1 00:00:10,110 --> 00:00:11,840 (Svi likovi, mjesta, tvrtke, incidenti...) 2 00:00:11,840 --> 00:00:13,350 (u ovoj drami su izmišljeni.) 3 00:00:14,630 --> 00:00:15,780 Što misliš tko si? 4 00:00:16,800 --> 00:00:19,300 Tko si ti da izazivaš tolike probleme? 5 00:00:19,640 --> 00:00:21,160 Rekli ste da ste protiv privatnog obrazovanja. 6 00:00:21,440 --> 00:00:24,480 Zašto se onda morate miješati što radimo i stvaramo probleme? 7 00:00:24,480 --> 00:00:26,030 Nastavljaš ležerno razgovarati sa mnom. 8 00:00:26,980 --> 00:00:28,220 Trebam li i ja prema tebi biti ležeran? 9 00:00:29,750 --> 00:00:30,990 Dobro, hoću. 10 00:00:31,150 --> 00:00:33,480 I da ti dam jedan savjet. 11 00:00:33,750 --> 00:00:35,070 Dobro odgajajte svoju kćer. 12 00:00:35,390 --> 00:00:37,650 Kako će ona sve preživjeti ako je tako bezobrazna i sebična? 13 00:00:38,790 --> 00:00:41,420 Kako se usuđuješ. Da ti otkinem usne? 14 00:00:44,600 --> 00:00:45,600 Mislite da je ovo smiješno? 15 00:00:45,600 --> 00:00:48,030 Kako se usuđuješ. Da ti otkinem usne? 16 00:00:52,400 --> 00:00:53,480 Jeste li se nasmijali? 17 00:00:54,410 --> 00:00:55,520 Jeste li se upravo nasmijali? 18 00:00:56,040 --> 00:00:58,870 Ti... To si ti, zar ne? 19 00:01:03,720 --> 00:01:04,970 o cemu pricas 20 00:01:05,450 --> 00:01:06,640 Što točno pitate? 21 00:01:08,820 --> 00:01:11,290 Zaboravi. Pustimo to. 22 00:01:12,220 --> 00:01:13,270 Ispustiti to? 23 00:01:13,760 --> 00:01:15,780 Govorio si loše o mojoj dragoj kćeri, i želiš to sada odbaciti? 24 00:01:17,230 --> 00:01:20,640 u pravu si Ne bih trebao suditi tuđu djecu. 25 00:01:20,870 --> 00:01:22,090 Trebao sam biti pažljiviji. 26 00:01:22,570 --> 00:01:23,650 žao mi je 27 00:02:09,980 --> 00:02:12,380 To si bio ti, zar ne? Proširili ste glasine, zar ne? 28 00:02:12,820 --> 00:02:15,550 Ne, nisam. Zašto bih to učinio? 29 00:02:15,550 --> 00:02:17,790 Kako su onda saznali? Ti si jedini znao. 30 00:02:17,790 --> 00:02:19,480 Pa što ako znaju? 31 00:02:19,790 --> 00:02:22,390 Što je tako loše u činjenici da ti tata prodaje seonji? 32 00:02:23,330 --> 00:02:24,510 Što si upravo rekao? 33 00:02:25,200 --> 00:02:26,620 Je li te to sram? 34 00:02:27,170 --> 00:02:28,820 Je li ti neugodno zbog tate? 35 00:02:30,770 --> 00:02:32,590 Ti si nevjerojatan. 36 00:02:34,340 --> 00:02:35,380 Misliš da sam nevjerojatna? 37 00:02:35,870 --> 00:02:38,640 Kako se usuđuješ. Da ti otkinem usne? 38 00:02:41,650 --> 00:02:43,200 Ona je Han Suh Jin? 39 00:02:47,190 --> 00:02:48,970 Nije se nimalo promijenila. 40 00:02:55,290 --> 00:02:56,340 ti... 41 00:02:57,500 --> 00:02:58,710 To si ti, zar ne? 42 00:03:00,600 --> 00:03:01,890 Ona zna tko sam ja. 43 00:03:02,870 --> 00:03:04,050 Saznala je. 44 00:03:04,870 --> 00:03:07,270 Što da radim? Što ako nekome kaže? 45 00:03:08,310 --> 00:03:10,130 Što ako se oko Sky Castlea prošire glasine? 46 00:03:10,210 --> 00:03:13,180 Ne, još gore je taj Yeh Suh a Yeh Bin bi mogao saznati. 47 00:03:17,220 --> 00:03:19,650 (Woo Jooova majka) 48 00:04:00,660 --> 00:04:02,010 Možemo li razgovarati? 49 00:04:03,900 --> 00:04:04,970 Da, u pravu ste. 50 00:04:05,700 --> 00:04:07,120 Ja sam Kwak Mi Hyang. 51 00:04:09,330 --> 00:04:13,890 Moj suprug i tazbina znaju da sam Kwak Mi Hyang. 52 00:04:14,540 --> 00:04:19,160 Ali ljudi koji žive ovdje u Sky Castle i moja djeca... 53 00:04:19,680 --> 00:04:21,230 mislim da sam Han Suh Jin. 54 00:04:25,080 --> 00:04:26,510 Molim te, učini mi uslugu... 55 00:04:27,190 --> 00:04:29,170 i suzdržati se od govorenja drugima. 56 00:04:31,090 --> 00:04:32,540 I dalje si isti. 57 00:04:33,760 --> 00:04:34,930 Nisi se nimalo promijenio. 58 00:04:34,930 --> 00:04:37,690 Da, ovako živim. 59 00:04:40,000 --> 00:04:42,030 Činjenica da sam bio kći pijanice... 60 00:04:42,030 --> 00:04:44,190 koji je prodavao kravlja crijeva i seonji... 61 00:04:45,170 --> 00:04:46,730 je za mene sramota. 62 00:04:48,140 --> 00:04:49,360 neugodnosti? 63 00:04:52,240 --> 00:04:54,610 Jednom ste širili glasine o meni, zar ne? 64 00:04:55,980 --> 00:04:57,030 Bože moj. 65 00:04:57,220 --> 00:04:59,040 Ozbiljno još uvijek misliš da sam to bio ja? 66 00:04:59,750 --> 00:05:00,920 Rekao sam ti da to nisam ja. 67 00:05:00,920 --> 00:05:02,510 Tada sam samo pustio da klizi. 68 00:05:06,660 --> 00:05:08,210 Ali ako to ponoviš, 69 00:05:09,490 --> 00:05:10,740 Neću ostati miran. 70 00:05:16,270 --> 00:05:20,210 Nije me briga jesi li ti Kwak Mi Hyang ili Han Suh Jin. 71 00:05:20,270 --> 00:05:23,180 I da budem iskren, Stvarno me nije briga... 72 00:05:23,180 --> 00:05:24,780 jesi li pijanica mesarova kći... 73 00:05:24,780 --> 00:05:27,740 ili supruga liječnika koji radi u sveučilišnoj bolnici. 74 00:05:28,150 --> 00:05:29,700 To je tvoj život. 75 00:05:29,750 --> 00:05:31,940 Zašto bih osuđivao i komentirao tvoj život? 76 00:05:35,490 --> 00:05:37,010 OK, hvala. 77 00:05:37,560 --> 00:05:40,020 Trebamo biti zahvalni što smo moram se opet ovako sresti. 78 00:05:40,630 --> 00:05:43,430 Nemojmo završiti s prekidom odnosa, u redu? 79 00:05:45,900 --> 00:05:47,950 Hvala na čaju. Idem sada. 80 00:06:01,410 --> 00:06:04,780 Gospođa Han, kemijska čistionica posjetit će danas. 81 00:06:04,780 --> 00:06:06,350 Trebate li nešto za kemijsko čišćenje? 82 00:06:06,350 --> 00:06:08,370 U redu, samo trenutak. 83 00:06:37,850 --> 00:06:40,580 Ta stara kornjača... 84 00:06:40,920 --> 00:06:43,550 stvarno treba prestati petljati se sa mnom. 85 00:06:44,190 --> 00:06:45,270 Med. 86 00:06:45,790 --> 00:06:48,760 Dušo, odakle ti ova fotografija? 87 00:06:48,860 --> 00:06:52,260 Našao sam obitelj Young Jae fotografija u tvojoj jakni. 88 00:06:52,260 --> 00:06:54,120 Našao sam ga u uredu Soo Chang. 89 00:06:55,530 --> 00:06:58,530 Da je on ovdje, mene ne bi bilo biti maltretiran ovako. 90 00:06:58,970 --> 00:07:01,700 Čuješ li se još s njim? 91 00:07:02,070 --> 00:07:04,970 želim. Mobitel mu je isključen. 92 00:07:05,310 --> 00:07:07,430 Čuo sam da se Young Jae nije ni upisao. 93 00:07:08,950 --> 00:07:12,080 Je li moguće da je Young Jae bio uzrok majčine smrti? 94 00:07:13,620 --> 00:07:15,850 znaš li nešto 95 00:07:16,720 --> 00:07:18,540 Zbog Young Jaea, tog propalice... 