1
00:00:19,250 --> 00:00:23,208
RAPI FILMS PREZENTĂ
2
00:00:23,792 --> 00:00:27,750
IN ASOCIATIE
CU SKY MEDIA și LEGACY PICTURES
3
00:00:28,333 --> 00:00:32,292
ADAPTAT DIN FILMUL TURC SICCIN,
SCRIS DE ERSAN ÖZER, ALPER MESTÇI
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,532
NICIODATĂ NICIODATĂ PENTRU ACEIA
CINE FAC RĂUL SUNT ÎNREGISTRATE ÎN
5
00:00:36,616 --> 00:00:40,708
CARTEA LUI SIJJIN ȘI LEGAT
PENTRU IAD. (AL-MUTAFFIFIN VERSEUL 7)
6
00:00:40,792 --> 00:00:44,669
NICIODATĂ NICIODATĂ PENTRU ACEIA
CINE FAC RĂUL SUNT ÎNREGISTRATE ÎN
7
00:00:44,753 --> 00:00:49,042
CARTEA LUI SIJJIN ȘI LEGAT
PENTRU IAD. (AL-MUTAFFIFIN VERSEUL 7)
8
00:01:44,750 --> 00:01:49,417
UN FILM DE HADRAH DAENG RATU
9
00:02:09,417 --> 00:02:10,583
sora.
10
00:02:11,042 --> 00:02:12,500
De ce suntem aici?
11
00:02:13,792 --> 00:02:15,250
- Nu aici faci magie neagră?
- Liniște!
12
00:03:02,292 --> 00:03:04,167
Recita orice rugăciune pe care o cunoști.
13
00:03:07,167 --> 00:03:10,404
O, tu, purtătorul de cunoștințe.
14
00:03:10,833 --> 00:03:15,486
Vă chemăm cu sânge
a sufletului înălțător.
15
00:03:15,583 --> 00:03:19,750
Oamenii sunt slabi în ochii spiritelor.
Femeile sunt slabe în ochii spiritelor.
16
00:03:21,000 --> 00:03:25,917
Tu, purtător de cunoștințe.
Tu, care te-ai născut din foc.
17
00:03:26,125 --> 00:03:30,500
Răspunde la rugăciunile noastre,
noi cei născuți din pământ.
18
00:03:39,750 --> 00:03:41,167
Care e numele tău?
19
00:03:41,625 --> 00:03:42,667
Irma.
20
00:03:43,000 --> 00:03:44,792
De ce ai venit aici?
21
00:03:45,333 --> 00:03:46,667
Am nevoie de îndrumare.
22
00:03:47,708 --> 00:03:49,083
Este vorba despre un bărbat.
23
00:03:50,167 --> 00:03:53,458
Vreau să știu dacă mă pot căsători cu el sau nu.
24
00:03:54,292 --> 00:03:55,667
Vreau doar să fiu cu el.
25
00:03:56,458 --> 00:03:57,792
Care este numele lui?
26
00:04:03,667 --> 00:04:04,708
Galang.
27
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
Cine este el?
28
00:04:14,917 --> 00:04:16,417
Acesta este Galang.
29
00:04:17,625 --> 00:04:19,125
El este vărul nostru.
30
00:04:19,542 --> 00:04:22,042
Este fiul surorii mamei mele.
31
00:04:36,292 --> 00:04:39,958
Djinnului care deține puterea
peste spirite...
32
00:04:40,292 --> 00:04:43,000
...dai raspunsul...
33
00:04:43,250 --> 00:04:46,333
...la sufletele goale.
34
00:04:48,208 --> 00:04:50,500
Ea vă va răspunde la întrebare.
35
00:04:51,333 --> 00:04:52,792
Galang este vărul tău.
36
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
El nu este soțul potrivit pentru tine.
37
00:04:56,958 --> 00:04:59,885
Femeile sunt slabe în
ochii spiritelor.
38
00:05:00,000 --> 00:05:01,906
Să fie între
suflet sau viață care se topește.
39
00:05:03,333 --> 00:05:05,417
Stai departe de acel om.
40
00:05:05,958 --> 00:05:09,875
Sau el va fi cauza morții tale.
41
00:05:18,292 --> 00:05:23,917
12 ANI MAI TARZIU
42
00:05:29,083 --> 00:05:32,833
- Pacea fie cu tine.
- Și, de asemenea, cu tine.
43
00:05:37,958 --> 00:05:39,666
Vino, Irma. Am întârziat.
44
00:05:40,417 --> 00:05:41,625
Sora, haide.
45
00:05:48,458 --> 00:05:49,500
mama.
46
00:05:54,083 --> 00:05:55,373
Pacea fie cu voi.
47
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
- Și, de asemenea, cu tine.
- Mătușa Irma.
48
00:05:58,292 --> 00:06:00,458
- Pacea fie cu tine.
- Bună, scumpo.
49
00:06:02,167 --> 00:06:04,875
- Miroși atât de bine.
- Iată cadoul tău.
50
00:06:05,083 --> 00:06:06,125
E mare.
51
00:06:06,292 --> 00:06:07,708
- Mătușă.
- Nisa.
52
00:06:08,583 --> 00:06:12,083
- Atenţie, e greu.
- Da, mulţumesc.
53
00:06:18,375 --> 00:06:21,292
Nisa, ce a spus doctorul?
54
00:06:21,417 --> 00:06:23,583
Este încă aceeași mătușă.
Nu există nici un progres.
55
00:06:23,750 --> 00:06:25,983
Ieri a venit una dintre prietenele ei...
56
00:06:26,125 --> 00:06:28,542
... și a spus că această boală
nu este medical.
57
00:06:28,833 --> 00:06:31,375
Ar trebui să căutăm tratament alternativ?
58
00:06:31,583 --> 00:06:33,583
Da, poate cineva
încearcă în mod deliberat să o rănească?
59
00:06:33,792 --> 00:06:35,375
- Folosind magie neagră.
- Taci.
60
00:06:36,125 --> 00:06:37,500
Voi doi.
61
00:06:38,667 --> 00:06:39,708
Și tu, Nisa.
62
00:06:40,208 --> 00:06:43,250
Ai studiat la școala de asistente.
De ce ai crede în astfel de lucruri?
63
00:06:44,417 --> 00:06:45,667
Scuză-mă, mătușă.
64
00:06:47,042 --> 00:06:50,625
Galang, încetează să lucrezi. Mătușa Farah este aici.
65
00:06:55,792 --> 00:06:57,958
Nu mai lucra.
66
00:06:59,792 --> 00:07:03,417
Nisa, uite. Încă lucrează
de ziua fiicei sale.
67
00:07:03,667 --> 00:07:05,833
Știu, trage-l pe Irma.
68
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
Ascultă-ți soția.
69
00:07:24,333 --> 00:07:28,413
La mulți ani ție,
la mulți ani
70
00:07:28,583 --> 00:07:31,873
La mulți ani dragă Sofia
71
00:07:32,000 --> 00:07:39,333
La mulți ani
72
00:07:44,750 --> 00:07:47,125
- Ce este asta?
- Ce este?
73
00:07:47,875 --> 00:07:50,792
Este o păpușă frumoasă. Este superb.
74
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
Drăguţ.
75
00:07:53,250 --> 00:07:54,500
De la cine este?
76
00:07:54,708 --> 00:08:00,125
De la mătușa Irma, mătușa Wulan,
și bunica Farah.
77
00:08:00,292 --> 00:08:02,398
- Wow.
- Ce zici Nisa?
78
00:08:02,583 --> 00:08:03,833
- Revin imediat.
- Bine.
79
00:08:04,292 --> 00:08:05,625
Slavă domnului.
80
00:08:06,708 --> 00:08:08,917
Te rog nu o lasa in pace.
81
00:08:09,292 --> 00:08:11,042
Galang ar trebui să aibă grijă și de ea.
82
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
- Sărmanul.
- Nu-ți face griji, mătușă.
83
00:08:14,542 --> 00:08:15,750
Multumesc.
84
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Mătușă, uite cine a venit.
85
00:08:32,000 --> 00:08:33,042
Hei.
86
00:08:34,208 --> 00:08:35,333
Eşti nebun?
87
00:08:37,000 --> 00:08:38,042
Aceasta este casa mea.
88
00:08:39,583 --> 00:08:41,625
Şi ce dacă? Verii nu se pot îmbrățișa?
89
00:08:43,042 --> 00:08:44,333
Nu te mai încurca, Irma.
90
00:08:46,958 --> 00:08:48,917
Deci în toți acești ani,
doar ne-am încurcat?
91
00:08:52,042 --> 00:08:54,958
Ți-am spus că trebuie să vorbesc
cu tine in privat.
92
00:08:57,542 --> 00:08:58,583
Tipic.
93
00:08:59,625 --> 00:09:01,167
Bărbații vor un singur lucru.
94
00:09:02,208 --> 00:09:03,250
Ce s-a întâmplat?
95
00:09:03,375 --> 00:09:05,750
Ți-e frică de soția ta?
vei afla despre noi...
96
00:09:07,167 --> 00:09:08,333
Ai grijă la gură.
97
00:09:09,167 --> 00:09:11,458
Am fost de acord că nu e nimic
mai intre noi.
98
00:09:11,792 --> 00:09:14,500
Suntem înrudiți prin sânge.
