00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:02:18,527 --> 00:02:20,006
לקס!

2
00:02:21,247 --> 00:02:23,283
אני אבא שלך!

3
00:02:29,407 --> 00:02:30,840
בֵּן!

4
00:02:53,527 --> 00:02:54,801
אַבָּא!

5
00:02:55,607 --> 00:02:58,679
אַבָּא! לֹא!

6
00:03:20,807 --> 00:03:23,082
ניקסון!

7
00:03:32,927 --> 00:03:36,044
- תן לי את המצלמה!
- התרחק ממני לעזאזל!

8
00:04:08,127 --> 00:04:09,526
לאנה?

9
00:04:09,687 --> 00:04:11,006
לאנה.

10
00:05:26,887 --> 00:05:29,037
אני צריך עזרה!

11
00:05:29,447 --> 00:05:31,403
אני צריך כאן רופא!

12
00:05:33,007 --> 00:05:35,567
אני צריך עזרה. עַכשָׁיו.
- מה יש לנו?

13
00:05:37,127 --> 00:05:38,685
התלמידים מגיבים.

14
00:05:39,487 --> 00:05:41,717
הנשימה נראית תקינה.

15
00:05:42,127 --> 00:05:43,480
יש דופק טוב.

16
00:05:43,647 --> 00:05:46,366
היא תהיה בסדר.
אתה יכול להגיד לי את השם שלה?

17
00:05:53,527 --> 00:05:55,757
אִמָא! אַבָּא!

18
00:05:58,847 --> 00:06:01,361
אִמָא? אִמָא! אִמָא!

19
00:06:01,527 --> 00:06:03,677
אמא, את בסדר?
קלארק! קלארק.

20
00:06:03,847 --> 00:06:06,680
אנחנו צריכים למצוא את אביך.
הוא היה בחוץ כשהטורנדו פגע.

21
00:06:06,847 --> 00:06:09,441
אני הולך להביא אותך לבית חולים.
- לא, תקשיב לי.

22
00:06:09,687 --> 00:06:11,803
הכתב הזה היה במרתף.
ניקסון?

23
00:06:11,967 --> 00:06:14,765
הוא צילם את הספינה בווידאו.
הוא יחשוף את הסוד שלך.

24
00:06:15,007 --> 00:06:18,363
- אביך רדף אחריו לתוך הסערה.
אני חייב למצוא אותם.

25
00:06:19,287 --> 00:06:22,085
אִמָא? איפה הספינה?

26
00:06:27,807 --> 00:06:32,562
יש נפיחות בחוליות שלו, מה שגורם
אובדן חלקי של שליטה עצבית ברגליו.

27
00:06:32,727 --> 00:06:34,843
הטחול שלו נקרע...

28
00:06:35,167 --> 00:06:37,840
...והוא סובל מטראומה קשה
לעצב הראייה שלו.

29
00:06:38,007 --> 00:06:41,204
אני רוצה מדוואק למטרופוליס גנרל.
אני רוצה צוות של מומחים.

30
00:06:41,367 --> 00:06:43,801
אביך קריטי.
להזיז אותו זו לא אופציה.

31
00:06:43,967 --> 00:06:46,686
זה לא סתם חולה.
אני יודע מי זה ליונל לות'ר.

32
00:06:46,847 --> 00:06:50,522
אני לא יכול לתת לו שום יחס מיוחד.
- לא לזה התכוונתי.

33
00:06:51,407 --> 00:06:54,683
הוא אבא שלי.
תעשה כל מה שאתה יכול בשבילו.

34
00:06:59,087 --> 00:07:00,361
לקס.

35
00:07:01,087 --> 00:07:02,759
לקס.

36
00:07:03,967 --> 00:07:05,844
כן, אבא, אני כאן.

37
00:07:08,287 --> 00:07:09,561
אל תדאג.

38
00:07:09,727 --> 00:07:13,879
אני אטוס למומחים ממטרופוליס
לפקח באופן אישי על המקרה שלך.

39
00:07:14,047 --> 00:07:16,083
ראיתי את זה...

40
00:07:16,247 --> 00:07:19,478
...בעיניך, בן...

41
00:07:19,807 --> 00:07:21,923
...מה שחשבת.

42
00:07:22,847 --> 00:07:27,238
החיים יהיו כל כך קלים...

43
00:07:27,407 --> 00:07:30,399
...אם הייתי מחוץ לדרך שלך.

44
00:07:33,967 --> 00:07:37,437
אבא, אני מצטער.

45
00:07:44,927 --> 00:07:46,679
אַבָּא!

46
00:07:48,167 --> 00:07:50,522
- אבא!
- הוא לא חזר לבית!

47
00:07:50,687 --> 00:07:52,439
התקשרת לשריף?
בית החולים?

48
00:07:52,607 --> 00:07:55,041
- הטלפונים כבויים.
- אבא גדל בארץ טורנדו.

49
00:07:55,207 --> 00:07:59,200
הדבר הראשון שהוא יעשה זה לתפוס מחסה.
אני לא יודע אם הוא חשב ישר.

50
00:07:59,367 --> 00:08:01,517
מעולם לא ראיתי את אביך כל כך כועס.

51
00:08:01,687 --> 00:08:04,247
הוא אמר שהוא לא מתכוון לתת לניקסון
להרוס את המשפחה שלנו.

52
00:08:05,447 --> 00:08:07,005
אתה חושב שהוא...?

53
00:08:07,287 --> 00:08:08,720
לא, הוא לעולם לא יעשה את זה.

54
00:08:23,967 --> 00:08:28,085
הו, לא! אני לא אגיד כלום
על בנך, אני נשבע באלוהים!

55
00:08:29,407 --> 00:08:31,796
אָנָא! אל תהרוג אותי!

56
00:08:35,807 --> 00:08:37,399
הו, אלוהים.

57
00:08:37,567 --> 00:08:41,082
- אלוהים. חשבתי שאתה הולך להרוג אותי.
כן, היית חושב כך.

58
00:08:49,047 --> 00:08:52,198
היי, דורותי, חזרה מעוץ?
קלואי.

59
00:08:52,367 --> 00:08:54,358
מה אתה עושה?
אתה לא צריך להיות במיטה?

60
00:08:54,527 --> 00:08:57,564
אני בסדר. הרופא אומר
זה רק זעזוע מוח קל.

61
00:08:58,367 --> 00:09:01,086
חוץ מזה, הרבה אנשים צריכים את המיטה הזו
הרבה יותר ממני.