96 00:07:21,730 --> 00:07:23,010 ništa ne znam. 97 00:07:23,090 --> 00:07:24,200 Ali čuo sam Soo Chang kako govori... 98 00:07:24,200 --> 00:07:25,950 trebao je uzeti Young Jae izvan matične knjige obitelji. 99 00:07:29,130 --> 00:07:30,360 Što nije u redu? 100 00:07:31,870 --> 00:07:33,230 znaš li nešto 101 00:07:34,270 --> 00:07:37,720 Mi? znaš nešto Što bih ja znao? 102 00:07:52,160 --> 00:07:55,530 Mama je iznenada upala u moju sobu u 1 ujutro. 103 00:08:00,430 --> 00:08:02,450 Bolje da ni ne pomišljate spavanja od sada. 104 00:08:02,630 --> 00:08:04,370 Mora da si poludio. 105 00:08:04,370 --> 00:08:06,190 Kako možeš spavati poslije dolazi na drugo mjesto? 106 00:08:06,440 --> 00:08:08,710 Osim toga, zauzeli ste drugo mjesto svoj razred, a ne cijelu godinu. 107 00:08:08,710 --> 00:08:10,860 Pa kako uopće možete zaspati? 108 00:08:11,580 --> 00:08:14,140 Hoćeš li samo stajati tamo? Požurite i počnite učiti. 109 00:10:44,600 --> 00:10:46,600 Da vam razjasnim jednu stvar. 110 00:10:46,600 --> 00:10:48,850 Rješavanje obiteljskih problema nije moja odgovornost. 111 00:10:48,970 --> 00:10:51,870 Ta je obiteljska nesreća bila uzrokovane vlastitim djelovanjem. 112 00:10:51,870 --> 00:10:54,270 Ja, kao stručnjak za upis, nema nikakve odgovornosti za to. 113 00:10:54,270 --> 00:10:56,640 Dobro, recimo tamo bio problem s njom. 114 00:10:56,640 --> 00:10:58,240 Mladi Jae i Yeh Suh nisu isti... 115 00:10:58,240 --> 00:11:00,550 baš kao i ti i Myung Joo nisu isti. 116 00:11:00,550 --> 00:11:03,520 Jesam li ja Young Jae? Ja očito nisam Young Jae. 117 00:11:03,520 --> 00:11:04,750 Znam da je potpuno propao, 118 00:11:04,750 --> 00:11:06,670 ali kako si mogao misliti Ispao bih kao on? 119 00:11:08,590 --> 00:11:12,330 Da, Young Jae i Yeh Suh nisu isti. 120 00:11:12,360 --> 00:11:14,960 Obitelj mladog Jaea je završila na taj način zbog Ga Eula. 121 00:11:14,960 --> 00:11:17,660 Ne. Bilo je to zbog njihovih vlastitih problema. 122 00:11:57,400 --> 00:12:00,540 (Majka Kang Yeh Suha) 123 00:12:00,740 --> 00:12:03,810 Prijemnik nije dostupan. Bit ćete preusmjereni na govornu poštu. 124 00:12:04,410 --> 00:12:05,830 Žao mi je, treneru Kim. 125 00:12:18,120 --> 00:12:20,560 Bio sam previše brzoplet i arogantan prošli put. 126 00:12:20,930 --> 00:12:23,530 Htio bih ti se osobno ispričati. 127 00:12:23,730 --> 00:12:25,280 Možeš li mi odvojiti malo vremena? 128 00:12:35,670 --> 00:12:37,970 Svi smo mrzili grupu za raspravu o knjizi... 129 00:12:38,140 --> 00:12:39,800 ali se nisam usudio to reći. 130 00:12:40,150 --> 00:12:42,300 Ali dogodilo se to i to... 131 00:12:42,550 --> 00:12:44,670 i došlo je do glasovanja. 132 00:12:45,150 --> 00:12:46,400 Hoćeš li glasati? 133 00:12:46,590 --> 00:12:50,260 Da. O tome da li ili ne nastaviti grupu za raspravu. 134 00:12:50,260 --> 00:12:51,300 Yeh Bin. 135 00:12:54,190 --> 00:12:55,680 Rekao si da ćeš sutra ići planinariti. 136 00:12:55,960 --> 00:12:57,980 Uvijek mogu planinariti neki drugi dan. 137 00:12:58,960 --> 00:13:00,850 Mislim da bih i ja trebao prisustvovati. 138 00:13:02,470 --> 00:13:05,070 Razmišljate li ili ne? 139 00:13:05,070 --> 00:13:07,510 Što bi profesor Cha mislio da čovjek... 140 00:13:07,510 --> 00:13:09,230 tko nikada ne dolazi na dan glasanja? 141 00:13:09,740 --> 00:13:11,980 Zašto me briga... 142 00:13:11,980 --> 00:13:13,830 što on misli? 143 00:13:15,580 --> 00:13:18,480 Znate li koliko je važno čitanje je na prijemnom ispitu? 144 00:13:18,480 --> 00:13:20,920 Stalno pričaš o prijemnim ispitima. 145 00:13:21,190 --> 00:13:24,290 Nemate pojma profesore Cha... 146 00:13:24,290 --> 00:13:26,190 koristi tu grupu samo da se pokaže. 147 00:13:26,190 --> 00:13:28,250 Pa što ako se pokaže? 148 00:13:28,730 --> 00:13:31,230 Čak i ako glasate protiv, grupa se neće raspustiti. 149 00:13:31,230 --> 00:13:33,530 Ne gubite vrijeme i krenite u planinarenje. 150 00:13:33,870 --> 00:13:35,050 U redu? 151 00:13:37,800 --> 00:13:40,240 Yeh Suh. 152 00:13:42,610 --> 00:13:44,860 Ona je tako vjerna sljedbenica. 153 00:13:45,210 --> 00:13:47,370 Kako je došlo do glasanja? 154 00:13:49,510 --> 00:13:51,040 Bilo je to zbog nove dame. 155 00:13:51,680 --> 00:13:53,810 Ona je stvarno super. 156 00:13:55,050 --> 00:13:56,200 Nova dama? 157 00:13:59,390 --> 00:14:00,600 Supruga Hwang Chi Younga? 158 00:14:02,090 --> 00:14:03,140 Zašto? 159 00:14:04,200 --> 00:14:06,150 Izazvali ste veliku pometnju. 160 00:14:08,330 --> 00:14:10,400 Rekao si da želiš biti s njima. 161 00:14:10,400 --> 00:14:12,400 Stvarno sam se želio slagati, 162 00:14:12,400 --> 00:14:14,940 ali nisam se mogao suzdržati za dobrobit djece. 163 00:14:15,410 --> 00:14:16,760 Bravo, mama. 164 00:14:17,040 --> 00:14:18,530 Znate li što je Suh Joon rekao? 165 00:14:18,880 --> 00:14:19,920 Suh Joon? 166 00:14:20,310 --> 00:14:22,100 Stariji sin profesora Cha? 167 00:14:22,350 --> 00:14:24,710 Književni klub naziva ponorom. 168 00:14:24,850 --> 00:14:28,290 I ne može čak ni izaći ako nebo padne unutra. 169 00:14:29,590 --> 00:14:31,580 Otvorili ste brane. 170 00:14:32,790 --> 00:14:36,170 Bože moj. Je li bilo tako loše? 171 00:14:36,830 --> 00:14:39,960 Sad kad si otvorio vrata, morate izvući djecu. 172 00:14:40,100 --> 00:14:41,240 dakle, 173 00:14:42,300 --> 00:14:43,620 imaš li šanse? 174 00:14:43,870 --> 00:14:45,720 Od nas 12, samo Yeh Bin, 175 00:14:46,270 --> 00:14:48,670 Woo Joo i ta žena će glasati protiv. 176 00:14:49,070 --> 00:14:51,130 Profesor Cha je dovoljno pametan da to zna. 177 00:14:51,980 --> 00:14:55,190 On je pokrenuo glasanje učiniti je izopćenicom. 178 00:14:56,850 --> 00:14:58,320 - To je tako lijepo. - Je li? 179 00:14:58,320 --> 00:15:01,150 Jin Jin, idi niže. 180 00:15:01,150 --> 00:15:02,540 Donji? Ovdje? 181 00:15:03,290 --> 00:15:04,980 - Ovdje? - Da, tamo. 182 00:15:07,260 --> 00:15:08,340 misliš li... 183 00:15:09,590 --> 00:15:10,830 to će biti samo to troje? 184 00:15:10,830 --> 00:15:14,170 Naravno. Obitelj profesora Cha od četiri će glasati za klub. 185 00:15:14,430 --> 00:15:16,020 Suh Jin i Yeh Suh... 186 00:15:18,440 --> 00:15:21,170 Ne misliš glasati protiv kluba, zar ne? 187 00:15:22,110 --> 00:15:24,340 Za što me smatraš? 