1 00:00:21,000 --> 00:00:23,420 [Αχνό βουητό] 2 00:00:29,830 --> 00:00:32,290 [Βαριά μουσική] 3 00:00:36,710 --> 00:00:38,920 [Ήχος βουητού] 4 00:00:46,210 --> 00:00:48,330 [Τραγούδι πουλιών] 5 00:01:15,080 --> 00:01:16,290 [Αναπνευστική αναπνοή] 6 00:01:16,380 --> 00:01:18,330 Εντάξει, το είδατε όλοι, σωστά; 7 00:01:18,920 --> 00:01:23,130 Τώρα, όταν αναπνέεις κάτω από το νερό, εκπνεύστε από τη μύτη σας 8 00:01:23,210 --> 00:01:25,500 και εκπνεύστε όλη την υπόλοιπη αναπνοή καθώς ανεβαίνεις 9 00:01:28,290 --> 00:01:31,710 (Young-eun) Εισπνεύστε και μετά εκπνεύστε ξανά 10 00:01:32,330 --> 00:01:35,080 Βάλτε το κεφάλι σας πίσω και εισπνεύστε 11 00:01:35,460 --> 00:01:37,790 (Young-eun) Εντάξει, εισπνεύστε από τη μύτη σας, σηκώστε το ελαφρά 12 00:01:38,580 --> 00:01:39,420 Τα πας υπέροχα 13 00:01:44,040 --> 00:01:45,630 - (Προσωπικό) Ω; Θα προχωρήσω - (Young-eun) Ναι 14 00:01:55,460 --> 00:01:56,670 [Αναστεναγμός] 15 00:01:57,380 --> 00:01:59,290 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 16 00:02:01,290 --> 00:02:02,920 Ναι, αυτό είναι το Friendship Swimming Pool 17 00:02:05,290 --> 00:02:06,420 Ναι, έτσι είναι 18 00:02:06,500 --> 00:02:07,790 [Σκοτεινή μουσική] 19 00:02:07,880 --> 00:02:09,880 [Αναπνευστική αναπνοή] (So-hyun) Τι συμβαίνει; 20 00:02:11,170 --> 00:02:13,170 [Ήχος μουρμούρας] 21 00:02:18,460 --> 00:02:20,540 [Έκπληκτη ανάσα] 22 00:02:35,750 --> 00:02:36,920 [Ο αναστεναγμός του Young-Eun] 23 00:02:41,880 --> 00:02:43,580 So-hyun, γιατί η μαμά κλαίει; 24 00:02:45,170 --> 00:02:46,920 Επειδή ο Choroong πέθανε 25 00:02:48,750 --> 00:02:50,670 Αν κάποιος πεθάνει, δεν μπορείς να τον ξανασυναντήσεις ποτέ 26 00:02:52,170 --> 00:02:54,210 Αλλά μπορείτε απλά να πάρετε ένα άλλο κουτάβι 27 00:02:55,290 --> 00:02:56,210 (So-hyun) Πάρε άλλο ένα 28 00:03:01,250 --> 00:03:02,580 Μπορείτε να αγοράσετε ένα 29 00:03:11,420 --> 00:03:13,420 Αλλά ο Choroong ήταν μέρος της οικογένειάς μας 30 00:03:14,750 --> 00:03:16,000 Δεν μπορείς να αντικαταστήσεις την οικογένεια 31 00:03:17,460 --> 00:03:19,250 Το Choroong ήταν επίσης ένα ζώο, σωστά; 32 00:03:19,790 --> 00:03:21,000 Ακόμα κι αν είναι ζώο 33 00:03:22,170 --> 00:03:25,250 Αν τρώτε και κοιμάστε μαζί σε ένα σπίτι 34 00:03:25,330 --> 00:03:26,920 Είναι σαν οικογένεια 35 00:03:29,460 --> 00:03:31,960 (Young-eun) Υπάρχουν όντα που δεν μπορούν να αντικατασταθούν από κανέναν 36 00:03:34,040 --> 00:03:36,210 Όπως ακριβώς η So-hyun είναι η μόνη κόρη της μαμάς 37 00:03:42,290 --> 00:03:43,420 [Ήχος από το κλείσιμο της βρύσης] 38 00:03:54,040 --> 00:03:54,880 [Ο αναστεναγμός του Young-Eun] 39 00:03:54,960 --> 00:03:55,920 [Ήχος κροτάλισμα] 40 00:04:06,920 --> 00:04:09,920 (So-hyun) Μαμά Πού πας όταν πεθάνεις; 41 00:04:10,500 --> 00:04:12,460 (Young-eun) Αν κάνεις καλά πράγματα, πηγαίνεις στον παράδεισο 42 00:04:13,500 --> 00:04:15,380 Αν κάνεις κακά πράγματα, πας στην κόλαση 43 00:04:17,500 --> 00:04:20,460 Άρα εγώ και η μαμά δεν μπορούμε να πάμε στον παράδεισο, σωστά; 44 00:04:21,920 --> 00:04:24,750 (So-hyun) Αλλά χαίρομαι ότι μπορώ να πάω με τη μαμά 45 00:04:25,920 --> 00:04:27,920 [Ήχος του βουρτσίσματος] 46 00:04:30,580 --> 00:04:33,040 (Young-eun) Η μαμά θα έρθει να σε πάρει Γιατί ήρθες σπίτι μόνος; 47 00:04:34,670 --> 00:04:36,040 (So-hyun) Ήθελα να δω τον Choroong 48 00:04:40,960 --> 00:04:44,210 (Young-eun) Από αύριο, μετά το νηπιαγωγείο θα έρθουμε στην πισίνα 49 00:04:45,880 --> 00:04:46,830 Γιατί; 50 00:04:47,880 --> 00:04:49,040 (Young-eun) Να μάθεις κολύμπι 51 00:04:50,290 --> 00:04:52,290 Μετά το κολύμπι Πάμε σπίτι μαζί, εντάξει; 52 00:04:53,210 --> 00:04:54,290 Δεν μου αρέσει το νερό 53 00:04:55,630 --> 00:04:56,880 Είναι τρομακτικό 54 00:04:59,250 --> 00:05:00,460 Μπορείτε να το κάνετε 55 00:05:05,380 --> 00:05:06,790 [Μπιπ μιας σφυρίχτρας] [Βαριά μουσική] 56 00:05:06,880 --> 00:05:09,920 (Young-eun) Εντάξει, ένα, δύο, τρία, τέσσερα 57 00:05:10,000 --> 00:05:12,500 Πέντε, έξι, επτά, το αντίθετο 58 00:05:12,580 --> 00:05:15,330 [Θορυβώδης ήχος] 59 00:05:15,420 --> 00:05:16,420 (Young-eun) Έλα μέσα 60 00:05:17,210 --> 00:05:18,420 Κράτα το χέρι της μαμάς και μπες μέσα 61 00:05:20,580 --> 00:05:21,580 Βιαστείτε 62 00:05:23,000 --> 00:05:24,040 Αυτό είναι σωστό 63 00:05:25,880 --> 00:05:27,710 Ω, δεν πειράζει 64 00:05:27,790 --> 00:05:29,290 So-hyun, ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε ξανά 65 00:05:29,380 --> 00:05:30,830 Ας κρατηθούμε, μπορείτε να το κάνετε 66 00:05:30,920 --> 00:05:31,750 Αυτό είναι σωστό 67 00:05:32,380 --> 00:05:33,790 Νιώστε σαν να τεντώνετε το σώμα σας 68 00:05:33,880 --> 00:05:36,830 Σηκώστε τους γοφούς σας και συνεχίστε να κλωτσάτε τα πόδια σας 69 00:05:36,920 --> 00:05:40,290 Αν σταματήσεις να κλωτσάς, θα βουλιάξεις Συνέχισε να κλωτσάς, συνέχισε 70 00:05:40,380 --> 00:05:41,330 Αυτό είναι σωστό 71 00:05:42,040 --> 00:05:43,710 Ωραία, συνέχισε να κλωτσάς 72 00:05:44,670 --> 00:05:45,630 Καλό 73 00:05:52,250 --> 00:05:53,380 [Ο αναστεναγμός του Young-Eun] 74 00:05:55,580 --> 00:05:56,540 (Young-eun) Μαμά 75 00:05:57,750 --> 00:05:59,210 [Μακρινός ήχος ενός σκύλου που γαβγίζει] 76 00:05:59,290 --> 00:06:01,750 [Ο ήχος tsk tsk του Jung-sook] 77 00:06:01,830 --> 00:06:04,880 (Jung-sook) Ήταν περίεργο όταν ήρθες στο σπίτι λέγοντας ότι έπαιρνες διαζύγιο 78 00:06:06,130 --> 00:06:08,750 Πραγματικά και εγώ δεν έχω νόημα 79 00:06:20,040 --> 00:06:21,460 Ο So-hyun είναι άρρωστος, σωστά; 80 00:06:23,290 --> 00:06:26,670 Το άκουσα από τον κύριο Κιμ Λένε ότι θα πάει και σε ψυχίατρο 81 00:06:28,330 --> 00:06:31,210 Λαμβάνει τακτική θεραπεία Θα γίνει καλύτερα 82 00:06:31,290 --> 00:06:33,580 Ναι, όλα τα παιδιά 83 00:06:34,290 --> 00:06:36,130 Μεγάλωσε όπως ο So-hyun 84 00:06:37,170 --> 00:06:39,960 (Jung-sook) Όσο περισσότερα πράγματα πάνε στραβά, πρέπει να την αγκαλιάσεις καλά, μαμά 85 00:06:43,580 --> 00:06:46,380 Από ότι βλέπω, η εγγονή μας είναι μια χαρά 86 00:06:48,170 --> 00:06:52,170 Λένε ότι ακόμα και υγιείς άνθρωποι τρελαίνονται σε ψυχιατρείο 87 00:06:54,210 --> 00:06:55,420 Ω αγαπητέ, παιδί 88 00:06:56,040 --> 00:06:57,380 Μην το λες αυτό 89 00:06:58,210 --> 00:07:00,960 Τι θα λέγατε να αφήσουμε τον πάστορά μας από την εκκλησία την δεις μια φορα? 90 00:07:01,040 --> 00:07:02,000 μαμά 91 00:07:02,920 --> 00:07:04,710 Ω, τι είναι αυτό; Ε, ε; 92 00:07:04,790 --> 00:07:07,830 Αντί να ξοδεύετε χρόνο σε περίεργα πράγματα όπως αυτό, πάμε στην εκκλησία 93 00:07:08,420 --> 00:07:09,420 [Αναστεναγμός] 94 00:07:10,170 --> 00:07:11,460 [Ο αναστεναγμός του Jung-sook] 95 00:07:14,540 --> 00:07:17,170 Προς το παρόν, θα ζήσω εδώ μαζί σου 96 00:07:18,420 --> 00:07:20,210 - (Γιουνγκ-σουκ) Τσκ, ω - (So-hyun) Γιαγιά 97 00:07:20,290 --> 00:07:21,210 Ωχ μου 98 00:07:21,630 --> 00:07:23,460 Ωχ, δεν κοιμήθηκες; 99 00:07:23,540 --> 00:07:24,960 (Γιουνγκ-σουκ) Ωχ 100 00:07:25,040 --> 00:07:26,960 Ω, τι είναι αυτό; 101 00:07:27,830 --> 00:07:29,580 Θεέ μου 102 00:07:30,130 --> 00:07:31,830 Το ζωγράφισες αυτό για τη γιαγιά; 103 00:07:32,750 --> 00:07:35,500 [Χαμογελώντας] Γεια, κοίτα αυτό, ε; 104 00:07:41,670 --> 00:07:44,170 [Στεναγμός] [Βαριά μουσική] 105 00:07:46,000 --> 00:07:47,830 [Αναπνευστική αναπνοή] 106 00:08:07,880 --> 00:08:09,540 (Η μαμά του Τζι-χιέ) Τζι-χιέ, μάζεψες τα γυαλιά σου 107 00:08:09,630 --> 00:08:11,210 και αυτό επίσης; Δικαίωμα; 108 00:08:11,290 --> 00:08:12,250 - (Τζι-χιέ) Ναι - (Η μαμά του Τζι-χιέ) Ωχ 109 00:08:12,330 --> 00:08:13,540 Να τσεκάρουμε μαζί; 110 00:08:13,630 --> 00:08:16,130 Χμ, μάζεψα το μαγιό και τα γυαλιά κολύμβησης 111 00:08:16,210 --> 00:08:17,920 Ω; Τα μάζεψα όλα, καλή δουλειά 112 00:08:18,000 --> 00:08:19,670 [Το γέλιο τους] 113 00:08:19,750 --> 00:08:21,330 (Τζι-χιέ) Ω; Δάσκαλος! 114 00:08:22,080 --> 00:08:23,080 (Young-eun) Ω, Ji-hye 115 00:08:24,380 --> 00:08:25,580 Γεια, η μαμά του Ji-hye 116 00:08:25,670 --> 00:08:26,920 Γεια σας 117 00:08:28,500 --> 00:08:29,960 Ευχαριστώ δάσκαλε 118 00:08:31,250 --> 00:08:33,130 (Η μαμά του Ji-hye) Η Ji-hye είναι πολύ ντροπαλή 119 00:08:33,210 --> 00:08:35,830 και αφού μόλις μετακομίσαμε εδώ, πέρασε δύσκολα 120 00:08:35,920 --> 00:08:37,170 Α, ναι 121 00:08:37,250 --> 00:08:40,580 (Η μαμά του Ji-hye) Αλλά τις μέρες που πηγαίνουμε στην πισίνα, το απολαμβάνει και της αρέσει 122 00:08:40,670 --> 00:08:42,000 η έκφρασή της φωτίζεται 123 00:08:43,080 --> 00:08:44,670 Ανυπομονώ για τη συνεχή υποστήριξή σας 124 00:08:45,670 --> 00:08:46,750 [Χαμογελώντας αμήχανα] Τι να πω; 125 00:08:46,830 --> 00:08:48,500 Η Τζι-χιέ τα πάει καλά, σωστά; 126 00:08:49,250 --> 00:08:50,540 [Γέλια από τους Young-eun και Ji-hye] 127 00:08:50,630 --> 00:08:52,580 Άκουσα ότι έχεις και κόρη; 128 00:08:52,670 --> 00:08:54,170 (Η μαμά του Ji-hye) Έχει την ίδια ηλικία με την Ji-hye 129 00:08:54,250 --> 00:08:55,710 Ναι [Το γέλιο της μαμάς της Ji-hye] 130 00:08:58,710 --> 00:09:00,500 Α, μια κόρη; 131 00:09:01,250 --> 00:09:02,080 Ναι 132 00:09:05,000 --> 00:09:07,080 (Η μαμά του Τζι-χιέ) Τζι-χιέ, να πούμε ένα γεια στον φίλο μας; 133 00:09:07,960 --> 00:09:09,170 [Αναστεναγμός] 134 00:09:14,250 --> 00:09:15,290 Γεια σας 135 00:09:15,920 --> 00:09:17,380 Αυτός είναι ο Jeon Ji-hye 136 00:09:17,460 --> 00:09:19,250 Παρακαλώ να είστε φίλοι με την κόρη μου 137 00:09:21,830 --> 00:09:24,580 (Young-eun) Έχει την ίδια ηλικία με τον So-hyun Να τα πηγαίνετε καλά 138 00:09:32,330 --> 00:09:34,630 Γεια σας, είμαι η Kim So-hyun 139 00:09:35,080 --> 00:09:36,250 Γεια σας 140 00:09:37,130 --> 00:09:38,250 Είσαι καλός στο κολύμπι; 141 00:09:39,750 --> 00:09:42,710 Όχι, φοβάμαι το νερό... 142 00:09:43,250 --> 00:09:44,460 Είσαι σαν εμένα 143 00:09:45,290 --> 00:09:47,210 Φοβάσαι κι εσύ; 144 00:09:47,290 --> 00:09:48,130 (So-hyun) Ναι 145 00:09:48,790 --> 00:09:51,040 [Θορυβώδεις ήχοι] 146 00:09:55,790 --> 00:09:57,750 (Εκπαιδευτής) Young-eun, υπάρχει μια κλήση για σένα 147 00:09:59,750 --> 00:10:01,580 [Η βαριά αναπνοή του Young-eun] 148 00:10:09,670 --> 00:10:11,880 [Σκοτεινή μουσική] [Αναστεναγμός] 149 00:10:16,500 --> 00:10:18,880 (Δάσκαλος) Άκουσα ότι είχαν μια τρομακτική εμπειρία 150 00:10:19,880 --> 00:10:21,330 Σύμφωνα με τον So-hyun 151 00:10:21,880 --> 00:10:23,710 αποφάσισαν να εναλλάσσονται 152 00:10:25,380 --> 00:10:27,670 (Διευθυντής 1) Ο λόγος που σας ζητήσαμε να έρθετε εδώ είναι 153 00:10:28,880 --> 00:10:31,080 ότι η επικίνδυνη συμπεριφορά του So-hyun 154 00:10:31,540 --> 00:10:33,380 δεν είναι η πρώτη φορά 155 00:10:36,330 --> 00:10:37,580 Α, ναι 156 00:10:42,420 --> 00:10:44,580 (Διευθυντής 1) Υπήρξαν παράπονα σχετικά με τα παιδιά που έχουν 157 00:10:44,670 --> 00:10:48,210 τσιμπημένα ή γρατσουνισμένα τραύματα 158 00:10:48,880 --> 00:10:50,710 Υποψιαζόμουν πρώτα τους δασκάλους 159 00:10:52,210 --> 00:10:53,080 Ναι 160 00:10:54,830 --> 00:10:56,380 (Διευθυντής 1) Αλλά όπως μπορείτε να δείτε... 161 00:10:58,790 --> 00:11:01,420 (Young-eun) Δηλαδή λες ότι το παιδί μου το οδήγησε; 162 00:11:02,790 --> 00:11:03,790 (Διευθυντής 1) Ναι 163 00:11:04,380 --> 00:11:06,080 Από όσο έχουμε επιβεβαιώσει μέχρι στιγμής, 164 00:11:09,750 --> 00:11:12,960 Αυτό λοιπόν που μπορούμε να πούμε από την πλευρά μας είναι... 165 00:11:13,880 --> 00:11:15,670 [Ήχος οδηγιών και λειτουργιών] 166 00:11:37,540 --> 00:11:38,750 [Ο αναστεναγμός του Young-Eun] 167 00:11:41,880 --> 00:11:44,080 Είπες ότι αν κάνεις κάτι λάθος, θα τιμωρηθείς. 168 00:11:47,170 --> 00:11:49,750 Πρέπει να αλλάξουμε νηπιαγωγεία εξαιτίας αυτού που έκανε ο So-hyun. 169 00:11:53,170 --> 00:11:54,710 [Ο αναστεναγμός του Young-Eun] 170 00:11:54,790 --> 00:11:57,000 [Δυσοίωνη μουσική] 171 00:12:23,790 --> 00:12:25,580 Κόρη μου, τι κάνεις εκεί; 172 00:12:30,960 --> 00:12:32,210 [Η ξαφνιασμένη ανάσα του Young-Eun] 173 00:12:34,630 --> 00:12:36,420 [Η αναπνοή του Young-Eun που τρέμει] 174 00:12:36,500 --> 00:12:38,670 (So-hyun) Μαμά, πονάει; 175 00:12:41,250 --> 00:12:42,630 Πονάει πολύ; 176 00:12:44,040 --> 00:12:45,790 [Τραγμένος ήχος] 177 00:12:45,880 --> 00:12:46,960 Εσύ είσαι που το έκανες αυτό; 178 00:12:50,790 --> 00:12:51,710 Ναι 179 00:12:51,790 --> 00:12:53,460 [Ήχος μιας πόρτας] 180 00:12:57,790 --> 00:13:00,170 [Τεντωμένη μουσική] 181 00:13:31,960 --> 00:13:34,130 [Ήχος κροτάλισμα] [Ξαφνιασμένη ανάσα] 182 00:13:34,210 --> 00:13:36,670 [Ήχος βλάστησης] 183 00:13:39,460 --> 00:13:40,880 (Young-eun) Τι κάνεις εκεί πέρα; 184 00:13:49,380 --> 00:13:50,710 (So-hyun) Ήπια νερό. 185 00:14:08,000 --> 00:14:09,420 [Αναστεναγμός] 186 00:14:10,500 --> 00:14:11,710 [Κάντε κλικ] 187 00:14:17,670 --> 00:14:19,580 [Ήχοι πουλιού] 188 00:14:22,670 --> 00:14:24,040 (Τζονγκ-σουκ) Α, εκεί, ε, τι είναι; 189 00:14:25,000 --> 00:14:27,130 Είναι, Ji-hee; Τζι-γουόν; 190 00:14:27,830 --> 00:14:29,330 Είναι το παιδί που διδάσκεις; 191 00:14:29,420 --> 00:14:30,880 Τζι-χιέ; 192 00:14:30,960 --> 00:14:33,380 (Τζονγκ-σουκ) Ω, ναι, Τζι-χιέ, ε 193 00:14:34,290 --> 00:14:37,250 Πήρα τη So-hyun στο νηπιαγωγείο και εκείνη η μαμά συμπεριφέρθηκε σαν να με ήξερε. 194 00:14:38,210 --> 00:14:39,210 (Young-eun) Ωχ-χα 195 00:14:39,830 --> 00:14:41,500 (So-hyun) Είμαι στην ίδια τάξη με τον Ji-hye. 196 00:14:41,580 --> 00:14:42,710 Είμαστε οι πιο κοντινοί. 197 00:14:43,170 --> 00:14:45,040 [Έκπληκτος] Ω αλήθεια; 198 00:14:45,130 --> 00:14:47,000 Είσαι ο πιο κοντινός με τον Ji-hye; 199 00:14:47,080 --> 00:14:49,170 (Τζονγκ-σουκ) [Γελώντας] Ωχ 200 00:14:50,040 --> 00:14:51,830 Βιάσου και φάε, So-hyun, έτσι είναι 201 00:14:52,380 --> 00:14:53,630 Ωχ, τρως καλά 202 00:15:05,130 --> 00:15:06,790 - (Young-eun) Ji-hye - Ναι; 203 00:15:08,040 --> 00:15:09,500 Έχεις πληγωθεί πουθενά; 204 00:15:09,580 --> 00:15:10,710 (Τζι-χιέ) Όχι 205 00:15:11,630 --> 00:15:12,880 (Young-eun) Αυτό είναι μια ανακούφιση 206 00:15:12,960 --> 00:15:14,380 (Τζι-χιέ) Δάσκαλος 207 00:15:18,330 --> 00:15:19,500 (Προσωπικό) είπε η μητέρα του So-jin 208 00:15:19,580 --> 00:15:21,710 ότι ο αριθμός των μαθητών είναι πολύ υψηλός. 209 00:15:22,380 --> 00:15:24,250 (Young-eun) [Αναστενάζοντας] Τι πρέπει να κάνω; 210 00:15:25,040 --> 00:15:27,380 (Προσωπικό) Φαίνεται λίγο πολωτικό. 211 00:15:28,580 --> 00:15:31,040 [Ακούγονται συνομιλίες μεταξύ του Young-eun και του προσωπικού] 212 00:15:31,830 --> 00:15:34,500 - (So-hyun) Είσαι λυπημένος επειδή το μικρότερο αδερφάκι σου είναι άρρωστο; - (Τζι-χιέ) Ε; 213 00:15:34,580 --> 00:15:35,830 [Ήχοι του Young-eun στο τηλέφωνο] 214 00:15:35,920 --> 00:15:37,790 Δεν είναι ενοχλητικό το μικρότερο αδερφάκι σας; 215 00:15:39,420 --> 00:15:41,080 Ναι, καταλαβαίνω. 216 00:15:44,250 --> 00:15:47,790 (Young-eun) Ji-hye, ο μπαμπάς θα είναι εδώ σύντομα, εντάξει; 217 00:15:48,920 --> 00:15:52,460 Με συγχωρείτε, Τζι-γιου, θα πάω να αγοράσω φαγητό για τα παιδιά. 218 00:15:52,540 --> 00:15:54,080 - (Τζι-γιου) Ναι, να προσέχεις - (Young-eun) Εντάξει. 219 00:15:55,170 --> 00:15:57,000 [Χτυπάει το κινητό] [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 220 00:16:00,540 --> 00:16:01,830 (Τζι-γιου) Θα επιστρέψω αμέσως [Ήχοι λειτουργίας κινητού τηλεφώνου] 221 00:16:05,000 --> 00:16:06,330 Θέλετε να εξασκηθείτε; 222 00:16:06,420 --> 00:16:08,420 [Σκοτεινή μουσική] Εξάσκηση; 223 00:16:09,380 --> 00:16:11,380 (So-hyun) Δεκαεπτά [Ήχοι της αγωνίας του Ji-hye] 224 00:16:11,460 --> 00:16:14,000 Δεκαοχτώ, δεκαεννέα. 