1
00:00:01,772 --> 00:00:03,106
Υπήρχαν
χιλιάδες στρατιώτες

2
00:00:03,139 --> 00:00:04,775
περιμένει να παραδώσω
προμήθειες και όπλα.

3
00:00:05,408 --> 00:00:06,842
Πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι ο τύπος
να μπει σε αυτό;

4
00:00:07,276 --> 00:00:08,844
Πόσο άσχημα κάνει ο σκηνοθέτης
θέλετε να χρηματοδοτηθεί αυτός ο πόλεμος;

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,279
Κάνεις τα πάντα
όπως είπαμε.

6
00:00:10,312 --> 00:00:11,681
Μπαίνεις και βγαίνεις
σαν να σας ανήκει το μέρος.

7
00:00:11,714 --> 00:00:12,848
(γρυλίζει)

8
00:00:12,882 --> 00:00:15,818
(μιλώντας ισπανικά)

9
00:00:15,851 --> 00:00:18,087
Δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε
για να μας σκοτώσει.

10
00:00:18,120 --> 00:00:20,255
-Τι έχεις σε αυτή την τσάντα;
-Τίποτα.

11
00:00:20,289 --> 00:00:22,257
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι δεν είσαι
χωρίς να απορεί κανείς

12
00:00:22,291 --> 00:00:23,993
τελικά εσύ είσαι;

13
00:00:26,161 --> 00:00:28,297
Πάρτε το
γαμημένο σακίδιο.

14
00:00:29,631 --> 00:00:32,134
(στροφές κινητήρα)

15
00:00:32,167 --> 00:00:35,170
(αναπνέοντας βαριά)

16
00:00:37,740 --> 00:00:40,743
(οι σκύλοι γαβγίζουν σε απόσταση)

17
00:00:48,250 --> 00:00:51,153
(αναδιατυπώνει)

18
00:00:51,186 --> 00:00:54,389
(Hall and Oates'
Δεν μπορώ να πάω για αυτό παίζοντας)

19
00:00:54,656 --> 00:00:59,128
(σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση)

20
00:00:59,161 --> 00:01:03,265
(βήχας)
(η κόρνα χτυπάει)

21
00:01:11,874 --> 00:01:15,745
♪ Εύκολο, έτοιμο,
πρόθυμοι, υπερωρίες ♪

22
00:01:15,778 --> 00:01:17,446
♪ Πού σταματά;

23
00:01:17,747 --> 00:01:20,315
♪ Πού με τολμάς
να τραβήξω τη γραμμή; ♪

24
00:01:20,349 --> 00:01:22,184
(βγάζει)

25
00:01:22,217 --> 00:01:24,386
♪ Έχεις το σώμα,
τώρα θέλεις την ψυχή μου ♪

26
00:01:24,419 --> 00:01:27,056
♪ Μην το σκέφτεσαι καν

27
00:01:27,089 --> 00:01:28,690
♪ Πες όχι

28
00:01:28,724 --> 00:01:32,394
♪ Ναι, εγώ, εγώ-εγώ

29
00:01:32,427 --> 00:01:34,764
♪ Θα κάνω τα πάντα

30
00:01:34,797 --> 00:01:37,332
♪ Αυτό με θέλεις

31
00:01:37,366 --> 00:01:40,402
♪ Ναι, εγώ, εγώ-εγώ

32
00:01:40,702 --> 00:01:42,905
♪ Κάνε σχεδόν τα πάντα

33
00:01:42,938 --> 00:01:45,407
♪ Αυτό με θέλεις, ωχ

34
00:01:45,707 --> 00:01:47,877
♪ Ναι, αλλά δεν μπορώ
πάμε για αυτό ♪

35
00:01:47,910 --> 00:01:50,445
♪ No-o-o, No can do

36
00:01:50,746 --> 00:01:53,382
♪ Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, όχι

37
00:01:53,415 --> 00:01:54,850
♪ Δεν μπορώ να κάνω

38
00:01:54,884 --> 00:01:58,087
♪ Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, όχι

39
00:01:58,120 --> 00:01:59,955
♪ Δεν μπορώ να κάνω

40
00:01:59,989 --> 00:02:01,891
♪ Δεν μπορώ να πάω για αυτό,
δεν μπορώ να το κάνω ♪

41
00:02:01,924 --> 00:02:03,893
♪ Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
δεν μπορώ να το κάνω ♪

42
00:02:03,926 --> 00:02:08,230
♪ Μπορώ να πάω για
να είσαι δύο φορές πιο ωραίος ♪

43
00:02:08,263 --> 00:02:12,701
♪ Μπορώ απλώς να επαναλάβω
οι ίδιες παλιές γραμμές ♪

44
00:02:12,734 --> 00:02:14,469
Γιο, νεαρό αίμα, τα γαμούν
το σκατά σου ήδη;

45
00:02:14,503 --> 00:02:17,940
σε είδα
μιλώντας τους.

46
00:02:17,973 --> 00:02:20,509
Να είσαι πολύ προσεκτικός
για αυτό που λες τώρα.

47
00:02:20,776 --> 00:02:24,113
♪ Εγώ, εγώ-εγώ

48
00:02:24,146 --> 00:02:26,215
♪ Θα κάνω τα πάντα

49
00:02:26,248 --> 00:02:27,883
Να είστε πραγματικά εύκολοι
να με στήσει.

50
00:02:27,917 --> 00:02:30,252
♪ Θέλω να, ναι, εγώ-εγώ

51
00:02:30,285 --> 00:02:32,888
Είσαι ομαλή ομιλητής,

52
00:02:32,922 --> 00:02:35,958
αλλά δεν ξέρεις σκατά
σχετικά με τις επιχειρήσεις.

53
00:02:35,991 --> 00:02:39,962
Εσείς οι πελάτες λαθραία,
θα πάθεις ανταπόκριση.

54
00:02:39,995 --> 00:02:43,132
Φαντάζομαι ότι η σύνδεσή σου δεν είναι
θα είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό.

55
00:02:43,165 --> 00:02:46,468
Το ερώτημα είναι τι εσύ
πρόθυμοι να το κάνουν;

56
00:02:46,501 --> 00:02:50,139
♪ Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, όχι

57
00:02:50,172 --> 00:02:51,841
♪ Δεν μπορώ να κάνω

58
00:02:51,874 --> 00:02:53,475
♪ Δεν μπορώ να πάω για αυτό,
δεν μπορώ να το κάνω ♪

59
00:02:53,708 --> 00:02:57,179
(αναπνέοντας βαριά)
Ποιοι είναι αυτοί;

60
00:02:57,212 --> 00:02:59,982
Τώρα, γιατί στο διάολο
θα σου το έλεγα;

61
00:03:00,015 --> 00:03:02,517
Επειδή ρωτάω.

62
00:03:02,551 --> 00:03:04,954
Ομορφα.

63
00:03:08,457 --> 00:03:10,425
σου λέω ποιοι είναι...

64
00:03:10,459 --> 00:03:12,461
την επόμενη φορά που θα αγοράσω,
είσαι πολύ καλός μαζί μου.

65
00:03:12,494 --> 00:03:15,464
Με νιώθεις;

66
00:03:15,497 --> 00:03:17,032
Α-χα.

67
00:03:17,066 --> 00:03:19,568
Λένι και Ρέι-Ρέι.

68
00:03:19,869 --> 00:03:22,938
Λένι και Ρέι-Ρέι.

69
00:03:22,972 --> 00:03:24,473
Συνδέθηκαν;

70
00:03:24,506 --> 00:03:26,575
Δυτική Φυλή.

71
00:03:26,876 --> 00:03:29,478
Ρωτήστε γύρω σας.
Θα τα βρεις.

72
00:03:29,511 --> 00:03:31,881
♪ Ναι,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω ♪

73
00:03:31,914 --> 00:03:33,515
Καλό κυνήγι μωρό μου.

74
00:03:33,548 --> 00:03:36,451
♪ Δεν μπορώ να κάνω,
Δεν μπορώ να πάω για αυτό ♪

75
00:03:36,485 --> 00:03:38,553
(η πόρτα κλείνει)

76
00:03:38,820 --> 00:03:41,056
♪ Δεν μπορώ να πάω για αυτό

77
00:03:51,066 --> 00:03:54,069
(οι κινητήρες αεριωθουμένων βρυχώνται)

78
00:04:06,681 --> 00:04:08,683
(ο κινητήρας σβήνει)

79
00:04:12,354 --> 00:04:14,990
(χλευάζει)

80
00:04:15,024 --> 00:04:16,225
Μου άρεσε καλύτερα το άλλο μέρος.

81
00:04:16,258 --> 00:04:18,527
-Κι εγώ.
- (γελάει)

82
00:04:18,560 --> 00:04:22,231
Ω, όχι, δεν πειράζει.
Ναι, προχώρα αμέσως.

83
00:04:22,264 --> 00:04:24,233
Αυτά είναι παροπλισμένα;

84
00:04:24,266 --> 00:04:26,068
Λοιπόν, όχι, μόλις τα σήκωσα
από το οπλοστάσιο.

85
00:04:26,101 --> 00:04:28,037
νομίζεις
θα προσέξει κανείς;

86
00:04:28,070 --> 00:04:30,039
(γελάει)
Είναι παροπλισμένοι.

87
00:04:30,072 --> 00:04:32,174
Είναι καθ' οδόν για
καταστροφή στο Anniston.

88
00:04:32,207 --> 00:04:33,508
Πώς πέρασες...

89
00:04:33,542 --> 00:04:35,244
Θα κάνω ανακατεύθυνση
μικρότερη αποστολή,

90
00:04:35,277 --> 00:04:39,048
πείτε το λάθος,
και αυτή η παρτίδα θα...

91
00:04:39,081 --> 00:04:42,351
Φαίνεται πολύ δουλειά
για μερικά όπλα.

92
00:04:42,384 --> 00:04:44,920
Δεν του το είπες;

93
00:04:56,265 --> 00:04:58,567
Το καταλαβαίνεις τώρα,
kemosabe;

94
00:05:01,603 --> 00:05:03,572
Καμία συμφωνία.

95
00:05:03,605 --> 00:05:05,474
(γελάει) Τι;

96
00:05:05,507 --> 00:05:08,243
Δεν θέλω τέτοια όπλα
θα μπορούσε να συνδεθεί ξανά με τις Η.Π.Α.

