1
00:00:08,130 --> 00:00:09,730
Ils viennent de sortir de là !

2
00:00:09,730 --> 00:00:11,770
Ouais, je sais,
J'étais en quelque sorte assis à côté de toi.

3
00:00:11,770 --> 00:00:14,090
Toute la famille Waters.
Ils sont juste sortis de là !

4
00:00:14,090 --> 00:00:17,770
Encore une fois, j'étais dans la pièce.
Comment font-ils toujours pour faire ça ?!

5
00:00:17,770 --> 00:00:19,210
Ils sont bons.

6
00:00:19,210 --> 00:00:21,010
Ils sont gourmands
et ils recommenceront,

7
00:00:21,010 --> 00:00:23,290
et la prochaine fois, nous le ferons
surprenez-les en flagrant délit.

8
00:00:23,290 --> 00:00:24,290
Comment?

9
00:00:33,890 --> 00:00:34,850
Pas bon ?

10
00:00:34,850 --> 00:00:37,930
Ils savent toujours que nous arrivons.
Comment savent-ils toujours ?!

11
00:00:37,930 --> 00:00:40,250
Ils sont bons, ils y travaillent.

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,810
Ils ne s'arrêteront jamais.
Eh bien, nous non plus.

13
00:00:53,130 --> 00:00:54,250
Argh !

14
00:01:03,130 --> 00:01:04,970
Argh !

15
00:01:04,970 --> 00:01:07,850
Argh ! AARGH!

16
00:01:09,090 --> 00:01:10,450
Oh! Grégory...

17
00:01:10,450 --> 00:01:12,690
En acte !

18
00:01:12,690 --> 00:01:16,850
C'est la seule façon pour nous de le faire
faites-le, sur le fait !

19
00:01:45,810 --> 00:01:47,690
Ils le bloquent toujours ?

20
00:01:47,690 --> 00:01:49,970
Ouais. Très efficacement piraté.

21
00:01:49,970 --> 00:01:52,530
Ils doivent être sacrément contents
avec eux-mêmes.

22
00:01:52,530 --> 00:01:54,730
Ils doivent l’être.

23
00:02:00,490 --> 00:02:01,930
Alors ?

24
00:02:01,930 --> 00:02:05,410
Ah non ! Non, tu dois faire
l'arrestation. Celui-ci est à vous, patron.

25
00:02:05,410 --> 00:02:07,570
Tu ne m'as jamais appelé patron auparavant.

26
00:02:07,570 --> 00:02:09,970
Oh, eh bien, regarde ce qui se passe
quand tu es bon.

27
00:02:09,970 --> 00:02:13,210
Tu sais comment la plupart du temps
ne sont pas de bons jours ?

28
00:02:13,210 --> 00:02:15,450
C'est une bonne journée. Non
pour la famille Waters.

29
00:02:16,450 --> 00:02:18,490
OK, dix hommes sur le toit,
toutes les sorties couvertes.

30
00:02:18,490 --> 00:02:21,090
La banque est fermée, donc nous avons
pas d'otages à craindre.

31
00:02:21,850 --> 00:02:23,370
Désolé, non, continue. Continue.

32
00:02:23,370 --> 00:02:25,530
Euh, nous avons le tunnel
entrée couverte....

33
00:02:25,610 --> 00:02:27,210
...et Davies, Willow et Christie

34
00:02:27,210 --> 00:02:29,490
ils partent armés
réponse sur Mafeking Road.

35
00:02:29,890 --> 00:02:32,290
Désolé, je ferais mieux de prendre ça.
C'est lui, n'est-ce pas ?

36
00:02:39,490 --> 00:02:41,210
Je, je, je dois y aller. Quoi?!

37
00:02:41,210 --> 00:02:42,530
Vous procédez à l'arrestation. Certainement pas!

38
00:02:42,530 --> 00:02:44,650
Désolé, tout ira bien.
Je suis cool avec ça.

39
00:02:44,650 --> 00:02:47,930
Jones aura tout le mérite
si vous partez maintenant, vous savez qu'il le fera.

40
00:02:48,970 --> 00:02:52,050
Ouais, eh bien, ouais, ça n'a pas d'importance,
Je dois y aller.

41
00:02:56,130 --> 00:02:58,050
Sauvegarde! J'ai besoin d'un maximum de sauvegarde !

42
00:02:58,050 --> 00:03:00,010
Baker Street maintenant !

43
00:03:12,530 --> 00:03:13,730
Que se passe-t-il?!

44
00:03:13,730 --> 00:03:15,650
C'est difficile. Quoi?

45
00:03:15,650 --> 00:03:18,010
Vraiment dur.
La chose la plus difficile que j'ai jamais eu à faire.

46
00:03:20,570 --> 00:03:23,490
Connaissez-vous des histoires drôles
à propos de Jean ?

47
00:03:25,090 --> 00:03:27,170
Quoi?!

48
00:03:27,170 --> 00:03:30,210
J'ai besoin d'anecdotes.
Vous n'avez eu aucun problème, n'est-ce pas ?

49
00:04:57,890 --> 00:05:01,250
Tais-toi, Mme Hudson.
Je n'ai pas dit un mot.

50
00:05:01,250 --> 00:05:03,290
Vous formulez une question,

51
00:05:03,290 --> 00:05:05,770
c'est physiquement douloureux
je te regarde réfléchir.

52
00:05:05,770 --> 00:05:07,690
Je pensais que c'était toi qui jouais.

53
00:05:07,690 --> 00:05:08,850
C'était moi qui jouais.

54
00:05:09,850 --> 00:05:11,330
Je compose.

55
00:05:11,330 --> 00:05:13,730
Tu dansais.

56
00:05:13,730 --> 00:05:15,210
J'étais en train de faire des essais routiers.

57
00:05:15,210 --> 00:05:16,410
Et toi ?