Ar fi trebuit să știi asta.
99
00:09:15,417 --> 00:09:19,042
Și dacă suntem rude?
Te-ai căsătorit cu altcineva...
100
00:09:19,458 --> 00:09:20,792
... și fiica ta este dezactivată.
101
00:09:23,167 --> 00:09:24,292
Asta, nu știm încă.
102
00:09:24,917 --> 00:09:25,958
Acest.
103
00:09:26,417 --> 00:09:28,958
Nu suntem siguri
dacă copilul nostru ar fi handicapat.
104
00:09:29,042 --> 00:09:30,083
tata?
105
00:09:31,708 --> 00:09:34,250
Am o păpușă și un ruj
de la tanti Irma.
106
00:09:34,667 --> 00:09:37,417
Ea a spus că aș putea fi la fel de drăguță ca ea.
Sunt drăguță?
107
00:09:41,833 --> 00:09:42,875
Mătușa Irma?
108
00:09:43,958 --> 00:09:45,000
Sofia.
109
00:09:46,083 --> 00:09:47,458
Mătușa Irma nu este aici.
110
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
De ce îi simt parfumul?
111
00:09:54,500 --> 00:09:55,625
Ar trebui să-i arătăm mamei?
112
00:10:10,542 --> 00:10:12,083
Ne întâlnim de trei ani...
113
00:10:12,708 --> 00:10:15,375
...și apoi tu deodată
a fost de acord să se căsătorească cu Nisa.
114
00:10:16,917 --> 00:10:18,833
Mama mea a aranjat această căsătorie.
115
00:10:19,917 --> 00:10:21,875
Te iubesc doar pe tine, Irma.
116
00:10:22,833 --> 00:10:25,042
Promit că nu te voi părăsi.
117
00:10:42,458 --> 00:10:44,625
Indiferent cum ai ascunde asta,
vor afla în cele din urmă.
118
00:10:46,083 --> 00:10:47,458
Crezi că Nisa nu știe?
119
00:10:48,167 --> 00:10:49,375
Nu vei înțelege.
120
00:10:51,417 --> 00:10:53,792
Poate pentru tine, am fost mereu
doar o fetiță, nu?
121
00:10:54,792 --> 00:10:56,167
Dar permiteți-mi să vă reamintesc.
122
00:10:57,042 --> 00:10:59,958
Nu mai ești un adolescent bolnav de dragoste.
123
00:11:00,125 --> 00:11:01,375
Doar ca să știi.
124
00:11:01,917 --> 00:11:03,833
Nu este vorba doar despre dragoste.
125
00:11:03,983 --> 00:11:05,358
Nu vei înțelege niciodată.
126
00:11:11,000 --> 00:11:12,167
Ridica.
127
00:11:30,167 --> 00:11:31,208
Dit.
128
00:11:31,417 --> 00:11:33,333
- Da?
- Vă rugăm să verificați stocul din spate.
129
00:11:33,667 --> 00:11:35,208
- Te referi la carnea proaspata?
- Da, acum.
130
00:11:36,583 --> 00:11:37,792
Nu am terminat de vorbit.
131
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
Irma, nu aici.
132
00:11:39,375 --> 00:11:41,083
Dacă îți pasă cu adevărat de copilul tău...
133
00:11:42,458 --> 00:11:44,500
Sofia nu este singura.
134
00:11:44,958 --> 00:11:46,375
Irma, înțeleg.
135
00:11:46,917 --> 00:11:49,500
- Dar putem să nu discutăm aici?
- Nu.
136
00:11:49,917 --> 00:11:51,458
Nu vreau să ne terminăm.
137
00:11:51,833 --> 00:11:53,500
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea.
138
00:11:53,792 --> 00:11:55,417
Sunt chiar însărcinată.
139
00:11:56,375 --> 00:11:57,583
Galang.
140
00:11:59,042 --> 00:12:00,083
Galang.
141
00:12:12,042 --> 00:12:13,250
- Irma.
- Asumă-ți responsabilitatea.
142
00:12:13,792 --> 00:12:14,833
Irma.
143
00:12:15,250 --> 00:12:16,917
Asumă-ți responsabilitatea.
144
00:12:19,500 --> 00:12:21,415
Copilul pe care îl port în pântece este...
145
00:12:21,500 --> 00:12:22,542
Irma!
146
00:12:41,292 --> 00:12:42,958
Domnule, sunteți bine?
147
00:12:43,917 --> 00:12:44,958
Sunt bine, Dit.
148
00:12:46,250 --> 00:12:47,375
Ai nevoie de ajutor?
149
00:12:48,250 --> 00:12:50,833
Nu, nu e nevoie. Tocmai am scăpat niște carne.
150
00:12:52,375 --> 00:12:53,750
Vă rugăm să verificați din nou stocul din spate.
151
00:12:54,833 --> 00:12:55,875
Da, domnule.
152
00:13:00,000 --> 00:13:02,250
Vino, Irma.
153
00:13:17,417 --> 00:13:18,917
Ne-am pierdut copilul.
154
00:13:21,250 --> 00:13:23,042
Și totul este din cauza ta.
155
00:13:34,167 --> 00:13:35,208
Ce este asta?
156
00:13:37,208 --> 00:13:38,500
Mă plătești?
157
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
Pentru a acoperi facturile spitalului.
158
00:13:42,708 --> 00:13:43,833
Îmi pare rău.
159
00:13:47,708 --> 00:13:48,917
Ceea ce am făcut a fost greșit, Irma.
160
00:13:51,250 --> 00:13:53,208
Vă rog să nu mă mai deranjați.
161
00:13:58,792 --> 00:14:00,958
Relația noastră se termină aici.
162
00:14:01,292 --> 00:14:02,333
Ce?
163
00:14:04,458 --> 00:14:05,833
Se termină aici?
164
00:14:10,375 --> 00:14:11,958
Se termină aici?
165
00:14:14,917 --> 00:14:16,958
Ce vrei să spui?
166
00:14:17,458 --> 00:14:21,000
Tu ești cel care a spus
că mă vei iubi mereu.
167
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
Mi-ai spus că mă vei iubi.
168
00:14:23,875 --> 00:14:26,875
Mi-ai promis că-mi dai totul.
169
00:14:27,208 --> 00:14:29,583
M-ai mințit, Galang.
170
00:14:30,792 --> 00:14:32,492
Nu mă poți lăsa așa.
171
00:14:32,625 --> 00:14:34,792
Irma. Îmi pare rău.
172
00:14:39,042 --> 00:14:40,750
Am o familie, Irma.
173
00:14:45,625 --> 00:14:47,500
Crezi că îmi pasă?
174
00:14:49,958 --> 00:14:50,998
Galang!
175
00:14:51,083 --> 00:14:52,958
Nu am nevoie de banii tăi.
176
00:14:54,542 --> 00:14:56,333
Mi-ai promis!
177
00:15:11,833 --> 00:15:12,917
Galang?
178
00:15:14,500 --> 00:15:16,022
- Bună.
- Pacea fie cu tine.
179
00:15:16,125 --> 00:15:17,792
- Și, de asemenea, cu tine.
- Da.
180
00:15:22,167 --> 00:15:25,326
Eram pe cale să merg la tine acasă.
181
00:15:26,292 --> 00:15:28,833
La multi ani Sofiai.
182
00:15:29,625 --> 00:15:32,167
Asta e pentru ea.
183
00:15:41,625 --> 00:15:42,667
Un set de rugăciune.
184
00:15:43,599 --> 00:15:46,724
Este timpul ca Sofia să învețe să se roage.
185
00:15:47,375 --> 00:15:48,625
Învață despre închinare.
186
00:15:51,125 --> 00:15:52,167
Galang.
187
00:15:52,875 --> 00:15:54,083
Daca poti...
188
00:15:54,375 --> 00:15:56,417
... vino să te rogi la moschee.
189
00:15:56,792 --> 00:16:00,792
Nu ți-am văzut niciodată familia
rugându-se la moschee în ultima vreme.
190
00:16:02,708 --> 00:16:05,292
Dacă lumea se simte grea
pe umerii tai...
191
00:16:06,417 --> 00:16:08,583
... cere ajutor de la Allah.
192
00:16:09,500 --> 00:16:11,042
Insha Allah, va exista o cale.
193
00:16:14,250 --> 00:16:17,417
În regulă. Îmi iau concediu acum.
194
00:16:17,875 --> 00:16:18,917
Bine.
195
00:16:20,042 --> 00:16:21,333
Mulțumesc pentru cadou.
196
00:16:22,125 --> 00:16:23,167
Bine ai venit, Galang.
197
00:16:24,042 --> 00:16:25,958
- Pacea fie cu tine.
- Și, de asemenea, cu tine.
198
00:16:35,667 --> 00:16:36,708
tata?
199
00:16:49,792 --> 00:16:50,833
Galang.
200
00:16:56,833 --> 00:16:57,917
Ce s-a întâmplat?
201
00:16:58,958 --> 00:17:00,083
Măcelisem o capră.
202
00:17:52,500 --> 00:17:53,667
tata?
203
00:18:00,250 --> 00:18:01,292
Sofia.
204
00:18:02,125 --> 00:18:04,417
Anul viitor, le vreau ca un cadou.