97
00:05:10,412 --> 00:05:12,447
Έχετε καμιά ιδέα
αυτό που πέρασα

98
00:05:12,481 --> 00:05:14,049
για να λυθούν αυτοί οι γαμημένοι;

99
00:05:14,083 --> 00:05:16,418
Λυπάμαι για τον Λόγκαν
έχασες τον χρόνο σου.

100
00:05:16,451 --> 00:05:19,588
Ω, όχι, φίλε. Είσαι
χάνω τον γαμημένο μου χρόνο.

101
00:05:19,621 --> 00:05:22,391
Γεια, δώσε μας ένα λεπτό.
Καλά;

102
00:05:22,424 --> 00:05:25,094
Ένα λεπτό.

103
00:05:27,429 --> 00:05:30,165
(γελάει)

104
00:05:30,199 --> 00:05:32,267
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
να πάρει εκτοξευτές πυραύλων.

105
00:05:32,301 --> 00:05:34,703
Και όταν κάποιοι New York Times
ο δημοσιογράφος κατεβαίνει εκεί

106
00:05:34,970 --> 00:05:37,406
να γράψω για τη σύγκρουση,
ανιχνεύει αυτούς τους σειριακούς αριθμούς

107
00:05:37,439 --> 00:05:40,009
πίσω στο Ελ Τόρο,
και μετά σε αυτό το γαμημένο πνεύμα,

108
00:05:40,042 --> 00:05:42,011
ποιου το όνομα νομίζεις ότι είναι
θα τραγουδήσεις για να φύγω από αυτό;

109
00:05:42,044 --> 00:05:43,512
Κανείς δεν θα ελέγξει
τους σειριακούς αριθμούς.

110
00:05:43,545 --> 00:05:45,580
το έκανα.

111
00:05:45,614 --> 00:05:47,182
Λοιπόν, πώς θα πάμε
πολεμήστε τους κομμουνιστές

112
00:05:47,216 --> 00:05:49,484
αν δεν έχουμε
κανένα γαμημένο όπλο;

113
00:05:51,053 --> 00:05:53,188
Καλά. (γελάει)

114
00:05:53,222 --> 00:05:55,024
Έχεις πρόβλημα
με τους σειριακούς αριθμούς.

115
00:05:55,057 --> 00:05:57,426
-Ναι, και τα τελάρα.
-Καλά.

116
00:05:57,459 --> 00:05:59,361
Θα τα ξανασυσκευάσουμε.

117
00:05:59,394 --> 00:06:01,196
Μόλις τα πάρουμε
εκεί κάτω,

118
00:06:01,230 --> 00:06:03,198
Θα έχω τα παιδιά μου
αλέθετε τους αριθμούς.

119
00:06:03,232 --> 00:06:05,634
Το πρόβλημα λύθηκε.

120
00:06:08,737 --> 00:06:12,241
(οι κινητήρες αεριωθουμένων βρυχώνται)

121
00:06:13,508 --> 00:06:15,810
Εντάξει, πριν πάμε, εσύ κι εγώ,
παίρνουμε ηλεκτρικά εργαλεία.

122
00:06:16,078 --> 00:06:17,312
Τρίβουμε τους αριθμούς
τον εαυτό μας.

123
00:06:17,346 --> 00:06:20,282
Μετά τα κατεβάζουμε.

124
00:06:20,315 --> 00:06:24,686
Μόνο εμείς; Έχετε καμιά ιδέα
πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

125
00:06:28,723 --> 00:06:30,692
(πατώντας)

126
00:06:30,725 --> 00:06:32,361
Πέδρο,
ο Έκτορας έχει παιδιά;

127
00:06:32,394 --> 00:06:35,030
Σου είπα να μην χρησιμοποιήσεις
αυτό το σκαλοπάτι. Γαμημένα μυρμήγκια.

128
00:06:35,064 --> 00:06:36,298
Είναι παντού.

129
00:06:36,331 --> 00:06:38,667
Μπορείτε να εστιάσετε
για μια φορά, παρακαλώ;

130
00:06:38,700 --> 00:06:41,170
Ο μόνος τρόπος να κρατηθεί
τα μάτια του πατέρα σου μακριά μας

131
00:06:41,203 --> 00:06:43,205
είναι να σκοτώσεις έναν από αυτούς τους πέντε.

132
00:06:43,238 --> 00:06:45,640
Κάντε το να μοιάζει με αυτούς
πήρε τα χρήματα και έτρεξε.

133
00:06:45,674 --> 00:06:48,677
-Ο Έκτορας λοιπόν έχει οικογένεια;
-Ναι, αλλά ο Έκτορας είναι σκύλα.

134
00:06:48,710 --> 00:06:51,480
(η πόρτα κλείνει) Ο πατέρας θα είναι
χαρούμενος που σκέφτομαι ότι το έκανε.

135
00:06:51,513 --> 00:06:55,417
-Δηλαδή δεν έχει παιδιά;
-Όχι, έχει τέσσερα από αυτά.

136
00:06:55,450 --> 00:06:57,852
Θα είναι όλοι καλύτερα
χωρίς αυτόν.

137
00:06:58,087 --> 00:07:00,555
(άνδρας που τραγουδάει στα Ισπανικά)

138
00:07:00,589 --> 00:07:03,358
Ναι, δεν υπάρχουν οικογένειες.

139
00:07:03,392 --> 00:07:06,528
Εντάξει, τότε βγήκε και ο Ρον.

140
00:07:06,561 --> 00:07:09,364
-Τόμας ή Ενρίκε;
-Τόμας.

141
00:07:09,398 --> 00:07:12,201
-Γιατί όχι ο Ενρίκε;
-Επειδή ο Ενρίκε δουλεύει ασφάλεια.

142
00:07:12,234 --> 00:07:13,435
Μόλις έκανα έξι χρόνια
για ανθρωποκτονία.

143
00:07:13,468 --> 00:07:17,372
Και ο Tomás είναι ντελίβερι.

144
00:07:17,406 --> 00:07:19,508
♪♪

145
00:07:19,541 --> 00:07:21,243
Αυτόν.
(γρατσουνιές στυλό)

146
00:07:27,082 --> 00:07:29,084
(αναστενάζει)

147
00:07:36,425 --> 00:07:39,561
Απλώς πείτε μας πότε τελειώσει.

148
00:07:39,594 --> 00:07:41,196
Μόνος μου;

149
00:07:41,230 --> 00:07:44,433
Γιατί όχι;
Ήδη σκότωσες κάποιον.

150
00:07:44,466 --> 00:07:46,535
Ο λόγος που είμαστε μέσα
αυτό το γαμημένο σημείο.

151
00:07:46,568 --> 00:07:49,238
δεν είχα
μια επιλογή, ese.

152
00:07:49,271 --> 00:07:50,672
Δεν έχεις ένα τώρα.

153
00:08:00,249 --> 00:08:03,385
(γαυγίζει σκύλος)

154
00:08:03,418 --> 00:08:06,721
(τα παιδιά φωνάζουν παιχνιδιάρικα)

155
00:08:06,755 --> 00:08:10,292
♪♪

156
00:08:10,325 --> 00:08:13,495
(άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα)

157
00:08:15,830 --> 00:08:17,266
(γαυγίζει σκύλος)

158
00:08:17,299 --> 00:08:21,403
♪♪

159
00:08:21,436 --> 00:08:23,338
ΜΑΡΛΑ: Πού μου ζεστή χτένα;

160
00:08:23,372 --> 00:08:26,175
Λορρέιν, μου πήρες...
Ποιος μου πήρε τη ζεστή χτένα;

161
00:08:26,208 --> 00:08:28,177
ΛΟΡΡΑΙΝ: Οι δρυοκολάπτες πήραν
σαν πολύ χοντρά κεφάλια

162
00:08:28,210 --> 00:08:29,411
για το ράμφισμα.
-Αλήθεια;

163
00:08:29,444 --> 00:08:31,446
- 'Σουπ, όλα;
-Γεια, Φράνκλιν.

164
00:08:31,480 --> 00:08:33,415
Και γι' αυτό είσαι ψιλοκέφαλος.

165
00:08:33,448 --> 00:08:34,683
- «Σουπ, φίλε;
-Είσαι ψιλοκέφαλος!

166
00:08:34,716 --> 00:08:36,785
-Τι συμβαίνει;
-Ω! Φράνκλιν!

167
00:08:36,818 --> 00:08:38,853
-Τι κάνεις, γλυκιά μου;
-Γεια σου Μάρλα.

168
00:08:38,887 --> 00:08:40,689
Ω! (γελάει)

169
00:08:40,722 --> 00:08:43,525
Ωχ. Ω.

170
00:08:43,558 --> 00:08:46,428
Τώρα, ποιος σου έριξε το μάτι; Ελπίδα
δεν είσαι εκεί έξω και σκας.

171
00:08:46,461 --> 00:08:47,696
Όχι, κυρία.

172
00:08:47,729 --> 00:08:49,798
Μόλις έπιασε έναν αγκώνα
παίζοντας μπάλα.

173
00:08:49,831 --> 00:08:51,833
Ω, λες ψέματα.

174
00:08:51,866 --> 00:08:53,702
Κλείσε το στόμα σου, αγόρι.

175
00:08:53,735 --> 00:08:56,338
Τώρα, αυτό εδώ
σήκωσε το κεφάλι του ίσια.

176
00:08:56,371 --> 00:08:58,373
Βλέπετε, ίσως μάθετε
ένα-δυο πράγματα από αυτόν.

177
00:08:58,407 --> 00:09:00,309
-Ναι, λίγο.
-Ναι, λίγο.

178
00:09:00,342 --> 00:09:02,010
-(Γέλια)
-Γεια σου.

179
00:09:02,244 --> 00:09:04,313
Ναι, λίγο.

180
00:09:04,346 --> 00:09:06,381
Ξέρεις για κάποιον που λέει ψέματα, έτσι δεν είναι;
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς σου.

181
00:09:06,415 --> 00:09:08,783
Ξέρεις για αυτό, έτσι δεν είναι;

182
00:09:08,817 --> 00:09:10,785
Φαίνεσαι σαν να ήσουν
μέχρι λίγο.

183
00:09:10,819 --> 00:09:12,921
(Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα)

184
00:09:13,222 --> 00:09:16,458
Πού τα παιχνίδια σου;
Καθαρίστε αυτό το σπίτι!

185
00:09:16,491 --> 00:09:19,494
Μου έχει βαρεθεί αυτό το σπίτι
μοιάζοντας έτσι.

186
00:09:19,528 --> 00:09:20,795
Γεια, αυτό δεν θα γινόταν ποτέ
έτυχε να με είχες εκεί.

