1 00:00:10,500 --> 00:00:12,313 (Сви ликови, места, компаније и инциденти...) 2 00:00:12,314 --> 00:00:13,749 (у овој драми су фиктивни.) 3 00:00:14,706 --> 00:00:16,525 Помолимо се заједно. 4 00:00:17,147 --> 00:00:19,873 Господ који је жив и вечан. 5 00:00:20,316 --> 00:00:22,545 Сви ми долазимо од њега... 6 00:00:22,546 --> 00:00:25,142 и врати му се на крају. 7 00:00:25,857 --> 00:00:29,694 Јер је Господ праведан, ми грешни људи не можемо да се суочимо са њим. 8 00:00:29,927 --> 00:00:32,522 Јер наша тела ће иструнути, наше душе не могу да се суоче са њим. 9 00:00:32,827 --> 00:00:35,896 Међутим, он нас је спасао љубављу доказаном кроз крст... 10 00:00:36,226 --> 00:00:39,429 и обећао нам је васкрсење и живот вечни. 11 00:00:40,166 --> 00:00:42,964 Како је Исус Христос васкрсао из мртвих... 12 00:00:43,306 --> 00:00:45,600 уз тријумфални звук рогова, 13 00:00:45,906 --> 00:00:49,007 слава његова биће с тобом у векове. 14 00:00:49,677 --> 00:00:53,182 У име Исуса Христа. 15 00:00:53,677 --> 00:00:55,909 - Амин. - Амин. 16 00:01:46,537 --> 00:01:47,577 Хеј, Иоунг Јае. 17 00:02:07,287 --> 00:02:09,075 Соо Цханг, устани. 18 00:02:19,597 --> 00:02:20,677 Иоунг Јае. 19 00:02:46,157 --> 00:02:47,742 мама... 20 00:02:50,796 --> 00:02:52,484 мама... 21 00:03:21,426 --> 00:03:22,739 1, 2, 3. 22 00:03:30,736 --> 00:03:31,848 Зашто је то урадила? 23 00:03:32,476 --> 00:03:34,426 Не могу да разумем зашто. 24 00:03:35,407 --> 00:03:36,922 Није имала разлога да уради тако нешто. 25 00:03:38,016 --> 00:03:40,097 Да ли је она којим случајем патила од депресије? 26 00:03:40,247 --> 00:03:43,044 Миунг Јоо? Ипак је била тако срећна. 27 00:03:43,886 --> 00:03:46,240 Будимо искрени. Сва тројица смо били љубоморни на њу. 28 00:03:46,717 --> 00:03:48,676 Да ли је била смртно болесна или тако нешто? 29 00:03:49,386 --> 00:03:51,626 Не. Чак и да јој је дијагностикован рак четвртог стадијума, 30 00:03:51,627 --> 00:03:53,617 она никада не би тако оставила Иоунг Јае иза себе. 31 00:03:54,057 --> 00:03:56,325 Сух Јин, ти си јој био најближи од свих нас. 32 00:03:56,326 --> 00:03:58,821 Да ли сте приметили нешто необично у последње време? 33 00:04:02,037 --> 00:04:03,117 Знам, зар не? 34 00:04:04,206 --> 00:04:06,701 Могу ли још рећи да сам јој био близак пријатељ? 35 00:04:07,377 --> 00:04:08,821 Стварно не разумем. 36 00:04:09,676 --> 00:04:11,161 Ишли смо на ручак заједно. 37 00:04:13,117 --> 00:04:15,208 Жао ми је због Иоунг Јаеа. 38 00:04:15,416 --> 00:04:17,608 Деловао је потпуно шокирано и ошамућено. 39 00:04:18,057 --> 00:04:19,601 Десило се нешто незамисливо, знаш. 40 00:04:19,857 --> 00:04:22,482 И он је путовао. Вест га је сигурно страшно шокирала. 41 00:04:23,956 --> 00:04:27,967 Узгред, зашто је професор Парк одлучио да се пресели у таквој журби? 42 00:04:31,237 --> 00:04:32,247 Соо Цханг. 43 00:04:33,536 --> 00:04:34,546 Соо Цханг. 44 00:04:36,237 --> 00:04:38,094 Хеј, Јоон Санг. 45 00:04:38,406 --> 00:04:39,518 Да ли је то истина? 46 00:04:39,906 --> 00:04:41,765 Чуо сам да си дао оставку. Да ли је то заиста истина? 47 00:04:45,317 --> 00:04:46,327 Соо Цханг! 48 00:04:48,247 --> 00:04:49,296 Боже. 49 00:04:54,357 --> 00:04:55,525 жао ми је. 50 00:04:55,526 --> 00:04:57,695 Знам да треба да останем да ти помогнем да будеш унапређен у директора. 51 00:04:57,696 --> 00:04:59,342 То није важно. 52 00:05:00,696 --> 00:05:01,737 идем. 53 00:05:02,367 --> 00:05:04,356 Дођи себи, молим те. 54 00:05:04,937 --> 00:05:06,816 Хоћете ли одустати од породице и каријере? 55 00:05:07,196 --> 00:05:08,520 Шта је са Иоунг Јае? 56 00:05:09,107 --> 00:05:10,955 Рекао си да желиш све да му пренесеш. 57 00:05:17,406 --> 00:05:18,427 Озбиљно? 58 00:05:18,646 --> 00:05:20,232 Да ли је заиста поднео оставку? 59 00:05:20,417 --> 00:05:23,518 Потпуно разумем да је сада у крајњем шоку, 60 00:05:23,747 --> 00:05:25,806 али је увек желео да буде председник болнице. 61 00:05:25,956 --> 00:05:27,704 Био је начелник Неурохирургије и извршни директор. 62 00:05:27,857 --> 00:05:29,645 Да је остао, постао би следећи председник. 63 00:05:30,326 --> 00:05:31,856 Боже, штета. 64 00:05:31,857 --> 00:05:34,018 Шта ће се онда десити са Иех Суховим оцем? 65 00:05:34,167 --> 00:05:36,216 Рекли сте да може бити унапређен само уз подршку професора Парка. 66 00:05:36,427 --> 00:05:38,355 Сада је осуђен на пропаст. 67 00:05:38,437 --> 00:05:41,093 Са одласком професора Парка, он не би био унапређен. 68 00:05:41,167 --> 00:05:42,666 За ту позицију, 69 00:05:42,667 --> 00:05:45,106 председник болнице може да именује кога хоће. 70 00:05:45,107 --> 00:05:48,036 Да ли стварно мислите да ће га тај стари заглављени покупити? 71 00:05:48,607 --> 00:05:49,705 - Здраво! - Здраво! 72 00:05:49,706 --> 00:05:50,716 Здраво. 73 00:06:04,326 --> 00:06:06,043 Шта се управо догодило? Да ли ми је спустио слушалицу? 74 00:06:06,927 --> 00:06:08,411 Требају му неки манири. 75 00:06:10,096 --> 00:06:11,712 - Здраво. - Да. 76 00:06:18,737 --> 00:06:19,818 "Да"? 77 00:06:20,406 --> 00:06:21,790 Дао је отказ? 78 00:06:22,477 --> 00:06:24,116 Како ће подржати Иоунг Јаеа? 79 00:06:24,117 --> 00:06:25,345 То је оно што ја кажем. 80 00:06:25,346 --> 00:06:28,986 Преселили су се одмах после сахране, а он је чак дао отказ. 81 00:06:28,987 --> 00:06:30,360 Зар није тако чудно? 82 00:06:32,016 --> 00:06:33,400 кад боље размислим, 83 00:06:34,086 --> 00:06:36,147 чињеница да се Миунг Јоо раније вратила са свог путовања такође је била чудна. 84 00:06:36,286 --> 00:06:37,695 Да, у праву си. 85 00:06:37,696 --> 00:06:40,056 Отишла је на крстарење након што је Иоунг Јае уписао универзитет, 86 00:06:40,057 --> 00:06:41,426 but came up early saying she was tired. 87 00:06:41,427 --> 00:06:43,214 Ко би тако одустао од свог драгоценог одмора? 88 00:06:43,966 --> 00:06:44,976 Тачно. 89 00:06:45,667 --> 00:06:49,273 Госпођо, породица професора Парка нам није вратила лонац. 90 00:06:49,536 --> 00:06:51,395 Наш лонац? Који? 91 00:06:55,477 --> 00:06:58,041 I made some kimchi stew with ribs. 92 00:06:58,646 --> 00:07:01,413 Највише жудимо за чорба од кимчија када путујемо у иностранство. 93 00:07:02,317 --> 00:07:05,316 - Ниси морао. - I'm just so grateful for you. 94 00:07:05,817 --> 00:07:08,211 Госпођа Ким Јоо Иоунг је рекла да ће тренирати Иех Сух. 95 00:07:09,086 --> 00:07:11,395 Сва четворица смо били тамо, укључујући супругу професора Ча, 96 00:07:11,396 --> 00:07:13,144 и деловала је веома узнемирено. 97 00:07:13,956 --> 00:07:16,925 У сваком случају, захваљујући вама, немам о чему да бринем. 98 00:07:17,437 --> 00:07:20,166 Миунг Јоо, већ сам ставио сецкани зелени лук, 99 00:07:20,167 --> 00:07:22,506 па га само загреј кад се професор Парк врати кући касније. 100 00:07:22,507 --> 00:07:23,666 Нашао сам га. 101 00:07:23,667 --> 00:07:25,656 Колико пута морам да ти кажем? 102 00:07:27,336 --> 00:07:28,876 Мама, молим те. 103 00:07:28,877 --> 00:07:31,098 Ако уђете, нећете решити никакве проблеме. 104 00:07:46,026 --> 00:07:47,441 (Медицина, апотека Неулсаранг) 105 00:07:50,227 --> 00:07:51,308 19. децембар? 106 00:07:52,036 --> 00:07:53,380 19.... 107 00:07:53,696 --> 00:07:55,352 о чему причаш? 19.? 108 00:07:57,307 --> 00:07:58,388 Прати ме. 109 00:08:00,437 --> 00:08:01,518 Зашто? шта није у реду? 110 00:08:03,677 --> 00:08:06,707 Миунг Јоо је отишао у Велику Британију 18. децембра, знате. 111 00:08:06,776 --> 00:08:09,140 Добио сам позив те вечери, тако да се јасно сећам датума. 112 00:08:09,417 --> 00:08:10,427 Па шта? 113 00:08:10,857 --> 00:08:14,256 Датум на торби у којој је био њен лек био је 19. децембар. 114 00:08:14,257 --> 00:08:15,742 Ох, мој Боже. 115 00:08:16,187 --> 00:08:17,726 Да ли то значи да никада није отишла на крстарење? 116 00:08:17,727 --> 00:08:19,747 Судећи по датумима, сигуран сам да није отишла. 117 00:08:20,156 --> 00:08:21,195 Али зашто није отишла? 118 00:08:21,196 --> 00:08:22,726 И зашто се понашала као да је отишла? 119 00:08:22,727 --> 00:08:24,465 Чак нам је и фигурицу добила на поклон, знаш. 120 00:08:24,466 --> 00:08:26,255 Да. То је тако апсурдно. 121 00:08:26,766 --> 00:08:28,422 И рекла је да је нашла нешто. 122 00:08:30,437 --> 00:08:32,760 Њена мајка неће решити проблеме? 