1
00:00:01,725 --> 00:00:04,383
[Verteller]
Kort daarvoor
het begin van de Tweede Wereldoorlog,

2
00:00:04,418 --> 00:00:07,697
het Duitse opperbevel
begon een geheim onderzoek

3
00:00:07,731 --> 00:00:10,148
in de machten
van het bovennatuurlijke.

4
00:00:10,182 --> 00:00:13,185
Oude legende verteld
van een ras van krijgers

5
00:00:13,220 --> 00:00:15,498
die geen van beide wapens gebruikte
noch schilden

6
00:00:15,532 --> 00:00:20,330
en wiens bovenmenselijke kracht
kwam van binnenuit
de aarde zelf.

7
00:00:20,365 --> 00:00:22,367
Terwijl Duitsland zich voorbereidde op oorlog,

8
00:00:22,401 --> 00:00:25,370
de SS meldde zich in het geheim aan
een groep wetenschappers

9
00:00:25,404 --> 00:00:28,718
creëren
een onoverwinnelijke soldaat.

10
00:00:28,752 --> 00:00:32,066
Het is bekend dat de lichamen
van soldaten die in de strijd zijn omgekomen

11
00:00:32,101 --> 00:00:35,207
werden teruggestuurd
naar een geheim laboratorium
in de buurt van Koblenz,

12
00:00:35,242 --> 00:00:39,384
waar ze werden gebruikt
in allerlei
wetenschappelijke experimenten.

13
00:00:39,418 --> 00:00:41,800
Het gerucht ging dat,
tegen het einde van de oorlog,

14
00:00:41,834 --> 00:00:46,115
Geallieerde troepen ontmoetten Duitse squadrons
die zonder wapens vocht,

15
00:00:46,149 --> 00:00:49,221
alleen doden met
hun blote handen.

16
00:00:49,256 --> 00:00:52,535
Niemand weet wie ze waren
of wat er van hen is geworden,

17
00:00:52,569 --> 00:00:54,675
maar één ding is zeker,

18
00:00:54,709 --> 00:00:56,608
van alle SS-eenheden,

19
00:00:56,642 --> 00:01:02,131
er was er maar één
dat de geallieerden nooit hebben veroverd
een enkel lid van.

20
00:01:04,616 --> 00:01:08,965
[griezelige sfeer ♪]

21
00:01:22,116 --> 00:01:24,601
[water stroomt]

22
00:02:04,503 --> 00:02:06,850
♪♪

23
00:02:52,241 --> 00:02:56,555
[Rose] Ik weet niet hoe lang
dat dinghy dreef rond
terwijl ik erin lig.

24
00:02:56,590 --> 00:03:02,251
Alles wat ik me kan herinneren
is het geluid van het water
tegen de zijkant slaan.

25
00:03:02,285 --> 00:03:05,737
Toen hoorde ik het motorgeluid
dichterbij komen.

26
00:03:05,771 --> 00:03:09,016
Dat was toen ik het besefte
Ik leefde nog.

27
00:03:09,050 --> 00:03:12,192
Ga daar naar beneden
en help me haar eruit te krijgen.

28
00:03:16,472 --> 00:03:18,508
Hé, hé, doe dat niet.

29
00:03:18,543 --> 00:03:20,579
Hij probeert je te helpen!

30
00:03:22,926 --> 00:03:25,757
[Roos]
Ik kon het niet begrijpen
wat ze wilden.

31
00:03:25,791 --> 00:03:27,586
Het kwam niet bij mij op
Ik werd gered.

32
00:03:27,621 --> 00:03:30,382
Het is oké, het is oké,
Het is niet onze bedoeling om je pijn te doen.

33
00:03:30,417 --> 00:03:33,074
Jonathan,
haal hier wat water.

34
00:03:38,701 --> 00:03:41,876
Wat je hier doet
in die boot,
kleine dame?

35
00:03:41,911 --> 00:03:45,639
Hier, wat koele vloeistof voor jou,
je een goed gevoel geven.

36
00:03:51,127 --> 00:03:55,269
Je gaat het ons nu vertellen
wat doe je hier?

37
00:03:55,304 --> 00:03:57,892
[Roos]
Ik wou dat ik het hem had kunnen vertellen.

38
00:03:57,927 --> 00:04:01,620
Maar het is pas nu
dat ik me herinner
er überhaupt iets van.

39
00:04:01,655 --> 00:04:05,383
♪♪

40
00:04:18,741 --> 00:04:24,643
Het was de tweede dag op één
van die kleine duikboten die
neemt je mee langs de eilanden.

41
00:04:24,678 --> 00:04:28,854
De motor was kapot gegaan
voor de tweede keer.

42
00:04:58,815 --> 00:05:01,231
[motor start]

43
00:05:19,767 --> 00:05:22,391
♪♪

44
00:05:46,415 --> 00:05:48,727
Houd haar op halve snelheid.

45
00:05:48,762 --> 00:05:52,282
Het heeft geen zin om er druk op te zetten
op die krukas.

46
00:05:54,043 --> 00:05:55,734
Hier is je cursus.

47
00:05:59,359 --> 00:06:02,879
Drie, drie, nul.
Noordwesten?

48
00:06:02,914 --> 00:06:07,919
Drie, drie, nul,
Noord-noordwest.

49
00:06:07,953 --> 00:06:09,438
Luister, mijn vriend,

50
00:06:09,472 --> 00:06:13,683
wat we moeten hebben op deze boot
is nauwkeurige navigatie.

51
00:06:13,718 --> 00:06:16,065
De beste vriend van een zeeman.

52
00:06:16,099 --> 00:06:20,207
Het is de manier waarop hij zijn weg zoekt
rond zonder te verliezen
zijn boot en zijn bemanning.

53
00:06:20,241 --> 00:06:26,109
Het is niet hoe knap
dat is hij, het is zijn vermogen
navigeren.

54
00:06:26,144 --> 00:06:27,387
Sorry.

55
00:06:27,421 --> 00:06:30,424
Excuseer je niet,
navigeren.

56
00:06:33,323 --> 00:06:36,499
[mysterieuze sfeer ♪]

57
00:07:02,145 --> 00:07:04,147
Jezus, kijk naar de zon.

58
00:07:08,082 --> 00:07:11,223
[spannende muziek ♪]

59
00:07:30,380 --> 00:07:33,694
Kijk of je iemand kunt opvoeden
op de radio.

60
00:07:36,283 --> 00:07:38,941
[statisch]

61
00:07:48,709 --> 00:07:54,508
[zwak bonzend, krakend]

62
00:07:59,582 --> 00:08:01,722
Schakel de motor uit.

63
00:08:07,832 --> 00:08:11,836
[bonken, kraken
wordt luider]

64
00:08:15,218 --> 00:08:16,219
[gedempte plof]

65
00:08:21,362 --> 00:08:24,538
- Heb je dat gehoord?
- Wees stil!

66
00:08:27,265 --> 00:08:31,269
[griezelige muziek ♪]

67
00:08:41,900 --> 00:08:44,765
Laten we hier weggaan.

68
00:08:44,800 --> 00:08:47,527
[motor start]

69
00:08:59,642 --> 00:09:03,439
[zwaait zachtjes kabbelend]

70
00:09:18,005 --> 00:09:21,975
Norman, het is pikkedonker
daarbuiten, wat doe je
verwachten te zien?

71
00:09:22,009 --> 00:09:24,149
Ik vind dit niet zo leuk.

72
00:09:24,184 --> 00:09:26,427
Ik hoop deze mensen
weet wat ze doen.

73
00:09:26,462 --> 00:09:29,603
Ze moeten het weten
wat ze doen,
Het zijn matrozen, nietwaar?

74
00:09:29,638 --> 00:09:32,848
Dat gold ook voor de bemanning van de Titanic.

75
00:09:36,645 --> 00:09:38,060
Kijk Norman,
als je je zo zorgen maakt,

76
00:09:38,094 --> 00:09:40,165
Waarom ga je niet naar boven?
en help de kapitein
de boot besturen?

