1 00:00:09,920 --> 00:00:11,420 (Сви ликови, места, компаније и инциденти...) 2 00:00:11,420 --> 00:00:12,720 (у овој драми су фиктивни.) 3 00:00:34,200 --> 00:00:36,640 (станица Даецхи) 4 00:00:44,350 --> 00:00:46,720 (Канг Иех Сух) 5 00:00:48,820 --> 00:00:54,260 (Канг Иех Сух) 6 00:01:00,160 --> 00:01:03,260 (Епизода 1) 7 00:01:10,370 --> 00:01:12,340 Ипак, још увек не морате да журите. 8 00:01:13,030 --> 00:01:14,660 Сада морам бити спреман за рат. 9 00:01:14,900 --> 00:01:15,960 Не брини. 10 00:01:15,960 --> 00:01:18,200 Ако научим било какво знање, Дефинитивно ћу ти то пренети. 11 00:01:19,300 --> 00:01:21,770 Озбиљно? Стварно то мислиш, зар не? 12 00:01:22,170 --> 00:01:23,570 Онда ћу рачунати на тебе. 13 00:01:24,410 --> 00:01:26,170 Знаш да си ти мој узор, зар не? 14 00:01:27,310 --> 00:01:29,340 Тачно је у 18 часова. Немој да касниш. 15 00:01:29,340 --> 00:01:31,680 Ох, да. Требало би да обучем хаљину, зар не? 16 00:01:32,010 --> 00:01:35,180 Ако можеш. Тако је срећан дан за Миунг Јоо, знаш. 17 00:01:36,080 --> 00:01:37,150 Толико јој завидим. 18 00:01:37,250 --> 00:01:39,920 Миунг Јоо-ов живот је тако савршен. 19 00:01:40,820 --> 00:01:42,790 Онда ћу се обући до деветке. 20 00:01:43,860 --> 00:01:44,990 Видимо се касније. 21 00:01:59,670 --> 00:02:00,710 Пробуди се. 22 00:02:01,380 --> 00:02:03,710 - Пробуди се већ. - Боже, молим те. 23 00:02:04,210 --> 00:02:07,180 Јуче сам оперисао пет пацијената. 24 00:02:07,180 --> 00:02:09,680 И зато си пио до 2 ујутру. 25 00:02:10,120 --> 00:02:11,650 Пробуди се. Устани! 26 00:02:13,690 --> 00:02:14,790 Зашто? 27 00:02:15,120 --> 00:02:16,790 Попиј ово. То ће те пробудити. 28 00:02:17,990 --> 00:02:19,260 - Отвори ми. - Шта? 29 00:02:20,260 --> 00:02:22,600 Морамо да одемо до важног забава увече. 30 00:02:27,000 --> 00:02:28,600 - Молим те. - Устани! 31 00:02:29,170 --> 00:02:30,640 Забава? За шта? 32 00:02:31,840 --> 00:02:35,080 Мислим да Иех Сухова мама прави журку. 33 00:02:36,710 --> 00:02:38,110 Па чему служи забава? 34 00:02:39,780 --> 00:02:42,820 Да честитам мами Иоунг Јае. 35 00:02:44,950 --> 00:02:46,020 Поново те је победила. 36 00:02:46,390 --> 00:02:47,720 Још једном, закаснили смо један корак. 37 00:02:48,590 --> 00:02:51,130 Јуче сам се вратио из САД. Док сам био одсутан, Иех Сухова мама... 38 00:02:51,130 --> 00:02:53,400 Здраво, адвокат Ким. стварно ми је жао. 39 00:02:53,730 --> 00:02:55,630 Нешто је искрсло. 40 00:02:56,430 --> 00:02:58,170 Мислим да не могу да играм голф са вама данас. 41 00:02:58,500 --> 00:03:00,170 Ја ћу се побринути за тебе цадди хонорар следећи пут. 42 00:03:01,000 --> 00:03:03,370 У реду. Хвала. ћао. 43 00:03:11,110 --> 00:03:12,550 Да ли знаш шта је твој проблем? 44 00:03:15,350 --> 00:03:19,220 Чињеница о којој сте ми причали данас, на дан забаве. 45 00:03:22,760 --> 00:03:25,460 жао ми је. Заборавио сам да ти кажем. 46 00:03:28,300 --> 00:03:29,360 Заборавили сте? 47 00:03:33,940 --> 00:03:35,440 Зар не знаш да си мајка? 48 00:03:35,840 --> 00:03:37,470 Наши синови су сада у средњој школи. 49 00:03:37,940 --> 00:03:40,580 Надам се да не размишљаш да Иех Сухова мама... 50 00:03:40,580 --> 00:03:43,280 приређује ову забаву јер искрено јој се радује. 51 00:03:43,280 --> 00:03:45,210 Као и ти, и ја мислим... 52 00:03:47,850 --> 00:03:49,980 - о овим стварима. - Не покушавајте да промените тему. 53 00:03:50,150 --> 00:03:52,090 Не кажем да не мислите. 54 00:03:52,090 --> 00:03:55,460 Проблем је што сте увек... све време, 55 00:03:57,990 --> 00:04:01,430 Иех Сухова мама те престиже. То је моја поента. 56 00:04:04,070 --> 00:04:07,840 Страшно спора корњача завршио премлаћивање зеца. 57 00:04:08,900 --> 00:04:10,440 - Шта си рекао? - Немојте пребрзо са закључцима. 58 00:04:10,440 --> 00:04:11,710 Портфолио Иоунг Јае-а... 59 00:04:12,670 --> 00:04:14,880 још није у њеним рукама. 60 00:04:28,820 --> 00:04:29,920 Мама, ти си најбоља! 61 00:04:31,230 --> 00:04:32,430 Мама, ти озбиљно љуљаш. 62 00:04:33,700 --> 00:04:34,800 Јеси ли толико срећан? 63 00:04:35,330 --> 00:04:37,830 Добијање портфеља Иоунг Јае-а... 64 00:04:37,900 --> 00:04:40,470 биће као имати златна мапа пута, зар не? 65 00:04:40,640 --> 00:04:41,670 Тако је. 66 00:04:41,840 --> 00:04:45,270 Биће то наша стратегија да направимо сигурни да можете постићи свој циљ. 67 00:04:46,110 --> 00:04:47,940 Урадићу то. И ја ћу ући у ту школу. 68 00:04:48,310 --> 00:04:51,310 Као Иоунг Јае, ући ћу у Сеул Медицински факултет Универзитета Нат'л. 69 00:04:52,750 --> 00:04:54,650 Тако си диван. чија си ти ћерка? 70 00:04:54,650 --> 00:04:55,950 Ја сам твоја ћерка, наравно. 71 00:04:59,650 --> 00:05:01,760 Припремили сте и свеће, зар не? 72 00:05:02,660 --> 00:05:05,960 Зашто не? За то су нам потребне свеће ослободите се мириса хране. 73 00:05:05,960 --> 00:05:09,600 Сачекај молим те. Иех Сух, побрините се да Иех Бин носи своју хаљину. 74 00:05:10,230 --> 00:05:11,570 У реду. Успут, шта је са мојом косом? 75 00:05:12,130 --> 00:05:13,170 госпођо. 76 00:05:13,840 --> 00:05:15,470 Сачекај горе, Иех Сух. ја ћу ти помоћи. 77 00:05:15,700 --> 00:05:16,770 Извините због тога. 78 00:05:16,770 --> 00:05:19,440 Бићу тамо ускоро. Молим вас почните да постављате сто. 79 00:05:21,510 --> 00:05:25,010 Душо, твоја одећа је у нашој соби. Побрините се да се пресвучете. 80 00:05:25,480 --> 00:05:27,080 Зашто морам да се пресвучем? 81 00:05:27,850 --> 00:05:30,390 Било би лепо ставити нешто формално, знаш. 82 00:05:32,220 --> 00:05:33,790 Да ли је Иоунг Јае наш син? 83 00:05:34,260 --> 00:05:36,360 Зашто уопште правиш журку за њега? 84 00:05:36,360 --> 00:05:39,460 Рекао сам ти да је забава за маму Иоунг Јаеа, не за њега. 85 00:05:40,030 --> 00:05:41,160 То је иста ствар. 86 00:05:41,260 --> 00:05:42,960 То није иста ствар. 87 00:05:43,200 --> 00:05:45,200 Иоунг Јае је тај који ушао у медицинску школу, 88 00:05:45,500 --> 00:05:46,870 али његова мама је морала да трпи... 89 00:05:46,870 --> 00:05:49,640 са много више стреса него он. 90 00:05:49,770 --> 00:05:51,840 У реду, рецимо да је то случај. 91 00:05:51,970 --> 00:05:55,240 Друге маме не раде ништа. Зашто мораш све ово да радиш? 92 00:05:57,150 --> 00:05:59,580 Немам времена да се расправљам са тобом сада. 93 00:05:59,580 --> 00:06:01,150 Само дођи са девојкама на време. 94 00:06:01,450 --> 00:06:03,690 Не правите толику галаму око ових ствари. 95 00:06:07,420 --> 00:06:08,460 "Фамс"? 96 00:06:08,560 --> 00:06:10,790 Мислиш да сада само правим галаму? 97 00:06:10,790 --> 00:06:12,290 Дајем све од себе да будем добра мама. 98 00:06:12,290 --> 00:06:15,200 Ако желите да јој честитате, само је изведи на оброк. 99 00:06:15,260 --> 00:06:16,970 Зашто мораш да правиш журку за њу? 100 00:06:17,800 --> 00:06:20,870 Иоунг Јае је уписао медицинску школу СНУ-а без пријемног испита на факултету. 101 00:06:20,870 --> 00:06:22,540 Морам да знам како је успео са својим оценама, 102 00:06:22,540 --> 00:06:24,010 шта је написао у свом пријемном есеју, 103 00:06:24,010 --> 00:06:25,810 којим се волонтерским радом бавио, и у које школске клубове је приступио. 104 00:06:27,080 --> 00:06:29,380 Очајнички морам да добијем моје руке на његовом портфељу. 105 00:06:29,380 --> 00:06:32,580 Правиш журку за њу само да се дочепаш тога? 106 00:06:32,580 --> 00:06:34,180 Твоја мајка жели своје унуке... 107 00:06:34,180 --> 00:06:36,020 да постанете лекари као ви и ваш отац. 108 00:06:36,480 --> 00:06:39,290 Она ме већ гледа са висине не родивши сина. 109 00:06:39,290 --> 00:06:41,060 Замислите како ће реаговати ако Иех Сух не успева да упише медицинску школу. 110 00:06:41,220 --> 00:06:42,720 Нећу моћи ни да дишем. 111 00:06:42,720 --> 00:06:44,490 Зашто би моја ћерка пропала да упишем медицинску школу? 112 00:06:44,490 --> 00:06:45,930 Од свих ствари које можете рећи... 113 00:06:45,930 --> 00:06:48,760 Она мора да предузме акцију да би ушао. 114 00:06:55,570 --> 00:06:58,440 Боже, извини ме. Волео бих да користим ово стакло. 115 00:06:59,940 --> 00:07:01,940 - Пређите на веће наочаре. - У реду. 116 00:07:02,640 --> 00:07:03,910 - Молим те, користи ово. - У реду. 117 00:07:04,250 --> 00:07:05,410 Отараси се свега. 118 00:07:05,410 --> 00:07:07,220 Не, чекај. То није оно право. 119 00:07:08,020 --> 00:07:09,120 Волео бих их у белом. 120 00:07:09,820 --> 00:07:11,220 - Посластице су готове. - У реду. 121 00:07:13,390 --> 00:07:14,690 Хајде да се отарасимо тог. 122 00:07:15,260 --> 00:07:16,760 - Само припреми два. - У реду. 123 00:07:20,600 --> 00:07:22,800 Како бисте желели да распоредите седишта? 124 00:07:22,800 --> 00:07:25,170 Можете их водити до њихових седишта по редоследу њиховог доласка. 125 00:07:25,530 --> 00:07:28,740 Успут, наша породица ће бити седећи одмах поред ВИП седишта. 126 00:07:29,400 --> 00:07:30,470 Да, госпођо. 127 00:07:40,180 --> 00:07:42,280 Ми Ра, јеси ли спремна? 128 00:07:42,280 --> 00:07:43,520 Да, госпођо. 129 00:07:44,490 --> 00:07:46,920 Ставио сам дуплу количину да сам пристао да ти платим. 130 00:07:47,160 --> 00:07:49,260 Боже мој, хвала ти. 131 00:07:51,730 --> 00:07:54,360 Хоћеш ли ми дати своју ћелију телефоне док се забава не заврши? 