1
00:03:31,921 --> 00:03:35,341
OK... zaczniemy rozmawiać
o koszmarze.
2
00:03:42,181 --> 00:03:44,475
Obraz z mojego snu...
3
00:03:45,351 --> 00:03:48,771
każdej nocy... od prawie 20 lat.
4
00:03:52,983 --> 00:03:54,527
To obraz
5
00:03:58,989 --> 00:04:00,658
jakąś walizkę.
6
00:04:02,493 --> 00:04:03,544
Walizka?
7
00:04:03,694 --> 00:04:05,496
Jak to wyglądało?
8
00:04:06,080 --> 00:04:08,207
Czy mógłbyś mi to wyjaśnić, proszę?
9
00:04:14,046 --> 00:04:15,589
Cóż... to
10
00:04:16,799 --> 00:04:18,092
była walizka...
11
00:04:19,593 --> 00:04:22,346
czerwony... duży.
12
00:04:24,557 --> 00:04:26,809
Był wystarczająco duży
włożyć zwłoki.
13
00:04:35,234 --> 00:04:36,861
Nie możesz biegać szybciej?
14
00:04:37,111 --> 00:04:40,114
Idę tak szybko, jak tylko mogę.
Po prostu patrz dalej na latawiec!
15
00:04:46,245 --> 00:04:48,289
Hej, użyj kija na tej walizce.
16
00:04:48,539 --> 00:04:49,999
Wbij to!
17
00:04:58,299 --> 00:04:59,717
Witam pana.
18
00:05:00,676 --> 00:05:02,470
Hej, Tui, znalazłeś
wyjść, co się dzieje?
19
00:05:03,220 --> 00:05:06,015
Nie możemy zidentyfikować
ciało, ponieważ jest tak wzdęte.
20
00:05:06,640 --> 00:05:09,185
To zajmie kryminalistykę
tygodnie na identyfikację.
21
00:05:14,231 --> 00:05:17,443
Sprawdziliśmy torbę i pobliski teren.
Nie znaleźliśmy jego penisa.
22
00:05:17,818 --> 00:05:20,988
Zakładamy, że tak było
pokrojone i wyrzucone.
23
00:05:29,413 --> 00:05:32,208
Kurwa, utknęło mu w dupie.
24
00:07:18,230 --> 00:07:20,649
KROK
25
00:07:24,278 --> 00:07:26,238
Czy miałeś taki sen
znowu zeszłej nocy?
26
00:07:29,367 --> 00:07:31,702
Nie mogę się tego pozbyć z głowy.
27
00:07:32,703 --> 00:07:35,373
Prześladuje mnie dzień i noc.
28
00:07:39,043 --> 00:07:41,379
Martwię się o ciebie.
29
00:07:46,133 --> 00:07:48,219
Nie musisz się o mnie martwić.
30
00:07:49,053 --> 00:07:52,473
Musisz o siebie zadbać.
31
00:07:53,474 --> 00:07:55,393
Jak tam sklep?
32
00:07:56,602 --> 00:07:58,521
Cóż, to trochę trudne
33
00:07:58,771 --> 00:08:00,898
skoro cię tam nie ma,
34
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
ale poradzę sobie.
35
00:08:03,943 --> 00:08:07,697
Czy pieniądze, które wysłałem, wystarczą?
36
00:08:09,031 --> 00:08:11,701
Tak, ale cię nie lubię
nie pracuję już dla tego faceta.
37
00:08:18,082 --> 00:08:21,585
Kiedy tym razem wyjdziesz,
Nie chcę, żebyś tu znowu wracał.
38
00:08:22,253 --> 00:08:23,921
Ja też nie bardzo mam na to ochotę,
39
00:08:24,797 --> 00:08:27,133
ale muszę wrócić
przysługi dla szefa.
40
00:08:28,175 --> 00:08:31,178
Wiesz, gdyby nie on,
Byłbym już martwy.
41
00:08:34,765 --> 00:08:36,517
Wytrzymaj... jeszcze trochę.
42
00:08:37,643 --> 00:08:41,397
Obiecuję ci to
wszystko się poprawi.
43
00:08:44,775 --> 00:08:45,901
Wiesz co?
44
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
W dniu, w którym wyjdę z tego więzienia,
45
00:08:50,364 --> 00:08:51,866
Zamierzam poślubić Noi.
46
00:08:52,116 --> 00:08:54,368
Wygląda na to, że naprawdę ją kochasz.
47
00:08:55,119 --> 00:08:56,245
Hej, Tai!
48
00:08:56,662 --> 00:08:58,789
Nie wściekaj się na mnie.
49
00:08:59,790 --> 00:09:02,251
Chyba nie dam rady
to na twój ślub.
50
00:09:07,423 --> 00:09:10,009
Hej, mój przyjacielu Tai!
Mój przyjaciel Tai!
51
00:09:10,384 --> 00:09:13,804
Mam coś
dobrze dla ciebie dzisiaj.
52
00:09:20,102 --> 00:09:23,439
Zostań tam.
Kiedy Mi przyjdzie, daj mu to.
53
00:09:23,689 --> 00:09:26,734
Powiedz mu, żeby się dzisiaj nie martwił,
dostaje to za darmo.
54
00:09:46,295 --> 00:09:47,295
Jo!
55
00:09:48,130 --> 00:09:50,341
Co się kurwa dzieje
dzisiaj z tobą?
56
00:09:50,508 --> 00:09:52,551
Jak to się stało, że narkotyki są dziś darmowe?
57
00:09:53,928 --> 00:09:56,097
Tak, dzisiaj wszystko jest bezpłatne.
58
00:09:56,347 --> 00:09:59,100
Chcesz wiedzieć dlaczego? Chcę rzucić.
59
00:09:59,642 --> 00:10:02,103
Mój szef na zewnątrz zdemaskował swoją przykrywkę.
60
00:10:03,604 --> 00:10:05,856
Hej, chodźmy.
61
00:10:07,233 --> 00:10:10,319
Sung mógłby mnie zabić
kiedy tylko chciał.
62
00:10:11,028 --> 00:10:12,028
Skurwielu!
63
00:10:12,363 --> 00:10:15,533
Boję się śmierci. Kurwa...
64
00:10:17,868 --> 00:10:22,998
Przynajmniej moja mama byłaby szczęśliwa
gdybym zmienił swoje postępowanie, Tai.
65
00:12:19,615 --> 00:12:22,243
Wygląda na to, że Joi dostała rozkaz
zostać zabitym z zewnątrz.
66
00:12:22,493 --> 00:12:24,954
Na pewno jest tu kret.
67
00:12:37,299 --> 00:12:39,427
Słyszałem, że chciałeś zostać policjantem?
68
00:12:42,304 --> 00:12:44,515
Jeśli mi pomożesz,
69
00:12:45,182 --> 00:12:47,018
wtedy cię polecę.
70
00:12:56,235 --> 00:12:58,487
Szef kazał mi powiedzieć
że Twoja praca jest bardzo dobra.
71
00:12:58,738 --> 00:13:02,074
Awansowałeś na
grupa skazańców VIP.
72
00:13:02,450 --> 00:13:03,492
Powiedz szefowi...
73
00:13:04,326 --> 00:13:06,245
to była moja ostatnia praca.
74
00:14:04,261 --> 00:14:07,056
Cześć! Jak się masz, moje małe kochanie?
75
00:14:07,306 --> 00:14:08,599
Tak, to naprawdę mocny materiał!
76
00:14:12,144 --> 00:14:13,144
Tak, tato.
77
00:14:16,899 --> 00:14:20,236
Wszyscy mówią, że lubię perfekcję,
78
00:14:21,404 --> 00:14:23,614
ale nic nie jest tak dobre jak to.
79
00:14:26,826 --> 00:14:28,869
Jeśli chcesz mieć idealne życie jak moje,
80
00:14:29,286 --> 00:14:31,831
wybierz dom w
Idealna Diamentowa Willa
81
00:14:32,081 --> 00:14:33,582
jako Twój nowy dom.
82
00:14:33,833 --> 00:14:38,546
Perfect Diamond, Twoja nowość
dom w szmaragdowym lesie.
83
00:14:43,759 --> 00:14:45,136
Oto pieniądze...
84
00:15:50,201 --> 00:15:51,327
Witam...
85
00:16:07,343 --> 00:16:09,470
- Co się dzieje?
- Zwyczajne...
86
00:16:10,054 --> 00:16:12,431
O tak!
Tym razem coś znaleźliśmy.
87
00:18:19,725 --> 00:18:23,187
Podejrzewamy, że to jest to
ten sam zabójca, co wcześniej.
88
00:18:23,312 --> 00:18:25,106
Dlaczego więc sprawa utknęła w martwym punkcie?
89
00:18:25,564 --> 00:18:27,608
Nie potrafisz zidentyfikować zabójcy?
90
00:18:27,858 --> 00:18:32,113
Dokładamy wszelkich starań
możliwe rozwiązanie tej sprawy.
91
00:18:32,238 --> 00:18:33,614
Czy zabójca nie odchodzi?
92
00:18:33,864 --> 00:18:36,283
żadnych wskazówek co do tego, jak on
93
00:18:36,534 --> 00:18:37,827
wybiera swoje ofiary?
94
00:18:37,993 --> 00:18:41,205
Co za wariat!
Dlaczego używa tych czerwonych toreb?
95
00:19:15,448 --> 00:19:17,742
W tej chwili tylko wiemy
96
00:19:18,117 --> 00:19:21,787
że żadna z ofiar
znali się.
97
00:19:22,163 --> 00:19:24,623
Metoda śmierci
zmieniane za każdym razem.
98
00:19:24,874 --> 00:19:28,753
Wszyscy zostali okaleczeni i
został włożony do walizki.
99
00:19:30,004 --> 00:19:32,840
Dlaczego?
Dlaczego to zrobił?
100
00:19:35,593 --> 00:19:37,720
Metoda jego zbrodni
pokazuje mi to
101
00:19:37,970 --> 00:19:40,806
chciał najbardziej
możliwa sadystyczna śmierć.
102
00:19:41,182 --> 00:19:43,893
Słuchaj doktorze, nie możesz tego zrobić?
łatwiej to zrozumieć?
