1
00:00:00,292 --> 00:00:02,461
Mon frère est un meurtrier.
2
00:00:02,461 --> 00:00:06,423
Aucune chance pour toi d'être un héros
cette fois, M. Holmes.
3
00:00:06,423 --> 00:00:07,841
Oh, fais tes recherches.
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,551
Je ne suis pas un héros.
5
00:00:09,551 --> 00:00:12,513
Je suis un homme performant
sociopathe.
6
00:00:12,513 --> 00:00:14,598
Joyeux noël!
7
00:00:15,140 --> 00:00:18,810
Mycroft : On ne me le donne pas
aux explosions de
compassion fraternelle.
8
00:00:18,810 --> 00:00:22,105
Tu sais quoi
c'est arrivé à l'autre.
9
00:00:25,901 --> 00:00:27,903
- Je vous manque?
- Je t'ai manqué ?
10
00:00:27,903 --> 00:00:29,863
Je t'ai manqué ?
Je t'ai manqué ?
11
00:00:29,905 --> 00:00:31,365
J'ai seulement été
parti quatre minutes.
12
00:00:31,365 --> 00:00:34,910
Eh bien, j'espère certainement
vous avez appris votre leçon.
13
00:00:38,205 --> 00:00:42,334
Ce que vous êtes sur le point de voir, c'est
classé au-delà du top secret.
14
00:00:42,334 --> 00:00:43,627
Est-ce bien clair ?
15
00:00:43,627 --> 00:00:45,420
Ne minutez rien de tout cela.
16
00:00:45,420 --> 00:00:49,591
Une fois au-delà de ces murs,
il ne faut jamais en parler.
17
00:00:49,633 --> 00:00:52,177
Un avis D a été émis
sur l'ensemble de l'incident.
18
00:00:52,177 --> 00:00:58,934
Seuls ceux qui sont dans cette pièce,
noms de code Antarctique,
Langdale, Porlock et amour,
19
00:00:58,934 --> 00:01:01,103
saura jamais
toute la vérité.
20
00:01:01,103 --> 00:01:03,397
Pour autant que tout le monde
autre chose est concerné,
21
00:01:03,397 --> 00:01:06,775
aller chez le premier ministre
et bien au-delà,
22
00:01:06,775 --> 00:01:08,861
Charles Auguste...
Est-ce que vous tweetez ?
23
00:01:08,861 --> 00:01:10,445
-Non.
-Eh bien, c'est quoi
on dirait.
24
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
Bien sûr, je ne tweete pas.
Pourquoi devrais-je tweeter ?
25
00:01:12,614 --> 00:01:13,699
-Donnez-moi ça.
-Quoi? Non.
26
00:01:13,699 --> 00:01:17,703
-Qu'est-ce que tu fais ?
Descendez. Quoi?
-Donnez-le ici.
27
00:01:18,370 --> 00:01:20,038
-"De retour sur la terre ferme..."
-Non, ne les lis pas.
28
00:01:20,038 --> 00:01:22,583
-"Libre comme un oiseau."
-Mon Dieu, tu es tel
un trouble-fête.
29
00:01:22,583 --> 00:01:24,042
Veux-tu prendre ça
ça compte sérieusement, Sherlock ?
30
00:01:24,042 --> 00:01:27,379
Je le prends au sérieux.
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je ne le prends pas au sérieux ?
31
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
"Hashtag, oh quoi
une belle matinée."
32
00:01:28,964 --> 00:01:32,009
Ecoute, il n'y a pas si longtemps
j'étais en mission
cela signifiait une mort certaine,
33
00:01:32,009 --> 00:01:35,012
ma mort, et maintenant je suis
de retour dans un bureau agréable et chaleureux,
34
00:01:35,012 --> 00:01:37,806
avec mon grand frère et...
Ce sont des noix de gingembre ?
35
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
-Oh mon Dieu.
-J'adore les noix de gingembre.
36
00:01:39,808 --> 00:01:42,603
Notre médecin a dit
tu étais propre.
37
00:01:42,603 --> 00:01:43,729
Je le suis, tout à fait.
38
00:01:43,729 --> 00:01:46,148
Pas besoin de stimulants maintenant,
tu te souviens ?
39
00:01:46,148 --> 00:01:47,191
J'ai du travail à faire.
40
00:01:47,191 --> 00:01:48,609
Tu es aussi haut qu'un cerf-volant.
41
00:01:48,609 --> 00:01:50,235
Effet naturel. Je vous assure.
42
00:01:50,235 --> 00:01:50,944
Totalement naturel.
43
00:01:53,947 --> 00:01:56,950
Que ferons-nous ensuite ?
Quel est ton nom?
44
00:01:56,950 --> 00:02:00,204
-Vivienne.
-Que ferais-tu, Vivian ?
45
00:02:00,204 --> 00:02:01,371
-Pardon?
-C'est une belle journée.
46
00:02:01,371 --> 00:02:06,210
Flâner,
fabriquer un avion en papier,
tu as une sucette glacée ?
47
00:02:06,210 --> 00:02:09,963
-De la glace, je suppose.
- C'est une sucette glacée.
48
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
Quel est votre préféré ?
49
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
Oh, vraiment, je ne devrais pas...
50
00:02:12,674 --> 00:02:16,094
-Allez.
-Est-ce qu'ils font encore des mivies ?
51
00:02:16,094 --> 00:02:19,056
-M. Holmes.
-Oui?
52
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
Nous devons continuer.
53
00:02:21,350 --> 00:02:22,643
Oui bien sûr.
54
00:02:26,563 --> 00:02:28,524
Sherlock : Faites vos recherches.
55
00:02:28,690 --> 00:02:29,399
Je ne suis pas un héros,
56
00:02:29,399 --> 00:02:32,319
Je suis un homme de haut niveau
sociopathe.
57
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
-Sociopathe.
58
00:02:35,072 --> 00:02:38,116
-Sociopathe.
59
00:02:38,283 --> 00:02:39,201
-Je vois.
-Sociopathe.
60
00:02:39,201 --> 00:02:40,702
Qui est censé
tu lui as tiré dessus alors ?
61
00:02:40,702 --> 00:02:44,414
Un membre de l'équipe trop enthousiaste
avec un doigt à gâchette qui démange,
c'est qui.
62
00:02:44,414 --> 00:02:47,000
Ce n'est pas ça
arrivé du tout.
63
00:02:47,000 --> 00:02:48,168
C'est maintenant.
64
00:02:48,168 --> 00:02:50,045
Remarquable. Comment as-tu fait ?
65
00:02:50,045 --> 00:02:53,173
Nous avons des gens très talentueux
les gens qui travaillent ici.
66
00:02:53,173 --> 00:02:55,551
Si James Moriarty peut pirater
tous les écrans de télévision du pays,
67
00:02:55,551 --> 00:03:01,640
rassurez-vous, nous avons
la technologie pour soigner un peu
d'images de sécurité.
68
00:03:01,849 --> 00:03:04,059
C'est maintenant
la version officielle,
69
00:03:04,059 --> 00:03:05,978
la version que nous voulons
verrai.
70
00:03:05,978 --> 00:03:11,441
Smallwood : Pas besoin d'y aller
à la peine d'obtenir
une sorte de grâce officielle.
71
00:03:11,441 --> 00:03:14,570
Vous êtes tiré d'affaire,
monsieur Holmes.
72
00:03:14,611 --> 00:03:16,488
Vous êtes à la maison et au sec.
73
00:03:16,488 --> 00:03:17,281
D'accord, bravo.
74
00:03:17,281 --> 00:03:20,492
Évidemment,
il y a des affaires inachevées.
75
00:03:20,492 --> 00:03:21,618
Moriarty.
76
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
Je te l'ai dit, Moriarty est mort.
77
00:03:22,619 --> 00:03:27,124
Tu dis
il a filmé ce message vidéo
avant de mourir ?
78
00:03:27,583 --> 00:03:29,168
-Oui.
-Tu dis aussi
79
00:03:29,168 --> 00:03:32,087
tu sais ce qu'il est
je vais faire ensuite.
80
00:03:32,087 --> 00:03:32,963
Qu'est-ce que cela signifie?
81
00:03:32,963 --> 00:03:34,506
C'est peut-être
tout ce qu'il y a à faire.
82
00:03:34,506 --> 00:03:36,550
Peut-être qu'il était
j'essaie juste de t'effrayer.
83
00:03:36,550 --> 00:03:40,470
Non, non, il ne le ferait jamais
soit si décevant.
84
00:03:40,596 --> 00:03:41,889
Il a prévu quelque chose,
quelque chose à long terme.
85
00:03:41,889 --> 00:03:46,852
Quelque chose qui
prendre effet s'il n'a jamais fait
il est tombé vivant sur ce toit.
86
00:03:46,852 --> 00:03:50,439
Vengeance posthume.
Non, mieux que ça.
87
00:03:50,647 --> 00:03:52,065
Jeu posthume.
88
00:03:52,065 --> 00:03:53,817
Nous vous avons ramené
pour faire face à cela.
89
00:03:53,817 --> 00:03:56,737
-Qu'est-ce que tu vas faire?
-Sherlock : Attends.
90
00:03:56,987 --> 00:03:57,571
Attendez?
91
00:03:57,571 --> 00:04:01,575
Bien sûr, attendez.
Je suis la cible. Les cibles attendent.
92
00:04:02,159 --> 00:04:02,492
Regardez...
93
00:04:02,492 --> 00:04:04,745
Quoi qu'il arrive,
quoi qu'il soit aligné,
94
00:04:04,745 --> 00:04:05,871
Je saurai quand ça commencera.
95
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
je sais toujours
quand le jeu est lancé.
96
00:04:07,873 --> 00:04:10,042
-Tu sais pourquoi ?
-Pourquoi?
97
00:04:10,042 --> 00:04:12,044
Parce que j'adore ça.
98
00:04:47,162 --> 00:04:48,956
Sherlock : "Il y avait
une fois marchand
99
00:04:48,956 --> 00:04:51,250
"sur le célèbre marché
à Bagdad.
100
00:04:51,250 --> 00:04:54,878
"Un jour, il a vu un étranger
le regardant avec surprise.
101
00:04:54,878 --> 00:04:59,299
"Et il savait
que l'étranger
c'était la mort.
102
00:04:59,299 --> 00:05:02,928
"Pâle et tremblant,
le marchand s'est enfui
le marché
103
00:05:02,928 --> 00:05:06,265
"et a fait son chemin
beaucoup, beaucoup de kilomètres
104
00:05:06,265 --> 00:05:08,308
"à la ville de Samarra.
105
00:05:08,308 --> 00:05:12,563
"Car là, il était sûr de mourir
n'a pas pu le trouver.
106
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
"Mais quand, enfin,
il est venu à Samarra,
107
00:05:14,940 --> 00:05:18,110
"le marchand a vu,
je l'attends,
108
00:05:18,110 --> 00:05:20,529
"la sombre figure de la mort.
109
00:05:21,822 --> 00:05:25,367
"'Très bien'
dit le marchand.
110
00:05:25,367 --> 00:05:29,037
"'Je cède. Je suis à toi.
111
00:05:30,122 --> 00:05:32,291
"'Mais dis-moi, pourquoi
tu as l'air surpris
112
00:05:32,291 --> 00:05:36,086
"'Quand tu m'as vu ça
matin à Bagdad ?'
113
00:05:37,462 --> 00:05:40,007
"'Parce que', dit la mort,
114
00:05:40,007 --> 00:05:43,802
"'j'avais un rendez-vous
avec toi ce soir,
115
00:05:44,845 --> 00:05:47,306
"'à Samarra.'"
116
00:05:55,689 --> 00:05:58,442
si ça s'améliore,
Je vais prendre deux couteaux.
117
00:05:58,442 --> 00:05:59,484
C'est payant de faire de la publicité.
118
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
Alors, qu'en est-il de Moriarty ?
119
00:06:01,028 --> 00:06:01,862
Oh, j'ai un plan.
120
00:06:01,862 --> 00:06:05,365
je vais surveiller
le monde souterrain, chaque
frémissement du web
121
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
me dira quand l'araignée
fait son geste.
122
00:06:06,700 --> 00:06:12,706
Donc en gros, ton plan
c'est juste rester assis là à résoudre
des crimes comme vous le faites toujours.
123
00:06:12,706 --> 00:06:14,750
Génial, n'est-ce pas ?
124
00:06:15,626 --> 00:06:17,669
Il s'est noyé, M. Holmes.
125
00:06:17,669 --> 00:06:18,545
C'est ce que nous pensions.
126
00:06:18,545 --> 00:06:21,048
-Mais quand ils se sont ouverts
ses poumons...
-Oui ?
127
00:06:21,048 --> 00:06:23,800
-Sable.
-Superficiel.
128
00:06:25,928 --> 00:06:29,056
Reviens,
c'est le mauvais pouce.
129
00:06:34,937 --> 00:06:37,856
-Sherlock.
- Ce n'est jamais des jumeaux.
130
00:06:37,856 --> 00:06:40,692
Hopkins, arrêtez Wilson.
Dimmock, regarde
dans les ganglions lymphatiques.
131
00:06:40,692 --> 00:06:42,694
Hopkins : Wilson ?
Dimmock : Des ganglions lymphatiques ?
132
00:06:42,694 --> 00:06:43,237
Sherlock...
133
00:06:43,237 --> 00:06:44,905
Oui, tu n'as peut-être rien
mais un torse sans membres,
134
00:06:44,905 --> 00:06:46,281
mais il y aura encore des traces
d'encre restante
135
00:06:46,281 --> 00:06:47,741
dans les ganglions lymphatiques
sous les aisselles.
136
00:06:47,741 --> 00:06:49,451
Si ton cadavre mystérieux
avait des tatouages,
les signes seront là.
137
00:06:49,451 --> 00:06:51,203
Bon sang.
Est-ce une supposition ?
138
00:06:51,203 --> 00:06:52,120
Je ne devine jamais.
139
00:06:52,120 --> 00:06:55,082
-Sherlock...
-Hopkins : Donc, c'est lui le tueur.
140
00:06:55,082 --> 00:06:55,833
Le dresseur de canaris ?
141
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
-Bien sûr, c'est lui le tueur.
-Je n'ai pas vu ça venir.
142
00:06:58,335 --> 00:06:58,836
Naturellement.
143
00:06:58,877 --> 00:07:02,464
Sherlock, tu ne peux pas continuer
des assiettes qui tournent comme ça.
144
00:07:02,464 --> 00:07:04,716
C'est ça, l'endroit
tournait.
145
00:07:04,716 --> 00:07:06,218
Le médicament pour le cœur
tu prends
146
00:07:06,218 --> 00:07:08,846
est connu pour causer
accès d'amnésie.
147
00:07:08,846 --> 00:07:10,931
Oui, je le pense.
148
00:07:10,931 --> 00:07:12,766
-Pourquoi?
-Parce que les empreintes digitales
149
00:07:12,766 --> 00:07:14,142
sur le cou de ton frère
étaient les vôtres.
150
00:07:14,142 --> 00:07:16,937
John : Une méduse.
Sherlock : Je sais.
151
00:07:16,937 --> 00:07:18,230
Vous ne pouvez pas arrêter une méduse.
152
00:07:18,230 --> 00:07:21,066
-Tu pourrais essayer.
-Nous avons essayé.
153
00:07:24,194 --> 00:07:25,404
-Oh mon Dieu.
-Marie?
154
00:07:25,404 --> 00:07:27,573
Cinquante-neuf appels manqués.
155
00:07:27,573 --> 00:07:28,949
Nous avons beaucoup de problèmes.
156
00:07:31,159 --> 00:07:33,287
Aïe ! Oh mon Dieu!
157
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Oh mon Dieu!
158
00:07:34,329 --> 00:07:35,622
Se détendre.
Il y a deux syllabes...
159
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
Mary : Je suis infirmière, chérie.
Je pense que je sais quoi faire.
160
00:07:37,791 --> 00:07:39,042
John : Très bien, alors.
Allez.
161
00:07:39,042 --> 00:07:40,002
-Marie : Ré...
-Laxiste.
162
00:07:40,002 --> 00:07:44,006
Oh, conduis juste. S'il vous plaît, partez.
Conduisez simplement. Mon Dieu, conduis.
163
00:07:44,006 --> 00:07:46,216
Sherlock? Marie.
164
00:07:46,216 --> 00:07:48,719
Sherlock : C'est ça,
Marie. Ré...
165
00:07:48,719 --> 00:07:50,387
Ne commence pas.
166
00:07:50,387 --> 00:07:51,889
Sherlock : Laxiste.
167
00:07:51,889 --> 00:07:54,016
Marie : Jean ? John?
168
00:07:54,057 --> 00:07:55,851
Je pense que tu dois t'arrêter.
169
00:07:55,851 --> 00:07:58,395
-Marie, Marie.
-Arrêtez-vous!
170
00:07:58,395 --> 00:08:02,024
Sherlock : Oh, mon dieu.
171
00:08:07,196 --> 00:08:08,030
Est-ce que c'est sorti ?
172
00:08:08,030 --> 00:08:11,658
-Ils ne sortent jamais
quand je les prends.
-Jetons un coup d'oeil.
173
00:08:11,658 --> 00:08:14,536
Oh, elle est si belle.
174
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
Essayez à nouveau.
175
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
- Et un nom ?
-Catherine.
176
00:08:18,081 --> 00:08:20,209
-Oh, ouais,
nous avons laissé tomber cela.
- Vraiment ?
177
00:08:20,209 --> 00:08:21,043
-Ouais.
-Oh.
178
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
-Eh bien, tu sais ce que je pense.
-Les deux : Ce n'est pas un prénom de fille.
179
00:08:23,212 --> 00:08:27,758
Molly, Mme H. Nous aimerions
que vous soyez parrains et marraines.
180
00:08:27,758 --> 00:08:29,092
-Oh!
-Si tu...
181
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
-Vraiment ?
-C'est tellement charmant.
182
00:08:31,386 --> 00:08:34,556
Et, euh...
183
00:08:34,556 --> 00:08:36,475
-Toi aussi, Sherlock.
-Toi aussi, quoi ?
184
00:08:36,475 --> 00:08:38,310
Parrain. Nous aimerions
tu seras parrain.
185
00:08:38,310 --> 00:08:40,020
Dieu est une fiction ridicule
imaginé par des inadéquats
186
00:08:40,020 --> 00:08:43,815
qui abnégue
toute responsabilité envers
un ami magique invisible.
187
00:08:43,815 --> 00:08:45,776
Ouais, mais il y aura du gâteau.
Le ferez-vous ?
188
00:08:45,776 --> 00:08:47,027
-Je te reviens.
-D'accord.
189
00:08:47,027 --> 00:08:50,364
Père, nous te demandons d'envoyer
vos bénédictions sur cette eau,
190
00:08:50,364 --> 00:08:55,285
et sanctifie-le
pour notre usage ce jour,
191
00:08:55,285 --> 00:08:56,411
au nom du Christ.
192
00:08:56,411 --> 00:08:59,706
Maintenant, quel nom as-tu
donné à votre fille ?
193
00:09:00,290 --> 00:09:02,835
- Rosamonde Marie.
- Rosamonde ?
194
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
Signifie « rose du monde ».
195
00:09:04,711 --> 00:09:06,547
Rosie, pour faire court.
196
00:09:07,047 --> 00:09:09,132
Tu n'as pas reçu le texto de John ?
197
00:09:09,132 --> 00:09:09,967
Non, je supprime ses textes.
198
00:09:10,008 --> 00:09:12,886
- Je supprime n'importe quel texte
ça commence par "salut".
199
00:09:12,886 --> 00:09:16,181
Je ne sais pas pourquoi les gens pensent
tu es incapable
de l'émotion humaine.