225 00:16:14,080 --> 00:16:15,830 Αχ! [Ήχοι της βαριάς αναπνοής του Ji-hye] 226 00:16:19,920 --> 00:16:21,460 [Ήχος από το άνοιγμα της πόρτας] 227 00:16:21,540 --> 00:16:22,710 (Τζι-χιέ) Μπαμπά. 228 00:16:22,790 --> 00:16:24,960 [Ήχος της πόρτας που κλείνει] [Ήχος βημάτων τρεξίματος] 229 00:16:25,040 --> 00:16:26,380 (Ο μπαμπάς του Τζι-χιέ) Αχ, Τζι-χιέ. 230 00:16:27,000 --> 00:16:28,920 Ο μπαμπάς άργησε, σωστά; λυπάμαι. 231 00:16:29,000 --> 00:16:30,170 (Young-eun) Γεια σας. 232 00:16:30,880 --> 00:16:32,790 - (Ο μπαμπάς του Τζι-χιέ) Γεια σου. - (Young-eun) Ναι, γεια. 233 00:16:32,880 --> 00:16:34,290 - (So-hyun) Μαμά. - (Young-eun) Ωχ-χα. 234 00:16:34,380 --> 00:16:35,750 Θέλω το χέρι μου. 235 00:16:37,040 --> 00:16:38,210 Γιατί το χέρι σου; 236 00:16:43,210 --> 00:16:44,960 [Οι ήχοι του Ji-hye βουρκωμένοι] Το έκανε ο Τζι-χιέ; 237 00:16:47,210 --> 00:16:50,210 (ο μπαμπάς του Τζι-χιέ) Τζι-χιέ, Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό σε έναν φίλο. 238 00:16:51,290 --> 00:16:52,500 Είναι, δεν πειράζει, είναι μια χαρά. 239 00:16:52,580 --> 00:16:55,210 (Ο μπαμπάς του Ji-hye) Λυπάμαι πραγματικά. Λυπάμαι για την ταλαιπωρία. 240 00:16:55,290 --> 00:16:56,920 (Young-eun) Α, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 241 00:16:57,000 --> 00:16:58,630 (Ο μπαμπάς του Ji-hye) Θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από τον φίλο σου γρήγορα. 242 00:17:00,830 --> 00:17:01,920 Ji-hye. 243 00:17:07,290 --> 00:17:09,540 Λυπάμαι, θα ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους σας. 244 00:17:09,630 --> 00:17:11,960 Είναι μια χαρά. Απλώς φαίνεται σαν μια μικρή γρατσουνιά. 245 00:17:12,880 --> 00:17:16,380 (Young-eun) Ναι, πρέπει να είσαι απασχολημένος, αλλά τέλος πάντων, μπες μέσα, εντάξει; 246 00:17:16,460 --> 00:17:18,080 (Ο μπαμπάς του Ji-hye) Ναι, τότε θα πάρω την άδεια μου δάσκαλε. 247 00:17:18,170 --> 00:17:19,380 Σας ευχαριστώ. 248 00:17:19,460 --> 00:17:20,460 Έλα εδώ. 249 00:17:21,460 --> 00:17:23,080 [Ήχοι του μπαμπά του Ji-hye να ζορίζεται] 250 00:17:23,170 --> 00:17:25,460 [Ο ήχος των βημάτων εξαφανίζεται] [Ήχος από το άνοιγμα της πόρτας] 251 00:17:27,210 --> 00:17:29,170 [Ήχος της πόρτας που κλείνει] [Βαριά μουσική] 252 00:17:31,380 --> 00:17:33,960 Η μαμά συγχωρεί γρήγορα, ε; 253 00:17:37,130 --> 00:17:38,500 (Εφημέριος) Στην πραγματικότητα, 254 00:17:38,580 --> 00:17:40,710 «Θεέ, θα μπορούσες απλώς να με βοηθήσεις;». 255 00:17:41,420 --> 00:17:43,210 Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου προκύπτουν τέτοιες προσευχές. 256 00:17:44,080 --> 00:17:46,580 - «Θεέ μου, είναι πολύ δύσκολο αυτή τη στιγμή». - (Τζονγκ-σουκ) Κύριε. 257 00:17:47,250 --> 00:17:48,880 (Πάστορας) "Είναι πολύ δύσκολο" 258 00:17:48,960 --> 00:17:50,250 «Μπορείς να με βοηθήσεις;» 259 00:17:50,920 --> 00:17:52,790 Όλοι όμως Θεέ μου... 260 00:17:52,880 --> 00:17:55,380 (Συνέλευση) Καταλαβαίνω, γι' αυτό δεν μπόρεσα να σε δω. 261 00:17:55,960 --> 00:17:57,500 (Τζονγκ-σουκ) Αντίθετα, προσευχήθηκα σκληρά στο σπίτι. 262 00:17:57,580 --> 00:17:59,380 [Γέλια από τους συναδέλφους] 263 00:17:59,460 --> 00:18:01,670 Ω; Α, σωστά. 264 00:18:03,380 --> 00:18:06,130 - (Συνέλευση) Είναι η κόρη σας; - (Τζονγκ-σουκ) Ναι, ναι... 265 00:18:06,210 --> 00:18:08,420 Ορίστε, πείτε γεια Αυτές είναι οι αδερφές. 266 00:18:08,500 --> 00:18:10,080 [Διάφοροι χαιρετισμοί] Α, αυτή είναι η κόρη μου. 267 00:18:10,170 --> 00:18:12,460 (Συνέλευση) Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω για πρώτη φορά. Στην εκκλησία, 268 00:18:23,750 --> 00:18:24,960 (Η μαμά της Sora) Η μαμά του So-hyun. 269 00:18:25,540 --> 00:18:26,460 Δικαίωμα; 270 00:18:32,000 --> 00:18:33,170 Ναι, γεια. 271 00:18:33,960 --> 00:18:35,500 Μετακομίσατε σε αυτή τη γειτονιά; 272 00:18:39,540 --> 00:18:41,420 Η μαμά του So-hyun δεν φαίνεται πολύ καλά. 273 00:18:43,630 --> 00:18:45,040 (Η μαμά της Σόρα) Είναι ο Σο-χιούν ακόμα έτσι; 274 00:18:47,880 --> 00:18:50,750 Η Σόρα μας επισκέπτεται ψυχίατρο λόγω του So-hyun. 275 00:18:52,170 --> 00:18:54,540 [Νευρική αναπνοή] Το άγχος είναι πραγματικά σοβαρό. 276 00:18:57,040 --> 00:18:58,170 λυπάμαι. 277 00:19:00,210 --> 00:19:02,210 (Η μαμά της Σόρα) Αλλά πήγαινες στην εκκλησία; 278 00:19:03,250 --> 00:19:05,460 - (Young-eun) Α, είναι η πρώτη μου φορά σήμερα... - Έχεις συνείδηση; 279 00:19:07,130 --> 00:19:08,170 (Η μαμά της Σόρα) Γιατί; 280 00:19:09,210 --> 00:19:10,330 Προσπαθείς να μετανοήσεις; 281 00:19:11,380 --> 00:19:12,540 Αναισχύντως; 282 00:19:12,630 --> 00:19:14,130 [Πλησιάζοντας τα βήματα] 283 00:19:14,210 --> 00:19:15,580 Ο So-hyun είναι περίεργος. 284 00:19:17,170 --> 00:19:18,750 Υποθέτω ότι οι φήμες δεν έχουν διαδοθεί εδώ. 285 00:19:24,380 --> 00:19:25,420 [Η μαμά της Σόρα αναστενάζει] 286 00:19:28,170 --> 00:19:29,830 Τα λέμε ξανά, μαμά του So-hyun. 287 00:19:46,630 --> 00:19:47,790 [Ήχος της πόρτας που κλείνει] 288 00:19:47,880 --> 00:19:49,080 [Αναστεναγμός] 289 00:19:49,170 --> 00:19:51,380 [Ακούγεται ήρεμη μουσική] 290 00:19:55,790 --> 00:19:56,790 (Μιν-σο) Είσαι καλά; 291 00:19:57,710 --> 00:19:58,540 (Young-eun) Τι; 292 00:19:59,630 --> 00:20:01,420 (Μιν-σο) Α, όλα. 293 00:20:02,670 --> 00:20:03,790 (Young-eun) Ω, είμαι εντάξει. 294 00:20:05,880 --> 00:20:07,290 (Min-soo) Ο So-hyun τηλεφώνησε. 295 00:20:08,540 --> 00:20:09,750 (Young-eun) Πότε; Τι είπε; 296 00:20:10,500 --> 00:20:11,830 (Μιν-σο) Ήταν την περασμένη εβδομάδα; 297 00:20:11,920 --> 00:20:13,000 Μόλις κάλεσε. 298 00:20:13,710 --> 00:20:17,250 Α, τηλεφώνησε αργά το βράδυ και εξεπλάγην όταν σκέφτηκα ότι κάτι συνέβη. 299 00:20:21,210 --> 00:20:22,630 Πραγματικά δεν υπήρχε τίποτα, σωστά; 300 00:20:24,460 --> 00:20:25,670 Α, δεν υπήρχε. 301 00:20:27,580 --> 00:20:29,920 Ο So-hyun έχει ηρεμήσει πολύ σε σύγκριση με πριν. 302 00:20:30,880 --> 00:20:32,330 Τα πάει καλά με τους φίλους της. 303 00:20:35,210 --> 00:20:36,710 [Ο Μιν-σο αναστεναγμοί] 304 00:20:37,670 --> 00:20:38,710 (Μιν-σοο) Αλλά... 305 00:20:39,460 --> 00:20:40,750 Γιατί μετακόμισες το νηπιαγωγείο; 306 00:20:41,460 --> 00:20:42,330 (Young-eun) Ε; 307 00:20:43,580 --> 00:20:44,880 (Min-soo) Μου είπε ο So-hyun. 308 00:20:46,710 --> 00:20:47,920 Μίλησε για όλα. 309 00:20:49,460 --> 00:20:50,380 [Ο αναστεναγμός του Μιν-σου] 310 00:20:51,250 --> 00:20:52,960 (Μιν-σο) Θα έπρεπε να ξέρω τουλάχιστον τόσα. 311 00:20:59,630 --> 00:21:00,540 Γιατί; 312 00:21:02,330 --> 00:21:03,420 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 313 00:21:04,040 --> 00:21:06,000 (Μιν-σο) [γέλια] Τι; 314 00:21:07,500 --> 00:21:09,210 Δεν έχεις δικαίωμα! 315 00:21:11,080 --> 00:21:12,880 (Μιν-σο) Μίλα ήσυχα, ο κόσμος παρακολουθεί. 316 00:21:12,960 --> 00:21:14,420 Πιστεύεις ότι είναι εντάξει; 317 00:21:14,500 --> 00:21:16,040 Έφυγες γιατί φοβήθηκες την κόρη σου. 318 00:21:16,130 --> 00:21:18,040 [Βαριά μουσική] [Απίστευτη αναπνοή] 319 00:21:19,460 --> 00:21:21,290 Θα προτιμούσα να έχω αυτόν τον χρόνο πίσω. 320 00:21:23,670 --> 00:21:24,710 Θα κάνατε; 321 00:21:25,880 --> 00:21:26,710 [Το γέλιο του Μιν-σου] 322 00:21:26,790 --> 00:21:29,960 Θα ήμουν ευγνώμων αν ο So-hyun μόνο με εκφοβίσει. 323 00:21:30,040 --> 00:21:31,540 (Μιν-σο) Γι' αυτό χωρίσαμε. 324 00:21:31,630 --> 00:21:33,880 Έπρεπε να την είχες πάει στο νοσοκομείο αμέσως τότε. 325 00:21:35,920 --> 00:21:37,290 Έχετε αυτοπεποίθηση; 326 00:21:38,580 --> 00:21:40,330 Ναι, ας πούμε ότι είμαι δειλός. 327 00:21:42,080 --> 00:21:43,040 Έχετε αυτοπεποίθηση; 328 00:21:46,880 --> 00:21:48,750 [Χτυπάει το κινητό] [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 329 00:21:49,920 --> 00:21:51,290 Είναι δουλειά, πρέπει να απαντήσω. 330 00:22:03,790 --> 00:22:05,080 [Ήχος από το άνοιγμα της πόρτας] 331 00:22:06,290 --> 00:22:07,380 [Ήχος της πόρτας που κλείνει] 332 00:22:14,830 --> 00:22:16,420 (Νοσοκόμα 1) Ο So-hyun θα έρθει τώρα. 333 00:22:29,960 --> 00:22:31,580 [Χτύπημα] [Ήχος από το άνοιγμα της πόρτας] 334 00:22:31,670 --> 00:22:34,460 (Γιατρός 1) Ω, τότε τώρα, 335 00:22:34,540 --> 00:22:37,380 Θα φροντίσει η γιαγιά τον So-hyun το απόγευμα; 336 00:22:38,250 --> 00:22:39,920 - Ναι - (Γιατρός 1) Αχ, 337 00:22:40,580 --> 00:22:43,790 Μοιραστείτε την κατάσταση του So-hyun λεπτομερώς με τη γιαγιά. 338 00:22:44,790 --> 00:22:47,670 Α, μια χαρά θα έρθει μαζί σου την επόμενη φορά. 339 00:22:51,460 --> 00:22:52,460 Young-eun; 340 00:22:54,330 --> 00:22:55,540 Ναι, κατανοητό. 341 00:23:00,380 --> 00:23:04,040 (Γιατρός 1) Young-eun, δεν πρέπει να εξαντληθείς. 342 00:23:05,420 --> 00:23:06,380 Το ξέρεις, σωστά; 343 00:23:09,670 --> 00:23:11,710 Ναι, φυσικά. [Σκοτεινή μουσική] 344 00:23:11,790 --> 00:23:14,080 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να πηγαίνουμε στο νοσοκομείο τώρα; 345 00:23:14,170 --> 00:23:15,460 Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο. 346 00:23:15,540 --> 00:23:18,580 Αν τα πάτε καλά στο νηπιαγωγείο και στην πισίνα, 347 00:23:19,250 --> 00:23:21,460 Υπόσχομαι ότι δεν θα πάω τότε. 348 00:23:21,540 --> 00:23:23,170 Καλά τα πάω όμως. 349 00:23:24,040 --> 00:23:26,460 Δεν μπορείς να το κάνεις όπως έκανες στη Σόρα. 350 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 (So-hyun) Μόλις έπαιξα. 351 00:23:28,880 --> 00:23:30,960 Αν ένας φίλος πει ότι δεν του αρέσει, 352 00:23:31,040 --> 00:23:32,460 δεν πρέπει να το κάνεις. 353 00:23:32,540 --> 00:23:35,000 - Γιατί μου λες συνέχεια να μην το κάνω; - (Young-eun) Kim So-hyun 354 00:23:35,080 --> 00:23:36,580 (So-hyun) Δεν μπορώ να κάνω τίποτα όπως θέλω 355 00:23:36,670 --> 00:23:38,000 Γιατί! Γιατί! 356 00:23:38,080 --> 00:23:40,670 [Ήχος του αγώνα] 357 00:23:40,750 --> 00:23:43,080 [Η αναπνοή του Young-Eun που τρέμει] 358 00:23:58,290 --> 00:24:01,540 (So-hyun) Μαμά, με φοβάσαι; 359 00:24:01,630 --> 00:24:04,000 [Ο σκληρός ήχος του So-hyun] [Η μουσική σταδιακά εντείνεται] 360 00:24:08,000 --> 00:24:09,210 [Τεντωμένο ηχητικό εφέ] 361 00:24:09,290 --> 00:24:10,790 [Η μουσική σταματά απότομα] [Έκπληκτη ανάσα] 362 00:24:10,880 --> 00:24:13,080 [Η αναπνοή του So-hyun που τρέμει] 363 00:24:21,630 --> 00:24:22,790 [Αναστεναγμός] 364 00:24:30,080 --> 00:24:32,420 [Ήχος του ραδιοφώνου] 365 00:24:35,500 --> 00:24:37,420 Θα ξαναπιάσεις δύο αυτή τη φορά; 366 00:24:38,290 --> 00:24:40,380 [Αγχωμένη αναπνοή] 367 00:24:42,380 --> 00:24:43,460 (Ιδιοκτήτης καταστήματος) Θα τα πιάσει η μαμά; 368 00:24:44,290 --> 00:24:45,250 Ναι, φυσικά 369 00:24:47,540 --> 00:24:49,000 Σε παρακαλώ μην έρχεσαι εκεί 370 00:24:49,750 --> 00:24:51,290 (Ιδιοκτήτης καταστήματος) Σωστά, αυτό θα κάνω 371 00:24:52,670 --> 00:24:54,920 [Ήχοι πουλιού] [το κοράκι που γελάει] 372 00:25:02,630 --> 00:25:04,630 [Τσουλάει κοτόπουλο] [Αναστεναγμός] 373 00:25:08,920 --> 00:25:11,170 [Ο ταλαιπωρημένος ήχος του κοτόπουλου] 374 00:25:21,630 --> 00:25:23,750 [Ήχος εμετού] 375 00:25:28,580 --> 00:25:31,290 [Αναπνευστική αναπνοή] 376 00:25:44,000 --> 00:25:46,080 [Ήχος πιτσιλίσματος νερού] 377 00:25:48,460 --> 00:25:49,500 (Young-eun) Δοκιμάστε να το κάνετε έτσι 378 00:26:01,000 --> 00:26:02,880 - (So-hyun) Μαμά - Ναι; 379 00:26:03,330 --> 00:26:05,750 (So-hyun) Το φανάρι και το κοτόπουλο είναι το ίδιο ζώο, σωστά; 380 00:26:09,710 --> 00:26:10,960 (Young-eun) Ναι 381 00:26:11,040 --> 00:26:14,540 (So-hyun) Αλλά είναι εντάξει να σκοτώσεις χωριάτικα κοτόπουλα, σωστά; 382 00:26:26,000 --> 00:26:26,920 (Young-eun) Εντάξει, εντάξει 383 00:26:29,000 --> 00:26:30,040 (So-hyun) [Sullen] Ναι 384 00:26:40,750 --> 00:26:42,250 [Ο αναστεναγμός του Young-Eun] 385 00:26:49,130 --> 00:26:51,290 (Τζονγκ-σουκ) Μίλησα με τη δασκάλα 386 00:26:51,380 --> 00:26:52,960 Λένε ότι τα πάει πολύ καλά στο νηπιαγωγείο 387 00:26:53,040 --> 00:26:54,330 [Ανακουφισμένη αναπνοή] Μην ανησυχείς 388 00:26:56,420 --> 00:26:57,250 (Young-eun) Τι γίνεται με τον So-hyun; 389 00:26:57,330 --> 00:26:59,250 (Τζονγκ-σουκ) Μόλις μπήκε στο λεωφορείο Θα φτάσει σύντομα 390 00:26:59,330 --> 00:27:00,500 Ji-hye 391 00:27:00,580 --> 00:27:02,380 [Φοβισμένη αναπνοή] [Σημαντική μουσική] 392 00:27:03,920 --> 00:27:05,960 (So-hyun) Όχι, προσπαθήστε να κρατηθείτε μέχρι τα πενήντα 393 00:27:06,040 --> 00:27:10,330 [Ο ταλαιπωρημένος ήχος του Ji-hye] Δεκαέξι, δεκαεπτά 394 00:27:10,420 --> 00:27:13,830 Δεκαοχτώ, δεκαεννιά, είκοσι 395 00:27:13,920 --> 00:27:16,290 Είκοσι ένα, είκοσι δύο 396 00:27:16,380 --> 00:27:20,040 [Η αναπνοή του Young-Eun που τρέμει] Είκοσι τρία, είκοσι τέσσερα 397 00:27:20,130 --> 00:27:22,830 (Τζι-χιέ) Κάπως έτσι ήταν και στο νηπιαγωγείο 398 00:27:22,920 --> 00:27:27,500 Παρόλο που είπα ότι δεν ήθελα να το κάνω 399 00:27:28,790 --> 00:27:31,380 Αν δεν το έκανα, εξοστρακιζόμουν 400 00:27:33,130 --> 00:27:34,420 Αυτό πρέπει να ήταν τρομακτικό, σωστά; 401 00:27:35,250 --> 00:27:37,540 [Σνιφάρισμα] Ναι 402 00:27:41,210 --> 00:27:42,500 Αναρωτιέμαι γιατί; 403 00:27:45,750 --> 00:27:46,790 Ji-hye 404 00:27:48,130 --> 00:27:48,960 Ναι; 405 00:27:51,170 --> 00:27:52,040 Μήπως ίσως 406 00:27:53,920 --> 00:27:56,630 πες τη μαμά σου ή τις νηπιαγωγούς 407 00:27:58,250 --> 00:28:00,460 ότι ο So-hyun σας εκφοβίζει; 408 00:28:01,580 --> 00:28:02,920 Όχι 409 00:28:04,210 --> 00:28:05,880 Δεν είπα τίποτα 410 00:28:09,210 --> 00:28:10,290 βλέπω 411 00:28:18,630 --> 00:28:19,830 Από εδώ και πέρα, 412 00:28:21,830 --> 00:28:24,540 δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν άλλο 413 00:28:29,000 --> 00:28:31,380 Δεν πρέπει να πείτε απολύτως τίποτα 414 00:28:34,750 --> 00:28:35,920 Ο δάσκαλος θα 415 00:28:37,290 --> 00:28:40,000 επίπληξε τη So-hyun για να μην το κάνει ξανά 416 00:28:44,920 --> 00:28:46,790 Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεις τίποτα 417 00:28:47,920 --> 00:28:49,580 υπόσχομαι 418 00:28:50,960 --> 00:28:52,630 Δεν θα πω τίποτα 419 00:29:11,040 --> 00:29:12,000 Kim So-hyun 420 00:29:14,040 --> 00:29:14,960 (Young-eun) Kim So-hyun 421 00:29:16,630 --> 00:29:19,040 - (So-hyun) Όχι! - (Young-eun) Γιατί τρέχεις μακριά; Ε; 422 00:29:19,130 --> 00:29:21,920 [Ο σκληρός ήχος του So-hyun] 423 00:29:22,000 --> 00:29:24,130 [Σκοτεινή μουσική] 424 00:29:25,960 --> 00:29:28,250 Έλα εδώ, έλα εδώ 425 00:29:33,000 --> 00:29:34,920 [Αναπνευστική αναπνοή] 426 00:29:37,130 --> 00:29:38,790 [Βραχή αναπνοή] 427 00:29:41,630 --> 00:29:42,540 [Χτύπημα της πόρτας] 428 00:29:47,380 --> 00:29:49,210 (Young-eun) Θα έρθω να σε πάρω μετά το μάθημα Μείνε εδώ 429 00:29:50,880 --> 00:29:52,000 (So-hyun) Μαμά! 430 00:29:57,920 --> 00:29:59,710 [Ήχος κροτάλισμα] 431 00:30:05,330 --> 00:30:07,670 [Ο ήχος της συνομιλίας τους] 432 00:30:09,380 --> 00:30:10,420 [Αναστεναγμός] 433 00:30:21,710 --> 00:30:22,710 [Αναστεναγμός] 434 00:30:22,790 --> 00:30:24,540 [Ήχος χτυπήματος] 435 00:30:24,630 --> 00:30:26,830 [Μουσική με αγωνία] 436 00:30:33,130 --> 00:30:34,750 [Ήχος κλικ] 437 00:30:37,000 --> 00:30:38,330 (Ji-yu) Είσαι ο So-hyun, σωστά; 438 00:30:39,880 --> 00:30:41,880 Λοιπόν, So-hyun 439 00:30:43,580 --> 00:30:45,330 [Αναστενάζοντας] So-hyun 440 00:30:47,170 --> 00:30:49,170 - (Παιδί 1) Γεια, σταματήστε εκεί - (Παιδί 2) Μην το κάνεις αυτό 441 00:30:49,250 --> 00:30:50,460 (Young-eun) Γεια, σταμάτα 442 00:30:51,040 --> 00:30:52,000 Σταμάτα 443 00:30:52,750 --> 00:30:56,330 Θα πληγωθείς, ε; Είναι επικίνδυνο, πρόσεχε 444 00:31:08,630 --> 00:31:10,420 [Η επείγουσα αναπνοή του Young-eun] 445 00:31:12,920 --> 00:31:13,960 Ji-hye 446 00:31:14,040 --> 00:31:16,040 [Τεντωμένη μουσική] 447 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 Kim So-hyun! 448 00:31:24,500 --> 00:31:25,460 [Τονισμένο ηχητικό εφέ] 449 00:31:25,540 --> 00:31:26,750 [Πιτσιλιά] 450 00:31:28,080 --> 00:31:29,170 [Έκπληκτη αναπνοή] 451 00:31:46,580 --> 00:31:51,460 Έντεκα, δώδεκα, δεκατρία 452 00:31:52,080 --> 00:31:55,580 (So-hyun) Δεκατέσσερα, δεκαπέντε 453 00:31:59,540 --> 00:32:00,790 [Πιτσιλιά] 454 00:32:04,210 --> 00:32:05,580 [Η επείγουσα αναπνοή του Young-eun] 455 00:32:05,670 --> 00:32:08,630 (Young-eun) Για λίγο, τι πρέπει να κάνουμε, Ji-hye; 456 00:32:08,710 --> 00:32:12,000 Τζι-χιέ, Τζι-χιέ, πιάσε 457 00:32:12,080 --> 00:32:13,540 - (Εκπαιδευτής) Θα καλέσω ένα ασθενοφόρο - Ναι 458 00:32:14,210 --> 00:32:15,540 Απινιδωτής 459 00:32:15,630 --> 00:32:16,630 (Young-eun) Ji-hye 460 00:32:21,170 --> 00:32:24,750 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε Έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα 461 00:32:24,830 --> 00:32:26,130 Έντεκα, δώδεκα... 