123 00:08:33,436 --> 00:08:36,145 Да ли је професор Парк варао Миунг Јооа? 124 00:08:36,146 --> 00:08:37,145 Нема шансе. 125 00:08:37,146 --> 00:08:39,376 Миунг Јоо не би отишао на то путовање... 126 00:08:39,377 --> 00:08:40,885 ако је слутила да јој муж вара. 127 00:08:40,886 --> 00:08:43,015 Учинила би све што је могла да сазна. 128 00:08:43,016 --> 00:08:44,756 Али то не објашњава зашто је изненада извршила самоубиство. 129 00:08:44,757 --> 00:08:47,315 Она није неко ко би само умро и оставио Иоунг Јае иза себе. 130 00:08:47,316 --> 00:08:50,519 Шта би онда могло бити? Зашто је изненада умрла? 131 00:08:52,926 --> 00:08:55,087 Желиш да живим за Иоунг Јаеа? 132 00:08:55,997 --> 00:08:57,410 Хоћеш да живим за тог пропалице? 133 00:08:59,566 --> 00:09:02,738 Ако пролазиш кроз оволико, замисли колико му је тешко. 134 00:09:02,806 --> 00:09:04,736 Морате остати јаки. 135 00:09:04,737 --> 00:09:07,232 Тада сам га требао избацити из породичног регистра. 136 00:09:07,776 --> 00:09:08,917 То је требало да урадим. 137 00:09:10,207 --> 00:09:12,974 Онда не бих морао да пролазим кроз овај неред. 138 00:09:13,676 --> 00:09:15,986 Шта? о чему причаш? 139 00:09:15,987 --> 00:09:17,804 Он чак није ни људско биће. 140 00:09:18,556 --> 00:09:20,677 Кажем ти, он није људско биће! 141 00:09:22,386 --> 00:09:24,276 Био је довољно дрзак да се појави на сахрани... 142 00:09:24,997 --> 00:09:26,915 чак и након што је убио сопствену мајку. 143 00:09:28,097 --> 00:09:29,481 Он ју је убио? 144 00:09:30,197 --> 00:09:33,395 Хоћеш да кажеш да је твоја жена умрла због Иоунг Јаеа? 145 00:09:33,396 --> 00:09:35,356 Али он је тако фино дете. 146 00:09:36,107 --> 00:09:37,419 Мислиш да је фин? 147 00:09:41,306 --> 00:09:42,489 Ох, да. 148 00:09:43,477 --> 00:09:46,002 Ако дете добије добре оцене, сматра се добрим. 149 00:09:46,146 --> 00:09:48,268 Добар си ако добијеш добре оцене. 150 00:09:54,286 --> 00:09:55,469 Идем сада. 151 00:09:56,627 --> 00:09:59,728 Не, чекај. Боже, буди опрезан. 152 00:09:59,827 --> 00:10:02,625 Боже, чекај. Извините, можете ли позвати шофера? 153 00:10:04,026 --> 00:10:06,996 Соо Цханг, јеси ли добро? Боже, уразуми се. 154 00:10:07,097 --> 00:10:09,228 Морате се опаметити. Устани усправно. 155 00:10:16,077 --> 00:10:17,966 Соо Цханг, шта није у реду? 156 00:10:33,396 --> 00:10:36,861 Изгледала је тако срећно као да има цео свет у својим рукама. 157 00:10:38,436 --> 00:10:40,082 Изађи напоље. 158 00:10:40,436 --> 00:10:41,866 Мама, морам да завршим радну свеску. 159 00:10:41,867 --> 00:10:43,405 Тата ми је рекао да све завршим до данас. 160 00:10:43,406 --> 00:10:44,648 У реду је. 161 00:10:45,507 --> 00:10:47,667 Не можете учити на овакав дан. 162 00:10:48,676 --> 00:10:51,443 - Изгледа невероватно. - Изгледа као другачији свет. 163 00:10:51,447 --> 00:10:54,045 Видиш? Зар не изгледа као зимска земља чуда? 164 00:10:54,046 --> 00:10:56,571 Принцеза Елса мора да је бацила чини, мама. 165 00:10:57,316 --> 00:10:59,986 "Принцеза Елза мора да је бацила чини, мама." 166 00:10:59,987 --> 00:11:01,385 Хеј, ја сам твој старији брат. 167 00:11:01,386 --> 00:11:03,925 Не могу да верујем да си то рекао. Само уђи унутра и учи. 168 00:11:03,926 --> 00:11:06,047 - Шта? Мама, помози. - Дођи овамо. 169 00:11:06,597 --> 00:11:08,895 Мама, он ме стално исмијава кад сам му старији брат. 170 00:11:08,896 --> 00:11:11,825 Ки Јоон, престани да исмејаваш свог старијег брата. 171 00:11:12,536 --> 00:11:14,966 "Принцеза Елза мора да је бацила чини." 172 00:11:14,967 --> 00:11:16,305 Мама, нисам то тако рекао. 173 00:11:16,306 --> 00:11:17,706 Не могу да верујем да се и ти мене ругаш. 174 00:11:17,707 --> 00:11:19,305 Да ли је бацила чини? 175 00:11:19,306 --> 00:11:20,805 - Боље престани. - Дођи по мене. 176 00:11:20,806 --> 00:11:22,876 - Да ли си још увек опседнут Елзом? - Боже мој. 177 00:11:22,877 --> 00:11:24,563 Боже, то није то. 178 00:11:26,646 --> 00:11:28,716 Елса је бацила магичну чини. 179 00:11:28,717 --> 00:11:30,505 Убићу те кад те ухватим. 180 00:11:46,066 --> 00:11:47,177 Баци га. 181 00:11:50,237 --> 00:11:53,004 Ништа добро неће донети ако држимо ствари мртве особе у нашој кући. 182 00:11:55,577 --> 00:11:57,545 Она је заиста била тврдоглава. 183 00:11:57,546 --> 00:11:59,395 Али само зато што је мртва не значи да је то крај. 184 00:11:59,717 --> 00:12:02,415 Нема шансе да ће Иоунг Јае испасти добро сада када му је мама мртва. 185 00:12:02,416 --> 00:12:04,609 Његов пут ка успеху више не важи. 186 00:12:09,386 --> 00:12:10,810 Већ сте знали, зар не? 187 00:12:11,796 --> 00:12:12,806 Шта? 188 00:12:13,327 --> 00:12:15,387 Говорим о Иоунг Јае-у и његовој мами. 189 00:12:16,296 --> 00:12:17,736 о чему причаш? 190 00:12:17,737 --> 00:12:19,858 Да ли је све било у реду између њих двоје? 191 00:12:20,166 --> 00:12:23,065 Требало би да знаш нешто јер си одувек проводио време са њом. 192 00:12:23,967 --> 00:12:25,805 Добија добре оцене, пристојан је, 193 00:12:25,806 --> 00:12:26,976 и он је фин. 194 00:12:26,977 --> 00:12:28,576 Поврх тога, он је врста сина... 195 00:12:28,577 --> 00:12:30,838 то би веровало било чему што му је мама рекла. 196 00:12:31,347 --> 00:12:33,236 Зашто би онда постојао проблем између њих? 197 00:12:38,786 --> 00:12:41,079 Јесте ли чули нешто? 198 00:12:41,286 --> 00:12:42,842 Да ли су имали проблем? 199 00:12:45,597 --> 00:12:47,516 Нема везе. Гледај своја посла. 200 00:13:10,316 --> 00:13:13,083 Ево профила свих наставника. 201 00:13:13,386 --> 00:13:15,055 Додао сам њихове дипломе, потврде о каријери, 202 00:13:15,056 --> 00:13:17,279 и копије њихове личне карте. 203 00:13:18,296 --> 00:13:20,680 Овај учитељ је најбољи учитељ у Даецхи-донгу, мама. 204 00:13:21,026 --> 00:13:22,795 Сви наставници делују веома компетентно. 205 00:13:22,796 --> 00:13:26,035 Наставници задужени за њене школске оцене... 206 00:13:26,036 --> 00:13:28,996 или је завршио средњу школу Схинхва или је тамо радио. 207 00:13:30,066 --> 00:13:31,924 Мислите ли да бих могао да добијем савршене резултате за целе три године? 208 00:13:32,877 --> 00:13:34,220 То је могуће све док не правите грешке. 209 00:13:34,776 --> 00:13:36,160 Где ће се одржавати часови? 210 00:13:36,247 --> 00:13:38,700 Или ће се одржати у мојој канцеларији или у кући наставника. 211 00:13:38,816 --> 00:13:41,715 Наравно, господин Јо ће увек долазити овде да покупи Иех Сух. 212 00:13:43,386 --> 00:13:46,144 Само треба да будете сигурни да је здрава. 213 00:13:48,056 --> 00:13:50,581 Ево листе јела која су добра за средњошколце. 214 00:13:51,296 --> 00:13:53,479 Боже, и ово си припремио? 215 00:13:54,296 --> 00:13:56,286 Хвала вам пуно. 216 00:13:56,526 --> 00:13:58,081 Могу ли да погледам собу Иех Сух? 217 00:14:06,337 --> 00:14:09,640 Локација стола је одлична. Она неће имати врата на леђима. 218 00:14:10,176 --> 00:14:11,876 Чуо сам да имам врата иза ње... 219 00:14:11,877 --> 00:14:14,785 може учинити да се осећа нервозно и изгуби концентрацију. 220 00:14:14,786 --> 00:14:16,746 Такође сте добро урадили пласман... 221 00:14:16,747 --> 00:14:18,655 главни сто и сто са лампама према северној страни. 222 00:14:18,656 --> 00:14:20,486 Не би требало бити превише сунчеве светлости. 223 00:14:20,487 --> 00:14:22,546 На тај начин ће јој помоћи да се боље концентрише док учи. 224 00:14:26,227 --> 00:14:28,247 Иех Сух, да ли често студираш овде? 225 00:14:28,597 --> 00:14:31,696 Да, улазим тамо ако не могу да се концентришем напољу. 226 00:14:31,697 --> 00:14:33,252 Осећа се као приватна радна соба. 227 00:14:34,306 --> 00:14:36,535 То је добро. Госпођо Хан, молим вас ставите... 228 00:14:36,536 --> 00:14:38,805 школску клупу у овој просторији. 229 00:14:38,806 --> 00:14:40,275 Требало би да учи у истој средини... 230 00:14:40,276 --> 00:14:41,893 где полаже тестове. 231 00:14:42,477 --> 00:14:44,799 И молим вас окачите штоперицу на зид... 232 00:14:44,816 --> 00:14:45,946 где се лако може видети. 233 00:14:45,947 --> 00:14:48,086 Она мора да провери колико јој је времена потребно да одговори на питања. 234 00:14:48,087 --> 00:14:51,045 Желим да одржавате влажност на 20°Ц до 23°Ц. 235 00:14:53,357 --> 00:14:55,204 Мораћете да промените ову стону лампу. 