62
00:09:01,247 --> 00:09:03,477
ובכן, אני רק שמח שאתה בסדר.
מה קרה?

63
00:09:03,647 --> 00:09:08,767
ובכן, נסעתי אחורה אחרי שנפלתי
וויטני כבתה, כשהרוח התגברה.

64
00:09:08,927 --> 00:09:13,921
תיבת הדואר הזו התנגשה
השמשה שלי, וירדתי מהכביש.

65
00:09:14,567 --> 00:09:17,001
אז ראיתי את הטוויסטרים.

66
00:09:17,727 --> 00:09:20,446
לפני שידעתי את זה,
המשאית נשאבה.

67
00:09:20,607 --> 00:09:25,078
הלכת משם עם בליטה. זהו
מדהים, אפילו בסטנדרטים של סמולוויל.

68
00:09:25,247 --> 00:09:27,920
- לא, זה בלתי אפשרי.
- מה?

69
00:09:28,087 --> 00:09:30,999
שׁוּם דָבָר. הדבר הבא שידעתי,
התעוררתי כאן.

70
00:09:31,167 --> 00:09:35,365
אז לחצת על העקבים, אמרת, "יש
אין מקום כמו בבית," והגיע לכאן.

71
00:09:35,527 --> 00:09:37,722
כנראה שקלארק הביא אותי.

72
00:09:37,887 --> 00:09:40,924
קלארק?
כן, ראית אותו?

73
00:09:41,407 --> 00:09:44,922
לא מאז שהוא נעלם מהריקוד.
חיפשתי אותו שלוש שעות.

74
00:09:45,087 --> 00:09:47,806
מניח שפורמלי האביב היה
סוג של חזה, הא?

75
00:09:48,247 --> 00:09:51,717
כן, טוב, לפחות עכשיו אני יודע
לאן הוא נעלם.

76
00:09:52,727 --> 00:09:56,242
אם זו נחמה כלשהי,
נראיתם נהדר ביחד.

77
00:09:56,487 --> 00:09:59,001
זה לא, אבל תודה.

78
00:10:07,767 --> 00:10:09,086
אַבָּא?

79
00:10:10,207 --> 00:10:13,836
קלארק, נתקלתי באמא שלך ב-
בית חולים. היא סיפרה לי על אבא שלך.

80
00:10:14,007 --> 00:10:17,238
בדקתי כל דונם של המקום הזה,
אני צריך ללכת ליער.

81
00:10:19,047 --> 00:10:20,321
קלארק.

82
00:10:21,087 --> 00:10:24,921
אבי נפצע בפיתול.
הוא במצב די גרוע.

83
00:10:25,247 --> 00:10:29,923
- אני מצטער. האם יש משהו שאני יכול לעשות?
זה בידיים של הרופא עכשיו.

84
00:10:31,007 --> 00:10:33,999
במהלך הסערה, אבי נלכד
מתחת לעמוד.

85
00:10:34,167 --> 00:10:36,886
אם לא הייתי שולפת אותו,
הוא היה מת.

86
00:10:37,407 --> 00:10:40,763
לפני שעשיתי, היססתי.

87
00:10:44,127 --> 00:10:47,836
חשבתי שאולי החיים שלי יהיו
יהיה טוב יותר אם רק אשאיר אותו למות.

88
00:10:49,527 --> 00:10:51,677
- אתה הצלת אותו, זה מה שחשוב.
- לא.

89
00:10:51,847 --> 00:10:53,326
אבא שלי לא יראה את זה ככה.

90
00:10:53,527 --> 00:10:56,166
סליחה היא לא
בלקסיקון הרגשי שלו.

91
00:10:56,327 --> 00:10:59,478
אם כבר, הוא כנראה יראה
הצלתי אותו כסימן לחולשה.

92
00:11:00,847 --> 00:11:02,519
מה אתה הולך לעשות?

93
00:11:05,127 --> 00:11:07,277
עזור לחבר שלי למצוא את אבא שלו.

94
00:11:07,447 --> 00:11:09,119
יש לך עוד פנס?

95
00:11:13,407 --> 00:11:16,001
- אבא!
מר קנט!

96
00:11:17,247 --> 00:11:18,965
מר קנט!

97
00:11:22,767 --> 00:11:24,485
אַבָּא!

98
00:11:46,927 --> 00:11:49,236
- אתה יודע של מי המכונית?
- לא.

99
00:11:49,407 --> 00:11:52,444
אני חושב שנוכל לכסות יותר שטח
אם ניפרד.

100
00:11:52,607 --> 00:11:54,006
כֵּן.

101
00:11:54,207 --> 00:11:57,085
אני אפגוש אותך כאן בעוד חצי שעה.
- בסדר.

102
00:12:10,687 --> 00:12:12,120
גָדוֹל.

103
00:12:17,727 --> 00:12:19,604
מה אתה עושה?

104
00:12:19,767 --> 00:12:21,803
מחפש את הפלאפון שלי.

105
00:12:21,967 --> 00:12:23,798
זו התקווה היחידה שלנו.

106
00:12:24,967 --> 00:12:28,926
הסיפור הגדול ביותר בהיסטוריה האנושית, ו
לא תהיה לי הזדמנות לכתוב את זה.

107
00:12:29,087 --> 00:12:31,078
קלארק הוא לא סיפור, הוא הבן שלי.

108
00:12:31,247 --> 00:12:34,842
ואני לא אתן לך לחבל
את חייו בזמן שאתה עושה את עצמך מפורסם.

109
00:12:35,007 --> 00:12:39,125
בגלל זה רדפת אחרי?
מה תכננת לעשות, קנט?

110
00:12:39,287 --> 00:12:41,926
האם התכוונת להכפיש אותי
ולקבור אותי בקבר רדוד?

111
00:12:42,087 --> 00:12:46,319
הסגת גבול לרכוש שלי,
וניסית להרוג את הבן שלי במשאית הזו.

112
00:12:46,487 --> 00:12:52,960
יש לך את הישות הכי מדהימה
על כדור הארץ עושה מטלות בחווה שלך.

113
00:12:53,527 --> 00:12:57,964
למה אתה מסתיר אותו? ספר לעולם
ותנו להם לראות בעצמם.

114
00:12:58,127 --> 00:13:00,766
אני חושב שאני צריך להשאיר את זה בידיו
לכשהוא יהיה מבוגר.