188 00:15:24,340 --> 00:15:25,610 skroz sam zauzet, 189 00:15:25,610 --> 00:15:27,750 ali sudjelujem kako bih osigurao... 190 00:15:27,750 --> 00:15:29,370 Soo Han je motivirana za čitanje. 191 00:15:30,380 --> 00:15:31,380 Pravo. 192 00:15:31,380 --> 00:15:34,930 Ti si jedini tata koji prisustvuje svim skupovima. 193 00:15:35,490 --> 00:15:36,700 baš si sladak 194 00:15:38,890 --> 00:15:40,760 Poljubi me i ovdje. 195 00:15:40,760 --> 00:15:42,480 Smrdiš. Makni to od mene. 196 00:15:45,630 --> 00:15:47,430 Tvoja leđa? Oh, ne. 197 00:15:47,430 --> 00:15:49,590 Oh, Bože. Jesu li ti leđa dobro? 198 00:15:52,270 --> 00:15:53,490 Što da radim? 199 00:15:54,070 --> 00:15:57,240 Da, da, da. Da? 200 00:15:57,680 --> 00:15:59,030 Ne, ne. 201 00:16:00,180 --> 00:16:01,320 9 do 3. 202 00:16:06,650 --> 00:16:07,830 8 do 4. 203 00:16:09,590 --> 00:16:12,190 Ne mogu dobiti više od tri ne. 204 00:16:12,190 --> 00:16:13,850 Moram zadržati ugled. 205 00:16:30,140 --> 00:16:35,080 (Glasovanje o tome treba li nastaviti Književni klub Sky Castle Omphalos) 206 00:16:35,080 --> 00:16:38,150 Vrijeme je pa počnimo s glasovanjem. 207 00:16:39,820 --> 00:16:42,920 Oni koji vjeruju Omfalosu treba nastaviti postojati, 208 00:16:42,920 --> 00:16:44,240 zaokružite "da". 209 00:16:44,390 --> 00:16:48,530 Ako se ne slažete, zaokružite "ne". 210 00:16:56,640 --> 00:16:58,860 Onda ćemo početi... 211 00:17:38,970 --> 00:17:41,090 On je takav razmetljiv. 212 00:17:41,540 --> 00:17:43,840 Je li on predsjednik ili što? 213 00:17:47,340 --> 00:17:49,230 Što taj lažni liječnik radi ovdje? 214 00:17:50,180 --> 00:17:51,970 Oh, pucaj. 215 00:17:54,320 --> 00:17:55,430 9 do 4. 216 00:18:03,020 --> 00:18:04,460 (da) 217 00:18:04,460 --> 00:18:06,560 (Ne) 218 00:18:06,560 --> 00:18:07,670 (da) 219 00:18:12,300 --> 00:18:13,560 (Da, Ne) 220 00:18:20,540 --> 00:18:21,590 požuri. 221 00:18:39,160 --> 00:18:40,240 br. 222 00:18:41,930 --> 00:18:42,970 br. 223 00:18:44,270 --> 00:18:46,970 (Da 4, Ne 3) 224 00:18:54,710 --> 00:18:55,720 br. 225 00:18:57,380 --> 00:18:58,420 br. 226 00:19:01,020 --> 00:19:02,060 br. 227 00:19:02,750 --> 00:19:04,070 - Ne. - Ne. 228 00:19:04,290 --> 00:19:06,170 - Ne. - Ne. 229 00:19:06,450 --> 00:19:07,500 br. 230 00:19:17,070 --> 00:19:18,100 br. 231 00:19:18,100 --> 00:19:20,500 (Književni klub Omphalos Sky Castlea) 232 00:19:20,500 --> 00:19:23,570 (Da 4, Ne 8) 233 00:19:28,180 --> 00:19:29,290 Četiri glasa? 234 00:19:30,180 --> 00:19:31,580 Kako ih ima samo četiri? 235 00:19:31,580 --> 00:19:33,470 Profesor Cha, Suh Jin, ja, 236 00:19:34,150 --> 00:19:36,880 Yeh Suh. Jesu li svi ostali... 237 00:19:44,030 --> 00:19:45,380 Kako je ovo moglo biti? 238 00:19:47,260 --> 00:19:49,120 Objavljujem da Omphalos... 239 00:19:53,470 --> 00:19:55,660 sada je službeno raspuštena. 240 00:20:08,020 --> 00:20:09,060 Kako bi bilo... 241 00:20:10,290 --> 00:20:13,730 malo pljeska za profesora Cha i njegov naporan rad? 242 00:20:51,630 --> 00:20:53,150 - Živjeli. - Živjeli. 243 00:20:55,530 --> 00:20:58,660 To je bilo super. Totalno super. 244 00:20:58,900 --> 00:21:00,860 9 prema 4. Uvjerljiva pobjeda. 245 00:21:01,040 --> 00:21:02,570 Dugujemo to vama. 246 00:21:02,570 --> 00:21:04,870 - Slažem se s tim. - Valjda... 247 00:21:05,240 --> 00:21:07,230 svi ste to čuli, zar ne? 248 00:21:07,740 --> 00:21:10,510 Mama, to je samopoštovanje. 249 00:21:10,510 --> 00:21:14,290 Hej, zar nisi čuo? Yeh Suh je ovo rekao. 250 00:21:16,050 --> 00:21:19,590 “Naučio sam to samocijenjenje uopće nije loša stvar." 251 00:21:19,590 --> 00:21:23,160 "Moć samopoštovanja." 252 00:21:24,930 --> 00:21:26,530 o cemu pricas 253 00:21:26,530 --> 00:21:30,070 Yeh Bin, to je zločesto. Ona je tvoja sestra. 254 00:21:31,570 --> 00:21:33,150 Kang Yeh Suh... 255 00:21:34,970 --> 00:21:38,580 Mislim, moja sestra je to rekla tijekom sastanka našeg knjižnog kluba. 256 00:21:38,640 --> 00:21:41,280 Kladim se da trenutno plače. 257 00:21:41,280 --> 00:21:43,450 Žao mi je zbog Yeh Suha. 258 00:21:43,450 --> 00:21:44,750 Jako je voljela klub knjiga. 259 00:21:44,750 --> 00:21:47,020 Mora da je i njezina mama jako uzrujana. 260 00:21:47,020 --> 00:21:48,270 Znam, zar ne? 261 00:21:49,820 --> 00:21:50,960 Poznavajući njenu osobnost... 262 00:21:51,390 --> 00:21:53,990 Bože, tako sam ljuta sada. 263 00:21:54,490 --> 00:21:57,060 Suh Jin, hoćeš li to dopustiti žena se izvući s ovim? 264 00:21:57,530 --> 00:21:59,250 Hoćeš li je jednostavno ostaviti na miru? 265 00:21:59,900 --> 00:22:02,530 Zašto joj ništa ne govoriš? Ovo je tako drugačije od tebe. 266 00:22:03,770 --> 00:22:05,590 Hoćete li doista pustiti knjigu ovako rasformirati klub? 267 00:22:06,200 --> 00:22:09,640 Književni klub je bio naš ponos, znate. 268 00:22:09,910 --> 00:22:12,400 Što je onda s Yeh Suhom? Što ćeš učiniti s njom? 269 00:22:12,740 --> 00:22:14,610 Otpustili ste i tog trenera. Ako se klub knjiga raspusti, 270 00:22:14,610 --> 00:22:16,230 ona će biti bijesna. 271 00:22:16,810 --> 00:22:18,200 Nije te briga, zar ne? 272 00:22:28,020 --> 00:22:29,950 Otpustila je trenera? 273 00:22:48,280 --> 00:22:50,680 Kako je tata mogao učiniti takvo što? 274 00:22:51,450 --> 00:22:54,350 Toliko sam volio klub knjiga. Kako je mogao sve pokvariti? 275 00:22:55,420 --> 00:22:57,450 Koja je svrha davati sve od sebe? 276 00:22:57,450 --> 00:23:00,520 Zašto uopće marljivo učim? 277 00:23:02,590 --> 00:23:07,250 Tvoj tata baš i nije sklon profesora Cha, znate. 278 00:23:07,460 --> 00:23:09,930 Jer ne može vjerovati instruktoru... 279 00:23:10,230 --> 00:23:11,790 Što da radim sada, mama? 280 00:23:12,370 --> 00:23:14,490 Čak je i knjižni klub nestao. 281 00:23:14,670 --> 00:23:17,710 Što bih sad trebao učiniti? 282 00:23:17,710 --> 00:23:20,980 ne brini. dosegla sam ponovno do trenera Kim. 283 00:23:21,740 --> 00:23:23,550 Stvarno? Pa ćeš je opet zaposliti? 284 00:23:23,550 --> 00:23:25,300 Kada može početi? Kada može ponovno početi? 285 00:23:27,020 --> 00:23:30,320 Uskoro, valjda. Ona će me nazvati. 286 00:23:30,320 --> 00:23:31,950 Bože, kad može ponovno početi? 287 00:23:31,950 --> 00:23:34,560 Trebam uzorke pitanja od nje što prije. 288 00:23:34,560 --> 00:23:36,260 Dobro, čuo sam te. 289 00:23:36,260 --> 00:23:38,960 Pobrinut ću se da može početi opet sutra. Jesmo li sada dobro? 