187
00:09:20,829 --> 00:09:23,365
Γαμώ.
Ω, συγγνώμη, φίλε. Το κακό μου.

188
00:09:23,398 --> 00:09:25,967
(παιδιά
μιλώντας αδιάκριτα)

189
00:09:26,000 --> 00:09:28,470
Θα σε χτυπούσα
μετά από ένα ζευγάρι που τρέχει,

190
00:09:28,503 --> 00:09:29,838
κάποτε το σκατά έγινε αληθινό.

191
00:09:29,871 --> 00:09:31,873
Μαντέψτε σκατά
αρκετά αληθινό τώρα, ε;

192
00:09:31,906 --> 00:09:35,577
Και πρέπει να παραδώσεις
όλα αυτά τα λεφτά;

193
00:09:37,412 --> 00:09:38,847
Σκατά, σε κατάλαβα.

194
00:09:38,880 --> 00:09:41,383
Πώς θέλετε να το χειριστείτε;

195
00:09:41,416 --> 00:09:43,952
Σκέφτηκες ότι μπορείς
γνωρίζω κάποιον.

196
00:09:44,253 --> 00:09:45,754
(παιδιά
ψάλλει αδιάκριτα)

197
00:09:45,787 --> 00:09:48,690
Λοιπόν, δεν θα το κάνουν
δούλεψε δωρεάν, φίλε.

198
00:09:48,723 --> 00:09:49,924
Ναι.

199
00:09:58,467 --> 00:10:01,470
(τα ηλεκτρικά εργαλεία στροβιλίζονται)

200
00:10:06,741 --> 00:10:07,942
(δυνατό βουητό)

201
00:10:08,243 --> 00:10:09,744
(γρυλίζει)

202
00:10:09,778 --> 00:10:11,913
Vete a la gran Puta!

203
00:10:11,946 --> 00:10:15,350
Θα πάρει για πάντα.
Οι δικοί μου περιμένουν.

204
00:10:15,384 --> 00:10:17,252
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό το χάλι.

205
00:10:17,286 --> 00:10:18,853
Όσο πιο γρήγορα σβήσουμε τους αριθμούς...
(βρίθεται το βιογραφικό)

206
00:10:18,887 --> 00:10:20,889
(δυνατά) ...όσο νωρίτερα
Μπορώ να ελέγξω τον τελωνειακό,

207
00:10:20,922 --> 00:10:24,259
πιο γρήγορα μπορούμε να πάμε!

208
00:10:24,293 --> 00:10:26,561
(χτυπάει το τηλέφωνο)

209
00:10:26,595 --> 00:10:29,264
(στροβιλίζοντας το ηλεκτρικό εργαλείο)

210
00:10:29,298 --> 00:10:31,433
(δαχτυλίδι)

211
00:10:34,969 --> 00:10:40,542
(δαχτυλίδι)

212
00:10:40,575 --> 00:10:44,446
(δαχτυλίδι)

213
00:10:44,479 --> 00:10:46,315
Γεια σας.

214
00:10:46,348 --> 00:10:48,517
Μιλώντας.

215
00:10:51,453 --> 00:10:54,956
Είμαι s--τι; Οταν;

216
00:10:55,256 --> 00:10:56,925
Είσαι σίγουρος...

217
00:10:56,958 --> 00:11:00,329
Στο -- στο L.A.;

218
00:11:00,362 --> 00:11:04,799
Ε, όχι, όχι, όχι.
Χμ...θα το φροντίσω εγώ.

219
00:11:04,833 --> 00:11:07,902
Σας ευχαριστώ.

220
00:11:07,936 --> 00:11:09,037
(ο δέκτης χτυπάει)

221
00:11:09,304 --> 00:11:11,906
(το σφύριγμα συνεχίζεται)

222
00:11:11,940 --> 00:11:13,942
(δυνατά) Γεια, πρέπει
φρόντισε κάτι.

223
00:11:13,975 --> 00:11:16,511
Θα επιστρέψω αμέσως.

224
00:11:16,545 --> 00:11:18,647
(το στροβιλισμό σταματά)

225
00:11:18,680 --> 00:11:22,517
(οι κινητήρες αεριωθουμένων βρυχώνται)

226
00:11:22,551 --> 00:11:24,853
(η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει)

227
00:11:24,886 --> 00:11:26,955
(εκκινεί ο κινητήρας)

228
00:11:26,988 --> 00:11:28,457
(αναχωρεί το αυτοκίνητο)

229
00:11:28,490 --> 00:11:30,525
(η κόρνα κορνάρει σε απόσταση)

230
00:11:30,559 --> 00:11:33,595
(σειρήνα που θρηνεί,
σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

231
00:11:33,628 --> 00:11:36,365
(πουλιά που καλπάζουν)

232
00:11:36,398 --> 00:11:37,666
♪♪

233
00:11:37,699 --> 00:11:39,000
Εσύ καλώς;

234
00:11:39,033 --> 00:11:42,971
Ναι, μόνο πονοκέφαλος.

235
00:11:43,004 --> 00:11:45,374
-Πόσο ακόμα;
-Εδώ ακριβώς.

236
00:11:45,407 --> 00:11:46,875
(άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα)

237
00:11:46,908 --> 00:11:48,042
(κροτσάρισμα)

238
00:11:48,309 --> 00:11:50,545
(αδιάκριτες φωνές
συνεχίζεται)

239
00:11:50,579 --> 00:11:54,483
ΑΝΤΡΑΣ: Χτύπα τον κώλο. (ασαφής
οι φωνές συνεχίζονται)

240
00:11:54,516 --> 00:11:56,385
ΑΝΤΡΑΣ: Φοβάται, κοίτα.

241
00:11:56,418 --> 00:11:58,019
(οι άνδρες συνεχίζουν να φωνάζουν
αδιάκριτα) ΑΝΤΡΑΣ: Χτύπα τον κώλο.

242
00:11:58,052 --> 00:11:59,821
(τσακώνοντας, κροτάλισμα)

243
00:11:59,854 --> 00:12:01,723
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ,
bruh.

244
00:12:01,756 --> 00:12:04,058
-Γεια, νίκησε την σκύλα.
-Προσπαθείς να τρέξεις;

245
00:12:04,359 --> 00:12:06,861
-Να, φέρε τον κώλο εδώ.
-ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε τον, πάρε τον.

246
00:12:06,895 --> 00:12:08,830
-Σκότωσέ τον, J.J.
-Για ποιο πράγμα μιλάω.

247
00:12:08,863 --> 00:12:10,632
Γεια, κοίτα. Κοίτα να τρέχουν,
κοίτα να τρέχουν.

248
00:12:10,665 --> 00:12:12,867
-Δεν θα πας πουθενά.
-Γάμησέ τον, J.J.

249
00:12:12,901 --> 00:12:14,503
-Το ξέρεις.
-Γάμησέ τον, J.J.

250
00:12:14,536 --> 00:12:16,037
Το πήρα, το πήρα.
Α, δείτε το, δείτε το.

251
00:12:16,070 --> 00:12:17,806
(Όλοι φωνάζουν αδιάκριτα)

252
00:12:17,839 --> 00:12:20,809
Ανάθεμα, φίλε.

253
00:12:20,842 --> 00:12:24,078
♪♪

254
00:12:24,379 --> 00:12:26,381
(χλευάζει) Leon Simmons, ε;

255
00:12:26,415 --> 00:12:28,049
Lil Leon.

256
00:12:28,082 --> 00:12:30,552
Δεν σε έχω δει από το Wayside.

257
00:12:30,585 --> 00:12:33,588
Κρατήθηκε σε απομόνωση για
ξεσκαρτάρισμα με το cholos.

258
00:12:33,622 --> 00:12:35,690
Πάντα με προσπαθούσαν.

259
00:12:35,724 --> 00:12:38,059
Ναι, δοκίμασε αυτό το σκατά
στο Tehachapi, nigga,

260
00:12:38,092 --> 00:12:40,061
θα σου φάνε τον κώλο
για ένα σνακ, φίλε.

261
00:12:40,094 --> 00:12:41,763
(γέλιο)

262
00:12:41,796 --> 00:12:43,398
Γάμα θέλεις;

263
00:12:43,432 --> 00:12:47,068
Θέλεις να βγάλεις άκρη;

264
00:12:47,101 --> 00:12:49,604
Κοίτα, κάτι πήρε,
και πρέπει να το πάρουμε πίσω.

265
00:12:49,638 --> 00:12:51,873
-Τι παίρνουν;
-Δεν πειράζει.

266
00:12:51,906 --> 00:12:54,609
Λοιπόν, τότε ρολό
από εδώ, nigga. Εσύ επάνω.

267
00:12:54,643 --> 00:12:58,112
Γεια σου.

268
00:12:58,413 --> 00:13:00,715
Σε ποιον γίνεται η λήψη;

269
00:13:00,749 --> 00:13:02,584
Ζευγάρι επιβάτες.

270
00:13:02,617 --> 00:13:05,754
Λένι και Ρέι-Ρέι.
Ο Λένι οδηγεί ένα Cutlass.

271
00:13:05,787 --> 00:13:08,857
Ναι, ο Λένι και ο Ρέι-Ρέι.

272
00:13:08,890 --> 00:13:11,125
Κάποιο παλιό πανκ
μαμάδες, φίλε.

273
00:13:11,159 --> 00:13:12,594
Ναι.

274
00:13:15,597 --> 00:13:17,699
Ωραία. Ας κυλήσουμε.

275
00:13:17,732 --> 00:13:19,634
(Βιντεοπαιχνίδι ηχεί)

276
00:13:19,668 --> 00:13:21,135
(οι άνδρες συνεχίζουν να φωνάζουν
αδιάκριτα)

277
00:13:21,402 --> 00:13:22,871
ΑΝΤΡΑΣ:
Ωχ, ορίστε, βλέπετε;

278
00:13:22,904 --> 00:13:24,806
Απλώς ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε
πες μας που βρίσκονται.

279
00:13:24,839 --> 00:13:26,608
Α, ναι;

280
00:13:26,641 --> 00:13:29,611
Παίρνεις κυνηγετικό όπλο,
Lil Leon.

281
00:13:29,644 --> 00:13:31,179
Λέων με λένε.

282
00:13:31,446 --> 00:13:33,548
(γελάει)
Ναι. Το κατάλαβες.

283
00:13:33,582 --> 00:13:36,117
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)
Λέον.