103
00:19:44,977 --> 00:19:45,978
Kilka miesięcy temu,
104
00:19:46,228 --> 00:19:50,816
zrobiliśmy badanie psychiatryczne
raport o więźniach.
105
00:19:51,192 --> 00:19:53,611
Pamiętam jednego więźnia.
106
00:19:53,736 --> 00:19:56,113
Mówił coś o niektórych
jego przyjaciel z dzieciństwa.
107
00:19:56,238 --> 00:19:59,116
Zachował się zupełnie jak ten morderca.
108
00:20:01,952 --> 00:20:04,580
Oszalałeś, doktorze?
To historia dzieciaka.
109
00:20:04,997 --> 00:20:06,791
Jak to możliwe, że to ta sama osoba?
110
00:20:07,333 --> 00:20:11,045
Mówię ci to, żeby ci pomóc
bo nadal nie masz żadnych wskazówek.
111
00:20:12,004 --> 00:20:13,589
Jak nazywał się ten więzień?
112
00:20:13,839 --> 00:20:17,176
Nr więźnia: 2525
113
00:20:17,426 --> 00:20:20,137
Imię i nazwisko: Pan Thaitanchamnong
Były płatny zabójca.
114
00:20:20,388 --> 00:20:22,515
- Ta“
- Szycie dziesięciu lat więzienia.
115
00:20:24,141 --> 00:20:27,061
Mam przyjaciela, który ma na imię Nat.
116
00:20:28,896 --> 00:20:30,898
Jako dziecko był tchórzem
117
00:20:31,148 --> 00:20:33,192
i cały czas byłem prześladowany.
118
00:20:34,902 --> 00:20:36,487
Ja też.
119
00:20:38,239 --> 00:20:41,909
Jego ojciec był po prostu
pijany i nie pracował.
120
00:20:43,786 --> 00:20:46,080
Jego matka była dziwką.
121
00:20:48,082 --> 00:20:49,625
Dziwka
122
00:20:50,334 --> 00:20:52,420
który miał po prostu zarabiać pieniądze
żeby mogli zjeść.
123
00:20:53,963 --> 00:20:57,633
Jest jedna rzecz, której nigdy nie zapomnę.
124
00:20:58,509 --> 00:21:01,262
W dniu, w którym opuścił wioskę,
125
00:21:04,098 --> 00:21:08,352
znaleźli kogoś dźgniętego nożem
setki razy,
126
00:21:08,936 --> 00:21:11,897
i jego kutas...
127
00:21:14,734 --> 00:21:16,318
Czy naprawdę mu wierzysz?
128
00:21:16,777 --> 00:21:19,905
Nie wiem.
Nie wiesz jeszcze wszystkiego.
129
00:21:20,072 --> 00:21:21,824
On jest po prostu
tak samo jak wszyscy więźniowie.
130
00:21:22,074 --> 00:21:25,077
Zrobią wszystko, żeby się wydostać.
Co w takim razie myślisz?
131
00:21:25,327 --> 00:21:29,457
Jeśli jest tak jak nam powiedział
to prawda, więc znał zabójcę.
132
00:21:29,999 --> 00:21:33,127
Więc może to ten facet
zabójca chce porozmawiać.
133
00:21:35,713 --> 00:21:37,965
Wymyślasz dobre historie.
134
00:21:40,009 --> 00:21:41,886
Powiedziałem prawdę, szefie!
135
00:21:42,345 --> 00:21:44,472
Jeśli możesz mnie wydostać.
136
00:21:44,847 --> 00:21:47,433
Dowiem się wszystkiego
zabójca czerwonej torby.
137
00:21:51,187 --> 00:21:52,980
Wierzę ci sam,
138
00:21:53,230 --> 00:21:55,941
ale inni myślą, że jesteś kłamcą.
139
00:21:56,192 --> 00:21:59,403
Myślą, że to ty zrobiłeś
cała historia, żeby się wydostać.
140
00:21:59,653 --> 00:22:02,615
To prawda, że chcę
wydostać się stąd,
141
00:22:03,699 --> 00:22:05,743
ale ja tego nie zmyślam.
142
00:22:06,577 --> 00:22:08,162
Szefie, znasz mnie.
143
00:22:08,954 --> 00:22:10,998
Więc dlaczego mi nie ufasz?
144
00:22:12,666 --> 00:22:14,460
Tak, znam Cię bardzo dobrze,
145
00:22:16,504 --> 00:22:18,631
ale ta czerwona torba.
146
00:22:19,423 --> 00:22:21,342
Pozwól mi wykonać moją pracę.
147
00:22:22,093 --> 00:22:23,344
OK?
148
00:22:24,679 --> 00:22:26,472
Masz tu własną pracę.
149
00:22:27,306 --> 00:22:28,933
Więc pracuj tutaj dla siebie.
150
00:22:30,518 --> 00:22:34,313
To jedyny sposób
wkrótce wyjdziesz.
151
00:22:35,690 --> 00:22:36,982
Uwierz mi...
152
00:22:41,445 --> 00:22:44,657
Wiem, że martwisz się o Noi,
153
00:22:46,409 --> 00:22:48,202
ale będziesz musiał
pogódź się z tym jeszcze trochę.
154
00:22:55,543 --> 00:22:57,962
Skontaktuj się z ministrem
Chalongchai, teraz.
155
00:22:58,212 --> 00:23:00,381
Powiedz mu, że jego syn jest w niebezpieczeństwie.
156
00:23:00,631 --> 00:23:03,843
Dowiedz się, gdzie jest jego syn Tot.
157
00:25:10,886 --> 00:25:12,096
Witam, szefie.
158
00:25:13,848 --> 00:25:15,307
Co to kurwa jest?
159
00:25:20,229 --> 00:25:21,856
Cholera... na co czekasz?
160
00:25:22,106 --> 00:25:24,734
Zacznij szukać!
Znajdź mi syna posła!
161
00:25:36,328 --> 00:25:38,914
Proszę pana, jak to wyjaśnimy
to do ministra?
162
00:25:42,543 --> 00:25:43,919
Przepraszam.
163
00:25:46,547 --> 00:25:50,593
To znaczy wiesz, że go nie znaleźliśmy,
164
00:25:50,843 --> 00:25:53,512
więc może Tot żyje.
165
00:26:05,733 --> 00:26:07,026
Jesteśmy w drodze.
166
00:26:08,110 --> 00:26:09,236
Co jest teraz?
167
00:26:10,404 --> 00:26:12,073
Właśnie znaleźli ciało Tota.
168
00:26:27,922 --> 00:26:29,090
Witam, inspektorze.
169
00:26:50,861 --> 00:26:53,906
Dom w sercu
ze szmaragdowego lasu.
170
00:27:26,939 --> 00:27:29,483
nie jestem zainteresowany
w ilu ciałach znalazłeś!
171
00:27:30,568 --> 00:27:32,111
To był mój jedyny syn!
172
00:27:32,862 --> 00:27:34,739
Mój synu! Wy skurwiele!
173
00:27:36,741 --> 00:27:38,743
Więc to ty jesteś odpowiedzialny
z czerwonej torby.
174
00:27:39,368 --> 00:27:40,368
Tak.
175
00:27:40,578 --> 00:27:43,956
To twoja ostatnia szansa.
Daję ci 15 dni.
176
00:27:44,331 --> 00:27:46,709
Potem, jeśli tego nie zrobiłeś
aresztował gościa z czerwoną torbą.
177
00:27:47,293 --> 00:27:52,214
Ty i cała reszta...
Pociągnę do odpowiedzialności.
178
00:28:01,140 --> 00:28:04,060
Zorganizujemy spotkanie w tej sprawie
dochodzenie tak szybko, jak to możliwe.
179
00:28:05,394 --> 00:28:08,606
Inspektorze, poczekajmy
najpierw porozmawiaj.
180
00:28:13,861 --> 00:28:15,154
Chcę, żebyś wiedział.
181
00:28:15,863 --> 00:28:18,991
To w twoim interesie
zamknąć tę sprawę
182
00:28:20,076 --> 00:28:22,370
albo twój rekord nie będzie
wyglądać zbyt dobrze.
183
00:28:22,870 --> 00:28:26,040
Kiedy sprawa zostanie zakończona, twoje akta
zostanie dokładnie sprawdzone.
184
00:28:47,395 --> 00:28:49,647
Budzić się! Wstawać!
185
00:28:52,650 --> 00:28:54,694
Szef chce się z tobą widzieć.
186
00:29:04,954 --> 00:29:05,996
Ta„!
187
00:29:08,416 --> 00:29:09,625
Jesteś pieprzonym zwierzęciem!
188
00:29:09,875 --> 00:29:11,711
To byłeś ty! Pieprzony pies!
189
00:29:11,961 --> 00:29:13,838
Zabiłeś Joi.
190
00:29:15,006 --> 00:29:17,383
Przepraszam, że kiedykolwiek ci zaufałem.
191
00:29:17,633 --> 00:29:20,344
Toi, idź spać!
Połóż się!
192
00:29:33,482 --> 00:29:35,901
Witamy w wolności, bracie.
193
00:29:36,318 --> 00:29:38,279
Chodź tu, chodź tu!
194
00:29:41,365 --> 00:29:42,575
Chodź, przytul mnie!
195
00:29:43,659 --> 00:29:44,659
tam...
196
00:29:45,202 --> 00:29:47,747
Trzymaj to. Czy nie o to ci chodzi?
197
00:29:48,581 --> 00:29:51,876
Naboje są w torbie.
198
00:29:56,005 --> 00:29:58,758
Oto 20 000 pieniędzy na wydatki.
199
00:29:59,133 --> 00:30:00,926
Jest też 50 000
200
00:30:01,218 --> 00:30:04,430
Założyłem już konto Noi.
201
00:30:05,806 --> 00:30:09,393
Ten telefon służy wyłącznie do kontaktu ze mną.
202
00:30:09,769 --> 00:30:11,937
Nie dzwoń do nikogo innego. Zrozumieć?
203
00:30:13,773 --> 00:30:16,525
Wiesz, że mamy tylko 15 dni.
204
00:30:16,776 --> 00:30:18,652
Ta praca jest ściśle tajna.