462 00:32:30,960 --> 00:32:32,290 [Ο αναστεναγμός του Young-Eun] 463 00:32:32,380 --> 00:32:33,540 λυπάμαι 464 00:32:34,790 --> 00:32:36,420 Πώς μεγάλωσες αυτό το παιδί; 465 00:32:37,830 --> 00:32:39,040 (Η μαμά του Τζι-χιέ) Η Τζι-χιέ μας 466 00:32:39,960 --> 00:32:42,250 Ξέρεις ότι φοβάται καλύτερα το νερό! 467 00:32:46,580 --> 00:32:48,750 [Η κουρασμένη αναπνοή του Young-Eun] 468 00:32:53,830 --> 00:32:55,250 Γιατί το έκανες αυτό στην Τζι-χιέ; 469 00:32:59,500 --> 00:33:00,500 Γιατί το έκανες αυτό; 470 00:33:01,290 --> 00:33:02,210 Ε; 471 00:33:03,250 --> 00:33:05,040 Με μισεί η μαμά; 472 00:33:06,250 --> 00:33:07,500 (So-hyun) Δεν με χρειάζεσαι; 473 00:33:08,460 --> 00:33:10,210 Για τη μαμά, ο So-hyun είναι πολύτιμος 474 00:33:11,830 --> 00:33:14,000 Μα γιατί πάντα με μαλώνεις; 475 00:33:14,080 --> 00:33:15,880 (Young-eun) Γιατί το κάνεις πράγματα που δεν πρέπει να κάνετε 476 00:33:15,960 --> 00:33:17,880 [Ήρεμη μουσική] 477 00:33:18,830 --> 00:33:20,500 Όπως πάντα, εσύ απλά 478 00:33:21,460 --> 00:33:22,880 Ήθελες απλώς να με βασανίσεις; 479 00:33:23,880 --> 00:33:24,790 Πραγματικά; 480 00:33:28,330 --> 00:33:30,170 Γιατί το έκανες αυτό! 481 00:33:31,130 --> 00:33:33,080 [Η αναπνοή του Young-Eun που τρέμει] 482 00:33:38,170 --> 00:33:39,330 Δεν ξέρω 483 00:33:41,790 --> 00:33:43,710 [Χτυπάει το κινητό] [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 484 00:33:46,080 --> 00:33:47,170 [Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου] 485 00:33:47,920 --> 00:33:49,000 Κοίτα αυτό για μια στιγμή 486 00:33:49,080 --> 00:33:50,170 (Μιν-σο) Τώρα; 487 00:33:50,250 --> 00:33:51,670 Γιατί, υπάρχει κάτι άλλο; 488 00:33:51,750 --> 00:33:53,040 Μπορείτε να ρωτήσετε λίγο; 489 00:33:55,830 --> 00:33:57,460 Η So-hyun είπε ότι δεν ξέρει 490 00:33:57,540 --> 00:33:59,630 (Young-eun) [Πνίγοντας] Είπε δεν ξέρει γιατί το κάνει αυτό 491 00:34:00,420 --> 00:34:02,080 (Μιν-σο) [Αναστενάζοντας] Τι είναι αυτή τη φορά; 492 00:34:02,170 --> 00:34:03,630 - Α, αλήθεια - (Young-eun) Δεν έχω καμία εμπιστοσύνη 493 00:34:03,710 --> 00:34:05,540 είπα ψέματα 494 00:34:07,000 --> 00:34:09,960 Ότι μπορώ να το κάνω και ότι είναι εντάξει, όλα ψέματα 495 00:34:10,040 --> 00:34:11,170 (Μιν-σο) Γιανγκ-εουν 496 00:34:12,630 --> 00:34:14,330 [ο ήχος λυγμού του Young-eun] [Ο αναστεναγμός του Μιν-σου] 497 00:34:14,420 --> 00:34:16,540 (Young-eun) Δεν μπορώ να το κάνω πια 498 00:34:17,500 --> 00:34:20,080 Βοηθήστε με, σας παρακαλώ βοηθήστε με 499 00:34:20,170 --> 00:34:21,330 [Ο αναστεναγμός του Μιν-σου] 500 00:34:21,420 --> 00:34:23,960 (Μιν-σο) Γιανγκ-εουν Τι άλλο θέλετε να κάνω; 501 00:34:25,080 --> 00:34:26,630 Γεια, μπορείς να πεις κάτι; 502 00:34:26,710 --> 00:34:28,670 Τι άλλο μπορώ να κάνω; Ε; 503 00:34:29,380 --> 00:34:30,960 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 504 00:34:33,250 --> 00:34:34,380 [Ο αναστεναγμός του Μιν-σου] 505 00:34:35,080 --> 00:34:36,130 Γεια σας; 506 00:34:37,460 --> 00:34:38,290 Young-eun 507 00:34:38,380 --> 00:34:40,170 [Ήχος βημάτων τρεξίματος] Γεια σας 508 00:35:03,330 --> 00:35:04,540 (Young-eun) So-hyun 509 00:35:04,630 --> 00:35:06,420 [Η βαριά αναπνοή του Young-eun] 510 00:35:10,420 --> 00:35:12,330 [Χτυπάει το κινητό] 511 00:35:13,500 --> 00:35:15,170 [Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου] (Γιουνγκ-σουκ) Γεια σου 512 00:35:15,250 --> 00:35:18,710 Πώς μπορούσες να αφήσεις το παιδί να έρθει μόνο του αυτή τη στιγμή, ε; 513 00:35:18,790 --> 00:35:20,420 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; [Ο αναστεναγμός ανακούφισης του Young-Eun] 514 00:35:20,500 --> 00:35:22,080 Γιατί δεν λες τίποτα; Γεια σου 515 00:35:22,790 --> 00:35:24,830 - Young-eun - (Young-eun) Θα πάω να μιλήσουμε 516 00:35:25,540 --> 00:35:27,830 (Γιουνγκ-σουκ) Ωχ, πραγματικά, ω μου [Ο αναστεναγμός του Young-Eun] 517 00:35:28,330 --> 00:35:29,750 [Ήχος τερματισμού κλήσης] 518 00:35:32,170 --> 00:35:33,250 [Ο αναστεναγμός του Young-Eun] 519 00:35:35,750 --> 00:35:38,420 [Η κουρασμένη αναπνοή του Young-eun] 520 00:35:41,000 --> 00:35:42,750 [Ο ήχος ρουθουνίσματος του Jung-sook] 521 00:35:42,830 --> 00:35:44,920 [Τρεμάμενη ανάσα του Γιουνγκ-Σουκ] 522 00:35:45,960 --> 00:35:47,250 μαμά 523 00:35:47,330 --> 00:35:49,630 Μαμά, μαμά, τι συμβαίνει; Ε; 524 00:35:50,130 --> 00:35:51,420 (Young-eun) Το έκανε αυτό ο So-hyun; 525 00:35:53,460 --> 00:35:54,460 [Ο αναστεναγμός του Young-Eun] 526 00:35:57,080 --> 00:35:58,330 Y-Young-eun... 527 00:35:58,420 --> 00:36:00,130 [Ήχος κροτάλισμα] 528 00:36:01,000 --> 00:36:02,290 Kim So-hyun, άνοιξε την πόρτα 529 00:36:03,000 --> 00:36:04,040 Άνοιξε την πόρτα! 530 00:36:06,960 --> 00:36:09,380 [Σκοτεινή μουσική] 531 00:36:12,790 --> 00:36:13,960 [Η τραχιά αναπνοή του Young-eun] 532 00:36:14,040 --> 00:36:15,250 (Jung-sook) Ω, Young-eun 533 00:36:15,330 --> 00:36:17,460 - Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; Ε; - (Young-eun) Περίμενε ένα λεπτό 534 00:36:17,540 --> 00:36:19,080 [Δυνατός ήχος κρότου] (Γιουνγκ-σουκ) Ω! 535 00:36:19,170 --> 00:36:20,960 Young-eun, Young-eun 536 00:36:22,290 --> 00:36:24,670 [Ήχος απόξεσης] 537 00:36:24,750 --> 00:36:25,880 (Young-eun) Kim So-hyun 538 00:36:29,630 --> 00:36:30,960 Πού το πήρες το μαχαίρι; 539 00:36:31,460 --> 00:36:33,330 Μαμά είπες ψέματα, σωστά; 540 00:36:34,080 --> 00:36:34,920 Βάλτε το μαχαίρι κάτω 541 00:36:35,000 --> 00:36:36,630 (So-hyun) Είπες ότι ήμουν ο πιο πολύτιμος 542 00:36:36,710 --> 00:36:38,290 Είπες ότι ήμουν ο μόνος 543 00:36:38,790 --> 00:36:41,040 Μόλις το άφησες όταν προσπάθησα να ξεφύγω 544 00:36:41,130 --> 00:36:42,750 Επρόκειτο να με εγκαταλείψεις 545 00:36:44,290 --> 00:36:46,330 Όλα είναι ψέματα, ψεύτες 546 00:36:46,420 --> 00:36:48,040 Πήγαινε στο διάολο, μαμά! 547 00:36:53,380 --> 00:36:55,670 [Ήχος απόξεσης] [Βαριά μουσική] 548 00:37:02,960 --> 00:37:05,420 (Young-eun) Σταμάτα [Δυνατή ανάσα από τον So-hyun] 549 00:37:07,920 --> 00:37:09,630 Δώσ' το στη μαμά, εντάξει; 550 00:37:16,420 --> 00:37:17,460 Δώστε το 551 00:37:18,290 --> 00:37:19,630 [Ο επώδυνος ήχος του Young-eun] 552 00:37:31,380 --> 00:37:34,920 Έχει τόσο αίμα, ε; Είναι πάρα πολύ 553 00:37:36,750 --> 00:37:37,960 Αυτό δεν είναι καλό, Young-eun 554 00:37:38,790 --> 00:37:40,580 Πάμε στο νοσοκομείο, εντάξει; 555 00:37:41,330 --> 00:37:43,830 Η πληγή είναι πολύ βαθιά 556 00:37:45,210 --> 00:37:46,540 Είναι καλά η μαμά; 557 00:37:48,750 --> 00:37:49,830 Είμαι εντάξει 558 00:37:53,750 --> 00:37:56,790 Δεν μπορώ να φύγω από το πλευρό του So-hyun αυτή τη στιγμή 559 00:38:01,420 --> 00:38:03,670 [Μουσική μοναχική] [Η απαλή αναπνοή του So-hyun] 560 00:38:15,250 --> 00:38:16,380 So-hyun 561 00:38:20,130 --> 00:38:21,460 So-hyun; 562 00:38:23,630 --> 00:38:24,630 (So-hyun) Ναι; 563 00:38:27,630 --> 00:38:30,040 [Τεντωμένη μουσική] 564 00:38:38,630 --> 00:38:40,920 [Απαλός ήχος νερού] [Η επίπονη αναπνοή του Young-eun] 565 00:39:09,630 --> 00:39:10,710 So-hyun 566 00:39:12,580 --> 00:39:13,710 Θα κολυμπήσουμε; 567 00:39:19,500 --> 00:39:22,000 [Σκοτεινή μουσική] 568 00:39:23,460 --> 00:39:25,250 [Η γρήγορη αναπνοή του So-hyun] 569 00:39:28,710 --> 00:39:30,250 (Young-eun) Φοβάσαι ακόμα το νερό; 570 00:39:30,920 --> 00:39:31,960 (So-hyun) [Τρέμβοντας] Ναι 571 00:39:33,790 --> 00:39:35,830 Η Ji-Hye είπε ότι φοβόταν και το νερό 572 00:39:36,540 --> 00:39:37,420 Ναι 573 00:39:39,540 --> 00:39:40,750 Χθες Ji-hye 574 00:39:42,790 --> 00:39:44,130 Πρέπει να ήταν τόσο έκπληκτη, σωστά; 575 00:39:45,960 --> 00:39:47,250 Πρέπει να φοβήθηκε, σωστά; 576 00:39:50,330 --> 00:39:51,630 [Η έκπληκτη ανάσα του So-hyun] 577 00:39:52,830 --> 00:39:54,670 [Η λαχανιασμένη ανάσα του So-hyun] 578 00:39:57,830 --> 00:39:59,670 [Ήχος πιτσιλίσματος] 579 00:40:01,880 --> 00:40:03,830 [Η γρήγορη αναπνοή του So-hyun] 580 00:40:11,540 --> 00:40:12,710 So-hyun 581 00:40:13,460 --> 00:40:16,080 Φοβάμαι, νομίζω ότι θα φοβηθώ 582 00:40:16,830 --> 00:40:17,880 Αυτό είναι σωστό 583 00:40:19,790 --> 00:40:21,920 Ο Τζι Χι πρέπει να φοβήθηκε πολύ 584 00:40:23,920 --> 00:40:26,710 Δεν θα το ξανακάνω, έκανα λάθος 585 00:40:30,580 --> 00:40:32,290 Για να μην κάνεις άσχημα πράγματα... 586 00:40:32,380 --> 00:40:34,500 [Επίπονη αναπνοή] 587 00:40:35,710 --> 00:40:37,380 Είναι για τον So-hyun 588 00:40:40,580 --> 00:40:41,960 (So-hyun) Όχι! 589 00:40:44,170 --> 00:40:46,040 [Αναπνευστική αναπνοή] 590 00:40:46,630 --> 00:40:47,790 Όχι 591 00:40:48,420 --> 00:40:50,920 [Επείγουσα αναπνοή] (Young-eun) So-hyun, αχ... 592 00:40:54,330 --> 00:40:55,960 [Αναπνευστική αναπνοή] 593 00:41:03,420 --> 00:41:04,710 [Ο επίπονος ήχος του So-hyun] 594 00:41:10,500 --> 00:41:12,790 [Βαριά μουσική που βυθίζεται] 595 00:41:18,880 --> 00:41:20,210 [Αγωνιστικός ήχος] 596 00:41:49,210 --> 00:41:51,580 [Μουσική που ανεβαίνει] 597 00:41:53,790 --> 00:41:56,040 [Αναπνευστική αναπνοή] 598 00:41:59,880 --> 00:42:01,960 [Ήρεμη μουσική που βυθίζεται] 599 00:42:20,750 --> 00:42:21,920 (Ασθενής 1) Δώσ' το σε μένα 600 00:42:22,380 --> 00:42:23,630 (Ασθενής 2) Είναι δικό μου 601 00:42:23,710 --> 00:42:26,380 [Ο ήχος λυγμού του ασθενούς 3] (Ασθενής 1) Αχ, δώσε μου, σε παρακαλώ 602 00:42:26,460 --> 00:42:27,420 Δώσε μου 603 00:42:27,500 --> 00:42:29,960 [Θορυβώδης ήχος] 604 00:42:44,130 --> 00:42:47,420 [Τρεμάμενη αναπνοή του ασθενούς 3] 605 00:42:50,960 --> 00:42:53,210 [Ήχος ανακοίνωσης] 606 00:42:56,750 --> 00:42:58,750 (Νοσοκόμα 2) Θα κοιτάξετε ξανά; 607 00:43:00,750 --> 00:43:03,420 Τα πας πολύ καλύτερα τελευταία 608 00:43:04,330 --> 00:43:06,460 Μιλάς ακόμα και για παλιές ιστορίες περπατώντας 609 00:43:07,540 --> 00:43:10,540 Πριν από λίγο καιρό, ρωτούσατε για την κόρη σας 610 00:43:11,630 --> 00:43:15,250 Μην το κάνετε αυτό, προσπαθήστε να κάνετε μια συζήτηση την επόμενη φορά 611 00:43:15,330 --> 00:43:18,170 Η διέγερσή τους είναι καλό και για τους ασθενείς 612 00:43:19,000 --> 00:43:20,250 Θα επικοινωνήσω μαζί σας ξεχωριστά 613 00:43:21,460 --> 00:43:22,710 Πότε θα ήταν καλό; 614 00:43:23,880 --> 00:43:26,040 Α, σε λένε Κιμ Μιν, σωστά; 615 00:43:32,420 --> 00:43:34,210 [Ήχος μύγας που βουίζει] 616 00:43:44,000 --> 00:43:45,210 [Αναστεναγμός] 617 00:43:49,670 --> 00:43:50,880 [Ήχος κροτάλισμα] 618 00:43:51,880 --> 00:43:52,880 (Αρχηγός ομάδας Χαν) Γιατί δεν μπορούμε; 619 00:43:54,920 --> 00:43:57,380 Α, καλά, τίποτα δεν λειτουργεί εδώ; 620 00:44:00,380 --> 00:44:02,670 (Hyun-kyung) Νομίζω ότι πρέπει να τα πετάξουμε όλα αυτά 621 00:44:02,750 --> 00:44:03,630 [Ο αναστεναγμός του αρχηγού της ομάδας Χαν] 622 00:44:03,710 --> 00:44:05,000 (Αρχηγός ομάδας Χαν) Α, τότε αν υπολογίσουμε λάθος 623 00:44:05,080 --> 00:44:07,460 Πραγματικά το υπολογίσαμε λάθος, ε; 624 00:44:07,920 --> 00:44:09,130 Κι αυτό, ουφ 625 00:44:09,630 --> 00:44:12,580 Ω, γεια, Μίνα, πήγαινε να ελέγξεις το υπόγειο 626 00:44:12,670 --> 00:44:13,710 Υπάρχει κάτι εκεί κάτω; 627 00:44:17,790 --> 00:44:18,880 [Ήχος λειτουργίας φακού] 628 00:44:29,920 --> 00:44:30,920 [Αναστεναγμός] 629 00:44:40,670 --> 00:44:42,210 [Ήχος κροτάλισμα] 630 00:44:49,580 --> 00:44:51,000 [Ήχος ανοίγματος φερμουάρ] 631 00:44:52,290 --> 00:44:53,290 [Ήχος κλεισίματος με φερμουάρ] 632 00:44:54,500 --> 00:44:55,460 [Ξαφνιασμένη ανάσα] 633 00:44:55,540 --> 00:44:56,670 [Ο ταραγμένος ήχος της Μίνας] 634 00:44:57,580 --> 00:44:58,630 (Hae-young) Ε; 635 00:44:59,790 --> 00:45:01,290 [Ο επείγων ήχος του Hae-young] (Ελάχιστο) Ανάθεμα 636 00:45:02,250 --> 00:45:03,210 [Αναστεναγμός του Μιν] 637 00:45:05,630 --> 00:45:07,830 Είσαι καλά; [Ήχος γρατσουνίσματος] 638 00:45:14,000 --> 00:45:15,330 (Hyun-kyung) Τρώτε αργά 639 00:45:15,830 --> 00:45:17,500 Πεινάτε για μέρες; 640 00:45:18,250 --> 00:45:20,000 Έχετε κάνει ποτέ αυτού του είδους τη δουλειά στο παρελθόν; 641 00:45:21,290 --> 00:45:22,750 (Hae-young) Εμ 642 00:45:22,830 --> 00:45:25,830 Ναι, κάτι παρόμοιο 643 00:45:25,920 --> 00:45:26,880 (Hyun-kyung) Από το Μπουσάν; 644 00:45:28,460 --> 00:45:29,830 Ω, το σπίτι σας είναι από αυτήν την περιοχή; 645 00:45:31,830 --> 00:45:33,670 [Απάντηση] Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 646 00:45:33,750 --> 00:45:35,460 - Ε; - (Hyun-kyung) Είμαστε στη Σεούλ, σωστά; 647 00:45:35,540 --> 00:45:37,170 - Πού μένεις; - (Χαε-γιουνγκ) Αχ... 648 00:45:37,250 --> 00:45:40,420 (Αρχηγός ομάδας Χαν) Ω, έλα, ενώ ο κόσμος τρώει σταματήστε να τους ενοχλείτε έτσι 649 00:45:40,500 --> 00:45:43,330 Λοιπόν, είναι η πρώτη μέρα, λοιπόν ας το πάμε σιγά σιγά 650 00:45:45,630 --> 00:45:47,170 - (Hyun-kyung) Τι γίνεται με την οικογένειά σου; - (Αρχηγός ομάδας Χαν) Α, έλα 651 00:45:49,000 --> 00:45:50,830 [Το αχνό γέλιο του Hae-Young] (Hyun-kyung) Δεν έχεις γονείς; 652 00:45:51,580 --> 00:45:52,580 (Χάε-γιονγκ) Αχ... 653 00:45:55,420 --> 00:45:58,540 Όταν ήμουν μικρός, είχε φωτιά στο σπίτι και όλοι... 654 00:45:59,290 --> 00:46:01,420 (Αρχηγός ομάδας Χαν) Ω αγαπητέ, ω μου 655 00:46:01,500 --> 00:46:03,210 (Hyun-kyung) Αχ... 656 00:46:03,290 --> 00:46:04,210 λυπάμαι 657 00:46:05,540 --> 00:46:06,880 (Hae-young) Είναι εντάξει 658 00:46:06,960 --> 00:46:08,540 Δεν το θυμάμαι πια καλά 659 00:46:09,580 --> 00:46:10,920 [Αχνό γέλιο] 660 00:46:11,000 --> 00:46:13,290 Γιατί είστε όλοι έτσι; Δεν έχετε ξαναδεί ορφανό; 661 00:46:13,380 --> 00:46:15,880 Α, έλα, την πρώτη φορά ήταν και εκεί 662 00:46:18,380 --> 00:46:19,580 (Χάε-γιονγκ) Αχ 663 00:46:20,920 --> 00:46:23,040 Ε; Δεν φαίνεσαι καθόλου έτσι 664 00:46:23,130 --> 00:46:25,250 (Αρχηγός ομάδας Χαν) Α, καλά Μοιάζεις έτσι; Ε; 665 00:46:25,880 --> 00:46:26,920 Τέλος πάντων, αυτό είναι καλό 666 00:46:27,000 --> 00:46:29,380 [Η