1
00:01:51,807 --> 00:01:53,461
- Vamos, mãe!

2
00:01:53,765 --> 00:01:55,985
- Vamos fazê-lo!

3
00:02:34,980 --> 00:02:36,721
-Sandra!

4
00:02:41,422 --> 00:02:42,858
Sandra Laing?

5
00:02:42,901 --> 00:02:45,208
Hugh Johnston,
"Notícias da Rede Mundial."

6
00:02:45,252 --> 00:02:48,168
Uh, podemos fazer algumas perguntas?

7
00:02:49,081 --> 00:02:51,693
Sandra.

8
00:02:51,736 --> 00:02:53,564
Sandra.

9
00:02:54,739 --> 00:02:57,046
Posso pegar seu autógrafo?

10
00:03:06,098 --> 00:03:08,057
- Desculpe.

11
00:03:36,912 --> 00:03:38,653
- Olha, mamãe!

12
00:03:44,876 --> 00:03:46,530
- Eu tenho um segredo.

13
00:03:46,574 --> 00:03:48,053
- É um bom segredo?

14
00:03:48,097 --> 00:03:49,054
- Sim, muito.

15
00:03:49,098 --> 00:03:50,099
- Diga-me.

16
00:03:50,142 --> 00:03:52,275
- Arrumei Melinda para você.

17
00:04:06,115 --> 00:04:07,247
- Você está pronto, meu anjo?

18
00:04:12,861 --> 00:04:17,082
- Querido Deus,
tornar esta viagem segura.

19
00:04:17,126 --> 00:04:19,868
Colocamos nossos lindos filhos,
Leão e Sandra,

20
00:04:19,911 --> 00:04:21,086
Aos seus cuidados,

21
00:04:21,130 --> 00:04:23,263
E saiba disso
você os abençoará.

22
00:04:23,306 --> 00:04:24,960
Amém.

23
00:04:28,964 --> 00:04:30,966
- Tchau, Thembi!

24
00:04:31,009 --> 00:04:32,968
- Tchau, Sandra.

25
00:04:54,381 --> 00:04:57,819
- Era uma vez uma garota
que morava em uma loja,

26
00:04:57,862 --> 00:05:00,604
Quem só comeria
suas meias incompatíveis.

27
00:05:01,866 --> 00:05:05,435
Até que um dia,
veio um leão,

28
00:05:05,479 --> 00:05:08,960
E a engoliu
em apenas dois saltos.

29
00:05:12,007 --> 00:05:13,182
Janelas abertas.

30
00:05:47,042 --> 00:05:48,086
Ok, Sandra.

31
00:05:48,130 --> 00:05:50,045
- Divirta-se, Leon.

32
00:05:50,088 --> 00:05:51,394
Cuide da sua irmã.

33
00:05:51,438 --> 00:05:53,048
Vá embora.

34
00:05:54,441 --> 00:05:56,007
Vamos, meu amor.

35
00:05:56,051 --> 00:05:57,269
- Tchau, filho.

36
00:06:02,710 --> 00:06:04,538
- Boa tarde.

37
00:06:06,888 --> 00:06:09,978
Olá, Sra. Joubert.
Que vestido lindo.

38
00:06:19,770 --> 00:06:21,206
Sandra Laing.

39
00:06:23,600 --> 00:06:25,036
- Qual é o nome mesmo?

40
00:06:25,080 --> 00:06:27,169
- Laing.
Sou a mãe do Leon.

41
00:06:28,910 --> 00:06:29,867
Lá.

42
00:06:29,911 --> 00:06:31,956
Cama número 4.
Obrigado.

43
00:06:44,795 --> 00:06:46,231
- Mãe?

44
00:06:46,275 --> 00:06:47,275
Por que eles estão todos olhando?

45
00:06:48,277 --> 00:06:50,148
- Você é novo aqui, meu querido.

46
00:06:50,192 --> 00:06:51,976
Eles estão apenas curiosos.

47
00:06:54,501 --> 00:06:56,894
- Com licença.
O que é...

48
00:06:56,938 --> 00:06:58,505
Sannie:
agora, o que faremos...

49
00:06:58,548 --> 00:07:00,289
Com Melinda?

50
00:07:00,332 --> 00:07:01,551
Sandra.

51
00:07:01,595 --> 00:07:03,379
Você a quer
na cama como se estivesse em casa,

52
00:07:03,423 --> 00:07:05,076
Ou devemos colocá-la
na mesa?

53
00:07:05,120 --> 00:07:06,251
- Cama, por favor, mãe.

54
00:07:14,651 --> 00:07:16,087
- Então, está feito.

55
00:07:16,131 --> 00:07:17,131
- Algum problema?

56
00:07:19,351 --> 00:07:21,005
- Não.

57
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
-Sandra.

58
00:07:45,029 --> 00:07:47,336
Eu sou Elise.

59
00:07:47,379 --> 00:07:48,729
- O que você quer?

60
00:07:48,772 --> 00:07:49,947
- Sou da Suazilândia.

61
00:07:49,991 --> 00:07:51,732
Esse é outro país.

62
00:07:51,775 --> 00:07:53,995
- Eu sei que.
Eu não sou estúpido.

63
00:07:54,038 --> 00:07:56,476
- Todos os meus amigos
sempre foram negros.

64
00:07:57,651 --> 00:07:59,304
- Eu não sou negro.

65
00:08:02,307 --> 00:08:04,135
Naquele Jesus
estendeu a mão,

66
00:08:04,179 --> 00:08:05,833
Tocou nele e disse:

67
00:08:05,876 --> 00:08:09,271
"Eu quero que você esteja limpo."

68
00:08:09,314 --> 00:08:12,492
E imediatamente ele foi purificado
da sua lepra.

69
00:08:12,709 --> 00:08:14,624
Feche os olhos.

70
00:08:15,233 --> 00:08:18,802
Pelo que somos
prestes a receber, Senhor,

71
00:08:18,846 --> 00:08:20,325
Faça-nos verdadeiramente gratos.

72
00:08:20,369 --> 00:08:21,413
Amém.

73
00:08:39,040 --> 00:08:40,520
- O que aconteceu?

74
00:08:41,390 --> 00:08:42,652
Diga-me!

75
00:08:42,696 --> 00:08:44,785
- eu disse a Annie
você não era negro,

76
00:08:44,828 --> 00:08:46,308
E ela me bateu.

77
00:08:46,351 --> 00:08:49,616
Senhorita Ludik:
agora, nos primeiros dias,

78
00:08:49,659 --> 00:08:52,662
Nosso país era uma vasta planície.

79
00:08:52,706 --> 00:08:56,536
E nestas planícies
eram animais selvagens

80
00:08:56,579 --> 00:09:00,670
E nativos selvagens que eram
sempre tentando tomar nossas terras.

81
00:09:01,236 --> 00:09:04,152
Houve muitas guerras
entre eles.

82
00:09:04,195 --> 00:09:06,981
Por que você acha que isso foi,
estudantes?

83
00:09:07,024 --> 00:09:08,635
Uh, Dawie, sim?

84
00:09:08,678 --> 00:09:10,114
- Porque eles eram kaffirs,
Mevrou.

85
00:09:11,594 --> 00:09:13,117
- Isso é um palavrão, hein, Dawie?

86
00:09:13,161 --> 00:09:15,032
Nós não usamos essa linguagem
na sala de aula.

87
00:09:15,076 --> 00:09:16,643
Annie. Sim.

88
00:09:16,686 --> 00:09:19,384
- Eles não poderiam viver juntos
porque eles eram diferentes.

89
00:09:19,428 --> 00:09:21,561
- Isso mesmo, Annie!
Bom! Bom, bom.

90
00:09:21,604 --> 00:09:23,127
Porque eles eram...

91
00:09:23,171 --> 00:09:24,128
diferente.

92
00:09:24,172 --> 00:09:25,303
Diferente.

93
00:09:25,347 --> 00:09:28,219
Ainda hoje,
aprendemos que tudo

94
00:09:28,263 --> 00:09:30,874
Sobre o Bantu é...
Diferente.

95
00:09:30,918 --> 00:09:33,442
Uh, que tipo de empregos
eles fazem?

96
00:09:33,921 --> 00:09:35,096
Hum-hmm?

97
00:09:35,139 --> 00:09:36,639
- Eles trabalham em
os campos de Mielie, Mevrou.

98
00:09:36,663 --> 00:09:38,578
- Isso mesmo!

99
00:09:38,621 --> 00:09:39,621
- E nas minas.

100
00:09:39,709 --> 00:09:41,842
- E nas minas.

101
00:09:41,885 --> 00:09:45,236
- Meu pai diz que não
deixe-os dirigir os tratores

102
00:09:45,280 --> 00:09:48,413
Porque eles têm mãos de macaco
como Sandra.

103
00:10:00,904 --> 00:10:04,560
Olhar.
O que isso diz?

104
00:10:06,214 --> 00:10:07,998
Meneer Laing,

105
00:10:08,042 --> 00:10:09,434
Um pedaço de papel

106
00:10:09,478 --> 00:10:11,915
Não vai tranquilizar
todos os pais

107
00:10:11,959 --> 00:10:13,438
Quem me liga todos os dias

108
00:10:13,482 --> 00:10:16,224
Para reclamar que há
uma criança negra nesta escola.

109
00:10:18,313 --> 00:10:20,532
Sandra é uma perturbação.

110
00:10:20,576 --> 00:10:23,013
Você é um servo do estado,

111
00:10:23,057 --> 00:10:27,235
E o estado exige que você
para cuidar do meu filho.

112
00:10:27,278 --> 00:10:29,933
Você deve simplesmente
faça seu trabalho, Meneer.

113
00:10:29,977 --> 00:10:34,895
- Meu trabalho é cuidar
todas as crianças desta escola.

114
00:10:34,938 --> 00:10:37,288
Sandra não pertence aqui.

115
00:10:39,639 --> 00:10:41,423
- É verdade.

116
00:10:41,466 --> 00:10:42,903
Especial da Sandra.

117
00:10:43,773 --> 00:10:48,082
Um corajoso, inteligente,
e uma criança maravilhosa.

118
00:10:48,996 --> 00:10:51,433
Experimente conhecê-la.
Você verá.

119
00:10:59,180 --> 00:11:01,095
O que eu sempre digo para você?

120
00:11:01,922 --> 00:11:03,314
- Nunca desista.

121
00:11:03,358 --> 00:11:04,228
- Hum.

122
00:11:04,272 --> 00:11:05,969
- Nunca desista!

123
00:11:09,625 --> 00:11:11,496
Cuide da sua irmã, Leon.

124
00:11:13,629 --> 00:11:16,110
- Amor para mamãe!

125
00:11:29,253 --> 00:11:31,168
- Olá, meu filho.

126
00:11:31,212 --> 00:11:32,212
- E como você está, senhora?

127
00:11:34,128 --> 00:11:35,128
Alguma pechincha hoje?

128
00:11:36,391 --> 00:11:39,742
- Oferta especial em manteiga.

129
00:11:39,786 --> 00:11:41,026
- Nunca especial em sorvete.

130
00:11:43,180 --> 00:11:44,460
- Mais alguma coisa para você, Joseph?

131
00:11:44,791 --> 00:11:47,750
- Isso é tudo que eu preciso,
Sra.

132
00:11:48,272 --> 00:11:51,406
- Sou feito de dinheiro?

133
00:11:51,449 --> 00:11:52,449
- Olá, Sra. Laing.

134
00:11:53,321 --> 00:11:55,758
Preciso de uma nova esposa.
Essa... ela é muito cara.

135
00:11:56,933 --> 00:12:00,067
- Tenha paciência meu irmão,
ela é jovem.

136
00:12:00,807 --> 00:12:02,678
- Em boa hora.

137
00:12:07,465 --> 00:12:09,641
- Por que você fala com eles?

138
00:12:09,685 --> 00:12:12,079
Basta vender para eles.
Isso é tudo que você precisa fazer.