205
00:18:06,208 --> 00:18:09,167
Va rog ajutati-ma sa-l pun,
Tată, nu văd.
206
00:18:42,042 --> 00:18:43,167
Galang?
207
00:18:44,792 --> 00:18:46,708
- Ce sa întâmplat, Nisa?
- Galang.
208
00:18:47,542 --> 00:18:50,695
Ma doare burta foarte tare.
Cred că e timpul.
209
00:18:50,833 --> 00:18:52,886
Au trecut doar 6,5 luni.
Nu este posibil.
210
00:18:53,000 --> 00:18:54,583
Dar doare atât de tare.
211
00:18:55,000 --> 00:18:56,375
Probabil sunt doar crampe.
212
00:18:59,625 --> 00:19:01,382
Nervii ei optici
au fost ciupite in timpul nasterii,
213
00:19:01,466 --> 00:19:02,958
și astfel grav deteriorat.
214
00:19:03,458 --> 00:19:07,083
Îmi pare rău, nu am putut salva
ochii fiicei tale.
215
00:19:07,500 --> 00:19:10,191
Dacă soția ta ar fi venit la
spitalul mai devreme,
216
00:19:10,542 --> 00:19:12,434
ar fi putut fi altfel.
217
00:19:42,458 --> 00:19:44,417
Dragi frati,
218
00:19:45,792 --> 00:19:47,833
în Sura Al-Mutaffifin
219
00:19:48,417 --> 00:19:51,125
Allah spune,
220
00:19:51,542 --> 00:19:55,542
„și faptele tuturor făcătorilor de rele...
221
00:19:55,750 --> 00:19:58,333
...sunt toate înregistrate
în cartea damnaților”.
222
00:19:58,875 --> 00:20:02,875
a transmis imamul Ibnu Kathir RA
223
00:20:03,208 --> 00:20:06,625
pe care Allah SWT spune
224
00:20:07,000 --> 00:20:10,708
„Inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen”.
225
00:20:11,250 --> 00:20:14,500
Și se vor întoarce la Sijjin.
226
00:20:15,167 --> 00:20:18,300
Pentru că faptele rele
sunt chestiuni serioase,
227
00:20:18,458 --> 00:20:23,083
Allah spune că ei sunt în închisoare.
228
00:20:23,792 --> 00:20:25,250
Îi așteaptă o pedeapsă dureroasă.
229
00:20:25,750 --> 00:20:31,083
Allah spune, nu fiți niciodată necinstiți.
230
00:20:32,500 --> 00:20:37,625
Pentru faptele tuturor făcătorilor de rele
este închis în sijjin.
231
00:20:51,500 --> 00:20:53,292
Bine ai revenit.
232
00:20:53,693 --> 00:20:55,901
A trecut ceva timp
de când ți-ai pierdut sandalele, nu?
233
00:21:02,458 --> 00:21:03,500
Ce s-a întâmplat?
234
00:21:04,208 --> 00:21:05,333
Există vreo problemă?
235
00:21:06,360 --> 00:21:09,652
Uneori, îl uităm pe Allah
cand nu sunt probleme, nu?
236
00:21:11,458 --> 00:21:14,000
Ai grijă, s-ar putea să-ți dea mai multe probleme
doar ca să-ți amintești.
237
00:21:24,292 --> 00:21:26,167
Lasă-mă pe mine și pe familia mea în pace.
238
00:21:27,333 --> 00:21:28,375
Galang.
239
00:21:49,917 --> 00:21:51,208
mama.
240
00:21:52,458 --> 00:21:53,708
mama?
241
00:21:54,167 --> 00:21:55,208
Ce sa întâmplat, dragă?
242
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
Mă doare stomacul.
243
00:21:58,458 --> 00:21:59,875
Cât de rău este?
244
00:22:00,125 --> 00:22:02,125
Doare foarte mult.
245
00:22:03,042 --> 00:22:04,625
Pot să arunc o privire?
246
00:22:06,958 --> 00:22:08,000
Chiar aici?
247
00:22:09,417 --> 00:22:10,833
ma intreb de ce...
248
00:22:30,333 --> 00:22:31,750
Am pierdut atât de multe.
249
00:22:33,958 --> 00:22:37,417
Vreau să fiu singura femeie
în viața lui Galang.
250
00:22:37,958 --> 00:22:40,750
Ai sacrificat prea mult.
251
00:22:42,125 --> 00:22:44,083
Totuși, încă nu ești mulțumit?
252
00:22:49,958 --> 00:22:51,000
Aici.
253
00:22:52,250 --> 00:22:54,792
Asta e tot ce am. Ia totul.
254
00:22:55,083 --> 00:22:56,542
Ceea ce contează este că eu...
255
00:22:57,208 --> 00:22:59,667
...deveniți singura femeie din viața lui Galang.
256
00:23:00,917 --> 00:23:02,083
Te implor.
257
00:23:11,125 --> 00:23:12,667
Cum o cheama sotiei lui?
258
00:23:13,208 --> 00:23:14,292
Nisa.
259
00:23:14,458 --> 00:23:16,667
Cine mai locuiește cu el acasă?
260
00:23:17,792 --> 00:23:18,917
Iată Sofia,
261
00:23:20,667 --> 00:23:23,542
fiica lor.
Și, de asemenea, mama lui Galang care este bolnavă.
262
00:23:23,958 --> 00:23:26,042
Printre mulți djinni răi,
263
00:23:26,542 --> 00:23:29,228
există un clan de djinni, Anzar,
264
00:23:29,375 --> 00:23:32,125
care este cunoscut pentru ura lui
faţă de musulmani.
265
00:23:33,833 --> 00:23:35,917
Voi comunica cu ei,
266
00:23:36,250 --> 00:23:39,292
și convinge-i să o posede pe Nisa.
267
00:23:41,333 --> 00:23:42,667
Atunci ce se va întâmpla?
268
00:23:43,458 --> 00:23:46,833
Djinii o vor ucide pe Nisa
în termen de cinci nopți.
269
00:23:48,042 --> 00:23:50,792
Toate rudele ei de sânge vor muri.
270
00:23:52,250 --> 00:23:53,292
Muri?
271
00:23:53,667 --> 00:23:55,742
Doar cele legate prin sânge.
272
00:23:57,042 --> 00:24:00,500
În cinci nopți, toți vor muri.
273
00:24:02,208 --> 00:24:04,083
Dar fiica lor este încă foarte mică.
274
00:24:04,497 --> 00:24:06,505
- Nu există altă cale?
- Ai avut si tu unul.
275
00:24:07,458 --> 00:24:09,458
Copilul care a murit în pântecele tău.
276
00:24:10,250 --> 00:24:11,708
Le pasă?
277
00:24:22,750 --> 00:24:25,792
Pentru a-l convinge pe jinn Anzar
pentru a ajuta cu această magie neagră,
278
00:24:26,500 --> 00:24:29,698
voi scrie
incantatia de pe tibia
279
00:24:30,000 --> 00:24:31,801
de o proaspăt
cadavrul decedat.
280
00:24:33,208 --> 00:24:35,458
Apoi înfășurați-l cu intestine de bivoliță.
281
00:24:37,792 --> 00:24:40,720
Dar am nevoie de ceva din trupul Nisei.
282
00:24:45,208 --> 00:24:48,250
Păr, sânge sau unghii.
283
00:24:49,833 --> 00:24:53,333
Trebuie să-i aduci și poza.
poza Nisei.
284
00:24:54,333 --> 00:24:55,458
În regulă.
285
00:24:57,083 --> 00:24:59,042
Fă ceea ce ai de făcut.
286
00:25:17,833 --> 00:25:21,375
Djinnului care deține puterea asupra spiritelor.
287
00:25:22,083 --> 00:25:25,000
Dă răspunsul.
288
00:25:25,333 --> 00:25:28,125
Dă răspunsul.
289
00:25:29,125 --> 00:25:31,958
Pentru spiritul și sufletul gol.
290
00:25:33,750 --> 00:25:37,333
Djinnului care deține puterea asupra spiritelor.
291
00:26:00,833 --> 00:26:02,583
Irma, ce te aduce aici?
292
00:26:03,042 --> 00:26:04,250
Ești singur?
293
00:26:04,583 --> 00:26:06,333
Da, aveam niște comisioane de făcut aproape de aici.
294
00:26:07,625 --> 00:26:09,417
Dar Galang este încă la piață.
295
00:26:10,500 --> 00:26:13,125
Nu sunt aici să-l întâlnesc pe Galang.
Sunt aici pentru Sofia.
296
00:26:13,833 --> 00:26:15,958
- Pacea fie cu tine.
- Și, de asemenea, cu tine.
297
00:26:16,250 --> 00:26:18,083
Ți-a plăcut cadoul meu?
298
00:26:18,292 --> 00:26:19,667
Îmi place foarte mult, mătușă.
299
00:26:20,375 --> 00:26:22,875
Dar mama a spus
Încă nu am voie să port ruj.
300
00:26:23,625 --> 00:26:25,583
Când voi fi mai mare, poți să mă înveți?
301
00:26:26,083 --> 00:26:29,708
Desigur.
Te voi învăța și alte lucruri.
302
00:26:30,042 --> 00:26:32,000
Nu doar ruj. Deci poți fi drăguță.