284
00:13:36,150 --> 00:13:41,456
(παιχνίδι βίντεο,
άνδρες που φωνάζουν αδιάκριτα)

285
00:13:41,490 --> 00:13:43,858
(εκκινεί ο κινητήρας)

286
00:13:47,629 --> 00:13:49,798
ΤΖΟΥΛΙΑ: Γεια. (ψιθυρίζει)
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

287
00:13:49,831 --> 00:13:51,966
Ή αυτό; Ναί.
Μπορείς να το βάλεις;

288
00:13:52,000 --> 00:13:54,135
(κλικ κλειδαριάς, τρίζει η πόρτα)

289
00:13:54,168 --> 00:13:56,070
(τσιρίζει)

290
00:13:56,104 --> 00:13:57,839
(τσιρίζει)

291
00:13:57,872 --> 00:14:00,441
Γεια σου. Γεια.

292
00:14:00,475 --> 00:14:02,010
Κοίτα αυτό,
κοίτα αυτό.

293
00:14:02,043 --> 00:14:03,678
Γεια.

294
00:14:03,712 --> 00:14:06,848
Εκπληκτική επιτυχία. (γέλια) Γεια.

295
00:14:06,881 --> 00:14:09,518
- Ω, Θεέ μου.
- (μπουρλίσματα)

296
00:14:09,551 --> 00:14:12,120
-Έγινε τόσο μεγάλος.
-Ναι.

297
00:14:12,153 --> 00:14:13,822
Γεια σου. Εκπληκτική επιτυχία.

298
00:14:13,855 --> 00:14:15,123
Ναι, το ξέρω.
Είναι καλό χρώμα.

299
00:14:15,156 --> 00:14:17,626
-Γεια, φίλε.
-Εμ, νομίζω ότι αυτό

300
00:14:17,659 --> 00:14:19,093
υποτίθεται ότι είμαστε εμείς.

301
00:14:19,127 --> 00:14:20,862
(γέλια)
Ναι.

302
00:14:20,895 --> 00:14:23,698
-Είναι πραγματικά ταλαντούχος.
-(γέλια)

303
00:14:23,732 --> 00:14:26,034
-Πώς ήταν η πτήση;
-Ω, μακρύ.

304
00:14:26,067 --> 00:14:27,869
(γελάει)

305
00:14:27,902 --> 00:14:29,604
Έδωσες στη μαμά
δυσκολία;

306
00:14:29,638 --> 00:14:31,139
Όχι, ήταν υπέροχος.

307
00:14:31,172 --> 00:14:33,708
Κοίταξε έξω από το παράθυρο,
μόλις έβγαλε έναν ήχο.

308
00:14:33,742 --> 00:14:35,877
- Κοιμήθηκε.
- (μπουρλίσματα)

309
00:14:35,910 --> 00:14:37,712
-Ουάου.
-Μμ-χμμ.

310
00:14:37,746 --> 00:14:39,781
-Δεν το παίρνεις αυτό από εμένα.
-(γελάει) Το ξέρω.

311
00:14:39,814 --> 00:14:43,251
Όμως κράτησα τις τσάντες barf
πολύ κοντά για παν ενδεχόμενο.

312
00:14:45,153 --> 00:14:46,721
εγω --

313
00:14:55,229 --> 00:14:57,031
(γέλια)

314
00:14:57,065 --> 00:15:00,869
Ουάου.

315
00:15:00,902 --> 00:15:02,871
Φαίνεσαι ωραία, Τέντυ.

316
00:15:02,904 --> 00:15:04,305
Νιώθω καλά.

317
00:15:04,338 --> 00:15:07,008
- (μπουρλίσματα)
-(γέλια)

318
00:15:07,041 --> 00:15:09,578
Λυπάμαι, δεν το έκανες
λάβετε τα μηνύματά μου.

319
00:15:09,611 --> 00:15:11,813
Όχι, αυτό είναι -- αυτό είναι το λάθος μου.
Τρέχω τριγύρω.

320
00:15:11,846 --> 00:15:13,281
Ναι, την υπόλοιπη εβδομάδα μου
διαμορφωνόταν σ

321
00:15:13,582 --> 00:15:15,049
να είσαι κάπως ήσυχος.
Ναι.

322
00:15:15,083 --> 00:15:16,651
Φαινόταν σαν να ήμασταν
θα το κάνω ποτέ αυτό, τότε...

323
00:15:16,685 --> 00:15:18,687
Jules, είναι υπέροχο.

324
00:15:18,720 --> 00:15:20,321
μμ.

325
00:15:20,354 --> 00:15:21,990
(γέλια)

326
00:15:22,023 --> 00:15:24,893
(αναστενάζει) Προσπαθούσα να
ξεκινήστε το A.C.

327
00:15:24,926 --> 00:15:27,228
Ω, ναι, είναι κάπως...
ήταν κάπως στο φριτς,

328
00:15:27,261 --> 00:15:29,564
αλλά κρυώνει
τη νύχτα.

329
00:15:29,598 --> 00:15:32,000
Στην πραγματικότητα, υπάρχει
αυτό, αυτό το πάρκο.

330
00:15:32,033 --> 00:15:35,036
Αυτό -- πρέπει να πάμε.
Του αρέσουν τα τρένα;

331
00:15:35,069 --> 00:15:37,872
Φυσικά.
Δεν είσαι απασχολημένος;

332
00:15:37,906 --> 00:15:40,208
Όχι τίποτα
που δεν μπορεί να περιμένει. εγω απλα...

333
00:15:40,241 --> 00:15:41,710
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι
τρέχει τρελός.

334
00:15:41,743 --> 00:15:44,713
-Όχι, όχι, δεν είπα «τρελό».
- (μπουρλίσματα)

335
00:15:44,746 --> 00:15:48,750
Αλλά δεν κάνεις
Εντυπώσεις Ιρανών ταξιδιωτών.

336
00:15:51,252 --> 00:15:53,054
Τι σου είπε ο Τζέιμς;

337
00:15:55,924 --> 00:15:59,060
Είπε πολλά χωρίς
πραγματικά λέει οτιδήποτε.

338
00:15:59,093 --> 00:16:00,662
Ξέρεις...

339
00:16:02,330 --> 00:16:04,899
Υποθέτω ότι λίγο πολύ
τα λέει όλα.

340
00:16:04,933 --> 00:16:06,901
Α-χα.

341
00:16:10,004 --> 00:16:14,743
Λοιπόν...τι συμβαίνει
εδώ έξω, Τέντυ;

342
00:16:24,953 --> 00:16:29,924
(φρένα τσιρίζουν)

343
00:16:31,993 --> 00:16:33,828
(ο κινητήρας σβήνει)

344
00:16:33,862 --> 00:16:36,297
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)
Ζουν και οι δύο εδώ;

345
00:16:36,330 --> 00:16:39,067
Μπα, μόνο ο Λένι
εκεί πάνω.

346
00:16:39,100 --> 00:16:40,802
Πώς ξέρεις
πήρε τα μετρητά;

347
00:16:40,835 --> 00:16:42,904
Ω, πιστέψτε με...
Ο Λένυ κατάλαβε τη σκατά σου, φίλε μου,

348
00:16:42,937 --> 00:16:45,774
Γιατί ο Ρέι-Ρέι είναι σκύλα.

349
00:16:54,716 --> 00:16:57,185
(οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν)

350
00:16:57,218 --> 00:17:00,288
(πουλιά που κελαηδούν)

351
00:17:04,158 --> 00:17:06,027
Γεια, ποιο είναι το σχέδιο;

352
00:17:06,060 --> 00:17:07,962
♪♪

353
00:17:07,996 --> 00:17:09,130
(κλικ με όπλο)

354
00:17:09,163 --> 00:17:11,866
Ωραία.

355
00:17:11,900 --> 00:17:15,136
♪♪

356
00:17:19,741 --> 00:17:20,975
Τι στο διάολο κάνεις;
(γρυλίζει)

357
00:17:21,009 --> 00:17:23,712
Γεια σου, Λένι!
Άνοιξε την πόρτα, φίλε μου!

358
00:17:23,745 --> 00:17:25,479
Πήρα τη μικρή σου σκύλα εδώ.
(βγάζει)

359
00:17:25,747 --> 00:17:27,048
(λίρες στην πόρτα)
Γεια σου, Λένι!

360
00:17:27,081 --> 00:17:28,983
Φίλε, τι σκύλα
μιλάς...

361
00:17:30,251 --> 00:17:32,420
(κροτσάρισμα)
Ωχ!

362
00:17:32,687 --> 00:17:34,188
-Κάτω τον κώλο σου.
-Κλείστε την πόρτα.

363
00:17:34,222 --> 00:17:36,190
Πιάσε το καλώδιο επέκτασης, φίλε.
(η πόρτα κλείνει)

364
00:17:36,224 --> 00:17:38,026
♪♪

365
00:17:38,059 --> 00:17:40,895
Δέστε τον κώλο του.

366
00:17:40,929 --> 00:17:43,898
-Γαμημένες σκύλες.
-Σταμάτα να κινείσαι! Σήκωσε το χέρι σου.

367
00:17:43,932 --> 00:17:47,201
Ναι, έτσι, φίλε μου.

368
00:17:47,235 --> 00:17:50,038
(γελάει)
Αυτό το μικρό πανκ πάλι, ε;

369
00:17:50,071 --> 00:17:51,806
Α, επέστρεψε για περισσότερα.