απογοητευμένη ανάσα του Μιν] Εσείς οι δύο φαίνεται να έχετε κάποια σχέση, ε; 667 00:46:30,250 --> 00:46:33,210 Γεια σου, Μίνα Θα πρέπει να της τα μάθεις όλα βήμα-βήμα 668 00:46:33,290 --> 00:46:34,330 [Ο ήχος του Min's retching] 669 00:46:36,080 --> 00:46:36,920 Γεια σου 670 00:46:38,500 --> 00:46:39,580 [Ήχος μιας πόρτας] (Hyun-kyung) Ω αγαπητέ 671 00:46:40,290 --> 00:46:41,540 (Αρχηγός ομάδας Χαν) Τι συμβαίνει, αισθάνεστε αδιαθεσία; 672 00:46:41,630 --> 00:46:43,380 [Ήχος του φτυσίματος] 673 00:46:43,460 --> 00:46:45,790 [Βραχή αναπνοή] 674 00:46:46,290 --> 00:46:47,290 [Αναστεναγμός] 675 00:46:51,040 --> 00:46:52,830 - (Hyun-kyung) Είσαι καλά; - Α, ναι 676 00:46:52,920 --> 00:46:54,830 (Hyun-kyung) Μάλλον ξαφνιαστήκατε νωρίτερα 677 00:46:54,920 --> 00:46:56,710 Περίμενε λίγο, έχω λίγο φάρμακο στην τσάντα μου... 678 00:46:56,790 --> 00:46:58,420 (Ελάχιστο) Όχι, δεν πειράζει, είμαι καλά 679 00:46:59,040 --> 00:47:00,750 Απλώς νιώθω λίγο αδιαθεσία οπότε θα προχωρήσω 680 00:47:00,830 --> 00:47:02,210 (Hae-young) Να το βάλω έξω; 681 00:47:03,380 --> 00:47:04,210 (Hyun-kyung) Ω 682 00:47:05,630 --> 00:47:07,290 (Λάχ.) Θα μπω πρώτος [Ήχος ανοίγματος πόρτας] 683 00:47:07,380 --> 00:47:09,380 (Hyun-kyung) Ω [Ήρεμη μουσική] 684 00:47:13,000 --> 00:47:15,960 (Γιατρός 2) Το στρογγυλό μαύρο σημείο που βλέπετε εδώ είναι η μήτρα 685 00:47:16,040 --> 00:47:18,880 Αυτό το τμήμα συνδέθηκε με τη λευκή περιοχή είναι το έμβρυο 686 00:47:19,670 --> 00:47:21,330 - (Λάχ.) Αχ - Ακούς καλά τον χτύπο της καρδιάς, σωστά; 687 00:47:24,580 --> 00:47:26,130 Μπορείτε να το ακούσετε ήδη τόσο καθαρά; 688 00:47:26,880 --> 00:47:28,250 (Γιατρός 2) Φυσικά 689 00:47:28,330 --> 00:47:30,960 Είσαι περίπου 7 εβδομάδες τώρα 690 00:47:31,040 --> 00:47:33,210 Πρέπει να φροντίζεις καλά τον εαυτό σου από εδώ και πέρα 691 00:47:33,290 --> 00:47:35,130 Φροντίστε να κάνετε τακτικές εξετάσεις 692 00:47:45,420 --> 00:47:46,580 [Ήχος κλείστρου κάμερας] 693 00:47:54,210 --> 00:47:56,080 [Χτυπάει το κινητό] 694 00:48:06,000 --> 00:48:07,880 [Μακρινό γάβγισμα σκύλου] 695 00:48:10,290 --> 00:48:12,960 [Ήχος κλειδαριάς πόρτας] 696 00:48:15,880 --> 00:48:17,920 [Ήχος ανοίγματος φερμουάρ] 697 00:48:21,670 --> 00:48:23,380 [Ήχος σεσουάρ μαλλιών] 698 00:48:23,460 --> 00:48:25,790 (Ελάχιστο) Αχ, διάολε 699 00:48:32,710 --> 00:48:35,380 [Ο ήχος του πιστολιού σταματάει] Ε; Ήρθες αδερφή; 700 00:48:35,460 --> 00:48:36,710 [Το ανάλαφρο γέλιο του Hae-young] 701 00:48:39,790 --> 00:48:40,830 [Δύστροπο γέλιο] 702 00:48:41,790 --> 00:48:43,330 (Ελάχιστο) Όχι, πόσο είναι; 703 00:48:43,420 --> 00:48:45,130 (Hyun-kyung) Προς το παρόν, μόνο προσωρινά 704 00:48:45,210 --> 00:48:46,750 Αφού ψάχνω για δωμάτιο 705 00:48:46,830 --> 00:48:49,420 είπε ο αρχηγός της ομάδας Χαν 706 00:48:49,500 --> 00:48:51,130 ότι αφού είναι δύσκολο να βρεις κάποιον 707 00:48:51,210 --> 00:48:53,670 μπορούσαν να παρέχουν διαμονή και σίτιση 708 00:48:54,290 --> 00:48:55,130 Λοιπόν, υποθέτω ότι το είπαν έτσι 709 00:48:55,210 --> 00:48:58,920 [Αναστεναγμός] 710 00:49:02,380 --> 00:49:04,960 Τέλος πάντων, θα κοιμάμαι μόνο μετά τη δουλειά 711 00:49:05,580 --> 00:49:07,130 Θα τους βάλω να κοιμηθούν στο διπλανό δωμάτιο 712 00:49:09,170 --> 00:49:10,750 Δηλαδή, ακόμα κι αν δεν το λέω 713 00:49:10,830 --> 00:49:12,580 φαίνεται ότι υπάρχει κάποια κατάσταση 714 00:49:12,670 --> 00:49:14,130 Δεν μπορώ απλώς να το αγνοήσω, σωστά; 715 00:49:14,210 --> 00:49:15,250 [Δύστροπο γέλιο] 716 00:49:15,330 --> 00:49:16,290 Α, κάνει κρύο 717 00:49:16,380 --> 00:49:17,670 (Hyun-kyung) Πάμε μέσα, εντάξει; Πάμε μέσα 718 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 [Σκοτεινή μουσική] 719 00:49:35,040 --> 00:49:36,460 [Ήχος αποστράγγισης νερού] 720 00:49:45,830 --> 00:49:48,290 [Η μουσική δημιουργείται και σταματάει] 721 00:49:48,380 --> 00:49:50,540 [Ήχος μουρμούρας] 722 00:49:52,540 --> 00:49:53,580 [Ήχος έκπληκτος] 723 00:50:01,000 --> 00:50:02,630 [Ήχος ειδοποίησης κινητού τηλεφώνου] 724 00:50:03,880 --> 00:50:06,250 - (Λάχ.) Γεια - [Έκπληκτη] Ω, αδερφή 725 00:50:06,330 --> 00:50:08,040 (ελάχ.) Τι κάνεις; 726 00:50:09,000 --> 00:50:10,380 (Χάε-γιονγκ) Αχ 727 00:50:10,460 --> 00:50:13,670 Η κυρία είπε ότι μπορούσα να φορέσω οτιδήποτε από το δωμάτιό σας 728 00:50:15,790 --> 00:50:17,460 Αδερφή, κοίτα αυτό Δεν ταιριάζει εκπληκτικά; 729 00:50:17,540 --> 00:50:18,880 Μην μπαίνεις μόνο μέσα 730 00:50:21,000 --> 00:50:22,290 λυπάμαι 731 00:50:30,830 --> 00:50:32,420 (Hae-young) Αλλά αδερφή, είσαι πραγματικά τυχερή 732 00:50:33,290 --> 00:50:34,420 (Λάχ.) Τι; 733 00:50:34,500 --> 00:50:36,880 (Hae-young) Είπες ότι δεν μοιράζεσαι ούτε μια σταγόνα αίμα με την κυρία, σωστά; 734 00:50:36,960 --> 00:50:39,170 Νόμιζα ότι ήσουν σαν μακρινός συγγενής 735 00:50:40,380 --> 00:50:43,130 Γνωριστήκατε ενώ ήσασταν εθελοντής στις εγκαταστάσεις, σωστά; 736 00:50:46,000 --> 00:50:47,330 Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό 737 00:50:48,540 --> 00:50:49,540 Τότε 738 00:50:50,880 --> 00:50:53,250 Μπορείτε να ζήσετε εδώ συνέχεια, αδερφή; 739 00:50:53,330 --> 00:50:54,790 [Ήχος κροτάλισμα] 740 00:50:54,880 --> 00:50:57,750 Πραγματικά έχω μετακινηθεί πολύ 741 00:50:58,250 --> 00:51:00,460 Ζούσα σε έναν κοιτώνα εργοστασίου 742 00:51:00,540 --> 00:51:02,960 Έμενα και εγώ σε ένα μικρό δωμάτιο Καθαρίζοντας σε ένα μοτέλ 743 00:51:03,040 --> 00:51:05,750 Αρχικά, ήμουν στο σπίτι ενός συγγενή, αλλά η οικογένεια ήταν χειρότερη, σωστά; 744 00:51:05,830 --> 00:51:07,540 - Εσύ - (Hae-young) Ναι; 745 00:51:10,580 --> 00:51:13,500 Γελάς πάντα τόσο άσκοπα; 746 00:51:16,210 --> 00:51:17,130 Αχ 747 00:51:19,880 --> 00:51:21,500 Θέλω να ξεκουραστώ τώρα, μπορεις να βγεις λιγο? 748 00:51:38,580 --> 00:51:39,500 (Αρχηγός ομάδας Χαν) Α, δεν είδες τίποτα; 749 00:51:39,580 --> 00:51:42,540 Λένε ότι είναι ένα κουτί που περιέχει δώρα γάμου; 750 00:51:43,790 --> 00:51:45,380 (Hyun-kyung) Δεν το είδα 751 00:51:45,460 --> 00:51:46,540 (Λιν) Ούτε εγώ το είδα καθόλου 752 00:51:48,080 --> 00:51:51,420 Ανάθεμα, αυτοί οι τύποι αντιμετωπίζουν τους ανθρώπους σαν κλέφτες 753 00:51:51,500 --> 00:51:53,040 (Αρχηγός ομάδας Χαν) Ε; Ανάθεμα 754 00:51:54,250 --> 00:51:56,170 Τι, είναι να πίνουμε; 755 00:51:56,250 --> 00:51:57,540 (Hae-young) Παρακαλώ πιείτε αυτό το πράσινο τσάι 756 00:51:57,630 --> 00:52:01,040 (Αρχηγός ομάδας Χαν) Όχι, είναι έμεινα εδώ μόνο μια εβδομάδα, ε; 757 00:52:01,130 --> 00:52:03,670 Η νοοτροπία της είναι εντελώς επαγγελματική, ε; 758 00:52:04,750 --> 00:52:06,880 Α, σωστά, εσύ, δεν το ξέρει; 759 00:52:06,960 --> 00:52:08,960 (Hyun-kyung) Όχι, είναι το σπίτι πριν έρθει ο Hae-Young 760 00:52:09,040 --> 00:52:10,040 (Αρχηγός ομάδας Χαν) Α, έτσι είναι; 761 00:52:10,670 --> 00:52:11,540 (Hae-young) Γιατί; 762 00:52:12,580 --> 00:52:14,000 Τι έχει χαθεί; 763 00:52:14,670 --> 00:52:16,040 (Λάχ) Θα μπορούσε να είναι ο Byeong-cheol; 764 00:52:16,130 --> 00:52:19,540 Υπήρχε ένα παρόμοιο ύποπτο περιστατικό πριν, σωστά; 765 00:52:21,630 --> 00:52:23,000 [Ο αναστεναγμός του αρχηγού της ομάδας Χαν] 766 00:52:23,080 --> 00:52:26,380 (Αρχηγός ομάδας Χαν) Αυτός ο τύπος πραγματικά σκορπίζει ακόμα και έξω... 767 00:52:26,460 --> 00:52:28,750 Τέλος πάντων, φροντίστε να το κάνετε ελέγξτε τα πράγματα σωστά από εδώ και πέρα 768 00:52:29,960 --> 00:52:30,960 (Hae-young) Ναι 769 00:52:31,830 --> 00:52:32,880 [Ο αναστεναγμός του αρχηγού της ομάδας Χαν] 770 00:52:36,130 --> 00:52:39,170 (Hyun-kyung) Εκεί, αυτό το σπίτι όπου η γιαγιά πέθανε μόνη 771 00:52:39,250 --> 00:52:41,170 - (Hae-young) Αδελφή - Είμαι καλά 772 00:52:41,250 --> 00:52:43,210 (Αρχηγός ομάδας Χαν) Όχι, τι κάνει αυτό το άτομο συνεχίζω να λέω μυρωδιές; 773 00:52:43,290 --> 00:52:44,790 (Hae-young) Μπορούμε να φάμε δείπνο μαζί; 774 00:52:44,880 --> 00:52:46,000 (Λάχ.) Φάτε με την κυρία 775 00:52:47,380 --> 00:52:48,750 (Hae-young) Χμμ 776 00:52:48,830 --> 00:52:50,790 Δεν μπορούμε τουλάχιστον να προσπαθήσουμε να το ταιριάξουμε; 777 00:52:51,380 --> 00:52:52,330 Αδερφή, σήμερα... 778 00:52:52,420 --> 00:52:53,540 - Εσύ - (Χαε-γιουνγκ) Ε; 779 00:52:54,250 --> 00:52:55,670 Ψάχνετε για σπίτι; 780 00:52:57,380 --> 00:52:58,210 Ναί; 781 00:52:59,750 --> 00:53:00,750 Γιατί; 782 00:53:01,920 --> 00:53:03,170 Απλώς φαίνεσαι πολύ άνετος 783 00:53:07,420 --> 00:53:09,330 Τέλος πάντων, αυτή τη στιγμή βασίζεστε σε κάποιον, σωστά; 784 00:53:16,830 --> 00:53:18,290 - Είναι δύσκολο; - (Hae-young) Ναι; 785 00:53:19,170 --> 00:53:20,170 Όχι 786 00:53:20,960 --> 00:53:22,630 Αν είναι δύσκολο, μπορείς να πεις ότι είναι δύσκολο 787 00:53:28,420 --> 00:53:30,670 (Hae-young) Μου αρέσει αυτή η δουλειά και όλα τα άλλα επίσης, 788 00:53:32,250 --> 00:53:34,080 Μάλλον σκεφτόμουν πολύ τον εαυτό μου 789 00:53:34,790 --> 00:53:37,170 Προσπαθώ να βρω ένα μέρος να μείνω γρήγορα 790 00:53:37,750 --> 00:53:40,710 Όχι, γιατί να το σκεφτείς αυτό; 791 00:53:40,790 --> 00:53:42,630 Μπορείτε να μείνετε όσο άνετα θέλετε 792 00:53:46,000 --> 00:53:47,330 Αλλά νιώθω σαν αδερφή μου 793 00:53:48,500 --> 00:53:51,080 δεν με συμπαθεί πραγματικά 794 00:53:54,170 --> 00:53:55,670 Έγινε κάτι με τον Μιν; 795 00:53:55,750 --> 00:53:56,960 (Hae-young) Όχι, όχι 796 00:53:58,330 --> 00:54:00,210 Απλώς νιώθεις λίγο... 797 00:54:00,290 --> 00:54:01,330 [Το πικρό χαμόγελο του Hae-young] 798 00:54:02,040 --> 00:54:03,250 (Hyun-kyung) Είναι λίγο κρύα; 799 00:54:06,630 --> 00:54:08,080 Είναι ακόμα έτσι μαζί μου 800 00:54:09,750 --> 00:54:12,500 Ευαίσθητη και ο τόνος της είναι λίγο τραχύς 801 00:54:14,750 --> 00:54:17,080 Αλλά μέσα της είναι διαφορετική 802 00:54:18,710 --> 00:54:20,960 Απλώς είναι λίγο αδέξια με τις εκφράσεις της 803 00:54:25,290 --> 00:54:26,670 [Αναστεναγμός] 804 00:54:26,750 --> 00:54:27,960 Θα έπρεπε; 805 00:54:29,880 --> 00:54:31,670 Δεν έχω αναμνήσεις από την παιδική μου ηλικία [μοναχική μουσική] 806 00:54:34,130 --> 00:54:36,330 Δεν ξέρω καν το πραγματικό μου όνομα 807 00:54:37,080 --> 00:54:38,420 Ούτε το επίθετό μου ξέρω 808 00:54:39,170 --> 00:54:41,250 (Hyun-kyung) Ποιοι είναι οι γονείς της 809 00:54:41,330 --> 00:54:43,000 και γιατί την εγκατέλειψαν 810 00:54:44,580 --> 00:54:46,420 Άρα δυσκολεύεται να εμπιστευτεί τους ανθρώπους 811 00:54:48,790 --> 00:54:49,880 Αχ... 812 00:54:50,500 --> 00:54:53,830 Πάρε λίγο χρόνο 813 00:54:57,250 --> 00:54:58,630 Ναι [ελαφρύ γέλιο] 814 00:54:58,710 --> 00:55:02,330 (Γυναίκα 1) Συνήθως συνιστούμε χειρουργικές επεμβάσεις μόνο έως 10 εβδομάδες 815 00:55:02,420 --> 00:55:06,170 Δεδομένου ότι η Kim Min είναι πλέον πάνω από 8 εβδομάδες 816 00:55:06,250 --> 00:55:08,540 Το έχεις σκεφτεί λίγο; 817 00:55:08,630 --> 00:55:10,040 Θα πάρει πολύ χρόνο η ανάκαμψη; 818 00:55:10,130 --> 00:55:12,540 (Γυναίκα 1) Διαφέρει από άτομο σε άτομο, 819 00:55:12,630 --> 00:55:15,580 αλλά επειδή είναι νωρίς, θα πρέπει να μπορείτε να διαχειριστείτε την καθημερινή ζωή χωρίς μεγάλα προβλήματα 820 00:55:15,670 --> 00:55:16,710 (Λάχ.) Αχ 821 00:55:17,670 --> 00:55:20,920 - (Γυναίκα 1) Είναι λόγω του κόστους; - (Γυναίκα 2) Δεν είναι αυτό το άτομο; Δικαίωμα; 822 00:55:21,000 --> 00:55:23,080 (Λάχ) Α, θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας 823 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 Αυτό είναι το πορτοφόλι σου; 824 00:55:27,080 --> 00:55:28,460 (Λάχ) Α, ναι 825 00:55:34,130 --> 00:55:35,580 Α, μια στιγμή 826 00:55:37,080 --> 00:55:39,170 [σκοτεινή μουσική] Αυτή είναι αυτή που πούλησες, σωστά; 827 00:55:40,210 --> 00:55:42,960 (Γυναίκα 2) Αυτό το παρήγγειλε ειδικά η γιαγιά μου 828 00:55:43,040 --> 00:55:45,290 [Αναστεναγμός του Μιν] Εσύ κλέφτη 829 00:55:45,380 --> 00:55:47,540 - Πού το πήρες αυτό; Ε; - (Ελάχιστο) Ανάθεμα 830 00:55:49,130 --> 00:55:50,420 [Αναστεναγμός του Μιν] (Γυναίκα 2) Πού πας; 831 00:55:50,500 --> 00:55:52,750 - (Λάχ.) Άσε! - (Γυναίκα 2) Πού πας! 832 00:55:52,830 --> 00:55:53,670 (Ελάχιστο) Αφήστε! [Η κραυγή της γυναίκας 2] 833 00:55:53,750 --> 00:55:54,920 (Άνδρας 1) Είσαι καλά; [έντονη μουσική] 834 00:55:55,000 --> 00:55:57,170 (Γυναίκα 2) Αχ, τι κάνεις; Πρέπει να πιάσουμε αυτό το κορίτσι! 835 00:55:57,250 --> 00:55:58,880 - Ανάθεμα - (Άνδρας 1) Γεια! Δεν στέκεσαι εκεί; 836 00:55:58,960 --> 00:56:00,290 [επείγουσα αναπνοή] 837 00:56:00,380 --> 00:56:01,330 Γεια σου! 838 00:56:02,830 --> 00:56:04,540 [γέλια και από τους δύο] 839 00:56:04,630 --> 00:56:06,210 [ήχος λειτουργίας κλειδώματος πόρτας] (Haeyoung) Ε; 840 00:56:07,170 --> 00:56:08,790 [ήχος ενεργοποίησης κλειδαριάς πόρτας] [Η έκπληκτη ανάσα του Haeyoung] 841 00:56:08,880 --> 00:56:10,130 Ε; Γιατί είσαι ήδη εδώ; 842 00:56:11,250 --> 00:56:12,170 Α, αδερφή 843 00:56:13,000 --> 00:56:13,960 Γιατί ιδρώνεις τόσο πολύ; 844 00:56:14,750 --> 00:56:15,920 Αχ... 845 00:56:16,750 --> 00:56:19,000 (Haeyoung) [χαμογελώντας αμήχανα] Α... 846 00:56:20,080 --> 00:56:22,500 Α, θα σας έκανα έκπληξη [Το αμήχανο γέλιο του Hyunkyung] 847 00:56:23,250 --> 00:56:25,880 Α, άκουσα από αυτή τη θεία ότι σήμερα είναι τα γενέθλιά σου 848 00:56:27,210 --> 00:56:28,250 Ε; 849 00:56:28,330 --> 00:56:30,830 Τι; Δεν ξέχασες πραγματικά τα γενέθλιά σου, σωστά; 850 00:56:31,580 --> 00:56:33,000 (Hyunkyung και Haeyoung) ♪ Loving ♪ 851 00:56:33,080 --> 00:56:35,330 - (Hyunkyung) ♪ Το δικό μας Mini ♪ - (Haeyoung) ♪ Mini Unnie ♪ 852 00:56:35,420 --> 00:56:38,170 (Hyunkyung και Haeyoung) ♪ Ευτυχισμένος Γενέθλια σε σένα ♪ 853 00:56:38,250 --> 00:56:39,330 [Επευφημίες και χειροκροτήματα από τους Hyunkyung και Haeyoung] 854 00:56:39,420 --> 00:56:40,670 (Hyunkyung) Φύσηξε, φύσηξε, ε; Φύσημα 855 00:56:40,750 --> 00:56:41,880 (Haeyoung) Ουάου! 