303
00:26:33,333 --> 00:26:34,417
Băutura ta, Irma.
304
00:26:39,458 --> 00:26:42,042
De ce nu ai adus-o pe mătușa Farah
și Wulan cu tine?
305
00:26:44,500 --> 00:26:47,000
Ea nu era pregătită și eu mă grăbeam.
306
00:26:47,542 --> 00:26:50,047
În plus, dacă ea află
Am venit aici cu mâinile goale,
307
00:26:50,131 --> 00:26:51,167
ea mă va certa.
308
00:26:52,667 --> 00:26:54,833
Ei bine, asta fac părinții.
309
00:26:55,083 --> 00:26:57,292
Fii recunoscător că încă mai poți
auzi-o cicălind.
310
00:26:57,583 --> 00:27:01,500
Uneori, mi-e dor să aud
Mama lui Galang sâcâie.
311
00:27:01,708 --> 00:27:02,750
Tu faci?
312
00:27:02,958 --> 00:27:04,083
Ai dreptate, Nisa.
313
00:27:04,458 --> 00:27:07,958
Sper că mătușa Tety poate merge din nou în curând.
314
00:27:08,250 --> 00:27:09,875
Și ne cicălitește așa cum făcea ea.
315
00:27:11,250 --> 00:27:13,610
Nisa, pot folosi baia?
316
00:27:13,708 --> 00:27:15,333
Oh, sigur, desigur.
317
00:28:05,917 --> 00:28:06,958
Irma?
318
00:28:07,792 --> 00:28:08,833
Da?
319
00:28:09,083 --> 00:28:10,500
Curge apa?
320
00:28:15,292 --> 00:28:17,709
- Da, merge.
- Bine atunci.
321
00:28:40,917 --> 00:28:44,333
Galang ar trebui să vină acasă în curând.
Vrei să aștepți?
322
00:28:44,625 --> 00:28:46,958
Nu e nevoie, Nis. Nici eu nu pot sta mult.
323
00:28:47,417 --> 00:28:49,250
Bine, atunci ai grijă.
324
00:28:51,917 --> 00:28:54,292
Mătușă, nu vrei să te joci
cu mine mai mult?
325
00:28:57,750 --> 00:28:58,833
Mai tarziu...
326
00:29:01,333 --> 00:29:02,583
Ne jucăm din nou mai târziu, bine?
327
00:29:03,208 --> 00:29:05,458
Bine, promiți asta
ne vom juca din nou.
328
00:29:14,083 --> 00:29:16,667
Mătușă, de ce plângi?
329
00:29:18,208 --> 00:29:19,708
Ne vom revedea curând.
330
00:29:25,917 --> 00:29:26,958
Nu.
331
00:29:28,500 --> 00:29:29,625
nu plâng.
332
00:29:33,875 --> 00:29:35,000
Ar trebui să plec acum.
333
00:29:52,083 --> 00:29:54,167
- Asta doare.
- Ce faci aici?
334
00:29:54,583 --> 00:29:55,917
Mă doare!
335
00:30:02,208 --> 00:30:03,458
Tocmai sunt în vizită la mătușa mea.
336
00:30:04,375 --> 00:30:05,708
Și nepoata mea.
337
00:30:10,083 --> 00:30:11,708
Lasă-mi familia în pace.
338
00:30:13,750 --> 00:30:16,458
Te rog nu târâi pe Sofia și Nisa
în asta.
339
00:30:21,625 --> 00:30:22,708
De ce aș...
340
00:30:23,750 --> 00:30:26,042
... să-mi deranjez propria familie?
341
00:30:27,500 --> 00:30:29,583
La urma urmei, suntem o familie, nu?
342
00:30:31,208 --> 00:30:33,667
Nu-ți face griji.
343
00:31:26,917 --> 00:31:29,958
Sângele va fi mai puternic.
344
00:31:31,583 --> 00:31:34,833
Mai mult decât păr.
345
00:33:10,875 --> 00:33:13,667
De la draci bărbați și draci femei.
346
00:33:14,750 --> 00:33:16,917
Cu adevărat nu vei încălca promisiunile.
347
00:33:17,292 --> 00:33:20,208
Pentru purtătorii de cunoștințe,
purtători de glorie.
348
00:33:20,292 --> 00:33:23,472
Căutăm refugiu în tine
din toate urâciunile.
349
00:33:23,583 --> 00:33:25,917
Căutăm refugiu în tine
din toate urâciunile.
350
00:33:26,208 --> 00:33:32,292
O, primitor de spirite și suflete goale.
351
00:33:33,625 --> 00:33:35,208
Unește-mă
352
00:33:36,042 --> 00:33:38,167
cu Ifrit,
353
00:33:38,500 --> 00:33:41,500
Elzeri și Conducătorul djinilor.
354
00:33:41,625 --> 00:33:47,958
Unește-mă cu Ifrit, Elzeri,
și Conducătorul djinilor.
355
00:33:48,208 --> 00:33:51,542
Conducătorul djinilor. conducătorul djinilor.
356
00:34:07,708 --> 00:34:09,667
Pune asta în mâncarea pentru câini.
357
00:34:10,833 --> 00:34:12,833
O porție pentru fiecare zi.
358
00:34:13,667 --> 00:34:15,042
Hrăniți-le noaptea.
359
00:34:41,833 --> 00:34:43,917
După ce au trecut cinci nopți...
360
00:34:45,000 --> 00:34:47,583
...toate dorințele tale vor fi îndeplinite.
361
00:34:48,750 --> 00:34:50,125
Ea va muri.
362
00:34:51,250 --> 00:34:53,333
Împreună cu toate rudele ei de sânge.
363
00:34:54,250 --> 00:34:55,958
Începând din seara asta.
364
00:34:57,250 --> 00:34:58,458
Prima noapte.
365
00:35:01,375 --> 00:35:04,042
Dumnezeu să ne ierte toate păcatele.
366
00:35:05,625 --> 00:35:10,208
PRIMA NOAPTE
367
00:35:21,875 --> 00:35:23,542
Dumnezeu este Mare.
368
00:35:27,000 --> 00:35:28,833
Dumnezeu aude pe oricine Îl laudă.
369
00:35:29,667 --> 00:35:31,708
Dumnezeu este Mare.
370
00:35:33,083 --> 00:35:34,458
Dumnezeu este Mare.
371
00:35:41,042 --> 00:35:42,583
Dumnezeu este Mare.
372
00:35:45,333 --> 00:35:47,000
Dumnezeu este Mare.
373
00:35:52,000 --> 00:35:56,083
Pacea și binecuvântările lui Dumnezeu fie asupra voastră.
374
00:35:58,208 --> 00:36:00,333
Toată lauda îi aparține lui Dumnezeu,
Domnul a tot ceea ce există.
375
00:36:09,042 --> 00:36:10,333
Cer iertare de la Dumnezeu.
376
00:36:18,917 --> 00:36:21,370
- Nisa. Nisa!
- Cer iertare de la Dumnezeu.
377
00:36:21,458 --> 00:36:23,092
Ce e cu tine, Nis?
378
00:36:23,250 --> 00:36:25,042
Există un cap de bivol!
379
00:36:27,708 --> 00:36:28,917
Nu e nimic, Nisa.
380
00:36:34,208 --> 00:36:35,623
nu mint. Era un cap...
381
00:36:35,708 --> 00:36:37,167
Știi cât e ceasul?
382
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
E trei dimineața.
383
00:36:41,750 --> 00:36:44,708
Nu am timp să ascult
la prostiile tale.
384
00:39:36,750 --> 00:39:40,042
A DOUA NOAPTE
385
00:39:56,958 --> 00:39:59,833
Galang, unde ai fost?
386
00:40:03,042 --> 00:40:04,792
Piata. Unde crezi?
387
00:40:05,417 --> 00:40:07,000
De ce ai venit acasă atât de târziu?
388
00:40:07,125 --> 00:40:09,083
Lucram, Nisa. Lucru!
389
00:40:09,292 --> 00:40:10,833
Ajunge cu întrebările.
390
00:40:17,542 --> 00:40:18,833
Îmi pare rău, Nisa. Sunt obosit.
391
00:40:20,958 --> 00:40:22,458
Tocmai spuneam.
392
00:40:23,667 --> 00:40:25,250
Se întâmplă ceva ciudat
în această casă.
393
00:40:26,250 --> 00:40:27,667
Putem vorbi despre asta mai târziu?
394
00:40:37,958 --> 00:40:40,958
Galang. Așteptați-mă.
395
00:40:51,333 --> 00:40:53,833
Irma, ce e cu tine?
396
00:40:55,000 --> 00:40:56,958
De ce stai afară atât de târziu?
397
00:40:57,042 --> 00:40:59,128
Vecinii vor vorbi.
398
00:40:59,250 --> 00:41:02,417
- Lasă-mă în pace, mamă.
- Irma, ascultă-mă.
399
00:41:05,042 --> 00:41:06,583
Soră, ce se întâmplă?
400
00:41:06,833 --> 00:41:07,958
Brățara mea lipsește.
401
00:41:09,167 --> 00:41:11,042
Nu găsesc bijuteriile tale în dulap.
402
00:41:11,500 --> 00:41:12,542
Unde sunt?