290 00:23:41,130 --> 00:23:43,530 - Mama... - Bože. 291 00:23:43,530 --> 00:23:47,280 Moja draga kćeri, stvarno mi je žao. 292 00:23:47,870 --> 00:23:52,190 Ti, moja princezo, i Young Jae su različite, zar ne? 293 00:23:53,210 --> 00:23:54,760 Naravno, različiti smo. 294 00:23:55,080 --> 00:23:57,810 Nikada neću ispasti kao Young Jae. 295 00:23:57,810 --> 00:24:01,120 ja ti kažem. Ništa loše se neće dogoditi, mama. 296 00:24:01,120 --> 00:24:04,280 Da naravno. Ništa se loše ne može dogoditi. 297 00:24:18,270 --> 00:24:19,790 (Trener Kim Joo Young) 298 00:24:22,170 --> 00:24:25,040 Osoba do koje ste došli je nije dostupno. molim te ostavi... 299 00:24:32,050 --> 00:24:33,540 (gospodin Jo) 300 00:24:37,050 --> 00:24:39,070 G. Jo, kako ste? 301 00:24:39,690 --> 00:24:43,400 Javljam se jer ja ne mogu dobiti trenera Kima. 302 00:24:43,430 --> 00:24:45,790 Pokušao sam je nazvati i jučer. 303 00:24:45,990 --> 00:24:48,050 Oh, gospođo. 304 00:24:48,130 --> 00:24:52,010 Ona je zapravo bila u razgovorima s drugim učenikom. 305 00:24:52,530 --> 00:24:55,840 Još jedan student? Što je onda s Yeh Suhom? 306 00:24:56,070 --> 00:24:59,410 Čuo sam da ćete dobiti puni povrat novca. 307 00:24:59,410 --> 00:25:03,320 Ne, ne. Uopće ne želim povrat novca. 308 00:25:03,380 --> 00:25:06,010 Bože, ona mora trenirati Yeh Suha. 309 00:25:06,050 --> 00:25:08,380 Molimo obavijestite trenera Kima. 310 00:25:08,420 --> 00:25:11,930 Yeh Suh misli da je treniranje se nastavlja sutra. 311 00:25:12,150 --> 00:25:14,010 Molim vas, pomozite nam, g. Jo. 312 00:25:20,260 --> 00:25:22,860 U redu, gospođo. Vidjet ću što mogu učiniti. 313 00:25:27,300 --> 00:25:28,620 Stjuardeso, jeste li tu? 314 00:25:31,440 --> 00:25:34,470 Molimo izvadite kalup za dasik. 315 00:25:35,540 --> 00:25:36,830 Imamo sojino brašno, zar ne? 316 00:25:36,950 --> 00:25:38,250 Želite li napraviti dasik? 317 00:25:38,250 --> 00:25:41,180 Da, trebalo bi ostati malo pelud bora i u zamrzivaču. 318 00:25:41,420 --> 00:25:43,550 Oh, molim te pripremi se hurmašice i orahe također. 319 00:25:43,550 --> 00:25:44,600 Da. 320 00:25:45,650 --> 00:25:46,800 Oh, čovječe. 321 00:25:48,290 --> 00:25:52,510 Suh Joon, sad smo mrtvi. Što da radimo? 322 00:25:53,730 --> 00:25:55,430 Čak se i mama protivila. 323 00:25:55,430 --> 00:25:57,860 Naš će ga stari totalno izgubiti. 324 00:25:58,500 --> 00:26:01,670 Bože, stvarno ne želim vidjeti kako je oštar prema mami. 325 00:26:05,440 --> 00:26:08,180 Dođite u učionicu za 10 minuta. 326 00:26:08,180 --> 00:26:10,780 o cemu se radi Nismo kvit trebali učiti zajedno danas. 327 00:26:11,610 --> 00:26:12,750 Hej, ustani. 328 00:26:12,750 --> 00:26:14,940 Ući ćemo u veliku nevolju ako postavite bilo koje pitanje pogrešno danas. 329 00:26:15,850 --> 00:26:18,750 Prokletstvo! neću ići! 330 00:26:19,650 --> 00:26:21,160 Hej, hajde. 331 00:26:21,160 --> 00:26:22,820 - Idemo. - Ne želim ići! 332 00:26:22,820 --> 00:26:25,090 - Požuri. - Bože, ozbiljno. 333 00:26:26,230 --> 00:26:27,750 Pusti! Dobrota. 334 00:26:30,970 --> 00:26:33,540 Prestižna srednja škola u Gangnam je upotrijebio to pitanje... 335 00:26:33,540 --> 00:26:35,320 na međuispitu prošle godine. 336 00:26:36,170 --> 00:26:39,140 To je teško pitanje, i vrijedilo je 10 bodova. 337 00:26:39,140 --> 00:26:40,800 Morate ga riješiti u roku od četiri minute. 338 00:26:41,580 --> 00:26:43,940 U redu, počnite. 339 00:27:22,480 --> 00:27:23,630 Tri minute. 340 00:27:42,800 --> 00:27:44,260 3 minute i 30 sekundi. 341 00:28:09,130 --> 00:28:10,950 3 minute i 55 sekundi. 342 00:28:40,760 --> 00:28:41,940 Što je sa Suh Joon? 343 00:29:18,330 --> 00:29:19,920 rekla sam ti... 344 00:29:20,540 --> 00:29:21,920 da je tvoj djed... 345 00:29:22,640 --> 00:29:24,840 imao malu tvrtku za kemijsko čišćenje... 346 00:29:24,840 --> 00:29:27,070 i jedva je uspio kroz osnovnu školu. 347 00:29:27,740 --> 00:29:32,860 Unatoč takvom okruženju, I sanjao da postane predsjednik. 348 00:29:35,720 --> 00:29:39,560 Tvoj djed, koji je prao druge odjeću ljudi cijeli život, 349 00:29:40,160 --> 00:29:44,400 pripadao upravo ovdje, samom dnu ove piramide. 350 00:29:46,530 --> 00:29:50,510 Ali uspio sam proći letvicu ispit s najvišom ocjenom... 351 00:29:50,670 --> 00:29:52,150 i postao tužitelj. 352 00:29:52,830 --> 00:29:53,910 I tako... 353 00:29:56,070 --> 00:29:57,830 Popela sam se na socijalu ljestve do ove točke. 354 00:29:58,610 --> 00:30:00,060 Pomoćnik glavnog tužioca, 355 00:30:00,840 --> 00:30:04,190 Zamjenik glavnog tužioca, a potom glavni tužitelj. 356 00:30:04,550 --> 00:30:06,000 Kongresmen, 357 00:30:07,180 --> 00:30:09,680 vođa stranke i... 358 00:30:14,320 --> 00:30:16,010 Plava kuća. 359 00:30:22,560 --> 00:30:27,120 Htjela sam se nastaviti penjati ljestve do samog vrha, 360 00:30:27,570 --> 00:30:32,090 ali moj san je uništen dok pomažući svom svekru. 361 00:30:36,510 --> 00:30:39,960 I zato sam promijenio cilj. 362 00:30:41,280 --> 00:30:44,890 Ne moram to biti ja. sine moj... 363 00:30:46,190 --> 00:30:47,330 doći će do vrha. 364 00:30:48,390 --> 00:30:50,510 Pobrinut ću se da moj sin dođe do samog vrha. 365 00:30:55,130 --> 00:30:56,750 Misliš da ja to ne mogu? 366 00:30:57,330 --> 00:31:02,320 Već sam postavio temelje. 367 00:31:03,670 --> 00:31:04,820 ako ti... 368 00:31:06,040 --> 00:31:07,090 ako ti... 369 00:31:07,940 --> 00:31:09,330 potrudi se malo više. 370 00:31:10,680 --> 00:31:13,350 Moći ćeš se popeti do vrha s lakoćom. 371 00:31:17,650 --> 00:31:20,290 Možeš li to učiniti, sine moj? 372 00:31:24,990 --> 00:31:27,900 - Možeš li to učiniti ili ne? - Ja... 373 00:31:27,900 --> 00:31:30,400 - Mogu ja to. - Reci to glasnije! 374 00:31:30,400 --> 00:31:31,790 Ja to mogu. 375 00:31:41,010 --> 00:31:42,050 Naravno. 376 00:31:44,150 --> 00:31:45,670 Naravno, ti to možeš. 377 00:32:05,930 --> 00:32:07,590 To je za djecu. 378 00:32:08,540 --> 00:32:09,860 Kada su pod stresom, 379 00:32:10,770 --> 00:32:12,970 trebaju jesti obojeno povrće. 380 00:32:15,510 --> 00:32:17,330 Nisu oni jedini koji su pod stresom. 381 00:32:17,910 --> 00:32:18,920 Što je sa mnom? 382 00:32:19,550 --> 00:32:22,350 Napokon shvaćam kako zec je sigurno osjetio... 