115
00:13:00,927 --> 00:13:04,078
ובכן, מתי אתה מניח שזה יהיה?
גיל גיוס? גיל השתייה?

116
00:13:04,247 --> 00:13:05,566
כשהוא יהיה מוכן.

117
00:13:05,727 --> 00:13:08,605
למה שלא תפסיק לשחק במגן
ולהודות על האמת.

118
00:13:08,767 --> 00:13:11,804
השארת אותו כי לא יכולת
להביא ילדים משלך.

119
00:13:11,967 --> 00:13:16,006
שמרנו עליו כי הוא הבן שלנו
ואנחנו אוהבים אותו.

120
00:13:16,167 --> 00:13:19,557
הוא לא הבן שלך, היק הוזה!

121
00:13:19,727 --> 00:13:21,843
הוא אפילו לא בן אדם.

122
00:13:26,367 --> 00:13:29,006
אתה יכול להרוג אותי על שאמרתי את זה,
אבל אתה יודע שאני צודק.

123
00:13:29,167 --> 00:13:33,399
אתה רק איש קטן שהבן שלו
הגורל גדול מכדי שתוכלו להבין.

124
00:13:37,087 --> 00:13:40,762
קלארק לא שייך לך.
הוא שייך לעולם.

125
00:13:48,407 --> 00:13:50,523
שלום? לקס?

126
00:13:51,487 --> 00:13:54,365
ניקסון? איפה אתה לעזאזל?

127
00:13:54,847 --> 00:13:57,919
בן זונה טיפש!
חשבתי שאתה רוצה לברוח מפה!

128
00:13:58,087 --> 00:14:01,397
רציתי לצאת מכאן, עד שהבנתי
היית במיטה עם לקס לות'ר.

129
00:14:01,567 --> 00:14:06,118
ואני מעדיף להירקב כאן מאשר לצפות
שניכם הורסים את חייו של הבן שלי!

130
00:14:11,647 --> 00:14:14,002
ניקסון, אתה עדיין שם?

131
00:14:14,167 --> 00:14:17,364
פשוט מתקשר למכבי האש
כדי שנוכל להוציא לכאן צוות חילוץ.

132
00:14:17,527 --> 00:14:20,883
לא, אתה לא היית.
שמעתי אותך מנסה לדבר עם רוג'ר ניקסון.

133
00:14:21,047 --> 00:14:23,959
הוא היה היום בחווה.
הוא היה עם אבא כשהטורנדו פגעה.

134
00:14:24,127 --> 00:14:26,322
קלארק, לא ידעתי שניקסון כן
מעורב בזה.

135
00:14:26,487 --> 00:14:29,524
למה לי להאמין לך? אתה כבר
שיקר על כך שהכרתי אותו פעם אחת.

136
00:14:31,167 --> 00:14:33,886
זו הפעם השנייה שאתה עושה זאת
היסס היום.

137
00:14:34,047 --> 00:14:36,436
אולי מה שאבא שלי אמר עליך
נכון.

138
00:14:36,607 --> 00:14:37,926
קלארק, רגע.

139
00:14:38,087 --> 00:14:41,397
- אתה עייף ועצבני.
- אל תנסה להפוך את זה אליי!

140
00:14:41,567 --> 00:14:44,525
האם אתה באמת כאן כדי למצוא את אבא שלי,
או למצוא את ניקסון?

141
00:14:45,367 --> 00:14:47,801
- אתה בכלל צריך לשאול?
- אין לי זמן לזה.

142
00:14:47,967 --> 00:14:50,561
אני צריך למצוא את אבא שלי.
קלארק!

143
00:14:52,767 --> 00:14:54,519
אַבָּא!

144
00:15:06,047 --> 00:15:07,685
אני אדבר עם אנשי הצלב האדום...

145
00:15:07,847 --> 00:15:10,645
...לראות אם יש להם מידע חדש
על אביך.

146
00:15:10,807 --> 00:15:12,081
קלארק.

147
00:15:13,127 --> 00:15:15,197
- יש מזל?
- הסתכלנו כל הלילה.

148
00:15:15,367 --> 00:15:18,484
צוות האיתור וההצלה סרק
החווה אבל לא מצא כלום.

149
00:15:18,647 --> 00:15:21,764
אני לא יודע מה לעשות,
הוא נעדר כבר יותר מ-12 שעות.

150
00:15:23,207 --> 00:15:25,402
אתה תמצא אותו, קלארק. אני יודע את זה.

151
00:15:27,327 --> 00:15:28,760
תוֹדָה.

152
00:15:29,287 --> 00:15:33,121
חשבתי שתחזרי להתאושש בבית.
- רציתי לעזור.

153
00:15:33,527 --> 00:15:37,725
אתה יודע, הרבה אנשים עזרו לי
אחרי מטר המטאורים. התכוון הרבה.

154
00:15:38,727 --> 00:15:40,797
אני רק שמח שאתה בסדר.

155
00:15:43,207 --> 00:15:45,243
אז איך מצאת אותי?

156
00:15:46,847 --> 00:15:49,759
היה לי מזל, אני מניח.
היית בשדה ליד הכביש.

157
00:15:49,927 --> 00:15:52,680
בטח זרקו אותך לחופשי
מהמשאית.

158
00:15:54,207 --> 00:15:55,765
זה באמת מה שקרה?

159
00:15:56,487 --> 00:15:58,205
כֵּן.

160
00:15:59,647 --> 00:16:01,319
מַדוּעַ?

161
00:16:01,487 --> 00:16:05,366
אני רק ממשיך לראות משהו
זה לא הגיוני.

162
00:16:05,527 --> 00:16:08,803
המשאית נלכדה בטורנדו,
ואתה...

163
00:16:09,087 --> 00:16:10,839
אתה פשוט...

164
00:16:11,567 --> 00:16:12,920
קלארק.

165
00:16:13,367 --> 00:16:15,119
אין מילה חדשה.

166
00:16:15,647 --> 00:16:19,162
עדיף שאחזור לעבודה.
אתה תמצא אותו.

167
00:16:19,647 --> 00:16:24,038
אני אשאר ואעבוד עם הטלפונים. אם
מישהו ראה או מצא אותו, הם יתקשרו.

168
00:16:24,207 --> 00:16:27,279
הם גילו זוג זקנים
לכוד במוסך שלהם הבוקר.

169
00:16:27,447 --> 00:16:29,039
אז עדיין יש תקווה.

170
00:16:29,407 --> 00:16:32,399
אבא נעדר בגללי.
הבאתי את זה עלינו.