58
00:05:16,410 --> 00:05:18,250
Pourquoi es-tu ici ?

59
00:05:18,250 --> 00:05:22,090
Je t'apporte ton thé du matin.
Vous n'êtes généralement pas éveillé.

60
00:05:22,090 --> 00:05:23,530
Tu m'apportes du thé le matin ?

61
00:05:23,530 --> 00:05:25,290
Eh bien, où penses-tu
ça vient d'où ?

62
00:05:25,290 --> 00:05:27,690
Je ne sais pas.
Je pensais juste que c'était arrivé.

63
00:05:27,690 --> 00:05:29,330
Votre mère a de nombreuses responsabilités.

64
00:05:29,330 --> 00:05:31,890
Hum, je sais. J'ai une liste.

65
00:05:31,890 --> 00:05:34,090
Mycroft a un fichier.

66
00:05:34,090 --> 00:05:37,130
Alors, c'est le grand jour.

67
00:05:37,130 --> 00:05:39,290
Quel grand jour ?

68
00:05:39,290 --> 00:05:42,850
Le mariage ! Jean et Marie
se marier.

69
00:05:42,850 --> 00:05:45,690
Deux personnes qui vivent actuellement
ensemble, nous sommes sur le point d'aller à l'église,

70
00:05:45,690 --> 00:05:48,570
faire une fête, partir en vacances,
puis continuez à vivre ensemble.

71
00:05:48,570 --> 00:05:50,850
Qu'est-ce qu'il y a de grave là-dedans ?
Ça change les gens, le mariage.

72
00:05:50,850 --> 00:05:52,450
Hmm, non, ce n'est pas le cas.

73
00:05:52,450 --> 00:05:56,730
Eh bien, tu ne comprendrais pas,
parce que tu vis toujours seul.

74
00:05:56,730 --> 00:05:58,970
Votre mari a été exécuté
pour double meurtre.

75
00:05:58,970 --> 00:06:01,170
Tu n'es guère une publicité
pour la compagnie.

76
00:06:01,170 --> 00:06:04,890
Le mariage vous change en tant que personne
d'une manière que vous ne pouvez pas imaginer.

77
00:06:04,890 --> 00:06:06,410
Tout comme l’injection mortelle.

78
00:06:06,410 --> 00:06:09,850
Ma meilleure amie, Marguerite,
elle était ma demoiselle d'honneur en chef,

79
00:06:09,850 --> 00:06:13,210
nous allions être les meilleurs amis
pour toujours, nous avons toujours dit ça,

80
00:06:13,210 --> 00:06:14,930
mais je ne l'ai plus guère vue depuis.

81
00:06:14,930 --> 00:06:17,650
N'y a-t-il pas habituellement des biscuits ?
Je n'en ai plus. Y a-t-il des magasins ?

82
00:06:17,650 --> 00:06:21,250
Elle a pleuré toute la journée en disant :
"Ooh, c'est la fin d'une époque."

83
00:06:21,250 --> 00:06:23,010
Je suis sûr que le magasin
sur le coin est ouvert.

84
00:06:23,010 --> 00:06:26,730
Elle avait probablement raison, en fait.
Je me souviens qu'elle est partie tôt.

85
00:06:26,730 --> 00:06:30,930
Je veux dire, qui quitte un mariage plus tôt ?
Tellement triste.

86
00:06:30,930 --> 00:06:33,290
Hmm. Quoi qu'il en soit, tu as
des choses à faire.

87
00:06:33,290 --> 00:06:36,370
Non, pas vraiment. j'en ai plein
il est temps de se préparer... Des biscuits !

88
00:06:36,370 --> 00:06:39,370
Oh! je vais vraiment
parle à ta mère.

89
00:06:39,370 --> 00:06:42,050
Tu peux si tu veux,
elle comprend très peu.

90
00:06:57,930 --> 00:06:59,810
À ce moment-là.

91
00:07:05,410 --> 00:07:07,530
Au combat.

92
00:08:13,650 --> 00:08:15,370
Félicitations!

93
00:08:15,370 --> 00:08:19,250
OK, reste là, je veux avoir
cette photo des jeunes mariés.

94
00:08:19,250 --> 00:08:21,690
Euh, juste les mariés,
s'il vous plaît.

95
00:08:22,850 --> 00:08:25,530
Sherlock...
Oh, désolé.

96
00:08:25,530 --> 00:08:29,050
OK, trois, deux, un, fromage.

97
00:08:37,890 --> 00:08:42,170
Le célèbre M. Holmes.
Je suis très heureux de vous rencontrer.

98
00:08:42,170 --> 00:08:44,490
Mais pas de sexe, d'accord ? Désolé?!

99
00:08:44,490 --> 00:08:47,770
Tu n'as pas besoin d'avoir l'air si effrayé,
Je ne fais que déconner.

100
00:08:47,770 --> 00:08:51,410
Demoiselle d'honneur, témoin,
c'est un peu traditionnel.

101
00:08:51,410 --> 00:08:53,850
Vraiment ? Mais pas obligatoire.

102
00:08:53,850 --> 00:08:57,570
Si c'est le genre de chose que vous recherchez,
l'homme là-bas en bleu est votre meilleur pari.

103
00:08:57,570 --> 00:08:59,850
Médecin récemment divorcé
avec un chat roux...

104
00:08:59,850 --> 00:09:03,130
Une conversion de grange et une histoire
de dysfonction érectile.

105
00:09:03,130 --> 00:09:05,610
En examinant ces informations,
ce n'est peut-être pas votre meilleur pari.

106
00:09:05,610 --> 00:09:07,010
Ouais, peut-être pas.

107
00:09:07,010 --> 00:09:09,730
Désolé, il y a eu une déduction supplémentaire
là que je m'attendais.

108
00:09:09,730 --> 00:09:13,170
Monsieur Holmes, vous allez
être incroyablement utile.