139
00:12:13,820 --> 00:12:15,865
- O que eles disseram?

140
00:12:16,126 --> 00:12:19,260
- Eu me certifiquei de que eles ouvissem
o que eu tinha a dizer.

141
00:12:22,654 --> 00:12:24,439
Ela vai se acomodar.

142
00:12:24,482 --> 00:12:27,355
Leon era o mesmo.
Isso leva tempo.

143
00:13:12,052 --> 00:13:13,488
- Estou doente?

144
00:13:38,556 --> 00:13:39,688
-Sandra...

145
00:13:39,731 --> 00:13:41,516
Setes, por favor.

146
00:13:50,307 --> 00:13:51,526
Começar.

147
00:13:51,569 --> 00:13:54,137
- 7 vezes 1 é igual a 7.

148
00:13:54,181 --> 00:13:55,530
7 vezes 2...

149
00:13:55,573 --> 00:13:57,532
- Mais alto.

150
00:13:57,575 --> 00:13:59,751
- 7 vezes 1 é igual a 7.

151
00:13:59,795 --> 00:14:01,318
7 vezes 2 é igual...

152
00:14:01,362 --> 00:14:02,667
- Mais alto!

153
00:14:02,711 --> 00:14:05,409
- 7 vezes 1 é igual a 7.

154
00:14:05,453 --> 00:14:07,716
7 vezes 2 é igual a 14.

155
00:14:07,759 --> 00:14:09,370
- eu disse mais alto!
Agora comece de novo!

156
00:14:09,413 --> 00:14:10,501
- Por que você está me batendo?!

157
00:14:10,545 --> 00:14:11,938
- Me dê isso!

158
00:14:12,112 --> 00:14:13,200
Agora fique parado!

159
00:14:25,125 --> 00:14:27,779
Isso é nojento.

160
00:14:40,575 --> 00:14:43,143
- O que eu fiz de errado?

161
00:14:43,360 --> 00:14:45,406
-Pergunte aos seus pais.

162
00:14:59,289 --> 00:15:01,378
- Pai, o que eu fiz de errado?

163
00:15:01,422 --> 00:15:02,466
- Nada, meu anjo.

164
00:15:02,510 --> 00:15:04,773
Está tudo bem.

165
00:15:06,949 --> 00:15:08,559
Então...

166
00:15:08,603 --> 00:15:11,649
Você precisa de três grandes homens
para uma garotinha?

167
00:15:11,693 --> 00:15:14,609
- Sandra está sendo
colorido reclassificado.

168
00:15:14,826 --> 00:15:16,654
Ela pode não mais
frequentar uma escola branca.

169
00:15:16,698 --> 00:15:18,526
- Você está bravo?

170
00:15:18,787 --> 00:15:21,616
Ela é nossa filha.

171
00:15:21,790 --> 00:15:23,531
O que você vai fazer a seguir?

172
00:15:23,574 --> 00:15:25,881
Reclassificar minha esposa
e eu também?!

173
00:15:25,925 --> 00:15:28,057
- Fique quieto, ou você vai
perder sua filha.

174
00:15:28,101 --> 00:15:29,929
- Vou te contar uma coisa...

175
00:15:29,972 --> 00:15:31,408
- Existem leis
neste país.

176
00:15:31,452 --> 00:15:32,496
- Saia da minha propriedade.

177
00:15:32,540 --> 00:15:33,540
Agora!

178
00:15:49,296 --> 00:15:51,298
Não se preocupe, Sannie.

179
00:15:51,820 --> 00:15:52,995
Eu vou consertar isso.

180
00:15:53,039 --> 00:15:55,084
- Como, Abraão?

181
00:15:55,693 --> 00:15:58,696
- As leis estão aí
para nos proteger.

182
00:15:59,959 --> 00:16:02,439
Só tenho que interpretar essas pessoas
em seu próprio jogo,

183
00:16:02,483 --> 00:16:03,875
Isso é tudo.

184
00:16:03,919 --> 00:16:06,617
- Eles podem realmente levá-la
longe de nós?

185
00:16:07,357 --> 00:16:08,357
- Confie em mim...

186
00:16:10,404 --> 00:16:13,755
...assim como eu confiei em você
todos esses anos.

187
00:16:13,798 --> 00:16:17,106
- Quantas vezes
devemos passar por isso?

188
00:16:17,237 --> 00:16:19,456
Você sabe que ela é sua.

189
00:16:19,500 --> 00:16:21,850
- Você é sempre tão amigável
com todos na loja.

190
00:16:21,893 --> 00:16:23,504
- Com quem mais há para conversar?

191
00:16:23,547 --> 00:16:26,072
- Você está surpreso que as pessoas
falar na comunidade?

192
00:16:26,115 --> 00:16:28,030
- Falar sobre o quê?
- Eu tenho que morar aqui!

193
00:16:28,074 --> 00:16:29,205
- Eu moro aqui também.

194
00:16:29,249 --> 00:16:31,686
O que você acha
é como para mim?

195
00:16:39,172 --> 00:16:41,304
- Posso dormir aqui?

196
00:16:52,315 --> 00:16:54,448
-Nora...
- Hum?

197
00:16:54,665 --> 00:16:56,841
- Eu sou realmente negro como você?

198
00:16:58,626 --> 00:17:00,410
Não, criança.

199
00:17:00,454 --> 00:17:02,238
Você não é negro.

200
00:17:02,717 --> 00:17:04,023
Olhar.

201
00:17:04,936 --> 00:17:06,590
Hum?

202
00:17:32,007 --> 00:17:35,097
- Que geleia de arrepio!

203
00:17:35,837 --> 00:17:39,884
Se você parar de tremer,
você pode senti-lo se mover.

204
00:17:40,407 --> 00:17:41,625
- O que?

205
00:17:41,669 --> 00:17:43,323
- O bebê.

206
00:17:47,240 --> 00:17:49,720
Não consigo sentir nada.

207
00:17:52,897 --> 00:17:54,682
- Pronto, está se movendo.

208
00:17:55,465 --> 00:17:57,902
- Oh! Ela é forte!

209
00:17:57,946 --> 00:18:00,905
- "Ela"?
E se for um menino?

210
00:18:00,949 --> 00:18:02,516
Huh?

211
00:18:02,559 --> 00:18:05,432
- Claro, sempre
foram apoiadores ferrenhos

212
00:18:05,475 --> 00:18:06,737
Do governo nacionalista.

213
00:18:06,781 --> 00:18:09,740
Mas, você sabe,
levar um tapa na cara

214
00:18:09,784 --> 00:18:11,786
Pelo nosso próprio povo é...

215
00:18:11,829 --> 00:18:13,092
Na verdade, muito dolorido.

216
00:18:13,135 --> 00:18:14,963
- Sr. Laing, Sandra
tem que ser registrado

217
00:18:15,006 --> 00:18:16,965
Como trabalhador doméstico
ficar com você?

218
00:18:17,008 --> 00:18:18,073
Mulher:
quando Sandra atingir a maioridade,

219
00:18:18,097 --> 00:18:19,248
Quem ela será
permitido casar?

220
00:18:19,272 --> 00:18:20,640
- Que tipo de comida
Sandra come?

221
00:18:20,664 --> 00:18:22,753
- Por favor...
- Ela come honestamente,
comida saudável,

222
00:18:22,797 --> 00:18:24,233
Feito para ela por sua mãe.

223
00:18:26,017 --> 00:18:28,585
- Você está preocupado
que você vai ser preso

224
00:18:28,629 --> 00:18:29,891
Sob a lei de imoralidade?

225
00:18:31,806 --> 00:18:33,982
- Eu nunca fui infiel
para meu marido.

226
00:18:34,025 --> 00:18:36,332
Como você explica
a aparência do seu filho?

227
00:18:37,420 --> 00:18:39,292
- Não consigo explicar.

228
00:18:39,422 --> 00:18:40,791
Se houver sangue preto
em nossas veias,

229
00:18:40,815 --> 00:18:42,121
Nunca soubemos disso.

230
00:18:42,164 --> 00:18:43,774
- Sandra, venha até seu pai.

231
00:18:48,257 --> 00:18:49,693
- Esta é a Sandra.

232
00:18:49,737 --> 00:18:52,435
Você pode tirar uma fotografia,
mas, por favor, sem perguntas.

233
00:19:02,706 --> 00:19:04,491
Sorriso!

234
00:19:06,014 --> 00:19:07,885
- Abraham, você deve parar com isso.

235
00:19:07,929 --> 00:19:09,887
- Eu sei o que estou fazendo.

236
00:19:28,036 --> 00:19:30,995
- Show de horrores, Abraham...
Isso é o que foi.

237
00:19:32,867 --> 00:19:35,348
- Eu vou pegá-la
reclassificado para branco.

238
00:19:35,913 --> 00:19:38,916
- Como isso vai mudar
a cor da pele dela?

239
00:19:38,960 --> 00:19:41,092
- Estou fazendo isso por ela.

240
00:19:44,008 --> 00:19:46,228
Estou fazendo isso por todos nós.

241
00:19:57,065 --> 00:19:59,763
Olhar.
Eu trouxe um presente para você.

242
00:20:01,678 --> 00:20:05,160
Talvez consigamos
através daqueles cachos um dia.

243
00:20:05,987 --> 00:20:07,467
Você está com raiva?

244
00:20:08,250 --> 00:20:10,513
Você quer me bater?

245
00:20:10,948 --> 00:20:12,863
Vamos, me bata.

246
00:20:14,082 --> 00:20:15,518
Ah.

247
00:20:20,044 --> 00:20:21,872
Sente-se melhor?

248
00:20:24,310 --> 00:20:26,660
Eu trouxe outra coisa para você.

249
00:20:41,022 --> 00:20:45,461
- Você colocou creme no Leon,
também, quando ele era pequeno?

250
00:20:45,853 --> 00:20:47,637
- Não.

251
00:20:47,768 --> 00:20:49,683
- Porque queima.

252
00:20:55,123 --> 00:20:57,212
- Aqui. Deixe-me explodir.

253
00:21:13,359 --> 00:21:15,056
Mulher:
sente-se, por favor.

254
00:21:19,147 --> 00:21:20,931
Nome?

255
00:21:20,975 --> 00:21:22,019
-Sandra Laing.

256
00:21:22,063 --> 00:21:23,760
- Qual é a sua relação?

257
00:21:23,804 --> 00:21:25,675
- Somos os pais dela.

258
00:21:31,072 --> 00:21:33,422
- Sente-se.

259
00:21:36,425 --> 00:21:37,425
Com licença?

260
00:21:44,259 --> 00:21:45,259
-Sandy.

261
00:21:48,263 --> 00:21:50,265
- Obrigado.
Nós ficaremos de pé.

262
00:21:54,400 --> 00:21:56,967
"a definição
de uma pessoa branca

263
00:21:57,011 --> 00:22:01,058
“É uma pessoa que na aparência
obviamente é uma pessoa branca

264
00:22:01,102 --> 00:22:05,236
"E quem geralmente não é
aceito como pessoa de cor...

265
00:22:05,280 --> 00:22:08,936
"Ou quem é geralmente aceito
como uma pessoa branca

266
00:22:08,979 --> 00:22:13,244
E não está na aparência
obviamente não é uma pessoa branca."

267
00:22:13,288 --> 00:22:14,855
- Está claro?

268
00:22:17,031 --> 00:22:18,206
Venha!

269
00:22:40,620 --> 00:22:42,099
Balance sua cabeça!

270
00:22:42,143 --> 00:22:43,144
Mais difícil.

271
00:22:47,975 --> 00:22:49,542
Vire-se!

272
00:22:49,585 --> 00:22:50,891
Pare!

273
00:22:54,155 --> 00:22:56,592
Até o fim!

274
00:22:56,636 --> 00:22:58,942
Abra sua boca!

275
00:22:58,986 --> 00:23:00,466
Mostre-me seus dentes!