403
00:41:13,250 --> 00:41:14,792
L-ai folosit pentru a-l plăti pe Ikhsan, nu?
Şamanul acela.
404
00:41:16,000 --> 00:41:19,083
Ești cu adevărat o femeie fără inimă.
405
00:41:19,667 --> 00:41:20,750
Ce?
406
00:41:21,875 --> 00:41:23,125
Fără inimă?
407
00:41:25,542 --> 00:41:26,583
Da.
408
00:41:27,917 --> 00:41:29,250
Sentimentele mele sunt amorțite.
409
00:41:31,083 --> 00:41:32,125
Ești fericit?
410
00:41:34,125 --> 00:41:38,167
Ești exact ca mama.
411
00:41:39,208 --> 00:41:41,375
Nu m-ai susținut niciodată.
412
00:41:45,125 --> 00:41:46,167
Suficient.
413
00:41:48,125 --> 00:41:49,708
- Ce e în neregulă cu tine?
- Doar du-te!
414
00:42:36,958 --> 00:42:38,000
Wulan?
415
00:42:53,458 --> 00:42:54,500
mama?
416
00:44:31,667 --> 00:44:32,708
Wulan.
417
00:44:52,250 --> 00:44:53,375
esti bine?
418
00:45:04,875 --> 00:45:08,000
Allah este de ajuns pentru noi,
și el este cel mai bun gardian...
419
00:45:08,333 --> 00:45:12,708
...El este Excelentul Protector
și Excelentul Ajutor.
420
00:45:27,542 --> 00:45:28,708
mama?
421
00:45:36,958 --> 00:45:38,042
mama?
422
00:45:47,125 --> 00:45:48,458
Ce s-a întâmplat?
423
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
Mamă, ce sa întâmplat?
424
00:47:30,208 --> 00:47:33,375
Mamă? Doamne iartă-mă.
425
00:47:36,125 --> 00:47:37,792
Mamă. Mamă.
426
00:47:38,250 --> 00:47:39,833
Doamne, iartă-mă. Mamă.
427
00:47:43,875 --> 00:47:45,417
Îmi pare atât de rău.
428
00:47:46,625 --> 00:47:48,167
Te rog să mă ierţi.
429
00:47:51,125 --> 00:47:52,208
eu...
430
00:47:54,417 --> 00:47:56,167
Te rog să mă ierți, mamă.
431
00:47:58,750 --> 00:47:59,833
Mamă.
432
00:48:02,125 --> 00:48:03,250
eu...
433
00:48:04,667 --> 00:48:06,667
Am de gând să schimb apa, mama.
434
00:50:23,875 --> 00:50:24,958
Mamă?
435
00:50:26,417 --> 00:50:29,125
Mamă!
436
00:50:30,833 --> 00:50:32,375
Mamă!
437
00:50:36,833 --> 00:50:38,000
Mamă!
438
00:50:39,042 --> 00:50:41,750
Mamă!
439
00:50:47,000 --> 00:50:48,417
Mama...
440
00:50:52,417 --> 00:50:58,875
A TREIA NOAPTE
441
00:51:17,542 --> 00:51:21,250
Doamna Tety este de fapt mai în vârstă
decât toți frații ei.
442
00:51:22,250 --> 00:51:23,667
De unde ştiţi?
443
00:51:24,083 --> 00:51:28,083
Doamna Tety este țintă la pat de ani de zile.
444
00:51:28,542 --> 00:51:32,083
Se spune că e magie neagră.
Cineva a pus un blestem asupra ei.
445
00:51:33,125 --> 00:51:36,750
- Ai văzut cadavrul?
- Nu, mi-e frică.
446
00:51:57,125 --> 00:51:58,167
mama?
447
00:52:08,375 --> 00:52:10,417
Dumnezeu este Mare.
448
00:52:10,792 --> 00:52:12,833
Dumnezeu este Mare.
449
00:52:17,292 --> 00:52:19,083
Dumnezeu este Mare.
450
00:52:19,750 --> 00:52:22,000
Dumnezeu este Mare.
451
00:52:43,417 --> 00:52:45,250
Dumnezeu este Mare.
452
00:52:45,708 --> 00:52:47,792
Dumnezeu este Mare.
453
00:52:48,542 --> 00:52:50,253
Dumnezeu este Mare.
454
00:52:51,000 --> 00:52:52,458
Dumnezeu este Mare.
455
00:52:53,458 --> 00:52:55,458
Pacea și binecuvântările lui Dumnezeu fie asupra voastră.
456
00:52:56,750 --> 00:52:58,103
Pacea și binecuvântările lui Dumnezeu fie asupra voastră.
457
00:52:58,250 --> 00:53:02,417
Pacea fie asupra ta si mila
și binecuvântările lui Dumnezeu.
458
00:53:03,250 --> 00:53:05,250
Doamne, iartă-mă!
459
00:53:10,250 --> 00:53:12,000
Calmează-te toată lumea!
460
00:53:12,583 --> 00:53:14,958
Bayu, ajută-mă. Ține-o pe Nisa.
461
00:53:16,125 --> 00:53:19,000
Voi restul,
vă rugăm să ajutați să duceți corpul spre spate.
462
00:53:30,667 --> 00:53:32,645
Caut refugiu în Allah
de la Satana blestemat,
463
00:53:32,729 --> 00:53:34,500
cu numele lui Dumnezeu, the
Binecunoscător și Milostiv.
464
00:53:38,292 --> 00:53:40,708
Lasă trupul acestei femei.
465
00:53:41,083 --> 00:53:42,833
Cine eşti tu?
466
00:53:43,667 --> 00:53:45,042
Îmi spui să plec?
467
00:53:46,333 --> 00:53:47,625
Sunt un slujitor al lui Allah.
468
00:53:48,083 --> 00:53:49,223
Pleacă.
469
00:53:49,333 --> 00:53:50,625
Trebuie să te forțez?
470
00:53:53,625 --> 00:53:56,585
Doamne, iartă-mă.
471
00:53:56,708 --> 00:54:00,208
Vreau să rămân aici.
472
00:54:01,389 --> 00:54:03,264
Nu te amesteca în afacerile mele!
473
00:54:03,375 --> 00:54:04,586
Caut refugiu în Allah
de la Satana blestemat...
474
00:54:04,670 --> 00:54:06,375
...cu numele lui Dumnezeu,
Binecunoscător și Milostiv.
475
00:54:14,458 --> 00:54:16,208
Dumnezeu este Mare!
476
00:54:20,417 --> 00:54:23,708
O, Allah, trimite binecuvântări asupra lui Muhammad...
477
00:54:24,042 --> 00:54:26,125
...și asupra familiei lui Muhammad.
478
00:54:33,958 --> 00:54:35,083
Nisa.
479
00:54:35,583 --> 00:54:40,167
Slavă lui Allah,
Domnul Universului.
480
00:54:47,417 --> 00:54:48,917
Nu e vina ta, Galang.
481
00:54:51,208 --> 00:54:54,973
Cred că Nisa este posedată de un djinn rău.
482
00:54:59,458 --> 00:55:02,125
Nisa mi-a spus ceva ciudat
s-a întâmplat.
483
00:55:03,875 --> 00:55:05,083
Nu am crezut-o.
484
00:55:05,750 --> 00:55:07,458
Am înțeles.
485
00:55:08,583 --> 00:55:12,375
dacă Dumnezeu vrea,
Te voi ajuta să găsești o cale de ieșire.
486
00:55:12,708 --> 00:55:17,458
Nu există nimeni vrednic de închinare
cu excepția lui Allah.
487
00:55:17,542 --> 00:55:24,542
Nu există nimeni vrednic de închinare
cu excepția lui Allah.
488
00:57:01,500 --> 00:57:04,958
Mincinos! Crezi că nu știu
ce ai facut cu Irma?
489
00:57:06,333 --> 00:57:07,458
tata?
490
00:57:10,500 --> 00:57:11,750
Tată, ce sa întâmplat?
491
00:58:06,417 --> 00:58:07,500
Nisa.
492
00:58:10,750 --> 00:58:12,042
Îmi pare rău.
493
00:58:13,667 --> 00:58:16,167
Ar fi trebuit să te cred.
494
00:58:19,750 --> 00:58:20,875
ai avut dreptate.
495
00:58:21,958 --> 00:58:23,917
Se întâmplă ceva ciudat
în această casă.
496
00:58:27,792 --> 00:58:28,958
Nu vă faceți griji.
497
00:58:30,833 --> 00:58:32,875
Voi cere ajutor de la Aa' Syakir.
498
00:58:37,500 --> 00:58:39,375
De data asta, nu va fi ușor.
499
00:58:40,542 --> 00:58:43,375
Djinul care a stăpânit-o
este terifiant.
500
00:58:43,917 --> 00:58:46,750
Deseori îl clasific drept un djinn angajat.
501
00:58:47,417 --> 00:58:49,667
Tipul de djinn
care este folosit frecvent...
502
00:58:50,250 --> 00:58:52,875
...ca o sursă de magie neagră
care insufla durere...
503
00:58:53,792 --> 00:58:56,292
... și distruge oamenii pe care îi urăști.
504
00:58:58,417 --> 00:59:02,125
Magia neagră există încă de atunci
al Profetului Muhammad PBUH.