171
00:16:32,567 --> 00:16:36,606
אתה לא יכול להאשים את עצמך.
אתה לא יכול לשנות את מי שאתה.

172
00:16:36,767 --> 00:16:39,565
כל עוד אתה חי,
אנשים ינסו לנצל אותך.

173
00:16:39,727 --> 00:16:42,764
אביך ואני ניסינו
להגן עליך כמה שיותר זמן...

174
00:16:42,927 --> 00:16:45,043
...אבל יום אחד לא נעשה זאת
להיות שם בשבילך.

175
00:16:45,207 --> 00:16:47,846
אתה תצטרך לשאת בנטל
של המתנות שלך בעצמך.

176
00:16:48,007 --> 00:16:50,043
אל תגידי את זה, אמא.
- כשיגיע היום שלך...

177
00:16:50,207 --> 00:16:53,836
...אין לי ספק בלבי
שתגרום לנו להיות גאים.

178
00:16:54,567 --> 00:16:56,523
עכשיו תחזור לשם.

179
00:17:05,247 --> 00:17:09,957
היסודות הישנים האלה, הם מערבבים עופרת
עם המלט ליציבות.

180
00:17:10,127 --> 00:17:13,915
- מפחדים שנמות מהרעלת עופרת?
קלארק לא יכול לראות דרך עופרת.

181
00:17:15,807 --> 00:17:18,241
הוא יכול לראות דרך חפצים מוצקים?

182
00:17:18,487 --> 00:17:21,285
לֹא יְאוּמָן. מה עוד הוא יכול לעשות?

183
00:17:22,047 --> 00:17:24,436
יש לך מושג
מה אני אעשה עם היכולות שלו?

184
00:17:24,607 --> 00:17:27,963
העושר, הכוח הוא
יכול לצבור, זה בלתי נתפס.

185
00:17:28,127 --> 00:17:31,836
אתה בדיוק הסיבה לכך
אני שומר את היכולות שלו בסוד.

186
00:17:32,447 --> 00:17:34,881
אם זה לא הייתי אני,
זה היה מישהו אחר.

187
00:17:35,047 --> 00:17:37,515
זה היה רק עניין של זמן
לפני שהסיפור יצא החוצה.

188
00:17:37,687 --> 00:17:40,565
- כן.
- לעם יש זכות לדעת.

189
00:17:40,727 --> 00:17:43,958
בלי שום קשר להשלכות
לבני.

190
00:17:45,487 --> 00:17:47,125
מר קנט...

191
00:17:47,607 --> 00:17:51,361
... משחר הזמן, אנשים עשו זאת
הסתכלתי על הכוכבים ותוהה:

192
00:17:51,527 --> 00:17:53,358
"מה יש שם בחוץ?"

193
00:17:54,527 --> 00:17:58,042
קלארק הוא התשובה
שהם חיכו לו.

194
00:18:02,767 --> 00:18:06,203
אני חושב שאני יודע דרך לצאת מכאן.
אתה הולך להגיד לי מה זה?

195
00:18:06,367 --> 00:18:08,642
אתה נותן לי את הקלטת של הספינה,
ואני אעשה זאת.

196
00:18:08,807 --> 00:18:10,604
זה לא יקרה.

197
00:18:10,767 --> 00:18:14,157
זה החיים שלך או הסיפור שלך.

198
00:18:14,327 --> 00:18:16,716
אתה צריך להחליט איזה
יותר חשוב לך.

199
00:18:18,687 --> 00:18:19,961
יש לי.

200
00:18:44,287 --> 00:18:46,357
אתה מתכוון לחלוק את התוכנית שלך איתי?

201
00:18:51,807 --> 00:18:54,719
תרגיש את זה. תמשיך.

202
00:18:58,927 --> 00:19:00,724
המרגמה חלשה יותר כאן.
- כן.

203
00:19:00,887 --> 00:19:04,516
אם נצליח לעבור כאן, אני בטוח שזה
אנחנו יכולים לעבור במנהרה אל פני השטח.

204
00:19:15,007 --> 00:19:17,237
קלארק.
- מה אתה רוצה?

205
00:19:18,207 --> 00:19:20,801
הייתי צריך לצאת
ואמרתי לך את האמת מיד.

206
00:19:20,967 --> 00:19:23,845
אני כן מכיר את רוג'ר ניקסון.
רק ניסיתי להגן עליך.

207
00:19:24,007 --> 00:19:25,963
להגן עליי ממה?

208
00:19:27,767 --> 00:19:30,565
לפני הטורנדו,
ניקסון ניגש אליי.

209
00:19:30,727 --> 00:19:33,116
הוא הציע למכור לי מידע
על המשפחה שלך.

210
00:19:35,207 --> 00:19:37,926
- איזה סוג מידע?
- זה לא משנה. הוא שקרן.

211
00:19:38,087 --> 00:19:39,486
הוא יעשה הכל בשביל סיפור.

212
00:19:39,687 --> 00:19:43,805
הזהרתי אותו להתרחק
המשפחה שלך. כשראיתי את המכונית שלו, אני...

213
00:19:43,967 --> 00:19:47,721
הבנתי שאולי היה לו משהו
קשור להיעלמותו של אביך.

214
00:19:49,047 --> 00:19:50,446
למה לא סיפרת לי קודם?

215
00:19:50,607 --> 00:19:53,041
לא רציתי להבהיל אותך
אלא אם כן ידעתי בוודאות.

216
00:19:53,207 --> 00:19:56,119
אתה יודע, לקס, אני לא יודע מה
להאמין יותר.

217
00:19:56,607 --> 00:19:57,960
תאמין שאני חבר שלך.

218
00:20:00,127 --> 00:20:02,436
יש לי משהו להראות לך.

219
00:20:08,167 --> 00:20:10,727
- מה זה?
- זו מפה.

220
00:20:11,247 --> 00:20:14,125
רשת תדרים סלולרית, ליתר דיוק.

221
00:20:14,287 --> 00:20:16,357
ביקשתי מהאנשים שלי לבדוק את זה.

222
00:20:16,847 --> 00:20:20,635
רק מגדל סלולרי אחד שרד את הסופה,
כלומר ניקסון, ואולי אביך...

223
00:20:20,807 --> 00:20:23,844
...היה צריך להיות ברדיוס של מייל אחד מ
איפה שהיינו אתמול בלילה.

