
00:56:26,227 --> 00:56:28,896
Sino si Liz? Siya ay...
887
00:56:29,063 --> 00:56:30,523
Siya ang pinakamahusay. Ang galing niya.
888
00:56:30,689 --> 00:56:33,400
Isa lang siyang babae na pumapasok sa school ko.
889
00:56:33,567 --> 00:56:34,610
At...
890
00:56:34,777 --> 00:56:38,697
Oo, gusto ko lang sabihin sa kanya,
ngunit ito ay medyo kakaiba, alam mo ba?
891
00:56:38,864 --> 00:56:42,076
"Uy, ako si Spider-Man."
892
00:56:42,243 --> 00:56:43,369
Ano ang kakaiba doon?
893
00:56:43,536 --> 00:56:45,579
Paano kung umasa siya
isang tulad ni Tony Stark?
894
00:56:45,746 --> 00:56:47,748
Isipin kung gaano ka nabigo
magiging siya kapag nakita niya ako.
895
00:56:47,915 --> 00:56:51,460
Well, kung ako sa kanya,
Hindi ako mabibigo sa lahat.
896
00:56:51,627 --> 00:56:53,129
Salamat, Karen.
897
00:56:53,295 --> 00:56:56,048
Ang ganda talaga
para may kausap.
898
00:56:56,215 --> 00:56:58,050
Uy, gaano na ba tayo katagal dito?
899
00:56:58,217 --> 00:57:00,094
- Tatlumpu't pitong minuto.
-Ano?!
900
00:57:00,261 --> 00:57:01,971
Tatlumpu't pitong minuto? Nakakabaliw yun.
901
00:57:02,138 --> 00:57:05,808
Hindi ko na kaya ito.
I got to... I gotta get out of here.
902
00:57:07,726 --> 00:57:10,563
Dapat mayroong isang bagay dito
magagamit ko.
903
00:57:11,605 --> 00:57:13,357
Okay, tingnan natin.
904
00:57:13,524 --> 00:57:15,067
Hindi.
905
00:57:16,277 --> 00:57:17,445
Kahanga-hanga yan.
906
00:57:19,071 --> 00:57:20,531
Hay, parang ang kumikinang.
907
00:57:20,698 --> 00:57:23,701
Ang kumikinang na bagay na iyon ay
isang sumasabog na core ng enerhiya ng Chitauri.
908
00:57:23,868 --> 00:57:25,870
Ibig mong sabihin, naging kami
may dalang bomba?
909
00:57:26,036 --> 00:57:29,748
Mangangailangan ito ng radiation
upang ibahin ito sa isang paputok na estado.
910
00:57:30,749 --> 00:57:32,585
Hindi, hindi, hindi.
911
00:57:36,464 --> 00:57:39,341
Hoy! Pakiusap!
Please, may magpalabas sa akin! Hoy!
912
00:57:39,508 --> 00:57:41,508
Karen, kailangan mong tulungan akong mag-override
yung time lock.
913
00:57:42,178 --> 00:57:44,180
Okay, Karen, ibaba ang boltahe at patakbuhin ito.
914
00:57:44,346 --> 00:57:45,848
Hindi matagumpay ang pagsubok.
915
00:57:46,015 --> 00:57:48,684
Okay, magkakaroon lang tayo
upang subukan ang bawat sequence.
916
00:57:51,270 --> 00:57:54,398
Ned, Peter, mahuhuli na tayo.
Tara, alis na tayo.
917
00:57:54,565 --> 00:57:56,859
Okay. Kumapit ka, kumapit ka.
918
00:58:00,654 --> 00:58:03,741
Pagsisimula ng pagsubok 247.
919
00:58:04,283 --> 00:58:05,659
Ito ay gumana. Gumagana ito.
920
00:58:18,088 --> 00:58:21,717
Mangyaring siguraduhin
nakapatay lahat ng cellphone.
921
00:58:21,884 --> 00:58:22,927
salamat po.
922
00:58:23,093 --> 00:58:24,970
Karen, dalhin mo ako sa decathlon
nang mabilis hangga't maaari.
923
00:58:25,137 --> 00:58:26,406
Oo naman. Sabihin mo lang kung nasaan ito.
924
00:58:26,430 --> 00:58:28,241
Sa kabila ng kalye
mula sa Washington Monument.
925
00:58:28,265 --> 00:58:31,227
- Si Ned. Mag-iwan ng mensahe.
-Tawagan mo ako pabalik. Ang kumikinang na bagay ay isang bomba!
926
00:58:36,857 --> 00:58:39,193
May paparating na sasakyan
sa iyong kanan.
927
00:58:39,360 --> 00:58:41,570
Pumasok na kami ngayon sa biglaang kamatayan.
928
00:58:41,737 --> 00:58:44,532
Panalo ang susunod na tamang sagot
ang championship.
929
00:58:48,869 --> 00:58:50,788
Midtown Tech?
930
00:58:50,955 --> 00:58:52,581
Zero.
931
00:58:52,748 --> 00:58:53,791
Tama iyon.
932
00:58:54,542 --> 00:58:56,836
Nakuha ng Midtown ang kampeonato.
933
00:58:58,337 --> 00:59:00,339
- Nanalo kami.
- Kayo, ipinagmamalaki ko kayo.
934
00:59:00,506 --> 00:59:03,676
- Sinabi sa iyo na hindi namin kailangan si Peter.
- Flash, hindi ka sumagot ng tanong.
935
00:59:03,843 --> 00:59:06,804
- Dalhin ang lahat, Michelle?
- Oo, ako lang...
936
00:59:06,971 --> 00:59:09,371
Ayokong magcelebrate ng isang bagay
na itinayo ng mga alipin.
937
00:59:09,473 --> 00:59:11,934
Sigurado ako sa Washington Monument
ay hindi itinayo ng...
938
00:59:15,396 --> 00:59:16,439
Okay.
939
00:59:16,897 --> 00:59:19,066
- Masiyahan sa iyong libro.
- Salamat.
940
00:59:21,610 --> 00:59:24,113
- Oh, Ned, buhay ka.
- Peter, okay ka lang?
941
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
Nasaan ang kumikinang na bagay?
Ang kumikinang na bagay?
942
00:59:26,031 --> 00:59:29,618
- Ito ay ligtas. Nasa backpack ko.
- Ned, makinig, ang kumikinang na bagay ay mapanganib.
943
00:59:29,785 --> 00:59:31,505
Na-miss mo ang decathlon.
Tinakpan kita.
944
00:59:31,537 --> 00:59:33,456
- Makinig.
- Kami ay nasa Washington Monument.
945
00:59:33,622 --> 00:59:34,999
- Peter, ikaw ba yan?
- Uy, Liz.
946
00:59:35,166 --> 00:59:36,726
- Si Liz ba yun?
-Ibalik si Ned sa telepono.
947
00:59:36,750 --> 00:59:39,879
- Dapat mong sabihin sa kanya ang nararamdaman mo.
-Tumalsik ka. Swerte mo nanalo kami.
948
00:59:40,045 --> 00:59:43,632
Gusto kong magalit, pero mas nag-aalala ako.
Tulad ng, ano ang nangyayari sa iyo?
949
00:59:43,799 --> 00:59:45,319
Kailangan kong makausap si Ned. Ito ay mahalaga.
950
00:59:45,468 --> 00:59:47,863
- Lahat ng mga item sa sinturon, mangyaring.
- May nakalagay sa backpack ni Ned.
951
00:59:47,887 --> 00:59:49,972
Delikado.
Huwag hayaan itong dumaan sa x-ray.
952
00:59:52,892 --> 00:59:55,060
Liz? Liz! Damn it.
953
00:59:58,564 --> 01:00:00,858
Pwede bang ako na lang
para sabihin kay Peter na pinatalsik siya?
954
01:00:05,070 --> 01:00:10,826
Ang Washington Monument ay 555 talampakan,
lima at isang-walong pulgada ang taas.
955
01:00:12,578 --> 01:00:15,581
Pansinin kung paano ang marmol at granite
ay pinutol sa paligid ng bato.
956
01:00:23,005 --> 01:00:25,424
Hindi, hindi, hindi.
Karen, anong nangyayari sa taas?
957
01:00:26,425 --> 01:00:27,927
Pumutok ang core ng Chitauri...
958
01:00:28,093 --> 01:00:30,238
...at nagdulot ng matinding pinsala sa istruktura
sa elevator.
959
01:00:30,262 --> 01:00:31,615
- Ay, hindi.
- Nandiyan ang mga kaibigan ko.
960
01:00:31,639 --> 01:00:34,183
ano? Huwag mag-alala, ginang,
magiging okay din ang lahat.
961
01:00:34,350 --> 01:00:36,435
Excuse me, excuse me.
Oh, my God, ang taas niyan.
962
01:00:42,525 --> 01:00:44,026
Diyos ko. Tumingin sa kisame.
963
01:00:44,193 --> 01:00:45,694
Manatiling kalmado, lahat.
964
01:00:45,861 --> 01:00:47,530
Oh, mamamatay tayong lahat dito.
965
01:00:50,157 --> 01:00:52,827
Pagtatantya ng 10 minuto
bago sakuna kabiguan.
966
01:00:52,993 --> 01:00:54,495
Kami ay freaking screwed.
967
01:00:54,662 --> 01:00:57,790
Okay, alam kong nakakatakot iyon,
ngunit gumagana ang aming mga sistema ng kaligtasan.
968
01:00:57,957 --> 01:01:00,376
Ang mga sistema ng kaligtasan
ay ganap na nabigo.
969
01:01:00,543 --> 01:01:02,211
Safe kami dito.
970
01:01:02,378 --> 01:01:04,964
Ang mga nakatira ay
sa napipintong mortal na panganib.
971
01:01:05,131 --> 01:01:06,215
Pupunta sa pinakamabilis na kaya ko!
972
01:01:15,933 --> 01:01:17,268
- Tara na.
- Bigyan mo ako ng iyong kamay.
973
01:01:18,686 --> 01:01:20,980
Mayroon ka na ngayong 125 segundo
hanggang sa kabiguan.
974
01:01:21,147 --> 01:01:22,189
Ano?! Bakit?
975
01:01:22,690 --> 01:01:25,693
Nagdulot ng hindi inaasahang paggalaw
lumalala ang pagkasira.
976
01:01:25,860 --> 01:01:29,321
- Paano ako papasok doon?
- Ina-activate ang reconnaissance drone.
977
01:01:31,949 --> 01:01:34,076
Nandiyan na ba ito sa buong panahon?
Kahanga-hanga yan.
978
01:01:34,535 --> 01:01:36,787
Paghanap ng pinakamainam na entry point.
979
01:01:38,497 --> 01:01:40,166
Magpatuloy sa timog-kanlurang bintana.
980
01:01:40,332 --> 01:01:42,084
Karen, papunta na ako.
981
01:01:46,630 --> 01:01:48,632
- Maraming salamin dito.
- Nakuha mo ito.
982
01:01:48,799 --> 01:01:50,009
Patuloy na darating, patuloy na darating.
983
01:02:04,064 --> 01:02:06,066
Okay. Diyos ko.
984
01:02:06,233 --> 01:02:07,902
Okay.
985
01:02:09,570 --> 01:02:11,614
Ano ang mali? Naabot mo na
ang timog-kanlurang bintana.
986
01:02:11,781 --> 01:02:13,532
- Bakit ka nag-aalangan?
-Mabuti naman.
987
01:02:13,699 --> 01:02:15,409
Hindi lang ako naging ganito kataas dati.
988
01:02:15,576 --> 01:02:17,745
Hindi mo rin na-reinstall
iyong parasyut...
989
01:02:17,912 --> 01:02:20,623
...kaya isang pagkahulog mula sa taas na ito
ay malamang na nakamamatay.
990
01:02:22,249 --> 01:02:23,709
Perpekto.
991
01:02:23,876 --> 01:02:25,461
Diyos ko.
992
01:02:27,004 --> 01:02:28,130
Bakit hindi ito nasira?
993
01:02:28,297 --> 01:02:31,967
Ito ay apat na pulgadang ballistic na salamin.
Kakailanganin mong lumikha ng higit pang momentum.