132 00:07:54,360 --> 00:07:55,700 Вратићу ти их када се забава заврши. 133 00:07:57,830 --> 00:07:58,930 У реду. 134 00:07:59,670 --> 00:08:02,100 Иначе, ово је писмо заклетве... 135 00:08:03,300 --> 00:08:04,840 каже да нећеш открити... 136 00:08:04,840 --> 00:08:07,580 све што сте видели или чули ове стране трећем лицу. 137 00:08:08,240 --> 00:08:09,540 Хоћете ли, молим вас, потписати ово? 138 00:08:11,950 --> 00:08:12,950 (Писмо заклетве) 139 00:08:12,950 --> 00:08:14,620 (Нећу открити ништа И видео или чуо на овој забави.) 140 00:08:26,490 --> 00:08:27,560 Отворите врата. 141 00:08:54,520 --> 00:08:56,730 Добродошли. Добродошли. 142 00:08:57,260 --> 00:08:58,990 Требало је да ми кажеш унапред. 143 00:08:58,990 --> 00:09:00,400 Онда не би имао да патиш сасвим сам. 144 00:09:00,400 --> 00:09:01,830 Нисам патио. 145 00:09:01,830 --> 00:09:04,070 Миунг Јоо и ја смо заиста блиски. 146 00:09:04,070 --> 00:09:05,430 То је било право само за мене да припреми ову забаву. 147 00:09:06,070 --> 00:09:08,370 Не могу да верујем да си припремио а забава за Јанг Јаеову мајку. 148 00:09:08,370 --> 00:09:09,740 Стварно си невероватан. 149 00:09:10,610 --> 00:09:12,510 Нисам то сам смислио. 150 00:09:12,510 --> 00:09:14,280 То је традиција Небеског замка... 151 00:09:14,280 --> 00:09:16,680 одржати журку за све мајке које су успеле да... 152 00:09:16,680 --> 00:09:18,250 уписати своју децу на универзитет. 153 00:09:19,450 --> 00:09:22,550 Стварно? Прошле су две године откако смо се доселили. 154 00:09:23,250 --> 00:09:24,520 Али тога никада нисам био свестан. 155 00:09:26,290 --> 00:09:28,590 Небески замак је заиста невероватан. 156 00:09:29,160 --> 00:09:31,190 Породица професора Парка касниће 10 минута. 157 00:09:31,190 --> 00:09:33,560 наравно. Они су ти који се славе. 158 00:09:33,960 --> 00:09:35,700 - Хајдемо унутра. - У реду. 159 00:09:41,570 --> 00:09:43,640 Каснимо. Пожурите. 160 00:09:43,640 --> 00:09:45,370 Јакна ће ми се изгужвати. Држите га како треба. 161 00:09:45,370 --> 00:09:48,540 - Слушај своју мајку. - Боже мој, хоћеш ли да умреш? 162 00:09:48,540 --> 00:09:50,480 - Тешка је. - Буди тих. Пожурите. 163 00:09:50,850 --> 00:09:53,280 Не на тај начин. Овуда је. 164 00:09:53,280 --> 00:09:54,420 Пожурите. 165 00:09:54,720 --> 00:09:57,020 Боже, хоћеш ли се опаметити? 166 00:09:57,150 --> 00:09:59,290 Отвори очи. Рекао сам, отвори очи. 167 00:09:59,790 --> 00:10:00,920 Тешка је. 168 00:10:00,920 --> 00:10:02,390 - Иди унутра. - Тешка је. 169 00:10:02,390 --> 00:10:04,160 Боже, улази унутра. Дођи овамо. 170 00:10:04,860 --> 00:10:06,430 - Боже мој. - Добродошли. 171 00:10:06,430 --> 00:10:07,500 Здраво. 172 00:10:08,500 --> 00:10:09,760 Жао ми је, Сух Јин. 173 00:10:10,130 --> 00:10:13,440 Хтео сам да дођем раније и помогнем, али та двојица ме нису слушала. 174 00:10:27,580 --> 00:10:29,080 Претпостављам да је поново одлучио да глуми. 175 00:10:30,190 --> 00:10:32,250 Ко ће поправити ту његову личност? 176 00:10:33,890 --> 00:10:36,730 - Требао би ући унутра. - Боже, мора да је тако заморно... 177 00:10:50,270 --> 00:10:51,440 Хеј. 178 00:10:53,940 --> 00:10:56,240 Да сам се и ја обукао, било би било срамотно за тату. 179 00:10:56,240 --> 00:10:58,310 - Каква синовска ћерка. - Да. 180 00:10:58,650 --> 00:10:59,680 Где ти је сестра? 181 00:10:59,680 --> 00:11:01,950 Вероватно ће закаснити. Она је заузета луткарством. 182 00:11:02,320 --> 00:11:04,520 Боже, кога то дериште лови? 183 00:11:04,520 --> 00:11:05,990 Мама! 184 00:11:12,660 --> 00:11:15,030 Жао ми је мама. Морао сам да средим косу. 185 00:11:15,030 --> 00:11:16,030 Како изгледам? 186 00:11:16,030 --> 00:11:17,970 Ти си моја ћерка, па изгледаш прелепо. 187 00:11:25,810 --> 00:11:27,940 Здраво. Здраво. 188 00:11:31,250 --> 00:11:33,620 Боже, погледај те досадне људе. 189 00:11:33,850 --> 00:11:35,950 Како се усуђују да седе поред ВИП места? 190 00:11:36,620 --> 00:11:39,150 Боже, тако си лепа. Дођи овамо, Иех Сух. 191 00:11:40,660 --> 00:11:43,730 Требало би да одржим забаву за вас за три године. 192 00:11:43,930 --> 00:11:45,390 Хвала. Надам се да заиста знаш. 193 00:11:45,390 --> 00:11:46,490 наравно. 194 00:12:09,880 --> 00:12:11,250 Бар си стигао на време. 195 00:12:11,250 --> 00:12:12,650 Бринуо сам се да не закасниш. 196 00:12:13,120 --> 00:12:14,560 Да ли је било пуно људи планинарење на планини? 197 00:12:15,660 --> 00:12:16,730 Која планина? 198 00:12:21,660 --> 00:12:23,100 Они су овде. 199 00:12:58,270 --> 00:13:01,200 - Живели. - Живели. 200 00:13:01,370 --> 00:13:02,570 - Честитам. - Честитам. 201 00:13:02,570 --> 00:13:03,810 Честитам. 202 00:13:03,810 --> 00:13:05,670 - Иоунг Јае, честитам. - Хвала. 203 00:13:05,670 --> 00:13:08,210 хвала свима, што сте нам искрено честитали. 204 00:13:08,380 --> 00:13:09,540 Чудно је. 205 00:13:09,540 --> 00:13:11,550 Осећам се хиљаду пута срећније него... 206 00:13:11,550 --> 00:13:13,050 када сам примљен на медицински факултет СНУ. 207 00:13:13,050 --> 00:13:14,480 Наравно, толико сте срећни. 208 00:13:14,480 --> 00:13:16,990 Ваша породица је успела у стварању три генерације лекара. 209 00:13:16,990 --> 00:13:20,120 Професоре Цха, ваша породица хоће убрзо постали Кенедији из Кореје. 210 00:13:20,120 --> 00:13:21,560 То се не односи само на моју породицу. 211 00:13:21,560 --> 00:13:24,430 Сви овде живе у Небески замак поставља високу вредност... 212 00:13:24,430 --> 00:13:26,960 о одржавању породичних традиција. 213 00:13:27,260 --> 00:13:31,070 Да, наравно. Не завидим ни конгломератима. 214 00:13:31,230 --> 00:13:34,170 Ја лично мислим на Ски Цастле је одлично окружење... 215 00:13:34,170 --> 00:13:36,400 да образујемо нашу децу. То је оно што волим код тога. 216 00:13:36,400 --> 00:13:38,610 Тачно. потпуно се слажем. 217 00:13:38,670 --> 00:13:42,240 Поврх тога, не можете живети овде само зато што си богат. 218 00:13:42,240 --> 00:13:44,980 наравно. Само најбоље професори на Универзитету Јоонам... 219 00:13:44,980 --> 00:13:47,250 смеју да живе овде. 220 00:13:47,280 --> 00:13:49,080 Знам да је у власништву фондације, 221 00:13:49,080 --> 00:13:50,920 али ми смо вероватно једини... 222 00:13:50,920 --> 00:13:53,820 којима је дозвољено да живе ова скупа вила... 223 00:13:53,820 --> 00:13:56,060 бесплатно до дана одласка у пензију. 224 00:13:57,890 --> 00:14:00,830 - Ево. Живели. - Живели. 225 00:14:01,060 --> 00:14:02,600 Живели. 226 00:14:03,700 --> 00:14:05,700 Надам се да ће и Соо Хан доћи до... 227 00:14:05,700 --> 00:14:08,870 Не, надам се да ће моји унуци и праунуци... 228 00:14:08,870 --> 00:14:11,940 такође живети у Небеском замку. стварно знам. 229 00:14:12,640 --> 00:14:15,680 Сви помажемо једни другима излази за исту сврху. 230 00:14:21,880 --> 00:14:23,320 Чуо сам једну породицу... 231 00:14:23,320 --> 00:14:25,950 може да поседује замак за стотине године ако живите у иностранству. 232 00:14:25,950 --> 00:14:29,490 Чињеница да ће моји потомци такође моћи да прође кроз... 233 00:14:29,490 --> 00:14:31,660 прелепе шуме кроз које сам прошао... 234 00:14:31,660 --> 00:14:33,160 је заиста невероватна ствар. 235 00:14:34,760 --> 00:14:37,970 Стварно мислим Ски Цастле налази се на великом подручју. 236 00:14:37,970 --> 00:14:41,640 Зато Се Ри и Јанг Јае успели да уђу на универзитет. 237 00:14:41,640 --> 00:14:43,740 Он је у праву. И зато... 238 00:14:43,740 --> 00:14:46,940 Иех Сух, Сух Јоон и Ки Јоон успели да уђу у... 239 00:14:46,940 --> 00:14:49,410 престижна средња школа Схинхва. 240 00:14:49,410 --> 00:14:51,180 Да, налази се у великој области. 241 00:14:51,180 --> 00:14:54,880 Када су изградили ово место, први председник одбора... 242 00:14:54,880 --> 00:14:58,890 чак и сматрао фенг шуи локације. 243 00:14:58,950 --> 00:15:01,420 Сигуран сам да то има више везе са генетиком. 244 00:15:01,420 --> 00:15:03,190 Погледај све овде. 245 00:15:03,190 --> 00:15:05,430 Родитељи све наше деце су или... 246 00:15:05,430 --> 00:15:08,830 професори медицинске школе Јоонам или професори правних факултета. 247 00:15:08,860 --> 00:15:12,130 Поврх тога, успешно сте успео да подржи своје дете, 248 00:15:12,130 --> 00:15:15,170 и зато је успео да буде прихваћен. 249 00:15:18,970 --> 00:15:22,910 Волео бих да подучаваш моја жена неколико знања. 250 00:15:42,200 --> 00:15:45,930 Сигуран сам да ће се сви снаћи да сами ураде добар посао. 251 00:15:46,130 --> 00:15:47,800 На крају крајева, успела је да пошаље твоја ћерка на Харварду. 252 00:15:50,140 --> 00:15:51,240 Хајде да једемо. 253 00:16:02,280 --> 00:16:03,490 Хвала. 254 00:16:04,790 --> 00:16:07,160 Да ли стварно желите да идете у медицинску школу? 255 00:16:07,160 --> 00:16:09,890 Чуо сам да мораш да отвориш безброј зечева и мишева. 256 00:16:10,960 --> 00:16:12,290 Хоћете ли то моћи? 257 00:16:12,290 --> 00:16:14,200 Ти волиш псе. 258 00:16:16,000 --> 00:16:18,770 јеси ли дете? какве то везе има? 259 00:16:18,830 --> 00:16:20,940 - Ушао је у Медицинску школу СНУ. - Шта? 260 00:16:20,940 --> 00:16:22,940 Мора да сте заиста срећни, зар не? 261 00:16:23,470 --> 00:16:25,770 Да, усрећио сам своју маму. 262 00:16:27,840 --> 00:16:28,910 Како досадно. 