276
00:23:03,164 --> 00:23:05,166
Obrigado.
Você pode ir.

277
00:23:06,602 --> 00:23:08,169
- Espere. Espere!

278
00:23:10,345 --> 00:23:13,174
Você não vai perguntar
sobre... seu passado,

279
00:23:13,217 --> 00:23:16,090
Sua educação,
sobre nós, os pais dela?

280
00:23:16,133 --> 00:23:17,787
- Nós vimos
o que precisávamos ver.

281
00:23:17,831 --> 00:23:20,442
- Então você vê que ela é branca.

282
00:23:20,486 --> 00:23:22,357
- Iremos notificá-lo
em algumas semanas

283
00:23:22,401 --> 00:23:24,098
Quanto ao que determinamos.

284
00:23:24,141 --> 00:23:26,317
- Estou lhe dizendo que ela é branca.

285
00:23:26,361 --> 00:23:27,841
Eu sou o pai dela.

286
00:23:27,884 --> 00:23:29,451
Sou tão branco quanto você.

287
00:23:29,495 --> 00:23:30,626
Essa é a mãe dela...

288
00:23:30,670 --> 00:23:33,324
Inegavelmente branco.

289
00:23:33,368 --> 00:23:34,804
E Sandra é nossa filha...

290
00:23:34,848 --> 00:23:36,327
Sangue do nosso sangue.

291
00:23:36,371 --> 00:23:38,460
- Teremos que perguntar a você
para sair agora.

292
00:23:38,504 --> 00:23:39,853
- Oh não.

293
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
Não há nada para determinar.

294
00:23:41,420 --> 00:23:43,334
Olhar. O que é isso?
O que é isso?

295
00:23:43,378 --> 00:23:44,466
Olhar!

296
00:23:44,510 --> 00:23:45,511
Diga-me...

297
00:23:45,554 --> 00:23:47,208
Me conta o que é isso, hein?

298
00:23:47,251 --> 00:23:48,862
- Meneer Laing, pare!

299
00:23:48,905 --> 00:23:50,298
- Olha, cara!
Você está cego?!

300
00:23:50,341 --> 00:23:51,473
- Por favor, pai.
Vamos.

301
00:23:51,517 --> 00:23:54,781
- Abraham, alstublief.

302
00:23:54,824 --> 00:23:57,000
Suficiente.

303
00:24:00,264 --> 00:24:03,616
- Obrigado, senhores.
Obrigado...

304
00:24:03,659 --> 00:24:06,096
Muito para o seu tempo.

305
00:24:06,662 --> 00:24:08,534
Vir.

306
00:24:22,243 --> 00:24:23,723
- Ei, arenoso.

307
00:24:52,491 --> 00:24:54,884
O que acontece
se parece com Sandra?

308
00:24:56,886 --> 00:25:00,629
- Você não vai amar o bebê
menos, certo?

309
00:25:00,760 --> 00:25:04,198
- Eu adoro areia, mas...

310
00:25:04,241 --> 00:25:06,156
É difícil, mãe.

311
00:25:06,374 --> 00:25:10,378
- Eu sei.
Eu sei que é.

312
00:25:37,579 --> 00:25:39,581
Dorme bem.

313
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
Sandy?

314
00:25:45,761 --> 00:25:47,763
O que aconteceu?!

315
00:25:54,509 --> 00:25:56,598
- Devo pegar o pai?

316
00:25:56,642 --> 00:26:00,080
- Não, é só pegar a calamina
loção do meu quarto.

317
00:26:08,958 --> 00:26:11,657
Ah, meu querido.

318
00:26:37,944 --> 00:26:39,423
- Dizem que ela é negra.

319
00:26:39,467 --> 00:26:42,339
- Abraão, o que isso importa

320
00:26:42,383 --> 00:26:45,038
O que diz um pedaço de papel?

321
00:26:45,212 --> 00:26:47,780
Vamos continuar
com nossas vidas agora

322
00:26:47,823 --> 00:26:51,131
E cuide da Sandra
da melhor maneira que pudermos.

323
00:26:51,697 --> 00:26:54,090
- Você não entende.

324
00:26:54,134 --> 00:26:57,528
Nós não vamos aceitar isso
deitado.

325
00:26:58,660 --> 00:27:00,531
Ela é nossa filha.

326
00:27:00,575 --> 00:27:04,448
E eu vou assumir o todo
maldito governo, se for preciso.

327
00:27:05,362 --> 00:27:07,756
Nunca desista, Sannie.

328
00:27:07,800 --> 00:27:09,715
Nunca desista.

329
00:27:12,152 --> 00:27:15,634
- Você está preparado para xingar
diante de Deus e na Bíblia

330
00:27:15,677 --> 00:27:18,854
Que vocês são os pais
desta criança?

331
00:27:20,203 --> 00:27:22,641
- Estou, meu Senhor.

332
00:27:22,858 --> 00:27:26,470
Quero dizer...
Nós somos, meu Senhor.

333
00:27:26,949 --> 00:27:28,821
- Obrigado.

334
00:27:28,951 --> 00:27:31,171
Chame a próxima testemunha,
por favor.

335
00:27:31,867 --> 00:27:34,696
- Doutor... Faíscas,

336
00:27:34,740 --> 00:27:36,655
Eu acredito que você tem
uma declaração a fazer.

337
00:27:36,698 --> 00:27:38,352
- Sim, meu Senhor.

338
00:27:38,395 --> 00:27:41,007
Eu estudei os Laings
caso de perto...

339
00:27:41,050 --> 00:27:43,705
- Sou um grande admirador
por brevidade, Dr. Sparks,

340
00:27:43,749 --> 00:27:46,360
Mas você poderia, por favor, nos dar
sua área de especialização

341
00:27:46,403 --> 00:27:48,841
E um local de trabalho?

342
00:27:48,884 --> 00:27:50,669
- Desculpe.

343
00:27:50,712 --> 00:27:53,541
Bolsista de pesquisa em genética
na universidade de inteligência.

344
00:27:53,584 --> 00:27:54,760
- Obrigado.

345
00:27:54,803 --> 00:27:56,370
- Acredito que haja uma hipótese plausível

346
00:27:56,413 --> 00:28:00,287
Explicação genética
pela aparência de Sandra.

347
00:28:00,330 --> 00:28:05,031
A história do nosso país
é tal que muitos...

348
00:28:05,074 --> 00:28:08,469
Na verdade, acreditamos que a maioria
Os africânderes carregam genes negros.

349
00:28:12,560 --> 00:28:13,866
- Silêncio.

350
00:28:13,909 --> 00:28:15,781
Por favor, continue.

351
00:28:16,216 --> 00:28:17,391
- Então...

352
00:28:17,434 --> 00:28:20,481
Dois pais de aparência branca

353
00:28:20,524 --> 00:28:24,398
Pode contribuir o suficiente
genes negros para produzir

354
00:28:24,441 --> 00:28:26,748
Uma criança bastante...

355
00:28:26,792 --> 00:28:28,794
Mais escuro que eles.

356
00:28:28,837 --> 00:28:33,189
Este fenômeno é comumente
conhecido como retrocesso.

357
00:28:33,233 --> 00:28:36,323
Preferimos usar
o termo mais preciso

358
00:28:36,366 --> 00:28:38,107
"Herança poligênica."

359
00:28:38,934 --> 00:28:40,849
- Obrigado, doutor.

360
00:28:54,776 --> 00:28:56,082
Abraão!

361
00:28:59,085 --> 00:29:01,740
- Qual é o problema com você?
Eu não matei ninguém.

362
00:29:01,783 --> 00:29:03,872
Se apresse!
Vamos ter um bebê!

363
00:29:29,985 --> 00:29:32,379
- Ele se parece com o pai.

364
00:29:47,350 --> 00:29:49,265
- Você quer segurá-lo?

365
00:29:51,746 --> 00:29:53,704
Apenas...

366
00:29:53,748 --> 00:29:56,142
Embale a cabeça dele
na dobra do seu braço.

367
00:29:56,185 --> 00:29:58,231
Isso mesmo.

368
00:29:59,536 --> 00:30:03,540
Agora, o truque
para fazê-lo comer

369
00:30:03,584 --> 00:30:06,674
É esfregar a barriga dele só aqui.

370
00:30:12,593 --> 00:30:13,594
Oh?

371
00:30:15,988 --> 00:30:17,250
Bom.

372
00:30:20,688 --> 00:30:22,429
Homem:
e no parlamento hoje,

373
00:30:22,472 --> 00:30:26,520
Foi feita uma alteração no
lei de registro da população.

374
00:30:26,563 --> 00:30:28,565
Descida em vez de aparência

375
00:30:28,609 --> 00:30:30,611
Será
o fator determinante...
- Chá, chefe?

376
00:30:30,654 --> 00:30:34,354
- ...em tudo
casos de classificação.

377
00:30:34,397 --> 00:30:37,966
As crianças agora devem ser classificadas
a mesma raça de seus pais.-

378
00:30:38,010 --> 00:30:40,751
- Nosso repórter foi para
pelas ruas de Pretória...
- Graças a Deus.

379
00:30:40,795 --> 00:30:42,928
- ...para coletar reações.
- Graças a Deus.

380
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
Isso é uma traição

381
00:30:44,799 --> 00:30:46,168
De tudo
o homem branco representa.
- Ela está branca de novo.

382
00:30:46,192 --> 00:30:47,976
- Declare todos eles como bastardos...
- Sannie!

383
00:30:48,020 --> 00:30:51,110
- Sandra Laing, todos eles.
Isso é o que eles são.

384
00:30:51,153 --> 00:30:53,068
Sannie!

385
00:30:53,895 --> 00:30:55,854
Sannie!

386
00:30:56,289 --> 00:30:58,160
Ela está branca de novo!

387
00:30:58,204 --> 00:31:01,947
Sandra, você é branca!

388
00:31:42,770 --> 00:31:44,554
- Desculpe, estou atrasado.
A correia do ventilador quebrou.

389
00:31:44,598 --> 00:31:47,514
Consertei com minhas calças
do jeito que seu pai me ensinou.

390
00:31:49,951 --> 00:31:51,213
Quem são os bonitos?

391
00:31:51,257 --> 00:31:53,433
- Eles são da escola dos meninos.

392
00:31:53,476 --> 00:31:55,217
Eles vêm aqui uma vez por mês.

393
00:31:55,261 --> 00:31:56,697
- Muito legal.

394
00:31:56,740 --> 00:31:57,872
- Na verdade.

395
00:31:59,091 --> 00:32:00,875
Devo pegar minhas malas?

396
00:32:15,803 --> 00:32:17,544
Abaixe os braços
para que eu possa ver você.

397
00:32:17,587 --> 00:32:20,025
Hum! Tão crescido!

398
00:32:20,068 --> 00:32:22,244
Oh, "senhora isso"
e "senhora isso" agora.

399
00:32:22,288 --> 00:32:23,245
Hum?

400
00:32:23,289 --> 00:32:26,988
- Ah! Boetie!

401
00:32:35,779 --> 00:32:37,390
- Venha brincar comigo.

402
00:32:37,433 --> 00:32:39,566
- Não, eu quero dizer "olá"
para pai.

403
00:32:39,609 --> 00:32:43,004
- Diga a ele para não se atrasar.
É boerekos, seu favorito.

404
00:32:43,309 --> 00:32:44,875
Vir.

405
00:32:45,006 --> 00:32:47,748
Não.
Não quero mais repolhos.

406
00:32:47,791 --> 00:32:49,271
Ainda não vendi o da semana passada.

407
00:32:49,315 --> 00:32:50,751
E olhe para suas alfaces.

408
00:32:50,794 --> 00:32:52,840
Estão todos murchos.

409
00:32:52,883 --> 00:32:55,103
Eu vou levar esses...

410
00:32:55,147 --> 00:32:57,149
E aqueles...
São 25 no total.

411
00:33:04,112 --> 00:33:06,375
- Você pode me pagar na próxima semana,
meu chefe.