994
01:02:51,195 --> 01:02:53,531
Ito ang D.C. Metro Police.
Kilalanin ang iyong sarili.
995
01:02:53,697 --> 01:02:55,282
Nandiyan ang mga kaibigan ko! Tumigil ka!
996
01:02:55,449 --> 01:02:57,201
Bumalik kaagad sa lupa.
997
01:02:57,368 --> 01:02:59,370
- Okay, sino ang susunod?
- Ako, turn ko na.
998
01:02:59,537 --> 01:03:01,372
Flash, seryoso? anong ginagawa mo
999
01:03:01,539 --> 01:03:04,500
- Halika.
- Huwag mag-alala tungkol sa tropeo.
1000
01:03:11,966 --> 01:03:13,134
Tumayo ka!
1001
01:03:13,300 --> 01:03:16,053
Bumalik kaagad sa lupa.
1002
01:03:20,224 --> 01:03:22,226
Bumalik sa lupa
o magpapaputok tayo!
1003
01:03:22,393 --> 01:03:24,228
Umakyat, umakyat.
1004
01:03:25,062 --> 01:03:26,439
Nakuha ko ito.
1005
01:03:26,605 --> 01:03:28,274
Kunin mo ang tropeo ko.
1006
01:03:30,109 --> 01:03:32,319
Ito na ang iyong huling pagkakataon.
1007
01:03:32,486 --> 01:03:34,530
mamamatay na ako.
1008
01:03:43,289 --> 01:03:44,289
Break!
1009
01:03:58,429 --> 01:04:00,097
ginawa ko.
1010
01:04:13,694 --> 01:04:15,654
Hoy, kumusta ka?
Huwag kang mag-alala. nakuha na kita.
1011
01:04:16,113 --> 01:04:18,657
- Oo! Oo.
- Hey, hey, hey.
1012
01:04:18,824 --> 01:04:20,910
- Malaking tao, huminto sa paglipat sa paligid.
- Paumanhin, ginoo.
1013
01:04:24,538 --> 01:04:25,581
Tara na, tara na!
1014
01:04:31,462 --> 01:04:32,505
Okay, okay.
1015
01:04:32,671 --> 01:04:34,632
- Mr. Harrington, umalis ka na.
- Ned, halika.
1016
01:04:34,799 --> 01:04:36,592
- Ito ang iyong paghinto.
- Halika, Liz.
1017
01:04:36,759 --> 01:04:39,678
Go, go, go. Lumabas ang lahat.
Ilipat ito, mga tao. Ilipat ito, ilipat ito.
1018
01:04:39,845 --> 01:04:41,347
- Sigurado ka bang ligtas ito?
- Liz.
1019
01:04:42,264 --> 01:04:43,474
Liz!
1020
01:04:47,686 --> 01:04:49,355
ayos ka lang. ayos ka lang.
1021
01:04:52,858 --> 01:04:54,235
Okay.
1022
01:04:54,777 --> 01:04:56,070
- Diyos ko.
- Mabuti, mabuti.
1023
01:04:56,237 --> 01:04:58,114
Umakyat ka na.
Halika, kayo, manatili sa likod.
1024
01:04:58,280 --> 01:05:00,282
- Pumasok ka.
- Magaling kayo?
1025
01:05:00,449 --> 01:05:01,826
So okay na ba ang lahat?
1026
01:05:03,285 --> 01:05:05,287
Ito na ang iyong pagkakataon, Peter.
1027
01:05:05,454 --> 01:05:07,289
Halikan siya.
1028
01:05:11,043 --> 01:05:12,711
salamat po.
1029
01:05:15,714 --> 01:05:18,259
Kaibigan mo ba talaga si Peter Parker?
1030
01:05:25,224 --> 01:05:30,104
Maaari kong tapusin ang susunod na order, ngunit wala
anumang bagong materyales mula sa trak na iyon....
1031
01:05:30,688 --> 01:05:32,857
Oo, sumpain ito.
1032
01:05:33,357 --> 01:05:35,597
May sapat pa tayong gagawin
ang Gargan deal bagaman, tama?
1033
01:05:35,734 --> 01:05:37,736
Oo, ngunit pagkatapos ay iyon na.
1034
01:05:41,490 --> 01:05:43,951
Siguro oras na
na ginawa ko ang high-altitude seal.
1035
01:05:44,118 --> 01:05:45,846
- Manahimik ka ba diyan?
- Ito ay isang trabaho lamang.
1036
01:05:45,870 --> 01:05:47,371
Hindi.
1037
01:05:48,873 --> 01:05:52,126
Walong taon, walang salita mula sa feds,
wala sa mga yan...
1038
01:05:52,293 --> 01:05:56,338
...Halloween-costume-wearing bozos
doon sa Stark Tower.
1039
01:05:56,505 --> 01:06:01,218
At pagkatapos ay biglang,
ang maliit na bastard na ito sa pulang pampitis ay nagpapakita.
1040
01:06:01,385 --> 01:06:05,055
At sa tingin niya ay kaya niyang ibagsak
lahat ng itinayo ko.
1041
01:06:06,557 --> 01:06:08,100
talaga?
1042
01:06:09,268 --> 01:06:10,436
Papatayin ko siya.
1043
01:06:10,603 --> 01:06:12,646
- Hahanapin ko siya...
- Natagpuan siya.
1044
01:06:12,813 --> 01:06:14,106
Sumakay ang Spider-Man...
1045
01:06:14,273 --> 01:06:17,193
...bayanihang nagligtas ng isang Akademiko
Decathlon team mula sa Queens.
1046
01:06:17,860 --> 01:06:20,571
Ang pagkakakilanlan ng nakamaskara na bayani
ay hindi pa rin kilala.
1047
01:06:23,032 --> 01:06:25,576
- Nanay.
- Oh, mga bata. Sige.
1048
01:06:25,743 --> 01:06:28,245
Peter. Halika dito,
halika dito, halika dito.
1049
01:06:32,166 --> 01:06:34,668
Nitong nakaraang katapusan ng linggo,
Ang koponan ng Akademikong Decathlon ng Midtown...
1050
01:06:34,835 --> 01:06:37,797
...natalo ang pinakamagaling sa bansa
upang manalo sa pambansang kampeonato.
1051
01:06:37,963 --> 01:06:39,632
Mamaya sa araw na iyon,
natalo rin nila ang kamatayan.
1052
01:06:39,799 --> 01:06:42,218
Pagsabog. sigaw ni Sally.
Flash na sigaw. Nagsisigawan ang lahat.
1053
01:06:42,384 --> 01:06:46,180
May mga purple laser at usok.
Ito ay **** mahigpit, tulad ng isang Bon Jovi concert.
1054
01:06:46,347 --> 01:06:49,725
Tulad ng alam mo, nakalabas kami ng buhay,
at iyon ang mahalagang bagay.
1055
01:06:49,892 --> 01:06:52,978
Hindi ko kayang mawala
isang estudyante sa isang school trip.
1056
01:06:54,230 --> 01:06:55,272
Hindi na ulit.
1057
01:06:55,439 --> 01:06:59,151
Sa kabutihang palad, walang malubhang nasugatan
salamat sa Spider-Man.
1058
01:06:59,777 --> 01:07:01,697
- Salamat, Spider-Man.
- Salamat, Spider-Man.
1059
01:07:01,737 --> 01:07:04,657
Susunod: ang Spider-Man mania
ay nagwawalis ng paaralan.
1060
01:07:04,824 --> 01:07:07,451
Paano mo maipapakita ang iyong espiritu ng gagamba?
1061
01:07:11,372 --> 01:07:13,290
Dude, dude, dude.
1062
01:07:13,457 --> 01:07:16,168
Ano ang pakiramdam ng pagiging sikat
kapag walang nakakaalam na ikaw?
1063
01:07:16,335 --> 01:07:17,795
- Baliw, pare.
- Nakakabaliw.
1064
01:07:17,962 --> 01:07:19,797
- Dapat ba nating sabihin sa lahat?
- Hindi.
1065
01:07:19,964 --> 01:07:22,758
- Dapat ko bang sabihin sa lahat?
- Hindi, pare. Hindi magandang ideya iyon.
1066
01:07:23,175 --> 01:07:26,262
- Okay, tara, male-late na tayo sa klase.
- Hindi ako papasok sa klase.
1067
01:07:26,428 --> 01:07:28,323
Nagkakagulo ka na
para sa pagtanggal ng decathlon.
1068
01:07:28,347 --> 01:07:29,890
Dude, makinig ka, naisip ko na.
1069
01:07:30,057 --> 01:07:31,977
Ang wingsuit guy ay nagnanakaw
mula sa Damage Control.
1070
01:07:32,143 --> 01:07:35,146
Ang kinukuha niya mula sa Damage Control,
ganyan siya gumawa ng mga armas.
1071
01:07:35,312 --> 01:07:38,232
- Kaya ang kailangan ko lang gawin ay mahuli siya.
- Ngunit mayroon kaming pagsusulit sa Espanyol.
1072
01:07:38,399 --> 01:07:40,609
Ned, hindi ko na siguro gagawin
bumalik ka dito.
1073
01:07:40,776 --> 01:07:43,821
Si Mr. Stark ay gumagalaw
ang Avengers sa itaas...
1074
01:07:43,988 --> 01:07:45,948
- ...kaya kapag dinala ko ang lalaking ito...
- Pare.
1075
01:07:46,115 --> 01:07:48,033
Gusto mo bang maging isang high school dropout?
1076
01:07:48,200 --> 01:07:50,870
Malayo na ako sa high school ngayon.
1077
01:07:51,036 --> 01:07:53,747
Parker, opisina ko.
1078
01:07:56,417 --> 01:07:58,043
Kaya...
1079
01:07:58,210 --> 01:07:59,712
...nakakulong ka.
1080
01:07:59,879 --> 01:08:02,047
Nababaliw ka.
Alam mong mali ang ginawa mo.
1081
01:08:02,214 --> 01:08:04,592
Ang tanong ay,
paano mo gagawing tama ang mga bagay?
1082
01:08:04,758 --> 01:08:06,078
Siguro sinusubukan mong maging cool.
1083
01:08:06,635 --> 01:08:09,305
Pero kunin mo sa isang lalaki
na na-freeze sa loob ng 65 taon...
1084
01:08:09,472 --> 01:08:12,600
...ang tanging paraan para maging cool
ay sundin ang mga patakaran.
1085
01:08:13,601 --> 01:08:16,228
Alam nating lahat kung ano ang tama.
Alam nating lahat kung ano ang mali.
1086
01:08:16,395 --> 01:08:18,939
Sa susunod na subukan ng mga turkey na iyon
para kumbinsihin ka sa isang bagay...
1087
01:08:19,106 --> 01:08:21,387
- ...alam mong mali...
-Saan ka pupunta? Bumalik ka dito.
1088
01:08:21,525 --> 01:08:23,903
...isipin mo lang ang sarili mo,
ano ang gagawin ng Captain America?
1089
01:08:24,069 --> 01:08:25,863
bakit ka nandito?
Wala kang detention.
1090
01:08:26,030 --> 01:08:29,617
Ay, alam ko. Gusto ko lang pumunta dito
upang i-sketch ang mga tao sa krisis.
1091
01:08:32,828 --> 01:08:34,371
ikaw pala.
1092
01:08:34,872 --> 01:08:38,626
Kaya nagbabago ang iyong katawan.
Maniwala ka sa akin, alam ko ang pakiramdam niyan.
1093
01:08:50,221 --> 01:08:51,889
May?
1094
01:08:55,392 --> 01:08:56,435
Hoy, Karen. Anong meron?
1095
01:08:56,602 --> 01:08:58,395
Uy, Peter.
Kumusta ang iyong pagsusulit sa Espanyol?
1096
01:08:58,562 --> 01:08:59,790
Iniisip ko kung matutulungan mo ako.
1097
01:08:59,814 --> 01:09:02,459
Sinusubukan kong malaman kung sino ang mga lalaki
nasa ilalim ng tulay noong gabing iyon...
1098
01:09:02,483 --> 01:09:04,944
...pero ang naaalala ko lang
bahagi ng isang plaka ng lisensya.