200
00:09:16,181 --> 00:09:18,934
Désolé.
201
00:09:18,934 --> 00:09:19,560
Téléphone.
202
00:09:19,560 --> 00:09:21,436
Et maintenant, les parrains et marraines.
203
00:09:21,436 --> 00:09:24,773
Êtes-vous prêt à aider
les parents de cet enfant
204
00:09:24,773 --> 00:09:27,818
dans leurs fonctions
en tant que parents chrétiens ?
205
00:09:27,818 --> 00:09:28,735
Nous sommes.
206
00:09:28,735 --> 00:09:32,072
Voix automatisée :
Désolé, je n'ai pas compris.
207
00:09:32,072 --> 00:09:34,116
Veuillez répéter la question.
208
00:09:34,116 --> 00:09:37,286
Comme toujours, Watson,
vous voyez mais n'observez pas.
209
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
Pour toi, le monde reste
un mystère impénétrable,
210
00:09:39,371 --> 00:09:43,959
alors que pour moi c'est le cas
un livre ouvert. Logique dure
contre la fantaisie romantique.
211
00:09:43,959 --> 00:09:44,626
C'est votre choix.
212
00:09:44,626 --> 00:09:48,255
Vous ne parvenez pas à connecter les actions
à leurs conséquences.
213
00:09:48,255 --> 00:09:49,631
Maintenant, pour la dernière fois.
214
00:09:49,631 --> 00:09:51,884
Si tu veux
pour garder le hochet,
215
00:09:51,884 --> 00:09:54,553
ne jetez pas le hochet.
216
00:11:00,369 --> 00:11:03,872
Bonne fille,
bonne fille, bonne fille.
217
00:11:03,872 --> 00:11:08,210
- Je ferais mieux de finir ça,
n'est-ce pas ?
218
00:11:15,884 --> 00:11:16,885
-Salut.
-John : Après-midi.
219
00:11:16,885 --> 00:11:19,471
Il dit que tu as
une bonne, Greg.
220
00:11:19,471 --> 00:11:20,180
Oh ouais.
221
00:11:20,180 --> 00:11:24,893
- Lestrade : C'était David
50e anniversaire de Welsborough.
222
00:11:28,564 --> 00:11:29,356
David : J'ai 50 ans ?
223
00:11:29,356 --> 00:11:32,860
Où va-t-il ?
Je sais pertinemment que j'étais
seulement 21 à cette fois la semaine dernière.
224
00:11:32,860 --> 00:11:35,988
Ouais, eh bien, c'est impossible,
c'est devant toi...
225
00:11:35,988 --> 00:11:37,281
- M'a rencontré.
-Oh non, non.
226
00:11:37,281 --> 00:11:40,909
Les deux : il n’y a jamais eu
un tel moment.
227
00:11:41,243 --> 00:11:44,621
Elle me regarde
encore une fois avec désapprobation.
228
00:11:44,621 --> 00:11:45,497
Non.
229
00:11:45,497 --> 00:11:48,041
-Elle est juste jalouse.
-Non. Bien.
230
00:11:48,041 --> 00:11:48,792
Je pense que nous le sommes tous les deux.
231
00:11:48,792 --> 00:11:49,877
Oh.
232
00:11:49,877 --> 00:11:51,545
Non, non, non.
Allez, tu as promis.
233
00:11:51,545 --> 00:11:53,881
Non.
234
00:11:53,881 --> 00:11:56,550
Oh non, c'est un appel Skype.
235
00:11:56,550 --> 00:11:58,218
Oh, alors ça doit être Charlie.
236
00:11:58,260 --> 00:12:01,722
Au moins il téléphone,
je suppose.
237
00:12:01,722 --> 00:12:05,058
-Oh, regarde, bonjour !
-Hé, papa.
238
00:12:05,058 --> 00:12:05,809
Joyeux anniversaire.
239
00:12:05,809 --> 00:12:10,772
Désolé de manquer la fête,
mais les voyages s'élargissent
l'esprit, n'est-ce pas ?
240
00:12:12,524 --> 00:12:14,193
Non, l'image est figée.
241
00:12:14,193 --> 00:12:16,695
Ouais, le signal est nul.
Mais je peux toujours vous entendre.
242
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Pourquoi c'est de la foutaise,
où es-tu ?
243
00:12:18,447 --> 00:12:21,033
Comment va-t-il ? Est-ce qu'il mange ?
Demandez-lui s'il mange.
244
00:12:21,033 --> 00:12:21,867
Homme : David. Emma.
245
00:12:21,867 --> 00:12:26,079
Non, non, attends une seconde.
Je trouverai un endroit plus calme.
246
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
Alors, Charlie, où es-tu ?
247
00:12:28,749 --> 00:12:30,167
Es-tu là?
248
00:12:30,167 --> 00:12:31,210
Désolé, je suis là.
249
00:12:31,210 --> 00:12:33,921
-Je suis juste un peu...
-Ça va ?
250
00:12:33,921 --> 00:12:34,922
Ce n'est rien.
251
00:12:34,922 --> 00:12:36,465
Probablement juste l'altitude.
252
00:12:36,465 --> 00:12:37,174
Altitude ?
253
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
Je suis au Tibet.
Vous n'avez pas vu les montagnes ?
254
00:12:38,675 --> 00:12:41,637
Oh, peu importe les montagnes.
Ta mère veut savoir
si vous mangez correctement.
255
00:12:41,637 --> 00:12:43,055
Écoute, papa,
pourriez-vous me rendre un service ?
256
00:12:43,055 --> 00:12:45,807
-Quoi ?
-Pourriez-vous simplement vérifier
quelque chose sur ma voiture ?
257
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
-Ta voiture ?
-Pour régler un pari.
258
00:12:46,975 --> 00:12:50,604
Les gars ici n'y croient pas
J'ai un Power Ranger
collé au capot.
259
00:12:50,604 --> 00:12:52,064
Pourriez-vous prendre
une photo et l'envoyer ?
260
00:12:52,064 --> 00:12:54,983
Ah, oui, je peux faire ça.
261
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Tout est fait. Vous l'avez compris ?
262
00:13:00,531 --> 00:13:02,115
Charlie...
263
00:13:03,575 --> 00:13:05,661
Lestrade : Une semaine plus tard...
264
00:13:05,911 --> 00:13:06,578
Jean : Ouais ?
265
00:13:06,578 --> 00:13:09,039
Lestrade : Quelque chose de vraiment
ça arrive bizarrement.
266
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
Conducteur ivre,
il est totalement brisé.
Les flics le poursuivent.
267
00:13:11,750 --> 00:13:16,463
Et il se tourne vers le lecteur
de la maison Welsborough
pour essayer de s'enfuir.
268
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
Malheureusement...
269
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
Le type ivre a survécu.
Ils ont réussi à l'en sortir,
270
00:13:32,896 --> 00:13:38,235
mais quand ils ont éteint le feu
et j'ai examiné la voiture garée...
271
00:13:39,152 --> 00:13:39,820
Le corps de qui ?
272
00:13:39,820 --> 00:13:42,155
Lestrade: Charlie Welsborough,
le fils.
273
00:13:42,155 --> 00:13:43,782
-Quoi?
-Le fils qui était au Tibet.
274
00:13:43,782 --> 00:13:47,703
L'ADN est vérifié.
Soirée de fête
la voiture est vide.
275
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
Puis une semaine plus tard...
276
00:13:49,496 --> 00:13:51,582
Le garçon mort est retrouvé
au volant.
277
00:13:53,208 --> 00:13:54,543
Ouais, je pensais
ça te chatouillerait.
278
00:13:54,543 --> 00:13:55,586
John : Vous avez un rapport de laboratoire ?
279
00:13:55,586 --> 00:13:58,547
Ouais, celui de Charlie Welsborough
le fils d'un ministre,
280
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
donc je suis sous beaucoup de
pression pour obtenir des résultats.
281
00:14:00,757 --> 00:14:03,844
Qui s'en soucie ?
Parlez-moi des sièges.
282
00:14:03,844 --> 00:14:06,930
-Les sièges ?
-Oui, les sièges auto.
283
00:14:10,100 --> 00:14:10,601
Fabriqué en vinyle.
284
00:14:10,642 --> 00:14:14,229
Deux types différents
de vinyle présent.
285
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Était-ce sa propre voiture ?
286
00:14:15,230 --> 00:14:17,232
Lestrade : Ouais, pas de flash.
Il était étudiant.
287
00:14:17,232 --> 00:14:18,817
-Eh bien, c'est suggestif.
-Lestrade : Pourquoi ?
288
00:14:18,817 --> 00:14:21,028
Le vinyle est moins cher que le cuir.
289
00:14:21,028 --> 00:14:21,737
Ouais, c'est vrai.
290
00:14:21,737 --> 00:14:23,030
-John : Il y a autre chose.
-Oui?
291
00:14:23,030 --> 00:14:24,948
D'après cela,
Charlie Welsborough
292
00:14:24,948 --> 00:14:27,868
avait déjà
est mort depuis une semaine.
293
00:14:29,661 --> 00:14:30,037
Quoi?
294
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
Le corps dans la voiture,
mort depuis une semaine.
295
00:14:32,372 --> 00:14:35,167
Oh, c'est une bonne chose.
Est-ce mon anniversaire ?
296
00:14:35,167 --> 00:14:36,627
Tu veux de l'aide ?
297
00:14:37,044 --> 00:14:38,295
-Oui s'il vous plait.
-Une condition.
298
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
-D'accord.
-Prenez tout le mérite.
299
00:14:40,422 --> 00:14:41,715
Ça devient ennuyeux si je viens
résolvez-les tous.
300
00:14:41,715 --> 00:14:44,384
Ouais, tu dis ça,
et puis John blogue à ce sujet,
301
00:14:44,426 --> 00:14:45,594
et tu as tout le
crédit quand même.
302
00:14:45,594 --> 00:14:47,554
-Ouais, il a raison.
-Ce qui me fait paraître
comme une sorte de
303
00:14:47,554 --> 00:14:51,141
prima Donna qui insiste
sur l'obtention de crédit pour
quelque chose qu'il n'a pas fait.
304
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
Eh bien, je pense que vous avez
J'ai touché un point sensible, Sherlock.
305
00:14:53,101 --> 00:14:54,937
Comme si j'étais un
une sorte de drogué du crédit.
306
00:14:54,937 --> 00:14:58,315
- Certainement un point sensible.
-Alors, tu prends toute la gloire,
merci.
307
00:14:58,315 --> 00:15:00,234
-D'accord.
-Lestrade : Merci
tout de même.
308
00:15:00,234 --> 00:15:03,820
Résolvez simplement le
putain de chose, voulez-vous.
Ça me rend dingue.
309
00:15:03,820 --> 00:15:06,406
Tout ce que tu dis, Giles.
310
00:15:08,200 --> 00:15:09,701
Je plaisante.
311
00:15:14,706 --> 00:15:16,166
John : Mais c'est évident,
n'est-ce pas, que s'est-il passé ?
312
00:15:16,166 --> 00:15:17,709
John, tu m'étonnes.
Tu sais ce qui s'est passé ?
313
00:15:17,709 --> 00:15:21,171
Pas la moindre idée,
c'est juste que tu dis habituellement
cela à ce stade.
314
00:15:21,171 --> 00:15:21,755
Hmm-mmm.
315
00:15:21,755 --> 00:15:26,677
Eh bien, alors,
laissez-nous vous aider à résoudre
ton petit problème, Greg.
316
00:15:26,677 --> 00:15:28,887
-Tu entends ça ?
-Je sais.
317
00:15:28,887 --> 00:15:30,514
Alors comment ça va alors,
la paternité ?
318
00:15:30,514 --> 00:15:32,683
Oh bien, super. Ouais, incroyable.
319
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
-Tu dors ?
- Bon sang, non.
320
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
Vous êtes au Beck et appelez
un bébé criant et exigeant,
321
00:15:36,979 --> 00:15:40,274
réveillé à toute heure
obéir à chacun de ses caprices ?
322
00:15:40,607 --> 00:15:41,733
Ça doit être très différent.
323
00:15:41,733 --> 00:15:44,194
-Je suis désolé quoi ?
-John : Oui, eh bien,
tu sais comment c'est.
324
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Tout ce que tu fais c'est
nettoyer leur désordre.
325
00:15:45,445 --> 00:15:48,198
-Tapotez-leur la tête...
- Vous avez une petite blague tous les deux ?
326
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
John : Jamais un mot de remerciement.
327
00:15:49,491 --> 00:15:52,578
-Je ne peux même pas le dire
les visages des gens écartés.
-C'est une blague, n'est-ce pas ?
328
00:15:52,619 --> 00:15:56,582
Ouais, et c'est tout,
"Oh, tu n'es pas intelligent ?
Tu es tellement, tellement intelligent."
329
00:15:56,582 --> 00:15:57,291
Est-ce à propos de moi ?
330
00:15:57,291 --> 00:16:00,627
-Je pense qu'il a besoin d'être remonté.
-John : Tu sais, je pense
ça pourrait vraiment être ça.
331
00:16:00,627 --> 00:16:01,461
Non, ne comprends pas.
332
00:16:01,461 --> 00:16:04,882
La famille de Charlie est
assez découragé à ce sujet,
comme on peut s'y attendre.
333
00:16:04,882 --> 00:16:06,842
- Alors vas-y doucement avec eux, d'accord ?
-Vous me connaissez.
334
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
- Mary : Hé, bonjour.
- Ouais.
335
00:16:08,177 --> 00:16:10,804
Je les ai, ne vous inquiétez pas. Pampers,
la crème tu ne peux pas
obtenir des bottes.
336
00:16:10,804 --> 00:16:13,140
Ouais, peu importe ça.
Où es-tu en ce moment?
337
00:16:13,140 --> 00:16:14,725
- Chez le garçon mort ?
-Ouais.
338
00:16:14,725 --> 00:16:17,352
Mary : Qu'en pense-t-il,
des théories ?
339
00:16:17,352 --> 00:16:18,812
Euh, je t'ai envoyé les détails par texto.
340
00:16:18,812 --> 00:16:21,273
Ouais, deux différents
types de vinyle.
341
00:16:21,273 --> 00:16:22,482
Sherlock : Comment vas-tu
tu sais à ce sujet ?
342
00:16:22,482 --> 00:16:25,986
Mary : Oh, tu le serais
étonné de ce que
la réceptionniste décroche.
343
00:16:25,986 --> 00:16:27,654
Ils savent tout.
344
00:16:27,654 --> 00:16:29,198
-Sherlock : Vous l'avez résolu, alors ?
-J'y travaille.
345
00:16:29,198 --> 00:16:31,867
Oh Mary, la maternité
vous ralentit.
346
00:16:31,867 --> 00:16:34,119
-Cochon.
-Continue d'essayer.
347
00:16:34,161 --> 00:16:35,037
Alors, qu'en est-il alors ?
348
00:16:35,037 --> 00:16:38,165
Quoi, une voiture vide
ça a soudainement
un cadavre vieux d'une semaine dedans.
349
00:16:38,165 --> 00:16:39,458
Et qu'est-ce que tu es
tu vas appeler celui-ci ?
350
00:16:39,458 --> 00:16:42,085
-Oh, "le conducteur fantôme".
-Ne lui donne pas de titre.
351
00:16:42,127 --> 00:16:44,296
-Les gens aiment les titres.
-Je déteste les titres.
352
00:16:44,296 --> 00:16:45,380
Donnez aux gens
ce qu'ils veulent.
353
00:16:45,380 --> 00:16:47,591
Non, ne fais jamais ça.
Les gens sont stupides.
354
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Euh, certaines personnes.
355
00:16:49,676 --> 00:16:50,928
Tous les gens sont stupides.
356
00:16:50,928 --> 00:16:53,597
-La plupart des gens.
-Assez bizarre, cependant,
n'est-ce pas, être lui ?
357
00:16:53,597 --> 00:16:56,934
Je veux dire, c'est
jusqu'à votre strasse.
358
00:16:58,852 --> 00:16:59,478
M. et Mme Welsborough.
359
00:16:59,478 --> 00:17:02,648
Je suis vraiment le plus
terriblement désolé d'entendre
à propos de votre fille.
360
00:17:02,689 --> 00:17:03,524
-Fils.
-Fils.
361
00:17:03,524 --> 00:17:05,817
M. et Mme Welsborough,
voici M. Sherlock Holmes.
362
00:17:05,817 --> 00:17:07,194
Merci beaucoup
pour venir.
363
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
Nous avons entendu
beaucoup de choses sur toi.
364
00:17:08,403 --> 00:17:11,949
Si quelqu'un peut lancer
toute lumière dans ces ténèbres,
ce sera sûrement toi.
365
00:17:11,949 --> 00:17:15,077
Eh bien, je crois que je...
366
00:17:15,661 --> 00:17:16,912
Peut.
367
00:17:16,954 --> 00:17:21,291
David : Eh bien, Charlie était notre
monde entier, M. Holmes. Je...
368
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
Sherlock?
369
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
-M. Holmes ?
-Désolé, tu disais ?
370
00:17:33,595 --> 00:17:37,391
Eh bien, Charlie était notre
monde entier, M. Holmes. Je...
371
00:17:37,391 --> 00:17:39,059
je ne pense pas
nous nous en remettrons.
372
00:17:39,059 --> 00:17:41,186
Non, je ne devrais pas le penser.
373
00:17:44,898 --> 00:17:49,027
Alors, désolé,
veux-tu m'excuser un instant ?
Je viens de...
374
00:17:51,280 --> 00:17:52,447
Je vais juste, euh...
375
00:17:57,202 --> 00:18:00,414
-Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ?
-Pas sûr. Je viens de...
376
00:18:00,414 --> 00:18:02,040
"Par la piqûre
de mes pouces."
377
00:18:02,040 --> 00:18:05,711
- Sérieusement, et toi ?
- Les intuitions ne le sont pas
à ignorer, John.
378
00:18:05,711 --> 00:18:07,546
Ils représentent des données
traité trop vite
379
00:18:07,546 --> 00:18:09,798
pour l'esprit conscient
comprendre.
380
00:18:09,798 --> 00:18:10,716
Qu'est-ce que c'est?
381
00:18:10,716 --> 00:18:14,178
Euh, c'est une sorte de sanctuaire,
je suppose, vraiment.
382
00:18:14,178 --> 00:18:20,767
Un peu fan de Mme T,
mon grand héros quand
je commençais.
383
00:18:20,767 --> 00:18:22,477
Droite. Oui.
384
00:18:26,607 --> 00:18:28,025
-OMS?
-Quoi?
385
00:18:28,066 --> 00:18:30,652
-Qui, qui est-ce ?
-Êtes-vous sérieux?
386
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
Sherlock.
387
00:18:31,653 --> 00:18:32,738
C'est Margaret Thatcher.
388
00:18:32,738 --> 00:18:36,366
La première femelle
premier ministre
de ce pays.
389
00:18:36,366 --> 00:18:37,326
Sherlock : C'est vrai.
390
00:18:37,326 --> 00:18:38,327
-Premier ministre?
-Hmm.
391
00:18:38,327 --> 00:18:41,079
-Chef du gouvernement.
-Sherlock : C'est vrai.
392
00:18:41,079 --> 00:18:45,542
-Femelle?
-Pour l'amour de Dieu, tu sais
parfaitement qui elle est.
393
00:18:45,542 --> 00:18:46,710
Pourquoi joues-tu pour gagner du temps ?
394
00:18:46,710 --> 00:18:49,713
C'est l'écart, regardez l'écart.
C'est faux.
395
00:18:49,713 --> 00:18:52,508
Tout le reste
est parfaitement ordonné.