370
00:17:51,840 --> 00:17:57,178
Νόμιζα ότι σε γαμήσαμε
πριν, ε; (γελάει)

371
00:18:12,794 --> 00:18:14,763
(αλλάζει ταχύτητες)

372
00:18:16,931 --> 00:18:18,299
(ο κινητήρας σβήνει)

373
00:18:20,902 --> 00:18:23,905
(άνθρωπος που φωνάζει στα Ισπανικά
σε απόσταση)

374
00:18:31,145 --> 00:18:33,481
(ο κόκορας λαλάει από απόσταση)

375
00:18:41,823 --> 00:18:43,391
(η πόρτα ανοίγει)

376
00:18:45,493 --> 00:18:47,495
(γόδια παπαγάλων)

377
00:18:53,501 --> 00:18:55,236
(η πόρτα κλείνει)

378
00:19:00,008 --> 00:19:01,976
(κλικ με κλειδαριά πόρτας)

379
00:19:12,520 --> 00:19:15,423
(κροτσάρισμα)

380
00:19:19,027 --> 00:19:21,896
(μιλώντας ισπανικά)

381
00:19:21,930 --> 00:19:25,133
(Η καρέκλα ξύνει το πάτωμα)

382
00:19:25,166 --> 00:19:28,302
(μιλώντας ισπανικά)

383
00:19:31,605 --> 00:19:33,107
(ειπνέει απότομα)

384
00:19:33,141 --> 00:19:35,176
Ε; (γελάει)

385
00:19:35,209 --> 00:19:37,011
(μιλώντας ισπανικά)

386
00:19:37,045 --> 00:19:38,446
Ναι;

387
00:19:38,479 --> 00:19:40,548
-Delicioso.
- (γελάει)

388
00:19:42,851 --> 00:19:47,021
Ω. (γελάει)

389
00:19:47,055 --> 00:19:49,457
(μιλώντας ισπανικά)

390
00:19:49,490 --> 00:19:51,325
(γέλιο)

391
00:19:51,359 --> 00:19:52,994
(κροτσάρισμα)

392
00:19:53,027 --> 00:19:54,528
(βουίζοντας)

393
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
(γελάει)

394
00:19:56,064 --> 00:19:58,967
Μυρίζω σκύλες εδώ μέσα.
(το κροτάλισμα συνεχίζεται)

395
00:19:59,000 --> 00:20:00,168
(γέλια)

396
00:20:00,201 --> 00:20:02,170
Κολλώδης νίγκα καϊδάρου.

397
00:20:02,203 --> 00:20:04,505
Γαμώ λάθος μαζί σου,
Τζέρι-μπούκλα μαμά;

398
00:20:04,538 --> 00:20:07,141
(φωνάζοντας)

399
00:20:07,175 --> 00:20:09,110
Εσείς HTB;

400
00:20:09,143 --> 00:20:10,378
(συνεχίζει να βουίζει)
(το κροτάλισμα συνεχίζεται)

401
00:20:10,411 --> 00:20:12,213
Εσείς στα κουκούτσια

402
00:20:12,246 --> 00:20:13,447
ανάγκη να πάρει
στο διάολο από εδώ.

403
00:20:13,481 --> 00:20:14,782
Πού είναι τα λεφτά μου, φίλε;

404
00:20:14,815 --> 00:20:16,184
Σήκωσε το μουνί της μαμάς σου.

405
00:20:16,217 --> 00:20:17,451
(γέλια)

406
00:20:17,485 --> 00:20:19,320
Γεια σου, Φρανκ,
Δεν μπορώ να βρω τίποτα.

407
00:20:19,353 --> 00:20:23,524
Γιατί, χαζέ, δεν το κρατάω
δεν υπάρχουν γαμημένα λεφτά εδώ -- ποτέ.

408
00:20:25,426 --> 00:20:29,497
Ω, κοίτα! Γάμα αυτό το σκατά!
Γεια σου ηλίθια

409
00:20:29,530 --> 00:20:32,000
Ο Φρανκενστάιν βουίζει
μαμά,

410
00:20:32,033 --> 00:20:35,003
σταμάτα να τρως το σκασμό μου.

411
00:20:35,036 --> 00:20:37,538
-Τι μου λες φίλε μου;
-Με άκουσες μωρέ.

412
00:20:37,571 --> 00:20:39,540
Ναι, δεν μπορώ να σε ακούω
από εκεί πίσω.

413
00:20:39,573 --> 00:20:42,043
-Έλα λίγο πιο κοντά τότε.
-Ναι; Πες πάλι αυτό το χάλι.

414
00:20:42,076 --> 00:20:44,212
Γάμα σε...
(γρύλισμα)

415
00:20:44,245 --> 00:20:46,080
Γάμησε με, ε;
Μμ-χμμ.

416
00:20:46,114 --> 00:20:47,982
Συνέχισε να μιλάς.
(σχίσιμο ταινίας)

417
00:20:48,016 --> 00:20:50,318
Γεια, κοίτα. Γεια, τώρα και οι δύο
μπορεί βουητό, φίλε.

418
00:20:50,351 --> 00:20:53,321
Πήγαινε πες κάτι.
Συνέχισε να χαμογελάς.

419
00:20:53,354 --> 00:20:55,223
Μμ-μμ.
Μμ, μμ, χιλ.

420
00:20:55,256 --> 00:20:58,226
Βρείτε τίποτα;

421
00:20:58,259 --> 00:21:02,430
Γεια, τώρα τι είναι
ψάχνουμε;

422
00:21:02,463 --> 00:21:04,432
Γεια, τι εμείς
μιλάμε για φίλε;

423
00:21:04,465 --> 00:21:07,035
-Μόνο ένα ζευγάρι.
-Πόσα;

424
00:21:07,068 --> 00:21:10,071
Μεγάλο ζευγάρι.
(κροτσάρισμα)

425
00:21:10,104 --> 00:21:13,041
Ο χαζός κώλος του κρατάει όλες τις τσάπες του
πάνω από τον τόπο. (η πόρτα κλείνει)

426
00:21:13,074 --> 00:21:15,043
Τις σκύλες κλέβουν
οτιδήποτε, nigga.

427
00:21:15,076 --> 00:21:17,511
Αλλά εσύ...
Ναι, είσαι μόνος, φίλε.

428
00:21:17,545 --> 00:21:19,180
Δεν έχεις κανέναν, ε;

429
00:21:19,213 --> 00:21:22,183
Όπου στο διάολο
τελειώνουν στο, ανόητο;

430
00:21:22,216 --> 00:21:24,252
- (βουβή ομιλία)
- (ειρωνεύεται τη πνιχτή ομιλία)

431
00:21:24,285 --> 00:21:27,555
Γεια, έχω άλλο τραγούδι
θα ήθελες όμως.

432
00:21:27,588 --> 00:21:31,225
(βουίζοντας Πάρε με έξω
στο παιχνίδι με μπάλα)

433
00:21:35,263 --> 00:21:37,231
(χτυπά ρόπαλο του μπέιζμπολ
ρυθμικά)

434
00:21:37,265 --> 00:21:39,200
(συνεχίζει να βουίζει)

435
00:21:39,233 --> 00:21:40,935
Ωχ, υπομονή!

436
00:21:40,969 --> 00:21:42,036
(βγάζει)

437
00:21:42,070 --> 00:21:43,304
Επιτρέψτε μου να τον χαρώ
για ένα δευτερόλεπτο.

438
00:21:43,337 --> 00:21:45,206
Όχι, ο χρόνος ομιλίας τελείωσε.
Απλώς σκάσε τον κώλο του.

439
00:21:45,239 --> 00:21:47,575
Δεν μπορείς να μας πεις τίποτα
αν πέθανε.

440
00:21:47,608 --> 00:21:49,377
(αναστενάζει)

441
00:21:49,410 --> 00:21:53,381
Θεέ μου, μαλακό
σαν μωρό σκατά, αδερφέ.

442
00:21:53,414 --> 00:21:55,249
Γεια, το ακούς αυτό;
έχεις λίγο

443
00:21:55,283 --> 00:21:58,386
soft-serve παγωτό κώλο niggas
μαζί σου αδερφέ.

444
00:21:58,419 --> 00:22:00,154
(γέλια)

445
00:22:00,188 --> 00:22:02,290
δεν βλέπω
όχι καπκέικ, φίλε.

446
00:22:02,323 --> 00:22:04,092
Γεια, δεν με συμπαθείς
τρώτε το φαγητό σας, ε;

447
00:22:04,125 --> 00:22:06,694
Γάμησε το τρελό φαγητό σου,
φίλε!

448
00:22:08,429 --> 00:22:10,398
Nigga, γάμα αυτό το σκατά!

449
00:22:10,431 --> 00:22:13,401
(φωνάζει αδιάκριτα) Nigga.
Γάμα αυτό το σκατά!

450
00:22:13,434 --> 00:22:14,502
(θρυμματισμός γυαλιού, κροτάλισμα)

451
00:22:14,535 --> 00:22:16,404
Δεν έχει
να είναι έτσι.

452
00:22:16,437 --> 00:22:19,240
Ναι, φίλε. Γαμήστε όλα αυτά τα σκατά!
(θρυμματίζεται και χτυπάει)

453
00:22:19,273 --> 00:22:22,310
Janky-ass μέρος. (γέλια)

454
00:22:22,343 --> 00:22:24,445
Θα σε σκοτώσω, nigga.
(γρυλίζει)

455
00:22:24,478 --> 00:22:29,183
(βήχει) Θα τα χάσω όλα
τα πράγματα εδώ πάνω!

456
00:22:29,217 --> 00:22:31,585
Θέλεις να καταλήξεις
νεκρός ρε φίλε; Ε;

457
00:22:31,619 --> 00:22:34,188
-Ναι, "Φ" εμένα, ε;
-Πάνω από τι;

458
00:22:34,222 --> 00:22:36,257
Μερικά νομοσχέδια που
με διώξατε;

459
00:22:36,290 --> 00:22:37,691
θα γαμήσω
όλα αυτά τα χάλια!

460
00:22:37,725 --> 00:22:39,527
(θρυμματίζεται το γυαλί)
Απλώς δώστε το.

461
00:22:39,560 --> 00:22:41,262
Μάθετε πώς να καθαρίζετε
το σπίτι σου, ανόητε.

462
00:22:41,295 --> 00:22:43,631
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο;

463
00:22:43,664 --> 00:22:46,134
Εσύ ο επόμενος.

464
00:22:47,701 --> 00:22:50,738
Πού είναι τα λεφτά μου;

465
00:22:51,005 --> 00:22:52,206
(φτύνει)

466
00:22:52,240 --> 00:22:56,244
(γέλια) Ναι.

467
00:23:03,484 --> 00:23:05,219
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

468
00:23:16,564 --> 00:23:19,200
(σφυρίγματα τρένου)

469
00:23:19,233 --> 00:23:21,035
TEDDY:
Δεν είναι τόσο αστείο.

470
00:23:21,069 --> 00:23:22,770
Ούτε καν σου αρέσει
να πάρει ασπιρίνη.

471
00:23:23,071 --> 00:23:27,675
Εντάξει, αυτό δεν με απαιτεί
λαμβάνοντας πραγματικά οποιαδήποτε κοκαΐνη.

472
00:23:27,708 --> 00:23:30,478
Νομίζω ότι είναι
απολαύστε πραγματικά αυτό.

473
00:23:30,511 --> 00:23:35,049
Ναι, του αρέσει
όντας σε κίνηση.

474
00:23:35,083 --> 00:23:37,185
Τέντυ...