205
00:30:18,903 --> 00:30:21,155
Jeśli możesz dokończyć robotę
206
00:30:21,697 --> 00:30:24,867
wyczyścimy twoją kartotekę.
207
00:30:26,494 --> 00:30:30,122
Możesz pozostać policjantem lub przejść na emeryturę.
208
00:30:31,207 --> 00:30:34,377
Decyzja należy do Ciebie.
209
00:30:39,924 --> 00:30:42,551
Gdyby zabójca cię znał
miał kombinację.
210
00:30:42,802 --> 00:30:44,387
Czy próbowałby ci coś powiedzieć?
211
00:30:44,595 --> 00:30:48,474
Twoja pamięć jest naszym kluczem do tego gościa.
212
00:30:48,974 --> 00:30:51,394
Musisz znać wszystkie jego metody.
213
00:30:51,644 --> 00:30:52,978
Pomyśl wstecz.
214
00:30:53,229 --> 00:30:56,357
Powinieneś wrócić do domu i
spróbuj dowiedzieć się wszystkiego, co możesz.
215
00:31:17,545 --> 00:31:21,632
Dzień dobry wszystkim,
proszę cieszyć się naszym występem.
216
00:31:22,008 --> 00:31:26,595
Wystarczy spojrzeć na wschód słońca
i chłodny wiatr.
217
00:31:26,971 --> 00:31:30,057
Idealna pogoda na przejażdżkę.
218
00:31:30,224 --> 00:31:33,936
Wspomnę stare dobre czasy
219
00:31:34,186 --> 00:31:38,190
z tą wesołą piosenką.
220
00:32:54,308 --> 00:32:55,351
Ta„!
221
00:33:07,571 --> 00:33:09,907
- Chcę puścić z tobą latawiec.
- Zapomnij o tym.
222
00:33:10,157 --> 00:33:12,827
Taki debil jak ty mógłby zerwać mój latawiec.
223
00:33:13,077 --> 00:33:14,537
Och, daj spokój... pozwól mi się z tobą pobawić.
224
00:33:14,787 --> 00:33:17,123
Hej! Powiedziałem, że nie ma mowy!
225
00:33:45,651 --> 00:33:48,738
OK! Pomożesz mi trzymać latawiec?
226
00:33:50,072 --> 00:33:51,907
Tylko nie mów nikomu,
227
00:33:52,241 --> 00:33:54,035
albo skopię ci tyłek.
228
00:33:56,120 --> 00:33:58,247
- Więc jak się, kurwa, nazywasz?
- Mam na imię Nat.
229
00:34:33,491 --> 00:34:35,910
Co wy robicie?
Pozwól mi się z tobą pobawić!
230
00:34:37,119 --> 00:34:39,705
Zadzwoniłem, twój rower jest naprawdę fajny!
Pozwól mi zabrać go na przejażdżkę!
231
00:34:40,456 --> 00:34:41,957
Hej, co do cholery robisz?
232
00:34:42,750 --> 00:34:45,169
- Właściciel jeszcze ci nie pozwolił.
- Więc to twój Tok?
233
00:34:46,462 --> 00:34:48,631
Dupek! Dlaczego miałeś
uderzyć mnie tak w głowę?
234
00:34:48,964 --> 00:34:50,216
Nie zadzieraj ze mną, Tai!
235
00:34:50,299 --> 00:34:52,760
Jeśli chcesz na nim jeździć,
najpierw będziesz musiał dołączyć do mojego gangu.
236
00:34:52,927 --> 00:34:55,680
Hej, Rang, grasz cały dzień?
237
00:34:55,721 --> 00:34:57,473
Idź i kup mi trochę chili
w sklepie Madame V.
238
00:34:57,723 --> 00:34:59,183
Pani V?
239
00:35:00,393 --> 00:35:02,687
Powinni do niej zadzwonić
Zamiast tego Madame P (duch).
240
00:35:03,062 --> 00:35:04,563
Nie opowiadaj takich bzdur!
241
00:35:04,814 --> 00:35:07,483
Jeśli ktoś znowu powie te bzdury,
Skopię ci tyłek.
242
00:35:12,947 --> 00:35:15,741
Tai. Zobaczmy, jaki jesteś odważny.
243
00:35:15,991 --> 00:35:17,660
Jeśli uda Ci się to kupić,
244
00:35:17,910 --> 00:35:19,787
Pozwolę ci zabrać rower do domu.
245
00:35:21,497 --> 00:35:23,082
Pani V?
246
00:35:28,379 --> 00:35:30,631
Pani V.!
Pani V?
247
00:35:32,633 --> 00:35:36,053
Pierdolić! Złapała mnie za ramię,
proszę, pomóż mi!
248
00:35:36,554 --> 00:35:37,555
Ona jest duchem!
249
00:35:40,391 --> 00:35:41,600
Babcia! Proszę, przyjdź tutaj.
250
00:35:41,851 --> 00:35:44,645
Bardzo mi przykro, ale myłem się
naczynia z tyłu.
251
00:35:44,895 --> 00:35:47,356
Proszę, wróć i odpocznij.
Zajmę się sprzedażą za Ciebie.
252
00:35:47,732 --> 00:35:49,442
Proszę, bądź ostrożna, babciu.
253
00:35:51,027 --> 00:35:52,611
Cholera, co to za hałas?
254
00:35:57,074 --> 00:35:58,367
Hej, nie bój się.
255
00:35:58,617 --> 00:36:00,786
Ona nie jest duchem...
ona jest po prostu chora.
256
00:36:01,037 --> 00:36:02,371
Więc, czego chcesz?
257
00:36:03,372 --> 00:36:04,832
Chili za 5 bahtów.
258
00:36:15,134 --> 00:36:16,927
Zadzwoniłem... Zrobiłem wszystko, o co prosiłeś,
259
00:36:17,178 --> 00:36:20,431
więc będziesz musiał mi pozwolić
pojedź tym rowerem do domu.
260
00:36:21,182 --> 00:36:22,433
Madame V, pójdę teraz do domu.
261
00:36:22,683 --> 00:36:23,683
Jaka okazja?
262
00:36:23,809 --> 00:36:26,270
Nie kupiłeś tego od tej starej wiedźmy.
263
00:36:26,520 --> 00:36:28,981
Od tego go kupiłeś
twój upośledzony, dziwny przyjaciel!
264
00:36:29,231 --> 00:36:30,816
Tak... to prawda!
265
00:36:30,900 --> 00:36:33,486
To nieprawda!
Nie jestem jego przyjacielem!
266
00:36:33,736 --> 00:36:35,988
Mogę przysiąc, Rang.
267
00:36:38,032 --> 00:36:40,284
W takim razie będziesz musiał to udowodnić!
268
00:36:41,535 --> 00:36:42,995
Jesteś pewien, że możesz to zrobić?
269
00:36:50,378 --> 00:36:53,005
Wystarczy, wystarczy, to dobra próbka.
270
00:36:53,255 --> 00:36:54,255
Cofnąć się!
271
00:36:54,423 --> 00:36:58,135
- Wpuszczę cię do mojego gangu.
- Chodźmy!
272
00:37:05,935 --> 00:37:07,186
Poczekaj na mnie!
273
00:37:33,963 --> 00:37:36,257
Proszę, pozwól mi to zapalić.
274
00:37:42,638 --> 00:37:44,098
Nie udław się!
275
00:37:46,517 --> 00:37:47,643
Twoja kolej!
276
00:37:50,187 --> 00:37:52,690
Kurwa, Tai!
Jesteś taki niezdarny!
277
00:37:53,315 --> 00:37:55,026
Hej, chłopaki, spójrzcie na to!
278
00:37:55,735 --> 00:37:58,946
Dlaczego twoje łono jest takie kręcone?
Używałaś lokówek?
279
00:37:59,947 --> 00:38:04,243
Kręci mi tyłek!
To specjalność mojej rodziny.
280
00:38:05,661 --> 00:38:08,289
Widziałem mojego tatę i
jest zakręcony właśnie tak!
281
00:38:08,539 --> 00:38:12,251
Co w tym takiego specjalnego?
W takim razie spójrz na to!
282
00:38:15,129 --> 00:38:18,215
Jeśli chcesz to podnieść,
Wiem, jak to zrobić.
283
00:38:19,800 --> 00:38:22,553
Chodźmy zjeść do Cherry's, to na mnie.
284
00:38:38,152 --> 00:38:39,152
Wiśniowy!
285
00:38:46,452 --> 00:38:47,703
Gdzie byłeś?
286
00:38:48,996 --> 00:38:51,082
Nie odpowiesz mi!
287
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Więc nie odpowiesz?
288
00:38:53,709 --> 00:38:55,753
Przepraszam.
289
00:38:56,837 --> 00:39:00,383
Gdzie jest mój alkohol?
290
00:39:01,384 --> 00:39:03,052
Więc gdzie jest mój alkohol?
291
00:39:08,391 --> 00:39:10,601
Pieprzony skurwiel!
Moja jedyna butelka, a ty ją stłukłeś.
292
00:39:15,147 --> 00:39:17,400
Cholera!
293
00:39:19,276 --> 00:39:23,114
Tylko to i wpadniesz w szok.
294
00:39:23,364 --> 00:39:25,825
Idź dalej, a potem umrzyj! Umierać!
295
00:39:37,294 --> 00:39:39,588
Właśnie przyjechałem do mojego rodzinnego miasta.
296
00:39:41,757 --> 00:39:42,925
Chcesz się zabawić?
297
00:39:45,219 --> 00:39:46,429
Jeszcze nie.
298
00:39:46,887 --> 00:39:49,974
Nadal szukam moich starych znajomych.
299
00:39:50,391 --> 00:39:53,978
Nie martw się, jak tylko będę
wiedzieć cokolwiek, zadzwonię.
300
00:39:54,812 --> 00:39:55,813
Tak.
301
00:39:56,272 --> 00:39:57,272
Tak, szefie.
302
00:39:58,274 --> 00:40:00,735
- Jak się ma Noi?
- Nie martw się.
303
00:40:01,402 --> 00:40:04,280
Dobrze się nią opiekuję,
304
00:40:04,989 --> 00:40:06,824
po prostu skoncentruj się na pracy.
305
00:40:07,533 --> 00:40:10,786
Nie ma dużo czasu.