224
00:20:24,007 --> 00:20:26,475
אני לא יודע אם זה יעזור,
אבל זה שווה ניסיון.

225
00:20:28,127 --> 00:20:30,800
מר קנט!
- אבא!

226
00:20:30,967 --> 00:20:32,719
ובכן, זה הקצה של הרשת.

227
00:20:32,887 --> 00:20:35,447
אין מבנים
מסומן על המפה.

228
00:20:36,047 --> 00:20:37,605
סליחה, קלארק.

229
00:20:37,887 --> 00:20:40,162
רגע, מה זה?

230
00:20:40,767 --> 00:20:42,962
הטוויסטר כנראה הפיל את זה כאן.

231
00:20:57,247 --> 00:20:59,522
- הוא לא כאן.
מה אתה, כלב דם חלק?

232
00:20:59,687 --> 00:21:02,520
כֵּן. איך אתה יודע? מר קנט!

233
00:21:03,127 --> 00:21:04,924
אַבָּא!

234
00:21:05,727 --> 00:21:07,001
מר קנט!

235
00:21:07,167 --> 00:21:09,556
- שמעת את זה?
- זה הילדים. קלואי! פיט!

236
00:21:09,727 --> 00:21:11,240
- עזרה!
- אנחנו כאן למטה!

237
00:21:11,407 --> 00:21:15,002
הם לא יכולים לשמוע אותנו! הם לא יכולים.
אני חייב להמשיך לחפור. לָלֶכֶת!

238
00:21:15,287 --> 00:21:18,040
רוג'ר, קח את זה בקלות! זה לא יציב
כאן למטה.

239
00:21:20,967 --> 00:21:22,241
יש לי את הרגליים שלך!

240
00:21:25,127 --> 00:21:26,765
רגע!

241
00:21:28,287 --> 00:21:29,879
שמעת משהו?

242
00:21:39,087 --> 00:21:41,920
יאללה, בואו נתחיל מחדש.

243
00:21:42,207 --> 00:21:45,563
מר קנט?
- אבא!

244
00:22:11,127 --> 00:22:14,324
כאן אנו רואים דוגמה מפחידה
מהזעם של הטורנדו.

245
00:22:14,487 --> 00:22:16,284
המשאית הזו ממש נקרעה לגזרים.

246
00:22:16,847 --> 00:22:19,680
לא ייאמן, הנהגת הצעירה, לאנה לאנג,
שרד.

247
00:22:19,847 --> 00:22:24,204
מזכיר לנו את זה, אפילו בעיצומו של
הרס מוחלט, ניסים יכולים לקרות.

248
00:22:24,367 --> 00:22:26,961
זה בטח היה נורא בשבילך.

249
00:22:27,407 --> 00:22:31,286
כֵּן. אני לא חושב שאי פעם הייתי
שהפחיד בכל חיי.

250
00:22:31,447 --> 00:22:33,517
אני שמח שאתה בסדר.

251
00:22:35,247 --> 00:22:37,522
תודה על כל העזרה שלך, גברת קנט.

252
00:22:37,727 --> 00:22:41,356
אני יודע שבטח קשה לך עכשיו.
- אני קדוש.

253
00:22:42,607 --> 00:22:45,997
אני פשוט לא מאמין כמה מוכר
כל זה מרגיש.

254
00:22:46,167 --> 00:22:48,397
- מטר המטאורים?
- כן. אֵל.

255
00:22:48,567 --> 00:22:52,082
אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול.
כן, גם אני.

256
00:22:52,247 --> 00:22:55,000
אה, אני מצטער, לא התכוונתי
להעלות זיכרונות רעים.

257
00:22:55,167 --> 00:22:57,476
זה בסדר. במשך כל כך הרבה זמן זה נראה
להגדיר אותי.

258
00:22:57,647 --> 00:23:00,559
תמונת נסיכת הפיות הזו
במגזין טיים.

259
00:23:01,527 --> 00:23:06,078
ובכן, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
הגשמת משאלה אחת באותו יום.

260
00:23:06,247 --> 00:23:09,842
ג'ונתן ואני היינו בקנייה של נל
פרחים ממש לפני מטר המטאורים...

261
00:23:10,047 --> 00:23:13,164
...ואת ישבת על הדלפק
עם הכנפיים והשרביט שלך...

262
00:23:13,327 --> 00:23:16,763
...ושאלת אותי אם אני רוצה
להביע משאלה, אז עשיתי.

263
00:23:17,127 --> 00:23:20,085
ולא הרבה אחרי זה,
קלארק נכנס לחיינו.

264
00:23:22,647 --> 00:23:25,036
אפילו לא סיפרתי לקלארק את הסיפור הזה.

265
00:23:28,647 --> 00:23:31,525
קלארק כל כך בר מזל שיש לך אותך
ומר קנט כהורים.

266
00:23:32,527 --> 00:23:35,917
תמיד קינאתי קצת.
אתה נראה כל כך פתוח.

267
00:23:36,407 --> 00:23:40,002
אני שמח שאתה וקלארק
הפכו קרובים.

268
00:23:40,687 --> 00:23:42,564
כֵּן. גם אני.

269
00:23:47,767 --> 00:23:50,201
מר קנט!
מר קנט?

270
00:23:51,767 --> 00:23:53,200
מר קנט!

271
00:23:53,527 --> 00:23:55,085
קלואי?

272
00:23:55,807 --> 00:23:59,117
רציתי להתנצל
על שהשארת אותך במעמד הפורמלי.

273
00:23:59,287 --> 00:24:02,802
לא אמרתי לך שעזוב ב
באמצע סופת טורנדו כדי להציל חבר...

274
00:24:02,967 --> 00:24:04,685
...מוציא אותך לגמרי מהפרק?

275
00:24:04,847 --> 00:24:08,283
בנוסף, אני יודע שהיית עושה את אותו הדבר בשבילי.
הו, בקצב לב.

276
00:24:08,447 --> 00:24:10,642
אז איך אוכל לפצות אותך?

277
00:24:10,807 --> 00:24:12,638
למעשה, אתה יודע, חשבתי.

278
00:24:12,807 --> 00:24:15,844
זה מצחיק כמה אסון טבע
מעמיד את חייך בפרספקטיבה.

279
00:24:16,007 --> 00:24:19,079
אבל אני חושב שזה יכול להיות טוב יותר
אם רק נישאר חברים ממש טובים.

280
00:24:19,247 --> 00:24:21,920
כל דבר חוץ מזה
פשוט נהיה מסובך מדי.

