1
00:00:08,700 --> 00:00:12,410
TEKLİ SEVİYE SEZON 2
-GÖLGEDEN KALKIN-

2
00:01:38,580 --> 00:01:40,500
Orada ne yapıyorsun?

3
00:01:42,080 --> 00:01:43,800
Bir kez daha soracağım...

4
00:01:44,540 --> 00:01:46,790
Orada ne yapıyorsun?

5
00:01:50,210 --> 00:01:51,630
Ne kadar dikkatsiz...

6
00:01:51,630 --> 00:01:53,510
Ne düşünüyordum?

7
00:01:54,680 --> 00:01:57,290
Kayboldum ve buraya geldim.

8
00:01:57,720 --> 00:01:59,140
Kayboldun mu?

9
00:01:59,720 --> 00:02:01,350
Madencilik ekibinden misiniz?

10
00:02:01,350 --> 00:02:04,060
Burası Patron Odası.
Lütfen geri çekilin.

11
00:02:04,600 --> 00:02:05,490
Cha Hae-In.

12
00:02:06,190 --> 00:02:08,020
Gerçekten itibarının hakkını veriyor.

13
00:02:08,520 --> 00:02:10,570
Onu hiç fark etmedim
o konuşana kadar.

14
00:02:13,050 --> 00:02:13,910
Yanlış mı gördüm?

15
00:02:14,500 --> 00:02:16,790
Elinde silah yok muydu?

16
00:02:16,790 --> 00:02:17,620
Üzgünüm.

17
00:02:18,160 --> 00:02:20,290
Lütfen acele edin.

18
00:02:20,290 --> 00:02:24,780
Eğer Patronu kışkırtırsan,
madencilik ekibi yok edilebilir.

19
00:02:24,780 --> 00:02:25,710
Anladım.

20
00:02:33,800 --> 00:02:35,010
Bekle.

21
00:02:35,720 --> 00:02:36,590
Evet?

22
00:02:43,430 --> 00:02:45,520
Kokmuyor.

23
00:02:46,110 --> 00:02:47,440
Ne yapıyorsun?

24
00:02:47,980 --> 00:02:50,460
Gerçekten bir Avcı mısın?

25
00:02:51,190 --> 00:02:52,750
Evet...

26
00:02:54,860 --> 00:02:56,410
E-Sırası...

27
00:02:56,410 --> 00:02:57,450
Sung Jinwoo.

28
00:03:01,290 --> 00:03:02,750
Mühim değil.

29
00:03:02,750 --> 00:03:06,420
Dönüş yolunda dikkatli olun.
Bu zindan çok büyük.

30
00:03:06,420 --> 00:03:07,500
Tamam aşkım.

31
00:03:10,710 --> 00:03:12,960
Rütbesi çok düşük olduğu için mi?

32
00:03:13,460 --> 00:03:14,920
Hiç kokmuyor.

33
00:03:17,300 --> 00:03:20,170
Tam tersine,
oldukça hoş kokuyor.

34
00:03:21,850 --> 00:03:24,770
Hunter Cha ile tanıştığınızı duydum.
kaybolduğun zaman.

35
00:03:24,770 --> 00:03:26,600
Çok şanslısın.

36
00:03:26,600 --> 00:03:30,060
Ona ancak uzaktan hayran olabiliriz.

37
00:03:31,730 --> 00:03:38,030
Bizi Patron'dan korumak için devriye geziyor.
kendi dinlenme zamanından fedakarlık ediyor.

38
00:03:38,490 --> 00:03:40,490
Oldukça güvenilir bir genç kadındır.

39
00:03:40,990 --> 00:03:42,790
Bu yüzden geldi
Patron Odasına.

40
00:03:43,620 --> 00:03:47,580
Avcı Cha rahatsız hissediyor
diğer Avcıların kokusuyla.

41
00:03:47,580 --> 00:03:50,250
Avcıların kokusu mu?

42
00:03:50,250 --> 00:03:52,630
Bunun onun eşsiz yapısından kaynaklandığını duydum.

43
00:03:52,630 --> 00:03:55,850
Her zaman burnunu kapatıyor
bir mendille.