77
00:09:40,200 --> 00:09:42,305
Ik weet zeker dat hij je heel dankbaar zou zijn.

78
00:09:42,340 --> 00:09:45,067
Ik denk dat ik dat maar doe.

79
00:09:49,554 --> 00:09:52,730
- Hé, wat dacht je van een drankje?
- Nee, dank je.

80
00:09:52,764 --> 00:09:55,422
Ik ga spreken
aan de Kapitein
over deze situatie.

81
00:09:55,456 --> 00:09:56,975
O, ontspan.

82
00:09:57,010 --> 00:09:59,737
Bovendien krijg je het niet
iets uit hem,
Ik heb het al geprobeerd.

83
00:09:59,771 --> 00:10:01,739
Nou, denk je niet
het is een beetje ongebruikelijk?

84
00:10:01,773 --> 00:10:04,604
Jullie mensen zijn klaar
voor een etentje?

85
00:10:04,638 --> 00:10:08,331
Kan iemand ons dat vertellen
Wat is daar aan de hand?

86
00:10:08,366 --> 00:10:11,369
Ik ben slechts de kombuishand,
Ik weet het niet meer
dan jij.

87
00:10:11,403 --> 00:10:14,648
- Hé, Dobbs,
wat dacht je van een drankje?
- Het maakt niet uit als ik dat doe.

88
00:10:14,683 --> 00:10:17,789
Ja, maar jij wel
een ervaren zeeman,
jij-je moet het tegengekomen zijn...

89
00:10:17,824 --> 00:10:19,964
Nee, ik...

90
00:10:19,998 --> 00:10:22,276
doe het netjes,
precies zoals het is.

91
00:10:25,659 --> 00:10:30,181
Je bedoelt te zeggen dat je dat nog nooit hebt gedaan
zoiets gezien?

92
00:10:30,215 --> 00:10:32,666
Ik kan niet zeggen dat ik dat ooit heb gedaan.

93
00:10:32,701 --> 00:10:34,979
Nou, jij niet?
nieuwsgierig ernaar?

94
00:10:35,013 --> 00:10:38,051
Zee spuugt
wat het niet binnen kan houden.

95
00:10:40,743 --> 00:10:45,127
[Kapitein Ben]
We hebben stand gehouden
voor een half uur.

96
00:10:45,161 --> 00:10:49,407
Stuur één zes vijf
en houd haar onder de acht knopen.

97
00:10:49,441 --> 00:10:53,066
Neem nog een lezing
over een paar uur.

98
00:10:53,100 --> 00:10:55,033
Heb je enig idee waar we zijn?

99
00:10:55,068 --> 00:10:57,311
Zal als het weer opklaart.

100
00:10:57,346 --> 00:11:01,695
In de tussentijd,
blijf naar de radio kijken
en houd je ogen open.

101
00:11:07,597 --> 00:11:11,809
[griezelige muziek ♪]

102
00:11:35,280 --> 00:11:38,905
Door de blikken op jullie gezichten,
Misschien moet ik dit niet eten.

103
00:11:38,939 --> 00:11:43,081
Nee, jouw kok, Dobbs hier,
vertelde ons er net een
een hels garen.

104
00:11:43,116 --> 00:11:44,496
Oh?

105
00:11:44,531 --> 00:11:48,638
Wat was het deze keer?
Zeemonsters of spookschepen?

106
00:11:48,673 --> 00:11:52,642
Nou ja, eigenlijk
het waren spookschepen.

107
00:11:52,677 --> 00:11:55,576
Terug naar zijn oude trucjes.

108
00:11:55,611 --> 00:11:59,649
Je gelooft het niet
elk van deze verhalen
zit er een kern van waarheid in?

109
00:11:59,684 --> 00:12:01,617
Kijk, mevrouw,

110
00:12:01,651 --> 00:12:05,655
Ik zou je kunnen evenaren
verhaal voor verhaal
met logisch bewijs,

111
00:12:05,690 --> 00:12:07,209
maar wat bewijst het?

112
00:12:07,243 --> 00:12:09,245
Mannen op zee hebben dat vaak
hallucinaties,

113
00:12:09,280 --> 00:12:13,802
ze werken hard, hebben vermoeide ogen,
gebrek aan slaap, uitputting.

114
00:12:13,836 --> 00:12:16,563
Soms zijn ze dat
gewoon dom.

115
00:12:16,597 --> 00:12:19,462
Sommigen zeggen van wel
banger voor water

116
00:12:19,497 --> 00:12:22,189
dan kleine oude vrouwtjes
zijn van het donker.

117
00:12:22,224 --> 00:12:23,743
Nu nog even,

118
00:12:23,777 --> 00:12:28,989
dat bedoel je te zeggen
wat we allemaal daar zagen
is het maar een luchtspiegeling?

119
00:12:29,024 --> 00:12:31,785
Het was een minderjarige
verstoring onder water.

120
00:12:31,820 --> 00:12:37,480
Het was een hete lucht
werkt op een koude stroom
komt van een mijl lager.

121
00:12:37,515 --> 00:12:42,762
- Dobbs zei net...
- Oh, als alles
die oude scheet zei dat het uitkwam,

122
00:12:42,796 --> 00:12:46,317
zowel hij als ik zouden dat zijn
inmiddels in de diepe zes.

123
00:12:46,351 --> 00:12:50,493
Gezien de toestand
van deze boot, vraag ik me af
dat is nog niet gebeurd.

124
00:12:50,528 --> 00:12:52,495
Normandië, alsjeblieft.

125
00:12:52,530 --> 00:12:55,119
Wat zit u dwars, meneer?

126
00:12:55,153 --> 00:12:59,813
Het lijkt mij dat je neemt
een onnodig risico
met zo'n boot.

127
00:12:59,848 --> 00:13:02,022
Wat bedoel je
"Zo'n boot?"

128
00:13:02,057 --> 00:13:05,301
Ik bedoel, een kapotte oude badkuip

129
00:13:05,336 --> 00:13:09,858
dat had zo moeten zijn
jaren geleden met pensioen,
samen met haar kapitein!

130
00:13:09,892 --> 00:13:14,621
Hoe komt dat
weet een verkoper van gebruikte auto's
dus allemaal veel over boten?

131
00:13:14,655 --> 00:13:17,313
Ik weet genoeg om te zien
dat deze boot

132
00:13:17,348 --> 00:13:19,971
is niet wat jullie mensen
zou 'scheepsvorm' noemen.

133
00:13:20,006 --> 00:13:23,112
De accommodaties zijn niet de moeite waard
het geld voor de helft van de prijs.

134
00:13:23,147 --> 00:13:26,840
Ik denk van wel
een verantwoordelijkheid
voor uw passagiers.

135
00:13:26,875 --> 00:13:30,671
- We moeten omdraaien
nu.
- Teruggezet?

136
00:13:30,706 --> 00:13:33,295
Voor één krukas?
Geen kans.

137
00:13:33,329 --> 00:13:35,953
Het eerste wat je zou willen
is een terugbetaling van uw geld,

138
00:13:35,987 --> 00:13:39,335
en ik heb al uitgegeven
jouw geld op haar.

139
00:13:39,370 --> 00:13:42,994
Nee, we gaan zitten
hier, en jij...

140
00:13:43,029 --> 00:13:47,757
jullie mensen gaan krijgen
uw geld waard,
of je het nu leuk vindt of niet.

141
00:13:57,077 --> 00:13:58,907
Dames.

142
00:14:04,774 --> 00:14:09,055
Nu begrijp ik het
waarom we de enige passagiers zijn.

143
00:14:09,089 --> 00:14:13,024
Ik denk dat het tijd is
dat wij de zaken op ons nemen
in eigen hand.

144
00:14:13,059 --> 00:14:14,577
Het schip overnemen?