412
00:33:16,951 --> 00:33:19,910
- Esta loja não é lugar
para uma jovem.

413
00:33:20,520 --> 00:33:23,001
Olha, comprei uma máquina de escrever para você.

414
00:33:27,570 --> 00:33:29,442
Talvez você possa trabalhar
em um escritório um dia.

415
00:33:29,485 --> 00:33:31,270
Muito melhor.

416
00:34:12,833 --> 00:34:13,964
- Mãe...

417
00:34:14,008 --> 00:34:15,792
Quero abaixo dos joelhos.

418
00:34:15,836 --> 00:34:18,969
- Você tem joelhos lindos,
minha querida.

419
00:34:19,013 --> 00:34:21,798
E todas as garotas
use-os acima hoje em dia.

420
00:34:21,842 --> 00:34:23,757
- O que você acha, pai?

421
00:34:23,800 --> 00:34:25,628
- Hum?

422
00:34:28,327 --> 00:34:29,632
Muito...

423
00:34:29,676 --> 00:34:32,244
Moderno.

424
00:34:50,653 --> 00:34:51,959
- Por favor, vá.

425
00:35:06,060 --> 00:35:08,082
- Sandra, minha querida, você olha
como se você tivesse visto um fantasma.

426
00:35:08,106 --> 00:35:09,977
- Está tudo muito leve para mim, mãe.

427
00:35:10,020 --> 00:35:14,286
- Você não precisa dessas coisas.
Sua pele está perfeita.

428
00:35:14,677 --> 00:35:16,070
Aqui.

429
00:35:18,681 --> 00:35:21,206
- Eu não quero sair
com João.

430
00:35:21,249 --> 00:35:23,251
- Quem você prefere?

431
00:35:23,295 --> 00:35:24,644
Martinus, o filho dos Swarts?

432
00:35:24,687 --> 00:35:26,080
- Ele é muito gordo.

433
00:35:26,124 --> 00:35:28,648
E ele usa isso...

434
00:35:28,691 --> 00:35:30,171
Shorts minúsculos.

435
00:35:32,217 --> 00:35:35,611
- Não há muita escolha
por aqui.

436
00:35:41,051 --> 00:35:43,141
Lindo.

437
00:35:43,184 --> 00:35:45,708
- Mas a coisa
isso não é tão legal,

438
00:35:45,752 --> 00:35:47,406
Todos os domingos, meu pai...

439
00:35:47,449 --> 00:35:50,452
Corta um de
a cabeça do galo.

440
00:35:51,018 --> 00:35:53,194
Mas a carne é muito macia.

441
00:35:53,238 --> 00:35:54,935
Os vermelhos... os leghorns...

442
00:35:54,978 --> 00:35:56,676
São as melhores galinhas poedeiras.

443
00:35:56,719 --> 00:35:57,981
As crianças na escola...

444
00:35:58,025 --> 00:36:00,941
Eles sempre disseram
minha mãe botou os ovos.

445
00:36:05,946 --> 00:36:08,253
Você sabia que você pode
hipnotizar uma galinha?

446
00:36:09,906 --> 00:36:11,212
Eu prometo.

447
00:36:11,256 --> 00:36:13,127
Você acabou de colocá-lo de costas,

448
00:36:13,171 --> 00:36:15,825
E... e então você traça uma linha
do seu bico,

449
00:36:15,869 --> 00:36:18,915
E então fica ali
com a boca aberta.

450
00:36:23,529 --> 00:36:25,922
Você sabe,
você não precisa se sentir mal

451
00:36:25,966 --> 00:36:28,577
Sobre parecer um homem de cor.

452
00:36:30,057 --> 00:36:32,668
Está tudo bem para mim, realmente.

453
00:36:37,107 --> 00:36:39,371
Ahhh, eu gosto dessa música.

454
00:36:56,257 --> 00:36:57,954
- Oi.

455
00:37:09,792 --> 00:37:11,577
- Acho que alguém
reclamando de você.

456
00:37:11,620 --> 00:37:14,710
Mulher:
não queremos o tipo dela aqui.

457
00:37:14,754 --> 00:37:17,670
- Por favor.
Vamos embora.

458
00:37:18,105 --> 00:37:19,715
- Hum...

459
00:37:19,759 --> 00:37:22,849
Eu prometi ao meu pai que ficaria com você
sair até às 6:00.

460
00:37:23,632 --> 00:37:25,982
É só mais meia hora.

461
00:37:29,290 --> 00:37:31,510
- Você vai me dar licença?

462
00:38:01,583 --> 00:38:02,845
Estou preso.

463
00:38:08,634 --> 00:38:11,376
Poderia ter sido mais fácil
se você pagou sua conta.

464
00:38:15,815 --> 00:38:17,207
Ah!

465
00:38:17,251 --> 00:38:18,470
Isso doeu.

466
00:38:18,513 --> 00:38:21,081
- Foi por isso que te fiz rir.

467
00:38:21,124 --> 00:38:22,952
- Oh.

468
00:38:28,088 --> 00:38:29,394
Eu tenho que ir.

469
00:38:29,437 --> 00:38:31,004
- Espere aqui.

470
00:38:31,047 --> 00:38:33,180
Vou te dar uma carona para casa.

471
00:39:11,697 --> 00:39:14,134
Você não pode caminhar até casa.

472
00:39:14,177 --> 00:39:16,615
Você não terá mais pés.

473
00:39:29,541 --> 00:39:32,195
Minha mãe pode garantir
pelo meu bom caráter.

474
00:39:32,239 --> 00:39:33,849
Podemos ir vê-la agora.

475
00:39:33,893 --> 00:39:36,417
Levaremos dois dias,
mas se você insistir.

476
00:39:48,124 --> 00:39:49,517
Gosta do meu bakkie?

477
00:39:49,561 --> 00:39:51,389
- É seu?

478
00:39:51,432 --> 00:39:53,347
- Economizei para isso.

479
00:39:53,391 --> 00:39:56,568
Dois anos e oito toneladas
de repolhos.

480
00:40:04,402 --> 00:40:08,188
Você já dirigiu e dançou
tudo ao mesmo tempo?

481
00:40:10,712 --> 00:40:13,193
- Acho que não.

482
00:40:13,236 --> 00:40:15,108
Ligue o rádio para mim, por favor.

483
00:40:15,151 --> 00:40:18,503
Ahh.

484
00:40:18,546 --> 00:40:21,593
Ó meu Deus.

485
00:40:21,636 --> 00:40:24,204
Aah.

486
00:40:49,359 --> 00:40:51,187
- Onde você mora?

487
00:40:52,275 --> 00:40:54,364
-Driefontein.

488
00:40:54,408 --> 00:40:56,454
Logo além do arco-íris.

489
00:40:56,497 --> 00:40:57,933
- Huh.

490
00:41:00,283 --> 00:41:03,896
é melhor eu ir,
antes que o pai saia.

491
00:41:07,726 --> 00:41:09,423
Obrigado.

492
00:41:30,139 --> 00:41:31,576
Abraão:
onde está o João?

493
00:41:31,619 --> 00:41:33,882
- Ele me deixou no portão.

494
00:41:33,926 --> 00:41:35,275
Ele tinha que voltar para casa.

495
00:41:35,318 --> 00:41:37,495
Ele falou sobre galinhas
a tarde toda?

496
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
- Sim.

497
00:41:39,627 --> 00:41:41,063
- Sem segundo encontro?

498
00:41:42,935 --> 00:41:45,981
- Você não pode esperar encontrar
o caminho certo imediatamente.

499
00:41:46,025 --> 00:41:49,332
Levei muito tempo
para encontrar seu pai.

500
00:41:51,509 --> 00:41:52,945
- Boa noite.

501
00:42:04,347 --> 00:42:05,479
Ah!

502
00:42:05,523 --> 00:42:07,525
- Morra, dingaan, morra!

503
00:42:07,568 --> 00:42:09,309
- Ah. Ah.

504
00:42:09,352 --> 00:42:11,964
- Não. Não. Olhe.

505
00:42:12,007 --> 00:42:14,140
Você escolhe suas abóboras
muito cedo.

506
00:42:14,183 --> 00:42:16,490
Vou levar esses e aqueles.

507
00:42:16,534 --> 00:42:18,318
16 Ao todo.

508
00:42:18,361 --> 00:42:20,363
Faça com que Sandra pague a você
do caixa.

509
00:42:20,407 --> 00:42:22,322
E não mais do que combinamos!

510
00:42:22,365 --> 00:42:24,193
- Sim, chefe.

511
00:42:35,901 --> 00:42:37,685
- Obrigado.

512
00:42:38,207 --> 00:42:40,383
- Meus pés ainda estão doloridos.

513
00:42:40,427 --> 00:42:42,690
- Eu tenho uma cura.

514
00:42:42,821 --> 00:42:44,300
-Sandra.

515
00:42:44,344 --> 00:42:46,172
Traga-me os livros
da noite passada.

516
00:42:46,215 --> 00:42:47,913
- Sim, pai.

517
00:42:50,698 --> 00:42:53,527
- O que você acha
você está fazendo com minha filha?

518
00:42:54,049 --> 00:42:56,661
- Uh, só conversando, meu chefe.

519
00:42:58,750 --> 00:43:01,013
- Um metro e oitenta, Petrus.

520
00:43:01,056 --> 00:43:04,103
Essa é a distância que você mantém
ao falar com ela.

521
00:43:04,582 --> 00:43:06,496
Claro, meu chefe.

522
00:43:17,333 --> 00:43:19,248
- Seu cabelo está todo bagunçado?

523
00:43:21,381 --> 00:43:22,556
- Perdão?

524
00:43:22,600 --> 00:43:23,620
- Lá embaixo, na sua coisa.

525
00:43:23,644 --> 00:43:25,864
É cabelo kaffir ou cabelo branco?

526
00:43:28,693 --> 00:43:30,608
- Ah!

527
00:43:35,438 --> 00:43:37,266
- Vadia!

528
00:43:52,281 --> 00:43:56,372
- Então, isso é o que Twoshe decidiu
não são bons o suficiente para ela.

529
00:43:56,416 --> 00:43:58,592
- Abraham, deixe-a em paz.

530
00:44:02,770 --> 00:44:05,207
- Você me ama?

531
00:44:06,774 --> 00:44:08,994
- Essa é uma pergunta estúpida.

532
00:44:09,037 --> 00:44:10,778
- Olhe para mim.

533
00:44:11,039 --> 00:44:12,388
O que você vê?

534
00:44:12,432 --> 00:44:14,390
- Eu vejo minha linda garota.

535
00:44:14,434 --> 00:44:18,264
- Pai!
Eu não sou branco.

536
00:44:18,743 --> 00:44:20,396
É isso que esses meninos querem.

537
00:44:20,440 --> 00:44:21,722
Uma garota branca para casar,
para ter filhos!

538
00:44:21,746 --> 00:44:23,573
- Isso é o suficiente!

539
00:44:25,271 --> 00:44:27,708
Você está dispensado
da mesa. Ir.

540
00:44:27,752 --> 00:44:28,752
Ir!

541
00:44:33,453 --> 00:44:35,585
- Posso ajudar na loja hoje?

542
00:44:35,629 --> 00:44:37,457
- Cale-se!

543
00:44:41,504 --> 00:44:43,419
- Você não viu os hematomas dela?

544
00:44:43,463 --> 00:44:45,117
- O amor morde.
Eles são crianças.

545
00:44:45,160 --> 00:44:47,423
- Não, ele estava machucando ela.

546
00:44:47,467 --> 00:44:50,600
Abraão, você sabe
isso não vai ser fácil.

547
00:44:50,644 --> 00:44:52,472
- Claro que não será fácil,

548
00:44:52,515 --> 00:44:55,605
Mas o que ela deve fazer,
fique aqui conosco...

549
00:44:55,649 --> 00:44:57,738
Para sempre?