281
00:24:26,167 --> 00:24:28,476
כֵּן. כן, אני חושב שזה רעיון טוב.

282
00:24:28,967 --> 00:24:30,798
- אתה כן?
- כן.

283
00:24:31,447 --> 00:24:36,123
החברות שלנו כל כך חשובה לי,
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות זה לדפוק את זה.

284
00:24:37,167 --> 00:24:42,446
טוֹב. גָדוֹל. מוּשׁלָם. אני ממש שמח
סידרנו את זה.

285
00:24:43,447 --> 00:24:44,721
אני הולך לבדוק כאן.

286
00:24:44,887 --> 00:24:48,357
אוקיי, אני אתפוס בעוד שנייה.
הרגליים שלי דופקות.

287
00:24:59,407 --> 00:25:01,079
מר קנט!

288
00:25:01,487 --> 00:25:03,159
היי.
היי.

289
00:25:04,247 --> 00:25:07,603
- מה נסגר עם החיוך המזויף?
- כלום.

290
00:25:08,687 --> 00:25:11,759
קלארק ואני רק אישרנו
שאנחנו חברים ממש טובים.

291
00:25:11,967 --> 00:25:13,685
ושום דבר אחר.

292
00:25:16,607 --> 00:25:20,077
- שלף עליך את כרטיס ה"חברים", הא?
- לא, עשיתי.

293
00:25:20,247 --> 00:25:22,158
מנגנון הגנה.

294
00:25:23,287 --> 00:25:25,164
תקשיבי, קלואי...

295
00:25:25,967 --> 00:25:28,083
...זה בסדר להרגיש מבולבל.

296
00:25:28,407 --> 00:25:30,682
אתמול בערב היה אמור להיות מיוחד...

297
00:25:31,407 --> 00:25:33,363
... וזה נהרס.

298
00:25:34,247 --> 00:25:37,045
זה היה כל כך קרוב להיות מושלם.

299
00:25:39,087 --> 00:25:41,476
תקשיב לי, אני נשמע כל כך פתטי.

300
00:25:41,647 --> 00:25:43,638
פגיעת טורנדו,
אנשים בבעיה אמיתית...

301
00:25:43,807 --> 00:25:48,722
ואני כועס בגלל קלארק
לא הגשים את פנטזיית הגשמת המשאלות שלי.

302
00:25:50,247 --> 00:25:52,681
אתה בטח חושב שאני אדם נורא.

303
00:25:52,927 --> 00:25:56,158
כן, אתה מפלצת אמיתית.

304
00:25:56,407 --> 00:25:57,760
קדימה.

305
00:26:03,407 --> 00:26:05,125
אני לא יכול לנשום.

306
00:26:06,927 --> 00:26:10,044
המערה כנראה ניתקה
אספקת האוויר.

307
00:26:21,927 --> 00:26:25,522
למות בקבר, זה אירוני.

308
00:26:26,247 --> 00:26:29,956
לפחות יש לך מורשת
להשאיר מאחור.

309
00:26:31,367 --> 00:26:34,040
זה משהו להתגאות בו.

310
00:26:36,287 --> 00:26:38,926
פעם ראשונה שקלארק השתמש ביכולות שלו...

311
00:26:41,207 --> 00:26:43,437
...הוא זחל מתחת...

312
00:26:43,807 --> 00:26:47,561
... מיטת אלון גדולה שסבא שלי
עשה, ואני...

313
00:26:47,727 --> 00:26:52,164
זחלתי מתחת כדי לנסות לתפוס אותו
החוצה, ואז, פתאום, ה...

314
00:26:52,327 --> 00:26:54,887
הפריים פשוט עלה באוויר.

315
00:26:56,887 --> 00:27:02,325
הוא היה פעוט הרים, אני לא יודע
מה זה היה, 500 פאונד מעל הראש שלו.

316
00:27:02,487 --> 00:27:03,761
מה עשית?

317
00:27:03,927 --> 00:27:07,636
החלטנו לקחת אותו לרופא
או מדען.

318
00:27:08,567 --> 00:27:10,603
מישהו יותר מאובזר...

319
00:27:11,447 --> 00:27:13,517
...להבין ממה שהיינו.

320
00:27:13,807 --> 00:27:19,837
אבל כשהגענו למשרד,
מרתה אמרה שאם נשאיר אותו שם...

321
00:27:22,567 --> 00:27:25,877
...שהם ירצו להשאיר אותו,
ולעולם לא נראה אותו שוב.

322
00:27:27,647 --> 00:27:29,558
אז לקחתי אותו הביתה.

323
00:27:31,287 --> 00:27:34,040
עכשיו, אולי זו הייתה טעות.

324
00:27:37,287 --> 00:27:40,245
אבל זו הייתה טעות
אשמח להכין שוב.

325
00:27:44,487 --> 00:27:45,761
הזמן הוא המהות.

326
00:27:45,927 --> 00:27:49,442
עמוד השדרה עשוי להחלים, אבל עצב הראייה
יחמיר אם זה לא יטופל.

327
00:27:49,607 --> 00:27:53,122
אז ניתוח הוא האפשרות היחידה.
- לא, אני ממליץ נגד זה.

328
00:27:53,287 --> 00:27:56,643
אני אומר, תן למצבו של החולה להתייצב
לפני ניסיון ניתוח.

329
00:27:57,327 --> 00:28:00,797
כן, ניתוח מסוכן, אבל האלטרנטיבה
יכול להיות גרוע יותר.

330
00:28:02,727 --> 00:28:04,160
זו החלטה שלך.

331
00:28:04,887 --> 00:28:06,479
תעשה את זה.

332
00:28:06,967 --> 00:28:08,366
עָדִין.

333
00:28:11,127 --> 00:28:12,401
מאיפה השגת את המפות האלה?

334
00:28:12,567 --> 00:28:15,001
אמא שלי שאלה אותם
ממשרד מתכנן המחוז.

335
00:28:15,167 --> 00:28:17,397
הם מפרטים כל שינוי ייעודי
חוזרים ל-1920.

336
00:28:17,567 --> 00:28:21,082
תראה, התוכניות מ-1988 מראות
כנסייה ישנה ליד בריכת הובסון.

337
00:28:21,247 --> 00:28:24,557
מעולם לא ראיתי שם כנסייה.
- הוא נהרס במטר המטאורים.

338
00:28:24,807 --> 00:28:27,116
לפי זה,
יש קריפטה במרתף.