306
00:40:11,537 --> 00:40:14,623
Tai, nie dzwoń do mnie więcej.
307
00:40:15,666 --> 00:40:17,460
Od teraz będę do ciebie dzwonić.
308
00:40:18,377 --> 00:40:20,463
Nie dzwoń już też do żony.
309
00:40:20,838 --> 00:40:21,964
Zrozumieć?
310
00:40:23,424 --> 00:40:28,095
Pan. Wyjdź i chodźmy
baw się dobrze. Pospiesz się!
311
00:40:28,929 --> 00:40:32,183
Oh! Przeniósł się do innego
hrabstwo wiele lat temu.
312
00:40:32,641 --> 00:40:34,352
Hej, chcesz się zabawić, proszę pana?
313
00:40:34,602 --> 00:40:35,770
Jego sklep?
314
00:40:36,395 --> 00:40:39,440
Sklep jest prosty
w dół, po prawej stronie,
315
00:40:39,690 --> 00:40:41,400
następnie ponownie skręć w prawo
na czerwonym świetle.
316
00:40:42,193 --> 00:40:44,653
To ten ogromny sklep,
bardzo łatwo znaleźć.
317
00:40:44,779 --> 00:40:46,197
Więc, chcesz się zabawić?
318
00:40:48,115 --> 00:40:50,868
Nie, dziękuję, siostro.
319
00:40:55,206 --> 00:40:57,708
Panie, chcesz się zabawić?
320
00:40:57,958 --> 00:41:00,169
Cherry, jest klient.
Zdobądź go.
321
00:41:00,461 --> 00:41:04,006
Och, kochanie! Ile
są tam tym razem?
322
00:41:07,885 --> 00:41:09,303
Cześć, jak się masz kochanie?
323
00:41:10,888 --> 00:41:12,264
Chodźmy na drinka.
324
00:41:16,352 --> 00:41:17,561
Szefie...
325
00:41:18,688 --> 00:41:20,648
Czy to nie jest trochę ryzykowne
robić to w ten sposób?
326
00:41:22,149 --> 00:41:25,152
Tai może po prostu rzucić żonę.
327
00:41:25,653 --> 00:41:27,279
Ten drań to wrzód na dupie.
328
00:41:28,280 --> 00:41:29,699
Mężczyźni, którzy kochają swoje żony
329
00:41:29,949 --> 00:41:32,243
w ten sposób nie rób takich głupich rzeczy.
330
00:41:35,454 --> 00:41:38,582
Witam pana. Czy potrzebujesz
coś specjalnego?
331
00:41:39,125 --> 00:41:41,836
Tak czy inaczej, wysyłam 2
lub 3 butelki wina.
332
00:41:42,211 --> 00:41:45,131
Tak, tak, do widzenia.
Cześć.
333
00:41:46,424 --> 00:41:49,719
Tak, skontaktowałem się z
już właściciel gruntu.
334
00:41:49,969 --> 00:41:54,140
Nie chcę się załamywać
taki facet. Do widzenia.
335
00:41:55,057 --> 00:41:57,560
Kurczę, co za cholerny bałagan!
336
00:41:58,185 --> 00:42:00,187
Hej, Tai, przepraszam.
337
00:42:00,813 --> 00:42:02,732
Odkąd tu jestem
samorząd lokalny,
338
00:42:02,940 --> 00:42:05,109
Przez cały czas byłem zajęty.
Tutaj...
339
00:42:05,985 --> 00:42:07,236
widziałeś to?
340
00:42:08,029 --> 00:42:10,114
Teraz nasz obszar się dokonał
duży postęp.
341
00:42:10,364 --> 00:42:12,491
Przyjeżdża mnóstwo turystów.
342
00:42:12,867 --> 00:42:17,705
Większość gruntów jest sprzedawana pod kurorty.
343
00:42:18,789 --> 00:42:20,416
Wszystko sprzedane?
344
00:42:20,958 --> 00:42:22,460
Jeszcze nie.
345
00:42:23,544 --> 00:42:25,338
Hej... pamiętasz Madame V?
346
00:42:26,672 --> 00:42:29,633
To jedyna działka, której nie mogę kupić,
ona nie sprzeda.
347
00:42:30,051 --> 00:42:33,888
Kiedy ta suka umrze?
Jest cholernie twarda.
348
00:42:35,639 --> 00:42:37,558
Odkąd ten debil zniknął,
349
00:42:37,808 --> 00:42:39,769
nigdy nie wrócił.
350
00:42:40,061 --> 00:42:42,021
Myślałam, że wyjechał z tobą.
351
00:42:42,271 --> 00:42:44,607
Nie, przeprowadziłem się i zostałem
krewni w Bangkoku.
352
00:42:44,857 --> 00:42:47,401
W takim razie nie mogę ci tutaj pomóc.
353
00:42:47,651 --> 00:42:49,737
Myślę, że lepiej już idź
zapytaj siebie Madame V.
354
00:42:49,987 --> 00:42:53,074
Ta stara suka to była
najbliższy mu.
355
00:43:06,712 --> 00:43:09,965
Hej Tai, muszę
zapytać cię o coś.
356
00:43:10,341 --> 00:43:12,426
Dlaczego szukasz
w każdym razie dla tego małego dziwaka?
357
00:43:27,858 --> 00:43:29,610
Proszę pana, czy nadal uważa mnie pan za policjanta?
358
00:43:38,077 --> 00:43:40,538
Cholera, właśnie zabiłem policjanta.
359
00:43:40,788 --> 00:43:41,788
Ta„!
360
00:43:44,250 --> 00:43:46,961
Jeśli go nie złapiesz i uciekniesz
mamy rozkazy
361
00:43:47,336 --> 00:43:49,714
zabić cię i położyć
twoja żona w więzieniu.
362
00:44:05,980 --> 00:44:07,231
Co właśnie powiedziałeś?
363
00:44:07,690 --> 00:44:09,066
Co się dzieje z Taiem?
364
00:44:15,823 --> 00:44:17,825
Jakie zadanie mu przydzieliłeś?
365
00:44:19,618 --> 00:44:21,454
Nic specjalnego...
366
00:44:22,455 --> 00:44:25,458
Wysłałem go, żeby wykonał dla mnie tajną robotę.
367
00:44:25,708 --> 00:44:26,917
Jaka praca?
368
00:44:28,502 --> 00:44:29,754
wiem,
369
00:44:30,212 --> 00:44:32,423
wysłałeś go, żeby zabił
znowu ktoś, prawda?
370
00:44:34,633 --> 00:44:36,927
Lepiej, żebyś nie wiedział za dużo.
371
00:44:37,345 --> 00:44:39,597
Nie odwiedzaj go, gdy jest w pracy.
372
00:44:39,722 --> 00:44:42,183
Kiedy robota zostanie wykonana, powiem ci.
373
00:44:42,516 --> 00:44:44,685
Nie możesz go po prostu zostawić w spokoju!
374
00:44:44,935 --> 00:44:48,356
Był już w więzieniu
ponieważ dla ciebie pracował.
375
00:44:49,231 --> 00:44:53,027
Tai poprosił mnie, żebym się tobą zaopiekował.
376
00:44:54,904 --> 00:44:56,739
Myślę, że dla bezpieczeństwa
377
00:44:57,782 --> 00:45:00,534
powinieneś się przenieść
miejsce, które dla ciebie przygotowałem.
378
00:45:03,204 --> 00:45:04,538
Zakończono...
379
00:45:06,832 --> 00:45:08,167
Teraz proszę wyjść.
380
00:45:08,751 --> 00:45:10,378
Zamykam sklep.
381
00:45:11,629 --> 00:45:13,547
Nigdzie nie idę.
382
00:45:14,090 --> 00:45:16,884
Zostanę tu, dopóki Tai nie wróci.
383
00:45:38,739 --> 00:45:40,533
Dlaczego nie weźmiesz
ją do szpitala.
384
00:45:40,574 --> 00:45:44,036
Powiedziała jej córka
Chciałem tylko tu zostać.
385
00:45:45,454 --> 00:45:47,164
Jest tak jak widzisz.
386
00:45:47,998 --> 00:45:50,251
Nie będzie w stanie odpowiedzieć
którekolwiek z Twoich pytań.
387
00:45:53,713 --> 00:45:57,341
Przepraszam, pielęgniarko. Czy ty
masz długopis i papier?
388
00:45:59,593 --> 00:46:00,593
Dziękuję.
389
00:46:13,107 --> 00:46:14,775
W tej chwili zostaję tutaj.
390
00:46:15,026 --> 00:46:16,986
Jeśli jej stan się poprawi,
391
00:46:17,236 --> 00:46:20,406
czy zechciałbyś się skontaktować?
392
00:46:20,865 --> 00:46:23,325
Po prostu zostaw mi telefon
numer, tak jest łatwiej.
393
00:46:24,368 --> 00:46:25,870
Przepraszam, mój telefon jest zepsuty.
394
00:46:25,911 --> 00:46:27,163
To w porządku.
395
00:46:27,413 --> 00:46:29,874
Jeśli nie ma nic innego,
proszę wybacz mi.
396
00:46:31,375 --> 00:46:34,295
Wielkie dzięki.
397
00:46:40,801 --> 00:46:41,801
Ciotka?
398
00:46:43,429 --> 00:46:44,429
Ciotka?
399
00:46:47,391 --> 00:46:51,729
Czy pamiętasz chłopca Nata,
kto pracował dla Ciebie w sklepie?
400
00:46:54,690 --> 00:46:56,817
Czy nadal masz z nim kontakt?
401
00:47:07,703 --> 00:47:09,914
Nadchodzi zimny wiatr.
402
00:47:36,315 --> 00:47:37,483
Tai.
403
00:47:38,651 --> 00:47:40,820
Hej, jak mnie znalazłeś?
404
00:47:41,362 --> 00:47:45,157
Nieważne gdzie pójdziesz,
Będę w stanie cię znaleźć.
405
00:47:46,909 --> 00:47:50,830
Znalazłem dla ciebie dobre miejsce
potrafi puszczać latawce. Zainteresowany?
406
00:47:55,126 --> 00:47:57,920
To jest chata, babciu
używany do przechowywania manioku,
407
00:47:58,170 --> 00:47:59,505
ale ona już z tego nie korzysta,
408
00:47:59,755 --> 00:48:02,341
więc mogę tu grać.