1099
01:09:05,111 --> 01:09:07,905
Kaya kong magpatakbo ng facial recognition
sa footage ng engkwentro na iyon.
1100
01:09:08,072 --> 01:09:09,573
- Footage?
- Oo, Peter.
1101
01:09:09,740 --> 01:09:11,617
Inirerekord ko ang lahat ng nakikita mo.
1102
01:09:11,784 --> 01:09:12,910
- Lahat?
- Lahat.
1103
01:09:13,077 --> 01:09:15,412
- Sa lahat ng oras?
- Tinatawag itong Baby-Monitor Protocol.
1104
01:09:16,205 --> 01:09:18,124
Oo, siyempre ito ay.
1105
01:09:19,333 --> 01:09:22,169
- Oo, ibalik lang ito noong nakaraang Biyernes.
- Sa kasiyahan.
1106
01:09:22,336 --> 01:09:24,213
Hey, lahat. Oo, kick-ass party.
1107
01:09:24,380 --> 01:09:26,966
Hoy, ano, Liz?
Maraming sinabi sa akin si Peter tungkol sa iyo.
1108
01:09:27,133 --> 01:09:29,093
Hindi, hindi, hindi.
Ito lang ang pinagkakaguluhan ko.
1109
01:09:29,260 --> 01:09:30,970
Pumunta mamaya sa araw, mamaya sa araw.
1110
01:09:31,137 --> 01:09:33,305
Ako, si Thor, anak ni Odin.
1111
01:09:33,472 --> 01:09:34,932
Hindi, hindi, hindi. Iyon ay tiyak...
1112
01:09:35,099 --> 01:09:36,827
Tiyak na hindi iyon
ang gusto naming panoorin.
1113
01:09:36,851 --> 01:09:40,354
- Nakakatuwa ang mga impression mo.
-Fast-forward sa deal ng armas.
1114
01:09:40,521 --> 01:09:41,814
Okay.
1115
01:09:41,981 --> 01:09:45,484
- Yung dalawa sa kanan, sino sila?
- Naghahanap sa mga database ng pagpapatupad ng batas.
1116
01:09:46,360 --> 01:09:48,362
Walang nakitang mga tala
para sa dalawa sa mga indibidwal.
1117
01:09:48,529 --> 01:09:50,614
- Wala?
- Isang indibidwal ang nakilala.
1118
01:09:50,781 --> 01:09:52,908
Aaron Davis, edad 33.
1119
01:09:53,075 --> 01:09:55,911
May criminal record siya
at isang address dito sa Queens.
1120
01:09:56,078 --> 01:09:57,329
Bisitahin natin siya.
1121
01:09:57,496 --> 01:10:00,833
Gusto mo bang i-activate ko
ang Enhanced Interrogation Protocol?
1122
01:10:01,000 --> 01:10:02,084
Oo.
1123
01:10:17,308 --> 01:10:19,059
- Tandaan mo ako?
- Hoy...
1124
01:10:19,226 --> 01:10:21,061
Kailangan ko ng impormasyon.
Ibibigay mo sa akin ngayon.
1125
01:10:21,228 --> 01:10:22,938
- Sige, chill.
- Halika!
1126
01:10:23,689 --> 01:10:26,317
- Anong nangyari sa boses mo?
- Ano ang ibig mong sabihin?
1127
01:10:26,484 --> 01:10:28,712
Narinig kita sa may tulay.
Alam ko kung ano ang tunog ng isang babae.
1128
01:10:28,736 --> 01:10:31,697
Hindi ako babae. lalaki ako.
I mean, isa akong... lalaki ako.
1129
01:10:31,864 --> 01:10:33,699
Wala akong pakialam kung ano ka, lalaki, babae...
1130
01:10:33,866 --> 01:10:35,534
Hindi ako babae. lalaki ako.
1131
01:10:35,701 --> 01:10:38,037
Halika, lalaki.
Tingnan mo, sino ang nagbebenta ng mga armas na ito?
1132
01:10:38,412 --> 01:10:40,498
kailangan kong malaman. Bigyan mo ako ng mga pangalan o kung hindi.
1133
01:10:44,168 --> 01:10:48,464
- Hindi mo pa nagawa ito dati, ha?
- I-deactivate ang Interrogation Mode.
1134
01:10:49,840 --> 01:10:50,883
Tingnan mo, lalaki.
1135
01:10:51,550 --> 01:10:54,261
Ang mga lalaking ito ay nagbebenta ng mga armas
na nakakabaliw mapanganib.
1136
01:10:54,428 --> 01:10:55,846
Hindi sila maaaring lumabas sa mga lansangan.
1137
01:10:56,013 --> 01:10:58,182
Kung maka-cut ang isa sa kanila
Delmar's Bodega sa kalahati...
1138
01:10:58,349 --> 01:11:00,935
- Alam mo ang kay Delmar?
- Oo, pinakamahusay na sandwich sa Queens.
1139
01:11:01,102 --> 01:11:03,312
- Medyo magaling ang Sub Haven.
- Ito ay masyadong maraming tinapay.
1140
01:11:03,479 --> 01:11:05,606
- Gusto ko ng tinapay.
- Halika, tao, mangyaring.
1141
01:11:07,942 --> 01:11:10,653
Stupid Interrogation Mode.
Karen, wag mo na ulit gagawin yun.
1142
01:11:10,820 --> 01:11:14,281
Noong isang gabi, sinabi mo doon dude,
"Kung babarilin mo ang isang tao, barilin mo ako."
1143
01:11:14,448 --> 01:11:15,908
Iyan ay medyo ballsy.
1144
01:11:16,075 --> 01:11:18,119
Hindi ko gusto ang mga armas na iyon
sa lugar na ito.
1145
01:11:18,285 --> 01:11:19,662
Mayroon akong pamangkin na nakatira dito.
1146
01:11:20,871 --> 01:11:22,123
Sino ang mga lalaking ito?
1147
01:11:22,289 --> 01:11:24,249
Ano ang masasabi mo sa akin
tungkol sa lalaking may pakpak?
1148
01:11:24,375 --> 01:11:26,695
Maliban sa isa siyang psychopath
nakadamit parang demonyo, wala.
1149
01:11:26,794 --> 01:11:28,754
Hindi ko alam kung sino siya
o kung nasaan siya.
1150
01:11:31,632 --> 01:11:35,219
- Alam ko kung saan siya pupunta.
- Talaga?
1151
01:11:35,386 --> 01:11:37,638
Oo, ang lokong ito
Nakatrabaho ko dati...
1152
01:11:37,805 --> 01:11:40,224
...siya daw
para makipag deal sa kanya.
1153
01:11:40,391 --> 01:11:42,017
Oo! Oo.
1154
01:11:42,184 --> 01:11:43,769
- Salamat...
- Hey. Hey. Hey.
1155
01:11:43,936 --> 01:11:46,230
Hindi ko sinabi sayo kung saan.
Wala kang lokasyon.
1156
01:11:46,397 --> 01:11:48,899
Tama, siyempre.
Oo, ang masama ko. Kalokohan. Basta...
1157
01:11:49,066 --> 01:11:50,317
Oo.
1158
01:11:50,484 --> 01:11:52,653
- Nasaan na?
- Maaari ba akong magbigay sa iyo ng ilang payo?
1159
01:11:53,612 --> 01:11:55,865
Kailangan mong pagbutihin
sa bahaging ito ng trabaho.
1160
01:11:56,031 --> 01:11:57,491
hindi ko maintindihan.
1161
01:11:57,658 --> 01:11:59,034
I'm intimidating.
1162
01:11:59,201 --> 01:12:02,079
- Staten Island Ferry, 11.
- Oh, malapit na.
1163
01:12:02,246 --> 01:12:03,956
Matutunaw iyon sa loob ng dalawang oras.
1164
01:12:04,123 --> 01:12:06,709
Hindi, hindi, hindi. Halika ayusin ito.
1165
01:12:06,876 --> 01:12:08,687
- Dalawang oras. Deserve mo yan.
- May ice cream ako dito.
1166
01:12:08,711 --> 01:12:11,297
Deserve mo yan. Isa kang kriminal.
Bye, Mr. Kriminal.
1167
01:12:25,936 --> 01:12:27,229
Ang ganda.
1168
01:12:30,524 --> 01:12:33,152
Okay, Karen, activate
Pinahusay na Reconnaissance Mode.
1169
01:12:33,319 --> 01:12:34,361
Oo naman.
1170
01:12:34,737 --> 01:12:36,864
Nasa unahan siya, main deck.
1171
01:12:37,031 --> 01:12:38,449
I hate this guy.
1172
01:12:38,616 --> 01:12:40,951
Yung lalaking galing sa tulay diba?
Sino yung ibang lalaki?
1173
01:12:41,118 --> 01:12:42,745
I-post mo lang ako.
1174
01:12:42,912 --> 01:12:44,832
Walang record sa kanya
sa aking kriminal na database.
1175
01:12:44,955 --> 01:12:47,768
Papasok na tawag mula kay May Parker. Dapat
I-reroute ko ang iyong heads-up display?
1176
01:12:47,792 --> 01:12:50,211
Hindi ako makapagsalita ngayon. Tatawagan ko siya pabalik.
1177
01:12:51,086 --> 01:12:55,466
Hoy, dronie, bantayan mo yang lalaking yan.
Hindi namin maaaring hayaan ang sinuman na makatakas sa oras na ito.
1178
01:13:03,724 --> 01:13:05,810
- Sino ang lalaki sa kaliwa?
- Mac Gargan.
1179
01:13:05,976 --> 01:13:08,395
Malawak na rekord ng krimen,
kabilang ang pagpatay.
1180
01:13:08,562 --> 01:13:10,397
Gusto mo ba ako
upang i-activate ang Instant Kill?
1181
01:13:10,564 --> 01:13:13,984
Hindi, Karen, itigil mo na
na may Instant Kill na.
1182
01:13:15,194 --> 01:13:17,488
Puting pickup truck.
1183
01:13:21,826 --> 01:13:24,120
Dronie, i-scan mo ang barko
para sa isang puting pickup truck.
1184
01:13:45,015 --> 01:13:46,267
Oh, ito ay masyadong perpekto.
1185
01:13:46,434 --> 01:13:48,769
Nakuha ko ang mga armas, mga mamimili
at mga nagbebenta sa isang lugar.
1186
01:13:48,936 --> 01:13:51,897
- Papasok na tawag mula kay Tony Stark.
-Hindi, hindi, hindi.
1187
01:13:52,064 --> 01:13:54,233
- Huwag sumagot.
- Mr. Parker. Mayroon bang isang segundo?
1188
01:13:54,400 --> 01:13:56,819
- Nasa school talaga ako.
- Hindi, hindi ka.
1189
01:13:56,986 --> 01:13:58,863
- Magandang trabaho sa D.C.
-Okay.
1190
01:13:59,029 --> 01:14:01,740
Hindi talaga ako binigyan ng tatay ko
maraming suporta...
1191
01:14:01,907 --> 01:14:04,076
...at sinusubukan kong masira
ang ikot ng kahihiyan.
1192
01:14:04,243 --> 01:14:05,483
Nasa kalagitnaan ako ng kung anu-ano.
1193
01:14:05,578 --> 01:14:07,097
Huwag mo akong putulin
kapag pinupuri kita.
1194
01:14:07,121 --> 01:14:10,249
Gayunpaman, magaganap ang magagandang bagay...
Ano iyon?
1195
01:14:11,208 --> 01:14:12,877
Nasa banda practice ako.
1196
01:14:13,043 --> 01:14:17,715
Iyan ay kakaiba. Sinabi sa akin ni Happy na umalis ka
banda anim na linggo na ang nakalipas. Anong meron?
1197
01:14:17,882 --> 01:14:20,092
- Kailangan ko nang umalis. Tapusin ang tawag.
- Hey.
1198
01:14:20,259 --> 01:14:21,385
Kukunin ko yang mga yan!
1199
01:14:25,014 --> 01:14:28,350
Hey, guys. Ang iligal na armas-deal ferry
ay 10:30. Na-miss mo ito.
1200
01:14:37,359 --> 01:14:38,986
Nandito si spider.