475
00:23:37,218 --> 00:23:39,553
Είναι πλούσιος
ναρκωτικό του λευκού.

476
00:23:39,587 --> 00:23:43,791
Ξέρεις; Είναι για
διασημότητες και κακομαθημένα παιδιά.

477
00:23:44,058 --> 00:23:45,759
Πες το στους ιατροδικαστές
στο Μαϊάμι.

478
00:23:46,060 --> 00:23:48,329
Αυτό δεν θα συμβεί.

479
00:23:48,362 --> 00:23:50,531
Όχι εδώ, όχι αν
Ελέγχω ποιος αγοράζει

480
00:23:50,564 --> 00:23:52,566
και ποιος πουλάει,
ξέρεις;

481
00:23:52,600 --> 00:23:54,535
Αυτό θα μπορούσε να γυρίσει
ολόκληρη την παλίρροια του πολέμου.

482
00:23:54,568 --> 00:23:58,372
Εντάξει, ως συνάδελφος, μπορώ
καταλάβετε αυτό το σκεπτικό.

483
00:23:58,406 --> 00:24:00,374
Αλλά είναι λίγο ενοχλητικό
που δεν θα το κάνεις τουλάχιστον

484
00:24:00,408 --> 00:24:03,211
αναγνωρίστε πώς...
τρελό αυτό είναι.

485
00:24:03,244 --> 00:24:05,279
Κοίτα, έχω το πιο αχνά
μυρίζοντας ότι κάτι δεν πάει καλά,

486
00:24:05,313 --> 00:24:06,880
και το έκλεισα,
απομακρυνθείτε.

487
00:24:07,115 --> 00:24:09,383
Αυτό -- αυτό -- δεν είναι καν
θα επιστρέψω στο πρακτορείο.

488
00:24:09,417 --> 00:24:11,519
Δεν είναι μόνο το πρακτορείο
Ανησυχώ για.

489
00:24:11,552 --> 00:24:14,388
Εντάξει, δεν θα γίνει
έλα και σε μένα.

490
00:24:14,422 --> 00:24:17,591
Δεν είσαι μόνο εσύ
Ανησυχώ για.

491
00:24:21,795 --> 00:24:23,764
Εντάξει, ας πούμε
για μια στιγμή

492
00:24:23,797 --> 00:24:27,101
αυτό είναι ακόμη δυνατό.

493
00:24:27,135 --> 00:24:29,237
Έχετε σκεφτεί τι
τρέχει κάτι τόσο επικίνδυνο

494
00:24:29,270 --> 00:24:30,471
θα σου κάνει;

495
00:24:30,504 --> 00:24:32,740
Διανοητικά.

496
00:24:35,409 --> 00:24:37,545
Έλα, αυτό...

497
00:24:37,578 --> 00:24:38,712
Είμαι καλά.

498
00:24:38,746 --> 00:24:40,314
Είμαι σε πολύ καλύτερο μέρος τώρα.

499
00:24:40,348 --> 00:24:41,582
Ναι, γιατί
έπεσες χαμηλά.

500
00:24:41,615 --> 00:24:43,251
Τι γίνεται όμως όταν
ανεβαίνει αυτό το πράγμα;

501
00:24:43,284 --> 00:24:46,620
Το οποίο θα κάνει.
Δεν θυμάσαι την Τεχεράνη;

502
00:24:46,654 --> 00:24:48,556
Γιατί πρέπει να βάλεις
τον εαυτό σου σε αυτή τη θέση;

503
00:24:48,589 --> 00:24:50,124
Γιατί είναι σημαντικό.

504
00:24:50,158 --> 00:24:52,726
Γιατί της χώρας
ζητώντας μου να το κάνω.

505
00:24:52,760 --> 00:24:56,764
Δηλαδή, νόμιζα ότι ήταν
τι κάναμε εδώ.

506
00:24:58,666 --> 00:25:01,602
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

507
00:25:04,805 --> 00:25:10,244
(σφύριγμα τρένου)

508
00:25:10,278 --> 00:25:15,816
(αδιάκριτες συνομιλίες)

509
00:25:15,849 --> 00:25:18,619
Πήγαινε. Πήγαινε να κάνεις την κλήση σου.

510
00:25:18,652 --> 00:25:20,854
Είναι μια χαρά, πραγματικά. Πάω.

511
00:25:20,888 --> 00:25:22,523
Ε...

512
00:25:22,556 --> 00:25:25,859
-Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
-Μμ-χμμ.

513
00:25:25,893 --> 00:25:27,595
Πραγματικά είναι
γίνεται τόσο μεγάλος.

514
00:25:27,628 --> 00:25:29,697
(η γραμμή κουδουνίσματος)

515
00:25:29,730 --> 00:25:32,533
ALEJANDRO: Γεια σας.
Γεια, πώς πάει;

516
00:25:32,566 --> 00:25:34,768
Θα μου πάρει μέρες αν
Όλα αυτά πρέπει να τα κάνω μόνος μου.

517
00:25:34,802 --> 00:25:36,637
Που στο διάολο είσαι;

518
00:25:36,670 --> 00:25:39,873
Άκου, απλά χρειάζομαι
λίγο περισσότερο χρόνο.

519
00:25:39,907 --> 00:25:41,642
Πόσα;

520
00:25:41,675 --> 00:25:45,679
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά,
Θα προσπαθήσω να επιστρέψω σύντομα.

521
00:25:49,717 --> 00:25:51,552
Κάτι άλλο;

522
00:25:51,585 --> 00:25:52,886
Ε, όχι.

523
00:25:53,187 --> 00:25:54,322
Μεγάλος.

524
00:25:54,355 --> 00:25:55,656
(ο δέκτης χτυπάει)

525
00:25:55,689 --> 00:25:57,725
(ήχος κλήσης)

526
00:25:59,260 --> 00:26:01,362
(ο δέκτης χτυπάει,
σταγόνες νομισμάτων)

527
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Τα πας πολύ καλά.

528
00:26:03,597 --> 00:26:05,233
Χμμ;

529
00:26:05,266 --> 00:26:06,634
(τα παιδιά φωνάζουν παιχνιδιάρικα)

530
00:26:06,667 --> 00:26:09,770
Ήσασταν όλοι εδώ
όλη μέρα φίλε.

531
00:26:11,004 --> 00:26:13,841
Γεια σου.
Δεν βρίσκεις τίποτα;

532
00:26:15,709 --> 00:26:18,579
σου υπόσχομαι
δεν είναι εκεί πάνω, φίλε μου.

533
00:26:20,714 --> 00:26:22,950
Φίλε, σου είπα.

534
00:26:23,251 --> 00:26:24,718
Δεν θα το έκανε
να μην παρατήσεις τίποτα.

535
00:26:24,752 --> 00:26:27,755
Ξύπνα, φίλε.

536
00:26:27,788 --> 00:26:30,190
Φράνκλιν.

537
00:26:30,224 --> 00:26:33,727
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

538
00:26:33,761 --> 00:26:36,564
(αναστενάζει)

539
00:26:36,597 --> 00:26:38,866
Τα λεφτά μου
πρέπει να είμαι εδώ.

540
00:26:38,899 --> 00:26:40,668
(χτύπησε την πόρτα)
RAY-RAY: Λένι.

541
00:26:40,701 --> 00:26:41,902
(μουρμουρίζοντας)
Σσς, σσσ.

542
00:26:41,935 --> 00:26:43,971
Έλα,
ας το πάρουμε, μπρουχ.

543
00:26:44,238 --> 00:26:46,707
(κλικ με όπλο) Θα πάμε στο Fox Hills
Αγοράστε και πάρτε μερικά Staceys.

544
00:26:48,742 --> 00:26:50,578
Έλα βρε,
θα ξεπουληθούν.

545
00:26:50,611 --> 00:26:53,714
Εσύ εκεί μέσα; Πάμε!

546
00:26:53,747 --> 00:26:56,384
(χτυπά στην πόρτα)

547
00:26:56,417 --> 00:26:57,785
Λένι!

548
00:27:00,621 --> 00:27:03,090
Αυτό είναι μια σκύλα.

549
00:27:03,324 --> 00:27:05,426
Είμαι έξω.

550
00:27:07,461 --> 00:27:09,697
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

551
00:27:09,730 --> 00:27:10,998
(κλικ με όπλο)

552
00:27:14,568 --> 00:27:15,769
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτά τα σκατά, φίλε.
Κίνηση.

553
00:27:15,803 --> 00:27:17,805
Ε, δεν σου αρέσει
το βουητό μου, ε;

554
00:27:17,838 --> 00:27:18,972
(φωνάζει)

555
00:27:19,006 --> 00:27:22,075
- Υπομονή.
-Βγάλε τα μούτρα μου, μπρουχ!

556
00:27:22,310 --> 00:27:25,613
(ουρλιάζοντας) Γάμησέ σε
σαν το βουητό μου τώρα;

557
00:27:25,646 --> 00:27:26,980
(τσακίζω)

558
00:27:27,014 --> 00:27:28,416
(κροτσάρει η νυχτερίδα)
Ανάπνευσε, νίγγα.

559
00:27:28,449 --> 00:27:30,851
(αναπνευστικά, βήχας)

560
00:27:33,521 --> 00:27:35,723
(βήχας)

561
00:27:35,756 --> 00:27:37,425
(αναπνευστικά)

562
00:27:37,458 --> 00:27:39,760
(βήχας)

563
00:27:39,793 --> 00:27:41,395
-Σήκω, νίγγα.
-Ωχ!

564
00:27:41,429 --> 00:27:44,832
-Πού είναι τα λεφτά μου, φίλε;!
- (βγάζει)

565
00:27:44,865 --> 00:27:46,634
(φωνάζει)

566
00:27:46,667 --> 00:27:49,603
-Πού στο διάολο είναι τα λεφτά μου;
-Γαμήσου!

567
00:27:49,637 --> 00:27:50,838
(ουρλιάζοντας)

568
00:27:50,871 --> 00:27:52,906
- Ω, Θεέ μου!
-Σκατά!

569
00:27:52,940 --> 00:27:54,575
-Το διάολο κάνεις;
-Σκάσε το διάολο.

570
00:27:54,608 --> 00:27:58,646
Γαμήσου με! (φωνάζει)

571
00:27:58,679 --> 00:28:00,848
Κλείσε τον κώλο σου!

572
00:28:00,881 --> 00:28:03,517
-Φύγε από πάνω μου!
-Γάμα, νίγγα.