145
00:14:14,612 --> 00:14:17,995
Ik bedoel niets van dien aard,
er zijn er nog twee
bemanningsleden aan boord,

146
00:14:18,029 --> 00:14:21,170
ze zijn misschien niet slim,
maar dat lijken ze wel te hebben
hun verstand over hen.

147
00:14:21,205 --> 00:14:23,517
Ik geef toe dat hij een beetje ongewoon is,

148
00:14:23,552 --> 00:14:27,625
maar ik denk dat je dat wel bent
een beetje overdreven reageren.
- Overreageren? Ben ik?

149
00:14:27,659 --> 00:14:29,627
Akkoord.

150
00:14:29,661 --> 00:14:31,456
Ik heb jullie gewaarschuwd mensen.

151
00:14:31,491 --> 00:14:34,183
Je nodigt uit tot problemen
door geen actie te ondernemen.

152
00:14:34,218 --> 00:14:39,016
Ik heb mijn mening uitgesproken,
mijn geweten is zuiver.

153
00:14:41,294 --> 00:14:42,916
Beverly.

154
00:14:42,951 --> 00:14:46,920
Ik denk dat ik opblijf
iets langer.

155
00:14:46,955 --> 00:14:49,233
Ik zal in de cabine zijn.

156
00:14:55,239 --> 00:14:57,897
[griezelige sfeer ♪]

157
00:14:58,725 --> 00:15:02,487
[statisch via radio]

158
00:15:02,522 --> 00:15:03,626
[radio gaat uit]

159
00:15:50,466 --> 00:15:52,192
Hallo.

160
00:15:52,227 --> 00:15:55,299
- Je liet me echt schrikken.
- Sorry.

161
00:15:55,333 --> 00:15:59,372
Ik denk dat we dat allemaal zijn
vanavond een beetje zenuwachtig.

162
00:15:59,406 --> 00:16:01,995
Stuur jij altijd de boot?
met je voeten?

163
00:16:05,343 --> 00:16:07,345
Je bent niet erg spraakzaam,
ben jij?

164
00:16:07,380 --> 00:16:10,521
Kapitein houdt niet van ons
knoeien met de passagiers.

165
00:16:13,144 --> 00:16:16,354
Blijf jij hier elke nacht?
door jezelf?

166
00:16:16,389 --> 00:16:18,632
Ben zou mij aflossen,

167
00:16:18,667 --> 00:16:21,497
hij heeft de rest nodig
meer dan ik.

168
00:16:21,532 --> 00:16:24,017
Dus ik heb de hele hondenwacht
aan mezelf.

169
00:16:24,052 --> 00:16:25,708
Hondenwacht?

170
00:16:25,743 --> 00:16:28,504
Het is het midden
van de nachtwacht.

171
00:16:28,539 --> 00:16:30,023
Ik vind het leuk.

172
00:16:30,058 --> 00:16:32,336
Ik krijg de kans om alleen te zijn.

173
00:16:33,716 --> 00:16:36,443
Kun je het echt vertellen
waar gaan we heen?

174
00:16:36,478 --> 00:16:37,686
Zeker.

175
00:16:37,720 --> 00:16:39,584
Hoe?

176
00:16:39,619 --> 00:16:43,588
Het berekenen van uw
snelheid, tijd en afstand.

177
00:16:43,623 --> 00:16:46,143
Waar zijn we nu?

178
00:16:46,177 --> 00:16:48,283
Ik weet het niet.

179
00:16:48,317 --> 00:16:50,147
Wat?

180
00:16:50,181 --> 00:16:53,081
Ons kompas is uitgevallen
het grootste deel van de dag.

181
00:16:55,083 --> 00:16:58,224
[water borrelen]

182
00:17:01,641 --> 00:17:04,954
[gerommel]

183
00:17:14,067 --> 00:17:16,621
[schip krakend]

184
00:17:25,044 --> 00:17:27,080
[het gerommel sterft weg]

185
00:17:31,291 --> 00:17:32,603
Wat is er aan de hand?

186
00:17:32,637 --> 00:17:35,261
Ik weet het niet,
heb je iets gehoord?

187
00:17:35,295 --> 00:17:38,057
Ik denk het niet.

188
00:17:38,091 --> 00:17:40,369
Nu doe ik dat.

189
00:17:40,404 --> 00:17:44,304
[griezelige muziek ♪]

190
00:17:47,963 --> 00:17:50,241
[botsing]

191
00:18:12,160 --> 00:18:14,852
[schip kraakt luid]

192
00:18:18,062 --> 00:18:20,306
[botsing]

193
00:18:37,046 --> 00:18:38,979
Wat in vredesnaam?

194
00:18:39,014 --> 00:18:41,189
Gaat het met je?

195
00:18:41,223 --> 00:18:43,467
Help hier een handje.

196
00:18:49,024 --> 00:18:50,543
Waar is het?

197
00:18:50,577 --> 00:18:52,683
- Waar is wat?
- Het vrachtschip
buiten de bakboordboeg.

198
00:18:52,717 --> 00:18:55,720
Vrachtschip niets,
Wat zou het doen, vliegen?
Waar is het gebleven?

199
00:18:55,755 --> 00:18:58,309
Vrachtschip komt op ons af.
Rijden zonder verlichting.

200
00:18:58,344 --> 00:19:01,933
Er komen geen schepen
uit het niets,
Je hebt ons ergens tegenaan gelopen!

201
00:19:01,968 --> 00:19:05,040
Hij vertelt de waarheid!
Ik zag het ook.

202
00:19:05,074 --> 00:19:06,455
Wat is er gebeurd?

203
00:19:06,490 --> 00:19:09,872
Ga terug naar binnen.
Er is hier geen gevaar.

204
00:19:09,907 --> 00:19:12,081
Nou ja, zo klonk het
we hebben iets geraakt!

205
00:19:12,116 --> 00:19:15,223
Zeker, we hebben iets geraakt,
een school tonijn uit blik.

206
00:19:15,257 --> 00:19:19,882
Doe dat jasje uit,
we zinken niet,
toch nog niet.

207
00:19:19,917 --> 00:19:21,194
[spott]

208
00:19:25,371 --> 00:19:30,548
Nou, hier is er verdomme één
wat die klootzakken niet zullen begrijpen.

209
00:19:30,583 --> 00:19:31,687
[plons]

210
00:19:31,722 --> 00:19:33,689
Wat in hemelsnaam?!

211
00:19:34,794 --> 00:19:36,899
Is iedereen gek geworden?!

212
00:19:36,934 --> 00:19:38,936
Weet je het niet?

213
00:19:38,970 --> 00:19:42,042
We zijn getroffen door een spookschip.

214
00:19:42,077 --> 00:19:46,288
[griezelige muziek ♪]

215
00:20:01,683 --> 00:20:03,236
[fakkelpistool schiet]

216
00:20:03,271 --> 00:20:05,618
[flare sist]

217
00:20:26,466 --> 00:20:29,469
[vogels roepen op afstand]

218
00:20:48,074 --> 00:20:50,249
Het is daar.

219
00:20:57,048 --> 00:21:00,328
Het kwam op ons af,
Dobbs.

220
00:21:00,362 --> 00:21:03,296
Het gaat nu nergens heen.

221
00:21:03,331 --> 00:21:05,471
Maar het bewoog!

222
00:21:05,505 --> 00:21:07,024
Ik zweer het.

223
00:21:10,614 --> 00:21:12,201
Waar is Ben?

224
00:21:12,236 --> 00:21:14,963
Ik wou dat ik het wist.

225
00:21:14,997 --> 00:21:16,309
Wat bedoel je?

226
00:21:16,344 --> 00:21:19,139
Ben hem gaan zoeken
een tijdje geleden.

227
00:21:19,174 --> 00:21:22,211
Hij was niet in zijn hut,
en hij was nergens anders.

228
00:21:22,246 --> 00:21:25,353
Kom aan dek,
en ik heb deze gevonden.

229
00:21:25,387 --> 00:21:28,666
Vuist af, ik dacht dat hij dat wel was
de onderkant controleren.