409
00:48:02,591 --> 00:48:05,136
Schowałem tu wszystkie moje zabawki.
410
00:48:05,845 --> 00:48:07,513
Podążaj za mną tutaj.
411
00:48:09,098 --> 00:48:10,725
Pospiesz się-
412
00:48:12,727 --> 00:48:16,522
Wow, to miejsce jest niesamowite!
413
00:48:22,778 --> 00:48:24,780
Słyszysz jakąś muzykę?
414
00:48:25,031 --> 00:48:26,782
Nie opowiadaj bzdur.
415
00:48:27,033 --> 00:48:29,368
To naprawdę.
Słuchać!
416
00:48:32,788 --> 00:48:34,331
Tak, masz rację.
417
00:48:35,583 --> 00:48:37,877
Hej, tak! Ma świetny beat.
418
00:48:48,262 --> 00:48:52,683
Tai, nie uwierzysz, co jest
wsadził synowi posła do tyłka.
419
00:48:54,977 --> 00:48:57,146
Było mnóstwo zabawek,
420
00:48:57,646 --> 00:49:00,024
plastikowa rakieta i łódka.
421
00:49:02,068 --> 00:49:03,694
Zadzwoniłem na wszelki wypadek
422
00:49:03,944 --> 00:49:05,946
może coś wymyślisz.
423
00:49:17,541 --> 00:49:19,835
- Hej, Nat, płynie!
- Silnik w końcu uruchomił się!
424
00:49:20,086 --> 00:49:21,086
Pchnij to tam.
425
00:49:21,212 --> 00:49:24,674
- Użyj kija.
- Wiem, przestań się wygłupiać.
426
00:49:29,261 --> 00:49:31,055
Więc to tutaj się całujesz!
427
00:49:32,556 --> 00:49:35,059
Tai, zastanawialiśmy się
gdzie poszedłeś.
428
00:49:35,309 --> 00:49:37,895
Okazuje się, że się całujesz
z tym dziwnym debilem.
429
00:49:38,562 --> 00:49:39,980
Chciał się ze mną bawić!
430
00:49:40,147 --> 00:49:42,692
Mówię Rangowi, żeby kopnął
jesteś z naszego gangu.
431
00:49:43,025 --> 00:49:45,568
Ponieważ jesteś queer.
432
00:49:45,569 --> 00:49:47,154
Nie jestem queer,
433
00:49:47,279 --> 00:49:48,572
i on też nie jest moim przyjacielem!
434
00:49:50,241 --> 00:49:51,534
OK. Udowodnij to.
435
00:49:51,784 --> 00:49:54,495
Rozebrać go i pobić
do cholery z nim.
436
00:49:55,037 --> 00:49:57,248
Czy potrafisz to zrobić?
Czy potrafisz to zrobić?
437
00:50:03,462 --> 00:50:05,297
Rozbierz go!
438
00:50:06,007 --> 00:50:08,300
- Wy dranie, puśćcie mnie!
- On się wije!
439
00:50:14,306 --> 00:50:16,142
Pozwól, że ci coś pokażę.
440
00:50:22,606 --> 00:50:25,776
Hej, wystarczy!
Wystarczy!
441
00:50:40,666 --> 00:50:43,252
Pamiętacie tego psychopatycznego Toka?
442
00:50:43,544 --> 00:50:45,880
Tok? Czy to nie on był
syn wodza wioski?
443
00:50:46,464 --> 00:50:47,256
Prawidłowy.
444
00:50:47,381 --> 00:50:49,467
Spotykał się z
nas, gdy byliśmy dziećmi.
445
00:50:49,925 --> 00:50:52,011
Jakiś czas później,
jego ojciec zajął się polityką.
446
00:50:52,053 --> 00:50:54,430
Kupił dużo ziemi
i zbudował ogromny kurort.
447
00:50:55,014 --> 00:50:57,141
Tok... co on teraz robi?
448
00:50:59,226 --> 00:51:02,271
Nie wiedziałeś?
Ten drań nie żyje.
449
00:51:03,022 --> 00:51:05,691
Został zabity i jego kutas
został odcięty. Było o tym w gazetach.
450
00:51:07,276 --> 00:51:08,276
Do k?
451
00:51:08,736 --> 00:51:12,698
Tak, a kiedy jego ojciec
ostatecznie został ministrem,
452
00:51:13,115 --> 00:51:15,868
Tok zaczął zmieniać swoje
imię dla Sir Tota.
453
00:51:16,660 --> 00:51:19,914
Słyszałem, że Sir Tot został
znana postać z wyższych sfer.
454
00:51:22,833 --> 00:51:23,918
Szefie, jestem pewien.
455
00:51:24,377 --> 00:51:26,504
Jestem pewien, że tak
na właściwym torze.
456
00:51:27,463 --> 00:51:29,548
Mordercą z pewnością musi być Nat.
457
00:51:29,965 --> 00:51:33,719
Sir Tot był moim przyjacielem Tokiem, który używał
znęcać się nad Natem, gdy byliśmy dziećmi.
458
00:51:35,596 --> 00:51:39,100
Świetnie, teraz szybko go namierz,
459
00:51:39,350 --> 00:51:41,352
wtedy będziesz mógł wrócić do Noi.
460
00:51:42,019 --> 00:51:45,564
Nie zapomnij, twój czas już prawie dobiegł końca.
461
00:51:46,524 --> 00:51:48,609
Nie chcę, żebyś był nieostrożny.
462
00:51:48,901 --> 00:51:50,778
Od teraz bądź dobrej myśli
dbaj o siebie.
463
00:51:51,028 --> 00:51:53,531
Tak, szefie.
464
00:52:08,963 --> 00:52:10,840
Zmarł znany nauczyciel,
zalany alkoholem.
465
00:52:11,298 --> 00:52:13,926
Tajemnica wynika z cudzołóstwa.
466
00:52:17,722 --> 00:52:19,640
Ciało wyschło jak mumia.
467
00:52:19,890 --> 00:52:22,601
Sekcja zwłok to wykazała
alkohol odwadniał organizm.
468
00:52:27,565 --> 00:52:28,733
Pr. Worawut Sripothong
469
00:52:29,608 --> 00:52:32,319
Świadkowie kogoś widzieli
w czerwonym płaszczu przeciwdeszczowym.
470
00:52:33,612 --> 00:52:36,490
Profesora Worawuta... nie było
on nasz nauczyciel
471
00:52:36,741 --> 00:52:38,659
w szkole podstawowej?
472
00:52:39,535 --> 00:52:41,245
Tak, tak.
473
00:52:41,495 --> 00:52:44,040
- Czy on nadal uczy?
- Został zwolniony wiele lat temu.
474
00:52:44,790 --> 00:52:46,917
Krążyły pogłoski, że on
mam dzieci, żeby go ssać.
475
00:52:47,585 --> 00:52:50,880
Nie jestem jednak pewien, czy to prawda.
Dlaczego pytasz?
476
00:53:11,650 --> 00:53:14,570
Teraz leci wyżej!
Wyżej i wyżej!
477
00:53:18,741 --> 00:53:21,911
Człowieku, to jest niesamowite!
478
00:53:47,436 --> 00:53:48,771
Ta„!
479
00:53:50,940 --> 00:53:53,651
Co jest z tobą nie tak?
Dlaczego zawsze mnie śledzisz?
480
00:53:53,734 --> 00:53:54,734
Tai,
481
00:53:54,819 --> 00:53:56,987
nie mogę być w twoim gangu?
482
00:53:57,697 --> 00:54:00,491
Nie ma mowy. Gdybyś był w moim gangu,
483
00:54:01,158 --> 00:54:03,536
Wstydziłbym się za wszystkich.
484
00:54:03,828 --> 00:54:07,623
Przysięgam, że to zrobię
cokolwiek lubisz.
485
00:54:10,960 --> 00:54:12,169
Czy jesteś pewien?
486
00:54:16,549 --> 00:54:19,468
Umieść ten środek dezynfekujący
w swoim alkoholu.
487
00:54:19,844 --> 00:54:21,178
Czy możesz to zrobić?
488
00:54:32,064 --> 00:54:33,691
Pr. Worawut Sripothong
489
00:54:47,997 --> 00:54:49,498
Co robisz?
490
00:54:53,878 --> 00:54:55,713
Zrobiłem to sam.
491
00:55:00,551 --> 00:55:03,804
Idź zamknij okna,
to pójdź za mną tutaj.
492
00:55:54,647 --> 00:55:56,023
Nat!
493
00:55:57,233 --> 00:55:58,567
Chcesz zagrać razem?
494
00:56:03,280 --> 00:56:05,574
- Wspaniały.
- Co?
495
00:56:06,742 --> 00:56:09,161
- Mogę cię o coś zapytać?
- Co?
496
00:56:09,662 --> 00:56:11,497
Wiele razy bierzesz na siebie winę za mnie.
497
00:56:11,747 --> 00:56:13,499
Czy nigdy nie jesteś na mnie zły?
498
00:56:14,625 --> 00:56:18,462
Nieważne, już ci mówiłem
Chciałem być w twoim gangu.
499
00:56:21,257 --> 00:56:22,800
Wielkie dzięki.
500
00:56:29,181 --> 00:56:30,891
Jest Tai.
501
00:56:34,770 --> 00:56:37,440
Hej, spójrz! Ten mały dziwak jest z nim!
502
00:56:37,690 --> 00:56:42,528
Bawią się w męża i żonę.
Mówiłem ci, Rang, nie uwierzyłbyś.
503
00:56:42,778 --> 00:56:45,906
Jeśli chcesz się pobawić z tym dziwakiem,
najpierw będziesz musiał opuścić nasz gang.
504
00:56:46,407 --> 00:56:48,909
Wypierdalaj stąd!
505
00:56:50,077 --> 00:56:52,496
Idź i zostań ze swoją dziwną żoną!
506
00:56:52,747 --> 00:56:55,291
Kurwa, dziwne! Kurwa, dziwne!
507
00:56:55,541 --> 00:56:57,376
Twój ojciec też jest pieprzonym pedałem.
Dupek!