44
00:03:55,850 --> 00:03:56,470
Evet.

45
00:03:57,430 --> 00:03:59,180
Ama bana tepkisi...

46
00:04:01,180 --> 00:04:04,390
Bir Avcının belirgin kokusuna sahip değilim.

47
00:04:05,220 --> 00:04:08,870
Kızıl Kapı'da,
o adam da buna benzer bir şey söyledi.

48
00:04:09,650 --> 00:04:11,400
Oyuncu olduğum için mi?

49
00:04:13,110 --> 00:04:15,990
Sistemin tercih ettiği tek kişi.

50
00:04:16,570 --> 00:04:19,450
Sözde oyuncu tam olarak nedir?

51
00:04:20,530 --> 00:04:22,410
Çalışmanız için teşekkür ederiz.

52
00:04:22,410 --> 00:04:23,740
Teşekkür ederim.

53
00:04:24,450 --> 00:04:26,330
Senin sayende
işi erken bitirdik.

54
00:04:26,790 --> 00:04:29,960
Daha önce bitireceğimizi hiç düşünmezdim
kurtarma ekibinden daha

55
00:04:29,960 --> 00:04:32,250
Bu konuda bir yeteneğiniz var.

56
00:04:32,250 --> 00:04:35,300
Ekskavatörü gizlice kullandığını sanıyordum.

57
00:04:35,300 --> 00:04:36,920
Beni gururlandırıyorsun.

58
00:04:37,380 --> 00:04:39,180
Uzun zamandır bu alandayım,

59
00:04:39,180 --> 00:04:42,170
ama hiç rastlamadım
Senin gibi bir yetenek Sung.

60
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
Sung.

61
00:04:46,520 --> 00:04:48,520
Benim için çalışmakla ilgileniyor musun?

62
00:04:49,100 --> 00:04:50,480
Adil bir şekilde ödüllendirileceksiniz.

63
00:04:50,980 --> 00:04:53,980
Peki... Bunu söylediğine sevindim.

64
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
Ama bu benim için tek seferlik bir şey.

65
00:04:57,240 --> 00:04:58,780
Anlıyorum.

66
00:04:58,780 --> 00:04:59,950
Çok yazık.

67
00:05:00,610 --> 00:05:03,510
Ama bir gün daha yardım edebilir misin?

68
00:05:03,950 --> 00:05:05,170
Bir gün daha mı?

69
00:05:05,170 --> 00:05:05,870
Evet.

70
00:05:05,870 --> 00:05:09,910
Yarın arka arkaya maçlar var
A-Seviyesi ve C-Seviyesi baskın görevleri.

71
00:05:10,540 --> 00:05:12,790
Yarından sonraki gün yeniden değerlendirmem var.

72
00:05:12,790 --> 00:05:15,880
Bugün, bir kavrama yakaladım
Baskın sürecinde.

73
00:05:16,500 --> 00:05:18,090
Bekle... Yarın mı?

74
00:05:18,880 --> 00:05:21,260
Avcılar Loncası'nda da var
baskın görevleri yarın mı?

75
00:05:21,260 --> 00:05:23,180
A-Seviyesi ve C-Seviyesi görevleri aynı anda mı?

76
00:05:23,180 --> 00:05:24,010
Evet.

77
00:05:24,010 --> 00:05:27,560
Ama 2. saldırı timi
yarın gelecek.

78
00:05:27,560 --> 00:05:28,810
2. saldırı timi...

79
00:05:29,310 --> 00:05:31,640
Bu bizim gücümüzdür.

80
00:05:31,640 --> 00:05:34,730
A Seviye Kapılara baskın yapabiliriz
iki grup insanla.

81
00:05:34,730 --> 00:05:37,150
Bu ülkede bunu yapabilecek başka kimse yok.

82
00:05:38,080 --> 00:05:40,150
O halde yarın nereye rapor vermeliyim?

83
00:05:40,950 --> 00:05:42,820
Yani yardım etmeye hazır mısın?

84
00:05:43,270 --> 00:05:46,330
Patronla bu konuyu konuşacağım
yarın maaşını iki katına çıkar!