109
00:09:21,170 --> 00:09:23,370
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.

110
00:09:23,370 --> 00:09:25,170
Comment vas-tu?
Magnifique, Marie.

111
00:09:25,170 --> 00:09:27,170
Merci.
Félicitations.

112
00:09:27,170 --> 00:09:28,210
David!

113
00:09:28,210 --> 00:09:32,970
Ah, ah, Marie. Félicitations,
tu as l'air, euh, très gentil.

114
00:09:32,970 --> 00:09:36,250
Merci. Jean, félicitations.
Vous êtes un homme chanceux. Merci.

115
00:09:36,250 --> 00:09:39,850
Euh, David, voici Sherlock. Hmm.

116
00:09:39,850 --> 00:09:42,810
Euh, ouais, nous avons euh... Nous nous sommes rencontrés.

117
00:09:46,370 --> 00:09:50,250
Alors, quelles sont exactement mes tâches
comme huissier ?

118
00:09:51,610 --> 00:09:53,930
Parlons d'abord de Marie.

119
00:09:53,930 --> 00:09:55,370
Désolé, quoi ?

120
00:09:55,370 --> 00:09:59,050
Eh bien, je pense que tu sais quoi.
Tu es sorti avec elle pendant deux ans.

121
00:09:59,050 --> 00:10:01,410
Euh, il y a longtemps. Nous sommes...
Nous sommes juste de bons amis maintenant.

122
00:10:01,410 --> 00:10:02,650
Est-ce un fait ?

123
00:10:02,650 --> 00:10:06,850
Chaque fois qu'elle tweete, vous répondez dans les cinq
minutes, quelle que soit l'heure ou le lieu actuel,

124
00:10:06,850 --> 00:10:10,570
vous suggérant de la mettre en alerte par SMS. Dans votre
Photographies Facebook de l'heureux couple,

125
00:10:10,570 --> 00:10:14,010
Mary prend le cadre central, tandis que John
est toujours partiellement ou totalement exclu.

126
00:10:14,010 --> 00:10:17,850
Eh bien, vous ne pouvez pas en déduire que j'ai toujours
j'ai une sorte d'intérêt pour Mary...

127
00:10:17,850 --> 00:10:21,370
Tu t'es porté volontaire pour être une épaule sur laquelle pleurer
à pas moins de trois occasions distinctes.

128
00:10:21,370 --> 00:10:24,050
As-tu quelque chose à dire
pour votre défense ?

129
00:10:24,050 --> 00:10:27,010
Je pense qu'à partir de maintenant, nous allons rétrograder
vous à une connaissance occasionnelle.

130
00:10:27,010 --> 00:10:29,450
Pas plus de trois prévus
rencontres sociales par an

131
00:10:29,450 --> 00:10:31,290
et toujours en présence de John.

132
00:10:31,290 --> 00:10:33,850
J'ai vos coordonnées.
Je vais surveiller.

133
00:10:35,450 --> 00:10:39,530
Ils ont raison à propos de toi.
Tu es un foutu psychopathe.

134
00:10:39,530 --> 00:10:42,730
Sociopathe de haut niveau,
avec votre numéro.

135
00:10:53,210 --> 00:10:54,410
Euh...

136
00:10:57,090 --> 00:10:59,290
Bonjour. Chéri. Merci.

137
00:10:59,290 --> 00:11:01,490
Tu es fabuleux. Merci.

138
00:11:01,490 --> 00:11:03,410
Merci d'être venu, merci.

139
00:11:05,410 --> 00:11:07,850
Euh, oui, bravo au service,
Archie.

140
00:11:07,850 --> 00:11:11,810
Il est vraiment sorti de sa coquille.
Je ne sais pas comment tu as fait. Euh...

141
00:11:16,570 --> 00:11:18,810
En gros, c'est un joli sourire
aux côtés de la mariée,

142
00:11:18,810 --> 00:11:21,170
joli sourire aux côtés du marié
et puis les bagues. Non.

143
00:11:21,170 --> 00:11:22,810
Et il faut porter la tenue. Non.

144
00:11:22,810 --> 00:11:24,810
Tu dois vraiment porter
la tenue. Pourquoi?

145
00:11:24,810 --> 00:11:27,730
Les adultes aiment ce genre de choses.
Pourquoi?

146
00:11:27,730 --> 00:11:29,850
Je ne sais pas, je vais en poser une.

147
00:11:29,850 --> 00:11:32,250
Vous êtes un détective.

148
00:11:32,250 --> 00:11:34,850
Ouais. Avez-vous résolu des meurtres ?

149
00:11:34,850 --> 00:11:37,090
Bien sûr, beaucoup. Puis-je voir?

150
00:11:38,570 --> 00:11:39,770
Ouais, d'accord.

151
00:11:47,010 --> 00:11:48,810
C'est quoi tout ce qu'il y a dans ses yeux ?

152
00:11:48,810 --> 00:11:51,530
Des asticots. Cool!

153
00:11:51,530 --> 00:11:52,810
Hmm.

154
00:11:52,810 --> 00:11:55,570
Il a dit que tu en avais
des photos pour lui, comme cadeau ?

155
00:11:55,570 --> 00:11:57,770
Euh, oui, s'il va bien.

156
00:11:57,770 --> 00:12:00,330
Décapitations. Charmant petit village.

157
00:12:00,330 --> 00:12:02,690
Hmm? Qu'est-ce que vous avez dit?

158
00:12:07,450 --> 00:12:08,930
Tenez-le.

159
00:12:10,810 --> 00:12:11,970
Bon.

160
00:12:16,450 --> 00:12:18,570
Je meurs de faim. Merci.

161
00:12:18,570 --> 00:12:20,770
J'ai dû perdre tellement de poids pour
enfile cette robe.

162
00:12:22,610 --> 00:12:24,730
Hmm, il est gentil.