508
00:56:58,377 --> 00:56:59,377
Pieprzony dupek!
509
00:57:00,838 --> 00:57:01,881
Tok. Przestań!
510
00:57:02,631 --> 00:57:04,425
Jeśli chcesz coś zrobić Natowi,
511
00:57:04,675 --> 00:57:06,302
najpierw będziesz musiał ze mną walczyć.
Ty też!
512
00:57:06,469 --> 00:57:08,054
Masz duże usta, prawda?
513
00:57:08,304 --> 00:57:10,139
Skopię ci łeb, Tai!
514
00:57:27,156 --> 00:57:29,909
Ten drań naprawdę potrafił uderzać.
515
00:57:30,159 --> 00:57:31,202
Boli jak cholera.
516
00:57:31,786 --> 00:57:33,704
Myślę, że przyszedł wiatr.
517
00:57:33,954 --> 00:57:35,956
O tak, nadchodzi zimny wiatr.
518
00:57:36,207 --> 00:57:38,459
Moja twarz jest cała pocięta,
wynośmy się stąd.
519
00:57:39,126 --> 00:57:41,796
Nat! Poniewczasie. To tutaj!
520
00:57:55,142 --> 00:57:58,562
Auć!
Auć!
521
00:58:03,359 --> 00:58:05,111
Nigdzie nie wychodziłem, szefie.
522
00:58:05,361 --> 00:58:07,405
Wiem, że został mi tylko jeden dzień.
523
00:58:07,905 --> 00:58:09,198
Porozmawiam z tobą później.
524
00:58:22,878 --> 00:58:24,130
Zatrzymywać się!
525
00:58:26,257 --> 00:58:28,259
Nie! Nie!
526
00:58:49,780 --> 00:58:50,780
Szef
527
00:58:50,948 --> 00:58:53,909
Nie
528
00:59:26,025 --> 00:59:28,611
Hej, Tai, nie zrobiłeś tego
dostał dużo więcej czasu.
529
00:59:35,743 --> 00:59:38,537
- Znasz tę kombinację.
- Martwi z odciętymi kutasami.
530
00:59:40,873 --> 00:59:44,627
Czy jesteś pewien? Jeśli zostawisz like
tego, żeby twój tata cię nie bił.
531
00:59:45,086 --> 00:59:48,881
Jeśli nie pójdę kupić mu alkoholu,
zazwyczaj nie wie, gdzie jestem.
532
00:59:49,131 --> 00:59:51,050
Czy twoja mama nie będzie narzekać?
533
00:59:51,300 --> 00:59:55,137
Ona nie jest moją prawdziwą matką.
534
00:59:55,388 --> 00:59:57,598
Mój tata nie żyje od lat.
535
00:59:57,932 --> 00:59:59,725
Hej, przyniosłeś jakiś alkohol?
536
01:00:01,060 --> 01:00:03,437
- Proszę bardzo.
- Fantastycznie!
537
01:00:07,149 --> 01:00:08,401
Wypić!
538
01:00:08,651 --> 01:00:11,320
Jeśli jesteś mężczyzną, musisz pić.
539
01:00:13,072 --> 01:00:14,657
Spróbuj!
540
01:00:20,913 --> 01:00:22,039
Hej Nat!
541
01:00:22,998 --> 01:00:27,003
Nat, wiesz?
Ja też mam marzenie.
542
01:00:27,962 --> 01:00:29,714
Pewnego dnia.
543
01:00:30,006 --> 01:00:32,550
Opuszczę tę parszywą wioskę
544
01:00:32,842 --> 01:00:35,094
i będę miał dobre życie.
545
01:00:37,096 --> 01:00:39,098
Chcę być policjantem.
546
01:00:39,432 --> 01:00:41,642
Pewnie mi nie wierzysz, prawda?
547
01:00:43,269 --> 01:00:45,896
Pewnego dnia na pewno nim zostaniesz!
548
01:00:46,772 --> 01:00:48,441
Skąd wiesz?
549
01:00:49,859 --> 01:00:53,237
Pomogłeś nawet takiemu mięczakowi jak ja.
550
01:00:53,487 --> 01:00:55,781
Każdy chciałby twojej pomocy.
551
01:00:57,700 --> 01:00:59,744
O czym więc marzysz?
552
01:01:10,129 --> 01:01:12,673
Chcę znaleźć moją matkę w Pattaya.
553
01:01:14,425 --> 01:01:18,220
Tai? Już śpisz?
554
01:01:44,747 --> 01:01:46,082
Nie ruszaj się!
555
01:01:47,875 --> 01:01:49,835
Jesteś za ciężki.
556
01:01:54,840 --> 01:01:57,051
Wysiadać!
557
01:02:00,054 --> 01:02:02,348
- Chodź tutaj.
- Nie rób tego tato!
558
01:02:03,557 --> 01:02:05,101
Tato, błagam, przestań!
559
01:02:05,351 --> 01:02:07,603
Nie proś mnie tak.
Zamknij się, kurwa.
560
01:02:07,853 --> 01:02:09,480
Nie, tato!
561
01:02:09,730 --> 01:02:11,232
Nie ruszaj się!
562
01:02:14,068 --> 01:02:17,029
Nie, tato! Tata!
563
01:02:20,741 --> 01:02:22,535
- Przestań tato!
- Zamknąć się!
564
01:02:34,839 --> 01:02:36,924
Hej, idioto! Musisz
565
01:02:39,802 --> 01:02:42,388
zdobądź to, co dostała twoja matka!
566
01:02:50,563 --> 01:02:53,107
Nie, tato!
567
01:02:54,734 --> 01:02:57,361
Prawie...
568
01:02:59,196 --> 01:03:00,823
Ty draniu!
Jak się tu dostałeś?
569
01:03:01,907 --> 01:03:04,618
Pieprzony mały dupku!
570
01:03:24,430 --> 01:03:25,973
Nat! Nat!
571
01:03:26,223 --> 01:03:29,352
Poczekaj tutaj i siedź cicho.
Namówię go, żeby poszedł inną drogą.
572
01:03:35,941 --> 01:03:37,068
Pieprzony drań!
573
01:03:37,651 --> 01:03:40,321
Gdzie jesteś? Synu kurwy!
574
01:03:49,330 --> 01:03:51,624
Mówiłem ci, żebyś przestał!
575
01:03:55,127 --> 01:03:56,879
Mały draniu!
576
01:04:03,386 --> 01:04:05,054
Nat! Nat!
577
01:05:14,040 --> 01:05:16,959
Nat! Co zrobiłeś? Co się stało?
578
01:05:17,585 --> 01:05:19,378
Nie wiesz?
579
01:05:26,177 --> 01:05:27,970
Weź się w garść!
580
01:05:31,057 --> 01:05:32,600
Nat! Nat! O co chodzi?
581
01:05:49,533 --> 01:05:52,787
Tai. Czas kiedy
Byłem tam z tobą,
582
01:05:53,162 --> 01:05:55,998
Poczułem się, jakby to była nasza własna baza wojskowa.
583
01:05:56,874 --> 01:05:58,584
Jesteś moim jedynym przyjacielem.
584
01:05:58,834 --> 01:06:01,879
Obiecaj mi, że mnie nie rzucisz.
585
01:06:41,252 --> 01:06:44,005
Tak, pielęgniarko... co się dzieje?
586
01:06:44,255 --> 01:06:46,424
Dziś rano Madame V zmarła.
587
01:06:46,674 --> 01:06:49,844
Kiedy umarła, miała to w dłoni.
588
01:06:52,138 --> 01:06:54,098
Nat Boonla
589
01:06:54,515 --> 01:06:55,891
Witam. Szef?
590
01:06:56,851 --> 01:06:59,145
Czy możesz sprawdzić dla mnie ten numer?
591
01:06:59,520 --> 01:07:02,606
038-477635
592
01:07:03,149 --> 01:07:05,234
To numer Pattaya.
593
01:07:06,819 --> 01:07:07,945
Idę tam teraz.
594
01:07:09,447 --> 01:07:12,116
Wkrótce się ponownie skontaktuję, szefie.
595
01:08:16,097 --> 01:08:17,264
Tamten?
596
01:08:20,559 --> 01:08:21,644
OK.
597
01:08:33,823 --> 01:08:34,907
chodźmy.
598
01:08:37,993 --> 01:08:39,328
Czekać.
599
01:08:39,787 --> 01:08:42,832
Wytrzymać.
Co to za pośpiech?
600
01:08:43,374 --> 01:08:45,418
Dlaczego siedzisz tam, gdzie ludzie sikają?
601
01:08:46,335 --> 01:08:48,421
Hej, jesteś queer?
602
01:08:49,588 --> 01:08:50,339
Co z tobą?
603
01:08:50,589 --> 01:08:52,925
- Nie sprawiaj kłopotów.
- Sprawiać kłopoty?
604
01:08:53,300 --> 01:08:55,136
Jakie, kurwa, kłopoty?
605
01:08:55,386 --> 01:08:58,097
Wiem, że chcesz sprzedać
siebie w tym obszarze.
606
01:08:58,764 --> 01:09:00,891
Jeśli chcesz tu zarobić,
607
01:09:01,142 --> 01:09:03,394
tutaj trzeba szanować seniorów.
608
01:09:03,602 --> 01:09:05,604
Wyglądasz na twardziela.
609
01:09:06,230 --> 01:09:08,107
Myślisz, że jesteś twardy czy co?
610
01:09:10,693 --> 01:09:13,029
Wow! Zaskoczyłeś mnie!
Nazywasz to uderzeniem?
611
01:09:13,195 --> 01:09:14,947
Oto, jaki jesteś
miał uderzać!
612
01:09:15,197 --> 01:09:17,992
Tai! Poddać się!
613
01:09:21,287 --> 01:09:22,287
Nie ruszaj się!
614
01:09:26,167 --> 01:09:28,753
Już nie taki twardy, co?
615
01:09:29,337 --> 01:09:30,755
Jeszcze nie skończyłem!
616
01:09:31,964 --> 01:09:33,549
dranie!
Skurwiele!
617
01:09:35,176 --> 01:09:37,178
Chodźmy, ludzie.
618
01:09:39,513 --> 01:09:40,848
Do zobaczenia później!