236 00:14:55,257 --> 00:14:57,425 Када студира предмете попут математике и науке, 237 00:14:57,426 --> 00:14:59,356 она би требало да учи са плавим светлом на око 8.000К. 238 00:14:59,357 --> 00:15:00,626 Предмети које је потребно запамтити... 239 00:15:00,627 --> 00:15:01,895 треба проучавати са белом светлошћу на око 4000К. 240 00:15:01,896 --> 00:15:03,996 А за креативне предмете као што су музика и уметност, 241 00:15:03,997 --> 00:15:06,096 она би требало да учи са црвеним светлом на око 2.200К. 242 00:15:06,097 --> 00:15:08,228 То ће јој помоћи да боље учи. 243 00:15:08,436 --> 00:15:10,706 Морате се одмах ослободити стакленог поклопца на врху стола. 244 00:15:10,707 --> 00:15:12,736 Хладан стаклени поклопац могао би да снизи њену телесну температуру. 245 00:15:12,737 --> 00:15:16,106 Тада ће морати да користи енергију да повећа телесну температуру. 246 00:15:16,107 --> 00:15:18,268 Отарасите се свега што је непотребно са зида... 247 00:15:18,377 --> 00:15:20,446 и окачити једну од Мондријанових слика. 248 00:15:20,447 --> 00:15:21,616 То ће побољшати њену концентрацију, 249 00:15:21,617 --> 00:15:24,243 а такође ће јој много помоћи у вежби за мозак. 250 00:15:28,257 --> 00:15:31,326 Осећам се тако уверен да си поред себе. 251 00:15:31,396 --> 00:15:33,042 Хвала вам пуно. 252 00:15:36,967 --> 00:15:38,895 Састајаћу се једном сваке недеље... 253 00:15:38,896 --> 00:15:41,330 да вам дам општи извештај о томе како јој иде. 254 00:15:43,507 --> 00:15:45,051 Да ли сте то радили и са Иоунг Јае-ом... 255 00:15:47,207 --> 00:15:50,006 Јесте ли чули шта се десило са мамом Иоунг Јае? 256 00:15:50,007 --> 00:15:52,774 Мој однос са мојим клијентима се завршава чим их прихвате. 257 00:15:52,916 --> 00:15:54,704 Исто ће се десити и са Иех Сухом. 258 00:15:57,987 --> 00:15:59,198 Онда претпостављам да не би знао. 259 00:16:00,516 --> 00:16:01,840 Требао би јести. 260 00:16:09,467 --> 00:16:10,709 (Парк Јанг Џе) 261 00:16:11,867 --> 00:16:12,906 (Одбиј) 262 00:16:14,436 --> 00:16:16,587 Да ли сте звали Воо Јооову мајку? 263 00:16:16,707 --> 00:16:18,805 Звао сам и чак јој оставио поруку, 264 00:16:18,806 --> 00:16:20,305 али још ми се није јавила. 265 00:16:20,306 --> 00:16:23,942 Мајка најбољег студента је звала, али није одговорила? 266 00:16:24,077 --> 00:16:26,746 Можда је много строжија према образовању свог детета. 267 00:16:26,747 --> 00:16:29,847 Претпостављам да чак и не осећа потребу да дели информације. 268 00:16:30,347 --> 00:16:32,810 Стварно желим да знам каква је она особа. 269 00:16:35,426 --> 00:16:37,720 Имам велике вести. То је заиста велика вест. 270 00:16:38,396 --> 00:16:41,426 Знамо да си велика уста. Због чега је сва фрка? 271 00:16:42,367 --> 00:16:46,204 Председник Чои је пронашао некога да замени професора Парка. 272 00:16:46,867 --> 00:16:49,265 Шта? Мислио сам да ћемо обавити отворено запошљавање. 273 00:16:49,266 --> 00:16:50,506 Тачно. То сам и мислио. 274 00:16:50,507 --> 00:16:53,035 Оно што је важније је да ће се запослити... 275 00:16:53,036 --> 00:16:55,298 као редовни професор и живеће у Небеском замку. 276 00:16:56,877 --> 00:16:58,015 ко је он? 277 00:16:58,016 --> 00:17:00,672 Да ли је дипломирао на Универзитету Џон Хопкинс или тако нешто? 278 00:17:02,186 --> 00:17:04,539 Он је дипломац Муђин медицинске школе. Универзитет Муђин. 279 00:17:05,316 --> 00:17:08,083 Универзитет Муђин? Јесте ли чули за ту школу? 280 00:17:09,187 --> 00:17:10,470 Ја не мислим тако. 281 00:17:10,897 --> 00:17:14,496 То је медицинска школа која се налази у предграђу. 282 00:17:14,497 --> 00:17:15,666 Шта је више изненађујуће... 283 00:17:15,667 --> 00:17:19,035 је да он нема никакве везе са директором Чојем. 284 00:17:19,036 --> 00:17:20,535 Његове везе су чисте. 285 00:17:20,536 --> 00:17:24,313 Зашто би запослио некога попут њега? 286 00:17:24,937 --> 00:17:28,007 Зато што га фаворизује. Унајмио га је јер му је наклоњен. 287 00:17:28,177 --> 00:17:29,476 То је тотално апсурдно. 288 00:17:29,477 --> 00:17:32,075 Има толико професора који умиру од жеље да живе у Небеском замку. 289 00:17:32,076 --> 00:17:33,775 Зашто фаворизује момка који је дипломирао... 290 00:17:33,776 --> 00:17:35,464 медицинска школа у предграђу? 291 00:17:35,786 --> 00:17:38,282 Шта је толико важно у томе коју је школу завршио? 292 00:17:38,387 --> 00:17:41,555 Лекар треба да заиста брине о својим пацијентима. 293 00:17:41,556 --> 00:17:43,525 Требало би да буду одговорни и да имају одличне хируршке вештине. 294 00:17:43,526 --> 00:17:45,849 Такве ствари су вероватно важније. 295 00:17:46,757 --> 00:17:50,029 Данас се профит сматра важнијим од живота... 296 00:17:50,866 --> 00:17:51,876 Боже мој. 297 00:17:52,036 --> 00:17:55,571 Овај бренд шољица је стар 260 година, зар не? 298 00:17:56,366 --> 00:17:58,660 Сух Јин је манијак за артикле луксузних брендова... 299 00:17:58,806 --> 00:17:59,936 баш као и ја. 300 00:17:59,937 --> 00:18:01,446 Ја нисам манијак. 301 00:18:01,447 --> 00:18:03,730 Некада су припадали мојој мами. Она ми их је дала. 302 00:18:04,147 --> 00:18:07,248 Твоја мама заиста има невероватан укус. 303 00:18:07,786 --> 00:18:11,048 Моја мама мисли да је најбољи порцелан онај који се не ломи. 304 00:18:11,257 --> 00:18:13,337 Волео бих да упознам твоју маму једног дана. 305 00:18:13,657 --> 00:18:15,605 Да ли она планира да посети Кореју? 306 00:18:15,987 --> 00:18:18,017 Можда ће посетити ако мој брат одлучи да се врати. 307 00:18:18,096 --> 00:18:20,016 Превише воли свог сина. 308 00:18:21,227 --> 00:18:24,296 Да ли и твој брат живи у Сиднеју? 309 00:18:24,397 --> 00:18:27,265 Он је зубар. Зубар. 310 00:18:27,907 --> 00:18:31,340 Иех Сух није најбољи студент само зато што се заљубљује у свог оца. 311 00:18:31,507 --> 00:18:33,236 Њен деда је био председник... 312 00:18:33,237 --> 00:18:34,946 хипотекарне банке у Сиднеју. 313 00:18:34,947 --> 00:18:36,976 Њен ујак је зубар. 314 00:18:36,977 --> 00:18:39,875 А њена мама је дипломирала образовање на Универзитету Сидни. 315 00:18:40,747 --> 00:18:42,534 Такви себични гени. 316 00:18:58,897 --> 00:19:03,048 (Аин Екпресс) 317 00:19:10,876 --> 00:19:12,261 - Нема шансе. - Сине. 318 00:19:12,447 --> 00:19:13,689 Да ли је ово заиста Кореја? 319 00:19:14,316 --> 00:19:17,519 Живимо у луксузу захваљујући твом тати. 320 00:19:17,687 --> 00:19:20,645 Ти си тај који може да живи у луксузу. 321 00:19:21,556 --> 00:19:22,941 Мој колеџ је далеко одавде. 322 00:19:24,126 --> 00:19:25,570 Како се усуђујеш? 323 00:19:25,957 --> 00:19:27,496 Усуђујеш се да ми узвратиш? 324 00:19:27,497 --> 00:19:29,896 Добро, ок, предајем се. 325 00:19:29,897 --> 00:19:31,452 Мени је овај део најсмешнији. 326 00:19:31,766 --> 00:19:33,365 Владајућа класа... 327 00:19:33,366 --> 00:19:37,406 морали да деле своју децу, жене и имовину. 328 00:19:37,677 --> 00:19:41,182 Шта мислите ко би од нас највише изгубио? 329 00:19:41,806 --> 00:19:43,594 Хоћеш ли престати да причаш глупости? 330 00:19:43,876 --> 00:19:45,835 Морамо да напишемо извештај о књизи. 331 00:19:46,677 --> 00:19:47,827 Проклетство. 332 00:19:49,116 --> 00:19:51,338 Ово нисам ни радио у школи. 333 00:19:58,457 --> 00:20:01,496 Хеј. Усељавају се у Иоунг Јае'с. 334 00:20:01,497 --> 00:20:03,314 („Република“, Платон) 335 00:20:05,197 --> 00:20:08,237 Није ли то доктор кога је ангажовао директор болнице? 336 00:20:08,407 --> 00:20:10,123 Питам се да ли знају... 337 00:20:10,336 --> 00:20:11,976 неко је умро у тој кући. 338 00:20:11,977 --> 00:20:14,775 Није лепа тема. Не помињи то. 339 00:20:15,247 --> 00:20:17,646 Не бих то волео ни да је бесплатан. 340 00:20:17,647 --> 00:20:19,375 - Престани. - У реду, добро. 341 00:20:19,376 --> 00:20:20,861 Не бих им то рекао у лице. 342 00:20:22,687 --> 00:20:24,707 Боже, да ли су имали цвећару? 343 00:20:25,257 --> 00:20:26,599 Зашто имају толико биљака у саксији? 344 00:20:32,657 --> 00:20:34,848 - Кафу, душо? - Хвала. 345 00:20:40,397 --> 00:20:41,780 Превише радиш. 346 00:20:51,546 --> 00:20:53,375 Већ си распаковао. 347 00:20:53,376 --> 00:20:55,746 Да. Само ми требају моје биљке. 348 00:20:55,747 --> 00:20:59,686 Ти си мамин син. Он воли биљке колико и ти. 349 00:20:59,687 --> 00:21:02,186 Обезбеђује кисеоник и усисава фину прашину. 