85
00:05:46,330 --> 00:05:48,080
Ha? Ama buna gerek yok...

86
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Hadi, en azından bunu yapabilirdim.

87
00:05:54,250 --> 00:05:59,710
Araştırmaya yardımcı olabilir misiniz?
Sung Jinwoo madencilik ekibinde mi?

88
00:05:59,710 --> 00:06:01,220
Avcı Sung'u mu kastediyorsun?

89
00:06:01,590 --> 00:06:03,210
Onu tanıyor musun?

90
00:06:03,210 --> 00:06:07,720
Bay Choi dün bana da aynısını söyledi.

91
00:06:07,720 --> 00:06:09,060
Bay Choi?

92
00:06:09,060 --> 00:06:10,060
Evet.

93
00:06:10,060 --> 00:06:13,460
Ama onunla ilgili tüm bilgiler
mühürlendi.

94
00:06:13,460 --> 00:06:14,020
Ha?

95
00:06:14,360 --> 00:06:16,110
Derneği hiç görmedim

96
00:06:16,110 --> 00:06:19,220
birinin bilgilerini mühürlemek
daha önce üst düzey bir avcı olmayan kişi.

97
00:06:19,820 --> 00:06:21,170
Anlıyorum.

98
00:06:24,950 --> 00:06:26,650
Zindandaki davranışları...

99
00:06:27,160 --> 00:06:29,410
Bay Choi bir soruşturma yapılmasını emretti...

100
00:06:29,790 --> 00:06:31,270
Engellenen bilgiler...

101
00:06:32,310 --> 00:06:34,330
Arkasında bir şey olmalı.

102
00:06:35,250 --> 00:06:37,540
Pek çok Avcıyla tanıştım.

103
00:06:39,090 --> 00:06:43,010
Ama bu benim ilk seferim
hoş kokulu biriyle tanışmak.

104
00:06:48,510 --> 00:06:50,010
Ah, o burada!

105
00:06:50,450 --> 00:06:51,520
Sung!

106
00:06:51,520 --> 00:06:53,130
Günaydın.

107
00:06:55,520 --> 00:06:58,150
Sung, iyi beslendin mi?

108
00:06:58,650 --> 00:07:00,020
Merhaba Sung.

109
00:07:00,650 --> 00:07:03,690
Jinwoo, lütfen bugün canın yanmasın.

110
00:07:07,570 --> 00:07:10,450
Uzun zamandır böyle hissetmemiştim.

111
00:07:11,120 --> 00:07:14,040
Bugün birlikte yemek yiyelim.

112
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
Evet, sonuçta geldin.

113
00:07:16,040 --> 00:07:16,840
Tamam aşkım.

114
00:07:17,420 --> 00:07:19,590
Tamam, C Seviye zindanla başlayalım.

115
00:07:19,590 --> 00:07:21,300
Saldırı timi çıkmak üzere.

116
00:07:21,300 --> 00:07:22,510
Hadi hazırlanalım.

117
00:07:25,590 --> 00:07:27,550
Yine harika bir iş çıkarıyor.

118
00:07:27,550 --> 00:07:29,050
Mm-hmm.

119
00:07:30,180 --> 00:07:33,140
Sung buradayken ilerlememiz çok daha hızlı.

120
00:07:33,600 --> 00:07:37,020
Senin sayende dinlenip içeri girebiliyoruz
Öğle yemeğinden sonra A Seviye zindana.

121
00:07:37,520 --> 00:07:39,880
Kurtarma ekibi de şaşkına döndü.

122
00:07:39,880 --> 00:07:42,190
Gerçekten bizimle çalışmak istemiyor musun?

123
00:07:42,650 --> 00:07:43,990
Sana beş katını ödeyeceğim!

124
00:07:44,650 --> 00:07:45,820
Üzgünüm.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,330
Affedersin.

126
00:07:49,070 --> 00:07:50,570
Kaptan Son Kihoon.

127
00:07:51,370 --> 00:07:54,730
Birini ödünç alabilir miyim
madencilik ekibinizden mi?

128
00:07:54,730 --> 00:07:57,990
Taşımakla görevli kişi
bagajımız gelemedi.