619
01:09:42,725 --> 01:09:45,227
Tai! Chodź, obudź się!
620
01:10:26,936 --> 01:10:28,396
Nie możesz przede mną uciekać.
621
01:10:28,729 --> 01:10:30,439
Czego ode mnie chcesz?
622
01:10:31,565 --> 01:10:33,442
Znasz hotel Queen's?
623
01:10:34,151 --> 01:10:35,277
Tak.
624
01:10:35,945 --> 01:10:39,281
W tej chwili jest
tam cudzoziemiec
625
01:10:39,865 --> 01:10:41,826
kto was lubi.
626
01:10:42,618 --> 01:10:45,746
Jeśli nie chcesz, żebyśmy to zrobili
biję cię każdego dnia,
627
01:10:46,872 --> 01:10:51,293
Ty lub Twój przyjaciel będziecie mieli
iść i go przelecieć.
628
01:10:53,713 --> 01:10:54,839
Ostry, prawda?
629
01:10:55,089 --> 01:10:57,049
OK, mam dla Ciebie propozycję.
630
01:10:58,134 --> 01:11:00,553
Jeśli namówisz do tego swojego kumpla,
631
01:11:00,845 --> 01:11:03,055
dostaniesz 5000 bahtów.
632
01:11:03,305 --> 01:11:05,808
Przestaniemy też bić
do cholery z ciebie.
633
01:11:06,517 --> 01:11:09,895
W zasadzie robię
jesteś częścią mojej załogi.
634
01:11:10,563 --> 01:11:12,815
Potem będziesz mógł poznać mojego szefa.
635
01:11:13,858 --> 01:11:15,568
Odpieprz się! nie jestem zainteresowany.
636
01:11:16,402 --> 01:11:19,780
Jeśli chcesz się pieprzyć,
idź i pieprznij dupę swojej matki.
637
01:12:00,780 --> 01:12:03,616
Tai, wszystko w porządku?
638
01:12:13,542 --> 01:12:15,711
Hej! Co ty kurwa robisz?
639
01:12:15,961 --> 01:12:17,922
Nic nie zrobiłem.
640
01:12:18,089 --> 01:12:20,758
Dlaczego mnie wtedy, do cholery, przytuliłeś?
641
01:12:21,133 --> 01:12:23,552
- Queer!
- Jak możesz mi to mówić?
642
01:12:24,136 --> 01:12:27,640
Dlaczego nie mogę tego powiedzieć?
643
01:12:27,890 --> 01:12:30,309
To dlatego, że jesteś nienormalnym pedałem!
644
01:12:30,434 --> 01:12:31,936
Twój ojciec przeleciał cię w dupę!
645
01:12:32,061 --> 01:12:33,104
Bękart!
646
01:12:34,647 --> 01:12:37,066
Nat! Ty skurwielu!
647
01:13:02,383 --> 01:13:03,384
Ta„!
648
01:13:07,680 --> 01:13:09,223
Nie zostawiaj mnie.
649
01:14:35,393 --> 01:14:38,187
Do siedziby, natychmiast
sytuacja jest jasna, koniec.
650
01:14:39,939 --> 01:14:43,567
- Smaczne?
- Tak, z pewnością.
651
01:14:48,322 --> 01:14:50,074
Jest tu podejrzana czerwona torba.
652
01:14:50,324 --> 01:14:52,284
Do siedziby, my
zbadał miejsce zdarzenia.
653
01:14:52,660 --> 01:14:55,413
Znaleźliśmy zdjęcia Ministra
i właścicielka salonu.
654
01:14:55,871 --> 01:14:58,749
Jednostka 20 bada miejsce zdarzenia.
655
01:15:01,168 --> 01:15:03,212
Napisał notatkę
grożąc, że zabije Noi,
656
01:15:03,337 --> 01:15:06,799
jeśli nie przestaniesz go tropić.
657
01:15:07,216 --> 01:15:08,759
Jak się teraz ma?
658
01:15:09,093 --> 01:15:12,555
Mam ją już w bezpiecznym miejscu
w pensjonacie posła.
659
01:15:13,139 --> 01:15:16,934
Dopóki jestem w pobliżu, nie
można dotknąć twojej żony.
660
01:15:17,435 --> 01:15:20,062
Chcę, żebyś przestał się martwić.
661
01:15:20,604 --> 01:15:23,858
Nie zapomnij, że ostateczny termin upływa jutro.
662
01:15:24,275 --> 01:15:27,695
Sprawdziłem ten telefon
numer, który mi dałeś.
663
01:15:28,154 --> 01:15:30,948
To bar dla ladyboyów w Pattaya.
664
01:15:31,198 --> 01:15:33,659
Jeśli dowiesz się czegoś
albo zadzwoń do mnie.
665
01:15:33,909 --> 01:15:35,453
Mam nadzieję, że uda nam się wszystko osiągnąć.
666
01:15:35,911 --> 01:15:37,163
Tak, szefie.
667
01:15:38,873 --> 01:15:42,376
Proszę, zaopiekuj się Noi.
668
01:15:53,721 --> 01:15:54,721
Jak poseł?
669
01:15:54,930 --> 01:15:57,099
Jest w pokoju VIP, proszę pana.
670
01:15:57,350 --> 01:15:58,434
Wypił dużo wina.
671
01:15:58,684 --> 01:16:01,771
- A co z dziewczyną?
- W pokoju i wciąż w szoku.
672
01:16:02,897 --> 01:16:04,315
- Sprawdzę ją teraz.
- Tak.
673
01:16:05,107 --> 01:16:07,151
Teraz pamiętam tę epilepsję.
674
01:16:07,568 --> 01:16:09,028
pamiętam.
675
01:16:09,278 --> 01:16:11,697
Zanim otrzymał imię Nat,
676
01:16:11,947 --> 01:16:14,575
ale zmieniłem go na Net.
677
01:16:15,159 --> 01:16:19,538
Tak, pracował tutaj, ale miał dużo
problemów z klientami.
678
01:16:19,789 --> 01:16:23,668
Za każdym razem gdy wracał,
jego twarz była posiniaczona.
679
01:16:23,918 --> 01:16:27,213
Ostatecznie nie mógł tu zostać.
Musiał iść.
680
01:16:28,047 --> 01:16:31,300
Masz jego zdjęcie?
681
01:16:31,801 --> 01:16:32,968
Zdjęcie?
682
01:16:33,219 --> 01:16:35,012
Nie sądzę.
683
01:16:36,430 --> 01:16:40,267
Lepiej idź sprawdzić
na komisariacie.
684
01:16:41,060 --> 01:16:42,645
Skończył tam cały czas.
685
01:16:59,662 --> 01:17:00,830
Szef.
686
01:17:02,998 --> 01:17:05,459
Nie możesz mi powiedzieć, co się dzieje?
687
01:17:06,961 --> 01:17:09,046
Jaką pracę wykonuje Tai?
688
01:17:10,089 --> 01:17:12,299
Dlaczego grozili, że mnie zabiją?
689
01:17:14,176 --> 01:17:16,554
- Co mogę dla ciebie zrobić, proszę pana?
- Przepraszam.
690
01:17:16,804 --> 01:17:18,472
Czy znasz transseksualistę o imieniu Nat,
691
01:17:18,848 --> 01:17:20,307
kto często się kłócił?
692
01:17:21,600 --> 01:17:26,188
Noi, słyszałeś
o zabójcy z czerwonej torby?
693
01:17:28,149 --> 01:17:31,068
Tai pomaga mi złapać zabójcę,
694
01:17:31,902 --> 01:17:36,115
ponieważ podejrzanym jest jego stary przyjaciel.
695
01:17:37,074 --> 01:17:39,285
Powodem, dla którego groził, że cię zabije,
696
01:17:40,286 --> 01:17:42,079
to dlatego, że jesteś jego żoną.
697
01:17:45,249 --> 01:17:47,793
Jeśli zakończy tę pracę,
698
01:17:48,419 --> 01:17:50,087
wszystko będzie dobrze.
699
01:17:51,339 --> 01:17:53,132
Może nawet znowu zostać policjantem.
700
01:18:03,809 --> 01:18:05,853
Jeśli nie będzie mógł tego zrobić, to co?
701
01:18:07,480 --> 01:18:09,315
A co jeśli nigdy nie wróci?
702
01:18:15,196 --> 01:18:17,615
To on chciał tej pracy.
703
01:18:19,492 --> 01:18:21,410
Jesteś jak zakładnik.
704
01:18:34,423 --> 01:18:37,134
Nat Boonla
705
01:18:37,551 --> 01:18:39,679
Ty pierdolony skurwielu!
Co wy wszyscy zrobiliście?
706
01:18:40,179 --> 01:18:43,015
Hej, złapałeś już cipkę?
707
01:18:43,516 --> 01:18:44,516
Jeszcze nie, proszę pana.
708
01:18:44,809 --> 01:18:48,437
Gdzie jest ten pieprzony policjant
odpowiedzialny za tę sprawę?
709
01:18:48,771 --> 01:18:51,440
Dlaczego on chce, żebym tu została?
710
01:19:03,119 --> 01:19:05,454
Szefie, prawie znaleźliśmy zabójcę.
711
01:19:05,746 --> 01:19:07,540
Nie spuszczaj go z oczu!
712
01:19:07,790 --> 01:19:10,376
Potem, jak tylko znajdziesz
niego, kontynuuj nasz plan.
713
01:19:10,501 --> 01:19:11,585
Tak, szefie.
714
01:19:19,260 --> 01:19:20,511
Co się stało, nie?
715
01:19:22,596 --> 01:19:24,098
Nadal jesteś w szoku?
716
01:19:29,395 --> 01:19:30,646
Wróć teraz.
717
01:19:33,524 --> 01:19:35,359
Czy jest coś, co mogę zrobić?
718
01:19:43,325 --> 01:19:45,036
Martwisz się, że nie poradzi sobie z zadaniem?
719
01:19:53,753 --> 01:19:55,796
Nie mogę już tego znieść.
720
01:19:56,297 --> 01:19:58,591
Nie chcę być w środku
już taki stan
721
01:20:00,801 --> 01:20:02,553
Próbuję myśleć
722
01:20:03,721 --> 01:20:06,307
jeśli Tai może to zrobić
wszystko lepsze czy nie,
723
01:20:07,892 --> 01:20:09,560
bo nic się nigdy nie poprawiło.