263 00:16:30,250 --> 00:16:32,180 Иоунг Јае, можеш ли ме повести са собом... 264 00:16:32,180 --> 00:16:33,450 када одете волонтирајте радити током празника? 265 00:16:33,450 --> 00:16:36,220 Урадићу стварно добар посао да вам помогнем. Молим те? 266 00:16:37,020 --> 00:16:38,620 Зашто желите да идете у медицински факултет тако лоше? 267 00:16:38,620 --> 00:16:40,050 Њена мама то жели. 268 00:16:40,360 --> 00:16:41,490 - Хеј. - Шта? 269 00:16:41,490 --> 00:16:42,560 Пази. 270 00:16:44,260 --> 00:16:45,560 сине. 271 00:16:47,860 --> 00:16:50,400 Мој паметни сине. Дођи овамо. 272 00:16:53,330 --> 00:16:54,640 Мој син. 273 00:16:55,470 --> 00:16:56,570 Боже мој. 274 00:16:56,940 --> 00:16:58,610 - Опет је у томе. - Погледај то. 275 00:16:58,770 --> 00:17:01,480 Он је згодан, добро је учио у школи, пристојан је. 276 00:17:02,380 --> 00:17:04,180 Може ли он бити мој зет? 277 00:17:05,550 --> 00:17:07,080 Постоји листа чекања. 278 00:17:08,180 --> 00:17:09,220 сине. 279 00:17:09,220 --> 00:17:12,750 Чак и ако се поново родим, Оженићу твоју маму. 280 00:17:13,150 --> 00:17:14,520 Дала те ми је. 281 00:17:14,790 --> 00:17:17,560 Мој сјајни син Парк Иоунг Јае. 282 00:17:19,060 --> 00:17:21,200 Дозволи ми да те пољубим. Хајде. 283 00:17:21,200 --> 00:17:22,660 - Не. - Дођи овамо. 284 00:17:22,660 --> 00:17:24,100 Ушао је у медицинску школу... 285 00:17:24,570 --> 00:17:26,300 па она добије признање љубави. 286 00:17:26,770 --> 00:17:27,970 Имаш среће. 287 00:17:27,970 --> 00:17:30,510 Иех Сух добро иде у школи па мораш бити вољен. 288 00:17:35,240 --> 00:17:39,080 Ево, имам поклон за своју жену. 289 00:17:39,510 --> 00:17:40,520 За мене? 290 00:17:43,520 --> 00:17:44,590 шта је то? 291 00:17:47,820 --> 00:17:50,730 Боже, душо. Ово су карте за крстарење. 292 00:17:51,230 --> 00:17:52,560 Узми своју маму. 293 00:17:53,500 --> 00:17:54,530 - Ево. - Вау. 294 00:17:55,130 --> 00:17:57,430 Ова платинаста кредитна картица... 295 00:17:58,170 --> 00:18:00,000 - је екстра. - Ох, драга. 296 00:18:00,900 --> 00:18:02,440 Хвала, хвала. 297 00:18:03,970 --> 00:18:05,470 сине. 298 00:18:05,710 --> 00:18:08,210 Уживам у таквом луксузу захваљујући теби. 299 00:18:10,350 --> 00:18:13,680 Оваква прослава није потпуно без плеса. 300 00:18:15,220 --> 00:18:17,690 - Пусти музику. - Професор Цха. 301 00:18:19,890 --> 00:18:20,960 Валцер. 302 00:18:55,960 --> 00:18:58,130 Промена. Промена. 303 00:18:59,630 --> 00:19:00,730 Теуротеу. 304 00:19:01,200 --> 00:19:03,060 Пусти песму теуротеу. 305 00:19:03,700 --> 00:19:05,030 Теуротеу. 306 00:19:05,900 --> 00:19:08,540 Теуротеу. Теуротеу. 307 00:19:17,210 --> 00:19:20,150 Ово је тако забавно! Иоунг Јае! 308 00:19:30,990 --> 00:19:31,990 Боже мој. 309 00:19:54,350 --> 00:19:56,720 Само сте морали да покварите расположење. 310 00:19:57,090 --> 00:19:58,250 Не нервирај ме. 311 00:19:58,390 --> 00:20:00,860 Учинио сам ти услугу што сам био тамо. 312 00:20:03,220 --> 00:20:05,530 Шта си толико узнемирен? 313 00:20:05,830 --> 00:20:08,900 Зар ниси ништа научио од жене професора Ча? 314 00:20:09,330 --> 00:20:11,330 Њихова ћерка је отишла на Харвард... 315 00:20:11,330 --> 00:20:13,570 али се никада није хвалила нити говорила о томе. 316 00:20:13,570 --> 00:20:16,000 Зар нисте чули професора Ча? 317 00:20:16,170 --> 00:20:19,910 Замолио је Миунг Јооа да предаје његова жена неколико ствари. 318 00:20:20,080 --> 00:20:21,580 Ниси ни то урадио. 319 00:20:22,510 --> 00:20:25,050 Хоћеш да и ја играм заједно? 320 00:20:26,550 --> 00:20:28,620 Колико сте потрошили на ту забаву? 321 00:20:30,850 --> 00:20:33,790 Да ли мислите да је Иоунг Јае-ов портфолио да ли нешто можете купити? 322 00:20:34,690 --> 00:20:36,020 Не верујем у ово. 323 00:20:36,360 --> 00:20:38,830 Вилл ради све Иоунг Јае да ли гарантује улазак? 324 00:20:38,960 --> 00:20:41,560 Зашто му чак и не тражити доњи веш и стави их на Иех Сух? 325 00:20:42,830 --> 00:20:44,970 Не третирај ме као жену. 326 00:20:44,970 --> 00:20:48,570 Није као твоја ера када полагали сте тест постигнућа. 327 00:20:48,570 --> 00:20:51,070 Постоје чак и упутства о томе како кувати рамеон. 328 00:20:51,070 --> 00:20:53,640 Како да немате стратегију да ући у најбољу медицинску школу? 329 00:20:53,640 --> 00:20:56,310 Да ли је то стратегија да се само направи журка... 330 00:20:56,310 --> 00:20:57,810 да добијем Иоунг Јае-ов портфолио? 331 00:20:57,810 --> 00:20:59,410 Можда ти се чини као ништа, 332 00:20:59,410 --> 00:21:01,450 али то је жестока борба за информације. 333 00:21:01,750 --> 00:21:04,220 Зар нисте видели лице професора Цха? Мислио је да сам га победио. 334 00:21:04,220 --> 00:21:07,860 Боже. Мора да си тако самоуверен да си први ушао тамо. 335 00:21:08,020 --> 00:21:10,130 Може ли Иех Сух заиста отићи у Медицинска школа СНУ? 336 00:21:10,430 --> 00:21:12,030 Боље да не пропаднеш. 337 00:21:26,110 --> 00:21:28,480 - Добар погодак. - Добар погодак. 338 00:21:28,810 --> 00:21:31,110 Данас играте изванредно добро. 339 00:21:31,110 --> 00:21:34,320 јесам. Тако сам добро расположен да се чак и моја игра побољшала. 340 00:21:34,750 --> 00:21:36,050 Када је пут? 341 00:21:36,320 --> 00:21:38,790 Летим за Лондон за два дана... 342 00:21:38,790 --> 00:21:40,460 затим ће посетити 17 земаља за 2 месеца. 343 00:21:40,460 --> 00:21:42,690 - Прекосутра? - То ускоро? 344 00:21:43,090 --> 00:21:44,530 Није то неки пикник. 345 00:21:44,830 --> 00:21:47,030 Овако мој муж планира ствари. 346 00:21:48,000 --> 00:21:50,870 Шта кажеш на ручак сутра код тебе омиљени италијански ресторан? 347 00:21:50,870 --> 00:21:51,970 Извините. 348 00:21:52,370 --> 00:21:54,400 Сутра ћу се наћи са мамом на ручку. 349 00:21:54,770 --> 00:21:56,200 То звучи забавно. 350 00:21:56,370 --> 00:21:58,540 Кад год имам бриге, зовем маму... 351 00:22:01,140 --> 00:22:02,840 Она зна да сте забринути. 352 00:22:02,840 --> 00:22:04,510 Да ли те она задиркује или шта? 353 00:22:05,810 --> 00:22:07,380 Ки Јоон такође жели да студира медицину. 354 00:22:07,650 --> 00:22:08,850 Она је ухваћена између. 355 00:22:09,150 --> 00:22:11,190 Породица професора Ча је само комшија. 356 00:22:11,190 --> 00:22:13,350 Твој муж и она су студирали медицине у размаку од неколико година. 357 00:22:13,350 --> 00:22:14,560 у чему је проблем? 358 00:22:14,890 --> 00:22:18,090 Чак и тако, професор Цха јесте помози Иоунг Јаеу много. 359 00:22:18,260 --> 00:22:19,990 Требало би да подели информације са вама обоје. 360 00:22:21,030 --> 00:22:22,760 То укључује приватност Иоунг Јаеа. 361 00:22:22,760 --> 00:22:24,570 Не би хтела да то шири. 362 00:22:24,570 --> 00:22:26,100 Знаш какав је Миунг Јоо. 363 00:22:27,040 --> 00:22:29,670 погледај је, ходајући тик поред Мјунг Џоа. 364 00:22:29,670 --> 00:22:31,570 Знаш да је Сеунг Хие лукав. 365 00:22:31,940 --> 00:22:34,680 Можда ћете изгубити. Пази. 366 00:22:41,480 --> 00:22:44,350 Се Ри ће дипломирати са Харварда, добити МБА... 367 00:22:44,350 --> 00:22:45,920 и ради на Вол Стриту. 368 00:22:46,220 --> 00:22:49,420 Један од дечака близанаца ће студирати право, други лек. 369 00:22:49,660 --> 00:22:51,530 То је сан мог мужа. 370 00:22:52,590 --> 00:22:54,360 Немаш шта да бринеш. 371 00:22:54,630 --> 00:22:57,530 Професор Цха је много уложио у образовању деце. 372 00:22:58,170 --> 00:23:01,340 Осећам се лоше јер сам не може да парира његовој страсти. 373 00:23:01,340 --> 00:23:03,740 Желим да будем савршена мама као ти. 374 00:23:05,140 --> 00:23:06,140 да ли бисте могли... 375 00:23:07,140 --> 00:23:08,580 молим те научи ме? 376 00:23:16,990 --> 00:23:19,690 Миунг Јоо, имам нешто важно да вам кажем. 377 00:23:19,690 --> 00:23:22,220 Можеш ли ми одвојити мало времена после утакмице? 378 00:23:22,690 --> 00:23:23,830 Само пет минута. 379 00:23:24,430 --> 00:23:26,690 Је ли то било од Иех Сухове маме? 380 00:23:30,100 --> 00:23:31,630 Хоћемо ли касније на чај? 381 00:23:35,210 --> 00:23:36,710 Говорићу искрено. 382 00:23:37,320 --> 00:23:38,390 нећу... 383 00:23:40,330 --> 00:23:42,290 поделите портфолио Иоунг Јае-а. 384 00:23:43,090 --> 00:23:44,100 Миунг Јоо. 385 00:23:44,100 --> 00:23:46,730 Знам добро колико си очајан. 386 00:23:47,470 --> 00:23:51,140 Било би лепо да их има нешто што бих могао да ти дам, 387 00:23:51,140 --> 00:23:53,240 али сви можете без. 388 00:23:54,310 --> 00:23:56,040 Зар нисте сви стручњаци? 389 00:23:56,510 --> 00:23:58,740 Иех Сух се такмичио у Корејска математичка олимпијада. 390 00:23:59,610 --> 00:24:02,680 Професор Цха ће добро научити Ки Јоона. 391 00:24:03,720 --> 00:24:05,180 Миунг Јоо, чак и тако... 392 00:24:05,180 --> 00:24:07,450 Веома сам захвалан за оно што сте урадили. 393 00:24:08,190 --> 00:24:10,660 Мислим да ниси направио ту журку... 394 00:24:10,660 --> 00:24:12,520 чисто да добијем портфељ мог сина. 395 00:24:12,520 --> 00:24:14,660 Наше пријатељство није тако јефтино. 396 00:24:17,060 --> 00:24:18,960 Имате само једно дете. 397 00:24:19,230 --> 00:24:20,900 Немате шта да изгубите дељењем. 