230
00:21:28,701 --> 00:21:30,634
Verslaat mij.

231
00:21:30,668 --> 00:21:34,016
Kleding hier,
de rubberboot is er nog.

232
00:21:34,051 --> 00:21:37,296
Hij is te oud om te gaan zwemmen
rond deze stromingen!

233
00:21:37,330 --> 00:21:39,194
[water borrelen]

234
00:21:45,959 --> 00:21:47,823
Hoe ziet het eruit?

235
00:21:47,858 --> 00:21:50,516
Nou ja, de rekwisieten en schachten
zijn in orde.

236
00:21:50,550 --> 00:21:53,312
Ze ligt plat op de bodem,
en ik kan niet alles zien.

237
00:21:53,346 --> 00:21:55,728
Zullen we in staat zijn
om hier weg te komen, oké?

238
00:21:55,762 --> 00:21:58,247
We zullen het weten zodra het tij toeneemt
komt binnen en tilt ons op.

239
00:21:58,282 --> 00:22:01,250
Oh, deining, en dan kunnen we gaan
Zoek de kapitein, toch?

240
00:22:01,285 --> 00:22:05,254
Hij wacht waarschijnlijk
zodat we hem kunnen ophalen op de
andere kant van het eiland.

241
00:22:05,289 --> 00:22:07,464
♪♪

242
00:22:07,498 --> 00:22:09,742
[kan kletteren]

243
00:22:09,776 --> 00:22:12,814
[water stroomt]

244
00:22:28,036 --> 00:22:30,521
♪♪

245
00:22:32,385 --> 00:22:36,458
Ik begrijp nog steeds niet waarom dat niet kan
blijf zeker in de boot
je kunt het water wegpompen.

246
00:22:36,493 --> 00:22:38,184
De romp is beschadigd.

247
00:22:38,218 --> 00:22:39,841
Eén golf,
en ze rolt meteen om.

248
00:22:39,875 --> 00:22:42,878
Je zou veel problemen krijgen
er dan uit komen.

249
00:22:42,913 --> 00:22:47,676
Weet je, ik blijf het mezelf afvragen
als dit echt gebeurt,
Als dit niet allemaal een nare droom is,

250
00:22:47,711 --> 00:22:52,094
dan besef ik: dat is het niet
een droom die iedereen zou geloven,
dus het moet echt zijn.

251
00:22:52,129 --> 00:22:55,546
♪♪

252
00:23:00,448 --> 00:23:03,140
[vogels roepen op afstand]

253
00:23:07,455 --> 00:23:09,353
Ben!

254
00:23:09,388 --> 00:23:10,630
Ben!

255
00:23:11,631 --> 00:23:15,083
Waar ben je verdomme?

256
00:23:20,433 --> 00:23:23,332
Wat maakt het uit
denkt hij dat hij het doet?

257
00:23:27,198 --> 00:23:30,409
Hij probeert zijn nek te breken.

258
00:23:38,175 --> 00:23:40,108
Shit!

259
00:23:40,142 --> 00:23:44,112
[water kabbelen]

260
00:23:49,704 --> 00:23:52,465
Weet je zeker dat dat niet zo is
te zwaar belast?

261
00:23:52,500 --> 00:23:54,985
Norman, laat hem met rust.
Hij weet wat hij doet.

262
00:23:55,019 --> 00:23:56,642
Weet wat hij doet, hè?

263
00:23:56,676 --> 00:24:00,024
Beverly, deze mensen
heb geen flauw idee
hoe je water kookt,

264
00:24:00,059 --> 00:24:03,580
laat staan erin varen.
- Sorry dat ik iets zei.

265
00:24:03,614 --> 00:24:04,995
[geschrokken snik]

266
00:24:05,029 --> 00:24:07,618
[griezelige muziek ♪]

267
00:24:21,045 --> 00:24:23,323
♪♪

268
00:24:53,561 --> 00:24:56,391
[vogels roepen]

269
00:25:06,194 --> 00:25:09,577
[spannende muziek ♪]

270
00:25:28,837 --> 00:25:31,702
[hijgen]

271
00:25:39,365 --> 00:25:42,299
♪♪

272
00:26:32,729 --> 00:26:34,247
[deur rammelt]

273
00:26:41,358 --> 00:26:43,636
[beukende]

274
00:27:00,170 --> 00:27:03,552
Het lijkt op onze reis hierheen
was voor niets.

275
00:27:03,587 --> 00:27:07,349
Dit moet het geweest zijn
een hel van een joint.

276
00:27:34,825 --> 00:27:39,140
[gerommel]

277
00:27:48,597 --> 00:27:51,600
[griezelige muziek ♪]

278
00:29:10,369 --> 00:29:12,371
Hé, Dobby!

279
00:29:12,405 --> 00:29:14,683
Ik heb je kamer gevonden!

280
00:29:51,030 --> 00:29:52,721
Krijg je nooit genoeg
van dat spul?

281
00:29:52,756 --> 00:29:55,103
Slechts af en toe.

282
00:29:57,209 --> 00:29:58,831
Dan doe ik dat meestal niet
onthoud het.

283
00:29:58,866 --> 00:30:00,453
[glas breekt]

284
00:30:04,664 --> 00:30:07,322
Nou, wil je hiernaar kijken?

285
00:30:16,331 --> 00:30:19,783
Ach, het is gewoon
een stoffige oude koelkast.

286
00:30:19,818 --> 00:30:22,682
[mompelen]
Stoffige oude koelkast...

287
00:30:26,997 --> 00:30:30,656
[gespannen muziek ♪]

288
00:30:58,304 --> 00:31:01,342
[platenspeler krassen]

289
00:31:01,376 --> 00:31:06,416
[klassieke muziek speelt ♪]

290
00:32:12,344 --> 00:32:16,451
[muziek stopt ♪]

291
00:32:22,492 --> 00:32:25,322
[Litteken]
Waarom ben je gekomen
naar deze plek?

292
00:32:31,156 --> 00:32:33,468
Ik wacht.

293
00:32:35,367 --> 00:32:37,990
Geef alstublieft antwoord
mijn vraag.

294
00:32:38,025 --> 00:32:39,716
Wie wil het weten?

295
00:32:39,750 --> 00:32:42,029
[Litteken]
Dat is niet van belang.

296
00:32:42,063 --> 00:32:44,445
Waarom ben je hier?

297
00:32:44,479 --> 00:32:47,793
Onze boot liep aan de grond
op het rif.

298
00:32:47,827 --> 00:32:49,208
Waar ben je?

299
00:32:49,243 --> 00:32:53,178
[Litteken]
Ik ben dichtbij, maar ook ver.

300
00:32:55,318 --> 00:32:59,425
We kunnen haar er niet vanaf krijgen.
De onderkant is ingevuld.

301
00:32:59,460 --> 00:33:01,980
Wij hebben deze plek gezien
en kwam hierheen.

302
00:33:02,014 --> 00:33:05,293
- [Scar] Met hoeveel personen zijn jullie?
- Waarom moeten we je antwoorden?

303
00:33:05,328 --> 00:33:10,126
[Scar] Omdat ik hier woon,
en je bent onuitgenodigd binnengekomen.

304
00:33:10,160 --> 00:33:12,197
Kijk, dat bedoelden we niet
overtreden,

305
00:33:12,231 --> 00:33:15,683
het leek er niet op
er was hier iemand.

306
00:33:15,717 --> 00:33:18,065
We waren 's nachts aan het rennen
en raakte dat wrak.

307
00:33:18,099 --> 00:33:21,068
We zijn alleen,
wij hebben hulp nodig.

308
00:33:21,102 --> 00:33:23,173
Dat bedoelen we niet
om je problemen te bezorgen.

309
00:33:23,208 --> 00:33:27,764
[Litteken] Wat bedoel je?
Er is geen wrak.

310
00:33:27,798 --> 00:33:31,078
Zeker, dat is zo.
Het is daarbuiten
op het rif.