339
00:28:27,287 --> 00:28:29,243
אבא שלך יכול היה לדעת על זה.

340
00:28:30,007 --> 00:28:33,363
הייתי ממש שם. הבית המנוע חייב
הסתירו את הכניסה.

341
00:28:33,527 --> 00:28:37,076
קלארק! אתה לא יכול לחפור אותו החוצה
בכוחות עצמך.

342
00:28:37,287 --> 00:28:41,565
פיט ואני נלך לעיר. אנחנו נקבל
צוות חילוץ ונפגוש אותך שם בחוץ.

343
00:28:41,887 --> 00:28:43,081
בְּסֵדֶר!

344
00:29:10,367 --> 00:29:12,323
- אבא!
קלארק!

345
00:29:12,487 --> 00:29:14,398
- אבא!
קלארק.

346
00:29:24,647 --> 00:29:27,036
קנט, מה קורה לו?

347
00:29:27,207 --> 00:29:29,243
אתה חייב להרחיק אותו
מסלעי המטאור.

348
00:29:29,487 --> 00:29:31,443
הם עושים אותו חולה.

349
00:29:32,167 --> 00:29:34,556
קדימה, תוציא אותו מפה!

350
00:29:39,447 --> 00:29:41,165
מה אתה עושה?

351
00:29:43,007 --> 00:29:45,919
אני לא צריך את הקלטת. השגתי הכל
הראיות שאני צריך כאן.

352
00:29:46,087 --> 00:29:47,645
מה אתה עושה?

353
00:29:48,807 --> 00:29:52,516
ניקסון! אתה לא מבין!

354
00:29:52,687 --> 00:29:54,040
הסלעים...

355
00:29:54,607 --> 00:29:55,926
קלארק...

356
00:30:11,727 --> 00:30:13,797
הו, בן של...

357
00:30:17,967 --> 00:30:19,559
אתה לא...

358
00:30:19,807 --> 00:30:22,526
...לוקח את הבן שלי!

359
00:30:41,247 --> 00:30:44,796
כמו שאמרתי, לאנשים יש
זכות לדעת.

360
00:30:45,287 --> 00:30:47,676
ובניגוד אליך, מר קנט...

361
00:30:47,847 --> 00:30:51,078
...אני מוכן להרוג
למה שאני מאמין בו.

362
00:31:06,927 --> 00:31:08,326
קלארק.

363
00:31:10,767 --> 00:31:13,804
מר קנט, אתה בסדר?
- כן.

364
00:31:16,727 --> 00:31:18,285
בֵּן.

365
00:31:18,447 --> 00:31:20,199
אתה חייב לעזור לי.

366
00:31:27,247 --> 00:31:30,000
קלארק, אתה בסדר?

367
00:31:31,567 --> 00:31:33,205
אני אשרוד.

368
00:31:52,487 --> 00:31:55,126
לאבא שלך יש צלע סדוקה,
אבל הוא יהיה בסדר.

369
00:31:55,287 --> 00:31:57,676
ובכן, כמו שאמרת, הוא ניצול.

370
00:31:57,847 --> 00:32:00,680
כך גם אתה. אף פעם לא הבנתי
כמה חזק היית עד היום.

371
00:32:00,847 --> 00:32:02,519
תודה, קלארק, אבל פחדתי.

372
00:32:02,687 --> 00:32:05,520
לא הראית את זה.
היית כמו סופר אמא.

373
00:32:05,767 --> 00:32:07,359
אבא, איך אתה מרגיש?

374
00:32:07,527 --> 00:32:08,880
תודה לך.

375
00:32:09,167 --> 00:32:11,920
קצת כמו שנפל עליי בית.
ככה אני מרגיש.

376
00:32:12,527 --> 00:32:17,396
אבא, אני שמח שלא עשית זאת, אתה יודע...
מה, להרוג את ניקסון?

377
00:32:18,287 --> 00:32:22,917
אני חייב להודות שזה היה הדבר הכי קשה
אי פעם עשיתי, לקחתי כל סיב מהווייתי.

378
00:32:23,087 --> 00:32:27,205
אבל התחלתי לחשוב עליך
ומה שניסינו ללמד אותך.

379
00:32:27,367 --> 00:32:30,564
הבנתי שאם הייתי עושה את זה,
ניקסון היה מנצח.

380
00:32:30,727 --> 00:32:32,683
טוב שלקס היה שם.

381
00:32:33,167 --> 00:32:34,486
קלארק.

382
00:32:35,767 --> 00:32:40,124
ניקסון אמר לי שלקס הציע
לשלם לו עבור מידע עלינו.

383
00:32:41,647 --> 00:32:43,922
לקס אמר לי שהוא הזהיר את ניקסון
להתרחק.

384
00:32:45,087 --> 00:32:47,555
אחד מהם משקר, בן.

385
00:32:50,567 --> 00:32:54,162
השאלה שאתה צריך לשאול את עצמך היא,
מי מהם ניסה להרוג אותך...

386
00:32:54,327 --> 00:32:56,522
...ומי מהם הציל את חייך?

387
00:32:58,887 --> 00:33:01,481
אם יש לי עוד שאלות,
אני אתקשר אליך.

388
00:33:01,647 --> 00:33:05,242
תודה. מר קנט.
- לקס.

389
00:33:09,207 --> 00:33:11,243
- תראה...
- לקס...

390
00:33:13,967 --> 00:33:17,084
הצלת את חיי,
ואני רוצה להגיד תודה.

391
00:33:23,207 --> 00:33:24,560
להתחלה חדשה.

392
00:33:29,167 --> 00:33:30,759
כֵּן.

393
00:34:31,087 --> 00:34:32,406
קלארק.

394
00:34:34,367 --> 00:34:37,279
אמא שלך סיפרה לי מה קרה
איתך ולאנה בטורנדו.

395
00:34:37,447 --> 00:34:40,484
האדם היחיד שהיה שם,
ואני אפילו לא יכול לחלוק את זה איתה.

396
00:34:40,647 --> 00:34:43,639
ובכן, בן, אני כאן, אתה יכול לשתף את זה
איתי אם אתה רוצה.

397
00:34:46,207 --> 00:34:48,767
אבא, שרדתי הרבה.

398
00:34:49,807 --> 00:34:51,525
להיות בתוך הטוויסטר הזה...

399
00:34:51,687 --> 00:34:53,882
בחיים שלי לא פחדתי כל כך.