573
00:28:03,551 --> 00:28:06,487
Nigga, κατέβα! Αχ!
(η πόρτα χτυπάει)

574
00:28:06,520 --> 00:28:07,921
Δεν ξέρεις πού
τα χρήματα στο, ε;

575
00:28:07,955 --> 00:28:09,523
Αυτό είναι γαμημένο.

576
00:28:09,557 --> 00:28:11,725
(φωνάζει)

577
00:28:17,030 --> 00:28:18,366
Πλάκα μου κάνεις.

578
00:28:18,399 --> 00:28:19,667
Είναι τσιγκούνης;

579
00:28:19,700 --> 00:28:21,001
Λοιπόν, έγινε;

580
00:28:23,070 --> 00:28:26,006
-Οχι.
-Γιατί όχι;

581
00:28:26,039 --> 00:28:28,809
-Δεν ήθελα.
-Δεν μπορούσες να τα πάρεις;

582
00:28:28,842 --> 00:28:33,681
Θα μπορούσες να περιμένεις μέχρι να μείνει μόνος.
Dije χωρίς οικογένειες.

583
00:28:33,714 --> 00:28:34,982
Είναι τσιγκούνης.

584
00:28:35,015 --> 00:28:36,350
Θα έπρεπε να έχετε ακριβώς
πήρε και τους δύο.

585
00:28:36,384 --> 00:28:39,052
Δεν ήταν σωστό,
carajo.

586
00:28:41,088 --> 00:28:43,056
Ή ίσως θα έπρεπε
απλά πήγαινε στον πατέρα μου.

587
00:28:43,090 --> 00:28:45,693
Πες του ότι σκότωσες τον Μαξ.

588
00:28:45,726 --> 00:28:47,661
Καλά.

589
00:28:47,695 --> 00:28:49,663
Με θέλεις νεκρό;

590
00:28:52,533 --> 00:28:54,535
- (χλευάζει)
-Κάνε το αμέσως.

591
00:28:54,568 --> 00:28:56,036
Ναι, δεν νομίζεις ότι θα το κάνω;
ándele.

592
00:28:56,069 --> 00:28:58,406
-Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω;
-Σταμάτα!

593
00:29:00,741 --> 00:29:02,710
Θα έπρεπε να είναι ο Ενρίκε.

594
00:29:02,743 --> 00:29:04,177
Όχι, σου είπα
Ο Ενρίκε είναι δολοφόνος.

595
00:29:04,211 --> 00:29:05,713
Θα το κάνω Λουκία.

596
00:29:08,916 --> 00:29:11,485
Αλλά είστε και οι δύο
πρόκειται να είναι εκεί.

597
00:29:11,519 --> 00:29:13,954
Δείτε το να συμβαίνει.

598
00:29:15,523 --> 00:29:17,925
Cuando estás list.

599
00:29:26,600 --> 00:29:28,502
-Φύγε από πάνω μου!
-Γάμα σου τα σκατά!

600
00:29:28,536 --> 00:29:30,170
-Κλείσε τον κώλο σου.
-Φύγε από πάνω μου.

601
00:29:30,203 --> 00:29:31,705
ΚΑΡΒΕΛ:
Σκάσε τον κώλο σου, νίγκα.

602
00:29:31,739 --> 00:29:34,508
-Ναι, κουβέντα τώρα.
-Το διάολο κάνεις;

603
00:29:34,542 --> 00:29:36,076
-Κλείσε τον κώλο σου.
- Στο διάολο, φίλε;

604
00:29:36,109 --> 00:29:37,878
-Εεεε.
-Τι κάνεις;

605
00:29:37,911 --> 00:29:39,713
-Κάτω τον κώλο σου, ναι.
-Τι τώρα;

606
00:29:39,747 --> 00:29:41,515
Τι τώρα;
Πού είναι τα λεφτά, φίλε;

607
00:29:41,549 --> 00:29:43,050
Που είναι αυτά τα χρήματα;
Τον σκοτώνει, φίλε.

608
00:29:43,083 --> 00:29:45,185
Μίλα τώρα.
Πες κάτι.

609
00:29:45,218 --> 00:29:50,023
-Φύγε από πάνω μου, φίλε.
-Γάμησε με ε;

610
00:29:50,057 --> 00:29:53,060
(αδιάκριτες φωνές)

611
00:29:55,429 --> 00:29:56,764
-(φωνάζει)
-Πες κάτι τώρα.

612
00:29:56,797 --> 00:29:59,132
Σκατά.

613
00:29:59,166 --> 00:30:02,436
Τι;

614
00:30:02,470 --> 00:30:03,871
-(φωνάζει)
- (γρύλισμα)

615
00:30:03,904 --> 00:30:05,806
(τρίζει μέταλλο)

616
00:30:05,839 --> 00:30:08,442
Δεν τον σκοτώνει.

617
00:30:08,476 --> 00:30:10,578
(χτυπώντας)

618
00:30:10,611 --> 00:30:12,079
Αυτός -- Του το δίνει.

619
00:30:12,112 --> 00:30:14,515
(γρύλισμα)

620
00:30:15,749 --> 00:30:17,150
Πες κάτι.

621
00:30:17,184 --> 00:30:20,888
(τρίζει μέταλλο)

622
00:30:20,921 --> 00:30:23,190
(ουρλιάζοντας και γρυλίζοντας)

623
00:30:40,207 --> 00:30:43,010
(σήμα κατειλημμένου)

624
00:30:44,545 --> 00:30:45,846
(ο δέκτης χτυπάει και χτυπάει)

625
00:30:48,015 --> 00:30:51,018
Όχι τι
ήλπισες;

626
00:30:53,453 --> 00:30:55,823
Είναι έξω;

627
00:30:55,856 --> 00:30:57,858
Όχι.

628
00:30:57,891 --> 00:30:59,026
Δεν ξέρω.

629
00:30:59,059 --> 00:31:01,962
Έχει γίνει
μια τεράστια μέρα για αυτόν.

630
00:31:01,995 --> 00:31:04,498
Θα είναι εντάξει.

631
00:31:13,006 --> 00:31:15,676
Πρέπει να φύγεις, Τέντι.

632
00:31:15,709 --> 00:31:19,212
Όχι, δεν πειράζει.
Ε, πεινάς;

633
00:31:19,246 --> 00:31:21,114
Να αυτό
υπέροχο μεξικάνικο μέρος.

634
00:31:21,148 --> 00:31:24,017
Όχι.

635
00:31:24,051 --> 00:31:25,686
σου λέω
πρέπει να πας.

636
00:31:25,719 --> 00:31:29,623
Πήγαινε κάνε αυτό που είναι
που πρέπει να κάνετε.

637
00:31:29,657 --> 00:31:31,625
Εμ, άσε μας
μείνε τη νύχτα εδώ,

638
00:31:31,659 --> 00:31:35,162
και μετά θα φύγουμε
το πρωί.

639
00:31:35,195 --> 00:31:37,064
Περίμενε, τι;

640
00:31:37,097 --> 00:31:38,666
Ε, τι;

641
00:31:41,902 --> 00:31:43,704
Δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

642
00:31:43,737 --> 00:31:46,139
-Κάνε τι;
-Αυτό.

643
00:31:46,173 --> 00:31:49,042
Αυτό που κάνουμε,
που μου λες

644
00:31:49,076 --> 00:31:51,979
αυτό που νομίζεις θέλω να ακούσω
αντί να μου πει την αλήθεια.

645
00:31:52,012 --> 00:31:54,548
Καλά.

646
00:31:54,582 --> 00:31:57,551
Ε, ποια είναι η αλήθεια;

647
00:31:57,585 --> 00:32:00,888
Ότι ήμασταν σταθμευμένοι
μαζί και ήταν...

648
00:32:00,921 --> 00:32:02,255
(αναστενάζει)

649
00:32:02,289 --> 00:32:04,091
Ήταν υπέροχα.

650
00:32:04,124 --> 00:32:07,828
Ήταν ρομαντικό και εξωτικό,
και έμεινα έγκυος.

651
00:32:07,861 --> 00:32:09,863
Και αντί να μου το πει
δεν ήσουν έτοιμος,

652
00:32:09,897 --> 00:32:11,198
μου είπες ότι με αγαπάς.

653
00:32:11,231 --> 00:32:14,201
Μπεκ-- το κάνω.

654
00:32:14,234 --> 00:32:17,738
σε αγαπώ.
Σας αγαπώ και τους δύο.

655
00:32:17,771 --> 00:32:19,707
ξέρω.

656
00:32:19,740 --> 00:32:22,175
Και το ξέρω ότι αποστέλλομαι
στο Λος Άντζελες δεν ήταν δική σου επιλογή.

657
00:32:22,209 --> 00:32:25,012
Ναι, έτσι είναι.
Δεν ήταν δική μου... επιλογή.

658
00:32:25,045 --> 00:32:27,881
Τώρα όμως φτιάχνεις
μια επιλογή να σκάψω εδώ

659
00:32:27,915 --> 00:32:31,251
και να είσαι μέρος σε κάτι
που δεν μπορώ να υποστηρίξω.

660
00:32:31,284 --> 00:32:33,053
Εντάξει, κοίτα.
Νομίζω ότι κάνεις

661
00:32:33,086 --> 00:32:35,889
πολύ περισσότερο από αυτό --
θα είναι.

662
00:32:35,923 --> 00:32:40,628
Teddy, νομίζω ότι είσαι
κάνοντας πολύ λίγο από αυτό.

663
00:32:45,999 --> 00:32:47,935
Ματιά.

664
00:32:50,570 --> 00:32:52,740
Έχω λεφτά.

665
00:32:52,773 --> 00:32:54,808
έχω
άφθονη υποστήριξη.

666
00:32:54,842 --> 00:32:56,944
Θα είμαστε καλά.
Είμαστε μια χαρά.

667
00:32:56,977 --> 00:32:58,979
είμαστε καλά.

668
00:32:59,012 --> 00:33:02,883
Εάν αυτό πρέπει να κάνετε,
αν είναι αυτό

669
00:33:02,916 --> 00:33:07,788
νομίζεις ότι χρειάζεται η χώρα
να το κάνεις, Τέντυ, τότε κάνε το.

670
00:33:07,821 --> 00:33:09,923
Σε παρακαλώ, έλα, ας...
(αναστενάζει)

671
00:33:09,957 --> 00:33:12,960
...μιλήστε για αυτό
όταν επιστρέψω στο D.C.

672
00:33:15,362 --> 00:33:17,965
Θέλεις να επιστρέψεις
στο D.C.;

673
00:33:20,768 --> 00:33:22,102
Ερχομαι.