396
00:18:52,508 --> 00:18:53,133
Géré.
397
00:18:53,133 --> 00:18:55,886
Tout cela est
à la limite du TOC.
398
00:18:55,886 --> 00:18:56,595
Mes respects.
399
00:18:56,595 --> 00:18:58,972
Cette figurine est
régulièrement repositionné
après que le nettoyeur soit passé,
400
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
et cette photo est
redressé tous les jours.
401
00:19:00,974 --> 00:19:01,934
Pourtant, cet horrible écart demeure.
402
00:19:01,934 --> 00:19:03,977
Il manque quelque chose ici,
mais seulement récemment.
403
00:19:03,977 --> 00:19:06,021
-David : Oui, un buste en plâtre.
-Buste en plâtre.
404
00:19:06,021 --> 00:19:07,981
Oh, pour l'amour de Dieu,
il s'est cassé.
405
00:19:07,981 --> 00:19:10,651
Qu'est-ce que ça a
tu as à voir avec Charlie ?
406
00:19:10,651 --> 00:19:12,236
-Tapis.
-Quoi?
407
00:19:12,236 --> 00:19:13,278
Eh bien, comment pourrait-il être cassé ?
408
00:19:13,278 --> 00:19:14,571
Le seul endroit
pour qu'il tombe, c'est le sol.
409
00:19:14,571 --> 00:19:15,614
Et il y a un grand tapis épais.
410
00:19:15,614 --> 00:19:18,742
-Est-ce important ?
-Mme Welsborough,
mes excuses.
411
00:19:18,742 --> 00:19:20,494
Cela vaut
le laisser faire ça.
412
00:19:20,494 --> 00:19:21,328
Votre ami est-il vraiment en colère ?
413
00:19:21,328 --> 00:19:23,413
Non, c'est un connard.
mais c'est une erreur facile.
414
00:19:23,455 --> 00:19:24,873
Écoutez, non, nous avons eu un cambriolage.
415
00:19:24,873 --> 00:19:26,542
Un petit salaud
l'a brisé en morceaux.
416
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
Nous avons trouvé les restes
là-bas, sous le porche.
417
00:19:28,961 --> 00:19:29,962
Le porche où nous sommes entrés ?
418
00:19:29,962 --> 00:19:31,296
David : Comment quelqu'un pourrait-il
je la déteste tellement,
419
00:19:31,296 --> 00:19:33,507
ils se donneraient des ennuis
de briser son image.
420
00:19:33,507 --> 00:19:36,844
je ne suis pas un expert,
mais peut-être son visage.
421
00:19:36,844 --> 00:19:38,053
Pourquoi n'a-t-il pas brisé
tous les autres ?
422
00:19:38,053 --> 00:19:40,389
Opportunité parfaite.
Et regarde celui-là,
elle sourit dans celui-là.
423
00:19:40,389 --> 00:19:41,932
Emma : Oh, inspecteur, c'est ça
clairement une perte de temps.
424
00:19:41,932 --> 00:19:45,727
-S'il n'y a rien...
-Je sais ce qui s'est passé
à ton fils.
425
00:19:46,144 --> 00:19:46,728
Tu fais?
426
00:19:46,728 --> 00:19:48,438
C'est assez simple.
Superficiel, pour être franc.
427
00:19:48,438 --> 00:19:51,108
Mais d'abord, dis-moi,
la nuit du cambriolage.
428
00:19:51,108 --> 00:19:53,235
-Cette pièce était dans le noir ?
-Eh bien, oui.
429
00:19:53,235 --> 00:19:55,445
Et le porche où il
a été brisé, j'ai remarqué
430
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
le capteur de mouvement a été endommagé.
431
00:19:56,488 --> 00:19:58,532
-Donc, je suppose
c'est allumé en permanence ?
-Comment as-tu remarqué ça ?
432
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
Je manque d'arrogance
ignorer les détails.
Je ne suis pas la police.
433
00:20:01,368 --> 00:20:02,786
John : Donc, vous dites :
il l'a brisé
434
00:20:02,786 --> 00:20:04,329
-où il pourrait le voir.
-Sherlock : Exactement.
435
00:20:04,329 --> 00:20:06,832
-Pourquoi?
-Je ne sais pas.
Ne serait-ce pas amusant si je le savais ?
436
00:20:06,832 --> 00:20:09,168
M. Holmes, s'il vous plaît.
437
00:20:10,627 --> 00:20:12,129
C'était ton 50ème anniversaire,
Monsieur Welsborough.
438
00:20:12,129 --> 00:20:13,338
Bien sur toi
ont été déçus
439
00:20:13,338 --> 00:20:15,465
que ton fils n'avait pas fait
il revient de son année sabbatique.
440
00:20:15,465 --> 00:20:17,426
Après tout, il était au Tibet.
441
00:20:17,426 --> 00:20:18,969
-Oui.
-Non.
442
00:20:18,969 --> 00:20:20,345
Non?
443
00:20:21,513 --> 00:20:26,894
Sherlock : La première partie de
votre conversation était,
en fait, une vidéo préenregistrée.
444
00:20:26,894 --> 00:20:28,896
Facilement organisé.
445
00:20:31,481 --> 00:20:33,108
C'est un appel Skype.
446
00:20:33,108 --> 00:20:36,320
L'astuce était destinée
être une surprise.
447
00:20:36,862 --> 00:20:37,779
-Astuce?
-Évidemment.
448
00:20:37,779 --> 00:20:39,823
Pourriez-vous prendre
une photo et l'envoyer ?
449
00:20:39,823 --> 00:20:41,909
Sherlock : Il y avait
deux types de vinyle
450
00:20:41,909 --> 00:20:43,202
dans le brûlé
restes de la voiture.
451
00:20:43,202 --> 00:20:48,582
Premièrement, le véritable passager
siège, l'autre un bon exemplaire.
Eh bien, assez bien.
452
00:20:49,583 --> 00:20:51,752
Effectivement, un costume.
453
00:20:52,503 --> 00:20:56,089
Vous plaisantez.
454
00:20:56,590 --> 00:20:56,965
Je ne le suis pas.
455
00:20:56,965 --> 00:20:59,676
Tout ce qu'il voulait c'était
pour que tu te rapproches
assez pour la voiture
456
00:20:59,676 --> 00:21:02,262
pour qu'il puisse jaillir
la surprise.
457
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
Oh mon Dieu!
458
00:21:07,017 --> 00:21:08,227
Surprendre!
459
00:21:10,229 --> 00:21:11,605
C'est à ce moment-là que c'est arrivé.
460
00:21:11,605 --> 00:21:13,649
Je ne peux pas en être certain, bien sûr,
mais je pense que Charlie
461
00:21:13,649 --> 00:21:16,735
a dû souffrir
une sorte de crise.
462
00:21:16,735 --> 00:21:17,778
You said he'd felt unwell.
463
00:21:17,778 --> 00:21:19,821
-Ça va ?
-Charlie : Ce n'est rien.
464
00:21:19,821 --> 00:21:21,865
Probablement juste l'altitude.
465
00:21:21,865 --> 00:21:24,910
Sherlock : Il est mort
là et ensuite.
466
00:21:27,955 --> 00:21:29,498
Personne n'avait de raison
pour s'approcher de sa voiture,
467
00:21:29,498 --> 00:21:34,127
donc il est resté là
sur le siège du conducteur,
caché jusqu'à...
468
00:21:38,841 --> 00:21:41,343
Sherlock : Quand les deux voitures
ont été examinés,
469
00:21:41,343 --> 00:21:45,597
le faux siège avait
fondu dans le feu,
révélant Charlie,
470
00:21:45,597 --> 00:21:50,519
qui était assis là,
complètement mort, depuis une semaine.
471
00:21:51,436 --> 00:21:52,938
Oh mon Dieu.
472
00:21:54,273 --> 00:21:55,148
Pauvre enfant.
473
00:21:55,148 --> 00:21:56,358
Vraiment, je suis vraiment désolé.
474
00:21:56,358 --> 00:21:58,694
Monsieur Welsborough,
Mme Welsborough.
475
00:22:01,613 --> 00:22:03,824
C'est ici qu'il a été brisé.
476
00:22:03,949 --> 00:22:05,826
-C'était incroyable.
-Quoi?
477
00:22:05,826 --> 00:22:06,660
La voiture, le gamin.
478
00:22:06,660 --> 00:22:08,203
Histoire ancienne. Pourquoi sont
tu en parles encore ?
479
00:22:08,203 --> 00:22:11,123
Qu'est-ce qui est si important
à propos d'un buste cassé
de Margaret Thatcher ?
480
00:22:11,123 --> 00:22:12,749
Je ne peux pas le supporter. Je ne le pourrai jamais.
481
00:22:12,749 --> 00:22:14,001
Il y a un fil lâche
dans le monde.
482
00:22:14,001 --> 00:22:15,252
Cela ne veut pas dire que tu as
pour tirer dessus.
483
00:22:15,252 --> 00:22:18,005
Quel genre de vie
serait-ce ? En plus...
484
00:22:18,005 --> 00:22:21,466
-J'ai un sentiment étrange.
-Je vous manque?
485
00:22:22,176 --> 00:22:24,553
C'est le mien.
Vous deux, prenez un bus.
486
00:22:24,553 --> 00:22:25,470
Jean : Pourquoi ?
487
00:22:25,470 --> 00:22:27,931
J'ai besoin de me concentrer
et je ne veux pas te frapper.
488
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Au centre commercial, s'il vous plaît.
489
00:22:32,644 --> 00:22:34,271
-Je l'ai rencontrée une fois.
- Thatcher ?
490
00:22:34,271 --> 00:22:35,689
Plutôt arrogant, pensais-je.
491
00:22:35,689 --> 00:22:38,275
- Tu pensais ça ?
- Je sais.
492
00:22:38,275 --> 00:22:40,235
Pourquoi est-ce que je regarde ça ?
493
00:22:40,235 --> 00:22:43,280
C'est elle,
Le bébé de John et Mary.
494
00:22:43,280 --> 00:22:45,365
Oh, je vois, oui.
495
00:22:45,491 --> 00:22:47,159
Ça a l'air très...
496
00:22:47,159 --> 00:22:49,286
Entièrement fonctionnel.
497
00:22:49,453 --> 00:22:50,621
Est-ce vraiment
le mieux que vous puissiez faire ?
498
00:22:50,621 --> 00:22:53,790
Désolé, je n'y suis jamais allé
très bien avec eux.
499
00:22:53,790 --> 00:22:55,042
Bébés?
500
00:22:55,042 --> 00:22:55,959
Les humains.
501
00:22:55,959 --> 00:22:57,002
Moriarty.
502
00:22:57,002 --> 00:22:59,213
Avait-il des
Un lien avec Thatcher ?
503
00:22:59,213 --> 00:23:00,130
Un intérêt pour elle ?
504
00:23:00,130 --> 00:23:02,174
Pourquoi diable le ferait-il ?
505
00:23:02,174 --> 00:23:04,843
Je ne sais pas, dis-moi.
506
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
Au cours de la dernière année de sa vie,
507
00:23:07,095 --> 00:23:11,642
James Moriarty était
impliqué avec quatre
assassinats politiques,
508
00:23:11,642 --> 00:23:14,686
plus de 70 vols divers
et les attentats terroristes,
509
00:23:14,686 --> 00:23:16,897
y compris une arme chimique
usine en Corée du Nord,
510
00:23:16,897 --> 00:23:22,694
et avait récemment montré quelques
intérêt à retrouver le
Perle noire des Borgia.
511
00:23:22,694 --> 00:23:23,904
Ce qui manque encore,
d'ailleurs,
512
00:23:23,904 --> 00:23:27,407
au cas où tu aurais envie
s'appliquer à
quelque chose de pratique.
513
00:23:27,407 --> 00:23:30,410
C'est une Pearl, prends-en une autre.
514
00:23:31,411 --> 00:23:35,249
Quelque chose d'important
à ce sujet.
515
00:23:35,249 --> 00:23:39,211
J'en suis sûr, c'est peut-être moriarty.
516
00:23:39,586 --> 00:23:41,672
Peut-être que ce n'est pas le cas.
517
00:23:42,756 --> 00:23:45,050
Mais quelque chose arrive.
518
00:23:45,509 --> 00:23:49,263
Avez-vous une prémonition,
mon frère ?
519
00:23:49,263 --> 00:23:51,682
Le monde est tissé
de milliards de vies,
520
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
chaque brin
se croisant les uns les autres.
521
00:23:53,183 --> 00:23:56,895
Ce qu'on appelle la prémonition
c'est juste le mouvement du Web.
522
00:23:56,895 --> 00:24:00,607
Si tu pouvais atténuer
à chaque brin
de données frémissantes,
523
00:24:00,607 --> 00:24:03,277
l'avenir serait
entièrement calculable.
524
00:24:03,277 --> 00:24:06,029
Comme inévitable
comme les mathématiques.
525
00:24:06,780 --> 00:24:08,991
Rendez-vous à Samarra.
526
00:24:09,158 --> 00:24:09,783
Je suis désolé ?
527
00:24:09,783 --> 00:24:14,121
Mycroft : Le marchand qui
ne peut pas échapper à la mort. Tu as toujours
Je détestais cette histoire quand j'étais enfant.
528
00:24:14,121 --> 00:24:17,457
Moins friand de prédestination
à l'époque.
529
00:24:18,000 --> 00:24:19,042
Je ne suis pas sûr d'aimer ça maintenant.
530
00:24:19,042 --> 00:24:21,962
Vous avez écrit votre propre version,
si je me souviens bien.
531
00:24:21,962 --> 00:24:22,671
Rendez-vous à Sumatra.
532
00:24:22,671 --> 00:24:27,634
Le marchand s'en va
dans une autre ville,
et ça va parfaitement.
533
00:24:27,634 --> 00:24:28,677
Bonne nuit, Mycroft.
534
00:24:28,677 --> 00:24:30,762
Puis il devient pirate,
pour une raison quelconque.
535
00:24:30,762 --> 00:24:32,014
Sherlock : Tenez-moi au courant.
536
00:24:32,014 --> 00:24:35,517
-De quoi ?
-Absolument aucune idée.
537
00:24:58,790 --> 00:25:01,001
Voix d'homme : Munitions !
538
00:25:01,210 --> 00:25:04,129
Munitions !
539
00:25:18,435 --> 00:25:19,478
Oh, salut, Stella.
540
00:25:19,478 --> 00:25:22,147
-Greg.
-Toi, euh... ?
541
00:25:22,147 --> 00:25:24,691
Ouais, il vient juste de
un client, donc...
542
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
543
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
Euh, donc tu vois beaucoup
les uns des autres, n'est-ce pas ?
544
00:25:31,073 --> 00:25:31,865
Ce n'est rien.
545
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
Je veux dire, ce n'est rien de grave.
546
00:25:32,908 --> 00:25:36,620
-Non, non.
-Je passe juste ici de temps en temps
et encore pour discuter.
547
00:25:36,620 --> 00:25:37,579
Lestrade : Oui, bien sûr.
548
00:25:37,579 --> 00:25:39,748
Je veux dire, il aime
un cas vraiment délicat.
549
00:25:39,748 --> 00:25:42,334
Oui, il le fait.
550
00:25:42,543 --> 00:25:43,418
Alors, pourquoi es-tu ici ?
551
00:25:43,418 --> 00:25:48,090
Eh bien, Interpol pense
le sentier des perles Borgia
ramène à Londres, alors...
552
00:25:48,090 --> 00:25:51,844
Borgia Pearl, sont-ils
toujours après ça, n'est-ce pas ?
553
00:25:51,844 --> 00:25:52,803
Ouais.
554
00:25:52,845 --> 00:25:55,264
Alors, comment avez-vous tous les deux
première rencontre ?
555
00:25:55,264 --> 00:25:57,307
Oh, c'était une affaire à propos de...
556
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
Il y a dix ans,
personne ne pouvait le comprendre.
557
00:25:58,642 --> 00:26:02,855
-Il y avait une vieille dame
retrouvé mort dans un sauna.
-Oh ouais?
558
00:26:02,855 --> 00:26:05,774
-Comment est-elle morte ?
-Hypothermie.
559
00:26:06,233 --> 00:26:06,817
-Quoi?
-Je sais.
560
00:26:06,817 --> 00:26:08,944
Mais ensuite j'ai rencontré Sherlock.
C'était si simple comme ça...
561
00:26:08,944 --> 00:26:11,697
Pourriez-vous s'il vous plaît le garder bas ?
562
00:26:11,697 --> 00:26:12,489
-Désolé.
-Désolé.
563
00:26:12,489 --> 00:26:14,950
Maintenant, tu n'as pas toujours été
en assurance-vie, n'est-ce pas ?
564
00:26:14,950 --> 00:26:16,618
Tu as commencé
dans le travail manuel.
565
00:26:16,618 --> 00:26:17,870
Oh, ne t'embête pas
étant étonné.
566
00:26:17,870 --> 00:26:20,289
Celle de ta main droite
presque une taille entière
plus grand que votre gauche.
567
00:26:20,330 --> 00:26:21,915
C’est le travail manuel dur qui fait cela.
568
00:26:21,915 --> 00:26:24,209
Oh, j'étais charpentier,
comme mon père.
569
00:26:24,209 --> 00:26:25,669
Essayez-vous d'abandonner
fumer sans succès ?
570
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
Et tu as eu une fois
une petite amie japonaise
ça comptait beaucoup pour toi,
571
00:26:28,338 --> 00:26:30,591
mais maintenant tu ressens
indifférent à propos de.
572
00:26:30,591 --> 00:26:32,301
Comment diable...
573
00:26:32,801 --> 00:26:34,303
Oui.
574
00:26:34,469 --> 00:26:35,012
Les cigarettes électroniques.
575
00:26:35,012 --> 00:26:36,597
Pas seulement ça, dix individus
cigarettes électroniques.
576
00:26:36,597 --> 00:26:39,099
Si tu veux juste
fumer à l'intérieur,
tu aurais investi
577
00:26:39,099 --> 00:26:41,226
dans un de ces irritants
des trucs de tuyaux électroniques.
578
00:26:41,226 --> 00:26:42,895
Mais tu es convaincu
je peux abandonner, alors...
579
00:26:42,895 --> 00:26:46,106
Tu ne veux pas acheter de pipe,
parce que ça veut dire que tu es
ce n'est pas sérieux d'arrêter.
580
00:26:46,106 --> 00:26:47,524
Alors à la place, tu achètes
cigarettes individuelles,
581
00:26:47,524 --> 00:26:51,820
toujours sûr que
chacun sera votre dernier.
Quelque chose à ajouter, John ?
582
00:26:52,404 --> 00:26:54,823
-John.
-Euh, ouais, ouais, j'écoute.
583
00:26:54,823 --> 00:26:57,618
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est moi.
584
00:26:57,618 --> 00:26:58,619
Eh bien, c'est un substitut à moi.
585
00:26:58,619 --> 00:27:03,040
Ne sois pas si dur avec toi-même,
tu sais que j'apprécie ton
peu d'apports.
586
00:27:03,040 --> 00:27:05,792
Jean : Ouais ? C'est passé par là
depuis 9h00 ce matin.
587
00:27:05,792 --> 00:27:06,710
Vraiment ? Où étiez-vous?
588
00:27:06,710 --> 00:27:08,295
J'aide Mme H avec son sudoku.
589
00:27:08,295 --> 00:27:10,005
- Et ma copine ?
-Quoi?
590
00:27:10,005 --> 00:27:10,881
Tu as dit que j'avais un ex.
591
00:27:10,881 --> 00:27:14,009
Tu as un japonais
tatouage dans le creux de ta
coude au nom akako.