311
00:33:33,425 --> 00:33:35,737
Kun jij ons helpen?

312
00:33:38,050 --> 00:33:40,535
Ben je er nog?

313
00:33:40,570 --> 00:33:44,367
Ik vind dit niet zo leuk.
Hij klinkt als een noot.

314
00:33:44,401 --> 00:33:48,612
Ah, dit is een oude kluizenaar,
waarschijnlijk onschadelijk.

315
00:33:51,822 --> 00:33:54,377
[voetstappen naderen]

316
00:33:56,068 --> 00:34:01,591
Misschien heb je wel hulp nodig,
maar die kun je hier niet krijgen.

317
00:34:01,625 --> 00:34:08,529
Ik ben de enige bewoner geweest
van dit hotel en dit eiland
al vele jaren.

318
00:34:08,563 --> 00:34:13,223
Je hebt anderen verlaten
op het strand?

319
00:34:13,258 --> 00:34:16,054
Nee, er zijn alleen wij.

320
00:34:16,088 --> 00:34:19,057
Er zijn geen overlevenden
uit het wrak?

321
00:34:19,091 --> 00:34:21,024
Nee, het is allemaal verroest.

322
00:34:21,059 --> 00:34:23,785
Het moet daar geweest zijn
jarenlang.

323
00:34:23,820 --> 00:34:25,270
Heeft het een naam?

324
00:34:25,304 --> 00:34:28,652
Ja, de Pro... iets.

325
00:34:28,687 --> 00:34:31,103
- Protieus?
- Misschien wel.

326
00:34:31,138 --> 00:34:33,588
Ken jij het?

327
00:34:35,694 --> 00:34:38,662
Hoe zit het met afstappen
het eiland?

328
00:34:40,319 --> 00:34:41,769
Ik heb er genoeg van!

329
00:34:41,803 --> 00:34:44,392
Als hij weg is,
laten we hier weggaan.

330
00:34:44,427 --> 00:34:48,155
- Denk je dat je de weg kunt vinden?
- Je komt niet?

331
00:34:48,189 --> 00:34:52,262
Alleen waar ben je
ga je vanaf hier?

332
00:34:53,643 --> 00:34:56,991
[spannende muziek ♪]

333
00:36:32,362 --> 00:36:35,745
[diep ademhalen]

334
00:36:37,609 --> 00:36:40,853
[snurken]

335
00:36:45,479 --> 00:36:48,689
[donderend]

336
00:37:00,735 --> 00:37:02,565
Waar heb je die gevonden?

337
00:37:02,599 --> 00:37:05,119
Er is een hele kamer
er boven vol.

338
00:37:05,153 --> 00:37:10,262
- Enig teken van onze vriend?
- [zucht] Geen geluid
op de plaats.

339
00:37:10,297 --> 00:37:12,160
Hoe laat is het?

340
00:37:12,195 --> 00:37:14,577
Waarom? Ga je ergens heen?

341
00:37:14,611 --> 00:37:17,580
Ik ben niet naar bed geweest
zo vroeg sinds ik was
vijf jaar oud.

342
00:37:17,614 --> 00:37:20,099
Hoe kan hij gewoon
zo in slaap vallen?

343
00:37:20,134 --> 00:37:22,274
[snurken gaat door]

344
00:37:22,309 --> 00:37:25,415
Hij speelde heel hard vandaag.

345
00:37:28,625 --> 00:37:30,075
[zucht]

346
00:37:42,398 --> 00:37:47,610
[griezelige muziek ♪]

347
00:38:39,800 --> 00:38:41,560
[vogels roepen]

348
00:39:17,838 --> 00:39:20,772
Ik weet wat je was
verdomd zeg.

349
00:39:20,806 --> 00:39:25,190
Het is nu niet warm, toch?

350
00:39:25,224 --> 00:39:29,194
Het is nu niet warm,
zodat ik ze kan dragen
verdomde blikjes hier.

351
00:39:29,228 --> 00:39:32,611
Hé, niet zo luid, wil je?
Je maakt iedereen wakker.

352
00:39:32,646 --> 00:39:35,890
Ik zei niets.
- Nou, je wilde het zeggen!

353
00:39:35,925 --> 00:39:38,065
Zwijg, wil je?

354
00:39:38,099 --> 00:39:40,378
Het minste wat we kunnen doen is voeden
deze mensen zo nu en dan.

355
00:39:40,412 --> 00:39:43,795
Ik ga, ik ga.

356
00:39:43,829 --> 00:39:45,728
Dat hoeft niet,
een van ons kan het.

357
00:39:45,762 --> 00:39:51,596
Niemand van jullie kan niets doen,
daar komt het op neer.

358
00:39:51,630 --> 00:39:53,598
Niet dat ik klaag,
Let wel.

359
00:39:53,632 --> 00:39:56,048
Ik doe alleen mijn werk.

360
00:39:56,083 --> 00:39:57,222
[deur slaat dicht]

361
00:39:58,257 --> 00:40:01,433
[griezelige muziek ♪]

362
00:40:01,468 --> 00:40:04,574
[zware ademhaling]

363
00:40:33,465 --> 00:40:34,639
[kreun]

364
00:40:36,710 --> 00:40:37,814
Ach.

365
00:40:44,890 --> 00:40:45,995
Ah.

366
00:40:51,241 --> 00:40:52,829
[krakend geluid]

367
00:40:59,077 --> 00:41:01,459
Is daar iemand?

368
00:41:07,119 --> 00:41:08,811
[bladeren ritselen]

369
00:41:08,845 --> 00:41:10,882
Wie is het?

370
00:41:33,939 --> 00:41:36,632
[schreeuwen]

371
00:41:44,053 --> 00:41:47,746
[Dobbs kreunt van de pijn,
waterspatten]

372
00:42:21,642 --> 00:42:23,920
[lamp klettert,
glas breekt]

373
00:42:33,067 --> 00:42:35,691
En nu heb je mij gevonden.

374
00:42:39,764 --> 00:42:41,213
Wacht even.

375
00:42:42,629 --> 00:42:46,736
- Ik hoopte dat je dat zou doen
help ons een beetje.
- Ach! Natuurlijk.

376
00:42:46,771 --> 00:42:51,085
Je moet de manieren excuseren
van een oude man die heeft geleefd
al te veel jaren alleen.

377
00:42:51,120 --> 00:42:56,332
Geen mensen om je heen hebben,
ze zijn verroest
met onbruik.

378
00:42:56,366 --> 00:42:59,715
Het enige wat we willen is voor jou
om ons te vertellen hoe we dat kunnen doen
ga weg hier.

379
00:42:59,749 --> 00:43:00,957
Ja.

380
00:43:00,992 --> 00:43:03,581
Ja, dit is het meest
ongelukkige tijd
voor uw bezoek.

381
00:43:03,615 --> 00:43:06,411
Jij en je vrienden
moet onmiddellijk vertrekken.

382
00:43:06,445 --> 00:43:09,172
Het gaat goed met mij.
Hoe doen we het?

383
00:43:09,207 --> 00:43:13,107
Er is een boot,
een kleine boot, maar het kan wel
haal je hier weg.

384
00:43:13,142 --> 00:43:16,939
Je bent maar twee dagen onderweg
van de dichtstbijzijnde
bewoond eiland.

385
00:43:16,973 --> 00:43:19,458
Als je haast hebt,
het tij zal gunstig zijn.

386
00:43:19,493 --> 00:43:20,943
Wat is de haast?

387
00:43:20,977 --> 00:43:24,429
Het is beter als jij
weet dat niet,
maar ik kan je dit vertellen.

388
00:43:24,463 --> 00:43:27,984
Er dreigt hier gevaar,
gevaar in het water.

389
00:43:28,019 --> 00:43:31,643
Als je snel bent,
je kunt aan dat gevaar ontsnappen.