674
00:33:28,942 --> 00:33:30,878
Ξέρεις πού βρισκόμαστε.

675
00:33:45,726 --> 00:33:47,360
Δεν είναι
κακό, Τέντυ.

676
00:33:58,238 --> 00:34:01,709
(αναστενάζει)

677
00:34:01,742 --> 00:34:03,744
Γεια σου φίλε.

678
00:34:15,388 --> 00:34:17,725
σε αγαπώ.

679
00:34:27,768 --> 00:34:29,402
(ψιθυρίζει) Τώρα πήγαινε για ύπνο.

680
00:34:32,706 --> 00:34:34,374
Ναι.

681
00:34:34,407 --> 00:34:36,744
Καλά.

682
00:34:41,048 --> 00:34:43,751
(ψιθυρίζοντας)
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;

683
00:34:48,922 --> 00:34:50,791
Κοιμήσου.

684
00:34:57,430 --> 00:34:58,966
(η πόρτα ανοίγει)

685
00:35:36,069 --> 00:35:39,072
(τρίζει το πάτωμα)

686
00:35:49,416 --> 00:35:52,252
Μεγάλο ζευγάρι, ε;

687
00:35:56,957 --> 00:36:00,994
Κάρβελ, στάσου.
Αυτά είναι τα λεφτά μου.

688
00:36:05,933 --> 00:36:09,269
(γελώντας)

689
00:36:29,489 --> 00:36:31,024
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

690
00:36:31,058 --> 00:36:32,359
(ο κινητήρας σβήνει)

691
00:36:51,511 --> 00:36:53,513
(τρίζει η πόρτα)

692
00:37:19,206 --> 00:37:21,909
(ροχαλητό)

693
00:37:36,556 --> 00:37:39,292
(μιλώντας ισπανικά)

694
00:37:41,228 --> 00:37:43,430
órale.

695
00:37:43,463 --> 00:37:46,466
(το ροχαλητό συνεχίζεται)

696
00:37:58,411 --> 00:37:59,746
(ελαφρύτερα κλικ)

697
00:38:03,951 --> 00:38:06,219
(εκπνέει βαθιά)
Ξέρετε τι; Ίσως μπορείς

698
00:38:06,253 --> 00:38:10,590
μείνετε στο κρυμμένο σπίτι,
προσέξτε τα πάντα.

699
00:38:10,623 --> 00:38:13,593
Αρκεί να μην το κάνεις
προσέξτε τα μυρμήγκια.

700
00:38:18,731 --> 00:38:20,300
Γιατί πάλη;

701
00:38:20,333 --> 00:38:23,236
Δεν μπορεί να είναι τα λεφτά.

702
00:38:23,270 --> 00:38:25,105
Απλώς μου αρέσει.

703
00:38:25,138 --> 00:38:26,539
(μιλάει ισπανικά)

704
00:38:26,573 --> 00:38:30,743
Αυτά τα luchadores
ήταν οι ήρωές μου που μεγάλωναν.

705
00:38:30,978 --> 00:38:32,545
Τι νόμιζες
επρόκειτο να γίνει;

706
00:38:32,579 --> 00:38:34,114
Φήμη;

707
00:38:34,147 --> 00:38:35,382
(γελάει)
κυρίες.

708
00:38:35,415 --> 00:38:38,051
σκέφτηκα...

709
00:38:38,085 --> 00:38:43,423
θα με έκανε να νιώσω...

710
00:38:43,456 --> 00:38:44,992
καλό.

711
00:38:47,260 --> 00:38:48,628
Και δεν το κάνει;

712
00:38:52,332 --> 00:38:53,733
(τα ελαστικά τσιρίζουν σε απόσταση)

713
00:38:53,766 --> 00:38:56,003
Un carro.

714
00:39:11,384 --> 00:39:12,585
-(χαμηλωμένη φωνή) Πέδρο.
-Τι στο διάολο;

715
00:39:12,619 --> 00:39:15,022
Σσσ. Ματιά.

716
00:39:22,062 --> 00:39:25,298
-Είναι μεγάλος, αυτό το βάτο.
-Σου είπα ότι είναι ασφάλεια.

717
00:39:28,168 --> 00:39:31,371
Εντάξει, κοίτα.
Θα πάω στην πόρτα.

718
00:39:31,404 --> 00:39:34,541
Θα με αφήσει να μπω. Θα φροντίσω
η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.

719
00:39:34,574 --> 00:39:36,443
Εσείς οι δύο μπείτε πίσω μου.

720
00:39:36,476 --> 00:39:38,411
órale.

721
00:39:44,517 --> 00:39:46,053
(αναστενάζει)

722
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
Ντέιλ.

723
00:39:51,591 --> 00:39:53,026
Κοιλάδα.

724
00:40:02,035 --> 00:40:03,336
(αναστενάζει)

725
00:40:03,370 --> 00:40:05,405
Απλά περίμενε
μέχρι να είμαι μέσα.

726
00:40:07,174 --> 00:40:09,576
(ανοίγει την πόρτα του αυτοκινήτου)

727
00:40:21,554 --> 00:40:24,224
Mnh-mnh.

728
00:40:24,257 --> 00:40:26,359
(χύνει το ποτό)

729
00:40:26,393 --> 00:40:29,028
Λοιπόν, κατεβάστε το.

730
00:40:29,062 --> 00:40:30,663
Τι συνέβη;

731
00:40:30,697 --> 00:40:32,665
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

732
00:40:32,699 --> 00:40:34,701
Τίποτα αυτό
δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί.

733
00:40:34,734 --> 00:40:37,204
Θα με σώσεις λίγο;
(οι χάντρες κουδουνίζουν)

734
00:40:41,608 --> 00:40:43,676
Η Κλαούντια;

735
00:40:43,710 --> 00:40:47,547
Μπα. Κάτι άλλο.

736
00:40:49,749 --> 00:40:52,085
Τι χρειάζεσαι;

737
00:41:00,593 --> 00:41:02,629
Χρειάζομαι ένα όπλο.

738
00:41:20,147 --> 00:41:21,814
Στάση.

739
00:41:28,488 --> 00:41:30,757
Είσαι σίγουρος για αυτό;

740
00:41:39,199 --> 00:41:41,468
Δεν είμαι δικός σου
γαμημένη μαμά, φίλε.

741
00:41:45,338 --> 00:41:46,739
Παίρνετε αυτό το όπλο
έξω από αυτό το σπίτι,

742
00:41:46,773 --> 00:41:49,509
εσύ καλύτερα
να είστε έτοιμοι να το χρησιμοποιήσετε.

743
00:41:49,542 --> 00:41:54,514
Το τραβάς, διστάζεις,
αυτή είναι η κηδεία σου.

744
00:41:57,550 --> 00:42:01,788
Και αν εσύ
κάνει αυτό το λάθος

745
00:42:01,821 --> 00:42:04,524
και η μαμά σου εμφανίζεται εδώ,

746
00:42:04,557 --> 00:42:07,360
βγαίνει από το μυαλό της...

747
00:42:10,897 --> 00:42:13,900
Μπορείτε να είστε σίγουροι...

748
00:42:14,201 --> 00:42:17,237
θα ξέρει ότι δεν ήμουν εγώ
ένα που σου έδωσε αυτό το κομμάτι.

749
00:42:25,178 --> 00:42:27,314
(αναστενάζει)

750
00:42:32,151 --> 00:42:34,587
(οι χάντρες κουδουνίζουν)

751
00:42:47,534 --> 00:42:49,869
(γέλια στην τηλεόραση)

752
00:42:49,902 --> 00:42:52,205
(Η Σίσυ γελάει)

753
00:42:52,239 --> 00:42:54,741
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

754
00:42:54,774 --> 00:42:57,777
(Η τηλεόραση συνεχίζει να παίζει
αδιάκριτα)

755
00:43:09,389 --> 00:43:11,758
(Η Σίσυ γελάει)

756
00:43:30,877 --> 00:43:33,580
(Η Σίσυ γελάει)

757
00:43:50,463 --> 00:43:52,832
(Η Σίσυ γελάει)

758
00:43:56,235 --> 00:43:57,804
CISSY: Α!

759
00:44:13,920 --> 00:44:16,656
(Η Σίσυ γελάει)

760
00:44:21,928 --> 00:44:25,965
(Η τηλεόραση συνεχίζει αδιάκριτα,
γέλιο)

761
00:44:25,998 --> 00:44:27,667
(γέλια)

762
00:44:27,700 --> 00:44:29,969
Βλέπεις γιε μου...

763
00:44:30,002 --> 00:44:34,674
Γεια σου. Που έχουν
ήσουν όλη μέρα;

764
00:44:34,707 --> 00:44:36,443
Cho's.

765
00:44:38,378 --> 00:44:40,680
Χμμ;
Ω, είναι μια χαρά.

766
00:44:40,713 --> 00:44:42,449
Κάποια ράφια έπεσαν πάνω μου.

767
00:44:42,482 --> 00:44:45,585
Ω, Θεέ μου. Άσε με να δω.

768
00:44:45,618 --> 00:44:48,788
Είναι μια χαρά.
Απλά κάπως πληγή.

769
00:44:48,821 --> 00:44:50,923
Λοιπόν, τότε πρέπει να σκεφτείς
για να βρεις διαφορετική δουλειά.

770
00:44:50,957 --> 00:44:52,359
Ναι.

771
00:44:52,392 --> 00:44:54,694
Σκεπτόμενος αυτό.

772
00:44:54,727 --> 00:44:58,030
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

773
00:44:58,064 --> 00:45:01,834
Απλά κουρασμένος.

774
00:45:01,868 --> 00:45:04,437
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Απλώς μπορεί να λειτουργήσει.

775
00:45:04,471 --> 00:45:07,474
(Ο Άρνολντ μιλάει αδιάκριτα
στην τηλεόραση)

776
00:45:09,041 --> 00:45:11,110
Αυτό είναι το καλό μέρος.

777
00:45:11,143 --> 00:45:13,045
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Πήδηξε από το μπαλκόνι.

778
00:45:13,079 --> 00:45:15,014
ARNOLD:
Για τι μιλάς μπαμπά;

779
00:45:15,047 --> 00:45:20,186
(γέλια)

780
00:45:21,721 --> 00:45:23,723
Μου αρέσει αυτό.

781
00:45:28,060 --> 00:45:31,831
♪♪

782
00:47:02,021 --> 00:47:04,824
-- Λεζάντες από VITA --