592
00:27:14,009 --> 00:27:16,512
Il est évident que tu as
j'ai essayé de le faire supprimer.
593
00:27:16,512 --> 00:27:18,889
Mais cela signifie sûrement
je veux l'oublier,
594
00:27:18,889 --> 00:27:19,890
non pas que je sois indifférent.
595
00:27:19,890 --> 00:27:21,266
Si elle le faisait vraiment
blessé tes sentiments,
596
00:27:21,266 --> 00:27:22,559
tu aurais
a fait effacer le mot.
597
00:27:22,559 --> 00:27:24,728
Mais la première tentative
n'a pas réussi
et vous n'avez pas réessayé.
598
00:27:24,728 --> 00:27:27,940
Il semble donc que tu puisses vivre
avec ça légèrement flou
souvenir d'Akako.
599
00:27:27,940 --> 00:27:30,567
D’où l’indifférence.
600
00:27:31,777 --> 00:27:32,986
Je pensais que tu le ferais
fait quelque chose d'intelligent.
601
00:27:32,986 --> 00:27:38,367
Oh non. Non, mais
maintenant vous l'avez expliqué.
C'est très simple, n'est-ce pas ?
602
00:27:40,285 --> 00:27:42,871
J'ai retenu ça
informations de votre part
jusqu'à présent, M. Kingsley,
603
00:27:42,871 --> 00:27:45,916
mais je pense qu'il est temps
tu connaissais la vérité.
604
00:27:46,333 --> 00:27:46,917
Que veux-tu dire?
605
00:27:46,917 --> 00:27:49,920
Vous êtes-vous déjà demandé
si ta femme était un peu
hors de votre ligue ?
606
00:27:49,920 --> 00:27:51,880
-Eh bien...
-Tu pensais qu'elle l'était
avoir une liaison.
607
00:27:51,880 --> 00:27:54,758
j'ai bien peur que ce soit
bien pire que ça.
Votre femme est une espionne.
608
00:27:54,758 --> 00:27:56,385
-Quoi?
-C'est exact.
609
00:27:56,385 --> 00:27:57,719
Son vrai nom est
Greta Bengsdotter.
610
00:27:57,719 --> 00:28:00,097
Suédois de naissance,
et probablement le plus
espion dangereux dans le monde.
611
00:28:00,097 --> 00:28:03,100
Elle a opéré en profondeur
à l'abri du passé
quatre ans maintenant
612
00:28:03,100 --> 00:28:04,393
comme ta femme,
pour une seule raison -
613
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
se rapprocher de l'Américain
l'ambassade, qui se trouve de l'autre côté
la route depuis votre appartement.
614
00:28:06,436 --> 00:28:10,899
Demain, le président américain
sera à l'ambassade dans le cadre
d'une visite officielle d'État.
615
00:28:10,899 --> 00:28:12,442
Alors que le président salue
les membres du personnel,
616
00:28:12,442 --> 00:28:14,611
Greta Bengsdotter, déguisée
comme nettoyant 22 pierres,
617
00:28:14,611 --> 00:28:17,698
va injecter le président
dans la nuque
avec une nouvelle drogue dangereuse,
618
00:28:17,698 --> 00:28:20,701
caché dans un secret
compartiment à l'intérieur d'elle
aisselle rembourrée.
619
00:28:20,701 --> 00:28:23,745
Ce médicament sera alors
rendre le président
entièrement susceptible
620
00:28:23,745 --> 00:28:24,955
à la volonté
de ce nouveau maître.
621
00:28:24,955 --> 00:28:26,623
-Nul autre que
James Moriarty.
-Quoi?
622
00:28:26,623 --> 00:28:28,292
Moriarty utilisera alors
le président comme un pion
623
00:28:28,292 --> 00:28:30,460
déstabiliser le
nations unies
assemblée générale,
624
00:28:30,460 --> 00:28:32,504
qui doit voter
sur un nucléaire
traité de non-prolifération,
625
00:28:32,504 --> 00:28:36,008
faire pencher la balance en faveur
d'une politique de première frappe
contre la Russie.
626
00:28:36,008 --> 00:28:38,468
Cette chaîne d'événements sera alors
s'avérer imparable,
627
00:28:38,468 --> 00:28:40,637
précipitant ainsi
troisième guerre mondiale.
628
00:28:40,637 --> 00:28:41,638
Êtes-vous sérieux?
629
00:28:41,638 --> 00:28:44,766
Non, bien sûr que non.
Sa femme l'a quitté parce que
son haleine pue
630
00:28:44,766 --> 00:28:46,727
et il aime
porte sa lingerie.
631
00:28:46,768 --> 00:28:48,145
Je ne sais pas.
632
00:28:48,437 --> 00:28:50,981
-Juste les soutiens-gorge.
-Sortir.
633
00:28:53,817 --> 00:28:54,484
Donc.
634
00:28:54,526 --> 00:28:56,486
De quoi s'agit-il alors ?
635
00:28:57,154 --> 00:28:58,280
-S'amuser.
-Amusant?
636
00:28:58,280 --> 00:28:59,781
- Tant que je peux.
-Mmm-hmm.
637
00:29:00,741 --> 00:29:02,701
-Sherlock.
-Perle Borgia. Ennuyeux, vas-y.
638
00:29:02,701 --> 00:29:04,453
-Mais...
-Allez.
639
00:29:05,120 --> 00:29:06,246
Oh, ça ferait mieux d'être bon.
640
00:29:06,246 --> 00:29:08,790
Oh, je pense que tu l'aimeras.
641
00:29:10,375 --> 00:29:13,253
C'est le fiasco, n'est-ce pas ?
celui qui était cassé ?
642
00:29:13,253 --> 00:29:16,089
Non, c'en est un autre.
Propriétaire différent.
643
00:29:16,089 --> 00:29:16,965
Différente partie de la ville.
644
00:29:16,965 --> 00:29:20,844
Vous aviez raison.
C'est une chose.
Il se passe quelque chose.
645
00:29:22,387 --> 00:29:25,682
-Qu'est-ce qui ne va pas? je pensais
tu serais content.
-Sherlock : Je suis content.
646
00:29:25,682 --> 00:29:27,100
Vous n'avez pas l'air content.
647
00:29:27,100 --> 00:29:30,020
C'est mon visage de jeu.
648
00:29:30,812 --> 00:29:31,772
Le jeu est lancé.
649
00:29:31,772 --> 00:29:34,775
Lestrade : Deux autres ont
été brisé depuis
celui de Welsborough.
650
00:29:34,816 --> 00:29:37,319
Une appartenance
à monsieur Mohandes Hassan...
651
00:29:37,319 --> 00:29:38,070
Bustes identiques.
652
00:29:38,070 --> 00:29:41,198
Ouais, et celui-ci à un
Dr Barnicot à Holborn.
Trois au total.
653
00:29:41,198 --> 00:29:42,699
Dieu sait qui voudrait faire
quelque chose comme ça.
654
00:29:42,699 --> 00:29:45,577
Ouais, mais certaines personnes ont
c'est complexe, n'est-ce pas ?
655
00:29:45,577 --> 00:29:46,328
Une idée fixe.
656
00:29:46,328 --> 00:29:49,456
Ils sont obsédés par
une chose et ils
je ne peux pas laisser tomber.
657
00:29:49,456 --> 00:29:50,290
Sherlock : Non, non, bien.
658
00:29:50,332 --> 00:29:52,000
Il y en avait d'autres
images de Marguerite.
659
00:29:52,000 --> 00:29:53,752
-Marguerite ?
-Tu sais qui elle est.
660
00:29:53,752 --> 00:29:55,963
Thatcher, présent
au premier effraction.
661
00:29:55,963 --> 00:29:58,423
Pourquoi un monomaniaque
se concentrer sur un seul ?
662
00:29:58,423 --> 00:30:00,425
-Ooh.
-Jean : Quoi ?
663
00:30:00,425 --> 00:30:01,885
Sang.
664
00:30:01,885 --> 00:30:03,345
Une bonne partie aussi.
665
00:30:03,345 --> 00:30:06,682
Y a-t-il eu des blessures
sur les lieux du crime ?
666
00:30:06,682 --> 00:30:07,307
Non.
667
00:30:07,307 --> 00:30:10,519
Alors notre suspect
il a dû se couper
briser le buste.
668
00:30:10,519 --> 00:30:11,895
-Allez.
-Holborn ?
669
00:30:11,895 --> 00:30:13,605
-Lambeth.
-Lambeth ? Pourquoi?
670
00:30:13,605 --> 00:30:15,774
-Pour voir Toby.
-Ah, c'est vrai.
671
00:30:15,774 --> 00:30:16,733
-OMS?
-Tu verras.
672
00:30:16,775 --> 00:30:18,235
-Bien, tu viens ?
-Non, il a un rendez-vous pour déjeuner
673
00:30:18,235 --> 00:30:22,114
avec une brune médico-légale
officier dont il ne veut pas
être en retard.
674
00:30:22,114 --> 00:30:22,865
Qui te l'a dit ?
675
00:30:22,865 --> 00:30:23,991
La manche droite
de ta veste
676
00:30:23,991 --> 00:30:25,450
plus le formaldéhyde mélangé
avec votre Cologne,
677
00:30:25,450 --> 00:30:28,287
et ton incapacité totale
pour arrêter de regarder votre montre.
678
00:30:28,287 --> 00:30:30,122
Amusez-vous bien.
679
00:30:30,122 --> 00:30:30,539
Je vais.
680
00:30:30,539 --> 00:30:32,499
Mais fais-moi confiance,
elle n'est pas faite pour toi.
681
00:30:32,499 --> 00:30:35,210
-Quoi?
- Ce n'est pas elle.
682
00:30:35,210 --> 00:30:37,754
Eh bien, merci, mystique Meg.
683
00:30:37,754 --> 00:30:38,797
Comment fais-tu pour régler tout ça ?
684
00:30:38,797 --> 00:30:40,799
Elle a trois enfants
à Rio qu'il
ne sait pas.
685
00:30:40,799 --> 00:30:42,718
-Est-ce que tu inventes ça ?
-Peut-être.
686
00:30:42,718 --> 00:30:46,972
-Qui est Toby ?
-Il y a un enfant que je connais,
hacker, hacker brillant.
687
00:30:46,972 --> 00:30:47,806
L'un des meilleurs au monde.
688
00:30:47,806 --> 00:30:48,974
S'est mis dans
de sérieux problèmes
689
00:30:48,974 --> 00:30:50,392
avec les Américains
il y a quelques années.
690
00:30:50,392 --> 00:30:52,394
Il a piraté
le système de sécurité du Pentagone
691
00:30:52,394 --> 00:30:55,439
et j'ai réussi à
retirez-le de l'accusation.
692
00:30:55,439 --> 00:30:56,732
Par conséquent,
il me doit une faveur.
693
00:30:56,732 --> 00:30:59,359
Jean : Alors,
en quoi cela nous aide-t-il ?
Sherlock : Quoi ?
694
00:30:59,359 --> 00:31:02,070
-Toby le hacker.
-Toby n'est pas le hacker.
695
00:31:02,070 --> 00:31:02,905
Quoi?
696
00:31:02,905 --> 00:31:06,200
- Très bien, Craig.
-Très bien, Sherlock.
697
00:31:06,575 --> 00:31:07,910
Craig a un chien.
698
00:31:07,910 --> 00:31:11,371
- John : Alors je vois.
- Sherlock : Bon garçon.
699
00:31:11,371 --> 00:31:12,956
Salut !
700
00:31:13,290 --> 00:31:14,208
Marie? Qu'est-ce que tu...
701
00:31:14,208 --> 00:31:18,045
Nous, nous étions d'accord.
Nous n'amènerions jamais Rosie
sur une affaire.
702
00:31:18,045 --> 00:31:19,671
Exactement, alors...
703
00:31:19,671 --> 00:31:20,756
N'attendez pas.
704
00:31:20,756 --> 00:31:21,798
-Salut Sherlock.
-Sherlock : Hé.
705
00:31:21,798 --> 00:31:23,175
Mais Marie,
qu'est-ce que tu fais ici ?
706
00:31:23,175 --> 00:31:25,260
-Elle va mieux
à cela que vous.
-Mieux?
707
00:31:25,260 --> 00:31:25,802
Alors je lui ai envoyé un texto.
708
00:31:25,802 --> 00:31:27,095
John : Attends.
Mary est meilleure que moi ?
709
00:31:27,095 --> 00:31:30,516
Eh bien, elle est
un super-agent à la retraite
avec un ensemble de compétences terrifiantes.
710
00:31:30,516 --> 00:31:31,892
Bien sûr, elle va mieux.
711
00:31:31,892 --> 00:31:33,143
-D'accord.
-Sherlock : Rien de personnel.
712
00:31:33,143 --> 00:31:34,895
Eh bien, donc je suis censé
je dois juste rentrer à la maison maintenant, n'est-ce pas ?
713
00:31:34,895 --> 00:31:37,147
Oh, qu'en penses-tu,
Sherlock?
Devons-nous l'emmener avec nous ?
714
00:31:37,147 --> 00:31:38,982
-Sherlock : John ou le chien ?
-Ha-ha, c'est drôle.
715
00:31:38,982 --> 00:31:42,402
-John. Il est pratique et fidèle.
-C'est hilarant.
716
00:31:42,402 --> 00:31:44,321
-Hmm.
-Est-ce trop tôt
pour un divorce ?
717
00:31:44,321 --> 00:31:46,490
-Oh !
-Sherlock : celui de Barnicot
maison, alors.
718
00:31:46,490 --> 00:31:47,741
Quelqu'un est-il prêt à marcher ?
719
00:31:47,741 --> 00:31:50,744
Continuez. Il est rapide.
720
00:31:50,744 --> 00:31:53,539
-Il ne bouge pas.
-Il réfléchit.
721
00:31:55,040 --> 00:32:00,963
-Il ne bouge vraiment pas.
-Lent mais sûr, John,
pas différent de vous-même.
722
00:32:01,964 --> 00:32:04,508
Tu aimes juste ce chien,
n'est-ce pas ?
723
00:32:04,508 --> 00:32:08,136
-Eh bien, je t'aime bien.
-Il ne bouge toujours pas.
724
00:32:09,847 --> 00:32:12,266
-Fascinant.
-Oh!
725
00:32:33,036 --> 00:32:34,496
Sherlock :
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
726
00:32:34,496 --> 00:32:35,747
Mary : Que nous cherchons
pour quelque chose.
727
00:32:35,747 --> 00:32:41,461
Oui, mais ce n'était pas un cambrioleur.
Ils sont venus spécifiquement
pour ce buste de Thatcher. Pourquoi?
728
00:33:10,032 --> 00:33:10,574
Intelligent.
729
00:33:10,574 --> 00:33:12,659
Eh bien, si tu étais blessé
et tu savais que tu l'étais
laissant une trace,
730
00:33:12,659 --> 00:33:15,245
-où irais-tu ?
-Comme se cacher
un arbre dans une forêt.
731
00:33:15,245 --> 00:33:16,371
Ou du sang dans une boucherie.
732
00:33:16,371 --> 00:33:19,541
Peu importe, Toby.
Plus de chance la prochaine fois, hein ?
733
00:33:19,541 --> 00:33:22,836
Mais c'est ça.
C'est celui-là.
Je peux le sentir.
734
00:33:22,836 --> 00:33:23,587
Pas Moriarty ?
735
00:33:23,587 --> 00:33:26,882
Ça doit être lui.
C'est trop bizarre,
c'est trop baroque.
736
00:33:26,882 --> 00:33:30,886
C'est conçu pour me séduire,
taquine-moi et attire-moi.
737
00:33:31,386 --> 00:33:32,012
Explosion.
738
00:33:32,012 --> 00:33:35,057
Un nœud coulant pour moi
pour y mettre mon cou.
739
00:33:52,866 --> 00:33:56,537
Mary : Tu aurais dû voir
l'état de la pelouse devant.
740
00:33:57,454 --> 00:33:58,288
C'était comme l'exorciste.
741
00:33:58,288 --> 00:34:00,874
C'était la tête de Rosie
tourner en rond ?
742
00:34:00,874 --> 00:34:04,419
Mmm, non.
Juste le projectile qui vomissait.
743
00:34:04,419 --> 00:34:06,463
-Bon.
-Mmm.
744
00:34:06,964 --> 00:34:10,551
Maintenant, tu penses que nous aurions
remarqué à sa naissance.
745
00:34:10,551 --> 00:34:12,511
Vous avez remarqué quoi ?
746
00:34:12,761 --> 00:34:15,264
Le petit 666
sur son front.
747
00:34:15,264 --> 00:34:17,975
Mmmm. C'est le présage.
748
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
-Et alors ?
-Tu as dit que c'était le cas
comme l'exorciste.
749
00:34:21,812 --> 00:34:22,855
Ce sont deux choses différentes.
750
00:34:22,855 --> 00:34:25,732
Elle ne peut pas être le diable
et l'Antéchrist.
751
00:34:28,944 --> 00:34:31,280
Ouais, n'est-ce pas ?
752
00:34:31,280 --> 00:34:34,449
Oh, j'arrive, chérie.
753
00:34:34,449 --> 00:34:36,869
Maman arrive.
754
00:34:36,869 --> 00:34:40,289
Marie : Oh, qu'est-ce que tu fais ?
755
00:34:40,706 --> 00:34:42,791
Que fais-tu?
756
00:34:44,626 --> 00:34:48,172
Craig : Tu as entendu parler de ce truc
en Allemagne ?
757
00:34:48,172 --> 00:34:51,049
Tu vas avoir
pour être plus précis, Craig.
758
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Euh, ostalgie.
759
00:34:52,050 --> 00:34:55,095
Les gens qui manquent le bon vieux temps
sous les communistes.
760
00:34:55,095 --> 00:34:56,889
-Les gens sont bizarres,
n'est-ce pas ?
-Mmm.
761
00:34:56,889 --> 00:35:01,435
D'après cela,
il y a tout un marché
pour les souvenirs de la guerre froide.
762
00:35:01,435 --> 00:35:03,729
Thatcher, Reagan, Staline.
763
00:35:03,729 --> 00:35:05,272
Le temps est un excellent niveleur,
n'est-ce pas ?
764
00:35:05,272 --> 00:35:07,399
Thatcher dit, je ne sais pas,
Napoléon maintenant.
765
00:35:07,399 --> 00:35:09,985
Oui, fascinant et pertinent.
Où exactement ont-ils
viens d'où ?
766
00:35:09,985 --> 00:35:13,947
Eh bien, je me suis lancé dans les disques
des fournisseurs,
Gelder et Cie.
767
00:35:13,947 --> 00:35:17,868
- On dirait qu'ils viennent de Géorgie.
-Sherlock : Où exactement ?
768
00:35:17,868 --> 00:35:18,827
Tbilissi.
769
00:35:18,827 --> 00:35:19,870
Lot de six.
770
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
Un à Welsborough,
un à Hassan,
771
00:35:21,622 --> 00:35:24,791
un au Dr Barnicot.
Deux à manquer à Orrie Harker
772
00:35:24,791 --> 00:35:28,504
un à M. Jack Sandeford
de lecture.
773
00:35:28,545 --> 00:35:30,297
-Lestrade, un autre ?
- Ouais.
774
00:35:30,297 --> 00:35:31,965
Harker ou Sandeford ?
775
00:35:32,966 --> 00:35:35,677
Harker.
Et c'est un meurtre cette fois.
776
00:35:35,677 --> 00:35:38,305
Mmmm.
Cela ranime un peu les choses.
777
00:35:47,731 --> 00:35:52,611
Blessures défensives
sur son visage et ses mains,
gorge coupée, lame tranchante.