163
00:12:24,730 --> 00:12:28,290
Traces de deux grandes marques de déodorant,
tous deux annoncés pour leur force,

164
00:12:28,290 --> 00:12:31,490
suggérant une odeur corporelle chronique
problème, se manifestant sous le stress.

165
00:12:31,490 --> 00:12:34,210
OK, c'est fait là.
Et son ami ?

166
00:12:36,890 --> 00:12:40,450
Relation à long terme,
tricherie compulsive. Sérieusement?

167
00:12:40,450 --> 00:12:42,690
Housse étanche sur son smartphone.

168
00:12:42,690 --> 00:12:45,730
Pourtant son teint
n'indique pas un travail en extérieur.

169
00:12:45,730 --> 00:12:48,890
Cela suggère qu'il a l'habitude de prendre
son téléphone sous la douche avec lui,

170
00:12:48,890 --> 00:12:52,650
ce qui signifie qu'il reçoit souvent des SMS et des e-mails
il préférait passer inaperçu. Puis-je te garder ?

171
00:12:52,650 --> 00:12:55,450
Aimez-vous résoudre des crimes?
Avez-vous un poste vacant ?

172
00:12:56,890 --> 00:12:58,770
Alors, Harry ? Euh, non. Pas de spectacle.

173
00:12:58,770 --> 00:13:00,250
Chérie, je suis vraiment désolée.

174
00:13:00,250 --> 00:13:03,210
Ouais, c'était un peu un punt
lui demandant, je suppose.

175
00:13:03,210 --> 00:13:05,850
Pourtant, bar gratuit,
n'aurait pas été un bon mélange.

176
00:13:07,810 --> 00:13:09,850
Oh. Mon Dieu, wow !

177
00:13:09,850 --> 00:13:12,930
Est-ce que c'est... ? Il est venu.

178
00:13:16,850 --> 00:13:20,530
C'est donc lui, Major Sholto.
Euh-huh.

179
00:13:23,050 --> 00:13:26,930
S'ils sont de si bons amis,
pourquoi le mentionne-t-il à peine ?

180
00:13:26,930 --> 00:13:30,370
Il me le mentionne tout le temps,
ne se tait jamais sur lui.

181
00:13:30,370 --> 00:13:32,490
À propos de LUI ? Mm-hmm.

182
00:13:32,490 --> 00:13:34,930
Urgh! J'ai choisi ce vin,
c'est vraiment horrible !

183
00:13:34,930 --> 00:13:37,810
Oui, mais c'est bien lui
dont il parle ? Mm-hmm.

184
00:13:37,810 --> 00:13:40,930
Je suis très, très heureux de vous voir, monsieur.

185
00:13:42,130 --> 00:13:45,210
Je sais que tu ne le fais pas vraiment
faire ce genre de chose.

186
00:13:45,210 --> 00:13:47,530
Eh bien, je le fais pour de vieux amis,
Watson.

187
00:13:47,530 --> 00:13:49,290
John.

188
00:13:49,290 --> 00:13:51,370
C'est bon de te voir. Toi aussi.

189
00:13:54,170 --> 00:13:56,090
La vie civile vous convient donc ?

190
00:13:56,090 --> 00:13:59,930
Euh, euh, oui. Eh bien, je le pense, monsieur.
Plus besoin du cycliste trick ?

191
00:13:59,930 --> 00:14:02,610
Non, j'y vais de temps en temps.
Une sorte de recharge.

192
00:14:04,050 --> 00:14:06,370
La thérapie peut être très utile.

193
00:14:09,130 --> 00:14:11,970
Où vis-tu ces jours-ci ?

194
00:14:11,970 --> 00:14:15,170
Oh, au milieu de
nulle part. Vous ne le sauriez pas.

195
00:14:15,170 --> 00:14:17,610
Tu as l'air bien... Je n'ai même jamais
Je l'ai entendu prononcer son nom.

196
00:14:17,610 --> 00:14:21,010
Eh bien, c'est presque un reclus,
tu sais, depuis... Oui.

197
00:14:21,010 --> 00:14:22,850
Je ne pensais pas du tout qu'il viendrait.

198
00:14:22,850 --> 00:14:25,090
John dit qu'il est le plus insociable
l'homme qu'il a déjà rencontré.

199
00:14:25,090 --> 00:14:27,130
Il est? C'est lui le plus sauvage ?
Hmm.

200
00:14:27,130 --> 00:14:30,650
Ah, c'est pour ça qu'il rebondit
lui comme un chiot.

201
00:14:30,650 --> 00:14:32,770
Ah, Sherlock !

202
00:14:32,770 --> 00:14:36,170
Aucun de nous n'était le premier,
tu sais. Arrête de sourire.

203
00:14:36,170 --> 00:14:38,170
C'est le jour de mon mariage !

204
00:14:41,050 --> 00:14:43,170
Urgh!

205
00:15:11,530 --> 00:15:14,210
Oui? Quoi, Sherlock ?

206
00:15:14,210 --> 00:15:16,330
Pourquoi es-tu essoufflé ? Dépôt.

207
00:15:16,330 --> 00:15:20,170
Soit je t'ai pris dans un compromis
position ou vous avez encore travaillé.

208
00:15:20,170 --> 00:15:22,170
Je privilégie ce dernier.
Que veux-tu?

209
00:15:22,170 --> 00:15:24,770
J'ai besoin de ta réponse, Mycroft,
de toute urgence.

210
00:15:24,770 --> 00:15:28,730
Répondre? Même à la onzième heure,
il n'est pas trop tard, tu sais.

211
00:15:28,730 --> 00:15:29,890
Oh, Seigneur !

212
00:15:29,890 --> 00:15:33,090
Les voitures peuvent être commandées,
des jets privés réquisitionnés.