390
00:43:31,678 --> 00:43:36,372
Aan de rand van het terrein
is een pad dat leidt
naar een klein kanaal.

391
00:43:36,406 --> 00:43:38,201
Daar vindt u de boot.

392
00:43:38,236 --> 00:43:40,307
Ik geloof dat het nog steeds zo is
zeewaardig.

393
00:43:40,341 --> 00:43:42,689
[vogels fluiten]

394
00:44:03,710 --> 00:44:07,714
[spannende muziek ♪]

395
00:44:20,450 --> 00:44:24,523
[muziek crescendo's ♪]

396
00:44:25,973 --> 00:44:28,217
[schreeuwen]

397
00:44:28,251 --> 00:44:30,495
[donderend]

398
00:44:33,084 --> 00:44:35,673
[regen valt]

399
00:44:40,747 --> 00:44:42,610
Help mij, wil je?

400
00:44:59,524 --> 00:45:01,699
Kom op,
laten we hier weggaan.

401
00:45:07,359 --> 00:45:08,740
Kijk hier eens naar.

402
00:45:08,775 --> 00:45:10,708
Wat is dit?

403
00:45:12,882 --> 00:45:15,091
Wat is het?

404
00:45:15,126 --> 00:45:18,267
Het is Duits,
symbool voor de SS.

405
00:45:18,301 --> 00:45:22,064
SS? Wat doet hij daarmee?

406
00:45:22,098 --> 00:45:24,894
Ik wed dat ik weet aan wie ik het moet vragen.

407
00:45:24,929 --> 00:45:27,586
Misschien moeten we het ze vragen.

408
00:45:28,898 --> 00:45:31,625
[donder crasht]

409
00:45:32,488 --> 00:45:35,905
[griezelige muziek ♪]

410
00:45:40,634 --> 00:45:42,325
[donder crasht]

411
00:45:42,360 --> 00:45:43,568
[luid piepen]

412
00:45:44,500 --> 00:45:46,778
♪♪

413
00:46:08,144 --> 00:46:10,422
Ik ben hier, heren.

414
00:46:24,229 --> 00:46:26,266
Waarom ben je niet weggegaan?

415
00:46:26,300 --> 00:46:28,199
Vanwege dit.

416
00:46:29,787 --> 00:46:31,478
Waar heb je het gevonden?

417
00:46:31,512 --> 00:46:36,000
We vonden het in de hand
van onze kok, toen we hem trokken
uit de kreek daar beneden.

418
00:46:36,034 --> 00:46:37,691
Is hij dood?

419
00:46:37,725 --> 00:46:39,693
Weet je het niet?

420
00:46:39,727 --> 00:46:41,937
Met vriendelijke groet,
Ik niet.

421
00:46:41,971 --> 00:46:44,111
Het leek alsof hij verdronken was.

422
00:46:44,146 --> 00:46:47,045
Dan ben ik bang
het is te laat.

423
00:46:47,080 --> 00:46:50,497
- Te laat waarvoor?
- Voor ieder van ons.

424
00:46:50,531 --> 00:46:52,706
Je bent inderdaad heel dom.

425
00:46:52,740 --> 00:46:56,434
Ik gaf je een kans
om jezelf te redden, maar jij
hebben geweigerd het in ontvangst te nemen.

426
00:46:56,468 --> 00:46:58,160
Het zij zo.

427
00:46:58,194 --> 00:47:00,300
Nu is het te laat.

428
00:47:00,334 --> 00:47:03,579
- Heb jij Dobbs vermoord?
- Ja, ik heb hem vermoord.

429
00:47:03,613 --> 00:47:05,753
En uw Kapitein misschien ook,

430
00:47:05,788 --> 00:47:09,033
maar niet op de manier zoals jij denkt.
Het was indirect.

431
00:47:09,067 --> 00:47:11,311
Wat is dat in vredesnaam
zou moeten betekenen?

432
00:47:11,345 --> 00:47:13,900
Je hebt er geen zin in.

433
00:47:13,934 --> 00:47:16,419
Als je dat niet zult zijn
zo ongeduldig,

434
00:47:16,454 --> 00:47:21,183
misschien zal ik dat wel doen
de kans om het je te vertellen.

435
00:47:22,322 --> 00:47:24,876
Nou, probeer het snel te doen.

436
00:47:24,911 --> 00:47:27,499
Wij zijn niet alleen
op dit eiland.

437
00:47:27,534 --> 00:47:30,882
Dus die andere twee die we zagen
ben je bij?

438
00:47:30,917 --> 00:47:35,611
Wij Duitsers ontwikkelden zich
het perfecte wapen, een soldaat.

439
00:47:35,645 --> 00:47:38,165
Hij was in staat om te vechten
onder alle omstandigheden,

440
00:47:38,200 --> 00:47:40,754
aanpassen aan welke dan ook
milieu of klimaat,

441
00:47:40,788 --> 00:47:45,069
gelijk thuis
in de Russische winter
of in de Afrikaanse woestijn.

442
00:47:45,103 --> 00:47:49,487
Zij waren het meest wreed
en bloeddorstig
van alle SS-divisies.

443
00:47:49,521 --> 00:47:53,801
De groep onder mijn bevel
is ontworpen voor het water,

444
00:47:53,836 --> 00:47:58,289
om onderzeeërs te bemannen,
wat nooit zou gebeuren
aan de oppervlakte moeten komen.

445
00:47:58,323 --> 00:48:00,912
Dit is niets
maar veel dubbelspraak.

446
00:48:00,947 --> 00:48:03,742
We hebben de perfecte soldaat gecreëerd

447
00:48:03,777 --> 00:48:06,193
van goedkope gangsters en misdadigers

448
00:48:06,228 --> 00:48:10,335
en een goed nummer
van pathologische moordenaars
en sadisten ook.

449
00:48:10,370 --> 00:48:15,133
We noemden ze het Totenkorps,
het Doodskorps,

450
00:48:15,168 --> 00:48:18,654
wezens verschrikkelijker
dan je je kunt voorstellen.

451
00:48:18,688 --> 00:48:22,382
Niet dood, niet levend,
maar ergens daar tussenin.

452
00:48:22,416 --> 00:48:27,490
Ze werden vervoerd
naar welk strijdtoneel dan ook
en los laten...

453
00:48:27,525 --> 00:48:30,908
maar er ontstonden problemen.
Ze waren niet te controleren.

454
00:48:30,942 --> 00:48:35,740
Hun aangeboren verlangen naar
geweld maakte hun gedrag
onvoorspelbaar en grillig.

455
00:48:35,774 --> 00:48:38,846
Er waren zelfs incidenten
toen ze aanvielen
hun eigen soldaten.

456
00:48:38,881 --> 00:48:41,953
Ze werden dus teruggetrokken
voor verdere studie.

457
00:48:41,988 --> 00:48:45,232
Toen brak de oorlog uit
tot een einde.

458
00:48:45,267 --> 00:48:48,960
Ik kreeg opdracht om te verwijderen
mijn groep tegen mogelijke gevangenneming.

459
00:48:48,995 --> 00:48:52,481
Ik heb ze net daarvoor meegenomen naar zee
al onze havens waren gesloten.

460
00:48:52,515 --> 00:48:54,932
We zwierven door de oceanen
gedurende vele weken,

461
00:48:54,966 --> 00:48:57,589
wachten op bestellingen,
die nooit kwam.

462
00:48:57,624 --> 00:48:59,660
De oorlog was verloren.

463
00:48:59,695 --> 00:49:01,800
Ergens, dichtbij dit eiland,

464
00:49:01,835 --> 00:49:05,735
Ik heb het schip en haar lading gestuurd
naar de bodem,

465
00:49:05,770 --> 00:49:07,634
en hier ben ik geweest
sindsdien,

466
00:49:07,668 --> 00:49:09,981
in vrijwillige ballingschap.

467
00:49:10,016 --> 00:49:13,951
Is dat het schip?
Die op het rif?

468
00:49:13,985 --> 00:49:16,367
En nu is ze teruggekeerd.