398 00:24:20,900 --> 00:24:21,970 Јин Хее. 399 00:24:23,270 --> 00:24:26,470 Не могу ја да одлучујем да ли или да не делим детаље мог сина? 400 00:24:30,210 --> 00:24:31,640 Кафе су на мени. 401 00:24:41,290 --> 00:24:42,990 Требало би и ја да идем. 402 00:24:43,990 --> 00:24:44,990 Сеунг Хие. 403 00:24:49,090 --> 00:24:50,930 Знаш ли зашто је таква? 404 00:24:51,400 --> 00:24:54,500 Зашто би ме то питао? 405 00:24:55,100 --> 00:24:56,700 Сумњам у твоју намеру. 406 00:24:57,040 --> 00:24:58,770 Нема намере. 407 00:24:58,870 --> 00:25:00,910 Сух Јин се мора осећати потпуно изгубљено. 408 00:25:01,070 --> 00:25:02,970 Управо је краљевски издана. 409 00:25:03,480 --> 00:25:05,880 „Не могу ја да одлучујем да ли да поделим или не?" 410 00:25:07,810 --> 00:25:11,350 Како неко може само да убоде ти си тако позади? 411 00:25:25,200 --> 00:25:27,030 Јесте ли заузети? Да ли сте били заузети? 412 00:25:27,030 --> 00:25:29,030 Да ли сте били заузети? Јесте ли били? 413 00:25:29,030 --> 00:25:30,540 Јесте ли били запослени од мене? 414 00:25:30,570 --> 00:25:33,040 Хирургије, амбуланте, предавања, реферати, факултет. 415 00:25:33,200 --> 00:25:35,310 Јеси ли заузетији од мене? 416 00:25:35,670 --> 00:25:37,510 Одговори ми. Одговори ми! 417 00:25:38,540 --> 00:25:40,410 Колико сте били заузети? 418 00:25:40,410 --> 00:25:43,180 Како не би вас тројица смислити сажетак овога? 419 00:25:43,650 --> 00:25:44,680 Одговори ми! 420 00:25:45,280 --> 00:25:46,320 - Шта се дешава? - Боже. 421 00:25:46,790 --> 00:25:48,050 - Здраво. - Здраво. 422 00:25:49,220 --> 00:25:50,220 ("Себични ген") 423 00:25:55,330 --> 00:25:57,900 Имамо ли дозволу Анестезије у вези Ох Киунг Соо? 424 00:26:00,230 --> 00:26:01,300 Сада му је висок крвни притисак. 425 00:26:01,300 --> 00:26:03,900 Изгледа да ћемо морати да сачекамо за резултате интерне медицине. 426 00:26:05,100 --> 00:26:06,370 Позови ме када буду објављени резултати. 427 00:26:06,370 --> 00:26:07,540 - Разумијем, докторе. - У реду. 428 00:26:15,010 --> 00:26:16,280 Шта кријеш иза себе? 429 00:26:18,350 --> 00:26:20,790 Ох, није ништа. 430 00:26:20,790 --> 00:26:22,350 Питао сам ове момке да нешто ураде, али... 431 00:26:22,350 --> 00:26:23,490 Да видим. 432 00:26:23,960 --> 00:26:25,090 Шта, господине? 433 00:26:25,290 --> 00:26:26,390 Хајде. 434 00:26:28,330 --> 00:26:30,260 - Дај му. - Хајде. 435 00:26:40,310 --> 00:26:41,910 "Себични ген"? 436 00:26:42,610 --> 00:26:43,640 шта је ово? 437 00:26:43,640 --> 00:26:46,040 Па, то је... 438 00:26:46,380 --> 00:26:48,350 Морам да га прочитам за ово месечни састанак клуба књига. 439 00:26:49,080 --> 00:26:50,320 То је за тест есеја. 440 00:26:51,150 --> 00:26:53,250 Онда само немој то да радиш. 441 00:26:53,890 --> 00:26:56,020 И ти си га посећивао сваког месеца. 442 00:26:56,650 --> 00:26:57,660 Мислим, на почетку. 443 00:26:57,660 --> 00:26:59,590 То је било зато што је професор Ча мисле ортопедски хирурзи... 444 00:26:59,590 --> 00:27:01,530 су као неуки кољачи. 445 00:27:01,530 --> 00:27:03,400 Ја сам само присуствовао тим састанцима да му дам лекцију. 446 00:27:04,230 --> 00:27:06,770 Хеј, ти момци ни не знају имати довољно времена за спавање. 447 00:27:06,770 --> 00:27:10,070 Да ли мислите да их гњавите учиниће да изгледате и осећате се... 448 00:27:10,070 --> 00:27:11,900 упућен? Да ли је то било шта си очекивао? 449 00:27:13,140 --> 00:27:15,010 Па, бар бих требао да присуствујем... 450 00:27:15,010 --> 00:27:17,610 тако да Су Хан може развити а навика редовног читања. 451 00:27:18,580 --> 00:27:22,180 Зашто то постајеш толико као моја жена по дану? 452 00:27:25,980 --> 00:27:26,990 (Соо Цханг) 453 00:27:27,350 --> 00:27:28,390 Хеј, Соо Цханг. 454 00:27:31,860 --> 00:27:32,890 Видимо се. 455 00:27:37,230 --> 00:27:38,260 Соо Цханг. 456 00:27:38,800 --> 00:27:39,860 Седите. 457 00:27:42,970 --> 00:27:44,400 Шта има? 458 00:27:44,740 --> 00:27:46,670 Зашто ми ниси могао рећи о томе преко телефона? 459 00:27:47,670 --> 00:27:50,510 Одлучили смо се за име нови центар који отварамо. 460 00:27:52,040 --> 00:27:54,950 Центар за кичму и зглобове. 461 00:27:56,550 --> 00:28:00,150 Хеј, да је "Центар за зглобове и кичму", 462 00:28:00,150 --> 00:28:01,750 не би могао освојити хегемонију тамо. 463 00:28:01,850 --> 00:28:04,560 Сада када је име одлучено као "Центар за кичму и зглобове", 464 00:28:04,560 --> 00:28:08,160 ти, Канг Јоон Сунг, наш најбољи специјалиста за кичму, 465 00:28:08,430 --> 00:28:10,830 може имати за циљ да постане директор овог новог медицинског центра. 466 00:28:12,130 --> 00:28:15,830 И тек тада ћете моћи да заузме овај положај после мене. 467 00:28:17,340 --> 00:28:20,140 То ће вам само помоћи да постанете... 468 00:28:21,140 --> 00:28:24,280 председник болнице. Зашто изоставити тај део? 469 00:28:24,280 --> 00:28:26,240 Нећеш ми захвалити, зар не? 470 00:28:28,310 --> 00:28:29,550 Хоћемо ли на пиће? 471 00:28:29,750 --> 00:28:31,380 Не желим, кретену. 472 00:28:31,480 --> 00:28:34,690 Боже, хајде. Ја ћу направити резервација у Пунгвону. 473 00:28:34,690 --> 00:28:35,790 Не желим да идем. 474 00:28:35,820 --> 00:28:38,890 Боже, не буди тако тежак. 475 00:28:44,400 --> 00:28:47,030 Ти и тај твој хоби. 476 00:28:47,730 --> 00:28:50,600 Вероватно можеш да живиш без мене, али не без пушака. 477 00:28:50,970 --> 00:28:53,810 Покупиш их свако јутро као да су ти љубавници... 478 00:28:53,810 --> 00:28:55,640 и враћати их свако вече. 479 00:28:55,640 --> 00:28:58,180 Боже, каква гњаважа. 480 00:28:58,180 --> 00:29:00,280 Сада је сезона лова, знате. 481 00:29:00,380 --> 00:29:04,120 У овоме могу да уживам само зими. Немате појма колико је забавно. 482 00:29:05,450 --> 00:29:08,820 Успут, зашто не да јој помогнем мало? 483 00:29:08,850 --> 00:29:12,320 Јоон Сунгова жена је била таква посвећена вама годинама. 484 00:29:12,490 --> 00:29:14,690 Ипак, не могу да јој кажем све о личном животу нашег сина. 485 00:29:16,160 --> 00:29:17,360 Његов лични живот? 486 00:29:18,730 --> 00:29:20,470 Чим јој дам информацију, 487 00:29:20,470 --> 00:29:23,330 она ће проћи кроз све, знајући колико је темељна. 488 00:29:23,570 --> 00:29:24,970 Шта ако она сазна? 489 00:29:24,970 --> 00:29:27,410 Записали сте све детаље? 490 00:29:27,610 --> 00:29:29,170 Јеси ли полудео? 491 00:29:29,170 --> 00:29:32,280 Тихо, Иоунг Јае ће нас чути. Шта ћеш учинити ако нас чује? 492 00:29:34,510 --> 00:29:37,750 Тај дечак је такав слабић. 493 00:29:37,750 --> 00:29:38,820 о чему причаш? 494 00:29:38,820 --> 00:29:40,890 Како је онда могао да оде сам ишао на руксак? 495 00:29:40,890 --> 00:29:42,150 За цео месец. 496 00:30:16,990 --> 00:30:19,390 (Опције лозинке) 497 00:30:19,460 --> 00:30:20,490 (Избриши лозинку) 498 00:30:23,700 --> 00:30:24,760 (Унесите своју лозинку.) 499 00:30:24,760 --> 00:30:26,630 (Ваша лозинка је избрисана.) 500 00:30:46,820 --> 00:30:49,150 Мора да има тајну она никоме не може рећи. 501 00:30:49,420 --> 00:30:52,120 Шта ако нас је лагала Иоунг Јае улази у СНУ? 502 00:30:52,120 --> 00:30:54,030 Са њом смо то потврдили када објављени су резултати. 503 00:30:54,030 --> 00:30:55,990 Шта би онда могао бити разлог? 504 00:30:55,990 --> 00:30:58,200 Зашто ти не може дати? 505 00:30:58,830 --> 00:31:00,230 Шта би ти урадио? 506 00:31:01,470 --> 00:31:05,470 Шта ако је неко други написао Соо Ханов пријемни есеј за њега? 507 00:31:06,770 --> 00:31:08,940 А шта ако је ушао због тог есеја? 508 00:31:14,410 --> 00:31:15,880 Зашто се нисам сетио тога? 509 00:31:15,880 --> 00:31:18,050 Професор Цха мора да га је ревидирао. 510 00:31:18,050 --> 00:31:19,680 Чак смо морали и да лекторирамо извештаји о нашим дечјим књигама. 511 00:31:19,680 --> 00:31:20,920 Тај есеј је дефинитивно ревидиран. 512 00:31:20,920 --> 00:31:23,050 Миунг Јоо мора да је гњавио Професор Цха о томе. 513 00:31:23,120 --> 00:31:25,260 Шта ако Мјунг Џо и професор Ча унапред причао о томе... 514 00:31:25,260 --> 00:31:27,290 и одлучио да направи представу, каже да не може да нам покаже? 515 00:31:27,290 --> 00:31:29,260 Не, она то не би урадила. 516 00:31:29,630 --> 00:31:32,060 Није могла да порекне да је добио помоћ од професора Ча, 517 00:31:32,060 --> 00:31:34,630 а у исто време није могла изда и мене, њеног најбољег пријатеља. 518 00:31:34,630 --> 00:31:36,700 Вероватно се зато одлучила да то никоме не покажем. 519 00:31:36,700 --> 00:31:38,840 То је оно што ја претпостављам, знајући њену личност. 520 00:31:41,370 --> 00:31:42,410 па? 521 00:31:43,270 --> 00:31:44,380 Хоћеш ли одустати? 522 00:31:45,410 --> 00:31:46,510 ја? 523 00:31:49,780 --> 00:31:51,080 Одустаћеш? 524 00:31:51,650 --> 00:31:53,220 Да ли мислите да је Иех Сух ће и мама одустати? 525 00:31:53,220 --> 00:31:56,090 Шта она може да уради? Иоунг Јаеова мама каже да нам то не може дати. 526 00:31:56,090 --> 00:31:58,360 Будите упорни и проактивни. 527 00:31:58,360 --> 00:32:00,130 Зар не можеш да покушаш да убедиш јој озбиљније? 528 00:32:03,600 --> 00:32:05,460 Ако јој приђете без Иех Сухова мама зна, 529 00:32:05,460 --> 00:32:07,670 она ће нам га дати. Сигуран сам у то. 530 00:32:07,670 --> 00:32:09,900 Како можеш бити тако сигуран? 531 00:32:11,800 --> 00:32:13,670 Ко је покренуо Омпарос? 