213
00:15:33,090 --> 00:15:36,050
Aujourd'hui. C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ?

214
00:15:36,050 --> 00:15:39,290
Non, Sherlock, je ne le serai pas
je viens à la nuit,

215
00:15:39,290 --> 00:15:40,970
comme tu le dis si poétiquement.

216
00:15:40,970 --> 00:15:44,890
Quelle honte.
Mary et John seront extrêmement déçus...

217
00:15:44,890 --> 00:15:47,850
Ravi de ne pas m'avoir
traîner.

218
00:15:47,850 --> 00:15:49,290
Oh, je ne sais pas.

219
00:15:49,290 --> 00:15:52,410
Il devrait toujours y avoir
un spectre à la fête.

220
00:15:52,410 --> 00:15:55,810
Alors, c'est ça, alors ? Le grand jour.

221
00:15:55,810 --> 00:15:58,810
Je suppose que je verrai
vous serez beaucoup plus nombreux à partir de maintenant.

222
00:15:58,810 --> 00:16:01,370
Que veux-tu dire?
Comme au bon vieux temps.

223
00:16:01,370 --> 00:16:04,890
Non, je ne comprends pas. 'Bien,
c'est la fin d'une époque, n'est-ce pas ?

224
00:16:04,890 --> 00:16:07,930
John et Mary, le bonheur domestique.

225
00:16:07,930 --> 00:16:11,130
Non, non, non. je préfère y penser
comme le début d’un nouveau chapitre.

226
00:16:13,130 --> 00:16:16,650
Quoi? Rien.
Je connais ce silence. Quoi?

227
00:16:16,650 --> 00:16:18,370
Eh bien, je ferais mieux de te laisser
revenez-y.

228
00:16:18,370 --> 00:16:20,970
Vous avez un grand discours ou quelque chose comme ça,
n'est-ce pas ?

229
00:16:20,970 --> 00:16:24,490
Quoi? Gâteaux, karaoké, mélanges.

230
00:16:24,490 --> 00:16:27,850
Mycroft ! C'est ce que font les gens,
Sherlock. Ils se marient.

231
00:16:27,850 --> 00:16:30,570
Je t'avais prévenu, ne t'en mêle pas.

232
00:16:30,570 --> 00:16:32,530
Impliqué? Je ne suis pas impliqué. Non...

233
00:16:32,530 --> 00:16:35,970
John m'a demandé d'être son témoin, comment pourrais-je dire non ?
Absolument. Je ne suis pas impliqué.

234
00:16:35,970 --> 00:16:38,130
Je te crois. Vraiment, je le fais.

235
00:16:38,130 --> 00:16:41,970
Passez une belle journée et donnez
l'heureux couple, mon meilleur.

236
00:16:43,210 --> 00:16:44,450
Je vais.

237
00:16:44,450 --> 00:16:48,610
Oh, au fait, Sherlock,
tu te souviens de Barbe Rouge ?

238
00:16:50,930 --> 00:16:53,130
Je ne suis plus un enfant, Mycroft.

239
00:16:53,130 --> 00:16:55,170
Non, bien sûr que non.

240
00:16:55,170 --> 00:16:57,650
Profitez de ne pas vous impliquer, Sherlock.

241
00:17:19,770 --> 00:17:21,610
Priez le silence pour le témoin.

242
00:17:29,370 --> 00:17:31,570
Mesdames et messieurs,

243
00:17:31,570 --> 00:17:34,130
la famille et les amis,

244
00:17:34,130 --> 00:17:36,610
et...

245
00:17:36,610 --> 00:17:39,410
euh, d'autres.

246
00:17:43,410 --> 00:17:45,690
Euh...

247
00:17:50,690 --> 00:17:52,450
A-aussi...

248
00:17:56,970 --> 00:17:59,530
Greg... Molly.
Je viens d'avoir une idée.

249
00:17:59,530 --> 00:18:00,610
Est-ce un cerveau ?

250
00:18:00,610 --> 00:18:02,730
Et si John demandait à Sherlock
être son témoin ?

251
00:18:02,730 --> 00:18:05,090
Eh bien, il le fera, n'est-ce pas ?
Il y est obligé. Exactement.

252
00:18:05,090 --> 00:18:09,370
Donc? Il devra donc faire un discours,
devant les gens.

253
00:18:09,370 --> 00:18:13,010
Il y aura de vraies personnes là-bas,
effectivement à l'écoute.

254
00:18:14,130 --> 00:18:16,330
Eh bien, quel est le pire
ça pourrait arriver ?

255
00:18:16,330 --> 00:18:18,570
Hélène-Louise probablement
je me demandais la même chose.

256
00:18:18,570 --> 00:18:20,130
Hélène-Louise ?

257
00:18:26,210 --> 00:18:27,570
Oh, bonjour chérie.

258
00:18:27,570 --> 00:18:30,010
Je pensais juste,
si John demande à Sherlock...

259
00:18:30,010 --> 00:18:33,090
Quoi, le discours, chérie ?
Non, ça ira.

260
00:18:33,090 --> 00:18:36,050
Ce n'est pas seulement le discours,
mais, n'est-ce pas ?

261
00:18:44,330 --> 00:18:45,770
Oh, génial !

262
00:18:45,770 --> 00:18:48,930
Mme Hudson ? Bonjour, chérie.
Est-ce que ça va ?

263
00:18:48,930 --> 00:18:51,490
Je venais voir Sherlock
et je pensais que tu étais...

264
00:18:51,490 --> 00:18:53,970
Non... Peut-être en train de mourir.

265
00:18:53,970 --> 00:18:56,010
Oh, désolé.

266
00:18:56,010 --> 00:18:58,450
Qu'est-ce qui ne va pas?

267
00:18:58,450 --> 00:19:01,050
Les télégrammes !

268
00:19:01,050 --> 00:19:02,570
Désolé, quoi ?