550
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
- Há meninos na escola dela,
garotos estrangeiros...

551
00:44:59,914 --> 00:45:01,394
- Ah. Meninos estrangeiros.

552
00:45:01,437 --> 00:45:04,266
- Eles têm ideias diferentes.
Eles poderiam levá-la embora.

553
00:45:04,310 --> 00:45:06,312
- "Leve-a embora."

554
00:45:06,355 --> 00:45:08,096
Quando ela nasceu,

555
00:45:08,140 --> 00:45:09,683
Você queria se esconder aqui
no meio do nada.

556
00:45:09,707 --> 00:45:11,752
E agora você quer alguém
para levá-la embora.

557
00:45:11,796 --> 00:45:13,623
- Não, eu quero que ela tenha uma vida.

558
00:45:13,667 --> 00:45:15,147
Uma boa vida.

559
00:45:15,190 --> 00:45:16,757
- Ela vai se casar com um Afrikaner,

560
00:45:16,801 --> 00:45:18,106
Porque é isso que ela é...

561
00:45:18,150 --> 00:45:19,412
Africâner!

562
00:45:24,765 --> 00:45:25,723
Abraão:
bom dia.

563
00:45:25,766 --> 00:45:27,986
Juntos:
bom dia, chefe.

564
00:45:41,913 --> 00:45:43,262
- Uh...

565
00:45:44,437 --> 00:45:46,526
- Não vá.

566
00:47:03,559 --> 00:47:07,085
- Então, é um bom segredo,
aquele que você está mantendo?

567
00:47:08,608 --> 00:47:09,957
- Muito.

568
00:47:10,001 --> 00:47:12,568
Abraão:
carro precisa de um carburador novo!

569
00:47:12,612 --> 00:47:13,787
Não espere.

570
00:47:13,831 --> 00:47:16,834
Diga a Nora para ficar
um jantar quente para mim.

571
00:47:18,444 --> 00:47:20,446
- Ele ainda está zangado comigo.

572
00:47:21,926 --> 00:47:24,319
- Você poderia se esforçar mais.

573
00:47:24,363 --> 00:47:26,756
Você é tão teimoso
como ele é.

574
00:47:26,800 --> 00:47:28,367
- Ele ignora tudo que eu digo.

575
00:47:28,410 --> 00:47:30,586
- Não é pessoal.

576
00:47:30,630 --> 00:47:34,329
Seu pai pensa em duas palavras amarradas
juntos é uma conversa.

577
00:47:37,724 --> 00:47:40,553
Então, você vai me dizer
sobre isso?

578
00:47:42,772 --> 00:47:44,644
- Não é nada.

579
00:47:44,687 --> 00:47:46,515
Não importa.

580
00:48:12,411 --> 00:48:13,891
Ah!

581
00:48:22,856 --> 00:48:25,859
- Essas cicatrizes...
Eles são de Inyanga,

582
00:48:25,903 --> 00:48:28,644
Um curandeiro tradicional.

583
00:48:29,515 --> 00:48:32,083
Eles são para me proteger do mal.

584
00:48:32,126 --> 00:48:35,390
Eles me tornam forte e sortudo.

585
00:48:35,434 --> 00:48:37,740
Foi assim que consegui você.

586
00:48:38,916 --> 00:48:40,961
- E aquele?

587
00:48:42,615 --> 00:48:45,705
Do meu gogo.
Minha avó.

588
00:48:45,748 --> 00:48:47,750
Ela me bateu com uma frigideira.

589
00:48:48,969 --> 00:48:50,840
-Ah. Aqui.

590
00:48:50,884 --> 00:48:52,625
Ela é uma mulher durona.

591
00:48:58,370 --> 00:49:01,068
Como você faz isso?

592
00:49:01,112 --> 00:49:03,984
Faça-me sentir melhor.

593
00:49:04,680 --> 00:49:06,508
- Eu me esforço.

594
00:49:18,651 --> 00:49:19,957
Sannie:
onde você esteve?

595
00:49:21,741 --> 00:49:24,700
- Para passear.
Para ver Nora.

596
00:49:26,050 --> 00:49:27,616
- Tente novamente.

597
00:49:27,660 --> 00:49:30,402
- O que você está fazendo
com aquele kaffir?!

598
00:49:31,838 --> 00:49:33,579
Diga-me!
- Não.

599
00:49:33,622 --> 00:49:35,711
- Eu vi com meus próprios olhos.

600
00:49:37,191 --> 00:49:38,888
A culpa é sua.

601
00:49:43,806 --> 00:49:46,070
- Volte para a cama, querido.

602
00:49:48,246 --> 00:49:51,814
- Mova sua mão,
ou vou colocar um prego nele.

603
00:49:51,858 --> 00:49:54,948
- Vamos ouvir o que ela tem a dizer
antes de aprisioná-la.

604
00:50:01,999 --> 00:50:05,132
Chega de conversa fiada, Sandy.
Isso é sério.

605
00:50:08,005 --> 00:50:10,572
- Eu gosto dele.

606
00:50:11,399 --> 00:50:12,835
Petrus.

607
00:50:12,879 --> 00:50:14,489
- Petrus?

608
00:50:15,621 --> 00:50:18,928
Você gosta dele, tipo... tipo um...

609
00:50:18,972 --> 00:50:20,800
Como um amigo, como um irmão?

610
00:50:20,843 --> 00:50:22,019
- Um namorado.

611
00:50:27,937 --> 00:50:29,983
- Petrus é um homem negro,

612
00:50:30,027 --> 00:50:31,811
Sujeira neste país.

613
00:50:31,854 --> 00:50:33,813
- Ele me entende, mãe.

614
00:50:33,856 --> 00:50:35,095
- Você não pode ajudar
com o que você nasceu,

615
00:50:35,119 --> 00:50:37,295
Mas você pode ajudar
o que você se torna.

616
00:50:37,338 --> 00:50:39,601
Agora vá lavar o rosto.

617
00:50:40,080 --> 00:50:42,778
Você puniu
seu pai o suficiente.

618
00:50:45,042 --> 00:50:46,913
- Mãe...

619
00:51:01,319 --> 00:51:03,103
Abraão:
bem-vindo ao lar, filho.

620
00:51:03,625 --> 00:51:05,236
Bom garoto.

621
00:51:18,205 --> 00:51:19,424
-Nora.

622
00:51:19,554 --> 00:51:21,208
- Alegrar.

623
00:51:21,339 --> 00:51:22,557
- Petrus. Petrus...

624
00:51:22,601 --> 00:51:23,881
- Vá, meu chefe está bravo com você.

625
00:51:24,298 --> 00:51:25,560
- Zangado comigo?

626
00:51:25,604 --> 00:51:26,431
- É melhor você ir.

627
00:51:26,474 --> 00:51:27,954
- Ei!

628
00:51:29,999 --> 00:51:31,827
Morto e enterrado.

629
00:51:31,871 --> 00:51:33,220
É assim que você será

630
00:51:33,264 --> 00:51:35,144
Se você chegar perto da minha propriedade
ou minha família novamente.

631
00:51:35,179 --> 00:51:36,397
Você entende?

632
00:51:36,441 --> 00:51:38,182
- Claro, chefe Laing.

633
00:52:11,171 --> 00:52:12,129
Chefe Laing.

634
00:52:12,172 --> 00:52:14,087
- Você não pode ser um kaffir corajoso,

635
00:52:14,131 --> 00:52:15,567
Então você deve ser um estúpido.

636
00:52:15,610 --> 00:52:16,805
- Acho que você não entende,
chefe Laing.

637
00:52:16,829 --> 00:52:18,918
- Você tem até as três...
- Chefe Laing.

638
00:52:18,961 --> 00:52:20,180
- Três!

639
00:52:21,529 --> 00:52:22,965
- Não.

640
00:52:23,009 --> 00:52:24,315
Mãe!
Ele é louco!

641
00:52:24,358 --> 00:52:26,230
Faça alguma coisa!

642
00:52:28,536 --> 00:52:30,538
- Abraão, pare!

643
00:52:31,235 --> 00:52:32,671
Existem crianças!

644
00:52:52,604 --> 00:52:54,171
Abraão?

645
00:53:02,135 --> 00:53:04,093
Lembre-se, ela é sua filha.

646
00:53:04,137 --> 00:53:06,052
- Por que você acha
Estou fazendo isso?

647
00:53:06,095 --> 00:53:08,402
Eu não deixei o estado
leve-a embora.

648
00:53:08,446 --> 00:53:12,711
Eu não vou deixar alguns malditos
kaffir destruiu minha família.

649
00:53:39,085 --> 00:53:41,435
- Posso ajudá-lo, chefe?

650
00:53:41,696 --> 00:53:45,004
-Petrus Zwane.
Você sabe onde ele fica?

651
00:53:52,141 --> 00:53:54,056
Oh, tudo bem.

652
00:53:54,100 --> 00:53:56,842
Dizem que ele foi para a Suazilândia
para a casa de um primo por um tempo.

653
00:53:56,885 --> 00:53:58,974
Em Mbabane.

654
00:54:06,330 --> 00:54:08,114
- Onde está a garota branca
você roubou?

655
00:54:08,157 --> 00:54:10,029
- Eu não selei ninguém.

656
00:54:11,509 --> 00:54:12,597
- E quem é você?

657
00:54:12,640 --> 00:54:13,641
-Sandra.

658
00:54:13,685 --> 00:54:15,600
- Mais alto!
-Sandra Laing.

659
00:54:18,167 --> 00:54:19,604
- Essa é a garota branca?

660
00:54:19,647 --> 00:54:21,562
- Eles devem estar brincando!

661
00:54:21,606 --> 00:54:22,846
- Vista-se.
Vocês dois. Agora!

662
00:54:24,261 --> 00:54:27,568
Ir.

663
00:54:27,612 --> 00:54:29,440
Se apresse!

664
00:54:34,401 --> 00:54:37,274
- É isso.
Você entra.

665
00:55:07,216 --> 00:55:10,872
- Quanto tempo ela deve ser punida?

666
00:55:10,916 --> 00:55:13,266
- Isso é para o magistrado
para decidir.

667
00:55:14,528 --> 00:55:17,879
Ela cometeu um crime.

668
00:55:17,923 --> 00:55:21,492
Ela precisa de tempo para pensar.

669
00:55:21,535 --> 00:55:23,015
Arrependa-se.

670
00:56:01,314 --> 00:56:03,142
Todos se levantam.

671
00:56:11,019 --> 00:56:12,281
- Esteja sentado.

672
00:56:15,459 --> 00:56:17,548
Sandra Laing...

673
00:56:17,591 --> 00:56:19,419
Você foi detido
por três meses

674
00:56:19,463 --> 00:56:22,814
Para entrar no reino
da Suazilândia ilegalmente.

675
00:56:22,857 --> 00:56:25,556
Estou preparado para libertar você agora

676
00:56:25,599 --> 00:56:28,254
Com a condição de você retornar
para a casa dos seus pais

677
00:56:28,297 --> 00:56:31,257
Até você atingir a maioridade.

678
00:56:44,357 --> 00:56:46,446
-Sandra, venha.

679
00:56:47,360 --> 00:56:49,101
Você ouviu
o que o magistrado disse.

680
00:56:49,971 --> 00:56:53,105
- Você me colocou lá.
Eu não vou com você.

681
00:56:53,148 --> 00:56:55,324
- Oh, meu amor, por favor, volte para casa.

682
00:56:55,368 --> 00:56:57,457
Seu pai sabe
que ele estava errado.

683
00:56:58,153 --> 00:57:00,068
Abraão?

684
00:57:01,156 --> 00:57:03,071
- Queremos você em casa, Sandra.

685
00:57:03,115 --> 00:57:07,206
Sua mãe, Adriaan, Leon...

686
00:57:07,685 --> 00:57:09,948
E eu também.
Eu-eu quero você em casa.

687
00:57:09,991 --> 00:57:12,429
- Não é possível.