532 00:32:13,970 --> 00:32:15,210 У протекле две године, 533 00:32:15,210 --> 00:32:18,340 све породице у Небеском замку састајали смо се једном месечно... 534 00:32:18,340 --> 00:32:20,480 да разговарају о књигама које читају. 535 00:32:20,480 --> 00:32:22,250 Ко је особа која је то започела и води ли клуб за књиге? 536 00:32:25,750 --> 00:32:27,220 Књиге које сам натерао Јанг Џеја да прочита... 537 00:32:27,220 --> 00:32:29,650 ушао на листу књиге о његовом студентском досијеу. 538 00:32:29,650 --> 00:32:31,690 Морам да однесем ове грицкалице девојкама. 539 00:32:31,690 --> 00:32:34,360 Четврто питање у његовом пријемном есеју! 540 00:32:39,400 --> 00:32:41,970 „Три најупечатљивије књиге читао си у средњој школи“. 541 00:32:41,970 --> 00:32:43,640 Чак и за то питање, ја... 542 00:32:43,640 --> 00:32:47,110 Да ли сте написали његов пријемни есеј за њега? 543 00:32:47,110 --> 00:32:49,610 Зато престани да бринеш о овим глупим грицкалицама, 544 00:32:49,610 --> 00:32:51,540 и молим те... Молим те! 545 00:32:55,050 --> 00:32:57,180 Не дозволите да неко украде оно што је наше. 546 00:33:41,190 --> 00:33:42,290 сине! 547 00:33:42,690 --> 00:33:43,730 сине. 548 00:33:47,030 --> 00:33:48,830 И ја данас крећем на пут. 549 00:33:48,830 --> 00:33:51,370 Нећу те видети два месеца. Нећеш се ни поздравити са мном? 550 00:33:51,370 --> 00:33:53,410 Па, мислио сам да си заспао. 551 00:33:55,970 --> 00:33:57,140 драги мој сине. 552 00:34:04,820 --> 00:34:06,450 Сретан пут, ок? 553 00:34:06,580 --> 00:34:08,250 Обавезно ме назови кад стигнеш. 554 00:34:09,020 --> 00:34:10,120 Ја ћу кренути. 555 00:34:10,120 --> 00:34:11,760 Иоунг Јае, мора да јеси одлазећи на пут. 556 00:34:13,560 --> 00:34:15,660 - Здраво. - Здраво, срећан пут. 557 00:34:15,660 --> 00:34:16,830 ћао. 558 00:34:19,960 --> 00:34:21,500 Шта те доводи овамо тако рано? 559 00:34:22,230 --> 00:34:23,670 Имам нешто да ти дам. 560 00:34:24,400 --> 00:34:25,600 - И ја. - Шта? 561 00:34:29,140 --> 00:34:30,240 Шта је ово? 562 00:34:31,080 --> 00:34:33,280 Чуо сам Ви-Фи на брод за крстарење је спор... 563 00:34:33,280 --> 00:34:35,750 а да не можете ни користите услуге роминга. 564 00:34:35,750 --> 00:34:37,950 Мислио сам да ћеш добити досадно током крстарења, 565 00:34:37,950 --> 00:34:40,290 па сам преузео музику и филмове које желите. 566 00:34:40,920 --> 00:34:44,960 Превише си. Због тебе се осећам лоше. 567 00:34:46,090 --> 00:34:48,260 Донео сам и ово за тебе. 568 00:34:48,890 --> 00:34:50,360 шта је ово? 569 00:34:51,200 --> 00:34:52,800 То је готовина. 570 00:34:52,800 --> 00:34:54,830 Можете га користити за савете. 571 00:34:54,830 --> 00:34:56,070 мислио сам... 572 00:34:56,070 --> 00:34:58,440 вероватно нисте имали време за припрему ситног новца. 573 00:34:59,640 --> 00:35:01,410 Хоћете ли вас двоје заиста наставити овако? 574 00:35:01,570 --> 00:35:04,280 Миунг Јоо, ако не мислиш да јесте поштено је дати само једном од нас, 575 00:35:04,510 --> 00:35:06,180 можете ли нам барем дати једноставну листу? 576 00:35:06,180 --> 00:35:08,780 Да, можете ли то учинити за нас? 577 00:35:08,780 --> 00:35:11,820 жао ми је. Не могу вам дати портфолио. 578 00:35:13,590 --> 00:35:14,690 Али уместо тога, 579 00:35:15,590 --> 00:35:18,020 Рећи ћу вам своје тајне увођење Иоунг Јаеа у СНУ. 580 00:35:19,090 --> 00:35:20,660 - Твоје тајне? - Твоје тајне? 581 00:35:20,660 --> 00:35:22,460 Ваш циљ је добити ваша деца у СНУ, зар не? 582 00:35:22,630 --> 00:35:25,730 Ово ће вероватно бити ефикасније него добијање портфеља. 583 00:35:26,660 --> 00:35:27,800 шта је то? 584 00:35:27,800 --> 00:35:30,700 Коју банку углавном користите? 585 00:35:31,300 --> 00:35:32,300 Пардон? 586 00:35:32,300 --> 00:35:34,870 Не знам коју банку ви даме користите. 587 00:35:35,310 --> 00:35:37,980 Одговори на моје питање. Да видимо колико сте срећне даме. 588 00:35:42,310 --> 00:35:45,520 - Ханнам Банк. - Сеодонг банка. 589 00:35:58,760 --> 00:36:00,330 Заиста сте пуни среће. 590 00:36:34,470 --> 00:36:36,170 Отприлике у ово доба године, 591 00:36:36,400 --> 00:36:39,370 банка шаље позив картице ВВИП корисницима. 592 00:36:39,800 --> 00:36:41,970 Може изгледати као инвестициони брифинг, 593 00:36:42,240 --> 00:36:45,580 али то је заправо веома тајно окупљање... 594 00:36:45,580 --> 00:36:48,780 где повезују ВВИП кориснике... 595 00:36:48,910 --> 00:36:50,420 са најбољим координаторима пријемног испита. 596 00:36:50,680 --> 00:36:53,490 Ако сте у могућности да упознате тренера који савршено пристаје вашем детету, 597 00:36:53,790 --> 00:36:55,650 њихове шансе да буду прихваћени биће 100 одсто загарантовано. 598 00:36:57,160 --> 00:36:59,490 Здраво, покажите ми своју позивницу. 599 00:37:02,760 --> 00:37:04,060 (ВВИП клијент, Хан Сух Јин) 600 00:37:05,460 --> 00:37:07,030 Одвешћемо вас до вашег места. 601 00:37:07,600 --> 00:37:09,500 Ваше седиште је Б03. У центру је. 602 00:37:16,170 --> 00:37:17,510 Завршио сам са попуњавањем овога. 603 00:37:20,410 --> 00:37:21,810 Како је ушла овде? 604 00:37:22,110 --> 00:37:24,150 Ја сам једини који има позивницу. 605 00:37:28,250 --> 00:37:30,660 Презентација ће почети за 10 минута. 606 00:37:30,820 --> 00:37:34,430 Они од вас који нисте попунили своје формуларе, брзо то урадите. 607 00:37:34,890 --> 00:37:36,130 Поновит ћу најаву. 608 00:37:36,330 --> 00:37:38,500 Презентација ће почети за 10 минута. 609 00:37:38,830 --> 00:37:42,770 Они од вас који нисте попунили своје формуларе, брзо то урадите. 610 00:37:47,010 --> 00:37:49,070 Како си ми набавио ово? 611 00:37:49,070 --> 00:37:51,640 Нисам могао да останем миран након што сам чуо те информације високе класе. 612 00:37:51,640 --> 00:37:55,050 Искористио сам све своје везе да ти то доведем. 613 00:37:57,080 --> 00:37:58,280 Желим да ми донесеш... 614 00:38:00,750 --> 00:38:01,950 Иоунг Јае-ов тренер. 615 00:38:03,050 --> 00:38:04,920 - Тренер? - Немам времена да објашњавам. 616 00:38:04,920 --> 00:38:06,290 Не заборавите да ми пошаљете све поруке. 617 00:38:08,730 --> 00:38:10,960 Кажем ти да све пријавиш то се тамо дешава у реалном времену. 618 00:38:11,830 --> 00:38:13,330 Ово је тренер број један. 619 00:38:14,000 --> 00:38:16,070 Коначно почиње. Најављују првог тренера. 620 00:38:16,470 --> 00:38:20,240 Предавао је најбољу математику академију у Даецхи-донгу. 621 00:38:20,710 --> 00:38:22,310 Има највећи број ученика... 622 00:38:22,310 --> 00:38:23,980 који је освојио КМО и ИМО награде. 623 00:38:24,310 --> 00:38:26,540 И последњих 10 година, консултовао је студенте... 624 00:38:26,540 --> 00:38:28,080 који је имао за циљ да иде на врх три универзитета у Кореји. 625 00:38:28,280 --> 00:38:30,380 Његов проценат успеха у добијању његови клијенти су прихватили... 626 00:38:30,650 --> 00:38:31,850 школама које су желели је 93 одсто. 627 00:38:32,380 --> 00:38:33,520 - Боже мој. - Није лош. 628 00:38:35,620 --> 00:38:36,990 То нису само прва три универзитета. 629 00:38:37,260 --> 00:38:38,990 Такође је прихватио 271 ученика... 630 00:38:38,990 --> 00:38:42,930 на девет различитих медицинских школа који се налазе у Сеулу. 631 00:38:42,930 --> 00:38:44,200 - 271 студент? - Боже мој. 632 00:38:44,360 --> 00:38:48,530 То значи да је успео да добије 27 ученика прима сваке године. 633 00:38:48,900 --> 00:38:50,070 Ако укључите медицинске школе у предграђу, 634 00:38:50,070 --> 00:38:53,470 прима око 60 ученика на медицински факултет сваке године. 635 00:38:53,470 --> 00:38:55,940 - Боже мој. - 60 ученика? 636 00:38:58,810 --> 00:39:01,280 Број прихватања није битан. 637 00:39:01,910 --> 00:39:04,850 Оно што је важно јесте да ли та особа има способност... 638 00:39:04,850 --> 00:39:06,120 да моје дете буде прихваћено. 639 00:39:06,550 --> 00:39:07,720 Како би неко то знао? 640 00:39:07,920 --> 00:39:10,990 Тренер Иоунг Јаеа је некада бити пријемни референт СНУ. 641 00:39:11,790 --> 00:39:13,260 То чини савршеног тренера. 642 00:39:13,360 --> 00:39:17,430 поврх тога, њени радни партнери су јединствени. 643 00:39:17,830 --> 00:39:18,930 Који партнери? 644 00:39:18,930 --> 00:39:21,370 Као што већ знате, школске оцене су веома важне. 645 00:39:21,630 --> 00:39:23,070 Када вам тренер буде додељен, 646 00:39:23,270 --> 00:39:26,840 он или она чини тим професионални наставници... 647 00:39:26,840 --> 00:39:28,770 који анализирају тест питања школе вашег детета. 648 00:39:28,940 --> 00:39:32,110 - Има ли професионалаца за то? - Они су као гатаре. 649 00:39:32,640 --> 00:39:35,280 Њихова тачност за све средњи и завршни тест је... 650 00:39:35,410 --> 00:39:36,410 100 посто. 651 00:39:37,980 --> 00:39:39,750 Наша деца не добијају питања погрешно јер не знају. 652 00:39:39,750 --> 00:39:41,090 Тако да се постарају за нашу децу не прави грешке. 653 00:39:42,220 --> 00:39:44,790 Они такође планирају праву врсту клубова и волонтерског рада... 654 00:39:44,790 --> 00:39:46,220 да упишете своје дете у медицинску школу. 655 00:39:46,620 --> 00:39:48,530 Али, наравно, и они планирају напред тако да твоје дете... 656 00:39:48,530 --> 00:39:50,300 може освојити неколико награда на школским такмичењима. 