269
00:19:02,570 --> 00:19:05,290
Oh, désolé.

270
00:19:08,050 --> 00:19:10,290
Télégrammes !

271
00:19:10,290 --> 00:19:13,410
C'est vrai, euh...

272
00:19:13,410 --> 00:19:17,370
Tout d’abord, les télégrammes.

273
00:19:17,370 --> 00:19:20,850
Eh bien, ce ne sont pas réellement des télégrammes, nous
appelez-les simplement des télégrammes. Je ne sais pas pourquoi.

274
00:19:20,850 --> 00:19:22,570
Tradition de mariage.

275
00:19:22,570 --> 00:19:25,970
Parce que nous n'en avons pas assez
déjà, apparemment.

276
00:19:25,970 --> 00:19:27,050
"A M. et Mme Watson,

277
00:19:27,050 --> 00:19:29,770
"Je suis désolé, je ne peux pas être avec
vous lors de votre journée spéciale.

278
00:19:29,770 --> 00:19:32,970
"Bonne chance et meilleurs voeux,
Mike Stanford." Aah. Oh.

279
00:19:32,970 --> 00:19:35,690
"À John et Mary, tout va bien
vœux pour votre journée spéciale, "

280
00:19:35,690 --> 00:19:37,890
"avec amour et beaucoup de gros..."

281
00:19:37,890 --> 00:19:41,050
"De gros câlins spongieux
de Stella et Ted."

282
00:19:43,170 --> 00:19:46,250
"Marie, beaucoup d'amour..."

283
00:19:46,250 --> 00:19:48,090
Ouais ?

284
00:19:48,090 --> 00:19:53,050
"Poppet. Des tas d'amour
et plein de bons voeux de la part de Cam."

285
00:19:53,050 --> 00:19:56,370
"Je souhaite à ta famille
j'aurais pu voir ça."

286
00:19:56,370 --> 00:20:01,050
"Journée spéciale..."
"Journée très spéciale..."

287
00:20:01,050 --> 00:20:03,570
"Amour..." "Amour..." "Amour..."
"Amour..." "Amour..."

288
00:20:03,570 --> 00:20:06,690
Un peu de thème, vous obtenez le général
l'essentiel. Les gens sont fondamentalement friands.

289
00:20:09,050 --> 00:20:11,170
John Watson.

290
00:20:13,810 --> 00:20:15,850
Mon ami John Watson.

291
00:20:17,330 --> 00:20:19,370
Jean...

292
00:20:19,370 --> 00:20:22,890
Quand John a abordé le sujet pour la première fois
d'être le témoin, j'étais confus.

293
00:20:22,890 --> 00:20:25,490
Sherlock? Qu'est-ce que c'était
du bruit en bas ?

294
00:20:25,490 --> 00:20:26,890
Oh, c'était Mme Hudson qui riait.

295
00:20:26,890 --> 00:20:29,130
Hmm, on aurait dit
elle torturait un hibou.

296
00:20:29,130 --> 00:20:31,290
Ouais, eh bien, c'était un rire.

297
00:20:31,290 --> 00:20:32,490
Cela aurait pu être les deux.

298
00:20:33,490 --> 00:20:34,850
Occupé?

299
00:20:34,850 --> 00:20:38,970
Oh, je m'occupe juste.
Parfois, c'est si difficile de ne pas fumer.

300
00:20:38,970 --> 00:20:41,210
Ça vous dérange si je vous interromps ?

301
00:20:41,210 --> 00:20:42,330
Soyez mon invité.

302
00:20:44,410 --> 00:20:47,490
Thé? Euh...

303
00:20:47,490 --> 00:20:50,450
Alors, euh, la grande question.

304
00:20:50,450 --> 00:20:51,730
Mm-hmm ?

305
00:20:53,250 --> 00:20:55,210
Le meilleur homme.

306
00:20:55,210 --> 00:20:56,570
Le meilleur homme ?

307
00:20:56,570 --> 00:20:58,850
Qu'en penses-tu?
Billy Kincaid.

308
00:20:58,850 --> 00:21:01,930
Désolé, quoi ? Billy Kincaid, le Camden
Garrotter, le meilleur homme que j'aie jamais connu.

309
00:21:01,930 --> 00:21:04,090
De vastes contributions à des œuvres caritatives,
jamais divulgué.

310
00:21:04,090 --> 00:21:06,930
Personnellement, j'ai réussi à économiser
fermeture de trois hôpitaux

311
00:21:06,930 --> 00:21:10,050
et j'ai couru le meilleur et le plus sûr
foyers pour enfants dans le nord de l'Angleterre.

312
00:21:10,050 --> 00:21:14,610
Oui, de temps en temps, il y avait des garrots, mais
accumulant les vies sauvées contre les garrots,

313
00:21:14,610 --> 00:21:16,850
dans l'ensemble, je dirais qu'il...
Pour mon mariage.

314
00:21:16,850 --> 00:21:18,450
Pour moi, j'ai besoin d'un témoin.

315
00:21:18,450 --> 00:21:20,810
Oh, c'est vrai. Peut-être pas un jarretière.

316
00:21:20,810 --> 00:21:23,330
Gavin ? OMS?

317
00:21:23,330 --> 00:21:26,370
Gavin Lestrade?
C'est un homme et bon dans ce domaine.

318
00:21:26,370 --> 00:21:29,370
C'est Greg.
Et ce n'est pas mon meilleur ami.

319
00:21:29,370 --> 00:21:31,090
Oh, Mike Stanford, je vois.

320
00:21:31,090 --> 00:21:34,290
Eh bien, il est gentil. Euh, même si je ne le suis pas
je suis sûr qu'il s'en sortirait bien avec tout...

321
00:21:34,290 --> 00:21:37,090
Non, Mike est génial,
mais IL n'est pas mon meilleur ami.