350 00:21:02,187 --> 00:21:03,600 Једним ударцем погађа две муве. 351 00:21:03,887 --> 00:21:06,855 Твој тата не схвата зашто је тако добро. зар не? 352 00:21:07,796 --> 00:21:08,806 Ох, да. 353 00:21:09,467 --> 00:21:11,819 Нашао сам ово поред зида. 354 00:21:12,137 --> 00:21:13,713 Мора да је претходног власника. 355 00:21:17,007 --> 00:21:18,451 Скоро смо готови. 356 00:21:18,937 --> 00:21:21,977 Однесите ове биљке у саксији горе. 357 00:21:22,947 --> 00:21:24,260 - Све ово? - Да. 358 00:21:24,846 --> 00:21:26,533 - Хајде да то урадимо. - У реду. 359 00:21:26,977 --> 00:21:29,472 - Пожури. - Скоро смо готови. 360 00:21:30,816 --> 00:21:32,604 Шта је данас за ручак? 361 00:21:33,957 --> 00:21:35,240 Да наручимо? 362 00:21:35,556 --> 00:21:37,756 Јајангмиеон је дирљива дневна традиција, зар не, сине? 363 00:21:37,757 --> 00:21:39,109 Звучи добро. 364 00:21:39,457 --> 00:21:40,809 Савршено. 365 00:21:41,967 --> 00:21:43,037 волим то. 366 00:21:44,137 --> 00:21:45,208 - Здраво. - Здраво. 367 00:21:53,977 --> 00:21:55,289 (Неурохирургија, Парк Соо Цханг) 368 00:21:55,747 --> 00:21:57,262 (Неурохирургија, Хванг Чи Јанг) 369 00:21:59,076 --> 00:22:00,864 (Неурохирургија, Парк Соо Цханг) 370 00:22:04,987 --> 00:22:06,734 (Неурохирургија, Хванг Чи Јанг) 371 00:22:44,227 --> 00:22:45,914 Он чак није ни људско биће. 372 00:22:46,227 --> 00:22:48,015 Кажем ти, он није људско биће! 373 00:22:48,366 --> 00:22:49,996 Био је довољно дрзак да се појави на сахрани... 374 00:22:49,997 --> 00:22:51,814 чак и након што је убио сопствену мајку. 375 00:23:04,276 --> 00:23:05,731 Драго ми је да смо се упознали. 376 00:23:06,846 --> 00:23:08,231 Ја сам Хванг Цхи Иоунг. 377 00:23:09,417 --> 00:23:10,498 (Хванг Чи Јанг) 378 00:23:20,826 --> 00:23:22,543 Ја сам Канг Јоон Санг, ортопедија. 379 00:23:25,467 --> 00:23:28,062 Први ми је дан овде. Надам се да ћемо се слагати. 380 00:23:28,566 --> 00:23:31,606 Молим вас, извините мој упад. Ово је била канцеларија мог сениора. 381 00:23:31,737 --> 00:23:33,494 Не, не, у реду је. 382 00:23:34,407 --> 00:23:36,225 Можете посетити кад год желите. 383 00:23:48,470 --> 00:23:52,015 Дозволите ми да вам представим професора Хванг Чи Јанга. 384 00:23:52,639 --> 00:23:54,053 (Церемонија именовања) 385 00:23:56,509 --> 00:23:57,619 Драго ми је да сам вас све упознао. 386 00:23:58,064 --> 00:23:59,681 Ја сам Хванг Цхи Иоунг са неурохирургије. 387 00:24:01,135 --> 00:24:02,763 Студирао сам на Медицинској школи Бујин... 388 00:24:02,764 --> 00:24:05,462 где сам и завршио специјализацију. 389 00:24:05,875 --> 00:24:07,473 Медицинска школа Бујин? 390 00:24:07,474 --> 00:24:08,889 - Која школа? - Је ли онлине? 391 00:24:10,744 --> 00:24:14,179 Даћу све од себе. Надам се да ћемо се сви слагати. 392 00:24:14,185 --> 00:24:16,234 (Hwang Chi Young Appointment Ceremony) 393 00:24:18,415 --> 00:24:19,798 У реду онда. 394 00:24:20,484 --> 00:24:23,080 Упознао сам професора Хванга пре осам година... 395 00:24:24,024 --> 00:24:28,469 чистом случајношћу док сам ишао на Хималаје. 396 00:24:28,865 --> 00:24:32,094 Портир је пао низ брдо и повредио леђа. 397 00:24:32,095 --> 00:24:34,803 Професор Хванг га је третирао као породицу, 398 00:24:34,804 --> 00:24:38,138 и био сам неизмерно импресиониран и дирнут. 399 00:24:38,405 --> 00:24:42,444 Касније сам сазнао да је он одличан доктор који је 10 година 400 00:24:42,445 --> 00:24:45,747 је пружао медицинску негу у Катмандуу и Марфи. 401 00:24:47,385 --> 00:24:49,838 Изабрали сте га због његових хуманитарних напора? 402 00:24:50,085 --> 00:24:53,346 Он је такође стручњак за хирургију кичме који је примио... 403 00:24:53,685 --> 00:24:56,109 награда за најбољи рад од... 404 00:24:56,185 --> 00:24:58,315 Друштво за минимално инвазивну хирургију кичме. 405 00:24:59,524 --> 00:25:03,263 Верујем да наш будући центар за кичму и зглобове... 406 00:25:03,264 --> 00:25:05,416 треба таленат попут његовог, 407 00:25:05,865 --> 00:25:08,188 - па сам га позвао код себе. - Он је потребан? 408 00:25:14,544 --> 00:25:18,211 Да ли неко има питања? 409 00:25:24,385 --> 00:25:27,515 Слободно питајте ако јесте. Хајде. 410 00:25:27,925 --> 00:25:29,065 Само напред. 411 00:25:30,325 --> 00:25:32,394 Не гледај лево. 412 00:25:32,395 --> 00:25:34,586 Професоре. Председник те гледа. 413 00:25:35,125 --> 00:25:36,943 - Шта? - Председник. 414 00:25:38,335 --> 00:25:39,406 Да? 415 00:25:39,895 --> 00:25:41,934 Мислиш на мене? 416 00:25:41,935 --> 00:25:44,096 Да. Професоре Воо. 417 00:25:44,435 --> 00:25:45,717 Има ли питања? 418 00:25:47,304 --> 00:25:49,324 За 1000 година стару корњачу. 419 00:25:55,185 --> 00:25:57,234 шта да радим? 420 00:25:57,885 --> 00:26:00,955 Био сам на његовој лошој страни, зар не? 421 00:26:01,625 --> 00:26:03,483 Он је замерио годинама. 422 00:26:03,484 --> 00:26:05,493 шта да радим? Не могу изгубити посао. 423 00:26:05,494 --> 00:26:06,534 Јоон Санг. 424 00:26:07,464 --> 00:26:09,616 Он већ мрзи наше одељење. 425 00:26:10,764 --> 00:26:11,804 да ли ће он... 426 00:26:12,165 --> 00:26:15,739 make Hwang Chi Young director of the Spine Center? 427 00:26:16,534 --> 00:26:19,636 Мислиш да је глуп? Да ли би урадио нешто тако ризично? 428 00:26:20,875 --> 00:26:23,773 - Ваљда не. - Он има понос. 429 00:26:24,214 --> 00:26:27,850 He revealed that he studied at Bujin Medical School. 430 00:26:29,185 --> 00:26:31,073 Изгледа да је и он вешт. 431 00:26:31,984 --> 00:26:33,832 Награда за најбољи папир? 432 00:26:38,095 --> 00:26:40,394 Има оних који пишу невероватне радове... 433 00:26:40,395 --> 00:26:42,688 и страшни су у позоришту. 434 00:26:45,794 --> 00:26:49,743 Why do you think the tortoise is putting up a smoke screen? 435 00:26:50,665 --> 00:26:54,239 Сазнаћемо у догледно време. 436 00:27:04,415 --> 00:27:05,425 Здраво. 437 00:27:06,185 --> 00:27:08,124 Уселили смо се низ улицу. 438 00:27:08,125 --> 00:27:09,135 Ох, здраво. 439 00:27:10,754 --> 00:27:12,511 Ево мало пиринчаног колача. 440 00:27:15,294 --> 00:27:17,921 - Надам се да ћемо се слагати. - Хвала. 441 00:27:26,034 --> 00:27:27,116 зар ниси... 442 00:27:29,474 --> 00:27:30,484 Ми Хианг? 443 00:27:33,375 --> 00:27:35,808 Парк Ми Хјанг. То си ти, зар не? 444 00:27:36,915 --> 00:27:39,945 Ја сам, Суе Лим. Лее Суе Лим. 445 00:27:40,484 --> 00:27:43,687 Ли Су Лим из сиротишта Еден. Зар ме се не сећаш? 446 00:27:44,595 --> 00:27:45,993 Мислим да сте ме заменили за неког другог. 447 00:27:45,994 --> 00:27:47,694 Моје име је Хан Сух Јин. 448 00:27:47,695 --> 00:27:50,293 Боже, жао ми је. 449 00:27:50,294 --> 00:27:52,658 Толико личиш на мог пријатеља из детињства. 450 00:27:54,435 --> 00:27:55,575 ко је овде? 451 00:27:57,675 --> 00:28:00,233 Ох, ти мора да си наш нови комшија. 452 00:28:00,234 --> 00:28:03,911 - Да, здраво. Ја сам Лее Суе Лим. - Здраво. 453 00:28:04,145 --> 00:28:06,397 Ево, драго ми је што смо се упознали. 454 00:28:06,575 --> 00:28:08,735 - Хвала. - Узми. 455 00:28:11,784 --> 00:28:13,026 Драго ми је што смо се упознали. 456 00:28:14,254 --> 00:28:16,453 Тако дуго нисам добио пиринчане колаче од новог комшије. 457 00:28:16,454 --> 00:28:17,654 Хвала вам пуно. 458 00:28:17,655 --> 00:28:20,220 Ја живим тамо. Моје име је Нох Сеунг Хие. 459 00:28:20,395 --> 00:28:21,463 Видим. 460 00:28:21,464 --> 00:28:23,864 Када сте сви слободни, 461 00:28:23,865 --> 00:28:26,360 како би било да дођеш код мене на ручак? 462 00:28:26,764 --> 00:28:28,864 - Молим? - Нисам добар кувар, 463 00:28:28,865 --> 00:28:31,033 тако да не могу баш да приредим праву журку за усељење, 464 00:28:31,034 --> 00:28:34,579 али бих желео да се правилно представим уз брзи оброк. 465 00:28:34,744 --> 00:28:37,572 Чак и сутра ради за мене ако сте сви слободни. 466 00:28:37,974 --> 00:28:39,024 То би било супер. 467 00:28:39,744 --> 00:28:41,259 Па, и ја ћу бити тамо. 468 00:28:42,915 --> 00:28:45,035 Нећу моћи да ти се придружим. Имам планове за сутра. 469 00:28:45,314 --> 00:28:47,103 Сух Јин, мораш бити тамо. 470 00:28:47,314 --> 00:28:49,173 Морам да се нађем са мајкама Иех Бин-ових другова из разреда. 471 00:28:50,554 --> 00:28:53,756 То је у реду. То можемо бити само ми, ко год то може сутра. 472 00:28:54,095 --> 00:28:58,033 Онда молим те дођи код мене сутра у подне. 