778
00:35:52,611 --> 00:35:54,947
La même chose
à l'intérieur de la maison, le buste.
779
00:35:54,947 --> 00:35:55,864
Deux d'entre eux cette fois.
780
00:35:55,864 --> 00:35:59,743
Intéressant.
Ce lot de statues a été réalisé
à Tbilissi il y a plusieurs années.
781
00:35:59,743 --> 00:36:00,619
Édition limitée à six exemplaires.
782
00:36:00,619 --> 00:36:02,913
Et maintenant quelqu'un erre
à propos de tous les détruire.
783
00:36:02,913 --> 00:36:04,122
Cela n’a aucun sens.
À quoi ça sert ?
784
00:36:04,122 --> 00:36:06,083
Eh bien, ils ne le sont pas
les détruire.
Ce n'est pas ce qui se passe.
785
00:36:06,083 --> 00:36:09,127
-Oui c'est le cas.
-Eh bien, c'est ce qui se passe,
mais ce n'est pas le sujet.
786
00:36:09,127 --> 00:36:10,170
J'ai été lent. Beaucoup trop lent.
787
00:36:10,170 --> 00:36:13,131
Eh bien, je suis
je suis toujours lent ici,
donc si cela ne vous dérange pas.
788
00:36:13,131 --> 00:36:14,550
Lent mais chanceux, très chanceux.
789
00:36:14,550 --> 00:36:17,845
Depuis qu'ils ont brisé les deux bustes,
notre chance pourrait bien tenir.
790
00:36:17,845 --> 00:36:21,098
Jack Sandeford de lecture
c'est là que je vais ensuite.
791
00:36:21,098 --> 00:36:22,558
Félicitations, d'ailleurs.
792
00:36:22,558 --> 00:36:25,269
-Désolé?
-Eh bien, tu es sur le point de résoudre
un gros.
793
00:36:25,269 --> 00:36:28,063
Ouais, jusqu'à ce que John
publie son blog.
794
00:36:28,063 --> 00:36:30,983
Ouais. Jusque-là, en gros.
795
00:36:48,500 --> 00:36:50,294
Ça suffit maintenant, mon amour.
796
00:36:52,880 --> 00:36:55,799
Papa a des choses à faire,
J'ai peur.
797
00:36:56,216 --> 00:36:58,218
Et tu dois te coucher.
798
00:36:59,303 --> 00:37:00,596
Allez.
799
00:37:31,502 --> 00:37:36,840
Ce serait beaucoup plus simple
pour exprimer vos griefs
au bureau de vote.
800
00:37:55,943 --> 00:37:57,486
Sherlock : Vous étiez en fuite.
801
00:37:57,486 --> 00:38:00,572
Nulle part où se cacher
votre précieuse cargaison.
802
00:38:03,575 --> 00:38:04,618
Tu te retrouves
dans un atelier,
803
00:38:04,618 --> 00:38:07,496
bustes en plâtre de la dame de fer
séchage. C'est intelligent.
804
00:38:07,496 --> 00:38:10,290
Très intelligent.
Mais maintenant tu m'as rencontré.
805
00:38:10,290 --> 00:38:12,459
Et tu n'es pas si intelligent,
es-tu ?
806
00:38:12,459 --> 00:38:13,502
Qui es-tu?
807
00:38:13,502 --> 00:38:15,754
Je m'appelle Sherlock Holmes.
808
00:38:16,547 --> 00:38:18,465
Au revoir, Sherlock Holmes.
809
00:39:47,304 --> 00:39:48,263
Sherlock : Vous n'avez plus de temps.
810
00:39:48,263 --> 00:39:51,141
Parle-moi de ton patron,
moriarty.
811
00:39:51,141 --> 00:39:51,600
OMS?
812
00:39:51,600 --> 00:39:54,603
Je sais que c'est lui.
Ce doit être lui.
813
00:39:55,187 --> 00:39:57,314
Tu crois que tu comprends ?
814
00:39:57,814 --> 00:39:58,607
Vous ne comprenez rien.
815
00:39:58,607 --> 00:40:01,443
Sherlock : Eh bien,
devant la police
entrez et gâchez les choses,
816
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
pourquoi ne pas simplement profiter
le moment ?
817
00:40:03,737 --> 00:40:07,074
Permettez-moi de vous présenter Interpol
cas numéro un.
818
00:40:07,074 --> 00:40:10,452
Trop dur pour eux,
trop ennuyeux pour moi.
819
00:40:11,537 --> 00:40:14,498
La Perle noire
des Borgia.
820
00:40:22,840 --> 00:40:24,550
Ce n'est pas possible.
821
00:40:25,384 --> 00:40:26,844
Comment pourrait-elle...
822
00:40:30,848 --> 00:40:33,141
Marie : Tout sur
qui j'étais est là.
823
00:40:33,141 --> 00:40:34,726
Les problèmes de ton passé
824
00:40:34,726 --> 00:40:36,353
sont votre affaire.
825
00:40:36,562 --> 00:40:39,231
Les problèmes de votre avenir
826
00:40:40,148 --> 00:40:41,942
sont mon privilège.
827
00:40:48,657 --> 00:40:50,492
Je ne comprends pas.
828
00:40:51,493 --> 00:40:55,539
-Elle, elle l'a détruit.
-Elle?
829
00:40:59,251 --> 00:41:01,003
Vous la connaissez.
830
00:41:01,837 --> 00:41:03,213
C'est vrai, n'est-ce pas ?
831
00:41:03,213 --> 00:41:05,132
Tu connais la salope.
832
00:41:06,633 --> 00:41:07,676
Elle m'a trahi.
833
00:41:08,510 --> 00:41:10,888
-Il nous a tous trahis.
-Marie.
834
00:41:11,805 --> 00:41:13,015
Il s'agit de Marie.
835
00:41:13,015 --> 00:41:14,474
C'est comme ça qu'elle appelle
elle-même maintenant ?
836
00:41:14,474 --> 00:41:17,895
Policier : Police armée.
Vous êtes encerclé.
837
00:41:17,895 --> 00:41:19,730
Donnez-le-moi.
838
00:41:20,647 --> 00:41:21,190
Donnez-le-moi !
839
00:41:21,190 --> 00:41:23,484
Policier : J'entre.
Je veux voir tes mains
au-dessus de votre tête.
840
00:41:23,484 --> 00:41:27,279
Personne ne me tire dessus.
Si quelqu'un tire,
je tue cet homme.
841
00:41:27,279 --> 00:41:29,448
Déposez vos armes.
842
00:41:29,615 --> 00:41:30,657
Faites-le maintenant !
843
00:41:30,657 --> 00:41:32,743
Je quitte cet endroit.
844
00:41:32,743 --> 00:41:34,828
Si personne ne me suit,
personne ne meurt.
845
00:41:34,828 --> 00:41:36,788
Déposez vos armes.
846
00:41:37,581 --> 00:41:38,707
Vous êtes policier.
847
00:41:38,707 --> 00:41:40,667
Je suis un professionnel.
848
00:41:41,210 --> 00:41:43,629
Dis-lui que c'est une femme morte.
849
00:41:44,171 --> 00:41:46,715
C'est une femme morte qui marche.
850
00:41:46,715 --> 00:41:48,383
C'est mon amie,
851
00:41:48,509 --> 00:41:51,053
et elle est sous ma protection.
852
00:41:51,178 --> 00:41:52,638
Qui es-tu?
853
00:41:54,014 --> 00:41:56,225
je suis l'homme
854
00:41:56,225 --> 00:41:58,602
qui va tuer
ton ami.
855
00:41:59,728 --> 00:42:01,813
Qui est Sherlock Holmes ?
856
00:42:02,689 --> 00:42:04,817
Pas un policier.
857
00:42:29,508 --> 00:42:32,928
Ambassadeur : Qu'en pensez-vous ?
Un compagnon en deux ?
858
00:42:34,847 --> 00:42:36,098
Homme : Ne les contrariez pas,
chéri.
859
00:42:36,098 --> 00:42:40,686
Eh bien, qu'est-ce que c'est d'autre
il y a à faire ? Jeux d'échecs
après trois mois.
860
00:42:40,727 --> 00:42:42,771
Tout s'efface.
861
00:42:42,771 --> 00:42:45,315
Ils enverront quelqu'un bientôt.
862
00:42:45,315 --> 00:42:46,483
"Ils"? Qui sont « ils » ?
863
00:42:46,483 --> 00:42:49,945
Il me semble que nous avons mis un
énormément de confiance en « ils ».
864
00:42:49,945 --> 00:42:52,030
Eh bien, j'ai quelque chose
"ils" aimeraient beaucoup
865
00:42:52,030 --> 00:42:54,825
si seulement nous pouvions
sors d'ici.
866
00:42:55,951 --> 00:42:58,704
-J'ai des munitions.
-Munitions?
867
00:43:22,853 --> 00:43:24,438
Madame l'ambassadrice.
868
00:43:24,813 --> 00:43:25,480
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
869
00:43:25,480 --> 00:43:29,067
-Je n'arrive pas à trouver le personnel.
-Soldat masculin :
Tout le monde dehors, maintenant !
870
00:43:33,697 --> 00:43:35,449
Soldat : Il en reste deux.
871
00:43:46,960 --> 00:43:50,005
Et maintenant. Que faisons-nous ?
872
00:43:53,926 --> 00:43:55,260
Nous mourons.
873
00:44:09,525 --> 00:44:09,983
Bien?
874
00:44:09,983 --> 00:44:12,402
Il ne peut pas être allé loin.
Nous l'aurons dans un instant.
875
00:44:12,402 --> 00:44:15,155
-J'en doute beaucoup.
-Pourquoi?
876
00:44:15,155 --> 00:44:18,575
Parce que je pense qu'il a utilisé
travailler avec Marie.
877
00:45:22,264 --> 00:45:25,809
Munitions. Munitions. Munitions.
878
00:45:30,189 --> 00:45:34,067
Munitions. Munitions. Munitions.
879
00:45:38,864 --> 00:45:39,907
Encore évanoui.
880
00:45:39,907 --> 00:45:42,618
Ce n'est pas amusant
quand ils s'évanouissent.
881
00:45:42,618 --> 00:45:43,869
Nous reviendrons plus tard.
882
00:45:43,869 --> 00:45:46,205
Que ferait-il
s'il le savait, hein ?
883
00:45:46,205 --> 00:45:47,915
À propos de la femme anglaise.
884
00:45:47,915 --> 00:45:50,751
Que ferais-tu
à un traître ?
885
00:45:51,126 --> 00:45:53,462
Peut-être qu'on lui dira un jour.
886
00:45:53,462 --> 00:45:57,007
S'il vit aussi longtemps.
887
00:47:13,792 --> 00:47:15,752
Sherlock : Je suis un idiot.
888
00:47:16,587 --> 00:47:17,629
Je ne sais rien.
889
00:47:17,629 --> 00:47:19,882
Mary : Eh bien, je l'ai dit
tu fais ça depuis des lustres.
890
00:47:19,882 --> 00:47:23,218
C'était tout un texte
tu m'as envoyé.
891
00:47:24,511 --> 00:47:25,220
Que se passe-t-il, Sherlock ?
892
00:47:25,220 --> 00:47:26,763
Sherlock : J'étais tellement convaincu
c'était moriarty,
893
00:47:26,763 --> 00:47:30,225
Je ne pouvais pas voir ce qui était bien
sous mon nez.
894
00:47:30,225 --> 00:47:32,519
Je m'attendais à une perle.
895
00:47:37,065 --> 00:47:40,444
-Oh mon Dieu. C'est un...
-Oui, c'est un agra
clé USB.
896
00:47:40,444 --> 00:47:44,490
Comme tu l'as donné à John,
sauf que celui-ci appartient
à quelqu'un d'autre.
897
00:47:44,490 --> 00:47:45,949
-OMS?
-Je ne sais pas.
898
00:47:45,949 --> 00:47:48,035
Nous, nous en avions tous un,
mais les autres étaient...
899
00:47:48,076 --> 00:47:49,578
Eh bien, n'est-ce pas même
tu l'as déjà regardé ?
900
00:47:49,578 --> 00:47:53,707
-J'y ai jeté un coup d'œil, mais je préfère
pour l'entendre de toi.
-Pourquoi?
901
00:47:54,291 --> 00:47:57,419
Parce que je connaîtrai la vérité
quand je l'entends.
902
00:48:04,760 --> 00:48:06,261
Nous étions quatre.
903
00:48:06,261 --> 00:48:09,473
-Agents.
- Pas seulement des agents.
904
00:48:09,473 --> 00:48:11,475
Terme poli.
905
00:48:11,725 --> 00:48:18,482
Alex, Gabriel, moi et Ajay.
906
00:48:19,024 --> 00:48:20,984
Il y avait une confiance absolue
entre nous.
907
00:48:20,984 --> 00:48:23,946
Les clés USB
je l'ai garanti.
908
00:48:23,946 --> 00:48:25,072
Nous en avions tous un.
909
00:48:25,072 --> 00:48:27,866
Chacun contenant des alias,
notre parcours, tout.
910
00:48:27,866 --> 00:48:31,995
Nous ne pourrions jamais être trahis
parce que nous avions tout
nous avions besoin
911
00:48:31,995 --> 00:48:33,372
détruire l'autre.
912
00:48:33,372 --> 00:48:36,083
-Qui vous a employé ?
-Quiconque a bien payé.
913
00:48:36,083 --> 00:48:39,127
Oh, nous étions au sommet
de notre jeu depuis des années,
914
00:48:39,127 --> 00:48:41,004
et puis tout s'est terminé.
915
00:48:42,130 --> 00:48:44,091
Il y a eu un coup d'État en Géorgie.
916
00:48:44,091 --> 00:48:46,176
L'ambassade britannique à Tbilissi
a été repris,
917
00:48:46,176 --> 00:48:47,636
beaucoup d'otages,
nous avons reçu l'appel pour entrer,
918
00:48:47,636 --> 00:48:52,432
sortez-les,
il y a eu un changement de plan,
un ajustement de dernière minute.
919
00:48:52,432 --> 00:48:53,517
-De qui ?
-Je ne sais pas.
920
00:48:53,517 --> 00:48:56,687
Juste une autre voix
au téléphone.
921
00:48:57,729 --> 00:48:59,523
Et un mot de passe.
922
00:49:00,023 --> 00:49:02,025
-Munitions.
-Munitions?
923
00:49:02,234 --> 00:49:03,861
Comme des munitions.
924
00:49:04,278 --> 00:49:07,823
Nous sommes entrés, mais ensuite
quelque chose s'est mal passé.
925
00:49:08,448 --> 00:49:10,492
Quelque chose s'est vraiment mal passé.
926
00:49:25,048 --> 00:49:26,884
C'était il y a six ans.
927
00:49:27,926 --> 00:49:29,261
On dirait une éternité.
928
00:49:29,261 --> 00:49:32,097
J'étais le seul
cela l'a fait sortir.
929
00:49:32,347 --> 00:49:33,807
Non.
930
00:49:34,016 --> 00:49:36,602
-Quoi ?
-J'ai rencontré quelqu'un ce soir.
931
00:49:38,228 --> 00:49:42,399
Le même quelqu'un qui cherche
pour le sixième Thatcher.
932
00:49:48,906 --> 00:49:50,574
Oh mon Dieu. C'est effectivement le cas.
C'est lui.
933
00:49:50,574 --> 00:49:54,286
- Quoi, il est vivant ?
-Ouais, vraiment.
934
00:49:54,286 --> 00:49:56,872
Je n'y crois pas.
C'est incroyable.
935
00:49:56,872 --> 00:49:57,915
Je pensais que j'étais le seul,
936
00:49:57,915 --> 00:49:59,291
Je pensais que j'étais le seul
qui est sorti.
937
00:49:59,291 --> 00:50:00,542
Où est-il ?
Je dois le voir maintenant !
938
00:50:00,542 --> 00:50:04,171
Avant de le donner à John,
as-tu gardé
votre clé USB est en sécurité ?
939
00:50:04,171 --> 00:50:06,590
Ouais, bien sûr.
C'était notre assurance.
940
00:50:06,590 --> 00:50:09,676
Il ne faut surtout pas qu'ils tombent
entre les mains de l'ennemi.
941
00:50:09,676 --> 00:50:10,928
Alors j'ai survécu aussi,
942
00:50:10,928 --> 00:50:14,556
et maintenant il cherche
pour la clé USB
il a réussi à se cacher,
943
00:50:14,556 --> 00:50:18,101
avec tous les Agra
d'anciens pseudonymes dessus, mais pourquoi ?
944
00:50:18,101 --> 00:50:19,269
Je ne sais pas.
945
00:50:19,269 --> 00:50:22,898
Tbilissi, c'était il y a six ans,
où était-il ?
946
00:50:26,360 --> 00:50:30,531
Marie, je suis désolé
pour te dire ça,
mais il veut ta mort.
947
00:50:32,616 --> 00:50:36,745
Désolé, non, non,
parce que nous, nous étions une famille.
948
00:50:37,037 --> 00:50:38,705
Les familles se disputent.
949
00:50:38,705 --> 00:50:41,750
La clé USB
est le moyen le plus simple
pour vous retrouver.
950
00:50:41,792 --> 00:50:44,419
Tu es le seul
autre survivant,
ça doit être toi qu'il veut,
951
00:50:44,419 --> 00:50:47,089
et il est déjà tué
à la recherche du buste de Thatcher.
952
00:50:47,089 --> 00:50:50,133
Eh bien, il essaie juste
pour me trouver.
Il a survécu.
953
00:50:50,133 --> 00:50:51,051
C'est tout ce qui compte.
954
00:50:51,051 --> 00:50:52,803
Sherlock : je l'ai entendu
de sa propre bouche.
955
00:50:52,803 --> 00:50:55,848
"Dites-lui qu'elle est
une femme morte qui marche."
956
00:50:58,767 --> 00:51:00,811
Pourquoi voudrait-il me tuer ?
957
00:51:01,144 --> 00:51:05,274
-Il a dit que tu l'avais trahi.
-Oh non. Non, c'est fou.
958
00:51:06,817 --> 00:51:08,944
Eh bien, c'est ce qu'il croit.
959
00:51:15,492 --> 00:51:17,661
Je suppose que j'ai toujours eu peur
cela pourrait arriver.
960
00:51:17,661 --> 00:51:21,415
C'est quelque chose dans mon passé
je reviendrais me hanter
un jour.
961
00:51:21,415 --> 00:51:23,250
Oui, eh bien,
c'est un fantôme très tangible.
962
00:51:23,250 --> 00:51:27,713
Dieu, je voulais juste
un peu de paix,
et je pensais vraiment l'avoir.
963
00:51:27,713 --> 00:51:29,173
Non, Marie.
964
00:51:30,924 --> 00:51:32,259
Tu fais.
965
00:51:33,385 --> 00:51:35,762
J'ai fait un vœu, tu te souviens ?
966
00:51:36,096 --> 00:51:38,640
Pour s'occuper
vous trois.
967
00:51:39,266 --> 00:51:41,435
Sherlock, le tueur de dragon.
968
00:51:41,435 --> 00:51:46,690
Reste près de moi et je le ferai
te protège de lui,
je te le promets.
969
00:51:48,317 --> 00:51:51,445
Il y a quelque chose
je pense que tu devrais lire.
970
00:51:51,445 --> 00:51:52,654
Qu'est-ce que c'est?
971
00:51:52,654 --> 00:51:55,324
Mary : j'espérais
je n'aurais pas à faire ça.
972
00:52:00,245 --> 00:52:01,955
Qu'est-ce que tu...
973
00:52:04,208 --> 00:52:06,627
-Marie... oh, non.
-Voilà.