129
00:07:57,990 --> 00:07:59,290
Bizden mi?

130
00:07:59,290 --> 00:08:01,790
Kurtarma ekibi şunları yapmalıdır:
Eşyaları taşımada daha iyi ol.

131
00:08:01,790 --> 00:08:04,590
Ayrıca kadrolarının yetersiz olduğunu söylediler.

132
00:08:04,590 --> 00:08:05,460
Hımm...

133
00:08:06,550 --> 00:08:10,550
Eğer saldırı ekibiyle birlikte girerseniz,
risk ödeneği alacaksınız.

134
00:08:12,560 --> 00:08:16,730
A Seviye bir zindanda hamallık yapmak
düşük seviyeli Avcılara uygun değildir.

135
00:08:17,180 --> 00:08:19,270
Daha fazla para teklif etmek
bunu değiştirmez.

136
00:08:20,860 --> 00:08:22,980
Kimse gitmek istemiyor mu?

137
00:08:24,230 --> 00:08:25,570
Ben gideceğim.

138
00:08:28,490 --> 00:08:30,110
Ne? Sung mu?

139
00:08:30,110 --> 00:08:31,490
Bu çok pervasızca!

140
00:08:31,490 --> 00:08:33,910
İçeride yüksek seviyeli büyülü canavarlar var!

141
00:08:33,910 --> 00:08:36,750
O paranın değeri yok
için hayatınızı riske atıyorsunuz.

142
00:08:36,750 --> 00:08:38,120
Sorun değil.

143
00:08:38,120 --> 00:08:40,250
Aslında oldukça cesurum.

144
00:08:40,250 --> 00:08:43,340
Önemli olan cesur olmak değil...

145
00:08:44,040 --> 00:08:47,300
Dün takıma katıldı.
yani hiçbir şey anlamıyor.

146
00:08:48,090 --> 00:08:49,010
Rütbesi nedir?

147
00:08:49,010 --> 00:08:50,180
E-Sırası.

148
00:08:50,800 --> 00:08:52,180
O yüzden lütfen başka birini bulun.

149
00:08:52,180 --> 00:08:54,600
Hayır, yapacak.

150
00:08:54,600 --> 00:08:55,850
Ha?

151
00:08:57,270 --> 00:09:01,100
Ben bu saldırı ekibinin lideriyim.
Benim adım Son Kihoon.

152
00:09:01,600 --> 00:09:02,860
Ben Sung Jinwoo'yum.

153
00:09:05,270 --> 00:09:07,030
Dünden bile daha büyük.

154
00:09:07,530 --> 00:09:10,860
Ama büyü gücü o kadar güçlü değil
Dün Geçit'inki gibi.

155
00:09:11,270 --> 00:09:12,760
Emin olun.

156
00:09:12,760 --> 00:09:16,830
Eğer çok tehlikeliyse bizi göndermezler.
ikinci takım.

157
00:09:18,040 --> 00:09:20,460
Altı A Seviye ve üç B Seviye Avcı.

158
00:09:21,670 --> 00:09:27,840
Her ne kadar S Seviye Avcılar olmasa da,
diğer loncalarda ikinci takım olmazlardı.

159
00:09:28,840 --> 00:09:30,050
Hadi yola çıkalım.

160
00:09:31,470 --> 00:09:35,220
Avcılar Loncası'nın iki saldırısı var
bu seviyedeki takımlar.

161
00:09:43,270 --> 00:09:45,980
İçimdeki sihirli güç
düne göre daha az.

162
00:09:46,690 --> 00:09:47,690
Ama bir nedenden dolayı

163
00:09:48,410 --> 00:09:51,460
Uğursuz bir önsezim var
Kızıl Kapı ile yüzleşmeye benzer.

164
00:09:52,150 --> 00:09:53,660
Fazla düşünüyor olmalıyım.

165
00:09:54,070 --> 00:09:56,030
Gergin olmayın.

166
00:09:56,700 --> 00:09:57,660
Kihoon...

167
00:09:57,660 --> 00:09:58,970
Ah.