473 00:28:58,335 --> 00:28:59,475 - У реду. - У реду. 474 00:28:59,865 --> 00:29:00,904 Видимо се. 475 00:29:00,905 --> 00:29:02,076 - Ћао. - Ћао. 476 00:29:07,234 --> 00:29:08,991 Ох, мој Боже. 477 00:29:09,804 --> 00:29:11,531 Да ли сте видели прљавштину испод њених ноктију? 478 00:29:11,814 --> 00:29:12,956 И дотакла је ово. 479 00:29:15,214 --> 00:29:16,902 То не значи да је нечиста. 480 00:29:16,915 --> 00:29:19,742 То је само прљавштина од биљака и тла које она стално додирује. 481 00:29:21,125 --> 00:29:22,337 То је био љубазан гест. 482 00:29:23,524 --> 00:29:25,039 Мислим да је ово погрешно. 483 00:29:28,925 --> 00:29:30,379 "Мислим да је ово погрешно." 484 00:29:31,835 --> 00:29:33,814 Понекад може бити прилично одвратна, зар не? 485 00:29:49,814 --> 00:29:50,896 Ми Хианг! 486 00:29:54,224 --> 00:29:55,295 Ми Хианг! 487 00:30:01,994 --> 00:30:03,106 Ми Хианг! 488 00:30:03,325 --> 00:30:06,971 Ти дериште, твој отац ти прича. Јеси ли глув или шта? 489 00:30:07,534 --> 00:30:11,373 Однеси ову воловску крв тој вештици, својој мајци. 490 00:30:15,445 --> 00:30:16,757 шта гледаш? 491 00:30:22,768 --> 00:30:27,768 [ВИУ Вер] јТБЦ Е02 СКИ Цастле "Иоунг Јае'с Таблет" <фонт цолор=" 492 00:30:34,224 --> 00:30:35,942 - Да видим. - Ох, та девојка... 493 00:30:36,665 --> 00:30:37,763 Зар она није Ми Хианг? 494 00:30:37,764 --> 00:30:39,594 - То је она. - Не, није она. 495 00:30:39,595 --> 00:30:41,134 - То је она. - То је Ми Хианг. 496 00:30:41,135 --> 00:30:42,203 Види, то је она. 497 00:30:42,204 --> 00:30:44,174 - Ох, у праву си. - Шта јој се десило? 498 00:30:44,175 --> 00:30:46,760 - Боже, уплашен сам. - Хеј, шта јој је на ципелама? 499 00:30:46,804 --> 00:30:49,268 - Шта она држи? - Мислим да је крв. 500 00:31:17,004 --> 00:31:20,166 Yes, you are Han Suh Jin now. 501 00:31:21,204 --> 00:31:23,203 Not Kwak Mi Hyang, the daughter of the drunkard, 502 00:31:23,204 --> 00:31:25,264 који је на пијаци продавао трипице, воловску крв и кости. 503 00:31:25,544 --> 00:31:26,786 Сада си Хан Сух Јин. 504 00:31:27,145 --> 00:31:29,414 Ваш муж је професор ортопедије, 505 00:31:29,415 --> 00:31:31,474 а ваша ћерка је најбољи ученик у својој школи. 506 00:31:32,185 --> 00:31:35,588 Свака жена на свету би ти завидела. 507 00:31:36,625 --> 00:31:38,342 Ти си Хан Сух Јин. 508 00:31:39,454 --> 00:31:40,594 Боже мој. 509 00:31:40,595 --> 00:31:42,124 Шта? Да ли сте љубоморни? 510 00:31:42,125 --> 00:31:44,690 Забога, фотографија Иех Сух-а је јако ретуширана. 511 00:31:44,835 --> 00:31:46,763 Боже, имаш добро око. 512 00:31:46,764 --> 00:31:48,218 То заглављивање је очигледно морало да се заврши. 513 00:31:48,564 --> 00:31:50,523 (Сала части, 1. Канг Иех Сух, 2. Ким Хие На) 514 00:31:51,635 --> 00:31:54,402 Зашто тај заглављени више не долази овде? 515 00:31:55,345 --> 00:31:56,444 Да ли иде на другу академију? 516 00:31:56,445 --> 00:31:58,767 Зашто ме питаш? Питајте је директно. 517 00:31:58,945 --> 00:32:00,904 Иех Сух сада има тренера, знаш. 518 00:32:03,314 --> 00:32:05,738 Тренер? Зар твоја мама не брине о свему за њу? 519 00:32:09,754 --> 00:32:11,744 Мора да је посебан тренер. 520 00:32:11,895 --> 00:32:14,993 Тај идиот ти је рекао, па немој рећи да сам ја просуо пасуљ. 521 00:32:14,994 --> 00:32:17,621 Упашћу у невоље ако га тај заглављени изгуби. 522 00:32:20,435 --> 00:32:21,950 Чекај, Иех Бин. 523 00:32:25,175 --> 00:32:26,904 Освајање златне медаље на Олимпијади гарантује... 524 00:32:26,905 --> 00:32:28,217 улазак у средњу научну школу, зар не? 525 00:32:29,204 --> 00:32:31,543 Сребрна медаља ће бити изводљива ако јако вредно учи, 526 00:32:31,544 --> 00:32:33,059 али златна медаља ће бити тешка. 527 00:32:33,575 --> 00:32:35,161 Такође, проверите да ли су Соо Ханове оцене добре. 528 00:32:35,514 --> 00:32:36,899 Ово ме излуђује. 529 00:32:37,115 --> 00:32:39,680 Зашто мој муж мора да пошаље Соо Хан у средњу научну школу? 530 00:32:39,915 --> 00:32:41,974 Није ли приватна школа боља за упис у медицинску школу? 531 00:32:42,585 --> 00:32:45,523 Очигледно жели све најбоље свом једином сину. 532 00:32:45,524 --> 00:32:47,312 Превише је похлепан. 533 00:32:47,825 --> 00:32:50,293 Он је барем искрен у погледу своје похлепе. 534 00:32:50,294 --> 00:32:52,263 Бољи је од мог мужа који ме увек критикује... 535 00:32:52,264 --> 00:32:53,834 иако је и сам заправо тако похлепан. 536 00:32:53,835 --> 00:32:54,916 То је истина. 537 00:32:56,335 --> 00:32:57,587 Ох, дечко. 538 00:33:00,774 --> 00:33:03,633 Ох, рекао си да имаш планове за сутра. 539 00:33:04,175 --> 00:33:06,773 Да ли тајно идете негде да добијете вредне информације? 540 00:33:06,774 --> 00:33:08,633 Не, није ништа тако. 541 00:33:12,055 --> 00:33:14,824 Сух Јин, зар та жена није нешто? 542 00:33:14,825 --> 00:33:16,784 Ко даје такве колаче од пиринча? Она нема класу. 543 00:33:16,785 --> 00:33:18,753 Било је само у пластичној кеси, без тањира. 544 00:33:18,754 --> 00:33:20,341 Могу само да је проценим, знаш. 545 00:33:20,595 --> 00:33:22,094 Да, то је било прилично лоше. 546 00:33:22,095 --> 00:33:24,634 У сваком случају, када је сретнем сутра, 547 00:33:24,635 --> 00:33:26,194 Сазнаћу из какве је породице... 548 00:33:26,195 --> 00:33:29,164 и ако се она квалификује да се придружи нашој заједници. Ја ћу је прегледати. 549 00:33:30,004 --> 00:33:31,333 - Проверићеш је? - Сеунг Хиејев отац... 550 00:33:31,334 --> 00:33:32,534 је начелник Генералштаба, 551 00:33:32,535 --> 00:33:34,003 а твој тата је председник банке. 552 00:33:34,004 --> 00:33:36,903 Мој тата поседује зграде у Гангнаму. Ако све то кажем, она ће ми рећи. 553 00:33:37,004 --> 00:33:38,459 Ако је из добре породице, тј. 554 00:33:42,214 --> 00:33:44,014 Боже, шта им толико треба? 555 00:33:44,015 --> 00:33:46,176 Да ли опет једу ттеокбокки? 556 00:33:47,055 --> 00:33:49,276 - Сух Јин, идем да проверим. - У реду, у реду. 557 00:33:50,285 --> 00:33:51,507 Ови шљакери. 558 00:34:16,945 --> 00:34:20,652 (позив) 559 00:34:27,155 --> 00:34:30,558 Мој план је отказан, па сам мислио да треба да се придружим. 560 00:34:31,394 --> 00:34:34,061 То је супер. Молим те, уђи. 561 00:34:35,135 --> 00:34:36,174 Уђи унутра. 562 00:34:39,635 --> 00:34:42,433 Ох, Сух Јин. Рекао си да имаш планове. 563 00:34:42,805 --> 00:34:45,014 Отказано је. Успело је, зар не? 564 00:34:45,015 --> 00:34:47,641 Мислио сам да треба да прославимо наше прво окупљање. 565 00:34:48,484 --> 00:34:51,040 Пошто заједно ручамо, ово ће бити боље него соју. 566 00:34:52,084 --> 00:34:53,125 Хвала. 567 00:34:57,225 --> 00:34:59,353 Морам рећи да простор изгледа лепо са свим биљкама. 568 00:34:59,354 --> 00:35:01,182 Они чине да се простор осећа живахним, зар не? 569 00:35:03,725 --> 00:35:05,149 Претпостављам да је некада била пејзажиста. 570 00:35:05,865 --> 00:35:07,177 Њен врт такође изгледа невероватно. 571 00:35:11,374 --> 00:35:12,950 Зар није тако згодан? 572 00:35:13,175 --> 00:35:15,164 Он је доктор, а ипак изгледа као глумац. 573 00:35:16,374 --> 00:35:17,991 И њен син је згодан. 574 00:35:20,745 --> 00:35:24,723 Боже, да ли си сам узгајао ово поврће? 575 00:35:25,385 --> 00:35:28,717 Да, наравно. Они су органски. 576 00:35:30,024 --> 00:35:31,893 Хоћете ли мало? 577 00:35:31,894 --> 00:35:34,318 - Да ли би то заиста било у реду? - Наравно. 578 00:35:40,365 --> 00:35:43,364 Добро, направио сам и чорбу од воловске крви. Хоћете ли мало? 579 00:35:44,635 --> 00:35:48,411 Мој отац је волео чорбу од воловске крви. 580 00:35:48,504 --> 00:35:50,059 Требао бих мало. Прошло је тако дуго. 581 00:35:50,845 --> 00:35:53,339 - А вас двоје? - Проћи ћу. 582 00:35:53,374 --> 00:35:54,495 И овде исто. 583 00:35:54,714 --> 00:35:58,683 Правим веома добру супу од воловске крви. 584 00:35:58,684 --> 00:36:01,552 Сво троје у мојој породици то много волимо. 585 00:36:01,624 --> 00:36:03,775 Претпостављам да не волиш отмјена јела. 586 00:36:04,055 --> 00:36:06,216 Када друге породице једу супу од говеђих костију, 587 00:36:06,455 --> 00:36:09,191 увек једемо чорбу од воловске крви. 588 00:36:09,464 --> 00:36:12,833 Иначе, како сте се ви и ваш муж упознали? 589 00:36:12,834 --> 00:36:14,724 Заједно смо одрасли у сиротишту. 590 00:36:16,205 --> 00:36:17,345 Сиротиште? 