1201
01:14:42,156 --> 01:14:44,158
Hindi ganoon kabilis.
1202
01:14:44,992 --> 01:14:48,287
Okay lang ba kayo?
Ang masama ko. Medyo mahirap iyon.
1203
01:14:48,829 --> 01:14:51,999
Dapat kong sabihin, ang ibang lalaki ay mas mahusay
kasama ang bagay na iyon.
1204
01:14:52,458 --> 01:14:53,667
sa totoo lang ako...
1205
01:14:53,834 --> 01:14:55,795
Ako... Nagulat ako.
1206
01:15:07,848 --> 01:15:09,809
- I-freeze! FBI.
- Huwag gumalaw.
1207
01:15:09,975 --> 01:15:11,769
- Umakyat sa lupa.
- FBI.
1208
01:15:11,936 --> 01:15:12,978
Ano ang ibig mong sabihin, FBI?
1209
01:15:13,145 --> 01:15:16,565
- Ang Federal Bureau of Investigation.
-Alam ko, pero anong ginagawa nila dito?
1210
01:15:24,532 --> 01:15:26,617
Umalis ka sa daan. Umalis ka sa daan!
1211
01:15:27,660 --> 01:15:28,911
Hindi.
1212
01:15:30,830 --> 01:15:33,624
Tumingin sa labas, tumingin out, tumingin out.
Galaw, galaw, galaw!
1213
01:15:39,255 --> 01:15:40,631
- Ilipat.
- Pumunta sa tuktok na deck.
1214
01:15:40,798 --> 01:15:42,341
Aalis na kami dito.
1215
01:16:21,422 --> 01:16:23,507
I-activate ang Taser web!
1216
01:16:34,935 --> 01:16:37,980
Nakikigulo ka sa mga bagay-bagay
hindi mo maintindihan.
1217
01:17:17,353 --> 01:17:19,146
Diyos ko. Anong gagawin ko? Karen...
1218
01:17:19,313 --> 01:17:22,566
...bigyan mo ako ng x-ray ng bangka
at i-target ang lahat ng pinakamalakas na puntos.
1219
01:17:25,402 --> 01:17:27,446
Web granada. Web granada.
1220
01:17:29,281 --> 01:17:31,492
Splitter web, go.
1221
01:17:59,562 --> 01:18:02,690
Magaling, Peter.
Ikaw ay 98 porsyentong matagumpay.
1222
01:18:02,857 --> 01:18:06,110
- Siyamnapu't walo?
- Oo, Spider-Man!
1223
01:18:07,278 --> 01:18:09,864
Hindi, hindi, hindi.
1224
01:18:44,482 --> 01:18:46,108
What the hell?
1225
01:18:49,528 --> 01:18:51,405
What the hell?
1226
01:18:53,199 --> 01:18:54,909
Kumusta, Spider-Man.
1227
01:18:55,075 --> 01:18:57,453
Pagsasanay sa banda, di ba?
1228
01:19:19,100 --> 01:19:21,310
Oo, Iron Man!
1229
01:19:28,901 --> 01:19:30,486
Mr. Stark.
1230
01:19:32,029 --> 01:19:35,491
Hoy, Mr. Stark, may magagawa ba ako?
Anong gusto mong gawin ko?
1231
01:19:36,283 --> 01:19:38,536
Sa tingin ko sapat na ang nagawa mo.
1232
01:19:52,675 --> 01:19:55,928
Kaya ayun. Tatakbo ka na lang?
1233
01:19:58,305 --> 01:20:00,766
Naghihintay sa amin ang mga Fed.
1234
01:20:00,933 --> 01:20:03,602
Ngayon nasa radar na tayo ng Iron Man?
1235
01:20:04,228 --> 01:20:06,021
Oo, tumatakbo ako.
1236
01:20:06,814 --> 01:20:07,982
Dapat ikaw din.
1237
01:20:08,524 --> 01:20:10,359
Alam mo namang hindi ko magagawa yun.
1238
01:20:10,526 --> 01:20:11,735
Kaya ngayon ano?
1239
01:20:12,153 --> 01:20:16,866
Mason, maaari mo bang makuha ang mataas na altitude na iyon
i-seal ang bagay at tumatakbo sa oras?
1240
01:20:17,658 --> 01:20:19,034
Seryoso?
1241
01:20:19,201 --> 01:20:21,370
Oo. Hindi mo ito pagsisisihan.
1242
01:20:24,832 --> 01:20:26,333
pasok ka?
1243
01:20:36,969 --> 01:20:39,054
Noon sa Pinag-iikot ni Peter ang Pooch...
1244
01:20:39,221 --> 01:20:40,931
...Sinasabi ko sa iyo na layuan mo ito.
1245
01:20:41,098 --> 01:20:43,726
Sa halip, na-hack mo
isang multimillion-dollar suit...
1246
01:20:43,893 --> 01:20:46,145
...para makalusot ka
sa likod ko...
1247
01:20:46,312 --> 01:20:49,148
...ginagawa ang isang bagay
Sinabi ko sa iyo na huwag gawin.
1248
01:20:49,315 --> 01:20:50,316
Ayos ba ang lahat?
1249
01:20:51,192 --> 01:20:53,694
Hindi salamat sa iyo.
1250
01:20:54,487 --> 01:20:56,489
Walang salamat sa akin?
1251
01:20:58,032 --> 01:21:00,659
Ang mga armas na iyon ay nasa labas,
at sinubukan kong sabihin sa iyo ang tungkol dito ...
1252
01:21:00,826 --> 01:21:02,203
...pero hindi ka nakinig.
1253
01:21:02,369 --> 01:21:05,790
Wala sa mga ito ang nangyari
kung nakinig ka lang sana sa akin.
1254
01:21:05,956 --> 01:21:08,000
Kung nagmamalasakit ka, nandito ka talaga.
1255
01:21:12,546 --> 01:21:15,633
Nakinig ako, anak.
Sino sa tingin mo ang tumawag sa FBI, ha?
1256
01:21:16,008 --> 01:21:18,385
Alam mo bang ako lang
sinong naniwala sayo?
1257
01:21:18,552 --> 01:21:22,348
Sinabi ng iba na baliw ako
upang kumalap ng isang 14 na taong gulang na bata.
1258
01:21:22,515 --> 01:21:24,809
- 15 na ako.
- Hindi, dito mo i-zip ito, okay?
1259
01:21:24,975 --> 01:21:27,561
Nagsasalita ang matanda.
Paano kung may namatay ngayong gabi?
1260
01:21:27,728 --> 01:21:30,815
Iba't ibang kwento, tama?
Dahil nasa iyo iyon.
1261
01:21:30,981 --> 01:21:32,316
At kung namatay ka...
1262
01:21:32,483 --> 01:21:34,693
...Pakiramdam ko ay nasa akin iyon.
1263
01:21:35,027 --> 01:21:36,947
- Hindi ko kailangan iyon sa aking konsensya.
- Oo, ginoo.
1264
01:21:37,071 --> 01:21:39,698
- I'm sorry. naiintindihan ko.
- Paumanhin, hindi ito pinutol.
1265
01:21:40,324 --> 01:21:42,243
Gusto ko lang maging katulad mo.
1266
01:21:42,409 --> 01:21:43,953
At nais kong maging mas mahusay ka.
1267
01:21:45,704 --> 01:21:48,082
Hindi ito gumagana.
Kakailanganin kong ibalik ang suit.
1268
01:21:48,249 --> 01:21:50,459
- Gaano katagal?
- Magpakailanman.
1269
01:21:50,626 --> 01:21:52,670
- Oo, iyan ay kung paano ito gumagana.
- Hindi, hindi. Pakiusap.
1270
01:21:52,837 --> 01:21:54,755
- Hayaan na natin.
- Pakiusap, ito lang ang mayroon ako.
1271
01:21:54,922 --> 01:21:56,298
Wala akong pake kung wala itong suit.
1272
01:21:57,049 --> 01:21:59,569
Kung wala ka nang walang suit na ito,
tapos wala ka dapat.
1273
01:21:59,635 --> 01:22:00,803
Okay?
1274
01:22:00,970 --> 01:22:03,180
God, para akong tatay.
1275
01:22:05,224 --> 01:22:07,101
Wala akong ibang damit.
1276
01:22:07,768 --> 01:22:09,770
Okay, aayusin natin yan.
1277
01:22:19,947 --> 01:22:21,323
Hey.
1278
01:22:26,120 --> 01:22:29,457
Buong araw kitang tinatawagan.
Hindi mo sinagot ang iyong telepono.
1279
01:22:29,623 --> 01:22:31,083
Hindi mo magagawa iyon.
1280
01:22:31,250 --> 01:22:33,878
Pagkatapos ang ferry na ito ay nangyayari.
1281
01:22:34,044 --> 01:22:36,714
Nakatawag na ako ng limang istasyon ng pulis.
1282
01:22:36,881 --> 01:22:38,090
lima.
1283
01:22:38,257 --> 01:22:40,193
Tinawagan ko ang lima mong kaibigan.
Tinawagan ko ang nanay ni Ned.
1284
01:22:40,217 --> 01:22:43,846
ayos lang ako. May, okay lang ako.
Sa totoo lang, relax ka lang. ayos lang ako.
1285
01:22:44,763 --> 01:22:45,806
Putulin ang kalokohan.
1286
01:22:45,973 --> 01:22:47,641
Alam kong umalis ka sa pagkakakulong.
1287
01:22:47,808 --> 01:22:50,311
Alam kong umalis ka sa hotel room
sa Washington.
1288
01:22:50,478 --> 01:22:52,396
Alam kong lumabas ka
ng bahay na ito tuwing gabi.
1289
01:22:52,563 --> 01:22:53,856
Hindi ayos yan.
1290
01:22:54,023 --> 01:22:57,651
Peter, kailangan mong sabihin sa akin
anong nangyayari. Latag mo lang.
1291
01:22:57,818 --> 01:22:58,861
Ako at ikaw lang.
1292
01:23:00,738 --> 01:23:02,364
Nawala ako sa Stark internship.
1293
01:23:02,948 --> 01:23:04,533
- Ano?
- Oo.
1294
01:23:04,992 --> 01:23:06,118
anong nangyari?
1295
01:23:06,660 --> 01:23:10,748
Naisip ko lang na makakapagtrabaho na talaga ako
mahirap at kaya niya... Gusto niya... Alam mo.
1296
01:23:12,082 --> 01:23:14,043
Pero niloko ko ito.
1297
01:23:14,210 --> 01:23:16,003
Okay lang, okay lang.
1298
01:23:17,713 --> 01:23:19,340
ayos lang.
1299
01:23:20,216 --> 01:23:22,635
I'm sorry dahil pinag-alala kita.
1300
01:23:22,802 --> 01:23:24,637
Hindi ko sinusubukang sirain ang buhay mo.
1301
01:23:24,804 --> 01:23:26,096
Oo, alam ko.
1302
01:23:26,263 --> 01:23:27,556
Basta...
1303
01:23:27,723 --> 01:23:30,101
- Dati, umiiwas din ako.
- Oo.
1304
01:23:33,104 --> 01:23:35,272
At maligo. amoy mo.
1305
01:23:35,940 --> 01:23:38,317
Amoy basura ka.
1306
01:23:38,484 --> 01:23:40,111
alam ko.
1307
01:23:43,155 --> 01:23:45,491
Peter, mabait kang bata
at matalino kang bata...
1308
01:23:45,658 --> 01:23:48,285
...kaya subukan mo lang panatilihin
tuwid ang ulo mo, okay?
1309
01:23:48,911 --> 01:23:50,371
Okay.
1310
01:23:50,538 --> 01:23:52,373
Sige, umalis ka na dito.
1311
01:24:00,256 --> 01:24:01,382
Ikaw ba ay pinatalsik?
1312
01:24:01,549 --> 01:24:04,552
Kailangan mo bang pumunta sa high school na iyon
saan may crossbow ang principal?
1313
01:24:04,718 --> 01:24:08,055
Tiyak na iyon ay isang urban myth,
at, hindi, hindi ako pinatalsik.