322
00:21:39,170 --> 00:21:42,890
Écoute, Sherlock, c'est le plus gros
et le jour le plus important de ma vie...

323
00:21:42,890 --> 00:21:45,410
Eh bien... Non, ça l'est. C'est.

324
00:21:45,410 --> 00:21:47,730
Et je veux être là-haut
avec les deux personnes

325
00:21:47,730 --> 00:21:51,930
que j'aime et dont je me soucie
le plus au monde. Oui.

326
00:21:54,810 --> 00:21:57,050
Alors Mary Morstan... Oui.

327
00:21:59,570 --> 00:22:00,770
Et...

328
00:22:04,730 --> 00:22:06,010
...toi.

329
00:22:08,570 --> 00:22:11,130
J'avoue qu'au début je n'avais pas réalisé
il me demandait.

330
00:22:11,130 --> 00:22:15,130
Quand j'ai finalement compris, je lui ai exprimé
que j'étais à la fois flatté et surpris.

331
00:22:19,970 --> 00:22:24,010
Je lui ai expliqué que je ne m'attendais pas à ça
demande et j’étais un peu intimidé face à cela.

332
00:22:24,010 --> 00:22:25,290
Sherlock...

333
00:22:29,130 --> 00:22:32,770
J'ai néanmoins promis que je ferais tout mon possible
mieux pour accomplir une tâche qui était, pour moi,

334
00:22:32,770 --> 00:22:35,210
aussi exigeant et difficile
comme tous ceux que j'avais jamais envisagés.

335
00:22:35,210 --> 00:22:39,050
De plus, je l'ai remercié pour la confiance
il a placé en moi et a indiqué que j'étais,

336
00:22:39,050 --> 00:22:42,730
à certains égards, très proche de
en étant ému.

337
00:22:47,450 --> 00:22:49,410
Non, ça devient un peu effrayant maintenant.

338
00:22:49,410 --> 00:22:51,850
Il est apparu plus tard que j'avais dit
rien de tout cela à voix haute.

339
00:22:58,850 --> 00:23:00,010
Alors en fait...

340
00:23:03,250 --> 00:23:05,450
Toi, tu veux dire... Oui.

341
00:23:06,770 --> 00:23:09,210
Je suis ton...

342
00:23:09,210 --> 00:23:12,170
meilleur... Mec.
..ami ?

343
00:23:13,810 --> 00:23:15,490
Ouais, bien sûr que tu l'es.

344
00:23:16,850 --> 00:23:20,250
Bien sûr... Tu es mon meilleur ami.

345
00:23:28,930 --> 00:23:31,890
Comment c'était ?

346
00:23:31,890 --> 00:23:33,610
Étonnamment OK.

347
00:23:35,730 --> 00:23:38,370
Alors tu devras faire un discours,
bien sûr.

348
00:23:46,530 --> 00:23:48,690
C'est fait. C'est fait.

349
00:23:48,690 --> 00:23:50,530
Fait ce morceau, fait ce morceau.

350
00:23:50,530 --> 00:23:53,210
C'est fait. Hmm.

351
00:23:55,210 --> 00:23:57,690
J'ai peur, John,
Je ne peux pas vous féliciter.

352
00:23:57,690 --> 00:23:59,930
Toutes les émotions,
et surtout l'amour,

353
00:23:59,930 --> 00:24:03,290
tenez-vous opposé au pur et au froid
raison pour laquelle je tiens au-dessus de toutes choses.

354
00:24:03,290 --> 00:24:05,650
Un mariage c'est,
à mon avis,

355
00:24:05,650 --> 00:24:10,290
rien de moins qu'une célébration de tous
c'est faux, spécieux et irrationnel

356
00:24:10,290 --> 00:24:13,330
et sentimental dans ce malade
et un monde moralement compromis.

357
00:24:13,330 --> 00:24:16,650
Aujourd'hui, nous honorons le scarabée Deathwatch
c'est la catastrophe de notre société,

358
00:24:16,650 --> 00:24:19,530
et avec le temps, on se sent certain,
toute notre espèce.

359
00:24:26,850 --> 00:24:30,570
Quoi qu'il en soit, parlons de John.
S'il te plaît.

360
00:24:30,570 --> 00:24:33,490
Si je m'encombre un peu
compagnon lors de mes aventures,

361
00:24:33,490 --> 00:24:37,410
ce n'est pas par sentiment ou par caprice, c'est
c'est qu'il a de nombreuses qualités qui lui sont propres

362
00:24:37,410 --> 00:24:40,130
qu'il a négligé
dans son obsession pour moi.

363
00:24:40,130 --> 00:24:43,650
En effet, toute réputation que j'ai de mental
l'acuité et la netteté viennent, en vérité,

364
00:24:43,650 --> 00:24:46,850
du contraste extraordinaire
John fournit avec tant d'altruisme.

365
00:24:46,850 --> 00:24:51,130
C'est un fait, je crois, que les mariées ont tendance à privilégier
des demoiselles d'honneur exceptionnellement simples pour leur grand jour.

366
00:24:51,130 --> 00:24:54,610
Il y a là une certaine analogie,
Je me sens. Et le contraste est, après tout,

367
00:24:54,610 --> 00:24:57,370
Le plan de Dieu pour améliorer
la beauté de sa création.

368
00:24:57,370 --> 00:24:59,810
Ou ce serait le cas si Dieu n'était pas
un fantasme ridicule

369
00:24:59,810 --> 00:25:02,810
conçu pour offrir une carrière
opportunité pour l'idiot de la famille.

370
00:25:06,130 --> 00:25:08,890
Le point que j'essaie de faire valoir
c'est que je suis

371
00:25:08,890 --> 00:25:12,850
le plus désagréable, le plus grossier,

372
00:25:12,850 --> 00:25:15,690
ignorant et polyvalent
connard odieux

373
00:25:15,690 --> 00:25:19,050
que n'importe qui pourrait avoir
le malheur à rencontrer.