657 00:39:51,030 --> 00:39:53,100 И лако натерају ваше дете на то постаје председник школе. 658 00:39:54,600 --> 00:39:56,370 - Миунг Јоо. - Поврх тога, 659 00:39:56,500 --> 00:39:59,370 они такође управљају стресом вашег детета нивоа за целе три године. 660 00:39:59,670 --> 00:40:02,810 Тим има и професионалца саветник за тинејџере. 661 00:40:03,140 --> 00:40:05,510 Пређимо на кандидата број седам. 662 00:40:08,710 --> 00:40:10,080 Најављују последњег кандидата. 663 00:40:10,480 --> 00:40:13,950 Наш последњи кандидат је некада радио као пријемни референт у СНУ. 664 00:40:14,320 --> 00:40:17,720 Стопа прихватања њених клијената је 100 одсто. 665 00:40:19,320 --> 00:40:20,390 - Шта? - Озбиљно? 666 00:40:20,390 --> 00:40:21,860 У протеклих осам година, 667 00:40:22,290 --> 00:40:24,200 прихватила је 16 ученика на Медицинску школу СНУ. 668 00:40:24,830 --> 00:40:26,460 Која је сврха имати а Стопа прихватања од 100 посто? 669 00:40:26,770 --> 00:40:28,830 Сваке године прими само две особе. 670 00:40:35,610 --> 00:40:38,510 (Она прима само две особе сваке године.) 671 00:40:38,510 --> 00:40:40,580 Сваке године прима само два клијента... 672 00:40:40,810 --> 00:40:43,210 што значи да морате много да јој платите. 673 00:40:43,680 --> 00:40:45,980 Али свако дете које тренира добија 100 посто. 674 00:40:46,550 --> 00:40:49,050 - Толико је самоуверена? - Гарантовала је. 675 00:40:49,420 --> 00:40:52,120 Чак је рекла да ће вратити сав новац ако не успе. 676 00:40:53,630 --> 00:40:55,530 Ја је стварно желим. 677 00:40:56,430 --> 00:40:59,060 Нема сврхе. Она мора да те жели. 678 00:41:00,030 --> 00:41:01,070 Шта? 679 00:41:01,800 --> 00:41:02,870 Како то мислиш? 680 00:41:05,170 --> 00:41:06,400 Видећете сами. 681 00:41:09,370 --> 00:41:12,880 Сада, хајде да почнемо да бирамо своје тренере. 682 00:41:13,110 --> 00:41:15,410 Отвори коверту испред себе, 683 00:41:15,610 --> 00:41:18,180 и наћи ћете празан простор где можете да запишете кога желите. 684 00:41:18,650 --> 00:41:20,420 Запишите број кандидата... 685 00:41:20,420 --> 00:41:23,220 Морам да напишем кога желим. Да ли да изаберем број један? 686 00:41:23,760 --> 00:41:26,060 Надам се да ћете сви донети пажљиве одлуке. 687 00:41:33,260 --> 00:41:34,330 Извините. 688 00:41:41,540 --> 00:41:43,170 Душо, пожури. 689 00:41:43,740 --> 00:41:45,040 Пожури. 690 00:41:45,740 --> 00:41:47,150 Јесте ли завршили? 691 00:41:47,350 --> 00:41:49,210 Не, не још. 692 00:41:53,520 --> 00:41:55,350 Они од вас који сте изабрали своје тренере, 693 00:41:55,350 --> 00:41:58,660 молимо вас да пратите наше запослене у ваше одређене собе. 694 00:42:14,170 --> 00:42:15,210 Изволите. 695 00:42:19,480 --> 00:42:20,510 (муж) 696 00:42:28,650 --> 00:42:31,820 Супруг моје снаје је а професор на Универзитету Јејл. 697 00:42:32,060 --> 00:42:33,960 И очигледно, овакви догађаји... 698 00:42:33,960 --> 00:42:36,160 одвијају се иу Сједињеним Државама. 699 00:42:36,760 --> 00:42:39,160 Они у потпуности разумеју потребе својих купаца. 700 00:42:39,430 --> 00:42:41,330 Овај догађај је разлог зашто... 701 00:42:41,530 --> 00:42:44,100 Ставио сам новац у ову банку вреди читаву зграду. 702 00:42:45,500 --> 00:42:49,070 У сваком случају, надам се да смо само нас троје. 703 00:43:24,310 --> 00:43:25,580 Хеј, Иех Сух. То сам ја. 704 00:43:25,710 --> 00:43:27,450 мама. 705 00:43:28,610 --> 00:43:31,480 Ја сам дошао на прво место. Ушао сам као најбољи студент. 706 00:43:31,720 --> 00:43:33,250 Ја ћу водити церемонију уласка. 707 00:43:34,320 --> 00:43:35,320 Стварно? 708 00:43:36,050 --> 00:43:37,460 Стварно си ушао као најбољи студент? 709 00:43:39,520 --> 00:43:42,090 Тако сам поносан на тебе, Иех Сух. 710 00:43:42,090 --> 00:43:43,560 Јеси ли рекао свом тати? 711 00:43:44,360 --> 00:43:47,200 Требао би му сам рећи. Овде сам да упознам твог тренера. 712 00:43:47,500 --> 00:43:49,030 Ох, да. Како је прошло? 713 00:43:50,400 --> 00:43:53,240 Изабрао сам особу коју има Иоунг Јае причала ми је мајка о. Не брини. 714 00:43:53,570 --> 00:43:57,440 Мама, шта ако на крају будем тај најбољи студент у земљи? 715 00:43:57,680 --> 00:43:58,880 Ако добијем савршен резултат мој пријемни испит за факултет, 716 00:43:58,880 --> 00:44:00,810 Бака ће заиста завршити нема шта да каже. 717 00:44:03,650 --> 00:44:05,380 - Мама, спустићу слушалицу. - У реду. 718 00:44:09,350 --> 00:44:11,990 - Хеј! Запрепастио си ме! - Покрет! Хеј! 719 00:44:20,430 --> 00:44:23,000 Хеј, близанци. Чули сте вести, зар не? 720 00:44:23,300 --> 00:44:24,840 Зато си ситничав, зар не? 721 00:44:24,840 --> 00:44:27,170 - Боже, јеси ли луд? - Хеј, Ки Јоон. 722 00:44:29,810 --> 00:44:33,040 Знам да си љубоморан што сам ушао као најбољи студент. 723 00:44:34,850 --> 00:44:37,420 Али чак и тако, зар не мислите да је ово превише? 724 00:44:37,580 --> 00:44:40,590 Не могу да те поднесем. Склони ми се с пута. 725 00:44:41,850 --> 00:44:45,060 Шта? Не подноси ме? Цха Ки Јоон! 726 00:44:45,060 --> 00:44:46,120 Иех Сух. 727 00:44:46,620 --> 00:44:47,890 Честитам на првом месту. 728 00:44:49,160 --> 00:44:50,900 Реци том кретену. 729 00:44:50,900 --> 00:44:54,430 Остаћу на првом месту тако да може наставити да ме мрзи. 730 00:45:21,390 --> 00:45:23,230 (Инвестициони брифинг Ханнам Банк ВВИП) 731 00:45:31,040 --> 00:45:33,710 Драго ми је да сам вас све упознао. Ја сам Ким Јоо Иоунг. 732 00:45:34,010 --> 00:45:35,370 - Здраво. - Здраво. 733 00:45:36,010 --> 00:45:38,640 Вас четворица сте ме изабрали, 734 00:45:38,640 --> 00:45:41,710 али тренирам само два ученика годишње. 735 00:45:41,710 --> 00:45:44,250 2 од вас 4 ће бити одбачено. 736 00:45:49,750 --> 00:45:52,120 Поставићу нека питања. Мајка Сеон Кјуа. 737 00:45:52,120 --> 00:45:53,190 Да, тренер Ким. 738 00:45:54,160 --> 00:45:56,290 Имаш посао. 739 00:45:56,590 --> 00:45:58,030 радим, 740 00:45:58,030 --> 00:46:00,800 али ја сам патентни заступник са својом канцеларијом. 741 00:46:00,800 --> 00:46:03,900 Могу да прилагодим свој распоред да прими било шта, 742 00:46:03,900 --> 00:46:06,300 тако да никад нисам пропустио... 743 00:46:06,300 --> 00:46:08,310 школски догађај или састанак ПТА. 744 00:46:11,840 --> 00:46:14,880 Деца запослених мајки могу остати на врху своје класе, 745 00:46:14,880 --> 00:46:17,980 али не могу остати на врху врха на дужи период. 746 00:46:18,150 --> 00:46:19,520 Чули сте то. 747 00:46:20,120 --> 00:46:23,520 Улазак на колеџ је а трка на четири ноге у којој... 748 00:46:24,360 --> 00:46:26,520 мама, дете и ја смо тим. 749 00:46:33,400 --> 00:46:35,270 (Цха Сух Јоон, Цха Ки Јоон) 750 00:46:36,500 --> 00:46:38,700 Докторирао сам у француској књижевности... 751 00:46:38,700 --> 00:46:41,970 али сам престао да пишем своју тезу када је мој најстарији кренуо у школу. 752 00:46:42,110 --> 00:46:44,980 Тада мој муж и ја подучавао нашу децу код куће. 753 00:46:45,280 --> 00:46:48,580 Моја најстарија ћерка студира Економија на Харварду... 754 00:46:48,810 --> 00:46:50,120 и близанци... 755 00:46:52,520 --> 00:46:56,020 Ниси ти послао своју децу додатни часови или ангажовани тутори? 756 00:46:57,360 --> 00:46:59,920 Понекад смо слали на додатне часове, 757 00:47:00,060 --> 00:47:03,230 али их је мој муж учио математику, енглески и читање. 758 00:47:03,230 --> 00:47:07,370 Покушао сам да им проширим видике кроз различита искуства. 759 00:47:09,330 --> 00:47:12,470 Госпођо, ако одлучим да тренирам вашу децу, 760 00:47:12,640 --> 00:47:16,010 ваш муж ће морати да престане подучавајући их у целини. 761 00:47:16,940 --> 00:47:19,110 Морате све препустити мени. 762 00:47:20,350 --> 00:47:21,750 Да ли је то могуће? 763 00:47:32,960 --> 00:47:35,490 Предавао сам кратко пре венчања, 764 00:47:35,490 --> 00:47:37,500 али сам дала отказ након што сам затруднела. 765 00:47:37,500 --> 00:47:38,860 мислио сам да... 766 00:47:38,860 --> 00:47:42,470 Корејски наставни план и програм је постављен под претпоставком да је мајка са пуним радним временом... 767 00:47:42,470 --> 00:47:44,270 увек ту да помогне детету. 768 00:47:44,270 --> 00:47:45,840 Послали сте четворогодишњака... 769 00:47:45,840 --> 00:47:47,640 да се припреми за школу за даровиту децу. 770 00:47:48,670 --> 00:47:50,070 Моја старија ћерка... 771 00:47:50,070 --> 00:47:52,180 показала обећање да ће добро иде у школи. 772 00:47:52,180 --> 00:47:55,150 Што сам је више учио, што је више уживала да учи. 773 00:47:55,250 --> 00:47:58,350 што је најважније, она је прави перфекциониста. 774 00:47:58,350 --> 00:48:00,750 Имала би напад ако би грешио у једном проблему. 775 00:48:00,750 --> 00:48:04,160 Отишла би у кревет само једном она је савладала тај проблем. 776 00:48:04,160 --> 00:48:06,720 Она има висок ниво фокуса и нагон да се нешто постигне. 777 00:48:07,290 --> 00:48:11,130 Али те карактеристике су заједничке од свих у врху своје класе. 778 00:48:12,560 --> 00:48:13,830 Када је имала пет година, 779 00:48:13,830 --> 00:48:16,370 изгубила је од оца у игри Омока. 780 00:48:16,370 --> 00:48:19,140 Само да би могла да победи свог оца који био први на националном... 781 00:48:19,140 --> 00:48:21,870 тест постигнућа, није јести или спавати три дана. 782 00:48:21,870 --> 00:48:24,880 На крају је успела терајући њеног оца да се преда. 