505
00:59:03,250 --> 00:59:05,750
Legat de multele fapte rele,
506
00:59:06,333 --> 00:59:08,458
îngustă și întunecată
507
00:59:08,792 --> 00:59:10,667
consemnată în cartea damnaţilor.
508
00:59:14,583 --> 00:59:15,875
Deci, ce ar trebui să fac?
509
00:59:16,583 --> 00:59:18,375
Nu trebuie să vă faceți griji.
510
00:59:19,083 --> 00:59:20,833
Indiferent cât de puternic este djinnul...
511
00:59:21,333 --> 00:59:24,917
...Dumnezeu și credința Sa vor birui mereu.
512
00:59:26,167 --> 00:59:29,500
Trebuie doar să ai credință
și crede în puterea Lui.
513
00:59:30,958 --> 00:59:34,750
Dacă Dumnezeu va voi, te voi ajuta
după ce pot.
514
00:59:41,875 --> 00:59:45,417
Pune puțin din această apă
pe fruntea Nisei înainte de timpul rugăciunii.
515
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
Dar asigurați-vă că efectuați mai întâi abluția.
516
01:01:19,958 --> 01:01:21,042
Nisa?
517
01:01:21,500 --> 01:01:22,708
Nisa!
518
01:01:26,375 --> 01:01:27,417
Nisa?
519
01:01:54,750 --> 01:01:56,125
Acesta este de la Aa' Syakir.
520
01:02:24,333 --> 01:02:25,458
Nisa.
521
01:02:27,292 --> 01:02:28,570
Mama a plecat.
522
01:02:31,583 --> 01:02:34,374
Te am doar pe tine și pe Sofia acum.
523
01:02:36,750 --> 01:02:38,791
Te rog nu face asta.
524
01:02:40,792 --> 01:02:42,750
Nu stiu ce sa fac.
525
01:03:02,542 --> 01:03:04,375
Acum te odihnești puțin.
526
01:03:17,208 --> 01:03:18,333
Atent.
527
01:04:12,583 --> 01:04:17,167
A PATRA NOAPTE
528
01:05:49,417 --> 01:05:50,833
Pacea fie cu voi.
529
01:05:58,625 --> 01:05:59,708
mama?
530
01:06:01,000 --> 01:06:02,125
mama?
531
01:06:02,958 --> 01:06:04,375
mama?
532
01:06:06,375 --> 01:06:07,500
Doamne iartă-mă.
533
01:06:07,708 --> 01:06:11,083
Doamne, mamă!
534
01:06:18,542 --> 01:06:24,500
Oh, Doamne! mama.
535
01:06:27,333 --> 01:06:30,875
Oh, Doamne!
536
01:06:31,583 --> 01:06:34,042
mama!
537
01:06:38,333 --> 01:06:41,833
Oh, Doamne!
538
01:06:42,625 --> 01:06:47,208
D-NA. FARAH FIICA LUI CAHYONO
539
01:06:47,292 --> 01:06:48,583
Vom pleca acum.
540
01:06:50,333 --> 01:06:51,625
Ne luăm concediu acum.
541
01:07:17,708 --> 01:07:18,750
Irma.
542
01:07:20,833 --> 01:07:23,125
Suntem doar noi doi acum.
543
01:07:34,958 --> 01:07:36,417
Este vina mea.
544
01:07:46,792 --> 01:07:48,542
M-am înșelat, Wulan.
545
01:07:51,750 --> 01:07:55,496
Chiar sunt o femeie fără inimă.
546
01:07:55,625 --> 01:07:57,208
Aceasta este vina mea.
547
01:07:59,375 --> 01:08:00,917
Ce-ai făcut?
548
01:08:06,583 --> 01:08:11,250
Cred că mătușa Tety...
549
01:08:12,500 --> 01:08:15,500
... și mama a murit din cauza mea.
550
01:08:18,208 --> 01:08:20,833
M-am dus din nou la şaman.
551
01:08:22,792 --> 01:08:25,000
Doamne iartă-mă.
552
01:08:27,167 --> 01:08:28,583
Doamne iartă-mă.
553
01:08:31,333 --> 01:08:33,250
Iartă-mă, Wulan.
554
01:08:35,083 --> 01:08:37,000
Oh, Doamne!
555
01:08:38,625 --> 01:08:41,250
Ce-ai făcut?
556
01:08:41,458 --> 01:08:43,292
Iartă-mă.
557
01:08:44,667 --> 01:08:46,250
Mi-e frică.
558
01:08:46,750 --> 01:08:48,042
Spune-mi.
559
01:08:48,750 --> 01:08:50,750
Totul se datorează lui Galang, nu-i așa?
560
01:09:00,125 --> 01:09:01,792
Am avut un avort spontan.
561
01:09:05,042 --> 01:09:07,667
Am pierdut copilul lui Galang.
562
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
am fost supărat.
563
01:09:12,458 --> 01:09:15,958
Nu m-am gândit de două ori
şi s-a dus să-l viziteze pe şaman.
564
01:09:17,792 --> 01:09:22,000
Şamanul acela te-a înşelat.
Doamne, iartă-ne.
565
01:09:27,167 --> 01:09:31,667
Wulan, şamanul
a cerut doar sângele Nisei.
566
01:09:33,292 --> 01:09:34,375
El a spus...
567
01:09:35,208 --> 01:09:37,194
...toți rudele de sânge ale Nisei,
568
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
toate rudele de sânge ale Nisei,
va muri.
569
01:09:40,833 --> 01:09:44,875
Dar mama și mătușa Tety nu sunt
rude de sânge ale Nisei.
570
01:09:45,583 --> 01:09:48,415
Nu ar fi trebuit să fie așa, Wulan.
Nu ar trebui.
571
01:09:48,500 --> 01:09:50,125
Atunci ce vrei acum?
572
01:09:50,708 --> 01:09:53,083
Ești crud. Fără inimă.
573
01:09:56,667 --> 01:09:57,833
Ce se întâmplă după asta?
574
01:09:58,208 --> 01:10:00,750
Mama a murit din cauza asta.
Asta înseamnă că suntem următorii, nu?
575
01:10:02,000 --> 01:10:03,583
Vrei să mor?
576
01:10:04,833 --> 01:10:06,790
Ce ar trebui să facem acum?
577
01:10:06,875 --> 01:10:08,375
Ce acum?
578
01:10:10,125 --> 01:10:11,625
Voi îndrepta lucrurile.
579
01:10:13,750 --> 01:10:16,417
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic rău.
580
01:10:16,792 --> 01:10:19,417
O să fii bine, Wulan.
581
01:10:21,542 --> 01:10:23,458
Te rog să mă ierţi.
582
01:10:30,250 --> 01:10:31,292
mama.
583
01:10:33,083 --> 01:10:35,249
Bunica Tety este acum în rai?
584
01:10:36,792 --> 01:10:40,250
De unde știi sigur
că oamenii care mor merg în rai?
585
01:10:41,333 --> 01:10:42,458
Este posibil ca...
586
01:10:43,333 --> 01:10:45,708
... bunica Tety se va întâlni
Bunica Farah în iad?
587
01:10:52,583 --> 01:10:53,625
mama?
588
01:10:57,333 --> 01:10:58,500
Mamă, ce sa întâmplat?
589
01:11:02,333 --> 01:11:03,375
mama?
590
01:11:26,375 --> 01:11:27,542
mama?
591
01:11:28,833 --> 01:11:30,250
Nisa! Nisa!
592
01:11:33,542 --> 01:11:34,875
Nisa.
593
01:11:40,958 --> 01:11:42,042
Nisa?
594
01:11:46,708 --> 01:11:47,750
Nisa.
595
01:12:14,625 --> 01:12:15,833
Pacea fie cu voi.
596
01:12:18,042 --> 01:12:19,875
Cer iertare de la Dumnezeu.
597
01:12:21,917 --> 01:12:24,292
Caut refugiu în Allah
de la Satana blestemat.
598
01:12:25,083 --> 01:12:27,583
În numele lui Allah,
cel Prea milostiv, cel mai milostiv.
599
01:12:33,417 --> 01:12:37,667
O, Allah, trimite binecuvântări asupra lui Muhammad,
și asupra descendenței lui Muhammad.
600
01:12:42,167 --> 01:12:45,583
Sunt pregătiri pe care trebuie să le facem
înainte de vindecarea Nisei.
601
01:12:47,083 --> 01:12:51,000
În seara asta, adu-o pe Nisa în sală
în spatele moscheii.
602
01:12:51,875 --> 01:12:53,375
Ce ar trebuii să fac?
603
01:12:56,125 --> 01:12:57,708
Mi-e teamă să nu o pierd din nou.
604
01:12:58,250 --> 01:13:02,333
Chiar dacă ne vom confrunta
un djin foarte rău și puternic...
605
01:13:03,500 --> 01:13:05,333
...nu trebuie să ne fie frică.
606
01:13:05,792 --> 01:13:08,667
Trebuie să credem că îl putem învinge.
607
01:13:10,083 --> 01:13:11,417
Îl avem pe Allah.
608
01:13:15,583 --> 01:13:18,708
Ștergeți fața Nisei cu apă sfințită
ti-am dat.
609
01:13:19,083 --> 01:13:20,667
Și pune un văl peste capul Nisei.
610
01:13:22,625 --> 01:13:23,667
Galang.