400
00:34:54,047 --> 00:34:57,642
לא יכולתי לראות כלום. הדברים היו
מקפיץ אותי. לא הייתה לי שליטה.

401
00:34:58,447 --> 00:35:01,120
זו יכולה הייתה להיות הרוח,
אבל התקדמתי לעבר המשאית...

402
00:35:01,287 --> 00:35:04,120
וזה הרגיש כאילו אני רוצה את עצמי
לעשות את זה.

403
00:35:07,647 --> 00:35:09,603
זה הרגיש כאילו אני עף.

404
00:35:19,087 --> 00:35:20,520
לקס.

405
00:35:22,127 --> 00:35:24,083
לקס.

406
00:35:24,247 --> 00:35:25,521
אַבָּא?

407
00:35:27,607 --> 00:35:29,086
אַבָּא.

408
00:35:29,247 --> 00:35:30,805
מה שלומך?

409
00:35:31,607 --> 00:35:33,404
הרופאים לא יגידו לי
מה קורה.

410
00:35:33,567 --> 00:35:37,640
אני יודע. רציתי לספר לך בעצמי.

411
00:35:38,367 --> 00:35:42,645
יש כל סיכוי
אני הולך לחזור...

412
00:35:43,087 --> 00:35:44,964
...השימוש המלא ברגליים שלי.

413
00:35:46,327 --> 00:35:49,717
ובכן, אלו חדשות נהדרות. נכון?

414
00:35:49,887 --> 00:35:53,436
אני צריך להגיד לך משהו.

415
00:35:53,927 --> 00:35:57,522
אם פעלתי באכזריות...

416
00:35:57,687 --> 00:36:02,397
...זה היה בגלל שהכרתי את היריבים שלי
לא יהסס לעשות את אותו הדבר.

417
00:36:02,727 --> 00:36:07,437
אני יודע שתמיד ראית אותנו
בתור יריבים.

418
00:36:08,127 --> 00:36:11,722
לקס, כשהייתי צריך עזרה...

419
00:36:14,447 --> 00:36:16,597
...הצלת את חיי.

420
00:36:16,767 --> 00:36:19,998
ואני מודה לך, בן.

421
00:36:21,207 --> 00:36:22,686
לְהַקְשִׁיב.

422
00:36:23,647 --> 00:36:27,435
אני יודע שהסכמת ללכת מיד...

423
00:36:27,607 --> 00:36:31,361
... מיד, לפעול.

424
00:36:31,927 --> 00:36:34,282
חשבתי שזה הכי טוב
לנקוט בפעולה מיידית.

425
00:36:34,687 --> 00:36:36,678
הייתי עושה אותו דבר.

426
00:36:36,847 --> 00:36:38,678
ושנינו...

427
00:36:41,487 --> 00:36:43,284
... היה טועה.

428
00:36:46,487 --> 00:36:48,478
מה אתה אומר?

429
00:36:52,127 --> 00:36:54,357
אני עיוור.

430
00:36:54,527 --> 00:36:56,882
הפעולה נכשלה.

431
00:36:57,047 --> 00:36:59,038
וזה לא ישתנה.

432
00:36:59,207 --> 00:37:02,802
זה היה עדיף
אם לא היית עוזר לי.

433
00:37:02,967 --> 00:37:05,879
אם היית נותן לי...

434
00:37:07,167 --> 00:37:08,885
... למות.

435
00:37:12,767 --> 00:37:14,280
לקס?

436
00:37:18,487 --> 00:37:19,761
לקס.

437
00:37:25,207 --> 00:37:26,640
לקס.

438
00:37:31,727 --> 00:37:33,718
מה אתה עושה, קלארק?

439
00:37:34,527 --> 00:37:37,166
- חושב.
- נראה שאתה מתחבא.

440
00:37:38,607 --> 00:37:41,360
אני פשוט לא יכול לחכות לדברים
כדי לחזור לשגרה.

441
00:37:42,047 --> 00:37:43,924
זה לא יהיה.

442
00:37:44,727 --> 00:37:46,001
למה אתה אומר את זה?

443
00:37:46,167 --> 00:37:48,886
נל נהג לומר לי את זה
אחרי מטר המטאורים.

444
00:37:49,607 --> 00:37:51,245
אבל האירועים האלה משנים אותך.

445
00:37:51,407 --> 00:37:55,525
מחק את האשליות שלך.
אתה מגלה דברים על עצמך.

446
00:37:55,687 --> 00:37:57,678
מה גילית?

447
00:37:58,087 --> 00:38:01,318
תמיד היה לי את החוש הזה
שאני עומד למות צעיר.

448
00:38:01,527 --> 00:38:05,202
אולי בגלל ההורים שלי.
הרגשתי אשמה ששרדתי.

449
00:38:09,207 --> 00:38:11,960
כשהטורנדו הגיע,
חשבתי...

450
00:38:12,847 --> 00:38:16,283
...זהו זה, הגורל סוף סוף מצא אותי.

451
00:38:18,167 --> 00:38:19,839
ואז ראיתי אותך במשאית...

452
00:38:20,447 --> 00:38:24,360
ואתה כורך את זרועותיך סביבי ו
אמר שהכל יהיה בסדר.

453
00:38:25,367 --> 00:38:27,119
אני יודע, זה נשמע מטורף.

454
00:38:27,287 --> 00:38:30,882
אבל התחלתי לחשוב על כל השאר
פעמים שהיית שם כדי להגן עליי.

455
00:38:32,167 --> 00:38:35,637
חשבתי, "אולי יש עוד
לקלארק קנט ממה שנראה לעין."

456
00:38:43,527 --> 00:38:46,803
אתה צודק. זה נשמע מטורף.

457
00:38:47,727 --> 00:38:49,763
אין לי יותר כלום
ממה שאתה רואה.

458
00:38:52,727 --> 00:38:54,001
קלארק.

459
00:38:55,927 --> 00:38:58,236
אתה יודע שאתה יכול
תגיד לי משהו, נכון?

460
00:38:59,927 --> 00:39:03,283
אני יודע, לאנה.
אבל לא הייתי במשאית הזו.

461
00:39:03,607 --> 00:39:06,917
אז איך שרדתי?
זה לא הגיוני.

462
00:39:08,847 --> 00:39:11,077
אולי פשוט לא התכוונת
למות צעיר.

463
00:39:15,127 --> 00:39:16,958
רק תזכור:

464
00:39:17,967 --> 00:39:20,720
אתה לא יכול להתחבא כאן לנצח.