383 00:32:22,350 --> 00:32:24,040 kada je izgubila utrku od kornjače. 384 00:32:24,690 --> 00:32:27,890 Kakav je osjećaj poniziti svoje vlastiti muž? Je li to lijepo? 385 00:32:27,890 --> 00:32:30,590 Ti si taj koji je predložio da bismo trebali glasati. 386 00:32:30,590 --> 00:32:32,860 Da, glasanje je lijepo. 387 00:32:32,860 --> 00:32:33,940 Stvarno jest. 388 00:32:34,900 --> 00:32:36,850 Jeste li o tome razmišljali kao o prilici... 389 00:32:38,200 --> 00:32:39,300 da mi zabiješ nož u leđa? 390 00:32:39,300 --> 00:32:41,700 Budimo iskreni. Bilo ih je puno problema s knjižarskim klubom. 391 00:32:41,700 --> 00:32:44,740 Sve što je rekla Woo Jooova majka bilo je točno. 392 00:32:44,740 --> 00:32:46,060 Je li sve što je rekla točno? 393 00:32:46,840 --> 00:32:48,010 ti to ozbiljno 394 00:32:48,010 --> 00:32:50,610 Ti si taj koji je volonterski rad dvije godine... 395 00:32:50,610 --> 00:32:52,280 samo da bi djeca mogla izgraditi dobre likove. 396 00:32:52,280 --> 00:32:54,550 Da, priznajem da je bilo dio razloga. 397 00:32:56,350 --> 00:33:00,840 Ali ti si se samo htio pokazati vaše znanje o slobodnim umjetnostima. 398 00:33:01,090 --> 00:33:03,360 Sky Castle je pun ljudi iz sjajnih sredina, 399 00:33:03,360 --> 00:33:06,530 pa ti je to trebalo za kompenzaciju za tvoj osjećaj manje vrijednosti. 400 00:33:10,330 --> 00:33:12,330 - Moj osjećaj manje vrijednosti? - Tate sve druge djece... 401 00:33:12,330 --> 00:33:14,120 svi su imali očeve koji su bili liječnici. 402 00:33:14,500 --> 00:33:17,270 Ali tvoj tata je bio čistač, i toga se sramiš. 403 00:33:17,270 --> 00:33:18,280 jesam li... 404 00:33:19,510 --> 00:33:20,620 pogrešno? 405 00:33:23,180 --> 00:33:25,480 Nikad nemoj pritiskati Suh Opet Joon i Ki Joon. 406 00:33:26,110 --> 00:33:28,750 Nisu to alati koji mogu popravi svoj kompleks manje vrijednosti. 407 00:33:29,350 --> 00:33:31,410 I to nisu vreće pijeska možete koristiti da iskalite svoj bijes. 408 00:33:32,790 --> 00:33:34,110 Zar ne znaš... 409 00:33:36,760 --> 00:33:39,030 kako je moj san uništen? 410 00:33:39,030 --> 00:33:40,950 Misliš li to ozbiljno bilo zbog mog tate? 411 00:33:42,260 --> 00:33:43,480 Cha Min Hyuk. 412 00:33:44,570 --> 00:33:47,170 Uvijek kriviš mog tatu kad god imate priliku. 413 00:33:47,400 --> 00:33:49,300 Ali ti si taj očajnički željena... 414 00:33:49,300 --> 00:33:51,340 kongresmen kao vaš svekar. 415 00:33:51,340 --> 00:33:54,240 To ti je bilo najlakše doći do vrha piramide. 416 00:33:55,840 --> 00:33:59,110 Vaša pohlepa je ono što vas je uhvatilo pretjerano uključen u izbore. 417 00:33:59,580 --> 00:34:00,840 Zato prestani kriviti mog tatu. 418 00:34:06,450 --> 00:34:07,530 Jeste li... 419 00:34:08,760 --> 00:34:09,900 završio razgovor? 420 00:34:11,630 --> 00:34:12,700 Da. 421 00:34:14,430 --> 00:34:15,570 gotova sam 422 00:34:44,460 --> 00:34:45,470 Yeh Suhova majka... 423 00:34:48,360 --> 00:34:49,680 otpustio trenera Yeh Suha. 424 00:34:51,730 --> 00:34:55,280 Ako stvarno želite staviti našu djecu na vrhu društvene piramide, 425 00:34:55,640 --> 00:34:58,470 trebali biste angažirati profesionalca trenirati, a ne pokušavati... 426 00:35:01,240 --> 00:35:02,630 da ih sami trenirate. 427 00:35:17,290 --> 00:35:19,380 Yeh Suhova majka otpustila Yeh Suhovog trenera? 428 00:35:22,730 --> 00:35:24,090 (Sveučilišna bolnica Joonam) 429 00:35:36,080 --> 00:35:37,500 Ovo ti je prva operacija ovdje, zar ne? 430 00:35:38,080 --> 00:35:39,670 Oh, zdravo. ovdje si 431 00:35:39,980 --> 00:35:42,980 Radiš operaciju na poznatom idol zvijezda čim si došao. 432 00:35:43,350 --> 00:35:45,110 Ovim ćete tempom postati slavni. 433 00:35:46,150 --> 00:35:47,640 Previše pažnje me čini nervoznim. 434 00:35:48,290 --> 00:35:50,760 Ali s druge strane primijetio sam da super izgledaš na kameri. 435 00:35:52,590 --> 00:35:55,030 Ne uživam baš biti emitirano bilo, 436 00:35:55,260 --> 00:35:58,160 ali ja to radim samo za bolnicu. 437 00:35:58,570 --> 00:36:01,270 - Mislim, tko bi zapravo htio... - Sad ću ući unutra. 438 00:36:08,140 --> 00:36:11,820 Bože, taj propalica. Nisam bio čak i završio razgovor. 439 00:36:13,180 --> 00:36:14,330 - Bok. - Bok. 440 00:36:19,050 --> 00:36:20,220 Je li sve spremno? 441 00:36:20,220 --> 00:36:21,980 Da, sve je savršeno. 442 00:36:22,290 --> 00:36:23,370 ti to ozbiljno 443 00:36:23,990 --> 00:36:25,550 Jesi li poludio? 444 00:36:26,160 --> 00:36:27,240 Dolazi li iz susjedstva? 445 00:36:28,260 --> 00:36:29,780 Mislim da dolazi od Operacijska soba doktora Hwanga. 446 00:36:38,340 --> 00:36:40,330 - Idi i provjeri što ima. - U redu, gospodine. 447 00:36:42,240 --> 00:36:44,810 Jeste li svjesni što ste učinili? 448 00:36:45,680 --> 00:36:46,690 žao mi je 449 00:36:50,320 --> 00:36:51,360 Što se dogodilo? 450 00:36:52,220 --> 00:36:53,880 Ovo me izluđuje. 451 00:36:54,820 --> 00:36:56,110 Što je to? 452 00:36:56,960 --> 00:36:58,150 Što se dogodilo? 453 00:36:58,660 --> 00:37:00,450 - Bože, ozbiljno. - Zašto? Što nije u redu? 454 00:37:01,200 --> 00:37:02,210 K-žica. 455 00:37:06,470 --> 00:37:08,290 Malj. Oko čega je frka? 456 00:37:08,970 --> 00:37:10,440 Stažist je napravio grešku na pacijentu... 457 00:37:10,440 --> 00:37:11,930 koji je planiran na operaciju leđa. 458 00:37:12,210 --> 00:37:13,290 Obrijao se... 459 00:37:14,410 --> 00:37:16,940 Obrijao joj je svu kosu. 460 00:37:18,410 --> 00:37:20,980 Obrijao je kosu idolske zvijezde? 461 00:37:21,530 --> 00:37:22,530 Da. 462 00:37:22,530 --> 00:37:25,470 Natjerao je zvijezdu idola da ćelavi. 463 00:37:32,680 --> 00:37:36,050 Doktor Woo Yang Woo zna puno ljudi koji rade za kanale vijesti. 464 00:37:36,050 --> 00:37:38,000 Trebam li ga zamoliti da ih pusti? 465 00:37:40,890 --> 00:37:41,960 Usisavanje. 466 00:37:42,150 --> 00:37:43,270 - Usisavanje. - Usisavanje. 467 00:37:43,820 --> 00:37:45,380 Bože moj, ozbiljno. 468 00:37:45,660 --> 00:37:47,360 Što ćeš sada učiniti? 469 00:37:47,360 --> 00:37:48,440 Točno. 470 00:37:49,330 --> 00:37:51,260 Rekao sam ti da budeš posebno oprezan. 471 00:37:51,260 --> 00:37:53,860 Zašto si joj obrijao glavu? Nije da je imala operaciju mozga. 472 00:37:54,370 --> 00:37:56,630 Vi ste doktori, a ne frizeri. 