611
01:13:23,917 --> 01:13:27,333
Există o modalitate de a căuta iertare
de la Allah...
612
01:13:28,000 --> 01:13:30,250
...pentru toate păcatele
pe care ne-am angajat.
613
01:13:31,958 --> 01:13:33,667
Făcând rugăciune de pocăință.
614
01:13:38,917 --> 01:13:41,292
- Pacea fie cu tine.
- Și, de asemenea, cu tine.
615
01:13:56,042 --> 01:13:57,458
Ce faci aici?
616
01:14:00,750 --> 01:14:01,875
Nu ești încă mulțumit?
617
01:14:03,750 --> 01:14:04,792
Galang.
618
01:14:07,167 --> 01:14:08,667
Îmi pare rău.
619
01:14:10,833 --> 01:14:12,042
Aceasta este vina mea.
620
01:14:14,458 --> 01:14:15,958
Toate aceste morți...
621
01:14:18,000 --> 01:14:19,125
mama mea,
622
01:14:21,583 --> 01:14:22,708
mătușă...
623
01:14:28,958 --> 01:14:30,000
Jinnul acela...
624
01:14:32,167 --> 01:14:33,667
Tu ai fost cel care l-ai trimis
în tot acest timp?
625
01:14:36,958 --> 01:14:38,042
Ai ieșit din minți.
626
01:14:38,542 --> 01:14:39,667
esti nebun!
627
01:14:44,542 --> 01:14:46,417
Crezi că eu sunt singurul de vină?
628
01:14:47,625 --> 01:14:48,667
huh?
629
01:14:49,500 --> 01:14:50,792
Si tu esti de vina!
630
01:14:51,417 --> 01:14:53,167
Tu ești cel care m-a înnebunit!
631
01:14:53,792 --> 01:14:55,958
Te-ai jucat cu sentimentele mele!
632
01:14:56,042 --> 01:14:58,250
Dar nu mi-am ucis familia!
633
01:15:01,250 --> 01:15:02,917
Bine, bine.
634
01:15:03,917 --> 01:15:05,042
M-am înșelat.
635
01:15:05,875 --> 01:15:09,750
Am greșit când am lăsat un bărbat
parca mi-ai ruina viata!
636
01:15:17,042 --> 01:15:19,208
Nu-mi pasă de consecințe.
637
01:15:21,083 --> 01:15:22,250
eu doar...
638
01:15:25,250 --> 01:15:27,625
Vreau doar să-mi protejez familia.
639
01:15:50,375 --> 01:15:53,875
A cincea noapte
640
01:16:05,792 --> 01:16:06,875
Wulan.
641
01:16:08,500 --> 01:16:11,500
Aceasta este ultima noapte de la ritual.
642
01:16:11,833 --> 01:16:13,625
Trebuie să ne grăbim înapoi la acel șaman.
643
01:16:18,042 --> 01:16:19,083
Wulan.
644
01:16:30,125 --> 01:16:31,458
Cer iertare de la Dumnezeu.
645
01:16:44,583 --> 01:16:45,833
Vino aici, Irma!
646
01:16:59,334 --> 01:17:00,501
Wulan!
647
01:17:01,500 --> 01:17:02,583
Trezește-te, Wulan!
648
01:17:23,208 --> 01:17:24,708
Sunt eu, Wulan!
649
01:17:25,792 --> 01:17:27,167
Oh, Doamne!
650
01:18:36,083 --> 01:18:37,208
sora?
651
01:18:37,958 --> 01:18:39,042
soră.
652
01:18:49,958 --> 01:18:51,000
Wulan?
653
01:18:53,792 --> 01:18:56,333
Wulan va muri.
654
01:18:59,167 --> 01:19:01,625
Oh, Doamne. Wulan! Wulan!
655
01:19:02,833 --> 01:19:04,500
Wulan. Wulan!
656
01:19:05,042 --> 01:19:06,292
Oh, Doamne!
657
01:19:07,625 --> 01:19:09,000
Nu, nu, nu!
658
01:19:09,458 --> 01:19:12,333
Nu, te rog! O, Doamne, nu!
659
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
Nu! Wulan, nu!
660
01:19:22,167 --> 01:19:26,333
Wulan! Wulan, te rog nu. Oh, Doamne!
661
01:19:26,875 --> 01:19:28,667
Te rog, nu. Wulan!
662
01:19:30,750 --> 01:19:32,125
Wulan?
663
01:19:32,250 --> 01:19:33,375
Wulan!
664
01:19:33,958 --> 01:19:35,250
Nu!
665
01:21:05,625 --> 01:21:08,625
Dumnezeu este mare.
666
01:21:09,083 --> 01:21:10,708
În numele lui Allah,
cel Prea milostiv, cel mai milostiv.
667
01:21:10,917 --> 01:21:13,691
Abordăm acest lucru
Al-Fatihah îi citește lui Allah...
668
01:21:13,775 --> 01:21:16,875
...și răsplata Lui pentru toți
dintre ei. Al Fatihah...
669
01:21:17,292 --> 01:21:21,105
În numele lui Allah,
cel Prea milostiv, cel mai milostiv.
670
01:21:21,250 --> 01:21:23,333
Toată lauda este pentru Allah
Domnul tuturor lumilor...
671
01:21:23,417 --> 01:21:25,458
...cel mai milostiv, cel mai milostiv,
Stăpânul Zilei Judecății.
672
01:21:26,000 --> 01:21:28,220
Tu (singur) ne închinăm
iar Tu (singur) cerem ajutor.
673
01:21:28,333 --> 01:21:29,875
Ghidează-ne pe Calea Dreaptă...
674
01:21:30,417 --> 01:21:33,132
...Calea celor Tu
au binecuvântat-nu pe cei...
675
01:21:33,216 --> 01:21:35,625
...Ești nemulțumit de,
sau cei rătăciţi.
676
01:22:18,833 --> 01:22:23,333
Nu există nimeni vrednic de închinare
cu excepția lui Allah.
677
01:22:23,417 --> 01:22:27,958
Nu există nimeni vrednic de închinare
cu excepția lui Allah.
678
01:22:28,083 --> 01:22:31,458
Nu există nimeni vrednic de închinare
cu excepția lui Allah.
679
01:22:31,542 --> 01:22:32,833
Pacea fie cu voi.
680
01:22:33,500 --> 01:22:36,333
Pacea fie asupra ta si mila
și binecuvântările lui Allah.
681
01:22:59,208 --> 01:23:01,875
Caut refugiu în Allah
de la Satana blestemat.
682
01:23:03,292 --> 01:23:06,000
Pacea fie asupra ta, Profetul lui Allah.
683
01:23:06,708 --> 01:23:09,792
Pacea fie cu tine, iubitul meu,
Mesager al lui Allah.
684
01:23:14,625 --> 01:23:15,708
Ikhsan!
685
01:23:16,958 --> 01:23:18,083
Ikhsan!
686
01:23:19,125 --> 01:23:20,167
Ikhsan!
687
01:23:21,375 --> 01:23:22,458
Unde este Ikhsan?
688
01:23:23,333 --> 01:23:24,625
El nu este acasă.
689
01:23:26,375 --> 01:23:28,292
Nu, stai. Stai, stai!
690
01:23:29,250 --> 01:23:30,458
Trebuie să mă ajuți.
691
01:23:31,375 --> 01:23:33,625
Trebuie să mă ajuți să opresc toate astea.
692
01:23:33,958 --> 01:23:35,250
E prea târziu.
693
01:23:35,833 --> 01:23:38,833
Un Jinn care a fost invocat
nu poate fi controlat.
694
01:23:38,917 --> 01:23:41,708
Atunci de ce au murit mama și sora mea?
695
01:23:42,667 --> 01:23:44,833
Al cui sânge ai adus aici?
696
01:23:52,542 --> 01:23:53,750
Nu.
697
01:23:54,083 --> 01:23:55,292
Ikhsan trebuie să fie înăuntru.
698
01:23:55,625 --> 01:23:56,875
Mişcare.
699
01:23:57,000 --> 01:23:58,333
Mişcare. Pleacă din calea mea!
700
01:24:01,125 --> 01:24:03,833
Nu există nimeni vrednic de închinare
cu excepția lui Allah.
701
01:24:03,917 --> 01:24:06,458
Caut refugiu în Allah
de la Satana blestemat.
702
01:24:06,917 --> 01:24:10,083
În numele lui Allah,
cel Prea milostiv, cel mai milostiv.
703
01:24:11,750 --> 01:24:17,208
Nu există nimeni vrednic de închinare
cu excepția lui Allah.
704
01:24:18,792 --> 01:24:20,833
Dumnezeu este Mare.
705
01:24:23,625 --> 01:24:24,833
Ține-o!
706
01:24:24,917 --> 01:24:26,083
Ia o frânghie.
707
01:24:26,208 --> 01:24:31,042
Nu există nimeni vrednic de închinare
cu excepția lui Allah.
708
01:24:31,333 --> 01:24:34,042
Nu există nimeni vrednic de închinare
cu excepția lui Allah.
709
01:24:34,750 --> 01:24:37,250
Nu există nimeni vrednic de închinare
cu excepția lui Allah.
710
01:24:44,625 --> 01:24:46,125
Ikhsan!