856 00:56:41,960 --> 00:56:43,630 (Hyunkyung) Μίνα, συγχαρητήρια 857 00:56:43,710 --> 00:56:45,670 [Απαλή μουσική παίζει] 858 00:56:45,750 --> 00:56:47,540 [Ήχος του ραδιοφώνου] 859 00:56:49,540 --> 00:56:51,380 (Hyunkyung) Γεια σου, με τρεις από εμάς αισθάνεται πιο ζωντανό 860 00:56:51,460 --> 00:56:52,500 Μοιάζει περισσότερο με γενέθλια, σωστά; 861 00:56:52,580 --> 00:56:53,880 Σωστά, Μίνα; [Το γέλιο του Haeyoung] 862 00:56:53,960 --> 00:56:55,420 [Δύστροπη απάντηση] 863 00:56:55,500 --> 00:56:58,170 (Haeyoung) Λοιπόν, Είμαι στο χρέος σου, λοιπόν 864 00:56:58,250 --> 00:56:59,670 Θα έπρεπε τουλάχιστον να το κάνω αυτό 865 00:57:00,250 --> 00:57:01,710 Δεν είμαι καν μέλος αυτής της οικογένειας 866 00:57:01,790 --> 00:57:03,710 (Hyunkyung) Γεια, τι σημαίνει οικογένεια; 867 00:57:03,790 --> 00:57:06,670 Ε; Μαγειρεύουμε μαζί, τρώτε μαζί, πλένετε τα πιάτα και καθαρίζετε 868 00:57:06,750 --> 00:57:08,920 Και πίνουμε μαζί έτσι, άρα αυτό είναι οικογένεια 869 00:57:09,000 --> 00:57:10,880 [Γέλια από τους Hyunkyung και Haeyoung] 870 00:57:17,920 --> 00:57:19,170 [Η αναζωογονητική αναπνοή του Hyunkyung] 871 00:57:20,750 --> 00:57:22,580 - Περίεργος; - (Haeyoung) Ναι; 872 00:57:23,500 --> 00:57:24,580 Ποιος είναι; 873 00:57:27,080 --> 00:57:28,130 Σούα 874 00:57:29,080 --> 00:57:30,290 Γιουνγκ Σούα 875 00:57:32,250 --> 00:57:33,170 (Hyunkyung) Η κόρη μου 876 00:57:34,710 --> 00:57:35,580 (Haeyoung) Ε; 877 00:57:37,170 --> 00:57:38,540 Ω 878 00:57:38,630 --> 00:57:41,710 Ω; Τώρα που το αναφέρεις, μοιάζει με τη θεία μου 879 00:57:41,790 --> 00:57:42,920 - (Hyunkyung) Αλήθεια; - (Haeyoung) Ναι 880 00:57:43,000 --> 00:57:46,170 (Hyunkyung) [χαμογελάει] Νιώθω ωραία που ακούω ότι μου μοιάζει 881 00:57:48,750 --> 00:57:49,830 Αυτή όμως 882 00:57:52,290 --> 00:57:55,250 μισούσε να μου λένε ότι μου έμοιαζε περισσότερο 883 00:57:56,130 --> 00:57:57,500 Πού είναι τώρα; 884 00:57:59,710 --> 00:58:00,670 (Hyunkyung) Έφυγε 885 00:58:02,130 --> 00:58:03,080 Αφήνοντάς με πίσω 886 00:58:05,380 --> 00:58:06,540 Αυτό σημαίνει κορίτσι 887 00:58:08,420 --> 00:58:09,880 [Να πνίγεται] Όταν είναι πιο όμορφη έτσι 888 00:58:12,330 --> 00:58:14,170 Ω, κοίτα με, λυπάμαι [Ήχος κροτάλισμα] 889 00:58:14,920 --> 00:58:16,420 [Το γέλιο του Haeyoung] 890 00:58:16,500 --> 00:58:18,580 (Haeyoung) Θεία, γιατί τρως ενώ κοιμάσαι; 891 00:58:18,670 --> 00:58:21,250 [Το γέλιο του Haeyoung] [Ο ήχος μουρμούρας του Hyunkyung] 892 00:58:21,330 --> 00:58:23,830 Αδελφή, η θεία τρώει ενώ κοιμάται 893 00:58:23,920 --> 00:58:25,420 [Το γέλιο του Haeyoung] (Λάχ.) Σταμάτα να πίνεις τώρα 894 00:58:25,500 --> 00:58:27,830 Γιατί; Απλώς γίνεται καλό 895 00:58:27,920 --> 00:58:28,960 [Ο χαρούμενος ήχος του Haeyoung] 896 00:58:29,790 --> 00:58:33,380 (Haeyoung) Χμ, η καημένη θεία μας 897 00:58:34,540 --> 00:58:37,630 Πού στον κόσμο υπάρχει κάποιος σαν τη θεία μας; 898 00:58:37,710 --> 00:58:39,250 Δεν είναι έτσι; 899 00:58:39,330 --> 00:58:41,670 [Αναστενάζοντας] θεία 900 00:58:42,710 --> 00:58:46,250 Θα είμαι η μικρότερη κόρη σου 901 00:58:46,330 --> 00:58:48,670 Χε, η μικρότερη κόρη [Γέλια] 902 00:58:52,830 --> 00:58:54,000 Γιατί γελάς; 903 00:58:54,670 --> 00:58:56,210 Είναι απλά τόσο γελοίο 904 00:58:57,330 --> 00:58:59,290 (Λάχ) Σίγουρα τα λες αυτά τα πράγματα τόσο εύκολα 905 00:58:59,380 --> 00:59:01,040 Τι δεν μπορείς να κάνεις; 906 00:59:01,670 --> 00:59:04,920 Λένε ότι αν τρως, κοιμάσαι και ζεις μαζί, είσαι οικογένεια 907 00:59:06,500 --> 00:59:09,420 Αυτό λοιπόν σε κάνει τη μεγαλύτερη κόρη 908 00:59:09,500 --> 00:59:11,250 (Haeyoung) Είμαι η δεύτερη κόρη 909 00:59:11,330 --> 00:59:14,040 Ω, ω, σωστά, σωστά Έχουμε και Σούα, σωστά; 910 00:59:14,130 --> 00:59:15,540 Μην κάνεις κάτι τέτοιο την επόμενη φορά 911 00:59:18,290 --> 00:59:19,420 [Αναστεναγμός] 912 00:59:23,540 --> 00:59:24,460 (Haeyoung) Αδελφή 913 00:59:27,960 --> 00:59:29,670 Ποιο ήταν το πρόβλημα από παλιά; 914 00:59:32,460 --> 00:59:33,880 Πράγματα όπως τα γενέθλια δεν σημαίνει τίποτα για μένα 915 00:59:33,960 --> 00:59:35,210 Μην κάνετε τέτοια πράγματα 916 00:59:35,790 --> 00:59:36,960 [Το γέλιο του Haeyoung] 917 00:59:40,330 --> 00:59:41,920 Αδελφή, ίσως με ζηλεύεις; 918 00:59:46,500 --> 00:59:48,330 Α, ή μήπως όχι; 919 00:59:50,670 --> 00:59:52,580 [Το ανόητο γέλιο του Haeyoung] 920 00:59:54,750 --> 00:59:56,420 [Τεντωμένη μουσική] Συνέχισε 921 00:59:58,460 --> 00:59:59,630 Είναι απλά ένα αστείο, σωστά; 922 01:00:01,540 --> 01:00:03,040 Είπα να συνεχίσω 923 01:00:03,130 --> 01:00:04,420 (Haeyoung) Είπα ότι είναι ένα αστείο 924 01:00:08,920 --> 01:00:10,210 Όχι 925 01:00:11,540 --> 01:00:15,000 Συνεχίζεις να γκρινιάζεις στο τέλος κάθε πρότασης και νιώθεις σαν να επιλέγεις μια μάχη 926 01:00:15,960 --> 01:00:17,330 Αυτό δεν είναι το σπίτι σου 927 01:00:18,420 --> 01:00:19,960 Απλά μείνε για λίγο 928 01:00:20,830 --> 01:00:22,420 Μην κουράζετε τους ανθρώπους 929 01:00:25,420 --> 01:00:27,670 Σου έκανα κάτι λάθος, αδερφή; 930 01:00:31,540 --> 01:00:33,000 Είμαι διαφορετική από τη θεία 931 01:00:38,130 --> 01:00:40,000 [Ήχος κροτάλισμα] [Το γέλιο του Haeyoung] 932 01:00:48,460 --> 01:00:49,540 [Ήχος από κάτι που τοποθετείται κάτω] 933 01:00:57,420 --> 01:00:59,670 (Haeyoung) Ο αρχηγός της ομάδας με ρώτησε σήμερα 934 01:01:00,330 --> 01:01:01,210 Δεν το ήξερες; 935 01:01:03,210 --> 01:01:06,000 Έκανα ότι δεν το ήξερα αυτό γιατί σε σκεφτόμουν, αδερφή. 936 01:01:06,080 --> 01:01:08,290 [Μουσική που ανεβαίνει] 937 01:01:10,250 --> 01:01:12,130 [Το φίμωμα του Χιουν-Κιουνγκ] [Η μουσική σταματά απότομα] 938 01:01:15,790 --> 01:01:17,790 [Ο ήχος του εμετού του Hyun-kyung] 939 01:01:17,880 --> 01:01:18,880 Θεία, είσαι καλά; 940 01:01:19,330 --> 01:01:21,580 (Ιδιοκτήτης) Όχι, η μητέρα του παιδιού δεν ανταποκρίνεται, ε; 941 01:01:21,670 --> 01:01:25,250 Το ενοίκιο έχει καθυστερήσει αρκετούς μήνες, οπότε ήρθα να ελέγξω τα πράγματα. 942 01:01:25,330 --> 01:01:27,290 Αχ, αυτά τα καημένα τα παιδάκια, απλά τα λυπάμαι. 943 01:01:27,380 --> 01:01:30,580 Α, είναι πραγματικά γλυκόπικρο, έτσι δεν είναι; 944 01:01:32,210 --> 01:01:34,710 Τι έγινε χθες; 945 01:01:36,330 --> 01:01:39,130 Δεν μπορώ να θυμηθώ από τη μέση. 946 01:01:40,040 --> 01:01:41,040 - (Λάχ) Τι εννοείς; - Α, έλα. 947 01:01:41,540 --> 01:01:43,130 Όχι, εννοώ τον Haeyoung. 948 01:01:45,330 --> 01:01:46,460 Δεν είναι τίποτα. 949 01:01:47,130 --> 01:01:48,670 Τίποτα, αλήθεια; 950 01:01:49,460 --> 01:01:52,170 Ήρθε στο δωμάτιό μου μέσα στη νύχτα, κλαίγοντας και κλαίγοντας. 951 01:01:53,460 --> 01:01:54,460 Είναι αυτή; 952 01:01:55,630 --> 01:01:56,920 Ναι. 953 01:01:58,040 --> 01:01:59,880 Της έκανα παρέα όλο το βράδυ. [Αναστεναγμός του Μιν] 954 01:02:00,670 --> 01:02:03,080 Να την προσέχεις, γιατί της φέρεσαι έτσι; 955 01:02:04,290 --> 01:02:06,790 Πόσο καιρό θα κρατήσεις ένα παιδί που δεν ξέρεις καν; 956 01:02:06,880 --> 01:02:09,130 Πότε την είδες να φωνάζει «θεία, θεία» έτσι; 957 01:02:09,210 --> 01:02:10,580 Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω, πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 958 01:02:11,960 --> 01:02:13,920 Ε, εσύ κι εγώ ήμασταν ξένοι. 959 01:02:17,130 --> 01:02:18,420 [Αναστεναγμός του Μιν] 960 01:02:20,000 --> 01:02:21,170 [Ήχος κροτάλισμα] 961 01:02:23,580 --> 01:02:24,920 Α, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 962 01:02:27,830 --> 01:02:30,330 Ας ξεκουραστούμε λίγο μέχρι να έρθει η θεία και ο αρχηγός της ομάδας. 963 01:02:36,460 --> 01:02:37,460 Αδελφή. 964 01:02:42,250 --> 01:02:43,500 [Εκπνέει] 965 01:02:47,000 --> 01:02:48,130 (Haeyoung) Ουάου. 966 01:02:49,670 --> 01:02:51,460 Αυτό είναι πραγματικά ανεύθυνο. 967 01:02:51,540 --> 01:02:53,170 Αν πρόκειται να το κάνεις αυτό, γιατί έκανες παιδί εξ αρχής; 968 01:02:54,420 --> 01:02:55,580 (Ελπ.) Βιαστείτε και περάστε το. 969 01:02:56,420 --> 01:02:57,710 Και φορέστε τη μάσκα σας σωστά. 970 01:03:01,580 --> 01:03:02,880 [Ήχος από κάτι που πετάγεται] 971 01:03:02,960 --> 01:03:04,170 Δεν το χειρίζεσαι προσεκτικά; 972 01:03:06,710 --> 01:03:08,540 (Haeyoung) Τέλος πάντων, δεν υπάρχει κανείς να το πάρει. 973 01:03:09,080 --> 01:03:11,170 (Λάχ) Μερικές φορές η οικογένεια εμφανίζεται αργά. 974 01:03:11,750 --> 01:03:13,460 Συνήθως λοιπόν, το διατηρούμε για περίπου ένα μήνα. 975 01:03:13,540 --> 01:03:15,830 Ειλικρινά, τι κάνεις με τα υπάρχοντα ανθρώπων σαν αυτόν; 976 01:03:15,920 --> 01:03:17,420 Δεν τους αξίζει καν να τους θυμόμαστε. 977 01:03:18,580 --> 01:03:19,790 (Λάχ) Δεν μπορείς να δουλεύεις ήσυχα; 978 01:03:19,880 --> 01:03:21,250 (Haeyoung) Α, αυτό είναι αλήθεια. 979 01:03:21,330 --> 01:03:23,330 Τι αμαρτία έχουν τα παιδιά που δεν ξέρουν τίποτα; 980 01:03:23,420 --> 01:03:25,290 Αν είσαι μητέρα, θα πρέπει να είσαι έτοιμη να κάνεις κάτι με κάθε κόστος. 981 01:03:25,380 --> 01:03:26,710 [Ήχος από κάτι που χτυπιέται με δύναμη] 982 01:03:27,920 --> 01:03:29,710 Τι ξέρεις; [Τεντωμένη μουσική] 983 01:03:29,790 --> 01:03:31,380 Τι ξέρεις να μιλάς τόσο απερίσκεπτα; 984 01:03:31,960 --> 01:03:33,920 Ο καθένας έχει τις δικές του συνθήκες [Η απίστευτη αναπνοή του Haeyoung] 985 01:03:34,670 --> 01:03:35,540 Αδερφή 986 01:03:37,080 --> 01:03:39,630 Λέτε ότι είναι εντάξει να σκοτώσετε κάποιον αν έχετε περιστάσεις; 987 01:03:39,710 --> 01:03:40,630 (Λάχ) Γεια! 988 01:03:40,710 --> 01:03:42,040 (Junsup) Γεια σου, Kim Min! 989 01:03:46,040 --> 01:03:47,380 Ανάθεμά το 990 01:03:50,040 --> 01:03:51,250 [Αναστεναγμός] 991 01:03:54,670 --> 01:03:56,040 Πίστευες ότι δεν θα το έβρισκα; 992 01:03:56,130 --> 01:03:57,710 Βγες έξω, να τα πούμε έξω 993 01:03:57,790 --> 01:03:59,210 (Τζουνσάπ) Ε 994 01:03:59,290 --> 01:04:00,790 Θέλεις να μιλήσουμε τώρα; 995 01:04:00,880 --> 01:04:02,040 (Λάχ.) Βγες έξω! 996 01:04:02,960 --> 01:04:05,250 (Junsup) Ανάθεμα, άσε, άσε, άσε 997 01:04:05,330 --> 01:04:06,460 (Λάχ.) Βγες έξω! 998 01:04:07,080 --> 01:04:08,460 (Junsup) Πόσο μακριά πας; Τρελός... 999 01:04:08,540 --> 01:04:10,210 [Ο δυσαρεστημένος ήχος του Min] 1000 01:04:11,420 --> 01:04:13,330 - Γεια! - (Μιν) Τι κάνεις; 1001 01:04:13,420 --> 01:04:14,540 Τι νομίζετε ότι είναι αυτό το μέρος που ήρθατε εδώ! 1002 01:04:14,630 --> 01:04:16,420 Τι κάνεις; 1003 01:04:17,250 --> 01:04:20,040 Γεια, τι στο διάολο είναι η πρόθεσή σου; 1004 01:04:20,130 --> 01:04:22,000 Τι σημασία έχει; [Η κοροϊδία του Τζούνσουπ] 1005 01:04:22,080 --> 01:04:23,710 Ε, είσαι ακόμα ο ίδιος 1006 01:04:24,540 --> 01:04:26,330 Αλλά ειλικρινά, είναι αυτό το παιδί αλήθεια δικό μου; 1007 01:04:26,420 --> 01:04:28,000 [Γέλια] Καλά τα λες 1008 01:04:28,080 --> 01:04:29,630 - Δεν είναι το παιδί σου - (Junsup) Τι; 1009 01:04:29,710 --> 01:04:31,670 Είπα ότι δεν είναι το παιδί σου, είναι δικό μου 1010 01:04:33,040 --> 01:04:34,750 [Ο δυσαρεστημένος ήχος του Junsup] 1011 01:04:36,750 --> 01:04:39,170 [Αναστεναγμός] Σταμάτα με τις ανοησίες 1012 01:04:39,830 --> 01:04:41,960 Πήγαινε να το σβήσεις τώρα όσο είμαι ευγενικός 1013 01:04:42,540 --> 01:04:44,250 Ή απλά θα το εξαφανίσω εδώ 1014 01:04:44,330 --> 01:04:46,790 [Γέλια] Γεια σου Τι δικαίωμα έχεις; 1015 01:04:47,710 --> 01:04:48,630 Είναι αστείο; 1016 01:04:50,420 --> 01:04:51,670 (Junsup) Σας φαίνεται σαν αστείο; 1017 01:04:53,080 --> 01:04:55,790 Ε, ειλικρινά, έχεις το δικαίωμα; [Μουρμούρα] 1018 01:04:55,880 --> 01:04:57,420 Πιστεύετε πραγματικά ότι θα μπορούσατε να είσαι μητέρα; 1019 01:04:57,500 --> 01:04:58,960 [Μουσική που ανεβαίνει] [Ο ξαφνιασμένος ήχος του Τζούνσουπ] 1020 01:04:59,040 --> 01:05:00,830 (Μιν) Μη με αγγίζεις, διάολε 1021 01:05:00,920 --> 01:05:02,670 (Junsup) Ω, διάολε 1022 01:05:02,750 --> 01:05:04,750 [Ήχοι και των δύο τεντωμάτων] 1023 01:05:10,540 --> 01:05:12,920 [Ο επώδυνος ήχος του Μιν] Ανάθεμά το 1024 01:05:13,000 --> 01:05:14,920 [Τραγικός ήχος] 1025 01:05:15,000 --> 01:05:18,040 [Ήχος βήχα] Η τρελή γυναίκα κοντεύει να πεθάνει, διάολε 1026 01:05:18,130 --> 01:05:19,580 [Αγωνιστικός ήχος του Μιν] 1027 01:05:24,790 --> 01:05:27,170 [Ήχος βήχα] [Η βαριά αναπνοή του Τζούνσουπ] 1028 01:05:29,250 --> 01:05:30,630 [Θουδ] [Ο καταπονητικός ήχος του Haeyoung] 1029 01:05:30,710 --> 01:05:32,670 [ο στεναγμός του Τζούνσουπ] [Ήχος κροτάλισμα] 1030 01:05:33,420 --> 01:05:35,960 Αδερφή, είσαι καλά; [Ο επώδυνος στεναγμός του Μιν] 1031 01:05:36,040 --> 01:05:37,710 [Τεντωμένη μουσική] [Τεντωμένος στεναγμός] 1032 01:05:37,790 --> 01:05:39,290 (Junsup) Τι είσαι! 1033 01:05:39,380 --> 01:05:41,420 [ο στεναγμός του Haeyoung] 1034 01:05:44,130 --> 01:05:45,380 Έλα εδώ 1035 01:05:51,080 --> 01:05:52,630 [Ο πονεμένος ήχος του Τζούνσουπ] 1036 01:05:53,330 --> 01:05:54,500 [Ο καταπονητικός ήχος του Haeyoung] 1037 01:05:55,290 --> 01:05:57,250 [Ο τραχύς ήχος του Haeyoung] 1038 01:05:59,670 --> 01:06:02,960 (Άνδρας 2) Γεια σας, κύριε Τι κάνεις εκεί; 1039 01:06:03,040 --> 01:06:04,330 - Θα σε ξαναδώ - (Άνδρας 2) Με συγχωρείτε! 1040 01:06:04,960 --> 01:06:05,830 Σταματήστε εκεί! 1041 01:06:05,920 --> 01:06:07,500 Γεια, γειά, σταμάτα εκεί! 1042 01:06:07,580 --> 01:06:09,170 Δεν σταματάς; Γεια σου! [Ο τεταμένος στεναγμός του Μιν] 1043 01:06:09,250 --> 01:06:11,630 (Άνδρας 3) Δεσποινίς, είστε καλά; 1044 01:06:14,830 --> 01:06:16,790 [Ο τεταμένος στεναγμός του Μιν] 1045 01:06:18,290 --> 01:06:19,830 (Λάχ.) Σκότωσε με... [Η αναπνοή του Μιν ξαφνιασμένη] 1046 01:06:22,130 --> 01:06:24,250 [Βαριά αναπνοή του Μιν] 1047 01:06:25,750 --> 01:06:27,250 [Αναστεναγμός του Μιν] 1048 01:06:27,330 --> 01:06:29,710 Είσαι καλά; Τι συνέβη; 1049 01:06:31,170 --> 01:06:33,920 Α, γιατί; Αγγίζεις την οικογένειά μου ακριβώς μπροστά μου, διάολε 1050 01:06:34,790 --> 01:06:37,880 Α, θα έπρεπε πραγματικά να το είχα βεβαιωθεί νωρίτερα 1051 01:06:45,630 --> 01:06:47,000 Δεν ήθελες να με δεις, σωστά; 1052 01:06:48,960 --> 01:06:51,420 (Haeyoung) Η θεία Hyun-kyung είναι σαν α μάνα σε σένα, έτσι δεν είναι; 1053 01:06:52,920 --> 01:06:53,920 Κάτι 1054 01:06:54,420 --> 01:06:56,210 Νιώθω σαν να έχω παρεισφρήσει μεταξύ σας 1055 01:06:57,250 --> 01:06:58,750 καταλαβαίνω κάπως 1056 01:07:00,000 --> 01:07:02,210 Πώς νιώθεις να έχεις κάτι που σου πήρε κάποιος άλλος 1057 01:07:03,540 --> 01:07:05,080 Πώς είναι να ζεις χωρίς γονείς 1058 01:07:09,290 --> 01:07:12,920 Α, δεν θυμάσαι, λοιπόν ίσως είναι λίγο διαφορετικό για σένα; 1059 01:07:14,040 --> 01:07:15,630 Σε άκουσα να μιλάς, αδερφή 1060 01:07:16,710 --> 01:07:17,630 Αχ 1061 01:07:19,130 --> 01:07:20,170 Δεν είναι αυτό 1062 01:07:21,250 --> 01:07:22,080 (Haeyoung) Τι; 1063 01:07:23,630 --> 01:07:25,790 Αυτός που δεν θυμάται δεν είμαι εγώ, είναι η μαμά 1064 01:07:27,250 --> 01:07:28,670 Μαμά, λες; [Σημαντική μουσική] 1065 01:07:28,750 --> 01:07:29,790 (Λάχ.) Είμαι ζωντανός 1066 01:07:31,250 --> 01:07:32,880 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα, αλλά 1067 01:07:38,000 --> 01:07:39,960 Παραλίγο να πεθάνω στα χέρια της μαμάς όταν ήμουν μικρός 1068 01:07:41,710 --> 01:07:42,790 Είπε ότι ήθελε να πεθάνει μαζί μου 1069 01:07:44,880 --> 01:07:46,250 Είπε ψέματα επίτηδες 1070 01:07:49,460 --> 01:07:51,750 Ξέρεις πόσο θλιβερό εκείνη η κυρία πρέπει να ένιωσε 1071 01:07:52,750 --> 01:07:53,670 Είναι προφανές 1072 01:08:00,210 --> 01:08:01,790 (Haeyoung) Αυτός ο τύπος από παλιά είναι ο μπαμπάς σου, σωστά; 1073 01:08:02,580 --> 01:08:04,080 Είναι ολοκληρωτικός ψυχολόγος 1074 01:08:06,460 --> 01:08:08,540 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτόν τον τύπο να φύγει 1075 01:08:11,040 --> 01:08:13,420 [Η μουσική συνεχίζεται επισφαλώς] 1076 01:08:14,710 --> 01:08:17,130 [Πλησιάζοντας τον ήχο του κινητήρα της μοτοσυκλέτας] 1077 01:08:33,500 --> 01:08:35,130 [Αναστεναγμός] 1078 01:08:35,210 --> 01:08:37,670 [Ήχος σύνδεσης κλήσης] [Χτυπάει το κινητό] 1079 01:08:43,290 --> 01:08:44,330 [Αναστεναγμός] 1080 01:08:46,000 --> 01:08:48,130 (Junseob) Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 1081 01:08:49,290 --> 01:08:50,460 Γεια σου, Κιμ Μιν! 1082 01:08:51,380 --> 01:08:52,790 [Αναστεναγμός] 1083 01:08:52,880 --> 01:08:53,920 Γεια σου! 1084 01:09:00,670 --> 01:09:01,750 Τι είναι αυτό; 1085 01:09:06,250 --> 01:09:08,040 [Το τεταμένο βογγητό του Junseob] 1086 01:09:08,130 --> 01:09:10,250 [Τεντωμένη μουσική] 1087 01:09:13,250 --> 01:09:15,250 [Ήχος βήχα] 1088 01:09:17,960 --> 01:09:20,920 [ο στεναγμός του Junseob] 1089 01:09:23,580 --> 01:09:25,330 [Η θυμωμένη κραυγή του Junseob] 1090 01:09:25,420 --> 01:09:27,500 [Η βαριά αναπνοή του Junseob] 1091 01:09:35,460 --> 01:09:37,630 Γαμώτο, τελείωσες 1092 01:09:39,710 --> 01:09:41,880 [Ήχος εκκίνησης μοτοσικλέτας] 1093 01:09:41,960 --> 01:09:44,130 [Μουσική που ανεβαίνει] 1094 01:09:50,670 --> 01:09:52,250 Μπορώ να επισκεφθώ; [Η μουσική σταματά απότομα] 1095 01:09:53,790 --> 01:09:55,500 [Τρεμάμενη ανάσα] 1096 01:09:58,330 --> 01:09:59,670 (Λάχ.) Έχω ένα παιδί τώρα 1097 01:10:02,250 --> 01:10:03,670 Να το σβήσω; 1098 01:10:08,880 --> 01:10:10,670 Αλλά το παιδί δεν έκανε τίποτα κακό 1099 01:10:12,920 --> 01:10:14,710 Τι λάθος έκανα; 1100 01:10:15,500 --> 01:10:17,920 [Καταρακτική μουσική] Δεν είναι έτσι; 1101 01:10:22,380 --> 01:10:24,380 Δεν θέλω να γίνω σαν τη μαμά 1102 01:10:28,000 --> 01:10:29,170 Όλη μου η ατυχία 1103 01:10:30,500 --> 01:10:31,880 είναι λόγω της μαμάς 1104 01:10:36,460 --> 01:10:38,040 Ακόμα δεν μπορώ να συγχωρήσω 1105 01:10:41,040 --> 01:10:42,330 τι έκανε η μαμά 1106 01:10:46,130 --> 01:10:47,250 Γιατί το έκανες αυτό; 1107 01:10:50,380 --> 01:10:51,420 Ε; 1108 01:10:55,170 --> 01:10:56,000 Γιατί το έκανες αυτό; 1109 01:10:56,080 --> 01:10:57,920 [Η αναπνοή της μητέρας του Μιν που τρέμει] 1110 01:10:59,750 --> 01:11:01,080 (Η μαμά του Μιν) Θα έπρεπε... 