974
00:52:07,169 --> 00:52:08,378
C'est bon.
975
00:52:08,378 --> 00:52:11,048
C'est pour le mieux, crois-moi.
976
00:52:14,510 --> 00:52:18,055
Tu prends juste soin de lui
jusqu'à mon retour. Je suis désolé.
977
00:52:19,681 --> 00:52:21,183
Je suis vraiment désolé.
978
00:52:52,756 --> 00:52:53,507
Agra ?
979
00:52:53,507 --> 00:52:55,342
Une ville sur les rives
de la rivière Yamuna,
980
00:52:55,342 --> 00:52:57,427
dans l'état du nord
de l'Uttar Pradesh, en Inde.
981
00:52:57,427 --> 00:53:01,598
Il fait 378 kilomètres
à l'ouest de la capitale de l'État,
heureusement...
982
00:53:01,598 --> 00:53:03,183
Qu'est-ce que tu es, Wikipédia ?
983
00:53:03,183 --> 00:53:05,185
-Oui.
-Agra est un acronyme.
984
00:53:05,185 --> 00:53:06,979
Oh, bien. J'adore les acronymes.
985
00:53:06,979 --> 00:53:09,690
Toutes les meilleures sociétés secrètes
les avoir.
986
00:53:09,690 --> 00:53:10,816
Équipe d'agents, le meilleur.
987
00:53:10,816 --> 00:53:13,110
-Mais tu sais tout ça.
-Bien sûr que oui. Continue.
988
00:53:13,110 --> 00:53:17,739
L'un d'eux, oui,
cherche Marie,
également un membre de l'équipe.
989
00:53:17,739 --> 00:53:20,325
En effet.
Eh bien, c'est une nouvelle pour moi.
990
00:53:20,325 --> 00:53:21,285
Vraiment ?
991
00:53:21,285 --> 00:53:23,287
Il est déjà tué en regardant
pour cette clé USB,
992
00:53:23,287 --> 00:53:24,830
Agra a toujours fonctionné
pour le plus offrant,
993
00:53:24,830 --> 00:53:26,123
Je pensais que ça pourrait
vous inclure.
994
00:53:26,123 --> 00:53:28,125
-Moi?
-Oh, je veux dire
le gouvernement britannique
995
00:53:28,167 --> 00:53:30,711
ou quel que soit le gouvernement
vous êtes actuellement en train de vous soutenir.
996
00:53:30,711 --> 00:53:32,838
Mycroft : Agra était
très fiable.
997
00:53:32,838 --> 00:53:35,299
Puis vint
l'incident de Tbilissi.
998
00:53:35,299 --> 00:53:37,509
Ils ont été envoyés gratuitement
les otages,
999
00:53:37,509 --> 00:53:39,469
mais tout s'est passé
horriblement faux.
1000
00:53:39,469 --> 00:53:42,222
Et c'était tout.
Nous avons arrêté de faire appel à des pigistes.
1001
00:53:42,222 --> 00:53:44,516
-Votre initiative ?
-Mon initiative.
1002
00:53:44,516 --> 00:53:48,729
Les pigistes sont trop laineux,
trop brouillon.
1003
00:53:48,979 --> 00:53:51,148
Je n'aime pas les détails.
1004
00:53:51,148 --> 00:53:52,900
Pas sous ma montre.
1005
00:53:55,235 --> 00:53:57,112
Il y avait autre chose.
1006
00:53:57,738 --> 00:53:59,198
Un détail.
1007
00:53:59,406 --> 00:54:01,992
Un mot de passe.
1008
00:54:03,160 --> 00:54:05,621
-Munitions?
-C'est tout ce que j'ai.
1009
00:54:05,621 --> 00:54:06,371
Assez peu.
1010
00:54:06,371 --> 00:54:08,832
Sherlock : Pourriez-vous faire
un peu de fouille en guise de faveur ?
1011
00:54:08,832 --> 00:54:11,293
Tu n'as pas
il reste beaucoup de faveurs.
1012
00:54:11,293 --> 00:54:12,419
Ensuite, je les appelle tous.
1013
00:54:12,419 --> 00:54:16,381
Et si tu peux trouver qui est
après elle et les neutraliser,
et alors ?
1014
00:54:16,381 --> 00:54:19,259
Tu penses que tu peux continuer
la sauver pour toujours ?
1015
00:54:19,259 --> 00:54:20,719
Bien sûr.
1016
00:54:20,719 --> 00:54:22,429
Est-ce que ce sentiment parle ?
1017
00:54:22,429 --> 00:54:23,931
Non, c'est moi.
1018
00:54:23,972 --> 00:54:27,643
-Difficile à dire
la différence de nos jours.
-Je te l'avais dit,
1019
00:54:27,643 --> 00:54:30,729
J'ai fait une promesse. Un vœu.
1020
00:54:31,104 --> 00:54:34,107
Très bien,
Je vais voir ce que je peux faire.
1021
00:54:34,107 --> 00:54:36,360
Mais souviens-toi de ceci,
mon frère.
1022
00:54:36,360 --> 00:54:40,781
Des agents comme Mary
ont tendance à ne pas atteindre
l'âge de la retraite.
1023
00:54:40,781 --> 00:54:42,991
Ils prennent leur retraite
1024
00:54:42,991 --> 00:54:46,245
dans une jolie permanente
en quelque sorte.
1025
00:54:47,287 --> 00:54:49,331
Pas sous ma montre.
1026
00:54:49,331 --> 00:54:50,207
Mary : Ma chérie,
1027
00:54:50,207 --> 00:54:54,419
Je dois te dire ça
parce que tu ne dois pas
me déteste parce que je suis parti.
1028
00:54:54,419 --> 00:55:00,759
Pardon
moi. J'entends un grincement.
Entendez-vous un grincement ?
1029
00:55:00,759 --> 00:55:01,343
Non.
1030
00:55:01,343 --> 00:55:05,138
Seulement j'ai regardé un documentaire
sur la chaîne de découverte,
1031
00:55:05,138 --> 00:55:06,932
pourquoi les avions échouent,
tu l'as vu ?
1032
00:55:06,932 --> 00:55:08,767
-Je ne peux pas dire que je l'ai fait.
-Oh, vraiment terrifiant.
1033
00:55:08,767 --> 00:55:12,980
J'ai juré de ne plus jamais voler,
pourtant me voici.
1034
00:55:12,980 --> 00:55:14,148
-Tout va bien, madame ?
-Non.
1035
00:55:14,148 --> 00:55:17,484
Non, ce n'est pas le cas. Mais alors
à quoi ça sert de se plaindre ?
1036
00:55:17,484 --> 00:55:18,527
J'entends un grincement.
1037
00:55:18,527 --> 00:55:21,071
Probablement l'aile
va se détacher, c'est tout.
1038
00:55:21,071 --> 00:55:24,783
Tout va bien,
je te le promets.
Détendez-vous.
1039
00:55:24,783 --> 00:55:26,910
Oh, d'accord, détends-toi.
1040
00:55:26,910 --> 00:55:29,413
Elle a dit, détends-toi.
1041
00:55:29,413 --> 00:55:32,666
As-tu passé un bon moment
à Londres ?
1042
00:55:32,666 --> 00:55:34,168
C'était bien, je suppose.
1043
00:55:34,168 --> 00:55:35,669
Mais est-ce que quelqu'un a caché le soleil ?
1044
00:55:35,669 --> 00:55:39,590
L'avez-vous perdu pendant la guerre ?
1045
00:55:42,301 --> 00:55:47,431
Mary : Je me suis donné la permission
avoir une vie ordinaire.
1046
00:55:47,931 --> 00:55:49,641
Je ne cours pas,
Je vous le promets.
1047
00:55:49,641 --> 00:55:53,103
J'ai juste besoin de faire ça
à ma manière.
1048
00:55:54,104 --> 00:55:54,813
Oh mon Dieu.
1049
00:55:54,813 --> 00:55:59,109
Moi, je ne me sens pas très bien.
Oh mon Dieu.
1050
00:56:04,448 --> 00:56:07,075
-Tout va bien, madame ?
-Je pense que je suis en train de mourir.
1051
00:56:07,075 --> 00:56:07,993
Je ne me sens pas très bien.
1052
00:56:07,993 --> 00:56:10,120
Tout va bien.
1053
00:56:10,120 --> 00:56:11,497
Oh, tu es gentil.
1054
00:56:11,497 --> 00:56:16,376
Vous avez un visage très gentil.
Dieu vous sourira.
1055
00:56:18,086 --> 00:56:22,257
Mary : Mais je ne veux pas de toi
et Sherlock s'accrochent
mon bras d'arme.
1056
00:56:22,299 --> 00:56:24,593
Je suis désolé, mon amour.
1057
00:56:35,771 --> 00:56:40,317
Je sais que tu vas essayer de me trouver,
mais ça ne sert à rien.
1058
00:56:40,317 --> 00:56:43,529
Chaque mouvement est aléatoire
et même pas Sherlock Holmes
1059
00:56:43,529 --> 00:56:46,990
peut anticiper
le lancer de dés.
1060
00:56:51,203 --> 00:56:53,956
Je dois déplacer la cible
loin, très loin
1061
00:56:53,956 --> 00:56:59,419
de toi et Rosie,
et ensuite je reviendrai,
ma chérie.
1062
00:57:00,462 --> 00:57:02,339
Je le jure, je le ferai.
1063
00:58:44,107 --> 00:58:48,278
Homme : Tu n’as aucune chance.
Aucune chance.
1064
00:58:48,779 --> 00:58:50,322
Je t'ai là où je te veux.
1065
00:58:50,322 --> 00:58:54,409
Cédez, cédez.
Je vais te détruire.
1066
00:58:54,409 --> 00:58:56,036
Vous êtes complètement à ma merci.
1067
00:58:56,078 --> 00:59:00,457
Sherlock : M. Baker.
Eh bien, cela complète l'ensemble.
Homme : Non, ce n'est pas le cas.
1068
00:59:00,457 --> 00:59:01,708
Sherlock : Eh bien,
qui d'autre me manque-t-il ?
1069
00:59:01,708 --> 00:59:03,961
Maître chignon.
Ce n'est pas un set sans lui.
1070
00:59:03,961 --> 00:59:05,462
Combien de fois encore,
Monsieur Sherlock ?
1071
00:59:05,462 --> 00:59:08,966
Hmm. C'est peut-être parce que
je ne suis pas familier
avec la notion.
1072
00:59:08,966 --> 00:59:10,676
Oh, salut, Mary.
1073
00:59:10,676 --> 00:59:11,635
Quelle notion ?
1074
00:59:11,635 --> 00:59:13,303
Des familles heureuses. Beau voyage ?
1075
00:59:13,303 --> 00:59:17,474
-Comment diable...
-S'il te plaît, Marie,
il y a un enfant présent.
1076
00:59:17,474 --> 00:59:21,145
-Comment es-tu entré ici ?
-Sherlock : Karim m'a laissé entrer.
1077
00:59:21,145 --> 00:59:21,687
Bonjour.
1078
00:59:21,687 --> 00:59:25,065
Karim, serais-tu si gentil
comme pour nous chercher du thé ?
1079
00:59:25,065 --> 00:59:26,859
-Bien sûr.
-Merci.
1080
00:59:26,859 --> 00:59:28,902
Enchantée de vous rencontrer, Madame.
1081
00:59:31,947 --> 00:59:34,867
Non, je, je veux dire,
comment m'as-tu trouvé ?
1082
00:59:34,867 --> 00:59:37,578
-Je suis Sherlock Holmes.
-Mary : Mais vraiment, comment ?
1083
00:59:37,619 --> 00:59:39,913
Chaque mouvement que j'ai fait
était entièrement aléatoire.
1084
00:59:39,913 --> 00:59:43,250
Chaque nouvelle personnalité,
juste sur un lancer de dés.
1085
00:59:43,250 --> 00:59:45,169
Mary, aucune action humaine
est toujours vraiment aléatoire.
1086
00:59:45,169 --> 00:59:47,254
Une maîtrise avancée
des mathématiques
de probabilité
1087
00:59:47,254 --> 00:59:50,174
mappé sur
une appréhension approfondie
de la psychologie humaine
1088
00:59:50,174 --> 00:59:52,217
et les dispositions connues
d'un individu donné
1089
00:59:52,217 --> 00:59:54,261
peut réduire le nombre
de variables considérablement.
1090
00:59:54,261 --> 00:59:55,512
Je connais moi-même
au moins 58 techniques
1091
00:59:55,512 --> 00:59:59,600
pour affiner l'apparence
tableau infini de façon aléatoire
possibilités générées
1092
00:59:59,600 --> 01:00:03,187
jusqu'au plus petit nombre
de variables réalisables.
1093
01:00:03,687 --> 01:00:05,439
Mais ils sont vraiment difficiles,
alors à la place j'ai juste
1094
01:00:05,439 --> 01:00:09,026
collé un traceur à l'intérieur
de la clé USB.
1095
01:00:10,527 --> 01:00:12,446
Oh, espèce de salaud.
1096
01:00:12,446 --> 01:00:15,157
-Espèce de salaud.
-Je sais, mais ton visage.
1097
01:00:15,157 --> 01:00:17,451
"Les mathématiques
de probabilité. »
1098
01:00:17,451 --> 01:00:18,535
Vous l'avez cru.
1099
01:00:18,535 --> 01:00:19,620
"Variables réalisables."
1100
01:00:19,620 --> 01:00:22,080
Oui, j'ai commencé à manquer
à ce moment-là.
1101
01:00:22,080 --> 01:00:23,957
Dans la clé USB.
1102
01:00:23,957 --> 01:00:26,168
Ouais, c'était mon idée.
1103
01:00:36,678 --> 01:00:38,472
-John : Agra.
-Oui.
1104
01:00:38,472 --> 01:00:41,683
Mmm-hmm. Tu as dit
c'étaient vos initiales.
1105
01:00:43,811 --> 01:00:46,855
- D'une certaine manière, c'était vrai.
-De façon?
1106
01:00:47,898 --> 01:00:49,691
Tant de mensonges.
1107
01:00:51,068 --> 01:00:52,694
Je suis vraiment désolé.
1108
01:00:52,736 --> 01:00:56,198
-Je ne parle pas seulement de toi.
-Quoi?
1109
01:00:56,740 --> 01:01:00,953
Alex, Gabriel, oui...
1110
01:01:00,953 --> 01:01:02,996
Vous êtes r.
1111
01:01:05,874 --> 01:01:07,459
Rosamonde ?
1112
01:01:08,418 --> 01:01:10,003
Rosamonde Marie.
1113
01:01:12,422 --> 01:01:14,216
J'ai toujours aimé Marie.
1114
01:01:15,008 --> 01:01:16,677
Ouais, moi aussi.
1115
01:01:18,971 --> 01:01:21,390
J'avais l'habitude de le faire.
1116
01:01:21,515 --> 01:01:22,516
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
1117
01:01:22,516 --> 01:01:24,476
Tu aurais pu rester.
Tu aurais pu me parler.
1118
01:01:24,476 --> 01:01:27,729
C'est ce que les couples
sont censés faire.
1119
01:01:27,729 --> 01:01:30,149
Réussissez les choses.
1120
01:01:31,817 --> 01:01:33,318
Oui.
1121
01:01:34,611 --> 01:01:35,320
Oui bien sûr.
1122
01:01:35,320 --> 01:01:38,031
Mary, je ne le suis peut-être pas
un très bon homme.
1123
01:01:38,031 --> 01:01:41,577
Mais je pense que je vais un peu mieux
que tu me donnes du crédit.
1124
01:01:41,618 --> 01:01:44,079
-Le plus souvent.
-Tout le temps.
1125
01:01:44,079 --> 01:01:47,166
Tu es toujours un homme bon,
Jean. Je n’en ai jamais douté.
1126
01:01:47,166 --> 01:01:50,210
Vous ne jugez jamais.
Tu ne te plains jamais.
1127
01:01:50,419 --> 01:01:52,629
Je ne te mérite pas, je...
1128
01:01:55,340 --> 01:01:55,966
Tout ce que j'ai toujours voulu faire
1129
01:01:55,966 --> 01:01:59,011
c'était pour vous protéger, toi et Rosie,
c'est tout.
1130
01:02:03,640 --> 01:02:05,684
Je te garderai en sécurité.
1131
01:02:08,020 --> 01:02:09,521
Mais ce doit être à Londres.
1132
01:02:09,521 --> 01:02:12,274
C'est ma ville, je connais le terrain.
1133
01:02:13,484 --> 01:02:17,821
Rentre à la maison et tout
tout ira bien,
je te le promets.
1134
01:02:18,739 --> 01:02:21,450
Descendre!
1135
01:02:27,956 --> 01:02:29,249
-Bonjour à nouveau.
-Ajay.
1136
01:02:29,249 --> 01:02:30,792
Oh, tu te souviens de moi.
Je suis touché.
1137
01:02:30,792 --> 01:02:33,837
Écoute, je pensais que tu étais mort.
Croyez-moi, je l'ai fait.
1138
01:02:33,837 --> 01:02:35,172
j'ai cherché
avec impatience
1139
01:02:35,172 --> 01:02:37,424
plus longtemps
que vous ne pouvez l'imaginer.
1140
01:02:37,424 --> 01:02:39,551
je te le jure,
je pensais que tu étais mort.
1141
01:02:39,551 --> 01:02:42,596
Je pensais que j'étais le seul
qui est sorti.
1142
01:02:43,514 --> 01:02:44,973
Sherlock : Comment nous as-tu trouvé ?
1143
01:02:44,973 --> 01:02:47,476
En vous suivant,
Sherlock Holmes.
1144
01:02:47,476 --> 01:02:48,852
Je veux dire, tu es intelligent.
1145
01:02:48,852 --> 01:02:51,688
Tu l'as trouvée,
mais je vous ai trouvé, monsieur.
1146
01:02:51,688 --> 01:02:53,315
Peut-être pas si intelligent.
1147
01:02:53,315 --> 01:02:56,693
Et maintenant nous y sommes. Enfin.
1148
01:03:00,155 --> 01:03:01,365
Touche.
1149
01:03:01,365 --> 01:03:03,659
Écoute,
quoi que tu penses savoir,
1150
01:03:03,659 --> 01:03:06,411
nous pouvons en parler,
nous pouvons y arriver.
1151
01:03:06,411 --> 01:03:08,455
Elle pensait que j'étais mort.
1152
01:03:09,248 --> 01:03:10,332
J'aurais tout aussi bien pu l'être.
1153
01:03:10,332 --> 01:03:13,710
C'était toujours juste les quatre
de nous. Toujours, tu te souviens ?
1154
01:03:13,710 --> 01:03:15,921
-Oh ouais.
-Alors pourquoi veux-tu me tuer ?
1155
01:03:15,921 --> 01:03:18,674
Ajay : Sais-tu combien de temps
ils m'ont gardé prisonnier ?
1156
01:03:18,674 --> 01:03:20,425
Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?
1157
01:03:20,425 --> 01:03:23,345
Ils ont torturé Alex à mort.
1158
01:03:23,345 --> 01:03:26,640
J'entends toujours le son
de son dos brisé.
1159
01:03:26,640 --> 01:03:28,392
Mais toi, toi, où étais-tu ?
1160
01:03:28,392 --> 01:03:31,395
Ce jour-là, à l'ambassade,
je me suis échappé.
1161
01:03:31,395 --> 01:03:31,895
Ha!
1162
01:03:31,895 --> 01:03:33,355
Mais je t'ai perdu de vue aussi,
1163
01:03:33,355 --> 01:03:35,107
alors tu expliques,
où étais-tu ?
1164
01:03:35,107 --> 01:03:38,694
Oh, je suis sorti. Pendant un certain temps.