1314
01:24:08,597 --> 01:24:10,891
Napakaswerte mo.
1315
01:24:59,023 --> 01:25:00,399
Hey.
1316
01:25:00,566 --> 01:25:03,694
- Hey.
- Akala ko mayroon kang calculus fifth period.
1317
01:25:03,861 --> 01:25:06,238
Oo, ginagawa ko lang
ilang bagay sa pag-uwi.
1318
01:25:06,405 --> 01:25:08,115
Hoy, tingnan mo, ako...
1319
01:25:08,991 --> 01:25:11,702
Gusto ko lang humingi ng tawad
tungkol sa buong decathlon na bagay.
1320
01:25:11,869 --> 01:25:12,953
ayos lang.
1321
01:25:13,120 --> 01:25:17,166
Noong nakaraang linggo, ang decathlon ang pinakamarami
importante, pero muntik na akong mamatay.
1322
01:25:17,333 --> 01:25:19,251
Hindi, ako...
1323
01:25:19,418 --> 01:25:21,420
Ang ibig kong sabihin ay...
1324
01:25:21,921 --> 01:25:24,465
...hindi maganda, lalo na...
1325
01:25:26,217 --> 01:25:27,968
...dahil...
1326
01:25:29,220 --> 01:25:31,806
...gusto kita.
1327
01:25:32,306 --> 01:25:33,808
alam ko.
1328
01:25:36,435 --> 01:25:37,478
ginagawa mo?
1329
01:25:38,145 --> 01:25:40,272
Grabe ka magtago ng sikreto.
1330
01:25:40,439 --> 01:25:42,108
Oo, magugulat ka.
1331
01:25:45,486 --> 01:25:47,780
Papasok na sana ako sa classroom pero...
1332
01:25:48,197 --> 01:25:52,368
Gusto kong sabihin na dapat tayong tumambay,
pero makukulong ako...
1333
01:25:52,535 --> 01:25:55,538
...magpakailanman, ngunit...
1334
01:25:55,704 --> 01:25:58,040
May date ka na yata
sa pag-uwi.
1335
01:25:58,207 --> 01:26:02,920
Sa totoo lang, abala ako sa pagpaplano nito,
Hindi ko talaga napuntahan ang bahaging iyon, kaya...
1336
01:26:04,130 --> 01:26:05,840
Gusto mo bang...
1337
01:26:06,006 --> 01:26:07,049
...samahan mo ako?
1338
01:26:08,008 --> 01:26:09,844
Oo. Oo naman.
1339
01:26:10,010 --> 01:26:12,638
talaga? Ibig kong sabihin, mahusay. Astig.
1340
01:26:13,013 --> 01:26:14,431
Astig.
1341
01:26:14,932 --> 01:26:17,518
Ganyan talaga ako pupunta.
1342
01:26:29,363 --> 01:26:30,573
May, kailangan ko ng tulong mo.
1343
01:26:47,006 --> 01:26:48,841
Sa pamamagitan o sa paligid?
1344
01:26:53,846 --> 01:26:55,097
tama?
1345
01:27:05,441 --> 01:27:07,693
Araw na ng laro. Kaya, ano ang plano?
1346
01:27:07,860 --> 01:27:09,403
Buksan mo ang pinto para sa kanya.
1347
01:27:09,570 --> 01:27:12,090
Sabihin mo sa kanya na maganda siya,
pero wag masyado kasi creepy yun.
1348
01:27:12,156 --> 01:27:13,240
- Huwag maging katakut-takot.
- Hindi.
1349
01:27:13,407 --> 01:27:16,076
Kapag sumasayaw ako sa kanya,
Nilagay ko ang mga kamay ko sa bewang niya.
1350
01:27:16,243 --> 01:27:17,995
Nakuha ko ito.
1351
01:27:20,414 --> 01:27:21,457
- Mahal kita.
- Bye.
1352
01:27:36,347 --> 01:27:37,973
Dapat ikaw si Peter.
1353
01:27:38,808 --> 01:27:39,934
Oo.
1354
01:27:40,101 --> 01:27:41,644
Ako ang tatay ni Liz.
1355
01:27:41,811 --> 01:27:43,312
Ilagay mo siya doon.
1356
01:27:43,896 --> 01:27:45,439
Hell of a grip.
1357
01:27:45,606 --> 01:27:47,900
Pumasok ka dito. Halika na.
1358
01:28:11,423 --> 01:28:12,675
Hi, Peter.
1359
01:28:13,342 --> 01:28:14,927
Napakagwapo mo.
1360
01:28:15,094 --> 01:28:16,595
salamat po.
1361
01:28:16,762 --> 01:28:18,889
Nakuha mo ang kanyang pangalan tama?
1362
01:28:19,056 --> 01:28:20,432
- Freddie?
- Peter.
1363
01:28:20,599 --> 01:28:21,809
Peter. Peter.
1364
01:28:22,810 --> 01:28:23,936
Pupuntahan ko si Liz.
1365
01:28:24,353 --> 01:28:25,896
Okay.
1366
01:28:31,861 --> 01:28:33,070
Okay ka lang, Pete?
1367
01:28:33,237 --> 01:28:34,363
Oo.
1368
01:28:34,738 --> 01:28:37,116
Kasi mukha kang namumutla.
1369
01:28:38,951 --> 01:28:40,411
Gusto mo ng maiinom?
1370
01:28:40,578 --> 01:28:42,830
Isang bourbon o isang Scotch,
o isang bagay na tulad nito?
1371
01:28:42,997 --> 01:28:44,290
Hindi pa ako matanda para uminom.
1372
01:28:44,832 --> 01:28:46,250
Yan ang tamang sagot.
1373
01:28:50,713 --> 01:28:53,466
- Mukha ka bang maganda.
- Pakiusap huwag mo akong ipahiya, Tatay.
1374
01:28:53,632 --> 01:28:55,050
Hindi ba, Pete?
1375
01:28:55,217 --> 01:28:57,595
Oo, maganda ka talaga.
1376
01:28:57,761 --> 01:28:59,972
Muli, iyon ang tamang sagot.
1377
01:29:00,139 --> 01:29:02,183
Corsage ba yan?
1378
01:29:03,934 --> 01:29:05,436
Salamat.
1379
01:29:05,603 --> 01:29:08,814
Well, hey, ako ang iyong tsuper,
kaya't ituloy natin ang palabas na ito.
1380
01:29:08,981 --> 01:29:12,151
Hindi, hindi, hindi, kailangan nating kunin
ilang mga larawan, babe. Sige.
1381
01:29:12,318 --> 01:29:14,570
- Oh, dito. Perpekto.
- Nanay.
1382
01:29:14,737 --> 01:29:16,197
Okay. Halika na kayo.
1383
01:29:16,947 --> 01:29:19,033
Peter, mas malapit.
1384
01:29:20,284 --> 01:29:21,660
Ngiti.
1385
01:29:22,620 --> 01:29:24,413
Ayan tuloy.
1386
01:29:30,211 --> 01:29:33,380
- Sir, hindi mo na kami kailangang ihatid.
- Hindi, hindi, hindi ito malaking bagay.
1387
01:29:33,547 --> 01:29:35,758
Aalis ako ng bayan.
Sakto sa lakad ko.
1388
01:29:35,925 --> 01:29:37,843
- Lagi siyang pumupunta. Magsaya ka.
- Huling beses.
1389
01:29:38,010 --> 01:29:39,386
- Salamat.
- Pangako.
1390
01:29:39,553 --> 01:29:40,971
Ang cute niya.
1391
01:29:43,057 --> 01:29:45,643
- Magkita tayo sa loob ng ilang araw. Sige.
- Bye, baby.
1392
01:29:45,810 --> 01:29:47,394
Halika, Pedro.
1393
01:29:47,561 --> 01:29:49,480
- Paalam, Peter. Magsaya ka.
- Oo, gagawin ko.
1394
01:29:59,824 --> 01:30:02,451
- Ano ang gagawin mo, Pete?
- Ano?
1395
01:30:02,910 --> 01:30:04,750
Pag graduate mo,
ano sa tingin mo ang gagawin mo?
1396
01:30:04,829 --> 01:30:07,414
- Ay, hindi ko alam.
- Huwag mo siyang iihaw, Tatay.
1397
01:30:08,165 --> 01:30:10,167
Sinasabi lang, alam mo na.
1398
01:30:10,334 --> 01:30:12,086
Kayong lahat na pumapasok sa paaralang iyon...
1399
01:30:12,253 --> 01:30:14,672
...marami kang mayroon
nakaplano ang buhay mo, tama ba?
1400
01:30:15,214 --> 01:30:17,383
Oo, hindi, sophomore pa lang ako.
1401
01:30:17,550 --> 01:30:20,970
Si Peter ay may internship kasama si Tony Stark.
Sa tingin ko hindi niya kailangang mag-alala.
1402
01:30:21,679 --> 01:30:23,430
talaga? Stark?
1403
01:30:23,597 --> 01:30:25,307
Sobrang cool.
1404
01:30:26,350 --> 01:30:27,518
anong ginagawa mo
1405
01:30:28,436 --> 01:30:30,896
Oo, sa totoo lang,
Hindi na ako nag-intern para sa kanya.
1406
01:30:31,063 --> 01:30:34,066
- Seryoso?
- Oo, nakuha...
1407
01:30:34,233 --> 01:30:35,276
...nakakainis.
1408
01:30:35,443 --> 01:30:38,404
Ito ay boring?
Kailangan mong makipag-hang out kasama si Spider-Man.
1409
01:30:38,571 --> 01:30:40,489
talaga? Spider-Man?
1410
01:30:42,116 --> 01:30:43,534
Ano siya?
1411
01:30:44,618 --> 01:30:46,162
Oo, mabait siya.
1412
01:30:46,328 --> 01:30:48,164
Mabait na tao.
1413
01:30:48,330 --> 01:30:50,166
Solid dude.
1414
01:30:53,085 --> 01:30:55,171
Tingnan mo. Sobrang cute.
1415
01:31:00,551 --> 01:31:02,761
Nakita na kita sa paligid, tama ba? I mean...
1416
01:31:03,512 --> 01:31:06,640
...sa isang lugar. Namin... Naranasan na ba natin...?
Dahil kahit boses...
1417
01:31:07,433 --> 01:31:09,143
Siya ay gumagawa ng Academic Decathlon sa akin.
1418
01:31:10,144 --> 01:31:11,729
At nasa party ko siya.
1419
01:31:11,896 --> 01:31:14,273
Ito ay isang mahusay na partido, talagang mahusay, oo.
1420
01:31:14,440 --> 01:31:18,652
- Magandang bahay, maraming bintana.
- Nandiyan ka, parang, dalawang segundo.
1421
01:31:19,320 --> 01:31:22,573
That was... mas matagal ako doon
higit sa dalawang segundo.
1422
01:31:22,740 --> 01:31:26,243
- Nawala ka.
- Hindi. Hindi, hindi ako nawala.
1423
01:31:26,410 --> 01:31:30,581
Oo, ginawa mo. Parang nawala ka
lagi mong ginagawa, tulad ng ginawa mo rin sa D.C.
1424
01:31:38,172 --> 01:31:41,509
Grabe yung nangyari
doon sa D.C. bagaman.
1425
01:31:41,675 --> 01:31:43,302
Natakot ka ba?
1426
01:31:44,136 --> 01:31:46,639
I'll bet natuwa ka
kapag ang iyong matandang kaibigan na si Spider-Man...
1427
01:31:46,806 --> 01:31:48,891
...nagpakita sa elevator, ha?
1428
01:31:51,685 --> 01:31:53,395
Yeah, well, hindi talaga ako umakyat.
1429
01:31:53,562 --> 01:31:55,314
Nakita ko ang lahat mula sa lupa.
1430
01:31:56,315 --> 01:31:57,650
Oo.
1431
01:31:57,983 --> 01:32:00,319
Napakaswerte niya na nandoon siya noong araw na iyon.
1432
01:32:03,364 --> 01:32:06,033
Magandang matandang Spider-Man.
1433
01:32:09,620 --> 01:32:11,539
Tatay, ang ilaw.
1434
01:32:26,929 --> 01:32:29,140
Nandito na tayo. Katapusan ng linya.