724
01:20:11,479 --> 01:20:13,022
Czy kiedykolwiek wcześniej był z tym facetem?
725
01:20:14,440 --> 01:20:15,483
Tak.
726
01:20:15,733 --> 01:20:17,276
OK, zobaczmy zapisy.
727
01:20:18,402 --> 01:20:19,820
Nie ruszaj się.
728
01:20:21,030 --> 01:20:23,324
Szefie, co mam zrobić?
729
01:20:23,699 --> 01:20:26,660
Co powinienem zrobić?
Co powinienem zrobić?
730
01:20:27,870 --> 01:20:29,372
Moi,
731
01:20:32,541 --> 01:20:34,669
nie musisz już cierpieć!
732
01:20:37,254 --> 01:20:38,255
Nie cierp więcej!
733
01:20:39,840 --> 01:20:41,133
Nat Boonla
734
01:20:45,221 --> 01:20:47,598
Gdy tylko złapie podejrzanego,
735
01:20:48,099 --> 01:20:50,226
nigdy więcej nie będziesz musiała go widzieć.
736
01:20:52,186 --> 01:20:53,688
Co masz na myśli?
737
01:20:56,065 --> 01:20:57,650
Chcę cię przelecieć.
738
01:20:57,900 --> 01:20:59,151
- Nie.
- Chcę ciebie.
739
01:21:04,240 --> 01:21:07,243
Nasze życie to piekło przez Tai!
740
01:21:07,868 --> 01:21:09,328
Nigdy nie przestanę
741
01:21:09,662 --> 01:21:11,747
dopóki się go nie pozbędziemy!
742
01:21:19,714 --> 01:21:23,801
Obiecuję, wezmę
bardzo dobrze się tobą opiekuje.
743
01:22:08,220 --> 01:22:09,220
(Porozmawiajmy)!-
744
01:22:10,473 --> 01:22:11,640
Czy mogę z tobą zagrać?
745
01:22:15,936 --> 01:22:17,396
Skąd wiesz gdzie jestem?
746
01:22:18,481 --> 01:22:19,815
Nieważne gdzie jesteś,
747
01:22:20,816 --> 01:22:22,777
Będę w stanie cię znaleźć.
748
01:22:25,696 --> 01:22:27,907
Tai nie zostawiaj mnie.
749
01:22:32,161 --> 01:22:33,204
Nigdy nie odchodź, Tai.
750
01:22:56,727 --> 01:22:58,896
Proszę pana, on już nie żyje.
751
01:22:59,063 --> 01:23:00,189
Gdzie jest dziewczyna?
752
01:23:03,776 --> 01:23:04,819
Ta„!
753
01:23:10,658 --> 01:23:12,827
Dobrze, że tego nie zrobiłeś
zrób tu cokolwiek.
754
01:23:14,078 --> 01:23:16,080
Czy wiesz, kto jest zabójcą?
755
01:23:17,123 --> 01:23:20,126
Powiedz mi!
Nie marnuj mojego czasu.
756
01:23:26,257 --> 01:23:28,926
Więc szef wysłał cię, żebyś mnie zabił, co?
757
01:23:34,473 --> 01:23:37,435
Zbierz dowody.
Sprowadzę samochód na dół.
758
01:23:43,315 --> 01:23:46,819
Gówno!
Właśnie zabiłem policjanta!
759
01:23:47,069 --> 01:23:49,405
Powinieneś był umrzeć
już tego dnia.
760
01:23:51,532 --> 01:23:53,826
- Widziałeś kogoś?
- Nic nie widziałem.
761
01:23:53,951 --> 01:23:54,994
Sprawdź dokładnie!
762
01:23:56,370 --> 01:23:58,622
Przestań kaszleć i powiedz mi teraz!
763
01:24:08,257 --> 01:24:10,301
Zabij tego małego gówna!
764
01:25:01,352 --> 01:25:02,478
Więc myślisz, że jesteś twardy?
765
01:25:05,231 --> 01:25:06,607
Ty skurwielu, Tai!
766
01:26:04,415 --> 01:26:07,126
A teraz powiedz mi, gdzie jest
kryjówka posła?
767
01:29:14,271 --> 01:29:15,981
Połączenie przychodzące:
768
01:29:16,107 --> 01:29:17,108
Szef
769
01:29:18,776 --> 01:29:22,738
Tai, to ja, Nat.
Chcę porozmawiać.
770
01:29:23,572 --> 01:29:25,074
Przyjdziesz po mnie?
771
01:29:26,200 --> 01:29:28,994
Czekam na ciebie.
772
01:29:52,018 --> 01:29:53,811
Umrzyj, pieprzony psycholu!
773
01:30:10,453 --> 01:30:13,039
Czy możemy usiąść i porozmawiać
jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi?
774
01:30:14,832 --> 01:30:16,876
Powiem ci wszystko.
775
01:30:21,839 --> 01:30:22,965
Nie.
776
01:30:24,300 --> 01:30:25,426
Nat.
777
01:30:27,762 --> 01:30:30,097
Gówno! Jak mam cię nazywać?
778
01:30:33,517 --> 01:30:35,394
Zawsze byłem Nat, Tai.
779
01:30:36,854 --> 01:30:38,981
Stworzyłem Noi.
780
01:30:40,608 --> 01:30:42,610
Noi, który jest inny.
781
01:30:45,363 --> 01:30:50,034
Nie, kobieta, którą masz
szukałem.
782
01:30:52,536 --> 01:30:54,747
Nie tak jak ten opóźniony Nat,
783
01:30:58,084 --> 01:30:59,835
którego kiedyś rzuciłeś.
784
01:31:09,595 --> 01:31:11,847
Nie sądzisz, że to ten obszar?
785
01:31:11,972 --> 01:31:15,810
bardzo się zmieniło od czasu, gdy byliśmy dziećmi?
786
01:31:23,442 --> 01:31:25,361
Z wyjątkiem tego dokładnego miejsca.
787
01:31:28,614 --> 01:31:31,784
To jest miejsce, gdzie jest moja rzeczywistość.
788
01:31:33,619 --> 01:31:34,745
Nat,
789
01:31:36,163 --> 01:31:37,665
dlaczego to zrobiłeś?
790
01:31:38,541 --> 01:31:40,292
Dlaczego musiałeś zajść tak daleko?
791
01:31:43,921 --> 01:31:46,257
Nie chcę zniknąć
z tego świata.
792
01:31:50,428 --> 01:31:52,596
Nie chcę, żebyś o mnie zapomniał.
793
01:31:55,016 --> 01:31:58,019
Jesteś jedyną osobą, która
widział we mnie człowieka.
794
01:32:03,357 --> 01:32:05,526
Jeśli o nas zapomnisz,
795
01:32:09,488 --> 01:32:11,490
Nic mi nie zostanie.
796
01:32:13,951 --> 01:32:15,870
Myślisz tylko o sobie.
797
01:32:16,829 --> 01:32:20,374
Nie wiesz, jaki jesteś samolubny?
798
01:32:20,624 --> 01:32:23,002
Zrujnowałeś mi życie.
799
01:32:24,670 --> 01:32:26,339
Zrujnowałeś mi życie!
800
01:32:28,215 --> 01:32:30,051
Faktycznie, pomogłem ci.
801
01:32:32,970 --> 01:32:35,264
Zrobiłem, co mogłem, żeby cię ostrzec.
802
01:32:37,099 --> 01:32:39,268
Nie jesteś inny niż ja.
803
01:32:41,145 --> 01:32:42,938
Szukasz akceptacji
804
01:32:43,564 --> 01:32:45,399
i samorealizacja.
805
01:32:48,944 --> 01:32:52,156
Nie chcę, żebyś został
potworem jak ci ludzie.
806
01:32:55,659 --> 01:32:59,872
To dziwadła takie jak my
kto stanie się ich ofiarą.
807
01:33:07,672 --> 01:33:09,298
Tai, to jest to miejsce
808
01:33:10,883 --> 01:33:12,802
gdzie jest rzeczywistość.
809
01:33:16,681 --> 01:33:20,142
Tai, który zwykł się bronić
Sprawiedliwość tu była kiedyś,
810
01:33:20,893 --> 01:33:23,354
ale już nie.
811
01:33:31,821 --> 01:33:33,656
Dziś jest ten dzień,
812
01:33:34,824 --> 01:33:38,077
Sprawię, że stary Tai wróci jeszcze raz.
813
01:33:58,931 --> 01:34:00,599
Chcę, żebyś mnie zastrzelił.
814
01:34:06,439 --> 01:34:08,399
Nie ci gliniarze.
815
01:34:16,949 --> 01:34:20,786
Tai, musisz mi pomóc!
816
01:34:21,996 --> 01:34:24,665
Jesteś jedyny
kto może to wszystko zakończyć.
817
01:34:29,712 --> 01:34:31,005
Proszę, zastrzel mnie, Tai.
818
01:34:32,798 --> 01:34:35,009
Niech wszystko zakończy się razem ze mną.
819
01:34:39,472 --> 01:34:41,223
Proszę, Tai.
820
01:35:00,201 --> 01:35:01,827
Proszę, zrób to, Tai.
821
01:35:03,204 --> 01:35:04,747
Proszę, zastrzel mnie!
822
01:35:06,457 --> 01:35:08,000
Niech wszystko zakończy się razem ze mną.
823
01:35:10,378 --> 01:35:11,962
Proszę, zrób to, Tai!
824
01:35:14,548 --> 01:35:16,217
Proszę, zastrzel mnie!
825
01:35:23,307 --> 01:35:25,351
Nie mogę tego zrobić.
826
01:35:26,727 --> 01:35:28,604
Nie mogę tego zrobić.
827
01:35:28,938 --> 01:35:30,314
Musisz.
828
01:35:31,440 --> 01:35:32,733
Zrób to.
829
01:35:33,776 --> 01:35:35,152
nie mogę...
830
01:35:36,070 --> 01:35:37,321
Proszę, Tai.
831
01:35:39,740 --> 01:35:41,117
nie mogę...
832
01:35:47,248 --> 01:35:48,999
Tai, musisz mnie zastrzelić!