1165
01:03:38,694 --> 01:03:40,737
Assez longtemps
pour cacher ma clé USB.
1166
01:03:40,779 --> 01:03:43,699
je ne voulais pas ça
tomber entre leurs mains.
1167
01:03:44,032 --> 01:03:46,410
J'étais fidèle, voyez-vous.
1168
01:03:46,410 --> 01:03:48,495
Fidèle à mes amis.
1169
01:03:49,163 --> 01:03:51,290
Ils m'ont emmené, torturé.
1170
01:03:51,290 --> 01:03:52,499
Pas pour information.
1171
01:03:54,835 --> 01:03:58,005
Pas pour autre chose que pour s'amuser.
1172
01:03:58,630 --> 01:04:01,800
Ils pensaient
Je céderais. Mourais.
1173
01:04:01,800 --> 01:04:04,261
Mais je ne l'ai pas fait, j'ai vécu.
1174
01:04:04,803 --> 01:04:06,221
Et finalement,
ils m'ont oublié
1175
01:04:06,221 --> 01:04:08,223
pourrir dans une cellule quelque part.
1176
01:04:08,223 --> 01:04:11,185
Six ans, ils m'ont gardé là-bas.
1177
01:04:11,351 --> 01:04:14,104
Jusqu'au jour où j'ai vu ma chance.
1178
01:04:14,563 --> 01:04:16,064
Oh, et je les ai fait payer.
1179
01:04:16,064 --> 01:04:18,734
Tu sais,
tout le temps que j'étais là,
1180
01:04:18,734 --> 01:04:20,444
J'ai juste continué à ramasser des choses.
1181
01:04:20,444 --> 01:04:23,947
Petits murmures,
rires, potins.
1182
01:04:23,947 --> 01:04:27,743
Comment les agents intelligents
avait été trahi.
1183
01:04:28,035 --> 01:04:29,786
Détruit par toi !
1184
01:04:29,786 --> 01:04:32,789
Moi?
1185
01:04:40,214 --> 01:04:43,091
Tu sais que je vais te tuer aussi.
Tu sais que je le ferai, oui.
1186
01:04:43,091 --> 01:04:46,762
Quoi, tu penses
ça m'importe si je meurs ?
1187
01:04:46,762 --> 01:04:49,348
J'ai rêvé de te tuer.
1188
01:04:50,098 --> 01:04:52,726
Tous les soirs pendant six ans.
1189
01:04:53,101 --> 01:04:54,603
Presser la vie
1190
01:04:54,603 --> 01:04:57,231
hors de ton perfide,
gorge allongée.
1191
01:04:57,231 --> 01:04:59,274
Je te le jure, oui.
1192
01:04:59,775 --> 01:05:01,193
Sherlock : Qu'est-ce que
tu entends, hein ?
1193
01:05:01,193 --> 01:05:05,739
Quand tu étais prisonnier,
qu'as-tu entendu exactement ?
1194
01:05:07,574 --> 01:05:09,368
Ajay : Qu’est-ce que j’ai entendu ?
1195
01:05:10,702 --> 01:05:12,037
Munitions.
1196
01:05:12,621 --> 01:05:15,499
Chaque jour,
alors qu'ils me déchiraient,
1197
01:05:15,499 --> 01:05:18,085
munitions. Munitions.
1198
01:05:19,127 --> 01:05:22,256
Munitions. Munitions.
1199
01:05:23,131 --> 01:05:24,258
Nous avons été trahis !
1200
01:05:24,258 --> 01:05:25,467
Sherlock : Et ils ont dit
c'était elle.
1201
01:05:25,467 --> 01:05:27,469
-Et tu nous as trahis.
-Ils ont dit son nom ?
1202
01:05:27,469 --> 01:05:30,055
Ouais, ils ont dit que c'était
la femme anglaise.
1203
01:05:30,055 --> 01:05:33,600
Non! Non!
1204
01:05:41,650 --> 01:05:44,069
Sherlock : La femme anglaise.
C'est tout ce qu'il a entendu.
1205
01:05:44,069 --> 01:05:45,946
Naturellement,
il a supposé que c'était Mary.
1206
01:05:45,946 --> 01:05:48,282
Cela ne pourrait-il pas attendre
jusqu'à ton retour ?
1207
01:05:48,282 --> 01:05:49,116
Non, ce n'est pas fini.
1208
01:05:49,116 --> 01:05:50,325
Ajay a dit qu'ils le feraient
été trahi.
1209
01:05:50,325 --> 01:05:53,245
Les preneurs d'otages savaient
Agra arrivait.
1210
01:05:53,245 --> 01:05:55,622
Il n'y avait qu'une voix
au téléphone.
1211
01:05:55,622 --> 01:05:57,541
N'oubliez pas, et un mot de passe.
1212
01:05:57,541 --> 01:05:59,376
Des munitions, oui, vous avez dit.
1213
01:05:59,376 --> 01:06:01,837
Comment est ton latin,
frère cher ?
1214
01:06:02,588 --> 01:06:03,672
Mon latin ?
1215
01:06:03,672 --> 01:06:06,592
Amo, amas, amat.
1216
01:06:06,592 --> 01:06:09,094
J'aime, tu aimes,
il aime, quoi...
1217
01:06:09,094 --> 01:06:14,183
Pas des munitions comme des munitions,
mais amo c'est à dire...
1218
01:06:17,186 --> 01:06:19,771
Tu ferais mieux
tu as raison, Sherlock.
1219
01:06:35,329 --> 01:06:38,874
C'est un truc sanglant.
1220
01:06:41,168 --> 01:06:42,127
Que se passe-t-il?
1221
01:06:42,127 --> 01:06:43,212
je suis vraiment désolé,
dame smallwood,
1222
01:06:43,212 --> 01:06:47,799
vos protocoles de sécurité ont
été temporairement annulée.
1223
01:06:47,799 --> 01:06:49,384
Quoi?
1224
01:07:00,687 --> 01:07:02,272
Tant de mensonges.
1225
01:07:02,272 --> 01:07:04,274
Je ne parle pas seulement de vous.
1226
01:07:31,343 --> 01:07:33,136
- Bonjour.
- Ah, bonjour.
1227
01:07:33,136 --> 01:07:35,222
-J'aime ta Daisy.
-Merci, ouais.
1228
01:07:35,222 --> 01:07:37,224
Ce n'est pas vraiment moi,
cependant, je pense.
1229
01:07:37,224 --> 01:07:38,392
-Non?
-Non, non.
1230
01:07:38,392 --> 01:07:39,101
C'est trop floral pour moi.
1231
01:07:39,101 --> 01:07:42,187
je suis plutôt crevé
avec de vieux yeux fatigués
une sorte de gars.
1232
01:07:42,187 --> 01:07:44,273
Eh bien, je pense qu'ils sont gentils.
1233
01:07:45,899 --> 01:07:49,778
- De beaux yeux. Quoi, quoi...
- Merci.
1234
01:07:49,987 --> 01:07:52,489
Je ne fais pas ça normalement,
mais, euh...
1235
01:07:52,489 --> 01:07:55,325
-Mais tu vas.
-Ouais.
1236
01:07:57,536 --> 01:07:59,538
Qu'est-ce que c'est ça?
1237
01:07:59,538 --> 01:08:01,331
C'est moi.
1238
01:08:01,582 --> 01:08:03,292
Euh, merci.
1239
01:08:03,292 --> 01:08:05,043
-Acclamations.
-Ouais, c'est vrai.
1240
01:08:05,043 --> 01:08:06,962
-Au revoir.
-Au revoir.
1241
01:09:13,904 --> 01:09:17,699
Maintenant, tu penses que nous aurions
remarqué à sa naissance.
1242
01:09:17,699 --> 01:09:19,618
Vous avez remarqué quoi ?
1243
01:09:19,868 --> 01:09:23,038
Le petit 666
sur son front.
1244
01:09:23,997 --> 01:09:26,792
Mmmm. C'est le présage.
1245
01:09:27,876 --> 01:09:30,504
-Et alors ?
-Tu as dit que c'était le cas
comme l'exorciste.
1246
01:09:30,504 --> 01:09:31,547
Ce sont deux choses différentes.
1247
01:09:31,547 --> 01:09:34,258
Elle ne peut pas être le diable
et l'Antéchrist.
1248
01:09:37,761 --> 01:09:39,972
Ouais, n'est-ce pas ?
1249
01:09:39,972 --> 01:09:42,099
Oh, j'arrive, chérie.
1250
01:09:42,099 --> 01:09:44,977
Je viens.
1251
01:09:55,362 --> 01:09:57,114
Marie : Pourquoi tu pleures ?
Chut, chut.
1252
01:10:07,457 --> 01:10:09,084
Marie : Je sais.
1253
01:10:19,386 --> 01:10:23,557
Mary : Oh, tu ne vas pas
arrête de pleurer, n'est-ce pas ?
1254
01:10:24,600 --> 01:10:27,769
Mary : Je sais, on y va
et voir papa ?
1255
01:10:27,769 --> 01:10:29,771
Allons voir papa.
1256
01:10:29,771 --> 01:10:33,775
Papa est là.
C'est bon, Rosie arrive.
1257
01:10:33,775 --> 01:10:35,068
-Je vais l'emmener.
-Ouais?
1258
01:10:35,068 --> 01:10:37,070
Ouais, je pourrais aussi bien
lève-toi quand même.
1259
01:10:37,070 --> 01:10:39,072
Hé, bébé, c'est papa.
1260
01:10:39,114 --> 01:10:40,449
Papa.
1261
01:10:40,449 --> 01:10:41,825
-Viens ici Rosie.
-Ouais.
1262
01:10:41,825 --> 01:10:44,119
Viens ici chérie,
tout va bien.
1263
01:10:44,453 --> 01:10:47,998
Marie : Ouais, merci.
1264
01:11:38,131 --> 01:11:41,635
C'est absolument ridicule,
et tu le sais.
1265
01:11:41,635 --> 01:11:42,970
Combien de fois encore ?
1266
01:11:42,970 --> 01:11:44,680
Il y a six ans,
tu as tenu le brief
1267
01:11:44,680 --> 01:11:47,808
pour les opérations à l’étranger.
Nom de code, mon amour.
1268
01:11:47,808 --> 01:11:50,978
Et tu fondes tout ça
sur un nom de code ?
1269
01:11:50,978 --> 01:11:54,398
D'une voix murmurée
au téléphone ?
1270
01:11:54,815 --> 01:11:55,524
Allez, Mycroft.
1271
01:11:55,524 --> 01:11:57,151
Vous étiez le canal d'Agra.
1272
01:11:57,151 --> 01:12:01,113
Chaque mission, chaque détail
ils ont eu de toi.
1273
01:12:01,113 --> 01:12:02,406
C'était mon travail.
1274
01:12:02,406 --> 01:12:04,283
Puis il y eut
l'incident de Tbilissi.
1275
01:12:04,283 --> 01:12:05,450
-Agra est entrée.
-Oui.
1276
01:12:05,450 --> 01:12:08,704
-Et ils ont été trahis.
-Pas par moi.
1277
01:12:11,707 --> 01:12:14,960
Mycroft, nous savons
l'un l'autre depuis longtemps.
1278
01:12:16,253 --> 01:12:19,173
Je te le promets,
je n'ai pas la moindre idée
1279
01:12:19,173 --> 01:12:20,507
de quoi s'agit-il.
1280
01:12:20,507 --> 01:12:25,262
Tu as fini à Agra
et tous les autres indépendants.
1281
01:12:25,262 --> 01:12:28,140
je n'ai pas fait
aucune des choses
1282
01:12:28,140 --> 01:12:31,935
tu m'accuses.
Pas un.
1283
01:12:34,313 --> 01:12:36,899
Pas un.
1284
01:12:52,289 --> 01:12:54,249
Pensez-vous
elle aimera les histoires au coucher ?
1285
01:12:54,249 --> 01:12:55,751
-J'aimerais faire ça.
-Ouais?
1286
01:12:55,751 --> 01:12:58,879
Ouais, je viens de faire une série de
des gargouillis en ce moment.
1287
01:12:58,879 --> 01:13:02,049
- Même si elle semble
pour en profiter.
1288
01:13:02,049 --> 01:13:04,218
Eh bien, j'aurai
pour essayer ça.
1289
01:13:05,636 --> 01:13:07,721
J'ai beaucoup de choses à rattraper.
1290
01:13:24,404 --> 01:13:26,698
Ajay : Tu penses
vous comprenez.
1291
01:13:26,949 --> 01:13:28,909
Vous ne comprenez rien.
1292
01:13:31,119 --> 01:13:34,414
Mycroft : Noms de code
Antarctique, Langdale,
Porlock et amour.
1293
01:13:34,414 --> 01:13:37,751
Mary : Tu serais étonnée
ce qu'un réceptionniste récupère.
1294
01:13:37,751 --> 01:13:38,710
Ils savent tout.
1295
01:13:38,710 --> 01:13:41,505
Ajay : Ils ont dit que c'était le cas
la femme anglaise !
1296
01:13:41,672 --> 01:13:44,049
Ne minutez rien de tout cela.
1297
01:13:44,049 --> 01:13:46,677
Mary : Ils savent tout.
1298
01:13:57,980 --> 01:13:59,523
Tu ne rends pas les choses faciles,
et toi ?
1299
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
Que veux-tu dire?
1300
01:14:01,358 --> 01:14:05,821
Je veux dire...
Être si parfait.
1301
01:14:08,574 --> 01:14:09,950
Marie.
1302
01:14:10,784 --> 01:14:12,035
Je dois te le dire...
1303
01:14:12,035 --> 01:14:14,163
Attendez.
1304
01:14:15,497 --> 01:14:17,166
Tu peux me le dire plus tard ?
1305
01:14:18,333 --> 01:14:20,752
-Ouais, ouais.
-Super.
1306
01:14:21,336 --> 01:14:22,546
Oh non, nous ne pouvons pas y aller.
1307
01:14:22,546 --> 01:14:24,423
-Rosie. Euh, vas-y.
-Non!
1308
01:14:24,423 --> 01:14:26,425
je viendrai dès
comme j'ai trouvé quelqu'un.
1309
01:14:26,425 --> 01:14:28,177
-Mme Hudson.
-Corfou jusqu'à samedi.
1310
01:14:28,218 --> 01:14:29,261
-Molly.
-Euh, ouais, je vais essayer.
1311
01:14:29,261 --> 01:14:30,721
Eh bien, nous devrions tous les deux rester
et je l'attends.
1312
01:14:30,721 --> 01:14:31,972
Non, tu sais
ça n'arrivera pas.
1313
01:14:31,972 --> 01:14:34,766
S'il y a autre chose dans cette affaire,
c'est toi qui a besoin
pour le voir.
1314
01:14:34,766 --> 01:14:36,602
Ouais, d'accord, tu gagnes.
1315
01:14:51,408 --> 01:14:52,701
Homme : Mesdames
et messieurs.
1316
01:14:52,701 --> 01:14:55,829
L'aquarium va fermer
dans cinq minutes.
1317
01:14:55,829 --> 01:14:58,707
Veuillez faire
votre chemin vers la sortie.
1318
01:14:58,707 --> 01:15:00,417
Merci.
1319
01:15:10,427 --> 01:15:12,554
Sherlock : Votre bureau
j'ai dit que je te trouverais ici.
1320
01:15:12,554 --> 01:15:17,810
Vivian : Ça a toujours été
mon endroit préféré
pour que les agents puissent se rencontrer.
1321
01:15:19,770 --> 01:15:21,480
Nous sommes comme eux.
1322
01:15:21,605 --> 01:15:25,067
Fantomatique,
vivre dans l'ombre.
1323
01:15:25,067 --> 01:15:26,068
Prédateur.
1324
01:15:26,068 --> 01:15:28,821
Eh bien, ça dépend
de quel côté tu es.
1325
01:15:28,862 --> 01:15:31,824
Aussi, nous devons continuer à avancer
ou nous mourons.
1326
01:15:31,824 --> 01:15:33,450
Bel emplacement
pour l'acte final.
1327
01:15:33,450 --> 01:15:34,785
Je n'aurais pas pu le choisir
mieux moi-même.
1328
01:15:34,785 --> 01:15:37,412
Mais je n'ai jamais pu résister
une touche de dramatique.
1329
01:15:37,412 --> 01:15:40,415
Vivian : Je viens juste d'arriver
pour regarder le poisson.
1330
01:15:41,625 --> 01:15:44,336
Je savais que cela arriverait
un jour.
1331
01:15:45,921 --> 01:15:47,005
C'est comme cette vieille histoire.
1332
01:15:47,005 --> 01:15:48,006
Je suis vraiment un homme très occupé.
1333
01:15:48,006 --> 01:15:49,383
Cela vous dérangerait-il
aller droit au but ?
1334
01:15:49,383 --> 01:15:51,510
Tu es très sûr de toi,
n'est-ce pas ?
1335
01:15:51,510 --> 01:15:53,095
Avec raison.
1336
01:15:53,095 --> 01:15:55,055
Il était une fois un marchand
1337
01:15:55,055 --> 01:15:58,142
sur un marché célèbre de Bagdad.
1338
01:15:58,809 --> 01:16:00,602
Je n'ai vraiment jamais
j'ai aimé cette histoire.
1339
01:16:00,602 --> 01:16:03,647
Je suis comme le marchand
dans l'histoire.
1340
01:16:03,689 --> 01:16:05,774
Je pensais que je pourrais distancer
l'inévitable.
1341
01:16:05,774 --> 01:16:08,443
J'ai toujours cherché
par-dessus mon épaule.
1342
01:16:08,443 --> 01:16:11,446
J'attends toujours de voir
la sombre silhouette de...
1343
01:16:11,446 --> 01:16:12,865
-Marie : La mort.
-Bonjour, Marie.
1344
01:16:12,865 --> 01:16:15,450
-John?
-Hé. En route.
1345
01:16:15,742 --> 01:16:17,995
Sherlock : Laisse-moi
introduire des munitions.
1346
01:16:18,871 --> 01:16:20,622
Vous étiez des munitions ?
1347
01:16:20,622 --> 01:16:22,374
Tu étais la personne
au téléphone à ce moment-là ?
1348
01:16:22,374 --> 01:16:26,003
Utiliser Agra comme privé
unité d'assassinat.
1349
01:16:26,003 --> 01:16:26,920
Pourquoi nous as-tu trahis ?
1350
01:16:26,920 --> 01:16:30,382
-Pourquoi est-ce que quelqu'un fait quelque chose ?
-Sherlock : Laisse-moi deviner.
1351
01:16:30,382 --> 01:16:31,133
Vendre des secrets ?
1352
01:16:31,133 --> 01:16:34,595
Eh bien, ce serait
grossier de refuser.
1353
01:16:34,720 --> 01:16:35,762
A très bien fonctionné
depuis quelques années.
1354
01:16:35,762 --> 01:16:39,725
J'ai acheté un joli chalet à
Cornwall au dos.
1355
01:16:39,933 --> 01:16:40,893
Mais...
1356
01:16:40,893 --> 01:16:43,854
L'ambassadeur à Tbilissi
découvert.
1357
01:16:43,854 --> 01:16:45,856
Je pensais l'avoir eu.
1358
01:16:45,856 --> 01:16:49,943
Puis elle a été prise en otage
dans ce coup d'État.
1359
01:16:49,943 --> 01:16:51,945
Je ne pouvais pas croire à ma chance.
1360
01:16:51,945 --> 01:16:52,988
Cela m'a fait gagner un peu de temps.
1361
01:16:52,988 --> 01:16:55,616
Mais ensuite tu as découvert
votre patron avait envoyé Agra.