1435
01:32:29,306 --> 01:32:30,724
Salamat, Tatay.
1436
01:32:31,183 --> 01:32:32,726
Pumunta ka doon, gumdrop.
1437
01:32:32,893 --> 01:32:35,646
Ibibigay ko kay Peter ang "tatay" na usapan.
1438
01:32:37,523 --> 01:32:39,483
Huwag mong hayaang takutin ka niya.
1439
01:32:39,650 --> 01:32:40,860
mahal kita.
1440
01:32:41,026 --> 01:32:43,487
- Mahal kita, gumdrop.
- Magkaroon ng ligtas na paglipad.
1441
01:32:43,654 --> 01:32:44,864
Hi.
1442
01:32:45,906 --> 01:32:48,200
Napakaganda niyo.
1443
01:32:53,038 --> 01:32:54,081
Alam ba niya?
1444
01:32:55,124 --> 01:32:56,417
Alam kung ano?
1445
01:32:56,584 --> 01:32:58,335
Kaya hindi niya ginagawa. Mabuti.
1446
01:32:58,502 --> 01:33:00,171
Malapit sa vest.
1447
01:33:00,337 --> 01:33:01,505
hinahangaan ko yan.
1448
01:33:01,672 --> 01:33:03,799
Mayroon akong ilang mga lihim ng aking sarili.
1449
01:33:04,425 --> 01:33:08,262
Sa lahat ng dahilan
Hindi ko gustong makipag-date ang anak ko...
1450
01:33:10,431 --> 01:33:11,849
Peter...
1451
01:33:12,016 --> 01:33:14,226
...walang mas mahalaga pa sa pamilya.
1452
01:33:14,393 --> 01:33:16,187
Iniligtas mo ang buhay ng aking anak.
1453
01:33:16,353 --> 01:33:18,189
Hindi ko makakalimutan ang isang bagay na ganoon.
1454
01:33:18,355 --> 01:33:20,107
Kaya bibigyan kita ng isang pagkakataon.
1455
01:33:20,274 --> 01:33:21,400
Handa ka na ba?
1456
01:33:22,109 --> 01:33:25,112
Lumakad ka sa mga pintuan na iyon,
nakakalimutan mo ang nangyari...
1457
01:33:25,529 --> 01:33:28,908
...at huwag na huwag kang...
1458
01:33:29,074 --> 01:33:31,660
...makialam na naman sa negosyo ko.
1459
01:33:31,827 --> 01:33:33,746
Dahil kung gagawin mo...
1460
01:33:33,913 --> 01:33:36,165
...papatayin kita...
1461
01:33:36,332 --> 01:33:37,917
...at lahat ng mahal mo.
1462
01:33:39,168 --> 01:33:41,003
Papatayin kita.
1463
01:33:41,170 --> 01:33:43,964
Iyon ang gagawin ko para protektahan ang pamilya ko.
Naiintindihan mo ba?
1464
01:33:45,883 --> 01:33:47,301
Hey.
1465
01:33:48,636 --> 01:33:52,056
Niligtas ko lang ang buhay mo.
Ngayon ano ang masasabi mo?
1466
01:33:54,266 --> 01:33:55,601
salamat po.
1467
01:33:55,768 --> 01:33:57,520
Bahala ka.
1468
01:33:57,686 --> 01:34:03,234
Ngayon pumunta ka doon at magpakita ka
ang aking anak na babae isang magandang oras, okay?
1469
01:34:03,984 --> 01:34:05,861
Hindi lang masyadong maganda.
1470
01:34:59,540 --> 01:35:00,583
Hey.
1471
01:35:03,043 --> 01:35:04,462
Ano ang sinabi niya sa iyo?
1472
01:35:08,716 --> 01:35:10,134
Kailangang pumunta.
1473
01:35:12,052 --> 01:35:13,679
pasensya na po.
1474
01:35:14,054 --> 01:35:15,973
Hindi mo deserve ito.
1475
01:35:37,411 --> 01:35:38,746
Binigyan ka niya ng pagpipilian.
1476
01:35:38,913 --> 01:35:40,998
- Mali ang pinili mo.
- Ano ang impiyerno?
1477
01:35:41,165 --> 01:35:42,833
Ano ang kalokohan ng costume?
1478
01:35:45,252 --> 01:35:46,462
Aking mga web-shooter.
1479
01:35:55,387 --> 01:35:59,975
Hindi ako sigurado sa bagay na ito noong una,
pero damn.
1480
01:36:05,147 --> 01:36:06,524
Gross.
1481
01:36:18,452 --> 01:36:20,955
- Bakit ka niya pinapunta dito?
- Hulaan na hindi mo malalaman.
1482
01:36:26,043 --> 01:36:27,294
Ganda ng shot!
1483
01:36:32,633 --> 01:36:33,759
Oo!
1484
01:36:33,926 --> 01:36:35,761
Si Ned, ang lalaking may pakpak ay tatay ni Liz.
1485
01:36:35,928 --> 01:36:37,805
- Ano?
- Kailangan kong sabihin kay Mr. Stark.
1486
01:36:37,972 --> 01:36:40,808
Tumawag kay Happy Hogan.
Siya ang pinuno ng seguridad ni Mr. Stark.
1487
01:36:40,975 --> 01:36:42,335
Kumuha ng computer at subaybayan ang aking telepono.
1488
01:36:42,601 --> 01:36:44,496
- Magiging okay ka ba?
- Bilisan mo, mahuli natin siya...
1489
01:36:44,520 --> 01:36:46,814
...bago siya umalis ng bayan.
1490
01:36:46,981 --> 01:36:49,191
Pasensya na sa hapunan...
1491
01:36:49,608 --> 01:36:52,903
...ngunit alam ko kapag sariwa ang branzino,
at hindi sariwa iyon, okay? Kaya...
1492
01:36:54,363 --> 01:36:55,948
Flash, kailangan ko ang iyong sasakyan at telepono.
1493
01:36:56,115 --> 01:36:58,868
Sir, technically,
ito ang kotse ng tatay ko, sir. Kaya hindi ko kaya...
1494
01:37:07,460 --> 01:37:09,378
Hello, Ned? Hoy, hey, naririnig mo ba ako?
1495
01:37:09,545 --> 01:37:11,547
- Puntahan mo si Ned.
- Ned, kailangan kita...
1496
01:37:11,881 --> 01:37:14,049
- ...para subaybayan ang aking telepono.
- Oo, ngunit nasaan ito?
1497
01:37:19,013 --> 01:37:21,533
Genius move. Okay, pasado lang siya
ang GameStop sa Jackson Avenue.
1498
01:37:21,557 --> 01:37:24,769
Hoy, nasaan ang mga headlight
sa bagay na ito? Nasa kotse ako ni Flash.
1499
01:37:24,935 --> 01:37:27,271
- Kukunin ko ang specs.
- Okay, nasa speakerphone ka.
1500
01:37:27,438 --> 01:37:30,399
- Ninakaw mo ang kotse ni Flash. Kahanga-hanga.
- Oo, ito ay kahanga-hangang. ito ay...
1501
01:37:31,901 --> 01:37:33,944
Umalis ka sa daan,
umalis ka sa daan! Ilipat!
1502
01:37:34,111 --> 01:37:35,871
- Ayos ka lang ba?
- Hindi pa ako nagmaneho dati...
1503
01:37:35,905 --> 01:37:39,575
...kasama lang si May sa mga parking lot.
Ito ay isang malaking hakbang up.
1504
01:37:41,577 --> 01:37:43,138
Hoy, nakalusot ka na ba
sa Masaya pa?
1505
01:37:43,162 --> 01:37:46,499
Oo. Ginagawa ko ito.
Kailangan ko lang i-backdoor ang sistema ng telepono.
1506
01:37:49,919 --> 01:37:51,629
Lalaki sa upuan.
1507
01:37:56,717 --> 01:37:58,135
Pag-alis sa loob ng siyam na minuto.
1508
01:37:58,302 --> 01:38:00,471
Kumusta? Hello? Sino ito?
1509
01:38:00,638 --> 01:38:01,758
- Mr. Happy, ito ay Ned.
- Sino?
1510
01:38:01,847 --> 01:38:04,284
Isa akong associate ni Peter Parker.
May mahalagang sasabihin sa iyo...
1511
01:38:04,308 --> 01:38:05,851
Ikaw ay dapat na shitting sa akin
1512
01:38:06,560 --> 01:38:07,603
Damn.
1513
01:38:07,770 --> 01:38:10,147
Hoy, Ned, kumusta tayo
sa mga headlight na yan?
1514
01:38:11,732 --> 01:38:14,568
Round knob sa kaliwa
ng manibela, i-clockwise.
1515
01:38:14,735 --> 01:38:16,028
Kaliwa, okay.
1516
01:38:16,195 --> 01:38:17,988
Okay, perpekto.
So nasaan na ang phone ko?
1517
01:38:19,573 --> 01:38:21,301
Huminto siya sa isang lumang industrial park
sa Brooklyn.
1518
01:38:21,325 --> 01:38:24,120
ano? Walang saysay iyon.
Aalis daw siya ng bayan.
1519
01:38:24,286 --> 01:38:27,706
Kakaiba. Oh, naabutan ko si Mr. Happy.
Wag mong isipin na may gusto siya sayo.
1520
01:38:27,873 --> 01:38:29,542
Para siyang sumasakay ng flight.
1521
01:38:29,708 --> 01:38:30,977
May sinabi siya tungkol sa pag-alis
sa siyam na minuto.
1522
01:38:31,001 --> 01:38:33,003
- Ano?
- Napapaligiran siya ng mga kahon.
1523
01:38:33,170 --> 01:38:34,713
Mga kahon? Lumilipat ang araw.
1524
01:38:34,880 --> 01:38:36,841
Lumilipat ang araw.
Aagawin niya ang eroplanong iyon.
1525
01:38:37,007 --> 01:38:38,884
Kailangan ko siyang pigilan!
1526
01:38:42,054 --> 01:38:43,848
Sige, pataas ng gulong sa loob ng walong minuto.
1527
01:38:44,014 --> 01:38:46,600
Kaka-load lang namin
Ang lumang Hulkbuster Armor ni Tony...
1528
01:38:46,767 --> 01:38:50,187
...prototype para sa bagong kalasag ni Cap,
at ang Meging...
1529
01:38:50,354 --> 01:38:51,897
Ang Meg... Ang...
1530
01:38:52,064 --> 01:38:53,232
Ang magic belt ni Thor.
1531
01:38:54,567 --> 01:38:57,236
Okay, dahan-dahan.
Nagiging close na kayo. Nasa kanan mo.
1532
01:38:57,403 --> 01:38:58,654
- Ano?
- Lumiko pakanan.
1533
01:39:08,497 --> 01:39:10,791
- Peter. okay ka lang ba?
- Oo.
1534
01:39:10,958 --> 01:39:13,377
Subukan mo lang na makalusot kay Happy.
1535
01:39:13,836 --> 01:39:16,005
Ito ay isang karangalan, Spider-Man.
1536
01:39:16,672 --> 01:39:18,883
Anong ginagawa mo dito?
May sayaw.
1537
01:39:22,678 --> 01:39:23,721
ako ay...
1538
01:39:23,888 --> 01:39:25,181
...naghahanap...
1539
01:39:25,347 --> 01:39:27,516
...sa porn.
1540
01:40:05,805 --> 01:40:06,847
Hoy!
1541
01:40:08,390 --> 01:40:09,767
Nagulat?
1542
01:40:09,934 --> 01:40:11,811
Ay, Pete.
1543
01:40:12,520 --> 01:40:13,813
Hindi ko narinig na pumasok ka.
1544
01:40:13,979 --> 01:40:16,065
tapos na. nakuha na kita.
1545
01:40:16,232 --> 01:40:18,234
Alam mo, kailangan kong sabihin sa iyo, Pete...
1546
01:40:18,818 --> 01:40:21,737
...Talagang hinahangaan ko ang iyong katapangan.
1547
01:40:23,322 --> 01:40:24,490
Nakikita ko kung bakit ka nagustuhan ni Liz.