473 00:37:56,970 --> 00:37:58,990 Bože moj, ovo me izluđuje. 474 00:37:59,500 --> 00:38:01,010 Pripravnik koji je ostao budan cijelu noć... 475 00:38:01,010 --> 00:38:03,440 slučajno zamijenio pacijenta za drugi pacijent i pogriješio. 476 00:38:04,140 --> 00:38:06,740 Želio bih se iskreno ispričati. 477 00:38:26,000 --> 00:38:27,110 tako sam ljuta. 478 00:38:28,470 --> 00:38:29,640 Toliko je očito da je lažno. 479 00:38:32,040 --> 00:38:33,120 Žao nam je. 480 00:38:34,440 --> 00:38:35,580 - Žao nam je. - Žao nam je. 481 00:38:39,280 --> 00:38:40,390 Žao nam je. 482 00:38:42,080 --> 00:38:43,870 Nije li to medicinska nesreća? 483 00:38:44,280 --> 00:38:46,690 Hej, kako se zove taj pripravnik? 484 00:38:46,690 --> 00:38:48,390 On je junak priče. 485 00:38:48,390 --> 00:38:51,660 Ostao je budan cijelu noć na hitnoj sinoć jer je bio na dužnosti. 486 00:38:51,860 --> 00:38:55,170 Ali ipak, sada nije mogao prepoznati Chan Mi iz AOA? 487 00:38:55,490 --> 00:38:57,260 Mora da je bio jako pospan. 488 00:38:57,260 --> 00:38:59,200 Navodno je bio budan 36 sati. 489 00:38:59,200 --> 00:39:02,940 U moje vrijeme morali smo ostati budni 48 sati, ali bilo nam je dobro. 490 00:39:03,030 --> 00:39:05,440 Ali ono što je smiješno jest da i ona nisam mu ništa rekla... 491 00:39:05,440 --> 00:39:07,370 kad joj je brijao glavu. 492 00:39:07,370 --> 00:39:08,370 Točno. 493 00:39:08,370 --> 00:39:10,480 Zvijezde idola također moraju imati naporan raspored. 494 00:39:10,480 --> 00:39:12,030 Očigledno, nije znala bilo što jer je spavala. 495 00:39:13,080 --> 00:39:17,530 Dakle, kažete pospani pripravnik obrijao glavu usnule žene? 496 00:39:18,850 --> 00:39:20,810 Barem tako priča ide. 497 00:39:22,520 --> 00:39:24,950 Bože moj, hvala bogu. 498 00:39:25,460 --> 00:39:27,090 - Dobar dan, gospodine. - Bok. 499 00:39:27,090 --> 00:39:28,590 - Bok. - Bok. 500 00:39:28,590 --> 00:39:29,640 Dođi sjedni. 501 00:39:34,830 --> 00:39:37,090 Iskoristio sam sve svoje veze uključujući... 502 00:39:37,170 --> 00:39:38,870 moji prijatelji i obitelj, 503 00:39:38,870 --> 00:39:41,400 i proširio sam vijest svima zabavnih reportera mogao bih. 504 00:39:41,770 --> 00:39:43,240 U trenutku kad objave članke, 505 00:39:43,240 --> 00:39:47,350 Počet će obožavatelji Chan Mi bacanje jaja na doktora Hwanga. 506 00:39:47,710 --> 00:39:49,000 Bacat će se jajima? 507 00:39:50,220 --> 00:39:51,260 To je to? 508 00:39:52,120 --> 00:39:55,930 Bože moj, to je najmanje trebao bi se zabrinuti. 509 00:39:55,990 --> 00:39:58,320 Kornjača stara 1000 godina... 510 00:39:59,760 --> 00:40:01,850 jako će se naljutiti i dobiti napadaj. 511 00:40:02,130 --> 00:40:04,690 Hwang Chi Young će dobiti krajnje ponižen. 512 00:40:04,760 --> 00:40:06,720 Hwang Chi Young će biti ponižen 513 00:40:09,030 --> 00:40:11,160 Ne mogu vjerovati da je rekao bit će puno bolje... 514 00:40:11,570 --> 00:40:13,170 nego ortopedska kirurgija gdje kirurg nosi... 515 00:40:13,170 --> 00:40:14,790 povećala i bušilice uvija u kosti. 516 00:40:15,240 --> 00:40:16,310 Bože moj. 517 00:40:16,310 --> 00:40:18,770 Koliko nisko misli o ortopediji? 518 00:40:19,210 --> 00:40:23,390 Bože moj, tko je na svijetu rekao nešto tako besmisleno? 519 00:40:23,850 --> 00:40:25,140 Što misliš tko? 520 00:40:28,690 --> 00:40:29,930 (1000 godina stara kornjača) 521 00:40:35,090 --> 00:40:36,140 halo 522 00:40:37,430 --> 00:40:38,720 Da, uđi. 523 00:40:49,210 --> 00:40:50,320 Jesi li me htjela vidjeti? 524 00:40:51,010 --> 00:40:53,740 Doktore Kang, molim vas sjednite. 525 00:40:54,080 --> 00:40:55,090 U redu. 526 00:41:00,650 --> 00:41:02,510 Doktore Kang, također ste čuli... 527 00:41:02,720 --> 00:41:04,940 o tome kako se pripravnik obrijao glava zvijezde idola, zar ne? 528 00:41:05,660 --> 00:41:06,740 Oprostiti? 529 00:41:09,530 --> 00:41:12,460 Da. I ja sam čuo za to. 530 00:41:13,830 --> 00:41:17,200 Srećom, profesor Hwang upoznao obitelj, 531 00:41:17,200 --> 00:41:21,040 objasnio situaciju i ispričao im se. 532 00:41:21,040 --> 00:41:24,110 Neki idiot koji kao da nema radni mozak u glavi... 533 00:41:24,110 --> 00:41:27,280 otišao i rekao novinarima sve o tome. 534 00:41:27,880 --> 00:41:30,070 Taj ološ. 535 00:41:31,780 --> 00:41:34,990 Naš PR tim je imao užasan dan... 536 00:41:34,990 --> 00:41:37,010 pokušavajući počistiti nered. 537 00:41:37,520 --> 00:41:40,690 Zamolit ću te da učiniš nešto za ja, u slučaju da ne znaš. 538 00:41:40,690 --> 00:41:42,090 Bili ste odmah pored. 539 00:41:42,090 --> 00:41:45,640 Pobrinite se da osoblje uđe tvoje kazalište šuti. 540 00:41:48,230 --> 00:41:51,600 Da gospodine. Ja ću se pobrinuti ništa ne govore. 541 00:41:51,600 --> 00:41:52,750 Onda izađi van. 542 00:41:58,410 --> 00:41:59,490 Da gospodine. 543 00:42:09,820 --> 00:42:12,120 Nastavite što ste govorili. 544 00:42:12,560 --> 00:42:14,160 Umjesto da ljude šutim, 545 00:42:14,160 --> 00:42:16,530 Mislim da je veći problem da unatoč novom zakonu... 546 00:42:16,530 --> 00:42:19,300 ograničavajući liječnike od radi više od... 547 00:42:19,300 --> 00:42:22,160 80 sati tjedno, to se ne poštuje. 548 00:42:22,200 --> 00:42:23,740 Ovaj incident... 549 00:42:23,740 --> 00:42:26,810 bila je medicinska nesreća koja dogodilo jer je pripravnik... 550 00:42:26,810 --> 00:42:28,730 nije spavao 36 sati. 551 00:42:30,640 --> 00:42:32,260 Novi zakon? 552 00:42:33,250 --> 00:42:35,410 Ako ćemo slijediti taj zakon, 553 00:42:35,410 --> 00:42:38,950 stipendisti i stanovnici će moraju obavljati poslove pripravnika. 554 00:42:38,950 --> 00:42:40,710 Kako možemo priuštiti plaću? 555 00:42:50,360 --> 00:42:51,780 Što se događa? 556 00:42:52,230 --> 00:42:54,120 To je totalni nered. 557 00:43:32,700 --> 00:43:34,540 - Dodaj joj. - Ali... 558 00:43:34,540 --> 00:43:36,800 Daj joj to za mene. Hvala. 559 00:43:37,380 --> 00:43:38,560 Hvala. 560 00:43:55,490 --> 00:43:57,700 Diplomirao sam na Namseok High... 561 00:43:57,700 --> 00:44:00,400 i dobio sam dodiplomski, master i... 562 00:44:00,400 --> 00:44:02,420 Doktorirao na Nacionalnom sveučilištu u Seulu. 563 00:44:02,900 --> 00:44:05,900 Ovdje sam da se zakunem svom porijeklu... 564 00:44:05,900 --> 00:44:07,830 i integritet kao učenjak. 565 00:44:08,370 --> 00:44:09,730 Ako biste... 