783 00:48:25,210 --> 00:48:26,980 Ето колико је конкурентна. 784 00:48:29,880 --> 00:48:32,750 Препознали сте је изузетну таленти рано. 785 00:48:32,750 --> 00:48:35,820 Да моја ћерка успе... 786 00:48:36,020 --> 00:48:38,390 мени је важније од било чега другог. 787 00:49:02,910 --> 00:49:04,320 Надам се да ћемо се слагати. 788 00:49:06,520 --> 00:49:07,750 Хвала, тренеру. 789 00:49:14,990 --> 00:49:18,530 Може ли мајка Сеон Кјуа и Сух Јоонова мајка напустила собу? 790 00:49:31,880 --> 00:49:33,110 Завидни сте? 791 00:49:33,110 --> 00:49:36,610 „Више од свега завидим нашој шољи за кафу. 792 00:49:38,150 --> 00:49:40,650 "Не ради ништа, а моја мама..." 793 00:49:40,650 --> 00:49:42,150 "третира то тако драгоцено." 794 00:49:42,150 --> 00:49:44,720 "Све што ми ради је да ми говори да учим..." 795 00:49:44,720 --> 00:49:46,360 "или иди на час." 796 00:49:50,400 --> 00:49:51,860 "Шоља за кафу..." 797 00:49:51,860 --> 00:49:54,400 „не мора да учи или иди на час и још увек се воли“. 798 00:49:56,670 --> 00:50:00,000 "Шоље за кафу морају имати себичне гене." 799 00:50:00,040 --> 00:50:02,440 "Требало је да се родим као шоља за кафу." 800 00:50:03,240 --> 00:50:04,310 "Крај." 801 00:50:05,140 --> 00:50:06,180 Крај. 802 00:50:07,150 --> 00:50:09,950 Крај? Зашто ти мали... 803 00:50:10,450 --> 00:50:12,280 Дођи овамо. Врати се овамо! 804 00:50:13,250 --> 00:50:14,820 Жао ми је што сам рођен. 805 00:50:14,990 --> 00:50:17,160 Жао ти је што... Како се усуђујеш то да кажеш? 806 00:50:17,360 --> 00:50:19,520 Воо Соо Хан! Стани ту. 807 00:50:19,760 --> 00:50:22,060 Соо Хан. Остани где јеси. 808 00:50:22,060 --> 00:50:24,300 Шта је то било са шољом? 809 00:50:24,630 --> 00:50:27,270 Пази се. Не налете на њих. 810 00:50:27,770 --> 00:50:28,870 Ти будало! 811 00:50:29,070 --> 00:50:32,070 Дођи овамо. Дођи овамо! Ти будало! 812 00:50:32,800 --> 00:50:34,040 Дођи овамо. 813 00:50:35,270 --> 00:50:36,710 убићу те. 814 00:50:48,490 --> 00:50:50,160 Воо Соо Хан! 815 00:50:50,720 --> 00:50:53,360 Ти дериште! Где је отишао? 816 00:50:53,790 --> 00:50:54,890 Боже. 817 00:50:59,860 --> 00:51:02,470 - Шта је било овог пута? - Извештај о књизи. 818 00:51:03,370 --> 00:51:04,840 Написао сам како сам се осећао. 819 00:51:04,840 --> 00:51:05,840 Нема шансе. 820 00:51:06,340 --> 00:51:08,940 Да ли сте заиста рекли да сте љубоморни на шољу? 821 00:51:09,910 --> 00:51:12,310 Моја мама би плакала ако би неко разбио шољу. 822 00:51:12,310 --> 00:51:14,380 Не би попустила ни да нестанем. 823 00:51:19,550 --> 00:51:21,790 Иех Бин, хоћемо ли побјећи од куће? 824 00:51:22,390 --> 00:51:23,520 Како то мислиш? 825 00:51:23,520 --> 00:51:26,160 Увек кажеш да си хтео да побегне од куће. 826 00:51:26,420 --> 00:51:27,660 волео бих. 827 00:51:27,660 --> 00:51:30,060 Ово је најгоре комшилук у свету. 828 00:51:31,130 --> 00:51:33,570 Хоћемо ли? Хајдемо. имам новац. 829 00:51:33,600 --> 00:51:37,170 Ти идиоте. да ли мислите новац је све што ти треба? 830 00:51:37,270 --> 00:51:41,440 Да 2 14-годишњака напусте кућу, треба нам старатељ од 20 година. 831 00:51:41,510 --> 00:51:44,340 Тек тада можемо изнајмити а собу или уђите у сауну. 832 00:51:45,180 --> 00:51:47,810 Стварно? Шта да радимо? 833 00:51:48,350 --> 00:51:49,610 Постоји начин. 834 00:51:51,320 --> 00:51:53,250 Постоји ли начин? шта је то? 835 00:51:58,990 --> 00:52:00,990 - Хоћеш ли бити мој миљеник? - Шта? 836 00:52:00,990 --> 00:52:02,190 Онда ћу ти рећи. 837 00:52:03,830 --> 00:52:06,360 Да. Ја ћу то учинити. 838 00:52:07,930 --> 00:52:10,240 Урадићу све што кажеш. 839 00:52:12,240 --> 00:52:13,740 Да ли Јоон Сунг зна? 840 00:52:15,570 --> 00:52:17,710 Знаш какав је, мајко. 841 00:52:17,980 --> 00:52:19,710 - Неће дозволити... - Желиш да... 842 00:52:20,580 --> 00:52:22,780 да ти толико иза леђа? 843 00:52:23,750 --> 00:52:27,320 Мајко. Желим да ти испуним жељу. 844 00:52:28,390 --> 00:52:30,190 Одустао сам од тога давно. 845 00:52:31,390 --> 00:52:33,630 Не. Ја то могу. 846 00:52:33,760 --> 00:52:36,760 Иех Сух може бити трећа генерација доктора. 847 00:52:36,860 --> 00:52:39,700 Дан када је добила награду награда на такмичењу из математике, 848 00:52:39,700 --> 00:52:41,430 и ти си био задовољан. 849 00:52:42,870 --> 00:52:46,100 Мајко. Иех Сух је ушао средња школа на врху њене године. 850 00:52:46,100 --> 00:52:47,410 ако ми помогнеш, 851 00:52:47,410 --> 00:52:49,640 Могу да је упишем у СНУ-ову медицинску школу. 852 00:52:57,020 --> 00:53:00,520 Тај тренер. Јесте ли сигурни да она то може? 853 00:53:01,890 --> 00:53:05,060 Професор Парк Соо Цханг'с жена ју је препоручила. 854 00:53:05,060 --> 00:53:06,890 Тренирала је њиховог сина три године... 855 00:53:06,890 --> 00:53:08,330 и ушао је у Медицински факултет СНУ. 856 00:53:11,230 --> 00:53:12,660 Пребацићу га до данас. 857 00:53:13,700 --> 00:53:14,800 Хвала ти, мајко. 858 00:53:14,800 --> 00:53:17,240 Ово је последња прилика да учини да те признам. 859 00:53:17,240 --> 00:53:18,540 Да ли разумете? 860 00:53:19,500 --> 00:53:20,570 Да. 861 00:53:21,970 --> 00:53:24,410 Обећавам да ћу је увести. Обећавам. 862 00:53:42,290 --> 00:53:43,390 Мајко. 863 00:53:44,330 --> 00:53:45,700 Сачекај и види. 864 00:53:46,660 --> 00:53:49,500 Одгајаћу је боље него... 865 00:53:49,500 --> 00:53:51,500 одгајао си сопственог сина. 866 00:53:56,940 --> 00:53:58,740 - Јесте ли сигурни? - Да. 867 00:54:00,010 --> 00:54:01,480 Ово су дечји досијеи. 868 00:54:01,780 --> 00:54:02,980 Ок, можеш ићи. 869 00:54:16,460 --> 00:54:20,430 Тренеру Ким, управо сам хтео да те позовем. 870 00:54:20,430 --> 00:54:22,330 Послао сам предујам јуче. 871 00:54:22,330 --> 00:54:24,670 Остатак ћу вам послати у року од данас. 872 00:54:25,000 --> 00:54:27,440 Рекао си да је Иех Сух ушао Схинхва Хигх је врх њене године. 873 00:54:28,440 --> 00:54:30,180 Да, очигледно је тако. 874 00:54:30,180 --> 00:54:32,840 Била је на заједничком првом месту са Хванг Воо Јае. 875 00:54:32,840 --> 00:54:36,050 Био је из средње школе на периферији Даејеона. 876 00:54:36,050 --> 00:54:39,380 Ако дете са том позадином постигао исто као Иех Сух, 877 00:54:39,380 --> 00:54:42,050 било би поштено претпоставити да је то дете је паметнија од ње, зар не? 878 00:54:46,360 --> 00:54:48,760 Послаћу ти број телефона његове маме. 879 00:54:48,760 --> 00:54:50,700 Ако будете пријатељски са њом, то ће вам помоћи. 880 00:54:51,130 --> 00:54:55,000 Имајући такмичење ће мотивисати Иех Сух да више учи. 881 00:54:55,500 --> 00:54:57,840 У реду, тренеру Ким. Хвала. 882 00:55:05,710 --> 00:55:08,110 (Име: Хванг Воо Јоо) 883 00:55:08,110 --> 00:55:09,610 (Родитељи: Хванг Чи Јанг, Ли Су Лим) 884 00:55:16,220 --> 00:55:17,690 Дођите и погледајте. 885 00:55:18,160 --> 00:55:21,330 Веома је свеже! Дођите и погледајте. 886 00:55:23,290 --> 00:55:25,030 Боја је превише тамна. 887 00:55:25,530 --> 00:55:27,100 Јесте ли сигурни да је ово згуснута воловска крв? 888 00:55:27,100 --> 00:55:28,800 Знам да ћу упасти у невоље ако те преварим. 889 00:55:29,170 --> 00:55:32,270 То је воловска крв. 100 посто воловске крви. 890 00:55:39,310 --> 00:55:42,280 Волео бих каду тога. Треба ми и лој да прокувам са њим. 891 00:55:42,950 --> 00:55:45,950 - Лој ће бити бесплатан, зар не? - У реду, добро. Боже. 892 00:55:49,990 --> 00:55:53,190 Моја ћерка, Канг Иех Сух, ће бити иде у исту школу као и Воо Јоо. 893 00:55:53,190 --> 00:55:55,590 Знате да су ушли у школског врха њихове године, зар не? 894 00:55:55,790 --> 00:55:58,460 Волео бих да се видимо на чају. Да ли бисте могли да одвојите мало времена? 895 00:55:59,930 --> 00:56:01,030 (Сачувајте број телефона) 896 00:56:12,540 --> 00:56:15,210 Шта је са овом женом? Послао сам јој поруку пре неколико сати. 897 00:56:15,850 --> 00:56:17,120 Можда је мајка која ради. 898 00:56:17,550 --> 00:56:20,080 Да је била запослена мајка, сагнула би се уназад... 899 00:56:20,080 --> 00:56:22,590 и уради све што може добити информације од мене. 900 00:56:22,720 --> 00:56:23,990 То је истина. 901 00:56:24,520 --> 00:56:27,160 Онда мора да је мајка која остаје код куће. 902 00:56:28,860 --> 00:56:29,990 Она је стварно нешто. 903 00:56:29,990 --> 00:56:31,800 Никада нисам срео тако чудну жену. 904 00:56:32,160 --> 00:56:33,470 Каква је она особа? 905 00:56:33,730 --> 00:56:34,730 (До Хоонова мама) 906 00:56:41,770 --> 00:56:42,940 Здраво, До Хоонова мама. 907 00:56:42,940 --> 00:56:45,280 Морате имати тим спреман за Иех Сух. Може ли се и До Хоон придружити? 908 00:56:45,280 --> 00:56:47,980 Ишли су у исту средњу школу, па хајде да помогнемо једни другима. 909 00:56:49,280 --> 00:56:51,250 Не, још увек немам тим. 910 00:56:51,550 --> 00:56:53,590 Ви знате њену ситуацију. Већ је завршила математику ИИ... 911 00:56:53,590 --> 00:56:55,320 јер је морала да се спрема за КМО. 912 00:56:55,320 --> 00:56:57,390 За корејски, каже књига клупске расправе су довољне. 913 00:56:57,390 --> 00:56:58,560 шта могу да урадим? 914 00:56:59,120 --> 00:57:01,390 Дискусије? Ох, то је... 915 00:57:01,390 --> 00:57:02,630 Не, нема шансе. 