688
00:57:12,472 --> 00:57:14,561
- Por favor.
Cometemos um erro.

689
00:57:14,605 --> 00:57:16,084
Nós dois.

690
00:57:20,393 --> 00:57:22,308
-Sandra...

691
00:57:22,656 --> 00:57:24,571
Se você não vier agora,

692
00:57:24,615 --> 00:57:26,312
Você nunca vai
ver sua família novamente.

693
00:57:26,355 --> 00:57:27,444
Eu prometo.

694
00:57:27,487 --> 00:57:29,010
- Não, Abraão.

695
00:57:29,533 --> 00:57:31,491
- Ele não quis dizer isso.

696
00:57:31,839 --> 00:57:33,450
- Estou grávida.

697
00:57:38,542 --> 00:57:40,805
Você ainda me quer em casa?

698
00:57:52,381 --> 00:57:54,427
-Sandy...

699
00:58:45,217 --> 00:58:48,263
- Vocês dois são a única família
sua mãe e eu temos agora.

700
00:58:48,307 --> 00:58:49,874
Você entende?

701
00:58:53,921 --> 00:58:56,010
Ela também deixou você, você sabe!

702
00:59:00,537 --> 00:59:01,494
Está chegando!

703
00:59:01,538 --> 00:59:03,191
- Mamãe!

704
00:59:05,193 --> 00:59:06,194
- Empurre, empurre!

705
00:59:06,238 --> 00:59:07,238
Sandra...

706
00:59:08,545 --> 00:59:10,372
Ah. Ahh.

707
00:59:11,722 --> 00:59:13,506
Sandra.

708
00:59:13,550 --> 00:59:15,377
Ah.

709
00:59:17,423 --> 00:59:19,251
Uhh.

710
00:59:23,647 --> 00:59:26,388
OK. Sim.
Aqui está seu bebê.

711
00:59:26,432 --> 00:59:28,434
Sim. Sim.

712
00:59:34,440 --> 00:59:36,573
Sim.

713
00:59:37,922 --> 00:59:41,534
- Aqui está sua mãe.

714
00:59:41,578 --> 00:59:43,536
Aqui está sua mãe.

715
00:59:56,941 --> 00:59:58,377
- É uma menina?

716
01:00:02,686 --> 01:00:07,429
Você vê mamãe, eu te disse
ela me traz sorte.

717
01:01:23,680 --> 01:01:25,943
- Onde está seu bolo?

718
01:01:25,986 --> 01:01:27,161
- Vendi.

719
01:01:27,205 --> 01:01:30,295
Investimento para o futuro.

720
01:01:30,338 --> 01:01:32,427
E com esta loja,
podemos comprar mais dois.

721
01:01:32,471 --> 01:01:33,994
Talvez mais 100.

722
01:01:35,387 --> 01:01:36,867
- Petrus, você vai
vender coisas

723
01:01:37,215 --> 01:01:38,782
Mais barato do que na cidade?

724
01:01:38,825 --> 01:01:41,349
- Ele é realmente um empresário.

725
01:01:41,393 --> 01:01:44,135
- Sim, ele está falando sério sobre isso.

726
01:01:57,888 --> 01:02:00,629
- Agora, isso é uma coisa
eles nunca vão tirar de nós.

727
01:02:00,673 --> 01:02:04,372
Você pode imaginar
Betsie Verwoerd está fazendo isso?

728
01:02:12,903 --> 01:02:15,427
- Parabéns, Petrus.

729
01:02:22,260 --> 01:02:24,131
- Ei.

730
01:02:28,614 --> 01:02:30,659
- Petrus sempre foi
tal exibicionismo?

731
01:02:30,703 --> 01:02:31,791
- Sempre.

732
01:02:31,835 --> 01:02:33,010
Mas com você agora,

733
01:02:33,053 --> 01:02:35,403
Ele tem algo
para se exibir.

734
01:02:39,233 --> 01:02:40,974
- Amor, venha, vamos dançar.

735
01:02:45,022 --> 01:02:47,024
Olá, Petrus!

736
01:02:47,415 --> 01:02:49,417
- Por favor.
Ele não quis fazer mal.

737
01:02:49,461 --> 01:02:51,985
Petrus!
Onde está a cerveja?

738
01:02:52,029 --> 01:02:53,944
Não estou bêbado o suficiente.

739
01:02:55,293 --> 01:02:57,208
- Vamos.

740
01:03:38,771 --> 01:03:40,991
- Achei que você estava feliz aqui.

741
01:03:41,034 --> 01:03:42,427
- Eu sou.

742
01:03:42,470 --> 01:03:44,516
- Então por que você está escrevendo
cartas para sua mãe?

743
01:03:44,559 --> 01:03:47,432
- Sinto falta dela.

744
01:03:47,475 --> 01:03:49,129
Isso não significa
Eu não te amo.

745
01:04:03,578 --> 01:04:08,018
- Sandra disse que você estaria varrendo
a varanda à tarde.

746
01:04:08,061 --> 01:04:10,542
Ela enviou uma carta.

747
01:04:10,672 --> 01:04:12,587
Ela também manda lembranças.

748
01:04:12,936 --> 01:04:14,111
-Nora.

749
01:04:14,154 --> 01:04:15,677
O que ela acabou de te dar?

750
01:04:15,721 --> 01:04:17,288
- Nada, chefe.

751
01:04:17,331 --> 01:04:19,768
- Dê para mim.

752
01:04:24,121 --> 01:04:25,557
Ei!

753
01:04:25,600 --> 01:04:29,735
Diga a Sandra sua mãe
não quer nada com ela.

754
01:04:29,778 --> 01:04:32,172
Vá embora.
Shesha!

755
01:04:32,216 --> 01:04:35,828
- Ele é um homem zangado.
Nervoso. Nervoso.
- Shesha!

756
01:04:35,872 --> 01:04:38,032
Se você mentir para mim novamente,
Vou te expulsar daqui.

757
01:04:54,978 --> 01:04:56,805
- Não.

758
01:05:07,904 --> 01:05:09,644
Não podemos ir até eles?

759
01:05:09,688 --> 01:05:10,863
-Sani...

760
01:05:10,907 --> 01:05:12,952
- Eu estou te implorando.
Por favor.

761
01:05:12,996 --> 01:05:16,825
- Você percebe como essas pessoas
estão vivendo?

762
01:05:16,869 --> 01:05:18,740
- Ela é sua filha.

763
01:05:19,828 --> 01:05:24,616
- OK. Então vamos vê-los.
Então o que?

764
01:05:24,659 --> 01:05:26,096
Nós os trazemos aqui?

765
01:05:26,139 --> 01:05:28,489
Faça um lar para ela e o bebê
lá atrás com Nora?

766
01:05:28,533 --> 01:05:30,013
- O que você está falando?

767
01:05:30,056 --> 01:05:31,971
Sandra sempre morou aqui
conosco.

768
01:05:32,015 --> 01:05:34,713
- E Petrus?

769
01:05:34,756 --> 01:05:38,021
Devemos convidá-lo para viver
em casa conosco também?

770
01:05:38,064 --> 01:05:41,024
- Tudo o que estou perguntando

771
01:05:41,067 --> 01:05:42,982
É que vemos Sandra

772
01:05:43,026 --> 01:05:44,810
E seu bebê.

773
01:05:46,029 --> 01:05:48,248
- Não.

774
01:05:48,292 --> 01:05:50,033
Ela fez sua escolha.

775
01:06:04,351 --> 01:06:06,484
Deixe isso.

776
01:06:20,063 --> 01:06:21,760
Sair.

777
01:06:21,803 --> 01:06:23,892
Sair!!

778
01:06:27,635 --> 01:06:31,030
- Você sabe o que me mantém acordado
à noite?

779
01:06:31,074 --> 01:06:33,902
Talvez ela tenha feito a escolha certa.

780
01:06:45,088 --> 01:06:46,741
- Ah, guarde isso.

781
01:06:46,785 --> 01:06:49,962
Eu não gosto de coisas
isso te deixa triste.

782
01:06:52,834 --> 01:06:55,402
- Eu quero ser sua esposa.

783
01:06:55,446 --> 01:06:56,838
- Você é.

784
01:06:56,882 --> 01:06:59,102
- Quero dizer, sua verdadeira esposa.

785
01:06:59,145 --> 01:07:00,929
Esposa legal.

786
01:07:00,973 --> 01:07:03,410
- Você sabe o que isso envolve.

787
01:07:06,544 --> 01:07:09,025
Muito do seu pai em você.

788
01:07:10,417 --> 01:07:13,899
- Deixe a pessoa ao seu lado
sozinha, ela precisa descansar.

789
01:07:17,337 --> 01:07:20,123
- Você também mamãe, vá dormir.
Estamos bem aqui.

790
01:07:20,253 --> 01:07:21,776
- Claro.

791
01:07:55,680 --> 01:07:58,770
- Então, você quer ser
colorido reclassificado.

792
01:07:58,813 --> 01:07:59,901
- Sim.

793
01:07:59,945 --> 01:08:01,207
Meu filho é colorido,

794
01:08:01,251 --> 01:08:04,167
E eu quero me casar com o pai dele,
quem é negro.

795
01:08:04,210 --> 01:08:05,298
- E você é...?

796
01:08:05,342 --> 01:08:06,647
- Branco...

797
01:08:06,691 --> 01:08:09,955
De acordo com o governo.

798
01:08:09,998 --> 01:08:11,478
- Isso é uma piada?

799
01:08:11,522 --> 01:08:13,089
- Receio que não.

800
01:08:14,916 --> 01:08:16,918
- Você é o pai?

801
01:08:16,962 --> 01:08:18,050
- Sim, meu chefe.

802
01:08:20,444 --> 01:08:22,098
- Só um minuto.

803
01:08:36,112 --> 01:08:37,896
Desculpe.
Eu não posso te ajudar.

804
01:08:37,939 --> 01:08:39,941
Preciso da sua certidão de nascimento.

805
01:08:39,985 --> 01:08:41,639
Próximo!
- Espere.

806
01:08:43,119 --> 01:08:44,946
O que devo fazer
entretanto?

807
01:08:44,990 --> 01:08:49,037
- Contanto que você não tenha
uma identificação Cartão, você não existe.

808
01:08:49,081 --> 01:08:52,084
- Bem, se eu não existo,
ainda posso viver

809
01:08:52,128 --> 01:08:55,043
Com meu filho de cor
e seu pai negro?

810
01:08:55,087 --> 01:08:56,044
- Não.

811
01:08:56,088 --> 01:08:59,004
Você está infringindo a lei.

812
01:09:05,228 --> 01:09:06,881
- Vir.

813
01:09:26,727 --> 01:09:30,731
- Estamos com poucos vegetais,
mas se...

814
01:09:58,890 --> 01:10:00,674
Sandra:
este é o Henrique.

815
01:10:00,718 --> 01:10:03,851
- Lindo menino!

816
01:10:07,638 --> 01:10:09,814
Você sabe quem eu sou?

817
01:10:09,857 --> 01:10:12,817
Sua mãe lhe contou sobre mim?

818
01:10:14,819 --> 01:10:16,908
- Por que você não escreveu?

819
01:10:17,038 --> 01:10:20,520
- Eu fiz. Seu... seu pai
queimou todas as minhas cartas.

820
01:10:22,870 --> 01:10:24,089
Eu gostaria que tivéssemos mais tempo.

821
01:10:24,132 --> 01:10:26,265
Seu pai vai voltar
a qualquer minuto.

822
01:10:26,309 --> 01:10:30,182
- Mãe, eu preciso
minha certidão de nascimento.

823
01:10:30,226 --> 01:10:32,228
eu quero ser
colorido reclassificado.

824
01:10:34,142 --> 01:10:35,231
Mamãe...

825
01:10:35,274 --> 01:10:37,407
Eles poderiam levar meu bebê
longe de mim.

826
01:10:38,538 --> 01:10:40,714
- Ah, arenoso.