566 00:44:13,410 --> 00:44:15,570 nauči moju djecu, 567 00:44:15,810 --> 00:44:18,210 Neću se miješati u njihovo obrazovanje. 568 00:44:19,480 --> 00:44:22,520 To nije bila laka odluka za nekoga poput mene. 569 00:44:22,750 --> 00:44:25,950 Eto koliko ti vjerujem i poštujem te. 570 00:44:31,860 --> 00:44:35,510 Ako profesionalni stručnjak poput ti si trebao učiti moju djecu, 571 00:44:36,000 --> 00:44:40,720 Više sam nego spreman podržati i slijedite svoje upute. 572 00:44:46,110 --> 00:44:47,430 Molim te reci da. 573 00:44:52,150 --> 00:44:55,180 Dobivam što želiš. nazvat ću te. 574 00:45:00,730 --> 00:45:03,260 Vjerujem da će odgovor biti povoljan. 575 00:45:28,090 --> 00:45:30,290 Yeh Suhova majka je ovo sama skuhala. 576 00:45:30,820 --> 00:45:32,210 Za tebe. 577 00:46:02,450 --> 00:46:06,570 Trener. Bio sam prenagljen a zadnji put bahato. 578 00:46:06,830 --> 00:46:08,460 kao što si rekao, 579 00:46:08,460 --> 00:46:11,800 Tragedija mladog Jaea obiteljski je problem. 580 00:46:12,530 --> 00:46:15,300 Trebao sam pažljivije razmisliti. Ispričavam se. 581 00:46:15,800 --> 00:46:17,860 Molim te oprosti mi. 582 00:46:17,860 --> 00:46:21,060 Hoćeš li, molim te, ponovno učiti Yeh Suha? 583 00:46:57,750 --> 00:47:00,320 Kako je prošlo? Hoće li opet trenirati? 584 00:47:00,320 --> 00:47:02,590 Učinio sam najbolje što sam mogao. 585 00:47:02,590 --> 00:47:05,550 Ako odbije do kraja, tu se ne može pomoći. 586 00:47:07,230 --> 00:47:10,090 Tako si opuštena. Samouvjereni ste, zar ne? 587 00:47:11,260 --> 00:47:12,830 Kakvo olakšanje. 588 00:47:12,830 --> 00:47:15,830 Tako sam se bojao da će odbiti do kraja. 589 00:47:15,830 --> 00:47:19,640 Znate kakvi su tutori taj čudan osjećaj ponosa. 590 00:47:19,670 --> 00:47:21,140 Ovisi o osobi. 591 00:47:21,140 --> 00:47:23,260 Nisu svi učitelji takvi. 592 00:47:23,440 --> 00:47:25,780 Suh Jin, kad Yeh Suh upiše sveučilište, 593 00:47:25,780 --> 00:47:28,410 hoćeš li mi dopustiti da preuzmem tvoje mjesto? 594 00:47:28,410 --> 00:47:29,780 rekla sam ti. 595 00:47:29,780 --> 00:47:33,220 Prvo joj se morate svidjeti ti i Soo Han. 596 00:47:33,220 --> 00:47:34,450 ja to znam 597 00:47:34,450 --> 00:47:36,520 Možeš li samo reći koju dobru riječ za mene? 598 00:47:36,520 --> 00:47:38,220 Dao bih sve od sebe... 599 00:47:38,220 --> 00:47:40,150 za tebe od svih ljudi. 600 00:47:40,660 --> 00:47:41,930 hvala puno 601 00:47:41,930 --> 00:47:44,050 Znaš da si moj uzor, zar ne? 602 00:47:44,530 --> 00:47:47,400 Kako bi bilo da mi onda platiš cappuccino? 603 00:47:47,600 --> 00:47:49,790 Oh, draga, ja glupa. 604 00:47:50,440 --> 00:47:52,720 Cappuccino. Cappuccino. 605 00:48:01,950 --> 00:48:03,500 Imate intervju? 606 00:48:03,520 --> 00:48:06,950 Da. Razmišljam da pišem roman za tinejdžere. 607 00:48:07,250 --> 00:48:09,790 Prestar si da čitaš dječje knjige. 608 00:48:09,790 --> 00:48:12,210 Onda bi me trebao intervjuirati. 609 00:48:12,320 --> 00:48:13,630 Zašto Yeh Bin? 610 00:48:13,630 --> 00:48:16,230 Ne znaš za Daechi-dong. 611 00:48:16,230 --> 00:48:19,530 Yeh Bin poznaje to područje i ponudio je pomoć. 612 00:48:20,530 --> 00:48:22,030 Njen raspored je pretrpan, 613 00:48:22,030 --> 00:48:24,190 pa se nalazim s njom tijekom njezine pauze za večeru. 614 00:48:24,640 --> 00:48:26,070 Neće dugo trajati, 615 00:48:26,070 --> 00:48:28,240 pa ću doći po tebe dok sam vani. 616 00:48:28,240 --> 00:48:31,010 Danas ću ostati do kasno. 617 00:48:31,110 --> 00:48:34,440 Ne brini za mene i idi kući nakon intervjua. 618 00:48:36,150 --> 00:48:38,070 U redu. Vidimo se doma. 619 00:48:42,250 --> 00:48:44,210 Tko kaže da neću platiti? 620 00:48:44,290 --> 00:48:47,120 Jesam li ikada platio bolnički račun za tri godine? 621 00:48:47,390 --> 00:48:50,460 Poslat ću novac ovaj tjedan. 622 00:48:50,460 --> 00:48:53,270 Stoga svakako promijenite moju mama se oblači dva puta dnevno. 623 00:48:53,270 --> 00:48:55,030 Ako se rane od dekubitusa pogoršaju, 624 00:48:55,030 --> 00:48:57,220 Pobrinut ću se da to platiš. 625 00:49:25,260 --> 00:49:27,400 Završimo lekciju ovdje. 626 00:49:27,400 --> 00:49:31,000 Imate 30 minuta za večeru. Nemoj kasniti. 627 00:49:31,000 --> 00:49:32,250 Odbačeno. 628 00:49:35,410 --> 00:49:37,300 - Idemo jesti. - U redu. 629 00:49:40,580 --> 00:49:42,400 Soo Han, zar ne dolaziš? 630 00:49:42,610 --> 00:49:44,350 Gospođa Lee dolazi k nama. 631 00:49:44,350 --> 00:49:46,370 Zato imamo 10 minuta za jelo. 632 00:49:54,260 --> 00:49:55,630 Rekao si da ćeš biti moj miljenik. 633 00:49:55,630 --> 00:49:57,860 Da, ali ovo je malo... 634 00:49:57,860 --> 00:50:00,600 Ti idiote. Bježeći od dom nije za svakoga. 635 00:50:00,600 --> 00:50:02,250 Treba imati petlje. 636 00:50:06,340 --> 00:50:07,520 Učinit ću to, Yeh Bin. 637 00:50:07,870 --> 00:50:09,350 Rekao sam da ću to učiniti. 638 00:50:16,080 --> 00:50:17,900 - Oprostite. - Žao nam je. 639 00:50:40,510 --> 00:50:41,520 Čekati. 640 00:50:44,280 --> 00:50:45,490 Oprostite. 641 00:51:00,090 --> 00:51:01,140 Uspjeli smo! 642 00:51:05,730 --> 00:51:07,620 Hej, trebali bismo ih sakriti. 643 00:51:28,390 --> 00:51:29,520 Hej, hajde! 644 00:51:29,520 --> 00:51:30,800 - Požuri. - Dečki. 645 00:51:38,700 --> 00:51:40,750 1, 2, 3. 646 00:51:55,410 --> 00:51:56,460 Ovo je tako cool! 647 00:52:45,460 --> 00:52:46,780 Dobrodošli, treneru Kim. 648 00:52:51,400 --> 00:52:52,610 Ovuda, molim. 649 00:53:01,180 --> 00:53:03,000 Ona će me nazvati. 650 00:53:03,720 --> 00:53:06,220 Vjeruj mi i pričekaj još malo. 651 00:53:06,220 --> 00:53:08,190 ne mogu Ne mogu više čekati! 652 00:53:08,190 --> 00:53:10,560 Yeh Suh, hoćeš li i dalje biti ovakav? 653 00:53:10,560 --> 00:53:12,280 Zvao si me bez prestanka. 654 00:53:14,630 --> 00:53:16,780 Rekao sam ti da sam se upoznao s gospodinom Joom jučer. 655 00:53:18,030 --> 00:53:19,870 Prošao je samo jedan dan. 656 00:53:19,870 --> 00:53:22,430 - Čekaj do kraja dana... - Sada je opet nazovi! 657 00:53:22,770 --> 00:53:23,880 Bože moj. 658 00:53:24,700 --> 00:53:26,290 Bože moj, g. Jo! 659 00:53:29,310 --> 00:53:31,500 Zapravo sam te upravo namjeravao nazvati. 660 00:53:31,610 --> 00:53:33,900 Yeh Suh me stalno progoni. 