168
00:09:58,970 --> 00:10:01,960
Bütün Avcılar burada
Kaptanın önderliğindekiler çok güçlü.

169
00:10:02,380 --> 00:10:06,460
Eğer bizimle kalırsan,
sihirli canavarların saldırısına uğramayacaksın.

170
00:10:07,170 --> 00:10:08,670
Teşekkür ederim.

171
00:10:09,510 --> 00:10:13,630
Bu baskın görevi tamamlandıktan sonra,
Resmi olarak kaptan olarak atanacağım.

172
00:10:14,090 --> 00:10:16,710
Her ne kadar o kadar iyi olmasam da
Kaptan ve Kaptan Yardımcısı,

173
00:10:16,710 --> 00:10:19,010
Ben yine de A Seviye bir Avcıyım.

174
00:10:19,010 --> 00:10:20,570
Bunu yapabilirim.

175
00:10:26,310 --> 00:10:28,770
Hiçbir talimat almadan hazırlandılar.

176
00:10:33,610 --> 00:10:34,410
Geliyor.

177
00:10:40,370 --> 00:10:41,930
Zindan Çakalları!

178
00:10:54,300 --> 00:10:55,130
Aşağı in.

179
00:11:07,310 --> 00:11:09,690
Neden Zindan Çakalları
A Seviye bir zindanda mı?

180
00:11:10,740 --> 00:11:13,010
Nadir görülen sihirli canavarlar mı bunlar?

181
00:11:13,530 --> 00:11:16,200
Çünkü onlar C Seviye sihirli yaratıklar.

182
00:11:16,650 --> 00:11:19,410
Şaşırtıcı olmazdı
eğer hepsi zindanda ölürse.

183
00:11:21,830 --> 00:11:22,580
Yaka mı?

184
00:11:23,450 --> 00:11:24,370
Lütfen buraya bakın.

185
00:11:24,370 --> 00:11:26,290
Görünüşe göre yetiştiriliyorlardı.

186
00:11:26,790 --> 00:11:29,750
Kurtuldular mı demek istiyorsun
ve av köpeği olarak mı kullanılıyor?

187
00:11:36,260 --> 00:11:38,390
Görünüşe göre önsezim doğruydu.

188
00:11:48,600 --> 00:11:49,610
Yüksek Orklar.

189
00:11:49,610 --> 00:11:50,940
Nasıl olabilir?

190
00:12:05,870 --> 00:12:07,410
Onların gücü şaşırtıcı!

191
00:12:10,960 --> 00:12:12,760
He-ah!

192
00:12:14,840 --> 00:12:16,670
Alay etme becerisi etkisizdir!

193
00:12:16,670 --> 00:12:17,930
Arka hattı mı hedef aldılar?

194
00:12:17,930 --> 00:12:19,130
Dikkat!

195
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
Bu kadar kolay yıkılmayacağız.

196
00:12:28,310 --> 00:12:29,640
Bu grev etkisiz miydi?

197
00:12:29,640 --> 00:12:31,360
Büyü dirençleri çok güçlü!

198
00:12:43,830 --> 00:12:45,290
Bu çok sert!

199
00:12:45,290 --> 00:12:48,080
Sadece onu tutabilirim
birkaç saniyeliğine!

200
00:12:48,080 --> 00:12:49,290
Şimdi yardım çağıracağım.

201
00:12:50,100 --> 00:12:52,040
Benim emrime itaat edenler,

202
00:12:53,670 --> 00:12:55,210
düşmanın kafasını al.

203
00:12:59,760 --> 00:13:02,090
Bu benim kozum
Bu çok fazla MP tüketir.

204
00:13:02,800 --> 00:13:03,600
Peki ya?

205
00:13:16,070 --> 00:13:17,150
Şifacı!

206
00:13:17,150 --> 00:13:18,280
Sana burada ihtiyacımız var!

207
00:13:18,280 --> 00:13:20,110
Bekle, hemen orada olacağım!

208
00:13:20,860 --> 00:13:22,780
Sayıca üstündük!

209
00:13:22,780 --> 00:13:24,700
Etrafımız sarılmışsa
işimiz bitecek!