1362
01:16:55,616 --> 01:16:56,533
Vivian : Très pratique.
1363
01:16:56,533 --> 01:16:57,993
Ils étaient toujours
des tueurs si fiables.
1364
01:16:57,993 --> 01:17:00,287
Ce que tu ne savais pas, Mary,
c'était celui-ci
1365
01:17:00,287 --> 01:17:03,832
également prévenu
les preneurs d'otages.
1366
01:17:04,041 --> 01:17:05,834
Lady Smallwood a donné l'ordre,
1367
01:17:05,834 --> 01:17:08,837
mais j'en ai envoyé un autre
aux terroristes.
1368
01:17:08,837 --> 01:17:11,840
Avec un petit indice sympa
à propos de son nom de code,
1369
01:17:11,840 --> 01:17:15,052
quelqu'un devrait-il avoir
un esprit curieux.
1370
01:17:15,552 --> 01:17:16,637
Cela semblait faire l'affaire.
1371
01:17:16,637 --> 01:17:19,598
Et tu pensais
vos ennuis étaient terminés.
1372
01:17:19,598 --> 01:17:21,475
J'étais fatigué.
1373
01:17:21,809 --> 01:17:24,937
Fatigué du désordre de tout cela.
1374
01:17:25,979 --> 01:17:30,275
Je voulais juste un peu de paix,
une certaine clarté.
1375
01:17:31,068 --> 01:17:34,905
Les otages ont été tués.
Agra aussi.
1376
01:17:35,823 --> 01:17:37,491
C'est du moins ce que je pensais.
1377
01:17:38,075 --> 01:17:40,285
Mon secret était en sécurité.
1378
01:17:41,203 --> 01:17:43,539
Mais apparemment non.
1379
01:17:44,832 --> 01:17:47,251
Juste un peu de paix.
1380
01:17:47,501 --> 01:17:50,420
C'est tout ce que tu voulais aussi,
n'est-ce pas ?
1381
01:17:50,963 --> 01:17:53,674
Une famille ? Maison?
1382
01:17:53,674 --> 01:17:55,884
Vraiment, je comprends.
1383
01:17:57,928 --> 01:18:01,849
Alors, laisse-moi
sors d'ici, non ?
1384
01:18:02,182 --> 01:18:04,226
Laisse-moi m'en aller.
1385
01:18:04,476 --> 01:18:07,229
Je disparaîtrai, je partirai pour toujours.
1386
01:18:08,814 --> 01:18:11,942
-Que dites-vous?
-Après ce que tu as fait ?
1387
01:18:11,942 --> 01:18:13,652
Marie, non !
1388
01:18:14,736 --> 01:18:16,405
Marie : D’accord.
1389
01:18:18,115 --> 01:18:21,910
Aquarium de Londres. Oui, maintenant.
1390
01:18:23,996 --> 01:18:26,206
Vivian : Je ne l'ai jamais été
un agent de terrain.
1391
01:18:26,206 --> 01:18:29,042
J'ai toujours pensé
Je serais plutôt bien.
1392
01:18:29,459 --> 01:18:32,713
Eh bien, tu as géré
l'opération
à Tbilissi très bien.
1393
01:18:32,713 --> 01:18:36,175
-Merci.
-Pour une secrétaire.
1394
01:18:36,175 --> 01:18:36,633
Quoi?
1395
01:18:36,633 --> 01:18:38,469
Ça n'a pas dû être facile tout ça
des années assis à l'arrière,
1396
01:18:38,469 --> 01:18:40,554
garder ta bouche fermée, quand
tu savais que tu étais plus intelligent
1397
01:18:40,554 --> 01:18:42,014
que la plupart des gens
dans la chambre.
1398
01:18:42,014 --> 01:18:45,184
je n'ai pas fait ça
par jalousie.
1399
01:18:45,642 --> 01:18:46,852
Non?
1400
01:18:46,852 --> 01:18:49,271
Même vieille corvée,
jour après jour.
1401
01:18:49,271 --> 01:18:52,524
Ne jamais sortir là-bas,
où était toute l’excitation.
1402
01:18:52,566 --> 01:18:56,236
Je reviens juste dans ton petit appartement
dans la rue Wigmore.
1403
01:18:56,236 --> 01:18:58,655
Ils ont pris le trottoir
1404
01:18:58,655 --> 01:18:59,698
devant le bureau de poste là-bas.
1405
01:18:59,698 --> 01:19:01,867
L'argile locale sur vos chaussures
est très distinctif.
1406
01:19:01,867 --> 01:19:04,077
-Oui, ton petit appartement.
-Comment savez-vous?
1407
01:19:04,077 --> 01:19:05,746
Eh bien, sur ton salaire,
il faudrait que ce soit modeste,
1408
01:19:05,787 --> 01:19:07,956
et tu as dépensé tout l'argent
sur ce cottage, n'est-ce pas ?
1409
01:19:07,956 --> 01:19:10,876
Et qu'est-ce que tu es ?
Veuf ou divorcé ?
1410
01:19:10,876 --> 01:19:12,794
Les alliances
âgé d'au moins 30 ans,
1411
01:19:12,794 --> 01:19:14,129
et tu l'as déplacé
à un autre doigt.
1412
01:19:14,129 --> 01:19:15,923
Cela signifie que tu es
sentimentalement attaché à celui-ci.
1413
01:19:15,923 --> 01:19:16,965
Mais tu n'es pas encore marié.
1414
01:19:16,965 --> 01:19:18,550
Je préfère les veufs,
vu le nombre de chats
1415
01:19:18,592 --> 01:19:20,135
-avec qui tu partages ta vie.
-Sherlock ?
1416
01:19:20,135 --> 01:19:21,595
Deux Birmans
et une écaille de tortue,
1417
01:19:21,595 --> 01:19:23,347
à en juger par les poils du chat
sur ton cardigan.
1418
01:19:23,347 --> 01:19:25,349
Une personne divorcée est plus susceptible
chercher un nouveau partenaire.
1419
01:19:25,349 --> 01:19:27,935
Une veuve pour combler le vide
laissée par son mari décédé.
1420
01:19:27,935 --> 01:19:30,687
-Sherlock, non.
-Les animaux font ça, du moins c'est ce qu'on me dit.
1421
01:19:30,687 --> 01:19:32,022
Et il y a clairement
personne de nouveau dans ta vie
1422
01:19:32,022 --> 01:19:34,274
sinon tu ne le serais pas
passer vos vendredis soirs
dans un aquarium.
1423
01:19:34,274 --> 01:19:36,401
Cela explique probablement
pour le problème de la boisson aussi.
1424
01:19:36,401 --> 01:19:37,778
Le léger tremblement
dans ta main.
1425
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
La tache de vin rouge
fantôme ta lèvre supérieure.
1426
01:19:40,823 --> 01:19:41,406
Alors oui.
1427
01:19:41,406 --> 01:19:45,244
je dirais la jalousie
C'était votre motivation, après tout.
1428
01:19:46,161 --> 01:19:47,871
Pour prouver à quel point tu es bon.
1429
01:19:47,871 --> 01:19:53,001
Pour compenser
les insuffisances
de ta petite vie.
1430
01:19:53,919 --> 01:19:55,462
Eh bien, Mme Norbury,
1431
01:19:55,504 --> 01:19:58,006
Je dois l'admettre,
c'est inattendu.
1432
01:19:58,006 --> 01:20:00,634
Viviane Norbury.
1433
01:20:00,884 --> 01:20:03,178
Vous les avez tous déjoués.
1434
01:20:03,428 --> 01:20:06,265
Tous sauf Sherlock Holmes.
1435
01:20:09,101 --> 01:20:10,811
Il n'y a aucune issue.
1436
01:20:12,146 --> 01:20:13,939
Il semblerait donc.
1437
01:20:14,773 --> 01:20:17,359
Tu vois à travers moi,
monsieur Holmes.
1438
01:20:17,359 --> 01:20:18,902
C'est ce que je fais.
1439
01:20:19,987 --> 01:20:23,198
Peut-être que je peux
vous surprend encore.
1440
01:20:23,699 --> 01:20:26,160
Maintenant, allez. Soyez raisonnable.
1441
01:20:27,369 --> 01:20:29,413
Non, je ne pense pas.
1442
01:20:41,341 --> 01:20:43,802
Surprendre.
1443
01:20:45,846 --> 01:20:47,931
Marie.
1444
01:20:48,640 --> 01:20:51,101
Tout va bien.
Tout ira bien.
1445
01:20:51,101 --> 01:20:52,895
Obtenez une ambulance.
1446
01:20:52,895 --> 01:20:55,481
-Sherlock : Tout va bien.
C'est bon.
-Marie!
1447
01:20:55,481 --> 01:20:57,149
John.
1448
01:20:58,317 --> 01:20:59,651
Oh... Marie ?
1449
01:20:59,651 --> 01:21:01,195
Marie? Restez avec moi.
Restez avec moi.
1450
01:21:01,195 --> 01:21:02,446
-Ne t'inquiète pas.
-Mary : Allez, docteur.
1451
01:21:02,446 --> 01:21:05,491
-Tu peux faire mieux que ça.
-John : Allez, Mary.
1452
01:21:05,491 --> 01:21:06,909
Marie?
1453
01:21:06,909 --> 01:21:09,119
-John, je pense que c'est ça.
-Non, non, non, non.
1454
01:21:09,119 --> 01:21:10,996
Ce n'est pas le cas. C'est...
1455
01:21:11,038 --> 01:21:12,080
Vous m'avez rendu si heureux.
1456
01:21:12,080 --> 01:21:16,251
Tu m'as tout donné
je pourrais jamais, jamais...
1457
01:21:16,251 --> 01:21:17,127
-Chut, chut.
-Recherché.
1458
01:21:17,127 --> 01:21:19,463
Marie, Marie ? Chut, chut.
1459
01:21:19,463 --> 01:21:21,298
- Prends soin de Rosie.
-Chut.
1460
01:21:21,298 --> 01:21:23,008
-Promets-moi.
-Je le promets.
1461
01:21:23,008 --> 01:21:24,092
Oui, je le promets.
1462
01:21:24,092 --> 01:21:26,553
-Promesse.
-Je le promets. Je le promets.
1463
01:21:26,553 --> 01:21:28,263
Chut.
1464
01:21:28,680 --> 01:21:30,516
Hé, Sherlock.
1465
01:21:30,516 --> 01:21:31,475
Oui.
1466
01:21:31,475 --> 01:21:35,229
Je t'aime tellement.
1467
01:21:35,562 --> 01:21:37,231
Est-ce que je l'ai déjà dit ?
1468
01:21:38,273 --> 01:21:40,359
Oui, oui, vous l'avez fait.
1469
01:21:40,359 --> 01:21:44,571
Je suis désolé de t'avoir tiré dessus
cette fois-là.
1470
01:21:44,571 --> 01:21:46,448
Je suis vraiment désolé.
1471
01:21:47,616 --> 01:21:48,283
C'est bon.
1472
01:21:48,283 --> 01:21:51,119
-Je pense qu'on est quitte maintenant, d'accord ?
-D'accord.
1473
01:21:51,119 --> 01:21:56,667
- Je pense que nous sommes quittes.
Certainement même.
- Marie...
1474
01:21:56,667 --> 01:21:59,253
Ah !
1475
01:22:00,128 --> 01:22:03,257
Tu étais tout mon monde.
1476
01:22:07,636 --> 01:22:11,348
Être Mary Watson...
1477
01:22:12,349 --> 01:22:14,601
... c'était la seule vie...
1478
01:22:15,310 --> 01:22:16,770
...ça vaut la peine d'être vécu.
1479
01:22:17,437 --> 01:22:18,939
Merci.
1480
01:22:22,067 --> 01:22:23,652
Marie?
1481
01:23:01,773 --> 01:23:04,109
John : N'ose pas.
1482
01:23:07,446 --> 01:23:09,364
Vous avez fait un vœu.
1483
01:23:12,201 --> 01:23:13,994
Tu l'as juré.
1484
01:24:43,834 --> 01:24:46,336
Ella : Tu l'as été
avoir des rêves.
1485
01:24:46,879 --> 01:24:48,714
Un rêve récurrent ?
1486
01:24:57,014 --> 01:24:59,057
Tu veux en parler ?
1487
01:25:08,066 --> 01:25:11,403
C'est un bidirectionnel
relation, tu sais.
1488
01:25:21,079 --> 01:25:24,625
Le monde entier est venu
s'écrouler autour de vous.
1489
01:25:25,292 --> 01:25:27,461
Tout est désespéré.
1490
01:25:27,461 --> 01:25:29,713
Irrémédiable.
1491
01:25:29,963 --> 01:25:32,633
Je sais que c'est quoi
tu dois ressentir.
1492
01:25:33,759 --> 01:25:34,885
Mais je ne peux que t'aider
1493
01:25:34,885 --> 01:25:37,596
si tu es complètement
ouvre-toi à moi.
1494
01:25:37,596 --> 01:25:40,182
Sherlock : Ce n'est pas le cas
vraiment mon style.
1495
01:25:47,105 --> 01:25:49,233
J'ai besoin de savoir quoi faire.
1496
01:25:50,275 --> 01:25:54,446
-Ella : Oui ?
-À propos de John.
1497
01:26:43,203 --> 01:26:46,039
Passe-moi à travers
à Sherrinford, s'il vous plaît.
1498
01:26:46,623 --> 01:26:48,458
Oui, j'attendrai.
1499
01:26:55,090 --> 01:26:57,509
Mme Hudson : Rien ne sera jamais
sera à nouveau le même, n'est-ce pas ?
1500
01:26:57,509 --> 01:26:59,470
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
1501
01:26:59,470 --> 01:27:04,099
Il va falloir se rallier,
j'espère, faisons notre part.
1502
01:27:04,099 --> 01:27:06,518
Prends soin de la petite Rosie.
1503
01:27:06,518 --> 01:27:09,229
Je vais juste le faire, euh...
1504
01:27:09,396 --> 01:27:12,316
Regardez à travers ces choses.
Il pourrait y avoir un cas.
1505
01:27:12,316 --> 01:27:17,070
Une affaire ?
Oh, tu n'es pas à la hauteur,
es-tu ?
1506
01:27:17,821 --> 01:27:21,074
Le travail est le meilleur antidote
au chagrin, Mme Hudson.
1507
01:27:21,074 --> 01:27:24,536
Oui, oui,
j'imagine que tu as raison.
1508
01:27:25,329 --> 01:27:26,580
Je vais faire du thé, d'accord ?
1509
01:27:26,580 --> 01:27:29,458
- Mme Hudson ?
-Oui, Sherlock ?
1510
01:27:30,709 --> 01:27:34,755
Si jamais tu penses que je deviens
un peu... Plein de moi-même,
1511
01:27:34,755 --> 01:27:38,550
-arrogant ou trop confiant...
-Mme Hudson : Oui ?
1512
01:27:38,550 --> 01:27:41,220
Veux-tu juste dire
le mot "norbury" pour moi ?
1513
01:27:41,261 --> 01:27:44,181
-Voudriez-vous ?
- Norbury.
1514
01:27:44,181 --> 01:27:45,849
Juste ça.
1515
01:27:47,100 --> 01:27:48,977
Je serais très reconnaissant.
1516
01:27:54,233 --> 01:27:55,108
Qu'est-ce que c'est ça?
1517
01:27:55,108 --> 01:27:56,193
Oh, j'en ai parlé.
1518
01:27:56,193 --> 01:27:58,654
C'était mélangé
avec mes affaires.
1519
01:28:03,492 --> 01:28:06,662
-Mon Dieu, c'est...
-Ça doit être le cas.
1520
01:28:06,662 --> 01:28:07,704
Oh.
1521
01:28:07,704 --> 01:28:10,165
Je savais que ce ne serait pas le cas
finir comme ça.
1522
01:28:10,749 --> 01:28:13,043
Je savais que Moriarty avait fait des projets.
1523
01:28:15,170 --> 01:28:17,673
Je pensais que cela obtiendrait
votre attention.
1524
01:28:18,799 --> 01:28:21,552
Donc c'est au cas où...
1525
01:28:23,846 --> 01:28:25,722
Au cas où le jour viendrait.
1526
01:28:25,722 --> 01:28:31,019
Si vous regardez ceci,
Je suis probablement mort.
1527
01:28:31,186 --> 01:28:32,646
J'espère pouvoir avoir
une vie ordinaire.
1528
01:28:32,646 --> 01:28:36,191
Mais qui sait ?
Rien n'est sûr,
rien n'est écrit.
1529
01:28:37,276 --> 01:28:39,653
Mon ancienne vie...
1530
01:28:41,530 --> 01:28:43,824
C'était plein de conséquences.
1531
01:28:46,326 --> 01:28:47,494
Le danger était la partie amusante.
1532
01:28:47,494 --> 01:28:49,329
Mais tu ne peux pas
dépasser cela pour toujours.
1533
01:28:49,329 --> 01:28:52,833
Vous devez vous en souvenir,
alors...
1534
01:28:55,085 --> 01:28:59,923
Je te donne un cas,
Sherlock.
1535
01:29:01,216 --> 01:29:04,470
Cela pourrait être le cas le plus difficile
de votre carrière.
1536
01:29:05,345 --> 01:29:10,142
Quand je serai parti, si je pars...
1537
01:29:12,269 --> 01:29:15,355
J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.
1538
01:29:25,491 --> 01:29:26,992
Salut.
1539
01:29:27,326 --> 01:29:31,830
Je me demandais juste comment les choses
on y allait, tu sais.
1540
01:29:32,456 --> 01:29:35,167
Et s'il y avait
quelque chose que je pourrais faire ?
1541
01:29:37,920 --> 01:29:40,881
C'est, euh, ça vient de John.
1542
01:29:41,423 --> 01:29:44,843
-Droite.
-Tu n'as pas besoin
pour le lire maintenant.
1543
01:29:46,386 --> 01:29:49,014
Je suis désolé, Sherlock.
Il dit...
1544
01:29:49,014 --> 01:29:51,892
John a dit que si tu l'étais
revenir,
1545
01:29:51,892 --> 01:29:55,562
demander après lui,
proposer son aide...
1546
01:29:57,564 --> 01:29:58,857
Oui ?
1547
01:29:59,691 --> 01:30:01,985
Il a dit...
1548
01:30:02,486 --> 01:30:05,030
Qu'il préfère
J'ai quelqu'un d'autre que toi.
1549
01:30:07,491 --> 01:30:09,326
N'importe qui.
1550
01:30:23,298 --> 01:30:28,137
Mary : Je te confie un cas,
Sherlock.
1551
01:30:31,181 --> 01:30:36,019
Quand je serai parti, si je serai parti...
1552
01:30:36,937 --> 01:30:40,983
J'ai besoin de toi
faire quelque chose pour moi.
1553
01:30:43,527 --> 01:30:45,779
Sauvez John Watson.
1554
01:30:48,490 --> 01:30:51,410
Sauve-le, Sherlock.
1555
01:30:53,912 --> 01:30:55,497
Sauvez-le.
1556
01:31:00,836 --> 01:31:03,130
Sherlock : Quand est-ce que
le chemin sur lequel nous marchons
1557
01:31:03,130 --> 01:31:05,883
verrouiller nos pieds ?
1558
01:31:08,552 --> 01:31:11,263
Quand est-ce que la route
devenir une rivière
1559
01:31:11,263 --> 01:31:13,974
avec une seule destination ?
1560
01:31:15,642 --> 01:31:19,938
La mort nous attend tous
à Samarra.
1561
01:31:20,230 --> 01:31:23,817
Mais samarra peut-il être évité ?
1562
01:32:05,484 --> 01:32:07,820
Va au diable, Sherlock.