1548
01:40:26,700 --> 01:40:28,619
ginagawa ko. Noong una kang dumating sa bahay...
1549
01:40:28,786 --> 01:40:31,914
...Hindi ako sigurado.
Naisip ko, "Talaga?" Pero naiintindihan ko na ngayon.
1550
01:40:32,748 --> 01:40:34,500
Paano mo ito nagawa sa kanya?
1551
01:40:34,667 --> 01:40:36,669
Sa kanya?
Wala akong ginagawa sa kanya, Pete.
1552
01:40:36,836 --> 01:40:39,171
Ginagawa ko ito para sa kanya.
1553
01:40:39,672 --> 01:40:40,714
Oo.
1554
01:40:44,760 --> 01:40:46,220
Peter...
1555
01:40:47,096 --> 01:40:48,139
...bata ka pa.
1556
01:40:48,305 --> 01:40:50,558
Hindi mo maintindihan
kung paano gumagana ang mundo.
1557
01:40:50,724 --> 01:40:53,477
Ngunit naiintindihan ko na ang pagbebenta ng mga armas
sa mga kriminal ay mali.
1558
01:40:53,644 --> 01:40:56,397
Paano sa tingin mo
binayaran ng kaibigan mong si Stark ang tore na iyon?
1559
01:40:56,564 --> 01:40:58,023
O alinman sa kanyang maliliit na laruan?
1560
01:40:58,190 --> 01:40:59,942
Ang mga taong iyon, Pete,
yung mga tao sa taas...
1561
01:41:00,109 --> 01:41:02,403
...ang mayaman at makapangyarihan,
ginagawa nila kung ano ang gusto nila.
1562
01:41:02,570 --> 01:41:04,321
Mga lalaking katulad natin...
1563
01:41:04,488 --> 01:41:06,365
...tulad ng ikaw at ako...
1564
01:41:06,532 --> 01:41:07,992
...wala silang pakialam sa amin.
1565
01:41:08,159 --> 01:41:10,619
Ginagawa namin ang kanilang mga kalsada,
at nilalabanan natin ang lahat ng kanilang mga digmaan...
1566
01:41:10,786 --> 01:41:13,080
...at lahat ng bagay,
pero wala silang pakialam sa amin.
1567
01:41:13,247 --> 01:41:17,418
Kailangan nating sunduin sila.
Kailangan nating kainin ang mga scrap ng mesa nila.
1568
01:41:18,669 --> 01:41:20,671
ganyan yan.
1569
01:41:21,046 --> 01:41:23,132
Alam kong alam mo
ang sinasabi ko, Peter.
1570
01:41:23,299 --> 01:41:25,050
Bakit mo sinasabi sa akin ito?
1571
01:41:25,217 --> 01:41:27,678
Dahil gusto kong maintindihan mo.
1572
01:41:27,845 --> 01:41:29,263
At...
1573
01:41:29,430 --> 01:41:32,433
...Kailangan ko ng kaunting oras
para makuha siya sa hangin.
1574
01:41:45,404 --> 01:41:46,447
Sorry, Peter.
1575
01:41:49,784 --> 01:41:53,579
Ano ang pinagsasabi mo?
Hindi pa nga ako tinatablan ng bagay na iyon.
1576
01:41:54,038 --> 01:41:56,290
totoo. Pagkatapos ay muli...
1577
01:41:56,457 --> 01:41:58,167
...hindi talaga sinusubukan.
1578
01:42:03,923 --> 01:42:05,549
Chief, pinapagana nila ang mga makina.
1579
01:42:05,716 --> 01:42:08,552
- Okay. Oo, oo.
- Halika, halika, halika.
1580
01:43:00,020 --> 01:43:01,814
Okay, handa na?
1581
01:43:10,739 --> 01:43:12,700
Hello?
1582
01:43:15,077 --> 01:43:16,537
Hello!
1583
01:43:16,704 --> 01:43:18,289
Pakiusap, hey.
1584
01:43:18,706 --> 01:43:21,000
Uy, pakiusap. nandito ako sa baba.
1585
01:43:21,167 --> 01:43:23,127
nandito ako sa baba. Natigilan ako.
1586
01:43:23,294 --> 01:43:26,088
Natigilan ako. Hindi ako makagalaw. hindi ko kaya...
1587
01:43:42,855 --> 01:43:46,942
Kung wala kang kasuotang ito,
pagkatapos ay hindi mo dapat magkaroon nito.
1588
01:43:52,698 --> 01:43:54,658
Halika, Peter.
1589
01:43:54,825 --> 01:43:56,368
Halika, Spider-Man.
1590
01:43:56,535 --> 01:43:58,496
Halika, Spider-Man.
1591
01:43:58,662 --> 01:44:00,873
Halika, Spider-Man.
1592
01:44:02,750 --> 01:44:05,127
Halika, Spider-Man!
1593
01:44:56,303 --> 01:44:58,143
Ilunsad para sa pagharang.
berdeng ilaw. berdeng ilaw.
1594
01:44:58,180 --> 01:44:59,849
Ay, oo.
1595
01:45:14,738 --> 01:45:17,032
Naka-engage ang mga retroreflective panel.
1596
01:45:29,044 --> 01:45:31,964
Nakakuha ng visual sa eroplano,
pero medyo nakaramdam ako ng pagtutol.
1597
01:45:32,131 --> 01:45:34,800
Kaladkarin lang siguro
sa mga bagong turbine.
1598
01:45:47,521 --> 01:45:50,691
Abangan ang mga cloaking camera.
Manatili sa blind spot.
1599
01:46:00,201 --> 01:46:01,952
Diyos ko. Diyos ko.
1600
01:46:02,286 --> 01:46:04,705
Naglalagay ng high-altitude na vacuum seal.
1601
01:46:04,872 --> 01:46:06,123
Mas magandang gawain ito, Mason.
1602
01:46:11,962 --> 01:46:15,007
Magtiwala ka sa akin, boss, kahit isa sa mga kahon na iyon
at kami ay nakatakda para sa buhay.
1603
01:46:15,174 --> 01:46:16,467
Oo.
1604
01:46:28,896 --> 01:46:30,499
Mayroon kang 30 segundo
para makarating sa sabungan...
1605
01:46:30,523 --> 01:46:32,316
...at i-override ang kanilang seguridad.
1606
01:46:43,869 --> 01:46:45,412
Pag-clone ng signal ng transponder.
1607
01:46:45,579 --> 01:46:47,248
Paglulunsad ng decoy drone.
1608
01:46:51,377 --> 01:46:53,504
Pagpasok ng mga bagong coordinate.
1609
01:46:59,510 --> 01:47:00,678
Mabuti, kaya ito ay papunta na.
1610
01:47:00,845 --> 01:47:03,681
- Oo, ginoo, sa kurso.
- Okay, salamat.
1611
01:47:04,515 --> 01:47:05,933
Sige.
1612
01:47:18,446 --> 01:47:20,072
Hot dog.
1613
01:48:09,705 --> 01:48:11,540
Isang tipikal na pag-uwi...
1614
01:48:11,707 --> 01:48:14,418
...sa labas ng isang invisible jet...
1615
01:48:15,127 --> 01:48:16,837
...nag-aaway sa papa ng girlfriend ko.
1616
01:48:26,388 --> 01:48:27,473
Oh, Diyos!
1617
01:48:35,064 --> 01:48:37,149
Hindi ako makapaniwala na gumana iyon.
1618
01:49:13,644 --> 01:49:15,896
Chief, nawawalan na sila ng altitude.
Umalis ka dyan.
1619
01:49:16,063 --> 01:49:17,343
Hindi ako uuwi ng walang dala.
1620
01:49:27,491 --> 01:49:29,285
Diyos ko.
1621
01:49:43,799 --> 01:49:46,635
- Umalis ka diyan. anong ginagawa mo
-Mangyaring lumiko, mangyaring lumiko!
1622
01:51:21,605 --> 01:51:23,315
Hoy, Pedro.
1623
01:52:10,738 --> 01:52:11,781
Bingo.
1624
01:52:27,963 --> 01:52:29,757
Iyong wingsuit.
1625
01:52:29,924 --> 01:52:32,009
Sasabog na ang wingsuit mo!
1626
01:52:39,391 --> 01:52:40,851
Oras na para umuwi, Pete.
1627
01:52:41,018 --> 01:52:42,478
Sinusubukan kong iligtas ka!
1628
01:52:57,701 --> 01:52:59,078
Hindi.
1629
01:52:59,745 --> 01:53:01,288
Hindi.
1630
01:54:40,846 --> 01:54:42,765
Nakakabaliw ang itsura nito. Yung buong...
1631
01:54:42,932 --> 01:54:44,266
Parang baliw lang.
1632
01:54:44,433 --> 01:54:46,811
Siya... Siya lang, parang....
1633
01:54:46,977 --> 01:54:48,979
At ikaw ay parang....
1634
01:54:49,146 --> 01:54:51,023
Tapos hinampas ko lang siya ng....
1635
01:54:51,190 --> 01:54:53,067
Ito ay kaya... Oh, aking Diyos.
1636
01:54:53,234 --> 01:54:55,236
Ibig sabihin, niligtas mo ako.
1637
01:54:55,569 --> 01:54:57,196
Ito ay kahanga-hangang.
1638
01:55:03,160 --> 01:55:04,912
Hoy, Liz.
1639
01:55:06,413 --> 01:55:07,581
mamimiss kita.
1640
01:55:08,082 --> 01:55:09,667
paalam.
1641
01:55:10,292 --> 01:55:11,752
Liz.
1642
01:55:18,592 --> 01:55:19,802
Liz, tingnan mo, I'm so sorry.
1643
01:55:20,845 --> 01:55:23,848
Ang dami mong sinasabi.
Ano ang pinagsisisihan mo sa pagkakataong ito?
1644
01:55:25,266 --> 01:55:26,308
Ang sayaw?
1645
01:55:27,643 --> 01:55:30,396
Iyon ay isang medyo crappy bagay na gawin.
1646
01:55:30,813 --> 01:55:31,897
Oo, pero ako...
1647
01:55:32,064 --> 01:55:34,900
I mean, ang tatay mo... hindi ko maisip
kung ano ang iyong pinagdadaanan.
1648
01:55:35,067 --> 01:55:37,236
Kung may maitutulong ako....
1649
01:55:37,403 --> 01:55:39,905
Lilipat na yata kami sa Oregon.
1650
01:55:40,072 --> 01:55:43,325
Sabi ni nanay, maganda daw doon, kaya astig.
1651
01:55:44,160 --> 01:55:48,330
Anyways, ayaw ni Dad na nandito tayo
sa panahon ng paglilitis. Kaya....
1652
01:55:49,748 --> 01:55:52,418
Liz, ako... ako...
1653
01:55:52,585 --> 01:55:54,253
Paalam, Peter.
1654
01:55:55,129 --> 01:55:58,632
Anuman ang nangyayari sa iyo,
Sana malaman mo.
1655
01:56:11,145 --> 01:56:14,690
Binabati kita,
decathlon national champions.
1656
01:56:14,857 --> 01:56:16,609
Oo!
1657
01:56:17,067 --> 01:56:19,487
Kailangan kong ibalik ito
sa trophy case malapit na...
1658
01:56:19,653 --> 01:56:22,156
...pero para motivation lang ngayon
sa pagsasanay na ito.
1659
01:56:22,323 --> 01:56:23,991
Nauna na ako sa laro,
ngunit kakailanganin natin...
1660
01:56:24,158 --> 01:56:25,701
...isang bagong team captain sa susunod na taon.
1661
01:56:25,868 --> 01:56:28,537
Kaya hinirang ko si Michelle.
1662
01:56:29,538 --> 01:56:31,207
Oo!
1663
01:56:33,417 --> 01:56:34,627
salamat po.
1664
01:56:34,794 --> 01:56:36,253
My... MJ ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko.
1665
01:56:36,879 --> 01:56:38,923
Akala ko wala kang kaibigan.
1666
01:56:39,089 --> 01:56:41,008
hindi ko ginawa.
1667
01:56:45,888 --> 01:56:47,890
- Kailangan ko nang umalis.
- Hey, saan ka pupunta?