711
01:24:47,542 --> 01:24:48,750
Ikhsan!
712
01:24:50,333 --> 01:24:51,667
Nu-mi pasă!
713
01:24:52,333 --> 01:24:54,750
Nu-mi pasă dacă nu sunt cu Galang!
714
01:24:55,583 --> 01:24:58,500
Salvează-mă. Vă rog să mă ajutați!
715
01:24:59,417 --> 01:25:00,958
am fost prost!
716
01:25:02,000 --> 01:25:03,333
M-am înșelat.
717
01:25:03,500 --> 01:25:04,875
Ikhsan!
718
01:25:05,625 --> 01:25:08,583
Opreste totul. Te rog, te implor.
719
01:25:10,000 --> 01:25:13,333
Nu există nimeni vrednic de închinare
cu excepția lui Allah.
720
01:25:13,500 --> 01:25:16,917
Nu există nimeni vrednic de închinare
cu excepția lui Allah.
721
01:25:17,417 --> 01:25:19,367
Allah, dă favoarea Ta
pe Muhammad...
722
01:25:19,451 --> 01:25:21,250
... și despre familia lui Muhammad...
723
01:25:22,333 --> 01:25:24,151
...cum ai si tu
i-ai acordat favoarea Ta lui Ibrahim...
724
01:25:24,235 --> 01:25:25,750
...si pe
familia lui Ibrahim.
725
01:25:26,250 --> 01:25:29,792
Allah, binecuvântează-l pe Muhammad
și familia lui Muhammad...
726
01:25:30,125 --> 01:25:32,371
... așa cum l-ai binecuvântat pe Ibrahim
și familia lui Ibrahim...
727
01:25:32,455 --> 01:25:35,941
...Esti de laudat,
Cel mai glorios.
728
01:25:36,083 --> 01:25:37,875
Dumnezeu este Mare!
729
01:25:50,167 --> 01:25:52,625
Este vina mea. Totul e vina mea.
730
01:25:54,500 --> 01:25:57,208
Regret totul.
731
01:26:07,958 --> 01:26:09,000
Nisa.
732
01:26:10,208 --> 01:26:11,250
Nisa?
733
01:26:15,208 --> 01:26:17,214
Oh, Doamne!
734
01:26:17,333 --> 01:26:18,748
Continuați să vă rugați.
735
01:26:18,833 --> 01:26:20,000
Ce se întâmplă?
736
01:26:23,250 --> 01:26:25,516
Nu există nimeni vrednic de închinare
cu excepția lui Allah.
737
01:26:25,625 --> 01:26:28,542
Nu există nimeni vrednic de închinare
cu excepția lui Allah.
738
01:26:36,417 --> 01:26:38,000
Cu permisiunea Ta, Allah.
739
01:26:44,000 --> 01:26:46,375
Nimeni altcineva nu ar trebui să moară.
740
01:26:57,083 --> 01:26:59,208
Caut refugiu în Allah
de la Satana blestemat.
741
01:27:10,292 --> 01:27:11,670
Allah, nu există
zeitate în afară de El...
742
01:27:11,754 --> 01:27:13,667
... cel Veșnic Viu, cel
Susținător al (toate) existenței.
743
01:27:13,792 --> 01:27:16,333
Nici somnolența nu-L apucă
nici somn.
744
01:27:16,417 --> 01:27:18,917
Lui îi aparține tot ce este în ceruri
și orice este pe pământ.
745
01:27:19,208 --> 01:27:21,987
Cine este cel care poate mijloci
cu El decât cu permisiunea Lui?
746
01:27:22,125 --> 01:27:24,583
El știe ce este (în prezent) în fața lor
si ce va fi dupa ei...
747
01:27:24,667 --> 01:27:26,505
... și ele cuprind
nici un lucru...
748
01:27:26,589 --> 01:27:28,333
...din cunoștințele Lui, cu excepția
pentru ce vrea El.
749
01:27:28,417 --> 01:27:30,833
Kursi-ul lui se întinde peste ceruri
si pamantul...
750
01:27:30,958 --> 01:27:35,500
... „și păstrarea lor nu-L obosește.
Și El este Cel Prea Înalt, Cel Prea Mare.”
751
01:27:37,000 --> 01:27:38,542
Cer iertare de la Dumnezeu.
752
01:28:11,542 --> 01:28:13,934
fiu de cățea.
753
01:28:14,542 --> 01:28:18,167
Vei muri la fel ca
Copilul Irmei pe care l-ai ucis.
754
01:28:18,875 --> 01:28:20,917
Și toată familia ta...
755
01:28:21,167 --> 01:28:23,500
...va pieri.
756
01:28:25,125 --> 01:28:27,708
Oh, Doamne! Faiz, ia-mi personalul.
757
01:28:32,833 --> 01:28:34,833
- Dumnezeu este Mare!
- A'! Nu, te rog!
758
01:28:35,333 --> 01:28:37,612
Galang, cu ce ne confruntăm acum
nu mai este Nisa...
759
01:28:37,750 --> 01:28:38,917
...dar un djin rău!
760
01:28:44,917 --> 01:28:47,458
- Nisa.
- Dumnezeu este Mare!
761
01:30:15,125 --> 01:30:17,583
Caut refugiu în Allah
de la Satana blestemat.
762
01:30:44,250 --> 01:30:45,333
Nisa?
763
01:30:50,042 --> 01:30:51,083
Nisa?
764
01:30:52,167 --> 01:30:53,208
Nisa?
765
01:30:54,208 --> 01:30:55,667
Nisa, trezește-te.
766
01:30:57,417 --> 01:30:58,458
Vă rog.
767
01:31:00,458 --> 01:31:04,167
Galang, dacă Nisa este într-adevăr posedată
de un djin...
768
01:31:04,542 --> 01:31:08,833
... acest personal nu ar trebui să-i facă rău.
769
01:31:10,833 --> 01:31:12,625
Nisa, te rog trezește-te.
770
01:31:14,958 --> 01:31:17,250
Nu pot continua fără tine.
771
01:31:37,333 --> 01:31:39,000
Djinii o stăpâneau pe Sofia.
772
01:31:40,458 --> 01:31:42,042
Ea este cea care controlează totul.
773
01:31:42,417 --> 01:31:44,417
Și a provocat toate acele morți
în familia ta.
774
01:31:44,917 --> 01:31:46,167
- Galang.
- Sofia.
775
01:32:03,333 --> 01:32:06,750
Știi de ce te doare stomacul?
776
01:32:07,542 --> 01:32:10,417
Pentru că ai avut menstruația.
777
01:32:13,250 --> 01:32:14,917
Fiica mea este acum adolescentă.
778
01:32:17,917 --> 01:32:21,458
Sofia m-a speriat.
779
01:32:22,417 --> 01:32:23,917
Se pare că tocmai a primit menstruația.
780
01:32:25,417 --> 01:32:28,250
Azi este prima ei zi.
781
01:32:42,125 --> 01:32:44,417
Numai cele înrudite prin sânge.
782
01:32:45,875 --> 01:32:49,125
Peste cinci nopți, toți vor muri.
783
01:32:57,917 --> 01:33:00,958
Mamă! Mamă!
784
01:33:02,292 --> 01:33:03,417
Mamă!
785
01:33:04,167 --> 01:33:05,333
Mamă!
786
01:33:25,917 --> 01:33:28,708
Wulan, nu! Oh, Doamne!
787
01:33:30,708 --> 01:33:31,833
Wulan.
788
01:33:32,208 --> 01:33:36,042
Wulan! Nu! Nu!
789
01:34:05,667 --> 01:34:07,250
Iartă-mă, Sofia.
790
01:34:10,417 --> 01:34:12,125
Te rog să mă ierţi.
791
01:34:29,167 --> 01:34:31,708
Caut refugiu în Allah
de la Satana blestemat.
792
01:35:11,208 --> 01:35:13,250
Dumnezeu este Mare!
793
01:35:27,917 --> 01:35:30,784
S-A GĂSIT O FAMILIE
ÎNTR-O STARE ORIFICANT
794
01:35:30,868 --> 01:35:33,208
LA DEBOLUL LUI A
MOSCHEE DIN PANDEGLANG.
795
01:35:33,292 --> 01:35:35,948
SOȚUL A FOST GĂSIT
MORT CU GÂTUL FRÂNT
796
01:35:36,032 --> 01:35:38,333
ÎN CAZUL SOȚIA SA ȘI
FIICA ERA INCONȘTIENTĂ.
797
01:35:38,417 --> 01:35:41,270
ȘI POLIȚIA A GĂSIT
CEI DOI VERI ALE SOȚULUI MORȚI
798
01:35:41,354 --> 01:35:44,120
ÎN DOUA LOCAȚII DIFERITE.
799
01:35:44,250 --> 01:35:47,458
SOȚIA, CARE A FOST IN
STARE CRITICA
800
01:35:47,542 --> 01:35:50,885
A FOST SALVAT, ACUM EXPOSAT
CONDIȚII MEDICALE INEXPLICATE.
801
01:35:51,000 --> 01:35:53,195
FIICA ARE
RECUPERAT COMPLET
802
01:35:53,279 --> 01:35:55,208
NU ARE RADE SUPRAVIEUTĂ
LĂSAT SĂ IGINE DE EA.