827
01:10:40,758 --> 01:10:42,499
Tem certeza?
- Sim.

828
01:10:42,542 --> 01:10:43,935
Estou feliz.

829
01:10:48,548 --> 01:10:51,116
- Oh.

830
01:10:51,159 --> 01:10:54,075
Eu vou encontrar uma maneira de conseguir isso
para você. Eu prometo.

831
01:10:58,166 --> 01:10:59,429
Posso ficar com isso...

832
01:10:59,472 --> 01:11:01,126
Até a próxima?

833
01:11:02,083 --> 01:11:03,781
- Sim.

834
01:11:05,913 --> 01:11:07,045
Espere!

835
01:11:22,408 --> 01:11:24,280
Venha de novo.

836
01:11:25,368 --> 01:11:27,195
Ou eu vou...

837
01:12:17,289 --> 01:12:18,856
- Fique no carro.

838
01:12:23,817 --> 01:12:26,211
- Seu neto tem seus olhos.

839
01:12:26,254 --> 01:12:28,866
- Se algum dia eu os encontrar aqui,

840
01:12:28,909 --> 01:12:30,389
Eu vou matá-los...

841
01:12:30,433 --> 01:12:32,913
E então eu mesmo.

842
01:12:56,328 --> 01:12:58,765
Você foi dado
aviso mais que suficiente!

843
01:12:58,809 --> 01:13:02,160
Kromkrans é agora
uma área apenas para brancos!

844
01:13:06,556 --> 01:13:09,385
Por favor prossiga
de maneira ordenada!

845
01:13:09,515 --> 01:13:12,475
- Por favor, não faça isso,
meu irmão.

846
01:13:13,954 --> 01:13:16,609
É o meu sustento, entendeu?

847
01:13:26,663 --> 01:13:28,273
- Petrus!

848
01:14:01,437 --> 01:14:02,568
- Mover!

849
01:14:24,764 --> 01:14:26,418
Não sei mais o que levar.

850
01:14:26,462 --> 01:14:28,725
Você não precisa disso,
ou sua certidão de nascimento!

851
01:14:28,768 --> 01:14:30,466
Na sua cabeça,
você ainda é branco!

852
01:14:39,126 --> 01:14:41,477
- Deixei minha família
para você, Petrus.

853
01:14:41,520 --> 01:14:43,435
Eu não sei o que mais
para te dar.

854
01:14:43,479 --> 01:14:45,481
- Você não entende.

855
01:14:45,524 --> 01:14:47,395
Eu não tenho nada.

856
01:14:47,439 --> 01:14:48,875
Meu filho não tem nada.

857
01:14:48,919 --> 01:14:50,529
E você sempre pode ir para casa.

858
01:14:50,573 --> 01:14:52,444
- Esta é a minha casa!

859
01:15:59,729 --> 01:16:04,603
- Para o inferno com o homem branco.

860
01:16:04,647 --> 01:16:06,127
- Eles levam nossas casas,
nossas famílias...

861
01:16:07,693 --> 01:16:08,955
Eles nos movem como vacas.

862
01:16:08,999 --> 01:16:10,957
...de um só lugar
para o próximo.

863
01:16:11,001 --> 01:16:14,308
E nós devemos
acreditar que somos humanos.

864
01:16:15,571 --> 01:16:18,878
Como podemos acreditar nisso?

865
01:16:25,711 --> 01:16:28,801
Você sabe o que?

866
01:16:28,845 --> 01:16:29,845
Minha esposa é branca.

867
01:16:32,762 --> 01:16:36,853
Ela não me trouxe nada
mas azar e miséria.

868
01:16:36,896 --> 01:16:37,896
Sua pele é uma maldição.

869
01:16:44,382 --> 01:16:46,297
- Mãe Jenny...

870
01:16:47,037 --> 01:16:48,560
Estou grávida de novo.

871
01:16:48,604 --> 01:16:50,518
- É uma bênção.

872
01:19:05,479 --> 01:19:07,090
- Não gosta, Henry.

873
01:19:07,133 --> 01:19:08,439
- Deixe-me em paz.

874
01:19:08,482 --> 01:19:11,355
Ele diz que sua perna está muito melhor.

875
01:19:12,835 --> 01:19:17,274
O médico da mina diz
está fraturado, não quebrado.

876
01:19:18,144 --> 01:19:20,930
Ele deveria ser capaz
para enviar dinheiro para casa em breve,

877
01:19:20,973 --> 01:19:23,628
E ele sente sua falta.

878
01:19:25,108 --> 01:19:27,284
Agora não, Elsie.
A mãe está ocupada.

879
01:19:27,327 --> 01:19:28,285
- Henry me bateu.

880
01:19:28,328 --> 01:19:30,156
- Bye Bye.
- Tchau.

881
01:19:31,854 --> 01:19:34,334
Vamos torcer para que isso o morda, hein?

882
01:19:45,693 --> 01:19:48,653
Ele lamenta não ter escrito
em tanto tempo,

883
01:19:48,696 --> 01:19:50,089
Mas ele foi preso.

884
01:19:51,874 --> 01:19:53,919
Não consigo entender a próxima parte.

885
01:19:58,706 --> 01:20:00,839
Divida isso.
Quebre isso.

886
01:20:00,883 --> 01:20:03,059
Ah, é isso.

887
01:20:03,102 --> 01:20:04,930
- "Minha querida mãe,

888
01:20:04,974 --> 01:20:07,672
Eu penso em você e no pai
todos os dias."

889
01:20:07,715 --> 01:20:08,835
- Você não pode ler minhas cartas.

890
01:20:10,718 --> 01:20:12,895
- É a senhora branca
contando ao kaffir

891
01:20:12,938 --> 01:20:15,027
O que ele pode
e o que ele não pode fazer?

892
01:20:17,551 --> 01:20:19,858
- Agora observe com atenção.

893
01:20:19,902 --> 01:20:23,079
É assim que minha mãe
me ensinou a fazer...
- ei.

894
01:20:23,122 --> 01:20:26,822
Estou cansado de ouvir
sobre sua mãe.

895
01:20:26,952 --> 01:20:29,389
Você quer fazer as coisas crescerem?

896
01:20:29,563 --> 01:20:30,695
Você precisa de água.

897
01:20:30,738 --> 01:20:33,524
Sua mãe não
te contar isso?

898
01:20:33,567 --> 01:20:35,395
Ah!

899
01:20:38,007 --> 01:20:39,835
Sandra...

900
01:20:46,232 --> 01:20:47,233
- Ah!

901
01:22:06,051 --> 01:22:07,748
Manterei contato.
Eu prometo.

902
01:22:07,792 --> 01:22:09,794
Você tem sido como uma mãe para mim.

903
01:22:09,837 --> 01:22:11,317
- Um gogo talvez.

904
01:22:11,361 --> 01:22:16,105
Todos nós temos dois gogos,
mas apenas uma mãe.

905
01:22:21,066 --> 01:22:22,894
- Obrigado.

906
01:23:47,022 --> 01:23:48,545
- Olá, irmã.

907
01:23:48,588 --> 01:23:49,588
- Olá para você.

908
01:23:50,503 --> 01:23:52,103
- A Sra. Sannie Laing
ainda mora aqui?

909
01:23:53,680 --> 01:23:54,680
- Eu conheço você.

910
01:23:57,902 --> 01:23:59,338
U-Thembi.

911
01:24:00,992 --> 01:24:02,950
Brincávamos juntos quando crianças.

912
01:24:02,994 --> 01:24:04,474
Você me ensinou a nadar!

913
01:24:06,737 --> 01:24:09,000
O pai dela...
"Shesha! Shesha!"

914
01:24:12,177 --> 01:24:14,397
- Para onde meus pais foram?

915
01:24:14,440 --> 01:24:17,313
- Uh...Shesha
foi para Pongola.

916
01:24:17,356 --> 01:24:19,619
Havia parentes lá.

917
01:24:19,663 --> 01:24:21,360
Um primo.

918
01:24:21,404 --> 01:24:23,797
Sim, eu-eu acho que sim.

919
01:24:34,373 --> 01:24:36,027
- Ei.

920
01:24:36,201 --> 01:24:38,899
Você, uh, quer uma carona?

921
01:24:39,248 --> 01:24:42,338
- Levantem os pés, kaffirs.

922
01:25:13,630 --> 01:25:15,501
- Hum.

923
01:25:15,545 --> 01:25:16,937
Branco.

924
01:25:16,981 --> 01:25:18,243
Deixe-me explicar.

925
01:25:18,287 --> 01:25:20,593
- Vá embora
ou vou chamar a polícia.

926
01:25:20,637 --> 01:25:22,160
- Eu sou Sandra.

927
01:25:40,222 --> 01:25:42,137
Mãe.

928
01:25:42,180 --> 01:25:43,660
Sandy.

929
01:25:45,488 --> 01:25:48,317
- Sou eu, mamãe.

930
01:25:51,015 --> 01:25:53,670
-Sandra.

931
01:25:53,713 --> 01:25:57,413
- Por favor, mamãe.

932
01:25:57,456 --> 01:25:59,241
Eu preciso ver você.

933
01:25:59,284 --> 01:26:01,982
Deixei Petrus.

934
01:26:02,026 --> 01:26:04,637
Diga-me onde você está.

935
01:26:04,681 --> 01:26:05,681
Sannie.
Quem é?

936
01:26:10,252 --> 01:26:12,428
Sinto muito, Sandra.

937
01:26:12,950 --> 01:26:15,779
Seu pai está muito doente.

938
01:26:15,953 --> 01:26:19,130
- Sinto muito sua falta.

939
01:26:26,137 --> 01:26:27,834
Eu te amo, mamãe.

940
01:26:27,878 --> 01:26:29,009
- Sannie.

941
01:26:33,362 --> 01:26:36,103
Eu tenho que ir até ele agora.

942
01:26:39,846 --> 01:26:42,197
Eu também te amo.

943
01:27:05,307 --> 01:27:08,571
- Segure com as duas mãos.
Segure com as duas mãos.

944
01:27:17,232 --> 01:27:18,624
- Onde ela está?

945
01:27:20,104 --> 01:27:22,846
- Com Anna em Pongola.

946
01:27:24,413 --> 01:27:26,458
- Leve-me até ela.

947
01:27:28,286 --> 01:27:30,245
- Não, Abraão.

948
01:27:30,288 --> 01:27:33,291
Não é possível.
Estou lhe contando.

949
01:27:33,335 --> 01:27:36,512
Você está muito doente.

950
01:27:36,555 --> 01:27:38,949
vou pegar seu almoço
e seus tablets agora.

951
01:27:48,219 --> 01:27:50,221
O que diabos você está fazendo?

952
01:27:52,092 --> 01:27:54,269
- Vou para Pongola.

953
01:27:54,312 --> 01:27:55,705
Eu vou vê-la.

954
01:27:55,748 --> 01:27:58,185
- Você não vai a lugar nenhum.

955
01:27:58,229 --> 01:28:00,666
Agora volte para a cama.

956
01:28:00,710 --> 01:28:01,754
Ordens do médico.

957
01:28:01,798 --> 01:28:04,017
-Sani...

958
01:28:08,805 --> 01:28:11,198
- Todos esses anos,
você nos manteve separados.

959
01:28:11,242 --> 01:28:13,766
Você nem queria ver
as fotos de seus filhos.

960
01:28:13,810 --> 01:28:15,942
O que mudou?

961
01:28:15,986 --> 01:28:19,119
Por que está tudo bem em ir agora?

962
01:28:19,163 --> 01:28:22,558
- Por favor.
Eu preciso vê-la.

963
01:28:22,601 --> 01:28:25,430
- Você precisa vê-la?

964
01:28:25,474 --> 01:28:30,000
Eu precisava vê-la
todos os dias nos últimos 10 anos.

965
01:28:30,043 --> 01:28:31,218
- Desculpe.