591 00:36:17,705 --> 00:36:18,816 Шта? 592 00:36:20,905 --> 00:36:22,996 У граду одакле сам ја, постоји кланица. 593 00:36:23,075 --> 00:36:24,773 Добио сам воловску крв са пијаце у близини, 594 00:36:24,774 --> 00:36:26,633 тако да је веома свеж. 595 00:36:28,885 --> 00:36:30,833 - Хвала за храну. - Уживајте. 596 00:36:32,285 --> 00:36:33,396 Ох, да. 597 00:36:34,584 --> 00:36:36,200 Жао ми је због јучерашњег дана. 598 00:36:36,524 --> 00:36:40,424 Квак Ми Хианг је пријатељ са којим сам одрастао, 599 00:36:40,425 --> 00:36:42,849 али сам изгубио везу са њом након што смо завршили средњу школу. 600 00:36:44,394 --> 00:36:45,647 Какво безобразно име. 601 00:36:49,504 --> 00:36:50,717 Драго ми је што сам вас све упознао. 602 00:36:53,635 --> 00:36:55,726 - Ово вино је тако укусно. - Да. 603 00:36:56,374 --> 00:36:59,949 Арому вина надмашује мирис цвећа. 604 00:37:00,274 --> 00:37:02,638 Тако добро водите рачуна о свом цвећу. 605 00:37:02,845 --> 00:37:04,168 Сви су тако лепи. 606 00:37:05,555 --> 00:37:08,983 Моја мајка је толико волела цвеће и биљке. 607 00:37:08,984 --> 00:37:11,023 Одрастао сам гледајући је како се брине за њих. 608 00:37:11,024 --> 00:37:12,266 Твоја мајка? 609 00:37:12,754 --> 00:37:15,623 Зар ниси рекао да си одрастао у сиротишту? 610 00:37:17,024 --> 00:37:19,893 Моји родитељи су водили сиротиште. 611 00:37:19,964 --> 00:37:21,634 Све до тренутка када сам ушао у основну школу, 612 00:37:21,635 --> 00:37:24,003 Нисам ни знао да су то моји прави родитељи. 613 00:37:24,004 --> 00:37:25,146 Боже мој. 614 00:37:25,504 --> 00:37:28,302 То значи да су чували сирочад као своју децу. 615 00:37:28,374 --> 00:37:30,503 Оба родитеља су ми преминула прошле године, 616 00:37:30,504 --> 00:37:32,192 и мој син, Воо Јоо, је рекао... 617 00:37:32,615 --> 00:37:35,513 да сада сигурно почивају у рају. 618 00:37:37,015 --> 00:37:38,095 Воо Јоо? 619 00:37:39,684 --> 00:37:42,079 Дечак који је примљен у средњу школу Схинхва као најбољи ученик? 620 00:37:44,555 --> 00:37:46,110 Како си знао? 621 00:37:47,155 --> 00:37:49,293 Боже мој, ово је невероватно. 622 00:37:49,294 --> 00:37:50,809 Каква случајност. 623 00:37:51,064 --> 00:37:53,433 Сух Јин је наставио да те шаље и зове. 624 00:37:53,434 --> 00:37:55,252 Она је Иех Сухова мама. 625 00:37:56,305 --> 00:37:57,516 Зар се не сећаш? 626 00:38:00,805 --> 00:38:01,944 жао ми је. 627 00:38:01,945 --> 00:38:05,106 Обично блокирам све позиве мајки других ученика. 628 00:38:05,374 --> 00:38:07,061 - Блокирао си их? - Зашто? 629 00:38:08,615 --> 00:38:12,190 Постајем узнемирен ако проводим превише времена са њима. 630 00:38:12,455 --> 00:38:14,777 И чине да се осећам као да треба да га натерам да уради много ствари. 631 00:38:15,285 --> 00:38:17,749 Када је Воо Јоо био у седмом разреду, 632 00:38:18,024 --> 00:38:20,324 Пустио сам га да узима приватне часове математике јер је то желео. 633 00:38:20,325 --> 00:38:22,113 Али никада га нисам терао да уради било шта друго. 634 00:38:25,495 --> 00:38:27,756 Лако се уверим, 635 00:38:28,004 --> 00:38:29,984 па сам закључио да би било најбоље да никога не сретнем. 636 00:38:31,734 --> 00:38:33,321 Она је невероватно наивна. 637 00:38:34,044 --> 00:38:36,944 - Пардон? - Хоћеш ли остати овде? 638 00:38:36,945 --> 00:38:39,744 Не, требало би да идем. Морам да покупим Соо Хана. 639 00:38:39,745 --> 00:38:41,744 - Хвала на ручку. - Хвала. 640 00:38:41,745 --> 00:38:42,755 али... 641 00:38:46,285 --> 00:38:48,546 Боже, ово је прилично неочекивано. 642 00:38:49,155 --> 00:38:51,315 драго ми је што сам те упознао, 643 00:38:51,925 --> 00:38:53,238 али бринем и за тебе. 644 00:38:56,064 --> 00:38:57,393 Њен син је примљен у средњу школу Схинхва као најбољи ученик... 645 00:38:57,394 --> 00:38:58,779 без приватних часова? 646 00:38:59,164 --> 00:39:01,804 И како је могла бити довољно груба да каже да је блокирала твоје поруке? 647 00:39:01,805 --> 00:39:03,320 Тачно. 648 00:39:03,365 --> 00:39:05,525 Све нас је позвала и послужила чорбом од воловске крви. 649 00:39:05,705 --> 00:39:06,773 Она гледа са висине на све... 650 00:39:06,774 --> 00:39:08,189 који плаћају приватне часове своје деце. 651 00:39:08,405 --> 00:39:09,688 Ипак, не можемо ништа да кажемо о томе. 652 00:39:11,245 --> 00:39:13,873 Њен син је ипак успео да буде прихваћен као најбољи студент. 653 00:39:13,874 --> 00:39:14,956 Чекај. 654 00:39:16,044 --> 00:39:18,337 Хеј, чекај. Заборавили сте ово. 655 00:39:19,885 --> 00:39:22,983 Спаковао сам ти мало зелене салате и путера. 656 00:39:22,984 --> 00:39:25,116 Хвала. ја ћу уживати у њима. 657 00:39:25,754 --> 00:39:29,864 Иначе, мислим да је особа која је овде живела оставила ово иза себе. 658 00:39:29,865 --> 00:39:31,784 - То је моје. - Пардон? 659 00:39:32,095 --> 00:39:33,407 Позајмио сам ово претходном власнику. 660 00:39:46,374 --> 00:39:47,456 Шта? 661 00:39:47,515 --> 00:39:50,141 Никада није имао приватне часове осим математике? 662 00:39:57,995 --> 00:40:01,155 Ву Џу је можда био успешан у самосталном учењу. 663 00:40:01,225 --> 00:40:03,688 Али он не може имати исте резултате... 664 00:40:03,765 --> 00:40:06,966 као неко ко се уз помоћ пење на планину... 665 00:40:07,234 --> 00:40:09,355 професионалног водича и кувара. 666 00:40:09,635 --> 00:40:12,304 Знаш шта је Иех Сух добила за свој школски тест, зар не? 667 00:40:12,305 --> 00:40:13,804 Добила је петице за све своје предмете. 668 00:40:13,805 --> 00:40:16,431 Али Воо Јоо је добио Б за математику и општу социологију. 669 00:40:17,175 --> 00:40:18,256 Има Б? 670 00:40:18,515 --> 00:40:20,074 Боже, како си знао? 671 00:40:20,075 --> 00:40:21,983 Да бисте управљали оценама Иех Суха, 672 00:40:21,984 --> 00:40:25,388 Морам да знам и оцене њеног такмичара. 673 00:40:26,354 --> 00:40:29,456 Госпођо Хан, морате веровати у мене. 674 00:40:29,984 --> 00:40:33,123 То значи да се не смете плашити шта год да се деси... 675 00:40:33,124 --> 00:40:35,083 и да морате... 676 00:40:35,664 --> 00:40:38,189 очекујте само најбоље резултате од своје ћерке. 677 00:40:39,765 --> 00:40:42,433 У реду, тренеру Ким. Ја верујем у тебе. 678 00:40:42,434 --> 00:40:44,121 Да се ​​поновим. 679 00:40:44,604 --> 00:40:47,028 Морате ми у потпуности поверити Иех Сухове оцене. 680 00:40:47,305 --> 00:40:48,487 Све што треба да урадите... 681 00:40:49,544 --> 00:40:51,665 је добро пазити на њено здравље. 682 00:40:56,184 --> 00:40:57,699 Иех Сух, време је да идеш на твој приватни час. 683 00:41:05,455 --> 00:41:06,465 уморан сам. 684 00:41:07,055 --> 00:41:08,306 Мора да сте уморни. 685 00:41:09,964 --> 00:41:12,233 Ево, попиј ово. Попиј целу ствар. 686 00:41:12,234 --> 00:41:13,376 (И-Пасс Јуниор) 687 00:41:19,675 --> 00:41:22,099 Успут, сећате се дечака по имену Воо Јоо? 688 00:41:22,374 --> 00:41:23,616 Уселио се у стару кућу Иоунг Јаеа. 689 00:41:23,945 --> 00:41:25,460 Да ли то значи да је и његов тата доктор? 690 00:41:25,544 --> 00:41:27,837 Он је неурохирург. Он је замена за Иоунг Јаеовог оца. 691 00:41:28,584 --> 00:41:31,983 Успут, мама. Послала сам поруку Иоунг Јаеу. 692 00:41:31,984 --> 00:41:33,683 - Послао си поруку Иоунг Јае-у? - Ствар је у томе, 693 00:41:33,684 --> 00:41:36,284 Тренер Џо ми је рекао да је Иоунг Јае заиста добар у вођењу белешки. 694 00:41:36,285 --> 00:41:37,393 И то ме је учинило радозналим. 695 00:41:37,394 --> 00:41:39,353 Зато сам му послао поруку и питао да ли могу да видим његове белешке. 696 00:41:39,354 --> 00:41:41,694 Али испоставило се да му је телефон био искључен, 697 00:41:41,695 --> 00:41:43,987 и чак се отарасио свих својих налога на друштвеним мрежама. 698 00:41:44,865 --> 00:41:46,653 Замислите колико је морао бити шокиран. 699 00:41:46,934 --> 00:41:49,459 Можда неће желети да разговара ни са ким ко зна за инцидент. 700 00:41:50,635 --> 00:41:52,103 То је тако досадно. 701 00:41:52,104 --> 00:41:53,590 Мора да су се гласине прошириле свуда. 702 00:41:53,774 --> 00:41:55,143 Знаш ли шта ми је Хие На рекла? 703 00:41:55,144 --> 00:41:56,904 "Каква корист од живота у отмјеном крају..." 704 00:41:56,905 --> 00:41:58,188 "када људи тамо на крају умиру?" 705 00:41:58,845 --> 00:41:59,925 Ким Хие На? 706 00:42:01,115 --> 00:42:03,135 Ох, дете које живи са самохраном мајком? 