661 00:53:34,180 --> 00:53:35,420 Pa evo. 662 00:53:36,180 --> 00:53:37,630 Niste ga morali tako brzo vratiti... 663 00:53:42,350 --> 00:53:45,590 Trener Kim bi volio tvoje podatke o bankovnom računu. 664 00:53:46,890 --> 00:53:48,030 Gdje je sada? 665 00:53:48,030 --> 00:53:49,680 Htio bih osobno razgovarati s njom. 666 00:53:49,960 --> 00:53:51,040 Ona je zapravo... 667 00:53:52,430 --> 00:53:54,320 sada kod Suh Joona i Ki Joona. 668 00:53:55,570 --> 00:53:56,610 Oprostiti? 669 00:54:14,820 --> 00:54:17,620 Čak si i zvučno izolirao ovu sobu. 670 00:54:18,720 --> 00:54:22,700 Koncentracija je ključna za akademski uspjeh, znate. 671 00:54:23,000 --> 00:54:25,990 Zvučno sam izolirao ovu sobu tako da čak se ni grmljavina neće čuti. 672 00:54:30,770 --> 00:54:32,010 - Gospodine Cha. - da 673 00:54:32,170 --> 00:54:35,600 Ovo nije obrazovanje. Uzgajali ste ih kao životinje. 674 00:54:37,440 --> 00:54:38,710 molim? 675 00:54:38,710 --> 00:54:42,210 Niste li mislili da ova soba može učiniti da se vaši sinovi osjećaju zastrašeno? 676 00:54:42,950 --> 00:54:44,220 Osjećaj straha... 677 00:54:44,220 --> 00:54:46,240 može značajno prigušiti aktivnost moždanih stanica. 678 00:54:48,950 --> 00:54:51,990 Nečija sposobnost rasuđivanja, razumijevanja, i kreativno razmišljanje može se koristiti... 679 00:54:51,990 --> 00:54:54,010 najučinkovitije u okruženju gdje se čovjek osjeća slobodnim. 680 00:54:57,560 --> 00:55:00,700 Jeste li očekivali da će vaši sinovi dobiti bolje ocjene u ovoj sredini? 681 00:55:04,270 --> 00:55:06,590 Ali budući da je ova soba već zvučno izolirana... 682 00:55:08,640 --> 00:55:09,690 gospođo Noh. 683 00:55:10,310 --> 00:55:12,200 Trebao bi naučiti svirati bubnjeve. 684 00:56:20,010 --> 00:56:21,020 stvarno bih... 685 00:56:21,880 --> 00:56:25,350 poput tebe da treniraš moje sinove. 686 00:56:25,980 --> 00:56:27,200 Molim. 687 00:56:30,460 --> 00:56:32,310 Javit ćemo se do do kraja sutrašnjeg dana, gospođo. 688 00:56:33,660 --> 00:56:36,050 U redu, vrati se sigurno. 689 00:57:22,110 --> 00:57:23,150 Trener Kim. 690 00:57:24,610 --> 00:57:26,240 Mislio sam da smo gotovi, gospođo Han. 691 00:57:26,240 --> 00:57:28,510 Molim te, odvoji me trenutak. Dovoljno bi bilo pet minuta. 692 00:57:28,510 --> 00:57:29,790 Ne, samo minutu. 693 00:57:31,420 --> 00:57:33,470 - G. Jo, ispratite je van. - Da, gospođo. 694 00:57:33,550 --> 00:57:35,440 Bože, molim te. Trener Kim. 695 00:57:36,660 --> 00:57:37,770 Samo trenutak, molim. 696 00:57:38,860 --> 00:57:39,970 - Gospođo Han. - Trener Kim! 697 00:57:45,860 --> 00:57:47,420 Što sad radiš? 698 00:57:55,310 --> 00:57:56,350 Čekaj vani. 699 00:58:07,320 --> 00:58:08,870 Iskreno se ispričavam. 700 00:58:09,890 --> 00:58:12,690 Mora da sam nakon toga poludio čitajući dnevnik Young Jaea. 701 00:58:13,430 --> 00:58:16,260 Bili smo kao jedna velika obitelj skoro 20 godina, 702 00:58:16,260 --> 00:58:17,310 pa ja... 703 00:58:19,200 --> 00:58:22,060 Mislio sam kroz što je prošla njegova mama moglo se dogoditi i meni, pa sam... 704 00:58:24,670 --> 00:58:26,390 Mora da sam nakratko poludio. 705 00:58:28,110 --> 00:58:30,200 Treneru Kim, preklinjem te. 706 00:58:31,780 --> 00:58:32,890 Moja kćer, Yeh Suh... 707 00:58:33,780 --> 00:58:35,500 Molim te, uzmi je natrag. 708 00:58:36,850 --> 00:58:40,430 Moram se pobrinuti da dobije u Medicinski fakultet SNU-a. 709 00:58:40,490 --> 00:58:42,640 Moram se pobrinuti da postane liječnica. 710 00:58:47,260 --> 00:58:48,270 Trener Kim. 711 00:58:49,190 --> 00:58:52,430 Preklinjem te. Molimo vas da ponovo trenirate Yeh Suha. 712 00:58:55,100 --> 00:58:56,240 Molim vas, treneru Kim. 713 00:59:12,580 --> 00:59:15,520 Tako? Hoćeš li moju kćer ispasti kao Young Jae... 714 00:59:15,650 --> 00:59:17,740 pod svaku cijenu? 715 00:59:18,060 --> 00:59:19,430 Pitao si me... 716 00:59:19,960 --> 00:59:22,210 kad bih htio napraviti Yeh Suh... 717 00:59:22,530 --> 00:59:24,850 pod svaku cijenu ispasti kao Young Jae. 718 00:59:27,170 --> 00:59:28,200 žao mi je 719 00:59:28,200 --> 00:59:31,770 Također ste me pitali jesam li planira i tebe ubiti. 720 00:59:31,770 --> 00:59:33,730 Hoćeš li me ubiti kao kao što si učinio Myung Joou? 721 00:59:33,770 --> 00:59:35,610 stvarno mi je žao. bio sam... 722 00:59:35,610 --> 00:59:38,480 Ti nisi trener. Ti si kriv nagovaranja na počinjenje ubojstva. 723 00:59:38,480 --> 00:59:41,710 Optužio si me za nagovaranje počiniti ubojstvo. 724 00:59:55,490 --> 00:59:57,780 Pa čak i ako se tako nešto dogodi, 725 00:59:58,660 --> 01:00:01,050 hoćeš li to podnijeti? 726 01:00:03,700 --> 01:00:04,780 Čak i ako... 727 01:00:05,270 --> 01:00:07,160 ista takva tragedija zadesi tvoju obitelj, 728 01:00:08,640 --> 01:00:11,030 hoćeš li to prihvatiti? 729 01:00:14,710 --> 01:00:17,910 Pitam jesi li voljan podnijeti sve. 730 01:00:22,690 --> 01:00:28,110 Da, hoću. Sve ću podnijeti. sigurno hoću. 731 01:00:39,940 --> 01:00:43,340 Počevši od ove večeri, Gospodin Jo će pokupiti Yeh Suha svaki dan. 732 01:00:46,040 --> 01:00:48,510 Doći će kući kasnije nego inače još neko vrijeme. 733 01:00:48,510 --> 01:00:51,050 Sada je zaostala, pa ona ima puno toga za nadoknaditi. 734 01:00:55,290 --> 01:00:57,040 Hvala treneru Kim. 735 01:02:22,140 --> 01:02:24,840 (Nebeski dvorac) 736 01:02:24,840 --> 01:02:26,780 Počnite s onim što možete učiniti. 737 01:02:26,780 --> 01:02:29,000 Što mogu učiniti? 738 01:02:29,110 --> 01:02:31,240 Morate zaštititi svoju djecu... 739 01:02:31,580 --> 01:02:32,890 jer ti si mama. 740 01:02:32,950 --> 01:02:35,450 Oboje želimo da naši sinovi imaju bolje ocjene. 741 01:02:35,450 --> 01:02:36,920 Samo što su nam metode drugačije. 742 01:02:36,920 --> 01:02:39,310 Oni nisu "drugačiji". Vaša metoda je pogrešna. 743 01:02:39,420 --> 01:02:42,120 Yeh Suh i Woo Joo? Jeste li sigurni? 744 01:02:42,130 --> 01:02:45,190 Ne zanima ih znajući zašto sam krao. 745 01:02:45,730 --> 01:02:47,950 Nije ih ni briga za mene. 746 01:02:50,000 --> 01:02:52,140 To je samo igra koju će ona prerasti kad jednom upiše sveučilište. 747 01:02:52,140 --> 01:02:53,740 Morate li to stvarno učiniti? 748 01:02:53,740 --> 01:02:55,240 Mogu i gore stvari... 749 01:02:55,240 --> 01:02:58,370 kako bih bio siguran da moje kćeri mogu barem živite životom poput mene.