1668
01:56:50,601 --> 01:56:52,728
Ano ang tinatago mo, Peter?
1669
01:56:55,022 --> 01:56:56,607
nagbibiro lang ako. Wala akong pakialam. paalam.
1670
01:56:56,774 --> 01:56:59,443
- Sige, kaya dapat tayong magpatakbo ng ilang mga drills.
- Oo.
1671
01:57:07,868 --> 01:57:11,205
Hoy, Happy. ano...?
Anong ginagawa mo dito?
1672
01:57:12,164 --> 01:57:13,415
May utang talaga ako sayo.
1673
01:57:15,501 --> 01:57:17,795
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko
kung wala ang trabahong ito.
1674
01:57:17,962 --> 01:57:20,464
Ibig kong sabihin, bago ko nakilala si Tony...
1675
01:57:49,577 --> 01:57:51,579
Kaya gaano ka na katagal dito?
1676
01:57:51,745 --> 01:57:53,914
Matagal na para maging awkward.
Gusto kang makita ni Boss.
1677
01:57:54,874 --> 01:57:57,751
- Nandito rin ba siya?
- Sa banyo? Hindi, nasa taas siya.
1678
01:57:58,294 --> 01:57:59,795
Upstate... Like, upstate-upstate?
1679
01:57:59,962 --> 01:58:01,547
Oo, tayo na.
1680
01:58:02,923 --> 01:58:04,049
Tingnan mo.
1681
01:58:04,216 --> 01:58:06,260
Ito ay medyo kahanga-hanga, ha?
1682
01:58:07,344 --> 01:58:10,097
Katatapos lang nilang mag-remodel
ang buong bagay.
1683
01:58:36,290 --> 01:58:39,376
- Hindi mo nakikita iyon araw-araw.
- Oh, ayan na sila.
1684
01:58:40,044 --> 01:58:41,670
Kumusta ang biyahe?
1685
01:58:42,087 --> 01:58:44,715
- Mabuti.
- Bigyan mo ako ng isang minuto kasama ang bata.
1686
01:58:45,466 --> 01:58:47,301
- Seryoso?
- Oo.
1687
01:58:47,718 --> 01:58:49,094
Kailangan kong kausapin ang bata.
1688
01:58:49,678 --> 01:58:50,763
Malapit na ako sa likod.
1689
01:58:50,930 --> 01:58:54,683
Paano ang tungkol sa isang maluwag na pagsunod?
Sige? Ang mga hangganan ay mabuti.
1690
01:58:59,688 --> 01:59:00,898
Sorry kinuha ko yung suit mo.
1691
01:59:01,065 --> 01:59:03,567
Ikaw ay dumating ito.
Sa totoo lang, ito pala ay...
1692
01:59:03,734 --> 01:59:05,736
...ang perpektong tough-love moment
na kailangan mo.
1693
01:59:05,903 --> 01:59:08,739
Upang himukin ka, tama ba?
Hindi mo ba naisip? Hindi mo ba iniisip?
1694
01:59:08,906 --> 01:59:10,699
- I guess.
- Sabihin na lang natin.
1695
01:59:12,576 --> 01:59:15,788
- Mr. Stark, ako talaga...
- Pinagtripan mo ang aso, bigtime.
1696
01:59:16,413 --> 01:59:18,082
Ngunit pagkatapos ay ginawa mo ang tama.
1697
01:59:18,249 --> 01:59:21,418
Dinala ang aso sa libreng klinika,
pinalaki mo ang mga hybrid na tuta....
1698
01:59:21,585 --> 01:59:23,462
Sige, not my best analogy.
1699
01:59:24,672 --> 01:59:26,590
Nagkamali ako sayo.
1700
01:59:27,133 --> 01:59:29,385
Sa tingin ko, na may kaunting mentoring...
1701
01:59:29,552 --> 01:59:32,012
...maaari kang maging tunay na asset sa koponan.
1702
01:59:33,806 --> 01:59:35,641
- Sa...? Sa team?
- Oo. Anyway...
1703
01:59:35,808 --> 01:59:38,853
...may mga 50 reporters sa likod
pintong iyon. Mga tunay, hindi blogger.
1704
01:59:39,353 --> 01:59:41,188
Kapag handa ka na...
1705
01:59:41,564 --> 01:59:43,274
...bakit hindi mo subukan iyon?
1706
01:59:43,441 --> 01:59:47,361
At ipapakilala ko sa mundo ang pinakabago
opisyal na miyembro ng Avengers:
1707
01:59:47,528 --> 01:59:49,196
Spider-Man.
1708
01:59:51,657 --> 01:59:53,242
ako....
1709
01:59:54,910 --> 01:59:57,163
Oo, tingnan mo iyon.
1710
02:00:02,668 --> 02:00:04,980
Pagkatapos ng press conference,
Ipapakita ka ni Happy sa iyong silid...
1711
02:00:05,004 --> 02:00:06,088
... iyong bagong quarters.
1712
02:00:06,255 --> 02:00:08,507
Nasaan siya?
Katabi niya si Vision?
1713
02:00:08,674 --> 02:00:10,926
- Oo, hindi malaki ang Vision sa mga pintuan.
- Nakakatuwa.
1714
02:00:11,093 --> 02:00:12,428
O mga pader.
1715
02:00:12,595 --> 02:00:14,472
Magkakasya ka.
1716
02:00:20,895 --> 02:00:22,897
Salamat, Mr. Stark.
1717
02:00:23,355 --> 02:00:24,607
Pero magaling ako.
1718
02:00:25,649 --> 02:00:28,152
magaling ka? Mabuti...?
kamusta ka na?
1719
02:00:28,319 --> 02:00:32,490
Well, I mean, mas gusto kong manatili na lang
sa lupa ng ilang sandali.
1720
02:00:32,656 --> 02:00:34,825
Magiliw na kapitbahayan Spider-Man.
1721
02:00:34,992 --> 02:00:37,072
Kailangang may tumingin sa labas
para sa maliit na lalaki, tama ba?
1722
02:00:37,411 --> 02:00:38,871
Tinatanggihan mo ako?
1723
02:00:39,038 --> 02:00:41,123
Mas mabuting isipin mo ito.
Tignan mo yan.
1724
02:00:41,290 --> 02:00:42,541
Tumingin ka sa akin.
1725
02:00:43,292 --> 02:00:44,376
Huling pagkakataon. Oo o hindi?
1726
02:00:44,543 --> 02:00:45,836
- Hindi.
- Okay.
1727
02:00:46,003 --> 02:00:49,507
Ito ay uri ng isang Springsteen-y,
working-class hero vibe na hinuhukay ko.
1728
02:00:49,673 --> 02:00:51,675
Ihahatid ka ni Happy pauwi.
1729
02:00:51,842 --> 02:00:53,344
- Oo?
- Oo.
1730
02:00:53,511 --> 02:00:55,679
Naisipang maghintay sa kotse?
Kailangan ko ng isang minuto.
1731
02:00:57,223 --> 02:00:59,892
- Salamat, Mr. Stark.
- Oo, Mr. Parker, napakahusay.
1732
02:01:00,059 --> 02:01:01,769
- See you around.
- Okay.
1733
02:01:09,985 --> 02:01:11,195
Iyon ay isang pagsubok, tama ba?
1734
02:01:11,987 --> 02:01:14,448
- Walang tao sa likod?
- Oo, nakapasa ka.
1735
02:01:15,324 --> 02:01:18,202
- Sige, skedaddle doon, batang usa.
- Salamat, Mr. Stark.
1736
02:01:18,369 --> 02:01:20,079
Oo, salamat.
1737
02:01:22,164 --> 02:01:24,041
Sabi sayo mabait siyang bata.
1738
02:01:30,297 --> 02:01:31,757
- Nasaan ang bata?
- Umalis siya.
1739
02:01:31,924 --> 02:01:34,844
- Naghihintay ang lahat.
- Siya ay talagang gumawa ng isang mature na pagpipilian.
1740
02:01:35,010 --> 02:01:38,013
- Nagulat lang ito sa amin.
- Nasira mo ba ito?
1741
02:01:38,180 --> 02:01:40,408
- Sinabi niya sa bata na maghintay sa kotse.
- Nagbibiro ka ba?
1742
02:01:40,432 --> 02:01:42,601
Mayroon akong isang silid na puno ng mga tao
doon naghihintay...
1743
02:01:42,768 --> 02:01:44,704
...para sa ilang malaking anunsyo.
Ano ang sasabihin ko sa kanila?
1744
02:01:44,728 --> 02:01:47,231
Mag-isip ng isang bagay. Paano kung...?
1745
02:01:47,773 --> 02:01:49,942
- Hap, nakuha mo pa rin ang singsing na iyon?
- Ako ba...? ako...?
1746
02:01:50,109 --> 02:01:51,420
- Ang engagement ring.
- Nagbibiro ka ba?
1747
02:01:51,444 --> 02:01:54,655
Dala ko ito simula pa noong 2008.
1748
02:01:57,324 --> 02:01:58,451
Okay.
1749
02:01:58,617 --> 02:02:00,345
Sa tingin ko ay makakapag-isip ako
ng isang bagay na mas mabuti kaysa doon.
1750
02:02:00,369 --> 02:02:02,746
Well, bibilhin tayo nito ng kaunting oras.
1751
02:02:04,039 --> 02:02:06,167
Parang kailangan natin ng oras.
1752
02:02:06,333 --> 02:02:08,093
Hindi ako makapaniwalang mayroon ka niyan
sa iyong bulsa.
1753
02:02:08,169 --> 02:02:10,671
- Gusto mo bang kunin ko ang pinto para sa iyo, hon?
- Nakuha ko.
1754
02:02:26,854 --> 02:02:29,315
Tita May, naghapunan ka na ba?
1755
02:02:39,575 --> 02:02:41,243
May?
1756
02:03:03,015 --> 02:03:04,058
Ano ba...?!
1757
02:05:18,150 --> 02:05:20,111
Tingnan mo kung sino ito.
1758
02:05:22,029 --> 02:05:25,199
Ano ang mga posibilidad na ikaw at ako ay magtatapos
sa parehong summer camp?
1759
02:05:25,366 --> 02:05:26,659
Magpahinga ka.
1760
02:05:27,284 --> 02:05:29,286
Ito? Ito ay hindi sa iyo.
1761
02:05:29,453 --> 02:05:32,540
Ito ay nasa aming maliit na kaibigang gagamba.
1762
02:05:32,706 --> 02:05:36,293
Mayroon akong ilang mga lalaki sa labas
sinong gustong makilala siya.
1763
02:05:36,460 --> 02:05:39,922
Alam mo, kumuha ng litrato,
hiwain ang kanyang lalamunan, ilagay ang kanyang ulo sa isang dryer.
1764
02:05:40,464 --> 02:05:42,716
At may narinig akong tsismis.
1765
02:05:45,970 --> 02:05:47,555
Alam mo kung sino siya.
1766
02:05:51,308 --> 02:05:53,644
Kung alam ko lang kung sino siya...
1767
02:05:53,811 --> 02:05:55,396
...patay na sana siya.
1768
02:05:59,942 --> 02:06:02,820
Toomes, nandito na ang pamilya mo!
1769
02:12:41,927 --> 02:12:44,763
Hi, ako si Captain America,
nandito para kausapin ka...
1770
02:12:44,930 --> 02:12:48,893
...tungkol sa isa sa mga pinakamahalagang katangian
maaaring magkaroon ng isang sundalo o estudyante.
1771
02:12:49,059 --> 02:12:50,728
pasensya.
1772
02:12:50,895 --> 02:12:53,022
Minsan ang pasensya ang susi sa tagumpay.
1773
02:12:53,189 --> 02:12:55,232
Minsan ito ay humahantong sa napakaliit na...
1774
02:12:55,399 --> 02:12:57,735
...at parang hindi worth it.
1775
02:12:57,902 --> 02:12:59,403
At nagtataka ka...
1776
02:12:59,570 --> 02:13:03,407
...bakit ka naghintay ng matagal
para sa isang bagay na nakakadismaya.
1777
02:13:07,119 --> 02:13:09,121
Ilan pa ito?