707 00:42:03,314 --> 00:42:04,800 Она то говори само зато што је љубоморна. 708 00:42:04,854 --> 00:42:06,834 Она то говори из љубоморе, тако да јој не замерите. 709 00:42:07,314 --> 00:42:10,424 Само треба да наставите да радите оно што сада радите. 710 00:42:10,425 --> 00:42:11,940 Онда ћу бити примљен на СНУ-ову медицинску школу, зар не? 711 00:42:12,294 --> 00:42:15,396 Бићу прихваћена и оставићу баку без речи. 712 00:42:15,765 --> 00:42:17,886 Боже мој, не говори такве ствари. 713 00:42:18,765 --> 00:42:19,845 Знам да волиш да чујеш. 714 00:42:20,464 --> 00:42:21,979 о чему причаш? 715 00:42:24,405 --> 00:42:25,718 Соо Ханов тата је то урадио? 716 00:42:26,274 --> 00:42:27,603 Шта га је спопало? 717 00:42:27,604 --> 00:42:30,402 Претпостављам да се осећа под притиском сада када Соо Хан улази у средњу школу. 718 00:42:30,774 --> 00:42:32,260 Каже да осећа потребу да покаже своју добру веру. 719 00:42:32,345 --> 00:42:35,071 Боже, то је супер. 720 00:42:35,214 --> 00:42:36,801 Требао би му дати комплимент. 721 00:42:36,945 --> 00:42:39,509 Мало очева није вољно да иде по своју децу касно увече. 722 00:42:39,914 --> 00:42:40,965 Требало би да кренеш. 723 00:42:42,184 --> 00:42:43,942 Можеш ли ми послати поруку пре него што стигнеш тамо? 724 00:42:44,294 --> 00:42:46,517 Иех Бин се узнемири што ја фаворизујем њен Иех Сух. 725 00:42:47,195 --> 00:42:49,042 У реду, хвала. 726 00:43:02,544 --> 00:43:04,796 Требало би да гледам филм. Прошло је тако дуго. 727 00:43:12,285 --> 00:43:14,779 Где је све то нестало? Јесам ли га избрисао? 728 00:43:18,155 --> 00:43:20,680 (10. јун: Желим да умрем. Уместо тога, требало би да ме убију.) 729 00:43:21,865 --> 00:43:23,006 Шта је ово? 730 00:43:24,135 --> 00:43:25,893 (10. јун: Желим да умрем. Уместо тога, требало би да ме убију.) 731 00:43:25,894 --> 00:43:27,682 (13. јун: Га Еул је једина пристојна особа у Небеском замку.) 732 00:43:29,664 --> 00:43:31,333 (17. јун: Данас сам на интернету тражио начине да извршим самоубиство.) 733 00:43:31,334 --> 00:43:32,991 (Како да умрем да би људи који су остали пате?) 734 00:43:33,175 --> 00:43:34,659 Питам се зашто ме је мама родила. 735 00:43:35,004 --> 00:43:37,297 Није требало да ме има ако је хтела да ме псује и туче. 736 00:43:38,015 --> 00:43:40,842 Рекла је да сам неуспешан што нисам освојио награду на КМО. 737 00:43:41,314 --> 00:43:44,183 Зашто сам морао да се родим у тако страшној породици? 738 00:43:44,455 --> 00:43:46,878 Све о чему причају је постизање савршених резултата. 739 00:43:47,354 --> 00:43:49,405 Питам се да ли ће осетити олакшање ако умрем. 740 00:43:49,725 --> 00:43:51,310 Стварно желим да се посечем... 741 00:43:52,425 --> 00:43:53,667 ножем. 742 00:43:55,964 --> 00:43:57,752 Изаћи ћу из ове куће без обзира на све. 743 00:43:58,035 --> 00:43:59,913 Учимо вредно до тада. 744 00:44:00,635 --> 00:44:03,034 Хајде да учимо. Хајде да то урадимо. Дајмо им шта желе. 745 00:44:03,035 --> 00:44:04,115 на тај начин, 746 00:44:05,175 --> 00:44:06,447 Моћи ћу да се осветим. 747 00:44:07,374 --> 00:44:08,384 Шта? 748 00:44:10,205 --> 00:44:11,255 Освета? 749 00:44:11,745 --> 00:44:12,987 Кажу да ме воле, 750 00:44:13,115 --> 00:44:15,539 али треба да буду искрени и кажу да им треба нешто да се похвале. 751 00:44:16,414 --> 00:44:17,799 Три генерације лекара? 752 00:44:18,385 --> 00:44:20,483 Третирају Га Еул као штеточину јер није добро образована. 753 00:44:20,484 --> 00:44:22,039 Како је мој тата могао да себе назива доктором? 754 00:44:22,425 --> 00:44:24,545 Ужасно ми је што имам родитеље... 755 00:44:28,425 --> 00:44:29,474 попут њих. 756 00:44:36,205 --> 00:44:37,345 Јеси ли унутра, душо? 757 00:44:41,975 --> 00:44:43,419 Шта се десило? 758 00:44:43,975 --> 00:44:45,187 Зашто ниси отишао на пут? 759 00:44:45,575 --> 00:44:47,213 Увек си говорио да желиш да идеш на крстарење. 760 00:44:47,214 --> 00:44:48,557 Како можеш себе назвати татом? 761 00:44:49,445 --> 00:44:51,183 Прошло је 10 дана откако је наш син отишао на пут, 762 00:44:51,184 --> 00:44:52,902 али га ниси ни једном назвао. 763 00:44:53,084 --> 00:44:54,639 Да ли му се нешто десило? 764 00:44:56,484 --> 00:44:57,737 То је твоје питање? 765 00:44:58,555 --> 00:44:59,867 То је све што имаш да кажеш? 766 00:45:02,064 --> 00:45:03,123 Звао сам те. 767 00:45:03,124 --> 00:45:05,034 Платио сам огромну своту новца за то крстарење. 768 00:45:05,035 --> 00:45:07,185 - Па зашто би... - Твој син, Парк Јанг Јае, 769 00:45:09,635 --> 00:45:11,452 каже да ће прекинути везе са нама. 770 00:45:12,035 --> 00:45:14,344 О чему причаш одједном? 771 00:45:14,345 --> 00:45:16,729 Погледај. Погледајте. 772 00:45:17,414 --> 00:45:19,970 Требало би да видите шта је наш син мислио... 773 00:45:20,515 --> 00:45:22,201 све ове године. 774 00:45:42,305 --> 00:45:44,325 Одгајао сам га са толико пажње. 775 00:45:45,205 --> 00:45:47,527 Он је био једина сврха мог живота. 776 00:45:48,445 --> 00:45:49,656 Али како је могао... 777 00:45:50,405 --> 00:45:52,193 Не желим више да живим у беди. 778 00:45:53,814 --> 00:45:55,360 Био сам јадан живећи свој живот... 779 00:45:56,714 --> 00:45:57,865 као твој син. 780 00:46:24,115 --> 00:46:25,659 (10. мај: Ускоро ћемо добити своје извештаје.) 781 00:46:35,955 --> 00:46:36,994 Иоунг Јае! 782 00:46:38,225 --> 00:46:39,365 Иоунг Јае! 783 00:46:47,535 --> 00:46:48,717 Иоунг Јае! 784 00:46:49,265 --> 00:46:50,719 Где си, пропалице? 785 00:46:57,714 --> 00:46:59,158 Знаш где је, зар не? 786 00:46:59,445 --> 00:47:01,838 Знам да си га упознала. Реци ми. 787 00:47:01,945 --> 00:47:03,359 За све си ти крив. 788 00:47:03,914 --> 00:47:06,114 Само да га ниси пребио... 789 00:47:06,115 --> 00:47:09,891 Ти си ми увек приговарао да га натерам да учи. 790 00:47:12,555 --> 00:47:13,867 Опет ме кривиш. 791 00:47:15,425 --> 00:47:16,575 Ја сам крив као и увек. 792 00:47:17,164 --> 00:47:19,163 Ја сам одговоран за све лоше ствари, зар не? 793 00:47:19,164 --> 00:47:21,864 Ти си тај који је унајмио Га Еула. 794 00:47:21,865 --> 00:47:24,873 Шта мислите ко је одговоран за глупости које су се десиле? 795 00:47:24,874 --> 00:47:27,976 Ваљда јури свог оца! Све што си икада урадио је да ме вараш! 796 00:47:30,745 --> 00:47:35,384 Ти си му мама. Требало је да знаш шта му је пролазило кроз главу. 797 00:47:35,385 --> 00:47:37,132 Не заслужује ни да ми буде син! 798 00:47:38,184 --> 00:47:41,113 Убићу га и платити цену. 799 00:47:44,894 --> 00:47:46,511 г. Парк. 800 00:47:46,995 --> 00:47:50,054 Нека ваши момци нађу некога за мене. 801 00:47:50,524 --> 00:47:53,194 Да. Рекао сам да! 802 00:47:53,195 --> 00:47:55,932 Можете га победити до пола на смрт. 803 00:48:01,144 --> 00:48:02,761 Он жели освету. 804 00:48:03,305 --> 00:48:05,133 Он ће се осветити. 805 00:48:07,984 --> 00:48:10,384 Морам ли пустити тог сина вештице да живи? 806 00:48:10,385 --> 00:48:11,526 Да! 807 00:48:13,785 --> 00:48:16,713 Остави га на миру. Онда ће се вратити. 808 00:48:17,055 --> 00:48:19,681 Никада га нећемо наћи ако се крије. 809 00:48:22,164 --> 00:48:23,741 Не могу одустати од њега. 810 00:48:25,535 --> 00:48:29,503 Не могу да одустанем од свог сина. 811 00:48:32,075 --> 00:48:34,023 Мислио сам да ће све успети. 812 00:48:35,274 --> 00:48:36,588 Тог јутра... 813 00:48:37,774 --> 00:48:40,400 Нисам имао појма да је то наше збогом. 814 00:48:41,714 --> 00:48:43,614 И ја данас одлазим на пут. 815 00:48:43,615 --> 00:48:46,114 Нећемо се срести два месеца, а ти ћеш једноставно отићи? 816 00:48:46,115 --> 00:48:48,275 Мислио сам да спаваш. 817 00:48:49,624 --> 00:48:53,290 Из неког разлога ме је чврсто загрлио. 818 00:48:54,195 --> 00:48:56,720 Урадио је како му је речено, али... 819 00:48:56,794 --> 00:48:59,258 никада није био љубазан, али тог дана... 820 00:49:01,305 --> 00:49:04,637 Мислио сам да се опустио јер је уписао факултет. 821 00:49:05,104 --> 00:49:06,750 - Мислио сам да... - Зови кући. 822 00:49:07,475 --> 00:49:10,029 Све би било у реду. 823 00:49:10,305 --> 00:49:12,061 Не могу до њега. 824 00:49:12,245 --> 00:49:14,043 Отишао је јутрос рекавши да иде у Европу... 825 00:49:14,044 --> 00:49:15,428 али нема резервације. 