210
00:13:24,700 --> 00:13:26,660
Üçlü gruplar halinde hareket edin!

211
00:13:26,660 --> 00:13:28,080
Yoksa dağılacağız.

212
00:13:28,540 --> 00:13:31,290
O kadar çok Yüksek Ork var ki
bu tek başına A Seviye Avcılara rakip olabilir.

213
00:13:31,920 --> 00:13:35,210
B-Seviyesi üyeler şunları yapamaz:
Bu sihirli canavarları halledin.

214
00:13:40,090 --> 00:13:42,680
Lütfen millet, ölmeyin!

215
00:13:52,560 --> 00:13:53,730
Bir sonraki.

216
00:13:53,730 --> 00:13:55,150
Kıpırdama.

217
00:13:55,150 --> 00:13:56,690
Seni hemen iyileştireceğim.

218
00:14:37,860 --> 00:14:40,360
Az önce ne oldu?

219
00:14:47,990 --> 00:14:48,740
Ne oldu?

220
00:14:50,120 --> 00:14:52,330
Bu Yüksek Orklar aniden...

221
00:14:53,500 --> 00:14:54,960
Şimdi!

222
00:14:54,960 --> 00:14:56,290
Karşı saldırı!

223
00:14:56,790 --> 00:14:59,720
Bir yabancı olarak gerçekten istemiyorum
burada öne çıkmak.

224
00:14:59,720 --> 00:15:01,170
Ama insanların ölmesini izleyemem.

225
00:15:07,970 --> 00:15:10,310
Fark edilmeden onları zayıflatmalıyım.

226
00:15:13,600 --> 00:15:15,230
Hiçbir hile yapmayın.

227
00:15:54,980 --> 00:15:56,640
Ciddi şekilde yaralanan var mı?

228
00:15:56,640 --> 00:15:58,520
Görünüşe göre herkes iyi.

229
00:15:59,000 --> 00:16:00,900
Hala hayatta olmamız bir mucize.

230
00:16:01,440 --> 00:16:04,740
Hey, tuhaf bir şey oldu
savaş sırasında.

231
00:16:04,740 --> 00:16:07,850
Ayrıca aniden yavaşladıklarını da hissettim.

232
00:16:08,320 --> 00:16:09,700
Gina, bunu yapan sen miydin?

233
00:16:10,570 --> 00:16:12,280
Bunu yapamadım.

234
00:16:12,280 --> 00:16:16,100
Sadece saldırı büyüsünü biliyorum
ve biraz da telekinezi büyüsü.

235
00:16:16,620 --> 00:16:19,370
Ve diğer üyeler
esas olarak ateş gücüne odaklanın, değil mi?

236
00:16:19,790 --> 00:16:24,250
Suikastçı tipi Avcılar olmadan,
bu mümkün olmamalı.

237
00:16:24,250 --> 00:16:27,970
Ama ne olursa olsun kazandık.

238
00:16:27,970 --> 00:16:29,550
Sağ.

239
00:16:29,550 --> 00:16:31,180
Biz gerçekten şanslıyız.

240
00:16:32,930 --> 00:16:36,390
O hamal saldırı ekibimizi hafife aldı.

241
00:16:37,140 --> 00:16:38,560
Ekipte bir büyü uygulayıcısı varken,

242
00:16:38,560 --> 00:16:41,800
bunu nasıl düşünebildi
gizlilik yeteneği tespit edilemeyecek mi?

243
00:16:42,690 --> 00:16:45,360
Ancak hayatta kaldığımız doğru
onun yüzünden.

244
00:16:46,280 --> 00:16:49,570
Görünüşe göre kendi nedenleri var.
O yüzden bu sefer onu bırakacağım.

245
00:16:50,110 --> 00:16:53,250
Yüzbaşı Son, hâlâ içeri girmeye devam edecek miyiz?

246
00:16:55,200 --> 00:16:57,620
Burası bizim için çok tehlikeli.

247
00:16:57,620 --> 00:17:01,790
En az iki şifacıya daha ihtiyacımız var
ve üç büyücü daha.