469
00:49:16,401 --> 00:49:21,096
Je bedoelt ons te vertellen,
deze dingen zijn geweest
al die jaren onder water?

470
00:49:21,130 --> 00:49:23,995
Wat voor soort verhaal is dit?

471
00:49:24,030 --> 00:49:25,721
Ga je dit spul geloven?

472
00:49:25,755 --> 00:49:29,035
Je mag geloven wat je wilt.

473
00:49:29,069 --> 00:49:33,039
Wat je nu doet, is niet meer
enige zorg van mij.

474
00:49:33,073 --> 00:49:35,973
Ik wil dat je weggaat.

475
00:49:36,007 --> 00:49:40,529
Als ik iemand van jullie überhaupt zie,
Ik zal op zicht schieten.

476
00:49:40,563 --> 00:49:44,153
Ik denk dat dat vrij duidelijk is.

477
00:49:58,685 --> 00:50:01,722
[griezelige muziek ♪]

478
00:51:26,462 --> 00:51:31,605
[gespannen muziek ♪]

479
00:51:38,336 --> 00:51:40,821
[schreeuwt in het Duits]

480
00:51:56,527 --> 00:51:59,046
Halt!

481
00:51:59,081 --> 00:52:01,256
Halt!

482
00:52:29,939 --> 00:52:32,045
Waar je denkt
ga je met ze mee?

483
00:52:32,079 --> 00:52:34,496
Je verwacht mij niet
om ze achter te laten, oké?

484
00:52:34,530 --> 00:52:37,637
Wees geen idioot, Norman.
Er is nauwelijks genoeg ruimte
hier voor ons!

485
00:52:37,671 --> 00:52:41,054
Als ik jouw mening wil,
Ik zal erom vragen.

486
00:52:42,952 --> 00:52:45,507
Nemen wij jou of de tassen?

487
00:52:48,406 --> 00:52:50,408
[gromt, zak plof]

488
00:53:10,325 --> 00:53:13,776
[spannende muziek ♪]

489
00:53:53,195 --> 00:53:54,955
[muziek stopt]

490
00:54:03,792 --> 00:54:08,245
[spannende muziek hervat ♪]

491
00:54:36,618 --> 00:54:38,758
[vogels fluiten]

492
00:54:51,633 --> 00:54:55,844
[griezelige muziek ♪]

493
00:57:32,759 --> 00:57:36,522
[griezelige muziek wordt intenser ♪]

494
00:57:42,735 --> 00:57:45,496
Wat is het?

495
00:57:45,531 --> 00:57:48,016
Verdorie, er is een verdomde modderbank.
We zullen het naar de overkant moeten duwen.

496
00:57:48,050 --> 00:57:49,466
Iedereen eruit!

497
00:58:12,281 --> 00:58:15,664
Roos! Stap in de boot.
Stuur het roer.

498
00:58:42,070 --> 00:58:44,348
Kees! Kees!

499
00:58:55,566 --> 00:58:58,673
Ben je gek?
Laten we hier weggaan!

500
00:58:58,707 --> 00:59:02,262
Keith, we zijn aan het zeilen!

501
00:59:02,297 --> 00:59:04,506
Kom tot stand!
Kom tot stand!

502
00:59:04,541 --> 00:59:06,543
Wat zei je?

503
00:59:09,062 --> 00:59:10,408
Help me.

504
00:59:25,009 --> 00:59:26,908
Neem haar binnen.

505
00:59:26,942 --> 00:59:29,876
♪♪

506
01:00:13,610 --> 01:00:16,543
[hijgen]

507
01:00:22,170 --> 01:00:23,620
Beverly.

508
01:00:23,654 --> 01:00:24,828
Beverly.

509
01:00:24,862 --> 01:00:26,968
Waar is Beverly?!

510
01:00:32,939 --> 01:00:35,977
- Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.
- Waar zijn ze?

511
01:00:36,011 --> 01:00:38,393
Beverly! Beverly!

512
01:00:38,427 --> 01:00:42,121
Beverly! Beverly!
- Normandisch!

513
01:00:42,155 --> 01:00:46,263
Stil!
- Oké, oké,
oké, oké.

514
01:00:46,297 --> 01:00:48,403
Oké, laten we even nadenken,
laten we even nadenken.

515
01:00:48,437 --> 01:00:51,406
- Nee, laten we gewoon doorgaan.
- In beweging blijven? Waar, waar?

516
01:00:51,440 --> 01:00:52,649
We gaan naar het hotel.

517
01:00:52,683 --> 01:00:53,650
- Naar het hotel?
- Ja.

518
01:00:53,684 --> 01:00:56,238
Oké, oké, oké.

519
01:00:56,273 --> 01:00:59,207
[vogels fluiten]

520
01:01:11,978 --> 01:01:13,497
Welke kant nu op?

521
01:01:16,293 --> 01:01:18,088
Deze kant op.

522
01:01:18,122 --> 01:01:21,194
[griezelige muziek ♪]

523
01:01:45,667 --> 01:01:49,050
[muziek wordt intenser ♪]

524
01:01:56,091 --> 01:01:57,368
Normandisch.

525
01:01:59,405 --> 01:02:00,786
Norman, wacht!

526
01:02:00,820 --> 01:02:02,788
[waterspatten]

527
01:02:16,077 --> 01:02:18,493
Normandisch!

528
01:02:18,527 --> 01:02:20,115
Normandisch!

529
01:02:20,150 --> 01:02:23,256
[in paniek ademhaling]

530
01:02:41,999 --> 01:02:46,763
[spannende muziek ♪]

531
01:03:05,471 --> 01:03:08,336
[hijgen]

532
01:03:14,135 --> 01:03:15,722
[poort kraakt]

533
01:03:49,446 --> 01:03:51,966
[hijgen]

534
01:03:58,558 --> 01:04:00,250
[kreunend]

535
01:04:01,216 --> 01:04:04,495
[schril geschreeuw]

536
01:04:09,431 --> 01:04:11,778
[het gillen gaat door]

537
01:05:31,479 --> 01:05:33,964
Hoe is alles hier beneden?
Helemaal klaar?

538
01:05:33,999 --> 01:05:36,173
Set zoals we ooit zullen zijn.

539
01:05:43,318 --> 01:05:47,115
- Enig teken van hen?
- Nee, niets.

540
01:05:47,150 --> 01:05:48,668
Beverly?

541
01:05:54,157 --> 01:05:55,813
Waar is Chuck?

542
01:05:56,814 --> 01:05:58,023
Ik weet het niet.

543
01:05:58,057 --> 01:06:02,613
Hij zei alleen dat hij dat niet wilde
binnenkomen tot het moest.

544
01:06:10,035 --> 01:06:12,658
Ik zei dat je binnen moest blijven.

545
01:06:12,692 --> 01:06:15,730
Wat ben je aan het doen
toch hier?

546
01:06:15,764 --> 01:06:20,838
Ik dacht dat hij dat misschien wel had gedaan
iets hier
dat zou ons kunnen helpen.

547
01:06:24,221 --> 01:06:26,361
Wat is er aan de hand?

548
01:06:27,707 --> 01:06:30,469
Niets.
Ik kom.

549
01:06:30,503 --> 01:06:34,473
[spannende muziek ♪]

550
01:07:08,576 --> 01:07:09,956
Wat is het nu?!

551
01:07:09,991 --> 01:07:13,719
Ik zie niet wat het percentage is
is van verstoppen in een koelkast!

552
01:07:13,753 --> 01:07:15,203
Ze haten het licht, toch?

553
01:07:15,238 --> 01:07:17,654
Wanneer denk je dat je bent
waarschijnlijk om ze te zien?

554
01:07:19,069 --> 01:07:21,761
De koelkast heeft muren
twee voet dik.

555
01:07:21,796 --> 01:07:24,557
Ik hoop dat het genoeg zal zijn.

556
01:07:31,461 --> 01:07:33,049
Je hebt lef.