826 00:49:16,144 --> 00:49:18,204 Чак је искључио и телефон. Где би он могао бити? 827 00:49:18,814 --> 00:49:21,350 Молим те, нађи га за мене. молим те. 828 00:49:33,865 --> 00:49:36,692 Пре него што му је телефон искључен, последња локација... 829 00:49:36,765 --> 00:49:38,694 појавио као Синан, Јеолланам-до. 830 00:49:39,374 --> 00:49:41,769 Синан? Синан? 831 00:49:44,115 --> 00:49:46,841 Га Еул? Га Еул? 832 00:49:50,044 --> 00:49:51,771 Сазнајте која је адреса Лее Га Еул-а. 833 00:49:59,995 --> 00:50:03,327 Тренутна адреса Лее Га Еул је Намтае-миеон у Синан. 834 00:50:05,195 --> 00:50:08,296 Ова вештица Га Еул... 835 00:50:21,584 --> 00:50:23,403 (Дохваџонг) 836 00:50:37,964 --> 00:50:40,085 - Зашто не? - Немој. 837 00:50:42,734 --> 00:50:43,976 немој. 838 00:50:44,504 --> 00:50:45,948 Рекао сам немој. 839 00:51:01,262 --> 00:51:03,423 Ти вештице. Ти скитнице. 840 00:51:03,501 --> 00:51:06,171 Волео бих да те само сажваћем. 841 00:51:06,172 --> 00:51:07,941 - Немој. Рекао сам немој! - Хеј. 842 00:51:07,942 --> 00:51:10,171 Завео си га кад је био у средњој школи... 843 00:51:10,172 --> 00:51:12,495 - и опет... - Рекао сам немој! 844 00:51:13,041 --> 00:51:15,241 Примили смо те кад си био бескућник... 845 00:51:15,242 --> 00:51:18,051 а овако нам враћате за храну, одећу и школовање? 846 00:51:18,052 --> 00:51:19,750 Да ли је јела бесплатно? 847 00:51:19,751 --> 00:51:22,145 Прала је и чистила од моје треће године! 848 00:51:22,382 --> 00:51:24,691 Знаш ли колико си ме унесрећио? 849 00:51:24,692 --> 00:51:26,974 Како се усуђујеш да жудиш за неким ван своје лиге? 850 00:51:37,572 --> 00:51:38,683 Зашто си је ударио? 851 00:51:39,132 --> 00:51:41,770 ста си ти Шта вам даје за право? 852 00:51:41,771 --> 00:51:43,822 - Иоунг Јае. - Од своје седме године... 853 00:51:44,001 --> 00:51:46,900 Учио сам сваки дан без слободног дана. 854 00:51:47,141 --> 00:51:49,741 Чак и ако се разболим, повредим или се онесвестим, 855 00:51:49,742 --> 00:51:52,136 послао си ме на час до 2 сата ујутро. 856 00:51:52,681 --> 00:51:55,711 Зар ниси рекао да не заслужујем да једем осим ако не дођем први? 857 00:51:56,081 --> 00:51:58,921 Зар ми ниси рекао да одем од куће и умрем ако ми оцене падну? 858 00:51:58,922 --> 00:52:00,508 Мој живот је био јадан! 859 00:52:01,722 --> 00:52:03,883 Не бих могао да преживим да није било Га Еул. 860 00:52:06,262 --> 00:52:09,089 Ушао си у СНУ јер си тако вредно учио. 861 00:52:09,431 --> 00:52:11,593 Мислиш да сам хтео да те тако гурнем? 862 00:52:11,802 --> 00:52:14,225 - Урадио сам то да би ти успео... - Дакле, ја бих успео? 863 00:52:15,871 --> 00:52:17,528 Урадио си то за моје добро? 864 00:52:22,541 --> 00:52:23,855 Ниси га прочитао. 865 00:52:24,181 --> 00:52:28,321 - Оставио сам га откључаног да би и ти. - Шта си откључао? 866 00:52:28,322 --> 00:52:29,881 Иди кући и прочитај. 867 00:52:29,882 --> 00:52:32,851 Све сам то записао на таблету у фиоци мог стола. 868 00:52:33,851 --> 00:52:37,531 Не. Завршили смо са разговором. Идеш кући са мном. 869 00:52:37,532 --> 00:52:39,631 Ушао сам у СНУ за тебе! 870 00:52:39,632 --> 00:52:41,116 То је био твој сан. 871 00:52:43,501 --> 00:52:45,421 Сада ћу живети свој живот. 872 00:52:46,271 --> 00:52:47,989 Живот који желим да живим. 873 00:52:49,342 --> 00:52:51,736 Па шта? Па шта? 874 00:52:52,041 --> 00:52:55,111 Живећеш усред ничега са њом? 875 00:52:55,342 --> 00:52:56,711 Да ли је ово оно што желиш? 876 00:52:56,712 --> 00:52:58,266 Како живим... 877 00:52:58,811 --> 00:53:01,347 а шта ћу, сад ћу размислити. 878 00:53:02,382 --> 00:53:03,564 Оно што је јасно је... 879 00:53:06,822 --> 00:53:08,781 Ти и тата сте желели да студирам медицину. 880 00:53:09,161 --> 00:53:10,807 То није оно што сам желео. 881 00:53:11,731 --> 00:53:13,045 Што је још јасније... 882 00:53:14,931 --> 00:53:17,497 је да не желим више да будем твој син. 883 00:53:21,541 --> 00:53:22,582 Шта? 884 00:53:23,871 --> 00:53:24,983 шта си рекао? 885 00:53:29,041 --> 00:53:30,091 Хеј. 886 00:53:34,451 --> 00:53:35,532 да ли кажеш... 887 00:53:36,181 --> 00:53:39,551 прекинућете везе са својом породицом? Нешто тако важно као то? 888 00:53:39,552 --> 00:53:41,560 Зато сам остао 19 година. 889 00:53:41,561 --> 00:53:43,821 Било да си ме дисциплиновао или одгајао као стоку, 890 00:53:43,822 --> 00:53:45,407 пазио си на мене. 891 00:53:45,661 --> 00:53:46,671 али... 892 00:53:48,201 --> 00:53:50,151 Престао сам да живим у беди. 893 00:53:51,731 --> 00:53:53,286 Живети као твој син... 894 00:53:54,742 --> 00:53:56,014 био само то. 895 00:54:00,942 --> 00:54:01,991 Остави. 896 00:54:03,012 --> 00:54:04,092 остави... 897 00:54:04,751 --> 00:54:06,266 и немој више долазити овамо. 898 00:54:27,572 --> 00:54:28,712 Иоунг Јае. 899 00:54:35,311 --> 00:54:36,393 Иоунг Јае. 900 00:54:39,811 --> 00:54:43,357 Нисам знао да се сећа да сам одрастао у Синану. 901 00:54:43,652 --> 00:54:46,450 Ако жели да оде, ја га нећу зауставити. 902 00:54:47,351 --> 00:54:48,533 Не брини. 903 00:54:54,302 --> 00:54:55,312 Иоунг Јае. 904 00:54:57,402 --> 00:54:58,613 где је он? 905 00:55:09,112 --> 00:55:11,272 Иоунг Јае. Иоунг Јае. 906 00:55:13,782 --> 00:55:16,246 Иоунг Јае. Иоунг Јае. 907 00:55:19,092 --> 00:55:20,131 Иоунг Јае. 908 00:55:24,962 --> 00:55:26,103 Иоунг Јае! 909 00:55:26,891 --> 00:55:27,912 Иоунг Јае! 910 00:55:29,561 --> 00:55:31,621 Иоунг Јае. Иоунг Јае. 911 00:55:32,731 --> 00:55:34,823 Иоунг Јае. Иоунг Јае. 912 00:55:36,302 --> 00:55:38,261 Иоунг Јае. Иоунг Јае. 913 00:55:39,411 --> 00:55:40,552 Иоунг Јае. 914 00:55:47,652 --> 00:55:49,095 Овамо. 915 00:55:55,561 --> 00:55:56,602 Иоунг Јае. 916 00:55:59,092 --> 00:56:00,142 Иоунг Јае. 917 00:56:01,561 --> 00:56:02,611 Иоунг Јае. 918 00:56:05,172 --> 00:56:06,242 Иоунг Јае. 919 00:56:07,771 --> 00:56:08,853 Иоунг Јае. 920 00:56:10,541 --> 00:56:13,501 Иоунг Јае. Иоунг Јае. Иоунг Јае. 921 00:56:14,012 --> 00:56:15,051 Иоунг Јае. 922 00:57:07,032 --> 00:57:08,344 Само одустани. 923 00:57:09,362 --> 00:57:10,917 И ти и ја... 924 00:57:13,001 --> 00:57:14,588 смо живели своје животе погрешно. 925 00:58:21,601 --> 00:58:22,611 хало? 926 00:58:23,672 --> 00:58:27,005 Иоунг Јае... Молим те дозволи ми да разговарам са својим сином, Парк Иоунг Јае. 927 00:58:27,612 --> 00:58:30,541 Стави Иоунг Јае на телефон. Мора да је са том девојком, Га Еул. 928 00:58:30,751 --> 00:58:33,237 Обоје су дали отказ. 929 00:58:33,512 --> 00:58:35,602 Напустили су острво јуче увече. 930 00:58:35,981 --> 00:58:37,092 Они су отишли? 931 00:58:37,822 --> 00:58:39,390 Где? Где су отишли? 932 00:58:39,391 --> 00:58:41,191 Како да знам? 933 00:58:41,192 --> 00:58:43,111 Шта ова луда жена жели у ово доба? 934 00:58:52,771 --> 00:58:54,459 Престао сам да живим у беди. 935 00:58:55,902 --> 00:58:57,386 Живети као твој син... 936 00:58:59,472 --> 00:59:00,795 био само то. 937 00:59:01,681 --> 00:59:03,341 („Волите једни друге. Као што сам ја волео вас“) 938 00:59:03,342 --> 00:59:06,039 („да волите једни друге.” Јован 13:34-35) 939 01:01:03,402 --> 01:01:04,685 (Требало је само да ме убијеш.) 940 01:02:03,722 --> 01:02:04,842 Госпођо Хан. 941 01:02:05,962 --> 01:02:07,516 Шта те доводи овамо у ово доба? 942 01:02:44,931 --> 01:02:47,741 (Небески замак) 943 01:02:47,742 --> 01:02:50,640 Г. Јо, дали смо све од себе за нашег клијента. 944 01:02:50,641 --> 01:02:51,741 Ми смо стручњаци за пријем на факултет. 945 01:02:51,742 --> 01:02:53,770 Није наш посао да подучавамо или водимо ученике. 946 01:02:53,771 --> 01:02:56,180 Не смемо се заваравати мислећи да смо учитељи. 947 01:02:56,181 --> 01:02:58,281 Морам да добијем највишу оцену, мама. 948 01:02:58,282 --> 01:03:01,120 Верујеш ми, зар не? Да ли сам испод тренера Кима? 949 01:03:01,121 --> 01:03:03,180 О породици која је некада живела код вас... 950 01:03:03,181 --> 01:03:04,520 Кладим се да не знаш зашто су се преселили. 951 01:03:04,521 --> 01:03:08,191 Можете ли ми рећи о људима који су живели код мене? 952 01:03:08,192 --> 01:03:11,991 Овде су маме веома конкурентне када је у питању образовање. 953 01:03:11,992 --> 01:03:13,748 Да ли је то оно што деца заиста желе? 954 01:03:13,762 --> 01:03:14,761 Шта то значи? 955 01:03:14,762 --> 01:03:16,680 Не буди као загушљива старица. 956 01:03:16,762 --> 01:03:19,600 Сада, вероватно знате шта сте овде покренули.