248
00:17:02,460 --> 00:17:05,840
nasıl hissettiğini anlıyorum
Kaptan olarak ilk seferiniz hakkında.

249
00:17:05,840 --> 00:17:08,600
Ama aynı zamanda önce geri çekilmemiz gerektiğini de düşünüyorum.

250
00:17:12,640 --> 00:17:14,810
anlayabiliyorum
vazgeçmek istemiyor.

251
00:17:15,390 --> 00:17:17,560
Herkes zindanı fethetmek istiyor.

252
00:17:17,980 --> 00:17:20,520
Ama eğer bilge bir liderse...

253
00:17:21,520 --> 00:17:22,280
Sonra...

254
00:17:23,230 --> 00:17:25,150
Şimdilik geri çekilelim.

255
00:17:27,570 --> 00:17:30,280
yaparsın diye korktum
devam etmemizi istiyor.

256
00:17:30,790 --> 00:17:33,030
O kadar aptal değilim.

257
00:17:34,410 --> 00:17:35,870
Bu...

258
00:17:36,410 --> 00:17:37,830
Bir bariyer.

259
00:17:37,830 --> 00:17:39,080
Üst düzey bir bariyer.

260
00:17:39,750 --> 00:17:41,580
İçeri girdiğimizde burada değildi.

261
00:17:42,080 --> 00:17:42,960
Kaldırabilir miyiz?

262
00:17:43,630 --> 00:17:45,540
Biraz zaman verilirse bunu yapabilirim.

263
00:17:46,880 --> 00:17:51,010
Bunu kullanabilecek bir varlık var
Bu zindanda yüksek seviyeli büyü.

264
00:17:51,630 --> 00:17:53,530
Neyse ki geri dönmeyi seçtik.

265
00:17:53,530 --> 00:17:56,970
Burayı tek başımıza ele geçiremeyiz.

266
00:17:59,390 --> 00:18:01,140
Nedir bu sihirli güç?

267
00:18:01,570 --> 00:18:02,480
Mümkün değil...

268
00:18:02,880 --> 00:18:04,310
Zindan patronu mu?

269
00:18:04,310 --> 00:18:06,020
Onu kaldırmamız lazım.
Bana yardım et.

270
00:18:06,020 --> 00:18:07,070
Anlaşıldı.

271
00:18:07,070 --> 00:18:07,770
Tamam aşkım.

272
00:18:08,280 --> 00:18:11,860
B Seviye bir Avcı bile hissedebilir
çok güçlü bir büyülü dalgalanma.

273
00:18:11,860 --> 00:18:14,470
Neden Geçit'in dışında tespit edilmedi?

274
00:18:20,620 --> 00:18:22,410
Lanet büyüsü mü? Bu bir tuzak mı?

275
00:18:22,790 --> 00:18:24,620
Semi, ilahi büyü yap!

276
00:18:25,820 --> 00:18:27,340
Sorun nedir? Ne yapıyorsun?

277
00:18:35,010 --> 00:18:36,050
Kaptan Oğlu...

278
00:18:36,050 --> 00:18:37,930
Bunlardan yaklaşık 50 tane var.

279
00:18:39,180 --> 00:18:40,520
- Kihoon...
- Kıpırdama.

280
00:18:41,770 --> 00:18:43,980
Anlamsızca öleceğiz
eğer onlarla burada savaşırsak.

281
00:18:55,950 --> 00:18:58,580
Helelakkohina.

282
00:18:58,580 --> 00:19:00,990
Vitualanaka.

283
00:19:01,700 --> 00:19:04,120
Helelakkohina.

284
00:19:04,120 --> 00:19:06,750
Vitualanaka.

285
00:19:07,420 --> 00:19:09,710
Helelakkohina.

286
00:19:09,710 --> 00:19:12,400
Vitualanaka.

287
00:19:13,130 --> 00:19:15,180
İnsanlar.

288
00:19:15,800 --> 00:19:18,300
Benim adım Kargalgan.

289
00:19:18,300 --> 00:19:21,520
Sizi görmek isterim insanlar.

290
00:19:22,100 --> 00:19:23,350
Kargalgan.

291
00:19:23,350 --> 00:19:25,730
Girişi kapattınız mı?