1111 01:11:04,960 --> 01:11:06,880 έπρεπε να είχε πεθάνει 1112 01:11:08,290 --> 01:11:10,670 [Το τρελό γέλιο της μητέρας του Μιν] 1113 01:11:14,210 --> 01:11:15,380 Τότε 1114 01:11:17,080 --> 01:11:18,330 μαζί 1115 01:11:20,080 --> 01:11:22,500 Γαμώτο, γιατί το έκανες αυτό; [Ο πνιγμένος ήχος της μητέρας του Μιν] 1116 01:11:22,580 --> 01:11:24,170 Γιατί μου το έκανες αυτό! 1117 01:11:24,830 --> 01:11:26,630 Πέθανε [Μουσική που ανεβαίνει] 1118 01:11:26,710 --> 01:11:28,000 Πέθανε 1119 01:11:28,540 --> 01:11:29,670 Πέθανε 1120 01:11:31,540 --> 01:11:32,420 (Ελάχιστο) Πέθανε 1121 01:11:32,500 --> 01:11:33,790 [Ξαφνιασμένη ανάσα] [Η μουσική σταματά απότομα] 1122 01:11:33,880 --> 01:11:35,880 [Ήχοι πουλιού] 1123 01:11:41,130 --> 01:11:42,420 [Αναστεναγμός] 1124 01:11:45,460 --> 01:11:47,380 [Ήχος λειτουργίας ηλεκτρικής σκούπας] 1125 01:11:57,460 --> 01:11:58,540 [Αναστεναγμός] 1126 01:11:59,710 --> 01:12:01,710 [Ήχος λειτουργίας ηλεκτρικής σκούπας] 1127 01:12:06,830 --> 01:12:08,290 [Ο ήχος λειτουργίας της ηλεκτρικής σκούπας σταματά] 1128 01:12:23,460 --> 01:12:24,670 [Περίεργος ήχος] 1129 01:12:27,830 --> 01:12:30,630 [Σκοτεινή μουσική] 1130 01:12:36,960 --> 01:12:38,080 [Ξαφνιασμένη ανάσα] 1131 01:12:40,880 --> 01:12:42,880 [Ήχος τσακίσματος τσάντας] 1132 01:12:57,880 --> 01:12:59,130 (Ελάχιστο) Ε; 1133 01:13:00,330 --> 01:13:02,210 [Ήχος λειτουργίας κλειδώματος πόρτας] 1134 01:13:02,290 --> 01:13:03,500 [Ήχος ενεργοποίησης κλειδαριάς πόρτας] 1135 01:13:04,670 --> 01:13:06,250 [Ξαφνιασμένη ανάσα] [Τεντωμένη μουσική] 1136 01:13:08,380 --> 01:13:09,790 Αδερφή 1137 01:13:09,880 --> 01:13:11,960 [Επείγουσα αναπνοή] [Ήχος κροτάλισμα] 1138 01:13:13,000 --> 01:13:14,420 [Ήχος τροφοδοσίας κινητού τηλεφώνου] 1139 01:13:14,500 --> 01:13:15,500 (Haeyoung) Αδελφή 1140 01:13:18,920 --> 01:13:19,960 Βγήκες; 1141 01:13:22,380 --> 01:13:24,750 Ε; Τι κάνεις; [Η μουσική σταματά απότομα] 1142 01:13:25,290 --> 01:13:27,080 (Λάχ.) Α, επρόκειτο να πλύνω 1143 01:13:27,630 --> 01:13:30,130 (Haeyoung) Α, θα το κάνω 1144 01:13:30,830 --> 01:13:31,920 Δεν αισθάνεσαι καλά όμως 1145 01:13:32,540 --> 01:13:33,580 Είσαι σίγουρος; 1146 01:13:51,580 --> 01:13:52,960 (Ελάχιστο) '2010' 1147 01:13:57,500 --> 01:13:58,960 «Επιθυμία και παράκληση»; 1148 01:14:01,790 --> 01:14:04,540 [Θορυβώδης ήχος] Α, είμαι ενθουσιασμένος 1149 01:14:05,080 --> 01:14:06,380 [Το γέλιο του Hyun-kyung] 1150 01:14:06,460 --> 01:14:08,460 (Hyun-kyung) Δεν έχω ξαναδεί κάποιον τόσο ενθουσιασμένο σε ένα εστιατόριο σασίμι 1151 01:14:08,960 --> 01:14:10,540 (Haeyoung) Πραγματικά δεν είμαι εδώ εδώ και πολύ καιρό 1152 01:14:10,630 --> 01:14:12,670 [Το γέλιο του Haeyoung και του Hyun-kyung] 1153 01:14:12,750 --> 01:14:14,130 Θα πλύνω τα χέρια μου πριν φάω 1154 01:14:24,170 --> 01:14:25,040 [Ήχος πόρτας] 1155 01:14:25,130 --> 01:14:28,130 (Hyun-kyung) Mina, τι σκεφτόσουν από παλιά; 1156 01:14:28,790 --> 01:14:31,580 (Ελάχιστο) Ω, πρόκειται για τον Haeyoung 1157 01:14:32,670 --> 01:14:34,290 Δεν είπε ότι ζούσε στο Μπουσάν; 1158 01:14:35,210 --> 01:14:36,580 (Hyun-kyung) Το έκανε, γιατί; 1159 01:14:37,250 --> 01:14:38,830 - (Ελάχιστο) Α, δεν είναι τίποτα - (Πελάτης) Με συγχωρείτε 1160 01:14:38,920 --> 01:14:41,170 - Μπορώ να έχω μερικά ακόμη συνοδευτικά; - (Σερβιτόρος 1) Ναι 1161 01:14:43,210 --> 01:14:44,670 [Το γέλιο του Hyun-kyung] 1162 01:14:45,330 --> 01:14:48,040 [Ακούγεται κάτι που συντρίβει] (Hyun-kyung) Ωχ, με τρόμαξες 1163 01:14:48,630 --> 01:14:50,750 Είσαι καλά; [Η τεταμένη ανάσα του σερβιτόρου1] 1164 01:14:51,830 --> 01:14:53,000 (Σερβιτόρος 1) Λυπάμαι 1165 01:14:55,540 --> 01:14:57,380 (Haeyoung) Άντε, θεία! [Ήχος παιχνιδιού] 1166 01:14:57,460 --> 01:14:59,000 [Ήρεμη μουσική] Αντε 1167 01:14:59,080 --> 01:15:01,250 - (Hyun-kyung) Ω, λειτουργεί; - (Haeyoung) Ουάου! 1168 01:15:01,330 --> 01:15:02,960 - (Haeyoung) Νομίζω ότι θα λειτουργήσει, λειτούργησε, λειτούργησε - (Hyun-kyung) Δούλεψε; 1169 01:15:03,040 --> 01:15:04,210 (Hyun-kyung) Ω! [Παιχνίδι πάνω από τον ήχο] 1170 01:15:04,290 --> 01:15:06,040 (Haeyoung) Α! Τι είναι αυτό; [Το γέλιο του Hyun-kyung] 1171 01:15:06,130 --> 01:15:08,080 (Hyun-kyung) Πρέπει να κατέβεις, να το χαμηλώσεις [Διάφορες απαντήσεις] 1172 01:15:08,170 --> 01:15:09,330 - Α, το κατάλαβα - (Haeyoung) Λειτουργούσε 1173 01:15:09,420 --> 01:15:11,250 (Hyun-kyung) Ω, τι είναι αυτό; Γιατί το κρατάω αυτό; Ωχ μου 1174 01:15:11,330 --> 01:15:12,670 (Haeyoung) Αχ, τι είναι, τι είναι; [Το γέλιο του Hyun-kyung] 1175 01:15:12,750 --> 01:15:14,000 - (Hyun-kyung) Γεια, τι πρέπει να κάνουμε; - (Haeyoung) Πάλι 1176 01:15:14,080 --> 01:15:15,580 - Ένα, δύο, τρία - (Hyun-kyung) Θα το ξαναπάρουμε; 1177 01:15:25,750 --> 01:15:26,580 (Haeyoung) Unnie 1178 01:15:27,290 --> 01:15:28,250 Τι κάνεις, μόνος; 1179 01:15:28,330 --> 01:15:30,080 Τι γίνεται με τη θεία; 1180 01:15:30,880 --> 01:15:33,330 (Haeyoung) Α, δεν φαίνεται να θέλει να βγει από την αγορά 1181 01:15:33,420 --> 01:15:34,580 Πονάνε τόσο πολύ τα πόδια μου 1182 01:15:37,040 --> 01:15:37,960 Unnie 1183 01:15:39,040 --> 01:15:40,330 Άσε με να δω το τηλέφωνό σου 1184 01:15:40,420 --> 01:15:42,130 Ε; Γιατί; 1185 01:15:42,210 --> 01:15:43,080 Βιαστείτε 1186 01:15:52,710 --> 01:15:53,790 [Ο ενθουσιασμένος ήχος του Haeyoung] 1187 01:15:53,880 --> 01:15:56,080 Ta-da, δεν είναι όμορφο; 1188 01:15:57,040 --> 01:15:58,880 (Haeyoung) Κοίτα αυτό [Το γέλιο του Haeyoung] 1189 01:15:58,960 --> 01:16:00,790 [Αναστεναγμός του Μιν] [Ο ικανοποιημένος ήχος του Haeyoung] 1190 01:16:02,080 --> 01:16:03,290 [Χτυπάει το κινητό] 1191 01:16:03,380 --> 01:16:04,750 - Ε; - (Λάχ.) Ναι; 1192 01:16:08,750 --> 01:16:11,500 [Σκοτεινή μουσική] 1193 01:16:11,580 --> 01:16:12,880 [Οι ανήσυχες ανάσες της οικογένειας Joon-Seob] 1194 01:16:12,960 --> 01:16:14,670 (Γιατρός3) Μια στιγμή, θα περάσω 1195 01:16:15,330 --> 01:16:16,750 [Ήχος μιας πόρτας] (Η μαμά του Joon-Seob) Ω αγαπητέ 1196 01:16:16,830 --> 01:16:18,130 (Νοσοκόμα 3) Δάσκαλε, βιάσου 1197 01:16:19,170 --> 01:16:21,420 [Η φωνή της μαμάς του Joon-Seob που έτρεμε] 1198 01:16:26,830 --> 01:16:28,290 (Η μαμά του Joon-Seob) Είσαι εσύ, σωστά; 1199 01:16:28,380 --> 01:16:30,540 Τηλεφώνησες στον Joon-seob νωρίς το πρωί 1200 01:16:31,330 --> 01:16:33,460 Τι λες; Δεν ήμουν εγώ 1201 01:16:33,920 --> 01:16:36,880 Είσαι το τελευταίο άτομο που τηλεφώνησε πριν το ατύχημα, σωστά; 1202 01:16:36,960 --> 01:16:38,040 -Εσύ είσαι! - (Μιν) Γιατί το κάνεις αυτό; 1203 01:16:38,130 --> 01:16:39,710 (Η μαμά του Joon-Seob) Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι; 1204 01:16:39,790 --> 01:16:41,380 - Ε; Πες μου, πες μου! - Γιατί το κάνεις αυτό! 1205 01:16:41,460 --> 01:16:42,920 (Γιατρός 4) Είσαι ο φύλακας του Lee Joon-seob; 1206 01:16:44,380 --> 01:16:46,040 Φαίνεται ότι είναι ήδη πολύ αργά 1207 01:16:48,460 --> 01:16:50,580 [Ήχος τηλεόρασης] [Ήχος λειτουργίας κλειδώματος πόρτας] 1208 01:16:50,670 --> 01:16:52,380 [Ήχος από το άνοιγμα και το κλείσιμο της πόρτας] 1209 01:16:53,290 --> 01:16:54,130 [Ήχος λειτουργίας κλειδώματος πόρτας] 1210 01:16:54,210 --> 01:16:56,170 [Βαριά αναπνοή του Μιν] 1211 01:16:57,250 --> 01:16:59,580 (Haeyoung) Α! Α, κοιτάζω μόνο αυτό 1212 01:17:00,830 --> 01:17:01,880 (Λάχ.) Τζουν-Σέομπ 1213 01:17:02,790 --> 01:17:03,630 (Haeyoung) Ναι; 1214 01:17:04,170 --> 01:17:05,750 (Λάχ.) Είναι νεκρός [Σκοτεινή μουσική] 1215 01:17:05,830 --> 01:17:07,290 (Haeyoung) Ποιος είναι αυτός; 1216 01:17:08,000 --> 01:17:10,250 [Έκπληκτος] Αυτός ο τρελός; 1217 01:17:10,960 --> 01:17:11,830 Γιατί; 1218 01:17:11,920 --> 01:17:13,540 (Λάχ.) Κάποιος έκοψε τα φρένα της μοτοσικλέτας 1219 01:17:14,330 --> 01:17:16,210 Έγινε ατύχημα και φωτιά... 1220 01:17:16,960 --> 01:17:18,250 Αυτό είναι καλό 1221 01:17:18,830 --> 01:17:21,420 (Haeyoung) Τότε τώρα δεν υπάρχει κανένας να σε ενοχλήσει, άννιε 1222 01:17:21,500 --> 01:17:23,000 Είναι νεκρός, άνθρωπος 1223 01:17:23,630 --> 01:17:25,130 Είναι κάρμα για ένα τέτοιο παιδί. 1224 01:17:25,750 --> 01:17:27,460 Το τελευταίο άτομο με το οποίο επικοινώνησε ήμουν εγώ. 1225 01:17:27,540 --> 01:17:29,040 - (Λάχ.) Για να με γνωρίσεις... - Λοιπόν; 1226 01:17:30,250 --> 01:17:31,080 Τον γνώρισες; 1227 01:17:31,170 --> 01:17:32,960 Τι λες; Δεν το έκανα ποτέ αυτό. 1228 01:17:34,290 --> 01:17:36,130 Τότε δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά; 1229 01:17:39,420 --> 01:17:41,130 Θέλετε να το παρακολουθήσετε μαζί, καθισμένοι; 1230 01:17:45,500 --> 01:17:48,000 [Ακούγεται ότι ο Haeyoung και ο Hyun-kyung περνούν καλά] 1231 01:17:48,080 --> 01:17:50,580 (Γυναίκα 3) Αυτός είναι ο Park Haeyoung. 1232 01:17:50,670 --> 01:17:53,540 Έζησε στις εγκαταστάσεις μας από το 2007 έως το 2017. 1233 01:17:53,630 --> 01:17:55,630 (Λάχ.) Τότε, θα μπορούσατε ενδεχομένως πείτε μου ποια είναι τα άλλα παιδιά της φωτογραφίας; 1234 01:17:55,710 --> 01:17:57,920 Μπορείτε να μου πείτε ποιοι είναι; 1235 01:17:58,000 --> 01:18:01,790 (Γυναίκα 3) Ε, είναι δύσκολο να το βρεις πληροφορίες απλά κοιτάζοντας πρόσωπα... 1236 01:18:03,000 --> 01:18:04,250 Πρέπει να μου πεις τα ονόματά τους. 1237 01:18:04,330 --> 01:18:06,040 (Λάχ.) Θα σου ζητήσω μια χάρη. 1238 01:18:06,130 --> 01:18:09,380 Η Haeyoung θέλει να βρει τη φίλη της, αλλά αυτή είναι η μόνη φωτογραφία που έχει. 1239 01:18:09,960 --> 01:18:12,290 (Γυναίκα 3) Τι εννοείς; 1240 01:18:12,380 --> 01:18:13,250 Τι; 1241 01:18:13,330 --> 01:18:14,830 (Γυναίκα 3) Park Haeyoung 1242 01:18:14,920 --> 01:18:16,920 αναφέρεται ότι πέθανε το 2010. 1243 01:18:18,460 --> 01:18:21,290 Εκείνη τη χρονιά έγινε μεγάλη φωτιά. [Σημαντική μουσική] 1244 01:18:21,380 --> 01:18:23,540 (Γυναίκα 3) Ήταν ένα από τα θύματα του ατυχήματος. 1245 01:18:24,130 --> 01:18:25,130 (Hyun-kyung) [Απαλά] Μίνα 1246 01:18:26,000 --> 01:18:27,880 [Το γέλιο του Hyun-kyung] 1247 01:18:29,750 --> 01:18:32,080 [Τεντωμένη μουσική] 1248 01:18:32,170 --> 01:18:35,130 [Θορυβώδεις ήχοι] (Γυναίκα 4) Λοιπόν, πάμε να μαζέψουμε μερικά φύλλα; 1249 01:19:05,040 --> 01:19:07,210 [Σημαντική μουσική] 1250 01:19:14,630 --> 01:19:16,000 (ελάχ.) "Park Mikyung" 1251 01:19:18,460 --> 01:19:20,500 [Πλησιάζοντας τα βήματα] 1252 01:19:25,920 --> 01:19:26,920 [Ήχος κλείστρου κάμερας] 1253 01:19:30,250 --> 01:19:31,290 (Γυναίκα 5) Ποιος είσαι; 1254 01:19:33,380 --> 01:19:34,460 Με συγχωρείτε! 1255 01:19:44,500 --> 01:19:46,330 [Τεντωμένη αναπνοή του Μιν] 1256 01:19:51,000 --> 01:19:52,670 [Μουσική που ξεθωριάζει] 1257 01:19:59,750 --> 01:20:01,000 Γιατί δεν είναι εδώ; 1258 01:20:02,330 --> 01:20:04,670 [Τεντωμένη μουσική] 1259 01:20:07,830 --> 01:20:08,880 [Τραγμένος ήχος] 1260 01:20:11,790 --> 01:20:13,170 [Η έκπληκτη ανάσα του Μιν] 1261 01:20:13,920 --> 01:20:15,670 (Haeyoung) Τι κάνεις; [Μουσική που ξεθωριάζει] 1262 01:20:17,290 --> 01:20:19,000 Δεν μπορώ να κοιμηθώ, γιατί δεν κοιμάσαι; 1263 01:20:19,710 --> 01:20:21,290 Η γάτα συνεχίζει να νιαουρίζει. 1264 01:20:22,210 --> 01:20:23,380 (Λάχ.) Μια γάτα; 1265 01:20:25,460 --> 01:20:27,080 Ναι, δεν άκουσες; 1266 01:20:31,210 --> 01:20:32,500 Μια αδέσποτη γάτα. 1267 01:20:36,040 --> 01:20:38,000 Πρέπει όντως να του βάλω καμπάνα; 1268 01:20:38,080 --> 01:20:39,250 Jingle jingle. 1269 01:20:40,790 --> 01:20:43,040 (Haeyoung) Σου είπα να διορθώσεις τις συνήθειές σου. 1270 01:20:43,960 --> 01:20:45,710 Τι είναι αυτό, άννιε; 1271 01:20:45,790 --> 01:20:46,960 Τι είσαι; 1272 01:20:47,040 --> 01:20:48,080 (Haeyoung) Τι; 1273 01:20:49,080 --> 01:20:50,580 Δεν είσαι η Park Haeyoung. 1274 01:20:51,540 --> 01:20:52,920 Ο Park Haeyoung είναι νεκρός. 1275 01:20:57,750 --> 01:20:59,210 Με ερεύνησες; 1276 01:21:01,130 --> 01:21:02,880 Τι θέλετε; 1277 01:21:02,960 --> 01:21:04,000 Τι είσαι; 1278 01:21:04,960 --> 01:21:07,250 Θα πρέπει να μου είσαι ευγνώμων. 1279 01:21:08,170 --> 01:21:09,500 (Haeyoung) Αλήθεια πρόκειται να το κάνεις αυτό; 1280 01:21:09,580 --> 01:21:10,630 Junseob. 1281 01:21:11,920 --> 01:21:12,830 Αυτό το κάνετε πραγματικά; 1282 01:21:12,920 --> 01:21:14,130 Unnie, δεν θυμάσαι; 1283 01:21:15,670 --> 01:21:18,210 Συνέχισε να ξαπλώνεις και να μουρμουρίζεις. 1284 01:21:18,920 --> 01:21:20,460 (Haeyoung) Μακάρι να πεθάνεις. 1285 01:21:20,540 --> 01:21:21,920 Θέλω να σε σκοτώσω. 1286 01:21:22,000 --> 01:21:25,080 Ήθελα ειλικρινά να σε βοηθήσω. 1287 01:21:26,380 --> 01:21:29,210 Είσαι τρελός; Είσαι τρελός. 1288 01:21:29,290 --> 01:21:30,290 [Grabbing Min] Unnie. 1289 01:21:31,170 --> 01:21:33,170 Χρησιμοποίησε λίγο το κεφάλι σου. 1290 01:21:33,250 --> 01:21:34,330 Το είπες μόνος σου. 1291 01:21:34,420 --> 01:21:36,170 Το τελευταίο άτομο που τηλεφώνησες ήταν εσύ. 1292 01:21:37,210 --> 01:21:39,130 Τότε ποιος νομίζεις είναι το πιο ύποπτο αυτή τη στιγμή; 1293 01:21:39,210 --> 01:21:40,790 Μου; Γιατί εγώ; 1294 01:21:40,880 --> 01:21:42,210 Τι σχέση έχω με αυτό το τράνταγμα; 1295 01:21:42,290 --> 01:21:43,920 (Haeyoung) Είσαι εντελώς άσχετος. 1296 01:21:44,830 --> 01:21:46,250 Επίθεση, 1297 01:21:46,330 --> 01:21:47,790 Απειλές, 1298 01:21:48,130 --> 01:21:50,420 εκτός κι αν πρόκειται να χάσεις σχεδόν το παιδί σου. 1299 01:21:51,210 --> 01:21:52,040 Δεν είναι έτσι; 1300 01:21:57,330 --> 01:21:58,580 Έτσι, 1301 01:22:00,580 --> 01:22:02,790 μην κάνεις τίποτα και απλά πήγαινε για ύπνο. 1302 01:22:04,210 --> 01:22:06,130 Τότε πραγματικά, τιποτα δεν θα γινει, ρε. 1303 01:22:09,330 --> 01:22:11,290 [Τραμμένη ανάσα] 1304 01:22:13,210 --> 01:22:14,420 Αυτό το τρελό κορίτσι. 1305 01:22:14,500 --> 01:22:16,080 [Αναστεναγμός] 1306 01:22:16,170 --> 01:22:17,460 [Μουσική που ανεβαίνει] 1307 01:22:17,540 --> 01:22:19,790 [Ο επώδυνος στεναγμός του Μιν] [Η σκληρή αναπνοή του Haeyoung] 1308 01:22:23,250 --> 01:22:24,460 [Η κραυγή του Μιν] 1309 01:22:26,460 --> 01:22:28,630 [Η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται] 1310 01:22:30,130 --> 01:22:31,040 [Τονισμένο ηχητικό εφέ] 1311 01:22:31,130 --> 01:22:33,790 [Ήχος καρδιακού παλμού] [Το γέλιο του Haeyoung] 1312 01:22:33,880 --> 01:22:36,210 [Το παραληρηματικό γέλιο του Μιν] [Ο επώδυνος στεναγμός του Μιν] 1313 01:22:36,290 --> 01:22:37,920 [Η σκληρή αναπνοή του Μιν] 1314 01:22:38,000 --> 01:22:39,380 - (Hyun-kyung) Haeyoung, - (Haeyoung) Ναι; 1315 01:22:39,460 --> 01:22:41,710 - (Hyun-kyung) Γεια σου, μόλις έσκασε δίπλα σου. - (Haeyoung) Αχ. 1316 01:22:42,580 --> 01:22:44,830 (Hyun-kyung) Πρέπει να το κόψεις σωστά. 