916 00:57:02,630 --> 00:57:04,600 Овде су само становници може се придружити клубу књига. 917 00:57:05,030 --> 00:57:06,800 Да, жао ми је. 918 00:57:07,930 --> 00:57:09,170 Она жели да се придружи клубу књига, зар не? 919 00:57:09,170 --> 00:57:10,700 Да, сви раде. 920 00:57:10,700 --> 00:57:13,100 Све маме Соо Хана и пријатељи су тако љубоморни. 921 00:57:13,100 --> 00:57:15,310 Кад им кажем да је вођено професор права... 922 00:57:15,310 --> 00:57:16,470 Боже мој. 923 00:57:16,470 --> 00:57:18,510 Ох, не. Време је да идемо. 924 00:57:18,510 --> 00:57:21,550 Боже мој, књига Соо Хана извештај још није спреман. 925 00:57:27,720 --> 00:57:29,520 Да ли су сви имали напоран месец? 926 00:57:29,990 --> 00:57:32,090 Видео сам то само четворо људи објавили своје извештаје о књигама. 927 00:57:33,460 --> 00:57:35,960 Искрено, писање књиге извештај је мали... 928 00:57:45,470 --> 00:57:47,510 У реду, онда. Ко би желео да иде први? 929 00:57:48,270 --> 00:57:49,310 ја. 930 00:57:54,650 --> 00:57:55,650 Само напред, Иех Сух. 931 00:57:58,080 --> 00:58:00,520 Организми нису ништа друго до разбојници и просјаци. 932 00:58:00,520 --> 00:58:03,390 И морају остати себични да сачувају своје гене... 933 00:58:03,390 --> 00:58:06,020 и пренети их будућим генерацијама. 934 00:58:06,020 --> 00:58:07,160 ја заправо... 935 00:58:12,700 --> 00:58:17,270 Ауторов увид у човечанство ме је дубоко дирнуло. 936 00:58:17,640 --> 00:58:20,410 Увек сам све мислио али број један је био бесмислен, 937 00:58:20,410 --> 00:58:23,810 и читајући ову књигу научио ме да сам у праву. 938 00:58:24,110 --> 00:58:29,480 И ја сам наследио одлично гени од мојих родитеља. 939 00:58:29,880 --> 00:58:32,450 Паметан сам и оријентисан ка циљу. 940 00:58:32,450 --> 00:58:34,790 Такође, такмичар сам и никада не губим. 941 00:58:35,520 --> 00:58:37,860 Наставићу да пратим моји генетски инстинкти. 942 00:58:37,860 --> 00:58:40,390 Другим речима, наставићу да радим моје најбоље да увек будем број један. 943 00:58:40,390 --> 00:58:44,060 Увек ћу пратити своје инстинкти да буду себични. 944 00:58:52,800 --> 00:58:55,210 Али можемо ли заиста закључити да ми, људска бића, 945 00:58:55,210 --> 00:58:58,280 да ли су себични само зато што су гени себични? 946 00:58:59,110 --> 00:59:02,310 Мислим, неки људи умиру док покушавајући да спасе туђе животе. 947 00:59:02,310 --> 00:59:03,920 Мислите ли да су очекивали да ће умрети? 948 00:59:03,920 --> 00:59:05,820 Вероватно су то урадили да би били похваљени. 949 00:59:05,820 --> 00:59:09,150 Каже да само ми, људи, може да превазиђе себичност наших гена. 950 00:59:09,420 --> 00:59:11,920 Мислим да је то суштина чега овај аутор покушава да каже. 951 00:59:11,920 --> 00:59:12,960 Јесте ли прочитали целу књигу? 952 00:59:12,960 --> 00:59:16,330 Ки Јоон, зар не мислиш да јеси пристрасност против речи "себичан"? 953 00:59:16,490 --> 00:59:19,030 Чисто несебичан чин не може наћи било где у природи... 954 00:59:19,030 --> 00:59:21,170 - Природа је... - Још у средњој школи, 955 00:59:21,700 --> 00:59:24,270 Имао сам наставника математике по имену Ли Вон До. 956 00:59:24,840 --> 00:59:26,640 Кад год би мој партнер погрешно поставио неко питање, 957 00:59:26,640 --> 00:59:28,270 он ме је бичевао уместо тога, 958 00:59:29,510 --> 00:59:31,780 називајући ме себичним кретен који вредно учи... 959 00:59:31,780 --> 00:59:33,280 само због себе. 960 00:59:34,710 --> 00:59:35,950 Цха Мин Хиук, окрени се. 961 00:59:36,510 --> 00:59:37,650 Одмах! 962 00:59:48,930 --> 00:59:53,900 Од тада сам увек питао себе ако сам себична особа. 963 00:59:54,230 --> 00:59:57,170 Онда сам прочитао ову књигу на колеџу, и то је одговорило на моје питање. 964 00:59:59,470 --> 01:00:00,610 Бити себичан. 965 01:00:01,210 --> 01:00:02,540 шта то значи? 966 01:00:02,840 --> 01:00:05,810 Ради нешто што хоће помоћи вам да постигнете своје циљеве. 967 01:00:08,710 --> 01:00:09,750 Шта? 968 01:00:10,150 --> 01:00:12,450 Да, тако је. 969 01:00:14,150 --> 01:00:17,020 Тачно, бити потпуно себичан... 970 01:00:17,720 --> 01:00:21,760 је начин на који можете постати заиста несебични. 971 01:00:49,850 --> 01:00:50,960 шта си рекао? 972 01:00:52,620 --> 01:00:53,860 Душо, шта си управо рекао? 973 01:00:55,290 --> 01:00:57,160 Питам се да ли Ричард Докинс заправо написао књигу... 974 01:00:57,400 --> 01:01:02,230 да својим читаоцима каже да они треба да постане потпуно себичан. 975 01:01:04,570 --> 01:01:05,770 Момци, идите горе. 976 01:01:16,350 --> 01:01:17,650 Престани да причаш глупости. 977 01:01:17,650 --> 01:01:19,580 Да ли заиста имате времена да сад причаш глупости? 978 01:01:19,920 --> 01:01:22,390 Морамо бити сигурни да момци могу да добију на факултет без тренера за испит. 979 01:01:22,550 --> 01:01:25,090 Морамо да се такмичимо са људима који потрошити више од 100.000 долара. 980 01:01:25,090 --> 01:01:27,860 Ипак, како ћете их сами тренирати? 981 01:01:27,860 --> 01:01:30,060 Колико год да се трудим, све ће бити бескорисно... 982 01:01:30,060 --> 01:01:31,360 ако се момци не потруде. 983 01:01:31,360 --> 01:01:32,660 Видели сте Иех Сух раније, зар не? 984 01:01:32,660 --> 01:01:34,400 Момци би то требали да раде. 985 01:01:34,400 --> 01:01:36,670 - Чак ни ти не подржаваш? - Зар се не сећаш? 986 01:01:36,870 --> 01:01:39,870 Покушали сте да их подучавате. Знаш да може да се погорша... 987 01:01:39,870 --> 01:01:41,670 Зар не знаш зашто сам овакав? 988 01:01:43,070 --> 01:01:45,780 Не бих живео овако да није твог оца. 989 01:02:22,550 --> 01:02:25,350 - Постало је прилично топло. - Да, леп је дан. 990 01:02:30,820 --> 01:02:31,890 Боже, тако је лепо. 991 01:02:32,990 --> 01:02:34,030 Ох, такси? 992 01:02:34,890 --> 01:02:36,030 куда иде? 993 01:02:36,630 --> 01:02:38,460 Зауставља се испред од Миунг Јооа. 994 01:02:39,060 --> 01:02:40,330 Ко је у посети? 995 01:02:48,010 --> 01:02:49,040 - Миунг Јоо! - Миунг Јоо! 996 01:02:52,210 --> 01:02:53,310 Тако сам исцрпљена. 997 01:02:53,780 --> 01:02:55,680 Нису сви створени за љенчарење. 998 01:02:55,780 --> 01:02:58,180 То ме је тако исцрпило. 999 01:02:58,180 --> 01:03:00,350 Али мораш да одеш као награда за сав ваш труд. 1000 01:03:00,620 --> 01:03:02,720 - Није прошло ни месец дана. - Знам. 1001 01:03:03,190 --> 01:03:06,160 Ја бих полудео да јесам остао тамо пуна два месеца. 1002 01:03:06,160 --> 01:03:08,560 И чаврљање се наставило нон-стоп по цео дан. 1003 01:03:08,890 --> 01:03:10,500 Та жена је сада у 80-им годинама, али је и даље тако енергична. 1004 01:03:10,500 --> 01:03:12,430 Одговарала ми је на уво по цео дан. 1005 01:03:12,730 --> 01:03:14,270 Ипак, то је такав отпад. 1006 01:03:14,500 --> 01:03:16,770 Па која места нисте видели? 1007 01:03:18,100 --> 01:03:20,310 Па, морам да видим скоро све. 1008 01:03:20,410 --> 01:03:23,010 Био сам у Европи неколико пута, али сваки пут је другачије. 1009 01:03:23,680 --> 01:03:27,110 Рим, Будимпешта, Праг и Напуљ. 1010 01:03:27,650 --> 01:03:30,520 Ноћни поглед на Напуљ је фантастичан. То одузима дах. 1011 01:03:31,850 --> 01:03:33,590 Ох, да. Имам ти поклоне. 1012 01:03:34,250 --> 01:03:36,720 - Само секунд. - Боже, шта је? 1013 01:03:37,290 --> 01:03:39,020 Имам исту ствар за све вас. 1014 01:03:41,260 --> 01:03:42,290 Ево. 1015 01:03:43,600 --> 01:03:45,030 Дајте и Сеунг Хие. 1016 01:03:48,200 --> 01:03:49,330 Хвала ти, Миунг Јоо. 1017 01:03:50,000 --> 01:03:51,170 - Ја ћу отворити. - Наравно. 1018 01:03:51,170 --> 01:03:54,070 Шта би то могло бити? Боже, тако си га пажљиво умотао. 1019 01:04:00,150 --> 01:04:02,210 - Ово је тако лепо. - Одлично је. 1020 01:04:02,210 --> 01:04:03,950 Хвала пуно, Миунг Јоо. 1021 01:04:05,920 --> 01:04:08,190 Па, можемо ли сустићи сутра? 1022 01:04:08,190 --> 01:04:09,620 Желим да се оперем и одспавам. 1023 01:04:09,620 --> 01:04:13,090 Наравно. Шта кажеш на ручак сутра у италијанском ресторану који волиш? 1024 01:04:13,090 --> 01:04:15,060 У реду, звучи добро. Почастићу вас даме. 1025 01:04:15,860 --> 01:04:17,560 - Кренули смо. Одмори се. - У реду, ћао. 1026 01:04:19,500 --> 01:04:21,430 - Ћао. - Ћао, Миунг Јоо. Одмори се. 1027 01:07:18,780 --> 01:07:21,380 (Небески замак) 1028 01:07:21,380 --> 01:07:22,980 Кретали су се као да их неко јури, 1029 01:07:22,980 --> 01:07:24,150 и чак је дао отказ. 1030 01:07:24,150 --> 01:07:25,450 Зар није тако чудно? 1031 01:07:25,450 --> 01:07:27,290 Да ли је професор Парк варао Миунг Јооа? 1032 01:07:27,290 --> 01:07:29,550 Зар не знаш како је Миунг Јоо? Схватила би то... 1033 01:07:29,550 --> 01:07:31,790 и пратио ту жену доле давно. 1034 01:07:31,790 --> 01:07:33,760 О Јанг Џеју и његовој мајци... 1035 01:07:33,760 --> 01:07:35,990 Да ли је било проблема међу њима? 1036 01:07:35,990 --> 01:07:37,800 Мора да се усељавају код Иоунг Јае-а. 1037 01:07:37,800 --> 01:07:40,830 Зар он није особа која је председник из болнице сам регрутовао? 1038 01:07:40,830 --> 01:07:42,470 Питам се да ли знају. 1039 01:07:42,470 --> 01:07:45,570 Здраво, управо сам се уселио она кућа тамо. 1040 01:07:46,000 --> 01:07:47,440 - Ох, видим. - Да. 1041 01:07:48,140 --> 01:07:50,240 Да ли си којим случајем ти Ми Хјанг?