557
01:07:33,083 --> 01:07:35,361
Dat zouden we allemaal moeten zijn
hier voor het donker wordt.

558
01:07:35,396 --> 01:07:38,364
Je hebt ons in gevaar gebracht!
Beseft u dat?

559
01:07:43,921 --> 01:07:46,476
Wat is er met hem?

560
01:07:46,510 --> 01:07:50,411
Beverly, dat zal zo zijn
een lange nacht voor ons allemaal.

561
01:07:56,348 --> 01:07:57,970
[metaalachtig gerinkel]

562
01:08:18,922 --> 01:08:20,958
Iedereen klaar om het licht uit te doen?

563
01:08:24,997 --> 01:08:25,860
[blaast]

564
01:08:28,000 --> 01:08:29,760
[glas breekt]

565
01:08:33,695 --> 01:08:34,869
[spiegel verbrijzelt]

566
01:08:34,903 --> 01:08:40,046
[glas verbrijzelen]

567
01:08:46,087 --> 01:08:48,952
[zware ademhaling]

568
01:08:54,716 --> 01:08:57,547
Chuck, voel je je goed?

569
01:09:00,722 --> 01:09:03,000
Chuck, wat is er aan de hand?

570
01:09:04,692 --> 01:09:06,625
Je moet het mij laten doen
hier weg.

571
01:09:06,659 --> 01:09:08,454
Christus!

572
01:09:08,489 --> 01:09:11,354
Niet nu.
We kunnen het nu niet doen.

573
01:09:11,388 --> 01:09:14,564
Laat mij er gewoon uit.
Je hoeft niet te komen.

574
01:09:14,598 --> 01:09:17,187
Ik kan niet blijven
hier nog langer.

575
01:09:17,222 --> 01:09:19,051
[huiverende ademhaling]

576
01:09:19,085 --> 01:09:21,916
Ik wilde hier niet komen.
Hij kwam en pakte mij.

577
01:09:21,950 --> 01:09:24,229
Ik dacht dat het wel goed zou komen.

578
01:09:24,263 --> 01:09:27,473
Soms kan ik het onder controle houden,
maar dit...

579
01:09:27,508 --> 01:09:31,201
Alsjeblieft, laat me eruit!
Ik waag mijn kansen!

580
01:09:31,236 --> 01:09:32,720
Het is te laat!

581
01:09:32,754 --> 01:09:35,964
Ze zullen ons vinden.
Je zult wel moeten
beheers jezelf!

582
01:09:35,999 --> 01:09:37,725
[slikken]

583
01:09:45,353 --> 01:09:49,115
[zware ademhaling]

584
01:09:49,150 --> 01:09:51,428
[klauteren]

585
01:09:53,327 --> 01:09:56,433
Blijf allemaal binnen!
Ik heb er geen controle over!

586
01:09:56,468 --> 01:09:59,367
Ik heb geen keus.
Ga nu uit de weg!

587
01:09:59,402 --> 01:10:01,852
- Leg dat ding neer!
- Ben je gek?!

588
01:10:01,887 --> 01:10:05,856
Als hij dat ding hier afvuurt,
we zullen allemaal stikken!
Laat hem gaan als hij dat wil!

589
01:10:05,891 --> 01:10:09,101
Als ik die deur open en sluit,
een van hen zou het misschien kunnen horen.
Waar zullen we dan zijn?

590
01:10:09,135 --> 01:10:12,311
Open die verdomde deur!

591
01:10:12,346 --> 01:10:15,935
- Open de deur, alstublieft...
- Open het, open het, open het!

592
01:10:15,970 --> 01:10:19,732
Oké, laat me gewoon kijken.

593
01:10:22,148 --> 01:10:24,772
Open het! Open het!

594
01:10:31,744 --> 01:10:35,369
Geef mij de zaklamp!
- Dan blijven we over
met niets anders dan die olielamp!

595
01:10:35,403 --> 01:10:38,993
Je hebt het niet nodig.
Ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen
daarbuiten, laat mij het nu hebben!

596
01:10:39,027 --> 01:10:41,582
[schreeuwen]

597
01:10:41,616 --> 01:10:43,722
[flare sissend]

598
01:10:43,756 --> 01:10:44,688
[schreeuwen]

599
01:10:44,723 --> 01:10:45,827
Mijn ogen!

600
01:10:46,932 --> 01:10:48,830
[hijgen]

601
01:10:53,594 --> 01:10:55,492
Help mij!
Ik kan het niet zien!

602
01:10:55,527 --> 01:10:59,255
[hoesten]

603
01:11:24,659 --> 01:11:27,455
[hoesten gaat door]

604
01:11:35,360 --> 01:11:37,603
[hijgen]

605
01:11:56,242 --> 01:11:59,245
[spannende muziek ♪]

606
01:12:22,061 --> 01:12:24,270
[hijgen]

607
01:12:53,403 --> 01:12:54,853
[grommen]

608
01:13:15,770 --> 01:13:19,084
[persen, stikken]

609
01:13:47,940 --> 01:13:50,080
- Wat is het?
- Ketel.

610
01:14:05,130 --> 01:14:07,166
[metaalachtig gerinkel]

611
01:14:08,685 --> 01:14:11,930
[gespannen muziek ♪]

612
01:14:31,570 --> 01:14:33,330
[glazen kletteren]

613
01:14:57,216 --> 01:14:58,873
[deur kraakt]

614
01:15:01,635 --> 01:15:04,051
♪♪

615
01:15:28,938 --> 01:15:32,907
[vogels fluiten]

616
01:16:12,568 --> 01:16:14,397
[slot ontgrendelt]

617
01:16:16,123 --> 01:16:18,125
Roos?

618
01:16:18,159 --> 01:16:19,644
Keet?

619
01:16:19,678 --> 01:16:21,818
Ben jij dat?

620
01:16:26,374 --> 01:16:28,273
[handvat draaien]

621
01:16:29,861 --> 01:16:31,656
[deur kraakt]

622
01:16:31,690 --> 01:16:35,280
[spannende muziek ♪]

623
01:16:40,975 --> 01:16:42,011
[metaalachtig gerinkel]

624
01:16:47,119 --> 01:16:50,813
[deur krakend]

625
01:17:29,506 --> 01:17:32,268
[deur kraakt]

626
01:17:34,684 --> 01:17:38,377
[spannende muziek ♪]

627
01:17:51,114 --> 01:17:53,220
Kom op.

628
01:17:53,254 --> 01:17:54,842
[zachtjes] Kom op.

629
01:18:34,571 --> 01:18:36,988
♪♪

630
01:19:38,912 --> 01:19:40,430
De roeispanen!

631
01:21:59,397 --> 01:22:01,951
[in paniek ademhaling]

632
01:22:24,284 --> 01:22:26,942
[snik]

633
01:22:30,704 --> 01:22:33,603
Neeee!

634
01:22:33,638 --> 01:22:36,813
[snik]

635
01:22:41,715 --> 01:22:47,238
[Rose] Ik weet niet hoe lang
dat dinghy dreef rond
terwijl ik erin lig.

636
01:22:47,272 --> 01:22:52,277
Alles wat ik me kan herinneren
is het geluid van het water
tegen de zijkant slaan.

637
01:22:54,900 --> 01:22:58,835
Toen hoorde ik het motorgeluid
dichterbij komen.

638
01:22:58,870 --> 01:23:03,047
Dat was toen ik het besefte
Ik leefde nog.

639
01:23:05,049 --> 01:23:11,020
Ik weet niet hoe lang
dat dinghy dreef rond
terwijl ik erin lig.

640
01:23:11,055 --> 01:23:17,233
Alles wat ik me kan herinneren
is het geluid van het water
tegen de zijkant slaan.

641
01:23:29,073 --> 01:23:33,215
Het is pas nu,
Ik herinner me er überhaupt iets van.

642
01:23:33,249 --> 01:23:37,771
[griezelige sfeer ♪]