1317 01:22:44,920 --> 01:22:46,710 - Κατάλαβες; - (Haeyoung) Ναι. 1318 01:22:46,790 --> 01:22:48,920 [Ήχοι πουλιού] 1319 01:22:49,960 --> 01:22:51,880 Μιν, μόλις ξύπνησες; 1320 01:22:53,420 --> 01:22:55,170 Unnie, κοιμήθηκες καλά; 1321 01:22:55,750 --> 01:22:58,210 (Hyun-kyung) Γεια σου, γιατί κοιμήθηκες τόσο αργά; 1322 01:22:58,290 --> 01:22:59,250 [Το γέλιο του Hyun-kyung] 1323 01:22:59,330 --> 01:23:01,380 Γεια, πήγαινε να πλυθείς γρήγορα. [Ανατριχιαστική μουσική] 1324 01:23:01,460 --> 01:23:02,580 Έτσι μπορείτε να φάτε πρωινό. 1325 01:23:03,420 --> 01:23:05,210 [Τραμμένη ανάσα] Ας φάμε μαζί. 1326 01:23:06,750 --> 01:23:08,130 Γεια σου... 1327 01:23:09,830 --> 01:23:11,750 Γεια, αυτό, εσύ αυτό [Το γέλιο του Hyun-kyung] 1328 01:23:11,830 --> 01:23:14,250 - Το κόβεις με το μαχαίρι σε ρολό αυγών. - (Haeyoung) Α, γιατί; 1329 01:23:14,330 --> 01:23:17,000 (Hyun-kyung) Πήγαινε γρήγορα και τελειώνουμε το κόψιμο του ρολού αυγού. 1330 01:23:17,080 --> 01:23:18,290 [Μουσική που ανεβαίνει βαρετή] 1331 01:23:18,380 --> 01:23:20,000 (Αρχηγός ομάδας Χαν) Πόσο έκανα σε εμπιστεύομαι; 1332 01:23:20,080 --> 01:23:21,460 Να κάνει κάτι τόσο ξεδιάντροπο. 1333 01:23:22,210 --> 01:23:26,540 Ελάχιστα, αν σε πιάσουν να κάνεις αυτή για άλλη μια φορά, 1334 01:23:26,630 --> 01:23:28,920 τότε είσαι έξω, κατάλαβες; 1335 01:23:30,670 --> 01:23:31,750 Κατάλαβες; 1336 01:23:32,330 --> 01:23:34,670 - Αυτός ο τύπος, δεν απαντά; - (Hyun-kyung) Αχ, αρχηγός ομάδας, σταματήστε το τώρα. 1337 01:23:34,750 --> 01:23:36,000 - (Αρχηγός της ομάδας Χαν) Ε; - (Hyun-kyung) Ε; Σταματήστε το. 1338 01:23:36,080 --> 01:23:37,750 - Σταμάτα τι; Το κάνω τώρα! - (Hyun-kyung) Ω, έλα. 1339 01:23:37,830 --> 01:23:39,000 (Αρχηγός ομάδας Χαν) Αν το είχατε κάνει σωστά... 1340 01:23:39,080 --> 01:23:41,290 (Hyun-kyung) Το κατάλαβα, είπα να μιλήσω. 1341 01:23:41,380 --> 01:23:42,540 Είπα το κατάλαβα, συνέχισε. 1342 01:23:42,630 --> 01:23:43,830 (Αρχηγός ομάδας Χαν) Ω! Δεκάρα. 1343 01:23:46,420 --> 01:23:48,920 [Η μουρμούρα του Hyun-kyung] [Ήχος ανοίγματος πόρτας] 1344 01:23:50,000 --> 01:23:51,040 [Ήχος μιας πόρτας που κλείνει] 1345 01:23:52,540 --> 01:23:54,210 (Λάχ) Λένε ότι είναι επικίνδυνο άτομο, ίσως όντως σκότωσαν κάποιον... 1346 01:23:54,290 --> 01:23:55,420 (Hyun-kyung) Σταμάτα! 1347 01:23:55,500 --> 01:23:57,080 Σταμάτα, αυτή τη φρικτή κουβέντα. 1348 01:23:57,790 --> 01:24:00,000 Όχι γιατί το λες αυτό παράλογα πράγματα; 1349 01:24:00,080 --> 01:24:01,670 Πρέπει να τους αφήσουμε να φύγουν τώρα. 1350 01:24:01,750 --> 01:24:03,000 Όχι, γιατί Haeyoung; 1351 01:24:05,380 --> 01:24:08,000 Δεν μπορώ να τα εξηγήσω όλα, αλλά είμαι σίγουρος. 1352 01:24:08,080 --> 01:24:09,580 Αντε, πρέπει να με πιστέψεις. 1353 01:24:10,630 --> 01:24:12,330 (Hyun-kyung) Min, πραγματικά νομίζω ότι αυτό που κάνεις είναι... 1354 01:24:12,420 --> 01:24:13,790 Αντε, σε παρακαλώ. 1355 01:24:19,830 --> 01:24:21,250 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 1356 01:24:23,960 --> 01:24:25,830 [Σκοτεινή μουσική] (Hyun-kyung) Εσύ. 1357 01:24:25,920 --> 01:24:27,250 Είναι αλήθεια ότι είσαι έγκυος; 1358 01:24:28,000 --> 01:24:29,580 Τι γίνεται με τη βιολογική σου μητέρα; 1359 01:24:29,670 --> 01:24:30,750 [Τραγμένη αναπνοή] 1360 01:24:30,830 --> 01:24:31,880 Είναι αλήθεια, σωστά; 1361 01:24:33,040 --> 01:24:37,920 Χα, έτσι άγγιξες τα υπάρχοντα λόγω αυτού; 1362 01:24:38,500 --> 01:24:40,080 Όχι, θεία, αυτό είναι... 1363 01:24:40,170 --> 01:24:42,080 (Hyun-kyung) Αν μου μιλήσεις, πρέπει να ξέρεις ότι θα σε διώξουν. 1364 01:24:42,170 --> 01:24:44,330 Το έκανες αυτό στον Haeyoung; 1365 01:24:45,290 --> 01:24:47,380 Είσαι πραγματικά το Min που ήξερα; 1366 01:24:47,460 --> 01:24:48,290 Θείτσα. 1367 01:24:48,380 --> 01:24:50,710 (Hyun-kyung) Ακόμα κι αν δεν θέλεις να μου ανοιχτείς, 1368 01:24:50,790 --> 01:24:52,380 Νόμιζα ότι ήμασταν οικογένεια... 1369 01:24:52,460 --> 01:24:53,830 (Λάχ.) Σταμάτα! 1370 01:24:53,920 --> 01:24:55,290 Αν δεν μπορείτε να με πιστέψετε, τότε μην το κάνετε. 1371 01:24:55,380 --> 01:24:57,670 Δεν θα με νοιάζει αν γίνει κάτι. 1372 01:24:57,750 --> 01:24:58,880 Εσύ πραγματικά... 1373 01:24:58,960 --> 01:25:00,500 (Μιν) Μη με κοιτάς έτσι. 1374 01:25:01,170 --> 01:25:02,580 Δεν σου ζήτησα ποτέ να γίνεις μαμά. 1375 01:25:04,330 --> 01:25:05,460 (Hyun-kyung) Τι; 1376 01:25:05,540 --> 01:25:07,080 Πότε σου ζήτησα ποτέ να γίνεις μαμά; 1377 01:25:08,170 --> 01:25:09,880 Απλώς με κρατάς κοντά σου ως υποκατάστατο της νεκρής κόρης σου. 1378 01:25:09,960 --> 01:25:10,960 (Λάχ.) Όσο με κρατάς... 1379 01:25:11,040 --> 01:25:12,960 [Η βαριά αναπνοή του Hyun-kyung] 1380 01:25:13,040 --> 01:25:14,420 [Αναστεναγμός του Μιν] 1381 01:25:19,750 --> 01:25:21,290 (Hyun-kyung) Εμ... [αναστεναγμός] 1382 01:25:25,580 --> 01:25:27,000 [Χτύπημα μιας πόρτας] [Τεντωμένη μουσική] 1383 01:25:27,080 --> 01:25:28,130 Park Hae-Young 1384 01:25:29,040 --> 01:25:30,250 (Λάχ.) Παρκ Χέι-γιουνγκ, πού είσαι; 1385 01:25:31,960 --> 01:25:33,040 Park Hae-Young! 1386 01:25:34,580 --> 01:25:35,830 Park Hae-Young, πού είσαι; 1387 01:25:37,920 --> 01:25:38,960 Park Hae-Young 1388 01:25:39,580 --> 01:25:41,000 Πού είσαι, Park Hae-young! 1389 01:25:42,830 --> 01:25:45,130 [Ήχος βήχα] 1390 01:25:50,500 --> 01:25:52,080 [Ήχος βήχα του Μιν] 1391 01:25:52,170 --> 01:25:53,380 (Hyun-kyung) Τι είναι αυτό; 1392 01:25:55,040 --> 01:25:56,040 Τι συμβαίνει; 1393 01:25:57,250 --> 01:25:58,580 Ε; Min! 1394 01:25:58,670 --> 01:25:59,670 [Μουσική που ανεβαίνει] 1395 01:25:59,750 --> 01:26:01,250 Ε; Ω! Min! 1396 01:26:02,170 --> 01:26:03,500 [Η κραυγή του Hyun-kyung] 1397 01:26:03,580 --> 01:26:05,670 [Ήχοι του Hyun-kyung και του Min με πόνο] 1398 01:26:06,460 --> 01:26:08,330 Αχ! Ω, το πόδι μου 1399 01:26:08,420 --> 01:26:10,170 [Ο έκπληκτος ήχος του Μιν] Αχ, αχ, Μιν, το πόδι μου 1400 01:26:10,250 --> 01:26:13,290 [Ο ήχος του πόνου του Hyun-kyung] (Μιν) Είσαι καλά; Τι πρέπει να κάνουμε; 1401 01:26:13,380 --> 01:26:15,670 - (Hyun-kyung) Μην το αγγίζεις, αχ, το πόδι μου - (Λάχ) Τι πρέπει να κάνουμε; 1402 01:26:15,750 --> 01:26:17,920 (Αρχηγός ομάδας Χαν) Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει; Πληγώθηκες; Ε; 1403 01:26:18,000 --> 01:26:19,080 (Λάχ.) Καλέστε 119, 119 1404 01:26:19,170 --> 01:26:20,580 (Αρχηγός ομάδας Χαν) Περιμένετε ένα λεπτό, όχι, πού; 1405 01:26:20,670 --> 01:26:22,630 Ε; Το πόδι μου, το πόδι μου, το πόδι μου; 1406 01:26:22,710 --> 01:26:23,960 - Το πόδι μου; Περίμενε ένα λεπτό - (Hyun-kyung) Τι πρέπει να κάνουμε; 1407 01:26:24,040 --> 01:26:25,040 (Αρχηγός της ομάδας Χαν) Όχι, ο hazer... 1408 01:26:25,130 --> 01:26:26,830 - Γεια σου, Παρκ Χε-γιουνγκ, Παρκ Χέι-γιουνγκ, σβήσε το hazer - (Λάχ) Τι πρέπει να κάνουμε; 1409 01:26:26,920 --> 01:26:27,750 (Hae-young) Τι συμβαίνει; 1410 01:26:27,830 --> 01:26:29,460 (Αρχηγός ομάδας Χαν) Αν το ανεβάσετε τόσο ψηλά... 1411 01:26:29,540 --> 01:26:30,460 Γεια, πήγαινε να το σβήσεις γρήγορα, ε; 1412 01:26:30,540 --> 01:26:32,040 (Hae-young) Λυπάμαι Μόλις βγήκα έξω για μια στιγμή 1413 01:26:32,130 --> 01:26:33,330 (Hyun-kyung) Πονάει, μην, μην 1414 01:26:43,080 --> 01:26:44,670 Τι γίνεται αν αφήσει μια ουλή; 1415 01:26:44,750 --> 01:26:46,540 Δεν πειράζει, ακόμα κι αν αφήσει μια ουλή 1416 01:26:47,170 --> 01:26:48,290 Ω, Min 1417 01:26:48,380 --> 01:26:50,040 [Ήχος μιας πόρτας που κλείνει] 1418 01:26:50,130 --> 01:26:51,080 Είναι εντάξει; 1419 01:26:52,080 --> 01:26:53,290 (Λάχ.) Ναι 1420 01:26:53,380 --> 01:26:55,130 (Hyun-kyung) [Αναστενάζοντας] Δόξα τω Θεώ Πραγματικά 1421 01:26:59,460 --> 01:27:00,790 (Λάχ) Θέλω να μιλήσω σε εσάς τους δύο για λίγο 1422 01:27:08,420 --> 01:27:09,460 Περίμενε ένα λεπτό 1423 01:27:23,210 --> 01:27:25,210 [Ήχος μιας πόρτας που ανοίγει και κλείνει] 1424 01:27:38,580 --> 01:27:39,630 Λυπάμαι όλους 1425 01:27:41,290 --> 01:27:42,750 (Λάχ.) Ο μπαμπάς αυτοκτόνησε 1426 01:27:44,750 --> 01:27:47,080 Παραλίγο να πεθάνω στα χέρια της μαμάς μου που είχε κατάθλιψη 1427 01:27:47,920 --> 01:27:49,540 Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να καυχιόμαστε 1428 01:27:53,540 --> 01:27:55,670 Δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου 1429 01:27:59,290 --> 01:28:01,290 Θα μπορούσα να με απορρίψουν ανά πάσα στιγμή 1430 01:28:05,500 --> 01:28:06,960 Προσπάθησα να σκεφτώ έτσι 1431 01:28:10,880 --> 01:28:13,250 Φοβάμαι ότι θα με απορρίψουν ξανά αφού εμπιστευτώ. 1432 01:28:15,710 --> 01:28:16,540 Εγώ 1433 01:28:20,330 --> 01:28:21,580 Δεν είμαι η μαμά σου. 1434 01:28:24,040 --> 01:28:25,460 (Hyun-kyung) Δεν το αξίζω καν αυτό. 1435 01:28:28,420 --> 01:28:31,670 Να παλεύω μόνος μου χωρίς ένα μέρος να βάλω την καρδιά μου, 1436 01:28:34,460 --> 01:28:38,000 Ξέρω πόσο τρομερό είναι αυτό. 1437 01:28:40,880 --> 01:28:41,790 [Ήχος του μυρίσματος] 1438 01:28:43,920 --> 01:28:46,250 Αυτό που είπα νωρίτερα, δεν ήταν όλα ειλικρινή. 1439 01:28:46,330 --> 01:28:47,880 (Λάχ.) Απλώς το είπα θυμωμένος... 1440 01:28:47,960 --> 01:28:48,880 ξέρω. 1441 01:28:54,500 --> 01:28:55,960 σε εμπιστεύομαι. 1442 01:28:58,540 --> 01:28:59,540 (Hyun-kyung) Hae-young. 1443 01:29:02,250 --> 01:29:03,750 Θέλεις να τη στείλω έξω; 1444 01:29:08,330 --> 01:29:10,580 [Σκοτεινή μουσική] 1445 01:29:12,420 --> 01:29:13,920 Μην ανησυχείς και απλά ξεκουράσου. 1446 01:29:19,670 --> 01:29:20,920 [Ήχος χτυπήματος] 1447 01:29:21,670 --> 01:29:23,040 (Mi-kyung) Ποιος είναι; 1448 01:29:23,130 --> 01:29:24,790 Ήρθα να δω την Park Hae-young. 1449 01:29:33,790 --> 01:29:34,710 [Ήχος έκπληκτης αναπνοής] 1450 01:29:43,580 --> 01:29:45,830 [Νευρική αναπνοή] Λυπάμαι. 1451 01:29:46,500 --> 01:29:47,460 (Λάχ.) Εμείς 1452 01:29:48,170 --> 01:29:49,210 συναντηθήκατε, σωστά; 1453 01:29:49,790 --> 01:29:51,790 [Ήχος προσευχής] 1454 01:30:01,000 --> 01:30:02,670 (Mi-kyung) Υπήρξαν παιδιά που μπήκαν έτσι. 1455 01:30:04,380 --> 01:30:05,380 Συνέβαινε συχνά. 1456 01:30:05,460 --> 01:30:06,380 (Park Hae-young) Τι κάνεις; 1457 01:30:08,210 --> 01:30:11,290 [Τρεμάμενη ανάσα] (Mi-kyung) Κανείς δεν είναι χωρίς ιστορία. 1458 01:30:13,040 --> 01:30:15,000 [Ήχος της συζήτησης των παιδιών] Κανείς δεν υποψιάστηκε ή 1459 01:30:15,670 --> 01:30:17,130 έθεσε ερωτήσεις. 1460 01:30:18,330 --> 01:30:19,420 (Παιδιά) Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. 1461 01:30:19,500 --> 01:30:20,920 [Παιδικοί αναστεναγμοί] 1462 01:30:22,040 --> 01:30:24,210 (Mi-kyung) Έγιναν ιδιαίτερα κοντά μας. [Ήχος της συζήτησης των παιδιών] 1463 01:30:25,500 --> 01:30:26,750 Αυτή πάντα 1464 01:30:27,290 --> 01:30:29,420 το είπε σαν συνήθεια. [Ήχος χρονοδιακόπτη] 1465 01:30:29,500 --> 01:30:30,880 [Παιδικό γέλιο] Εμείς 1466 01:30:31,750 --> 01:30:33,380 είναι τρεις αδερφές. [Ήχος κλείστρου κάμερας] 1467 01:30:34,210 --> 01:30:36,880 (Τζονγκ-σουκ) Εκεί πέρα, αυτή είναι η εγγονή μου. 1468 01:30:36,960 --> 01:30:38,250 Το όνομά της είναι So-hyun. 1469 01:30:38,960 --> 01:30:41,460 Έλαβε θεραπεία εδώ... 1470 01:30:41,540 --> 01:30:44,210 (Σκηνοθεσία 2) Αυτός δεν είναι ο So-hyun, είναι ο Yoon-jin. 1471 01:30:46,500 --> 01:30:47,580 [Αναπνευστική αναπνοή] 1472 01:30:47,670 --> 01:30:49,380 (Mi-kyung) Ήρθα να βρω την εγγονή μου. 1473 01:30:50,330 --> 01:30:53,080 (So-hyun) Μπορείτε να με βοηθήσετε; 1474 01:30:53,170 --> 01:30:54,540 (Mi-kyung) Kim So-hyun, [Τεντωμένη μουσική] 1475 01:30:54,630 --> 01:30:56,130 (Υπάλληλος 2) Δείξτε την ταυτότητά σας. 1476 01:30:56,210 --> 01:30:57,750 Δεν έχω ταυτότητα. 1477 01:30:57,830 --> 01:30:59,250 Είμαι είκοσι επτά χρονών. 1478 01:30:59,330 --> 01:31:00,790 (Υπάλληλος 2) [Αναστενάζει] Δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς ταυτότητα. 1479 01:31:02,080 --> 01:31:03,420 Απλώς σου το δίνουν αλλού. 1480 01:31:04,170 --> 01:31:06,420 (Υπάλληλος 2) [Αναστεναγμοί] Όχι. 1481 01:31:09,710 --> 01:31:12,250 [Ήχος θρόισμα] 1482 01:31:12,330 --> 01:31:14,330 [Σκοτεινή μουσική] 1483 01:31:19,170 --> 01:31:20,250 Αρχηγός ομάδας. 1484 01:31:20,830 --> 01:31:22,000 (So-hyun) Αρχηγός ομάδας, είμαι εδώ. 1485 01:31:22,580 --> 01:31:24,670 Ω, κάτσε στον καναπέ εκεί. 1486 01:31:25,710 --> 01:31:27,130 Έφερα αρτοσκευάσματα σε σχήμα ψαριού. 1487 01:31:28,000 --> 01:31:29,250 [Αναστεναγμός] 1488 01:31:32,630 --> 01:31:34,080 Πώς είναι η θεία; 1489 01:31:34,170 --> 01:31:35,460 (So-hyun) Ευτυχώς, τα πάει πολύ καλά. 1490 01:31:36,500 --> 01:31:37,880 - Ουφ, κάνει κρύο. - (αρχηγός ομάδας) Κρύο; 1491 01:31:37,960 --> 01:31:39,540 (So-hyun) Ναι, κάνει πολύ κρύο έξω. 1492 01:31:40,880 --> 01:31:42,830 Αλλά γιατί δεν τηλεφώνησες; 1493 01:31:42,920 --> 01:31:44,330 Με καλούσε μέχρι εδώ μια τέτοια μέρα. 1494 01:31:46,710 --> 01:31:48,420 (Mi-kyung) Όλοι [Συνεχισμένος ήχος προσευχής] 1495 01:31:48,960 --> 01:31:50,960 Νόμιζα ότι ήταν ένα ατυχές ατύχημα. 1496 01:31:52,080 --> 01:31:53,790 Δεν υπήρχαν πουθενά στοιχεία. 1497 01:31:53,880 --> 01:31:55,380 (Διευθυντής 2) Βιάσου και πες μου που είναι ο Yoon-jin! 1498 01:31:56,380 --> 01:31:57,460 Δεν θα το πεις γρήγορα; 1499 01:31:58,330 --> 01:32:00,630 [Η βαριά αναπνοή του So-hyun] (Mi-kyung) Ο So-hyun έχει 1500 01:32:03,170 --> 01:32:04,330 εξαφανίστηκε. 1501 01:32:04,420 --> 01:32:06,420 [Οι άνθρωποι φωνάζουν] [Βαριά αναπνοή] 1502 01:32:09,630 --> 01:32:12,920 (Άνθρωποι) Yoon-jin! 1503 01:32:13,000 --> 01:32:14,460 (Άνδρας 4) Απάντησέ μου, Kim Yoon-jin! 1504 01:32:14,540 --> 01:32:16,630 [Αγχώδεις φωνές των ανθρώπων] (Παιδί 3) Kim Yoon-jin! 1505 01:32:16,710 --> 01:32:19,250 [Βαριά αναπνοή] 1506 01:32:19,330 --> 01:32:20,920 Γιατί δεν την ξαναψάξατε; 1507 01:32:22,880 --> 01:32:23,920 [Αναστεναγμός] 1508 01:32:25,170 --> 01:32:27,080 (Mi-kyung) Η γιαγιά μου με πήρε μέσα. 1509 01:32:27,750 --> 01:32:29,790 Νιώθω υπεύθυνος για το θάνατο της αδερφής μου. 1510 01:32:31,420 --> 01:32:33,540 (αρχηγός ομάδας) Τα μέρη που γράφτηκαν εδώ, 1511 01:32:33,630 --> 01:32:35,000 Επικοινώνησα με όλους αυτούς. 1512 01:32:35,710 --> 01:32:38,250 Πώς γίνεται όμως όλοι οι αριθμοί να είναι ανύπαρκτοι; 1513 01:32:39,130 --> 01:32:40,880 Αυτά που υπάρχουν είναι τελείως διαφορετικά. 1514 01:32:41,790 --> 01:32:42,790 Αχ. 1515 01:32:44,130 --> 01:32:45,130 Είναι έτσι; 1516 01:32:46,080 --> 01:32:47,380 Έχουν αλλάξει όλοι οι αριθμοί; 1517 01:32:48,460 --> 01:32:50,630 Έψαξα τα πάντα και στο διαδίκτυο. 1518 01:32:52,170 --> 01:32:53,380 Είναι όλα ανύπαρκτα. 1519 01:32:54,670 --> 01:32:55,540 Αυτό είναι περίεργο. 1520 01:32:57,040 --> 01:32:58,960 [Τεντωμένη μουσική] 1521 01:32:59,040 --> 01:33:01,250 Α, νομίζω ότι είναι αποτυχία. 1522 01:33:01,330 --> 01:33:03,330 Η οικονομία δεν είναι καλή αυτές τις μέρες. 1523 01:33:03,420 --> 01:33:04,420 [Το αχνό γέλιο του So-hyun] 1524 01:33:05,380 --> 01:33:06,330 (αρχηγός ομάδας) Εσείς 1525 01:33:06,920 --> 01:33:08,830 είπες ότι επικοινωνήσατε μέσω του Manager Park, σωστά; 1526 01:33:09,880 --> 01:33:12,960 Μπορώ να του τηλεφωνήσω τώρα; 1527 01:33:13,880 --> 01:33:14,960 [Ακούγεται κάτι που στήνεται] 1528 01:33:18,500 --> 01:33:20,830 Το έμαθα μέσω μιας σύνδεσης. 