966
01:28:31,262 --> 01:28:33,873
Eu sinto muito.
Eu estava errado.

967
01:28:33,917 --> 01:28:35,875
eu preciso...

968
01:28:35,919 --> 01:28:38,530
Eu tenho que contar a ela...

969
01:28:38,574 --> 01:28:40,315
Aah.

970
01:28:40,358 --> 01:28:42,795
- Vamos.
- Ah.

971
01:28:42,839 --> 01:28:45,320
- Você quer o perdão dela.

972
01:28:45,363 --> 01:28:47,757
Você não merece isso.

973
01:28:48,584 --> 01:28:50,063
Nem eu.

974
01:28:50,412 --> 01:28:52,327
-Sani...

975
01:28:52,370 --> 01:28:53,370
Eu estou te implorando.

976
01:28:54,372 --> 01:28:55,372
- Não.

977
01:28:56,418 --> 01:28:59,464
Você fez sua escolha.

978
01:30:03,354 --> 01:30:04,790
Vamos, mãe.

979
01:30:04,834 --> 01:30:07,140
- Vamos fazê-lo.

980
01:30:46,789 --> 01:30:49,879
- Uh, poderíamos perguntar
algumas perguntas?

981
01:30:49,922 --> 01:30:53,099
Ah, ok,
não olhe para a câmera.

982
01:30:53,143 --> 01:30:55,319
E...

983
01:30:55,362 --> 01:30:57,452
Você votou hoje?

984
01:30:59,976 --> 01:31:00,933
- Sim.

985
01:31:00,977 --> 01:31:02,171
- Ela precisa falar, Hugh.

986
01:31:02,195 --> 01:31:05,111
- Sim. Um pouco mais alto
desta vez, Sandra.

987
01:31:05,155 --> 01:31:08,288
A maioria das pessoas vai se lembrar
sua história.

988
01:31:08,332 --> 01:31:09,942
Como você se sente

989
01:31:09,986 --> 01:31:13,468
Sobre as mudanças acontecendo
na África do Sul?

990
01:31:13,511 --> 01:31:16,601
- Estou... feliz
para o país...

991
01:31:16,645 --> 01:31:19,778
Mas é tarde demais para mim.

992
01:31:19,822 --> 01:31:24,740
Eu não vi meus pais
em quase 20 anos.

993
01:31:26,524 --> 01:31:29,048
Eu não sei onde eles estão.

994
01:31:43,846 --> 01:31:45,978
- Entrega especial.

995
01:31:58,556 --> 01:32:01,516
Sandra.

996
01:32:01,559 --> 01:32:02,560
Sandra.

997
01:32:02,604 --> 01:32:04,606
Posso pegar seu autógrafo?

998
01:32:12,352 --> 01:32:13,353
- A vadia!

999
01:32:13,397 --> 01:32:14,757
Ela pensa
ela é famosa demais para nós!

1000
01:32:39,031 --> 01:32:40,729
Henrique!

1001
01:32:42,644 --> 01:32:44,341
Venha me ajudar, por favor!

1002
01:32:50,869 --> 01:32:52,567
Olá, mãe.

1003
01:32:52,610 --> 01:32:53,610
- Oi.

1004
01:32:55,482 --> 01:32:57,006
- Olá, mãe.

1005
01:32:57,049 --> 01:32:58,485
- Oi.

1006
01:33:12,282 --> 01:33:14,023
- É um admirador secreto?

1007
01:33:14,066 --> 01:33:16,416
- É da minha mãe.

1008
01:33:18,070 --> 01:33:19,898
Meu pai morreu de câncer.

1009
01:33:19,942 --> 01:33:22,205
Há dois anos.

1010
01:33:25,730 --> 01:33:27,558
- Posso ler para você, mãe.

1011
01:33:27,602 --> 01:33:29,429
- O dinheiro é do meu pai.

1012
01:33:29,473 --> 01:33:33,651
A mesma quantia que ele deixou
meus irmãos.

1013
01:33:33,695 --> 01:33:34,783
Sim.

1014
01:33:36,915 --> 01:33:38,917
- É isso?

1015
01:33:44,444 --> 01:33:46,664
- Você vai
para responder, mãe?

1016
01:33:47,099 --> 01:33:49,536
- Não há endereço de retorno.

1017
01:33:57,414 --> 01:33:59,459
Não podemos liberar
essa informação.

1018
01:33:59,503 --> 01:34:01,723
Eu pensei que isso era
a Nova África do Sul.

1019
01:34:01,766 --> 01:34:04,595
Você não ouviu falar da liberdade
da lei de informação?

1020
01:34:04,639 --> 01:34:05,901
- Muitas vezes.

1021
01:34:05,944 --> 01:34:09,644
- Eu não vou embora
até você me dar meu arquivo.

1022
01:34:14,300 --> 01:34:17,434
- Senhor, tem uma senhora aqui
pelo nome de Sandra Laing.

1023
01:34:17,477 --> 01:34:19,349
Ela não quer ir embora...

1024
01:34:25,790 --> 01:34:27,966
-Sandra Laing?

1025
01:34:28,010 --> 01:34:29,751
Você, uh, não vai se lembrar de mim.

1026
01:34:29,794 --> 01:34:32,884
- Uh-huh.
Eu sei quem você é.

1027
01:34:33,276 --> 01:34:36,758
- Ouvi dizer que você se pegou
classificado colorido novamente.

1028
01:34:36,801 --> 01:34:38,716
- Foi necessário.

1029
01:34:38,760 --> 01:34:40,762
- Depois de todos os problemas
seu pai foi.

1030
01:34:40,805 --> 01:34:43,590
- Meu pai está morto, Meneer.

1031
01:34:43,634 --> 01:34:45,897
- Desculpe.
- Por favor.

1032
01:34:45,941 --> 01:34:49,509
Eu preciso que você me ajude a encontrar
minha mãe antes que ela também morra.

1033
01:34:49,553 --> 01:34:51,294
- Ah, Sandra.

1034
01:34:51,337 --> 01:34:53,426
Nós não mantemos
esses registros aqui.

1035
01:34:53,470 --> 01:34:55,298
- Para onde mais posso ir?

1036
01:34:56,691 --> 01:35:00,303
- Este é um escritório de pensões,
não uma agência de detetives.

1037
01:35:00,346 --> 01:35:03,436
- Se ela estiver viva,
você deve pagar a ela uma pensão.

1038
01:35:03,480 --> 01:35:05,656
Certamente você tem os detalhes dela.

1039
01:35:05,700 --> 01:35:06,701
- Hum.

1040
01:35:08,354 --> 01:35:11,009
- Esta perdeu a mãe.

1041
01:35:11,053 --> 01:35:12,973
Há outros 70 funcionários aqui,
e sou sempre eu.

1042
01:35:15,187 --> 01:35:16,667
- Você tem um rosto gentil.

1043
01:35:16,711 --> 01:35:19,235
- Não, eu não.
Eu tenho um rosto gordo.

1044
01:35:19,278 --> 01:35:21,759
As pessoas não podem dizer
a diferença.

1045
01:36:06,108 --> 01:36:07,718
- Olá, senhora.

1046
01:36:07,762 --> 01:36:09,589
- Olá para você, irmã.

1047
01:36:10,068 --> 01:36:13,028
- A Sra. Laing mora aqui?

1048
01:36:13,071 --> 01:36:14,071
- Ah, desculpe, Sisi.

1049
01:36:15,378 --> 01:36:17,032
A velha senhora foi embora há meses.

1050
01:36:17,075 --> 01:36:19,295
Ouvi dizer que ela teve um derrame.

1051
01:36:21,253 --> 01:36:22,994
- Obrigado.

1052
01:36:35,006 --> 01:36:37,792
Vale mesmo a pena, mãe?

1053
01:36:39,271 --> 01:36:41,665
- Achei que você tivesse entendido.

1054
01:36:41,708 --> 01:36:43,841
- Eu também pensei assim.

1055
01:36:46,017 --> 01:36:49,238
Mas o que há de errado conosco?

1056
01:36:49,281 --> 01:36:50,761
Não somos suficientes para você?

1057
01:36:50,805 --> 01:36:53,372
- Claro que você está.

1058
01:36:53,416 --> 01:36:57,159
Você nunca para de precisar
seus pais.

1059
01:36:57,202 --> 01:37:00,945
Eles fazem parte de quem você é.

1060
01:37:22,749 --> 01:37:23,881
Olá, vá.

1061
01:37:23,925 --> 01:37:25,448
- Telefone para você, Sandra.

1062
01:37:25,491 --> 01:37:26,491
- É melhor ser sério.

1063
01:37:33,021 --> 01:37:34,500
- Obrigado.

1064
01:37:40,680 --> 01:37:42,334
Olá?

1065
01:37:43,161 --> 01:37:45,685
- Escute, Sandra...

1066
01:37:45,729 --> 01:37:48,950
Eu, ah, falei
ao chefe de polícia.

1067
01:37:48,993 --> 01:37:50,865
Ele fez algumas perguntas.

1068
01:38:30,817 --> 01:38:31,862
- Sannie?

1069
01:38:31,906 --> 01:38:34,647
Sua filha está aqui para ver você.

1070
01:38:34,691 --> 01:38:36,475
- Minha filha?

1071
01:38:52,839 --> 01:38:55,277
Bem...

1072
01:38:55,320 --> 01:38:57,801
Você não vai
dizer alguma coisa?

1073
01:39:00,891 --> 01:39:04,025
Você tinha muito a dizer
para aquele repórter de TV.

1074
01:39:05,678 --> 01:39:07,593
- Acabei de dizer a verdade.

1075
01:39:07,724 --> 01:39:11,293
- Você não foi o único
quem sofreu, você sabe.

1076
01:39:13,034 --> 01:39:15,166
- Eu não deveria ter vindo.

1077
01:39:15,210 --> 01:39:17,429
-Sandra...

1078
01:39:18,735 --> 01:39:22,565
Há uma chave na cômoda.

1079
01:39:31,400 --> 01:39:34,011
Não, não aí.
A... a gaveta.

1080
01:39:35,056 --> 01:39:37,014
Não. O...

1081
01:39:37,058 --> 01:39:38,973
O outro.

1082
01:39:41,410 --> 01:39:42,454
- Deixe-me ajudá-lo.

1083
01:39:42,498 --> 01:39:44,195
- Não, eu mesmo consigo.

1084
01:39:44,239 --> 01:39:47,024
- Não seja tão teimosa, mãe.

1085
01:39:51,986 --> 01:39:52,987
Vir.

1086
01:40:04,041 --> 01:40:06,043
- Ah.

1087
01:40:31,112 --> 01:40:33,462
Desbloqueie esse armário.

1088
01:40:39,816 --> 01:40:41,122
Aquele.

1089
01:40:45,996 --> 01:40:48,042
A caixa.

1090
01:40:59,096 --> 01:41:02,969
Eu coloquei no armazenamento
então seu pai não conseguiu.

1091
01:41:19,856 --> 01:41:21,553
- Ah.

1092
01:41:32,347 --> 01:41:34,392
- As pombas cagam muito.

1093
01:41:36,177 --> 01:41:37,656
Mãe!

1094
01:41:37,700 --> 01:41:39,745
- É verdade.

1095
01:41:41,269 --> 01:41:45,664
- Seu pai não gostava de mim
palavrões, mas estou gostando agora.

1096
01:41:45,708 --> 01:41:46,839
- Hum.

1097
01:41:50,060 --> 01:41:52,410
- Ele não era um homem mau.

1098
01:41:52,454 --> 01:41:55,152
Ele fez o melhor que pôde.

1099
01:41:55,196 --> 01:41:57,589
- "Nunca desista."

1100
01:41:57,633 --> 01:42:00,505
- Eu gostaria de nunca ter
ouvi essas palavras.

1101
01:42:02,028 --> 01:42:03,769
- Não, mãe.

1102
01:42:03,813 --> 01:42:05,815
Eles me fizeram continuar.