292
00:19:26,140 --> 00:19:27,770
Evet.

293
00:19:27,770 --> 00:19:31,110
Ben büyük büyücüyüm
şanlı ork kabilesinin.

294
00:19:31,570 --> 00:19:35,610
Daha güçlü bir varlık var mı?
mağaradaki senden daha mı?

295
00:19:37,740 --> 00:19:41,330
Sizce kim beni geçebilir?

296
00:19:41,700 --> 00:19:43,450
Seçmek.

297
00:19:43,450 --> 00:19:45,540
Ya askerlerimin elinde öleceğim,

298
00:19:45,540 --> 00:19:48,000
ya da beni görmeye gel.

299
00:19:51,340 --> 00:19:52,710
Seni görmeye geleceğiz.

300
00:20:00,430 --> 00:20:01,600
Avcı Sung.

301
00:20:02,220 --> 00:20:03,220
Evet.

302
00:20:04,930 --> 00:20:08,190
Patronu görür görmez,
hemen saldıracağız.

303
00:20:08,810 --> 00:20:13,420
Ne olursa olsun dikkati dağılmalı,
ve bariyeri koruyamaz.

304
00:20:13,420 --> 00:20:16,630
Kaçma fırsatını değerlendiriyorsun
ve ana saldırı ekibini bulun.

305
00:20:17,200 --> 00:20:18,860
Öldürülmeye mi çalışıyorsun?

306
00:20:20,620 --> 00:20:24,490
Misyonumuz geri dönmek değil
zindandan canlı olarak,

307
00:20:24,490 --> 00:20:26,120
ama Kapıyı kapatmak için.

308
00:20:26,830 --> 00:20:28,670
Ayrıca senden bir iyilik isteyeceğim.

309
00:20:29,830 --> 00:20:31,840
Bu benim kısa vasiyetim.

310
00:20:31,840 --> 00:20:33,850
Lütfen bunu aileme ilet.

311
00:20:35,010 --> 00:20:38,300
Misyonumuzu tamamlamalıyız.

312
00:20:38,720 --> 00:20:40,260
Ama sen farklısın.

313
00:20:40,970 --> 00:20:43,220
Lütfen buradan canlı ayrıldığınızdan emin olun.

314
00:20:44,260 --> 00:20:48,810
Bu umutsuz durum
tıpkı Çifte Zindan'daki bizimki gibi.

315
00:20:49,560 --> 00:20:50,810
O zamanlar o insanlar...

316
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Ama bu insanlar...

317
00:20:55,110 --> 00:20:57,060
Şimdilik bunu alacağım.

318
00:20:57,060 --> 00:20:59,030
Ama umarım bazı şeyler
öyle çıkma.

319
00:21:06,410 --> 00:21:07,830
O burada değil.

320
00:21:08,290 --> 00:21:10,500
Madencilik ekibinden istifa mı etti?

321
00:21:11,790 --> 00:21:12,960
Avcı Cha mı?

322
00:21:13,960 --> 00:21:16,920
Neden geldin?
Bugün izin günün değil mi?

323
00:21:16,920 --> 00:21:20,640
Avcı Sung Jinwoo'nun burada olup olmadığını sorabilir miyim?

324
00:21:20,640 --> 00:21:23,010
Ah, Sung.

325
00:21:23,400 --> 00:21:26,220
Sadece hamal olarak girdi.

326
00:21:26,220 --> 00:21:27,520
Ha? Sonra...

327
00:21:28,140 --> 00:21:30,520
Yani artık Geçit'te mi olduğunu söylüyorsun?

328
00:21:56,830 --> 00:21:58,800
İnsanlar.

329
00:22:01,380 --> 00:22:03,430
Hoş geldin.

330
00:22:41,010 --> 00:22:43,680
TEK TESVİYE

331
00:22:43,680 --> 00:22:47,180
BÖLÜM 17: BU NEDİR
BİZ YAPMAK İÇİN EĞİTİM ALDIK

332
00:23:36,190 --> 00:23:39,940
BÖLÜM 18: ADAMLARIMA KÜÇÜK BAKMA