1529 01:33:23,460 --> 01:33:25,630 Αλλά γιατί είναι αυτό σημαντικό τώρα; 1530 01:33:25,710 --> 01:33:27,080 Αυτό το παιδί κάνει. 1531 01:33:28,330 --> 01:33:29,580 (Ελάχιστο) Το ήξερες, σωστά; 1532 01:33:31,290 --> 01:33:34,080 [Κάποιος αναπνέει βαριά] 1533 01:33:34,170 --> 01:33:36,380 [Η μουσική σταδιακά εντείνεται] 1534 01:33:55,290 --> 01:33:56,460 (Λάχ) Υπάρχουν κι άλλα. 1535 01:33:56,540 --> 01:33:58,130 Δεν μπορεί να είναι όλο αυτό, σίγουρα. 1536 01:34:00,630 --> 01:34:02,330 (αρχηγός ομάδας Χαν) Το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης από εκείνο το σπίτι την ημέρα του συμβάντος. 1537 01:34:05,790 --> 01:34:07,170 Τι κάνεις; 1538 01:34:15,420 --> 01:34:16,540 [Αναστεναγμός] 1539 01:34:20,790 --> 01:34:22,580 (αρχηγός ομάδας Χαν) Γεια [Η μουσική γίνεται τεταμένη] 1540 01:34:24,960 --> 01:34:26,170 [Ο αναστεναγμός του So-hyun] 1541 01:34:26,670 --> 01:34:27,540 Γεια σου. 1542 01:34:31,540 --> 01:34:32,920 Τι στο διάολο είσαι; 1543 01:34:35,670 --> 01:34:37,420 (ελάχ.) Γιαγιά Πρέπει να το σταματήσουμε τώρα. 1544 01:34:37,500 --> 01:34:38,460 (Mi-kyung) Σταμάτα. 1545 01:34:38,540 --> 01:34:40,460 - (Μιν) Αυτή είναι η γιαγιά της. - (Mi-kyung) Μην το κάνεις αυτό. 1546 01:34:40,540 --> 01:34:43,210 (Ελάχιστο) Δεν ξέρουμε πόσα άλλα οι άνθρωποι θα πληγωθούν. 1547 01:34:43,290 --> 01:34:44,750 (Mi-kyung) Με συγχωρείτε. 1548 01:34:44,830 --> 01:34:45,830 (ελάχ.) Ναι; 1549 01:34:46,330 --> 01:34:47,880 [Η έκπληκτη ανάσα του Μιν] 1550 01:34:50,080 --> 01:34:52,750 [Ήχος συναγερμού πυρκαγιάς] [Οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 1551 01:34:52,830 --> 01:34:55,000 [Καταρακτική μουσική] 1552 01:34:55,920 --> 01:34:56,920 (Τζονγκ-σουκ) Αυτό το παιδί, 1553 01:34:59,290 --> 01:35:00,710 δεν είναι άνθρωπος. 1554 01:35:03,130 --> 01:35:04,330 Είναι ένας δαίμονας. 1555 01:35:06,500 --> 01:35:09,330 [Δυνατός θόρυβος] [Ο βήχας του Young Mi-kyung] 1556 01:35:20,670 --> 01:35:22,330 [Θαμπό ηχητικό εφέ] 1557 01:35:22,420 --> 01:35:23,920 [Αναστεναγμός] 1558 01:35:25,880 --> 01:35:27,880 [Δραματική μουσική] [Συριγμός του αρχηγού της ομάδας] 1559 01:35:27,960 --> 01:35:30,000 [Βαριά αναπνοή] 1560 01:35:31,290 --> 01:35:32,630 (Αστυνομία) Ναι, αυτό είναι 112. 1561 01:35:33,960 --> 01:35:35,670 Γεια σας [Ο βήχας του So-hyun] 1562 01:35:36,040 --> 01:35:38,830 Α, ναι, λυπάμαι. Πήρα λάθος αριθμό. 1563 01:35:38,920 --> 01:35:39,920 (Αστυνομία) Όλα καλά; 1564 01:35:40,000 --> 01:35:43,250 Α, ναι, νομίζω ότι πιέστηκε γιατί το έβαλα στην τσέπη μου. 1565 01:35:43,330 --> 01:35:44,460 (Αστυνομία) Εντάξει, κατάλαβα. 1566 01:35:44,540 --> 01:35:46,420 Ναι, λυπάμαι. 1567 01:35:48,000 --> 01:35:49,250 [Ήχος λήξης κλήσης] 1568 01:35:54,830 --> 01:35:57,830 [Ήχος του αγώνα] 1569 01:36:00,000 --> 01:36:02,210 Ανάθεμα! 1570 01:36:03,710 --> 01:36:05,670 [Θυμωμένος ήχος] 1571 01:36:05,750 --> 01:36:07,670 Κάθαρμα! 1572 01:36:08,290 --> 01:36:09,920 Αχ! Ανάθεμα! 1573 01:36:10,000 --> 01:36:11,000 (So-hyun) Ανάθεμα! [Ήχος από κάτι που πετάγεται] 1574 01:36:11,080 --> 01:36:13,500 [Ο απογοητευμένος ήχος του So-hyun] 1575 01:36:18,580 --> 01:36:19,710 [Επείγουσα αναπνοή του Μιν] 1576 01:36:19,790 --> 01:36:20,630 [Ο έκπληκτος ήχος του Min] 1577 01:36:20,710 --> 01:36:22,420 (Νοσοκόμα 4) Choi Hyun-kyung, πήρες εξιτήριο. 1578 01:36:22,500 --> 01:36:24,580 Τι; Εξιτήριο; 1579 01:36:25,250 --> 01:36:26,210 (Νοσοκόμα 4) Ναι. 1580 01:36:28,670 --> 01:36:29,880 [Ήχος σύνδεσης κλήσης] 1581 01:36:29,960 --> 01:36:31,330 [Κόρνα αυτοκινήτου] 1582 01:36:31,420 --> 01:36:33,170 [Χτυπάει το κινητό] 1583 01:36:34,500 --> 01:36:37,080 Έχεις το τηλέφωνό μου; 1584 01:36:38,420 --> 01:36:39,250 Αντε 1585 01:36:40,920 --> 01:36:41,880 Το ξέρεις αυτό; 1586 01:36:43,210 --> 01:36:45,040 Μου άρεσες πολύ, θεία. 1587 01:36:45,130 --> 01:36:47,880 Γεια, Haeyoung, ας τραβήξουμε προς το παρόν. 1588 01:36:47,960 --> 01:36:51,460 Ας σταματήσουμε το αυτοκίνητο και ας μιλήσουμε λίγο... 1589 01:36:51,540 --> 01:36:53,330 (So-hyun) Θυμάστε το μέρος για σούσι που πήγαμε πριν; 1590 01:36:54,670 --> 01:36:56,130 Ήταν πραγματικά νόστιμο εκεί. 1591 01:36:57,330 --> 01:36:58,670 Είναι πολύ αργά για να πάω τώρα; 1592 01:37:05,130 --> 01:37:06,170 Μην ανησυχείς. 1593 01:37:08,500 --> 01:37:10,830 Θα είναι μια χαρά. [Κεραυνός βουίζει] 1594 01:37:10,920 --> 01:37:11,790 Όλα. 1595 01:37:14,750 --> 01:37:17,500 Θείτσα! Θείτσα! 1596 01:37:17,580 --> 01:37:19,670 [Κεραυνός βουίζει] Αντε. 1597 01:37:19,750 --> 01:37:21,670 [Ήχος της βροχής] 1598 01:37:28,080 --> 01:37:29,790 [Έκπληκτη ανάσα] 1599 01:37:29,880 --> 01:37:31,460 [Ήχος μιας πόρτας] 1600 01:37:37,750 --> 01:37:39,710 [Συνεχιζόμενος ήχος βροντής] 1601 01:37:44,210 --> 01:37:45,670 Αντε, που εισαι; 1602 01:37:48,420 --> 01:37:50,040 σου είπα, 1603 01:37:51,000 --> 01:37:52,630 να μείνει ακίνητος. 1604 01:37:52,710 --> 01:37:54,830 [Σκοτεινή μουσική] 1605 01:37:54,920 --> 01:37:57,380 (So-hyun) [Αναστενάζοντας] Τι είναι όλα αυτά εξαιτίας σου, αδερφή; 1606 01:38:02,920 --> 01:38:05,500 Χα, θέλω να το τελειώσω γρήγορα. 1607 01:38:06,080 --> 01:38:07,790 Είμαι πραγματικά κουρασμένος, εξαντλημένος. 1608 01:38:09,460 --> 01:38:11,460 [Νευρική αναπνοή] 1609 01:38:16,460 --> 01:38:17,630 (Λάχ.) Κιμ Σο-Χιουν. 1610 01:38:21,580 --> 01:38:23,000 Αυτό είναι πραγματικά το όνομά σου, σωστά; 1611 01:38:24,420 --> 01:38:25,670 Γνώρισα τη γιαγιά σου. 1612 01:38:27,380 --> 01:38:28,380 Είσαι άρρωστος. 1613 01:38:31,460 --> 01:38:32,670 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 1614 01:38:33,790 --> 01:38:35,040 (So-hyun) Θα σου κάνω ένα κομπλιμέντο. 1615 01:38:36,040 --> 01:38:40,000 Αλλά ο τρελός δεν είμαι εγώ, είναι αυτό το παλιό αγέρι! 1616 01:38:40,880 --> 01:38:41,830 [Στράινισμα] Ξέρεις; 1617 01:38:43,670 --> 01:38:44,920 Θα σε βοηθήσω. 1618 01:38:45,000 --> 01:38:46,080 (Λάχ.) Απλά σταματήστε λοιπόν. 1619 01:38:46,170 --> 01:38:48,580 Εσείς; [Νευρική αναπνοή του Μιν] 1620 01:38:49,790 --> 01:38:50,920 Πώς μπορείς; 1621 01:38:52,540 --> 01:38:55,380 Η γυναίκα που έλεγαν μαμά ήταν τόσο φοβισμένη που προσπάθησε να με σκοτώσει, 1622 01:38:55,460 --> 01:38:56,750 πάνω από ένα μικρό παιδί σαν εσένα. 1623 01:39:01,540 --> 01:39:02,380 (So-hyun) Αδελφή 1624 01:39:03,330 --> 01:39:04,670 Ξέρεις κι εσύ, σωστά; 1625 01:39:06,000 --> 01:39:07,790 Αυτά τα σκουπίδια που δεν αξίζουν καν το όνομα μαμά 1626 01:39:09,500 --> 01:39:10,380 Ε; 1627 01:39:19,170 --> 01:39:21,080 [Καταρακτική μουσική] [Αναστενάζοντας] 1628 01:39:27,710 --> 01:39:29,460 [Έκπληκτη αναπνοή] 1629 01:39:29,540 --> 01:39:30,670 Κυρία 1630 01:39:32,750 --> 01:39:33,750 Όχι 1631 01:39:34,630 --> 01:39:37,130 Όχι, όχι 1632 01:39:37,210 --> 01:39:38,500 (Λάχ.) [Λαίγοντας] Όχι 1633 01:39:39,290 --> 01:39:40,670 Όχι, κυρία! 1634 01:39:42,080 --> 01:39:46,380 Όχι, όχι, κυρία 1635 01:39:47,920 --> 01:39:49,210 Όχι! 1636 01:39:50,000 --> 01:39:52,210 [Ο Μιν κλαίει] Είπες ότι ήμασταν οικογένεια κάποτε 1637 01:39:53,040 --> 01:39:54,380 (ελάχ.) Όχι 1638 01:39:54,460 --> 01:39:55,630 Εγώ φταίω που περιμένω 1639 01:39:55,710 --> 01:39:57,540 [Ο Μιν ουρλιάζει] 1640 01:39:57,630 --> 01:39:58,630 [Πικρό γέλιο] 1641 01:39:59,790 --> 01:40:01,580 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι τώρα; 1642 01:40:01,670 --> 01:40:03,170 (So-hyun) Ποιος πιστεύεις ότι φταίει για όλα αυτά; 1643 01:40:04,540 --> 01:40:06,790 Θέλετε να ακούσετε μια ιστορία; [Τεντωμένη μουσική] 1644 01:40:06,880 --> 01:40:10,170 Εσύ, που ήσουν έγκυος παρά τη θέλησή σου και αντιμετώπισε ακόμη και βία 1645 01:40:11,000 --> 01:40:13,040 Σε μια έκρηξη οργής, σκότωσες εκείνο το κάθαρμα 1646 01:40:15,290 --> 01:40:16,630 Αλλά τι να κάνουμε; 1647 01:40:16,710 --> 01:40:18,500 Ο κόσμος τα έμαθε όλα; 1648 01:40:19,750 --> 01:40:21,710 Εσύ που έτρεμε, σκέφτηκες 1649 01:40:23,710 --> 01:40:26,500 «Ναι, από τότε που συνέβη αυτό Θα έπρεπε απλώς να τους σκοτώσω όλους» 1650 01:40:28,250 --> 01:40:29,420 Μην είσαι γελοίος! 1651 01:40:30,420 --> 01:40:31,710 Αυτή είναι η ιστορία σου 1652 01:40:33,790 --> 01:40:35,290 (Λάχ.) Ο τρελός δολοφόνος που σκότωσε ακόμη και τη μαμά 1653 01:40:35,380 --> 01:40:36,500 Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι; 1654 01:40:36,580 --> 01:40:37,880 Είμαι διαφορετικός από σένα 1655 01:40:39,290 --> 01:40:41,500 Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; Ε; 1656 01:40:43,330 --> 01:40:45,420 Αν δεν μπορείς να σε αγαπήσουν, απλά σκοτώστε τους όλους 1657 01:40:46,170 --> 01:40:47,330 Τρελή γυναίκα 1658 01:40:48,040 --> 01:40:49,790 Γι' αυτό θα είσαι για πάντα μόνος 1659 01:40:51,670 --> 01:40:53,790 Και τότε θα πεθάνεις μόνος 1660 01:40:54,830 --> 01:40:56,920 Αδερφή, πονάει πολύ και η καρδιά μου 1661 01:40:59,540 --> 01:41:00,830 Ας σταματήσουμε τώρα 1662 01:41:02,420 --> 01:41:03,500 [Αγωνιστικός ήχος του Μιν] 1663 01:41:03,580 --> 01:41:05,710 [Ο στεναγμός του So-hyun] [Επείγουσα μουσική] 1664 01:41:05,790 --> 01:41:07,920 [Η βαριά αναπνοή τους και οι δύο] 1665 01:41:11,920 --> 01:41:14,580 [Η κοπιαστική γκρίνια του Μιν] 1666 01:41:15,250 --> 01:41:16,830 [Ο στεναγμός του Μιν] 1667 01:41:23,830 --> 01:41:25,250 [Ο Μιν βήχει] 1668 01:41:25,330 --> 01:41:26,460 (So-hyun) Γεια σου 1669 01:41:30,210 --> 01:41:31,210 Βλέπετε; 1670 01:41:32,460 --> 01:41:35,920 Είσαι σαν εμένα, ε; 1671 01:41:36,000 --> 01:41:38,420 [χαμογελάει] Καημένο κορίτσι 1672 01:41:40,130 --> 01:41:42,500 Κάποιος σαν εσένα δεν έπρεπε ποτέ να γεννηθεί 1673 01:41:42,580 --> 01:41:45,040 [Η σκληρή αναπνοή του Μιν] 1674 01:41:51,170 --> 01:41:53,130 (So-hyun) Γιατί δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής έτσι; 1675 01:41:56,670 --> 01:41:58,420 Να το κάνω πιο οδυνηρό για σένα; 1676 01:41:59,580 --> 01:42:00,630 Ε; 1677 01:42:03,040 --> 01:42:04,830 [έκπληκτος ήχος] (Λάχ.) Σκότωσε με! 1678 01:42:04,920 --> 01:42:06,170 Προχώρα και σκότωσε με 1679 01:42:06,250 --> 01:42:08,500 Δεν μπορείς να τα έχεις όλα έτσι κι αλλιώς, σωστά; 1680 01:42:08,580 --> 01:42:09,790 Μαχαίρωσε με! 1681 01:42:10,830 --> 01:42:12,460 Μαχαίρωσε με, διάολε 1682 01:42:13,540 --> 01:42:14,790 [απίστευτη ανάσα] 1683 01:42:17,170 --> 01:42:18,170 Ναι 1684 01:42:19,080 --> 01:42:21,130 Το παιδί σας θα ήταν δυστυχισμένο μόνο αν γεννιόταν 1685 01:42:22,080 --> 01:42:23,790 Γιατί ούτε εσύ το αξίζεις 1686 01:42:25,460 --> 01:42:26,960 Ας καούμε μέχρι θανάτου εδώ 1687 01:42:27,040 --> 01:42:28,830 [Η κραυγή του Hyun-kyung] [η ένταση της μουσικής εντείνεται] 1688 01:42:28,920 --> 01:42:30,500 [Ο επώδυνος στεναγμός του Hyun-kyung] 1689 01:42:31,580 --> 01:42:32,670 (ελάχ.) Κυρία! 1690 01:42:33,380 --> 01:42:34,750 Κυρία, πρέπει να φύγουμε 1691 01:42:37,130 --> 01:42:38,790 Κυρία, πρέπει να φύγουμε 1692 01:42:39,500 --> 01:42:41,580 [Ο στεναγμός του Hyun-kyung] Όχι! 1693 01:42:41,670 --> 01:42:43,790 [Ο έκπληκτος ήχος του Min] 1694 01:42:46,920 --> 01:42:48,670 [Ο καταπονητικός ήχος του So-hyun] [Η κραυγή του Μιν] 1695 01:42:48,750 --> 01:42:50,380 [Ο ήχος τεντώματος του Μιν] [Η κραυγή του So-hyun] 1696 01:42:52,420 --> 01:42:53,920 (So-hyun) Ανάθεμα 1697 01:42:54,000 --> 01:42:56,290 [και οι δύο τεντωμένοι ήχοι] 1698 01:43:02,920 --> 01:43:04,080 [Η κραυγή του Μιν] 1699 01:43:06,380 --> 01:43:08,080 [Ο ταραχώδης ήχος του So-hyun] 1700 01:43:09,960 --> 01:43:11,790 [Ο τεντωμένος ήχος του So-hyun] 1701 01:43:12,540 --> 01:43:14,710 [κραυγή] 1702 01:43:16,000 --> 01:43:17,790 [Η έκπληκτη ανάσα του Μιν] 1703 01:43:23,170 --> 01:43:25,330 [Ο So-hyun συνεχίζει να ουρλιάζει] 1704 01:43:25,420 --> 01:43:27,630 (Ελάχιστο) Κυρία, κυρία 1705 01:43:29,040 --> 01:43:30,130 [βαριά μουσική που βυθίζεται] 1706 01:43:30,210 --> 01:43:31,830 [πνίγοντας] Κυρία 1707 01:43:31,920 --> 01:43:33,630 [ήχος της βροχής] 1708 01:43:33,710 --> 01:43:35,250 [Ο επώδυνος στεναγμός του Hyun-kyung] Κυρία 1709 01:43:36,170 --> 01:43:37,960 Είναι εντάξει τώρα 1710 01:43:39,830 --> 01:43:41,040 Είναι εντάξει 1711 01:44:05,040 --> 01:44:07,420 [μουρμουρίζοντας ήχος] 1712 01:44:09,080 --> 01:44:10,960 [ήχοι πουλιών] [το κοράκι που σκάει] 1713 01:44:15,080 --> 01:44:17,460 [ήρεμη μουσική] 1714 01:44:24,170 --> 01:44:26,330 [απαλός ήχος νερού που ρέει] 1715 01:44:31,710 --> 01:44:33,630 [Η αναπνοή του So-hyun που τρέμει] 1716 01:44:58,880 --> 01:45:01,040 [ήχος πιτσιλίσματος νερού] 1717 01:45:20,080 --> 01:45:21,880 [Η τεταμένη ανάσα του So-hyun] 1718 01:45:24,420 --> 01:45:25,330 (So-hyun) Γιατί; 1719 01:45:27,380 --> 01:45:28,670 Πάλι θα με μαλώσεις; 1720 01:45:30,290 --> 01:45:32,080 Δεν θα το ξανακάνω, το υπόσχομαι. 1721 01:45:32,170 --> 01:45:34,420 Την επόμενη φορά μπορώ να τα πάω καλύτερα. 1722 01:45:38,290 --> 01:45:39,750 [φοβισμένη αναπνοή] (Young-eun) Όχι. 1723 01:45:40,790 --> 01:45:42,080 Καλά έκανες. 1724 01:45:46,500 --> 01:45:48,210 [τρέμουσα ανάσα] 1725 01:45:48,290 --> 01:45:49,630 Πέρασες πολλά. 1726 01:46:05,420 --> 01:46:07,290 Προσπάθησα να τα πάω καλά. 1727 01:46:11,250 --> 01:46:14,250 Ξέρεις, μαμά, Δεν είμαι συνηθισμένος. 1728 01:46:16,540 --> 01:46:17,670 (Young-eun) Ναι. 1729 01:46:21,250 --> 01:46:23,580 Πώς είναι εκεί, που είναι η μαμά; 1730 01:46:27,330 --> 01:46:30,580 Είναι ζεστό και ήσυχο. 1731 01:46:33,250 --> 01:46:34,500 Είναι κόλαση; 1732 01:46:36,920 --> 01:46:38,210 (So-hyun) Αυτό είναι περίεργο. 1733 01:46:39,000 --> 01:46:41,130 Δεν υπάρχει κόλαση, So-hyun. 1734 01:46:43,210 --> 01:46:46,540 Είναι απλά σκοτεινά εκεί, 1735 01:46:46,630 --> 01:46:48,540 [Ο στεναγμός του So-hyun] είναι απλά ήσυχα. 1736 01:46:50,750 --> 01:46:52,290 [αγωνιστικός στεναγμός] 1737 01:46:54,670 --> 01:46:56,290 Θέλεις να πάμε με τη μαμά; 1738 01:46:58,170 --> 01:46:59,540 [αγωνιστικός στεναγμός] 1739 01:47:04,540 --> 01:47:05,830 Θα έπρεπε; 1740 01:47:05,920 --> 01:47:07,000 (Young-eun) Ναι, πάμε. 1741 01:47:08,420 --> 01:47:09,420 Εκεί, 1742 01:47:10,460 --> 01:47:14,420 δεν θα υπάρχει πόνος ή οτιδήποτε να σε βασανίσει. 1743 01:47:15,750 --> 01:47:17,790 [αγωνιστικός στεναγμός] 1744 01:47:17,880 --> 01:47:19,540 (So-hyun) Ουφ, αυτό είναι ψέμα. 1745 01:47:19,630 --> 01:47:21,080 [Η επίπονη αναπνοή του So-hyun] 1746 01:47:26,830 --> 01:47:29,130 Και μου αρέσει ο πόνος. 1747 01:47:30,710 --> 01:47:31,830 So-hyun. 1748 01:47:33,040 --> 01:47:34,380 Οι άνθρωποι είναι 1749 01:47:35,380 --> 01:47:37,750 πιο ειλικρινείς όταν αισθάνονται πόνο. 1750 01:47:39,210 --> 01:47:41,250 Βλέποντας αυτό η καρδιά μου νιώθει άνετα. 1751 01:47:41,880 --> 01:47:42,920 So-hyun. 1752 01:47:46,830 --> 01:47:48,380 Νιώθω σαν να είμαι ζωντανός. 1753 01:47:49,580 --> 01:47:50,830 [ήχος κροτάλισμα] 1754 01:47:51,670 --> 01:47:52,500 [χτύπημα] 1755 01:48:06,750 --> 01:48:08,130 [αναστεναγμός] 1756 01:48:10,330 --> 01:48:11,880 Η κόλαση είναι για τη μαμά. 1757 01:48:15,920 --> 01:48:16,880 [χτύπημα] 1758 01:48:17,790 --> 01:48:21,830 [ηχώντας βουητό] 1759 01:48:35,960 --> 01:48:38,540 [βαριά μουσική] 1760 01:52:19,630 --> 01:52:21,630 Υπότιτλος: Jang Saeri