374
00:25:19,050 --> 00:25:21,530
Je méprise les vertueux,

375
00:25:21,530 --> 00:25:23,610
ignorant la belle

376
00:25:23,610 --> 00:25:26,250
et incompréhensible
face aux heureux.

377
00:25:27,370 --> 00:25:29,930
Alors si je n'ai pas compris
On m'a demandé d'être le témoin,

378
00:25:29,930 --> 00:25:33,170
c'est parce que je ne m'y attendais pas
être le meilleur ami de quelqu'un.

379
00:25:34,610 --> 00:25:36,850
Et certainement pas le meilleur ami

380
00:25:36,850 --> 00:25:40,170
des plus courageux et des plus gentils
et l'être humain le plus sage

381
00:25:40,170 --> 00:25:43,010
J'ai toujours eu la chance
de savoir.

382
00:25:44,530 --> 00:25:46,410
John, je suis un homme ridicule.

383
00:25:47,450 --> 00:25:50,770
Racheté seulement par la chaleur
et la constance de votre amitié.

384
00:25:50,770 --> 00:25:52,850
Mais comme je le suis apparemment
ton meilleur ami,

385
00:25:52,850 --> 00:25:55,930
je ne peux pas te féliciter
sur votre choix de compagnon.

386
00:25:58,490 --> 00:26:00,010
En fait, maintenant je peux.

387
00:26:01,770 --> 00:26:05,290
Marie, quand je dis
tu mérites cet homme,

388
00:26:05,290 --> 00:26:08,930
c'est le plus grand compliment
dont je suis capable.

389
00:26:08,930 --> 00:26:15,610
John, tu as enduré la guerre
et des blessures et des pertes tragiques -

390
00:26:15,610 --> 00:26:20,490
je suis encore désolé pour ce dernier -
alors sache ça, aujourd'hui tu es assis entre

391
00:26:20,490 --> 00:26:24,730
la femme que tu as faite ta femme
et l'homme que tu as sauvé.

392
00:26:24,730 --> 00:26:28,850
Bref, les deux personnes qui s'aiment
vous êtes le plus au monde.

393
00:26:28,850 --> 00:26:31,290
Et je sais que je parle aussi au nom de Mary
quand je dis,

394
00:26:31,290 --> 00:26:35,050
nous ne vous laisserons jamais tomber et nous
J'ai toute une vie devant moi pour le prouver.

395
00:26:39,210 --> 00:26:41,810
(Si j'essaye de le serrer dans mes bras, arrête-moi.)
Certainement pas.

396
00:26:43,250 --> 00:26:47,050
Ah, oui. Maintenant sur
quelques histoires drôles sur John.

397
00:26:49,570 --> 00:26:52,810
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé?
Pourquoi faites-vous tous ça ? John?

398
00:26:52,810 --> 00:26:54,610
Ah, Sherlock !

399
00:26:54,610 --> 00:26:58,010
Est-ce que je l'ai mal fait ?
Non, tu ne l'as pas fait. Venez ici.

400
00:26:59,690 --> 00:27:02,210
Je n'ai pas encore fini.
Ouais, je sais, je sais.

401
00:27:02,210 --> 00:27:05,610
Alors place à quelques histoires drôles maintenant...
Pouvez-vous attendre que je m'assoie ?

402
00:27:14,250 --> 00:27:18,010
Alors, passons à quelques histoires drôles
à propos de Jean.

403
00:27:18,010 --> 00:27:22,210
Si vous pouviez juste vous remonter le moral
un peu, ce serait mieux.

404
00:27:22,210 --> 00:27:23,370
C'est parti.

405
00:27:23,370 --> 00:27:28,970
Alors pour des histoires drôles, il faut
ne cherchez pas plus loin que le blog de John.

406
00:27:28,970 --> 00:27:30,850
Le record de notre temps ensemble.

407
00:27:30,850 --> 00:27:33,210
Bien sûr, il le fait
J'ai tendance à romantiser un peu les choses,

408
00:27:33,210 --> 00:27:35,370
mais ensuite, vous savez, c'est un romantique.

409
00:27:35,370 --> 00:27:38,690
Nous avons abordé des cas étranges.

410
00:27:38,690 --> 00:27:40,770
Le client creux...

411
00:27:46,930 --> 00:27:48,610
Le géant venimeux...

412
00:27:52,810 --> 00:27:54,330
Descends, John !

413
00:28:00,050 --> 00:28:02,130
Nous avons eu des cas frustrants...

414
00:28:07,450 --> 00:28:09,650
Qu'est-ce que c'est ?

415
00:28:09,650 --> 00:28:12,210
Un décathlète français retrouvé
complètement fou,

416
00:28:12,210 --> 00:28:15,250
entouré de 1 812 boîtes d'allumettes,

417
00:28:15,250 --> 00:28:16,770
tout est vide sauf celui-ci.

418
00:28:16,770 --> 00:28:18,490
Et qu'est-ce qu'il y a dedans ?

419
00:28:20,530 --> 00:28:22,610
Inexplicable.

420
00:28:25,690 --> 00:28:27,610
Des cas touchants...

421
00:28:29,010 --> 00:28:30,890
Elle va sonner à la porte.

422
00:28:32,650 --> 00:28:35,370
Oh non. Elle a changé d'avis.

423
00:28:35,370 --> 00:28:39,210
Oh, elle va le faire.
Non, elle s'en va.

424
00:28:39,210 --> 00:28:41,330
Elle s'en va.
Oh, elle revient.

425
00:28:41,330 --> 00:28:45,570
C'est une cliente, elle est ennuyeuse. j'ai
j'ai déjà vu ces symptômes. Hmm?

426
00:28:45,570 --> 00:28:49,170
Oscillation sur le trottoir
signifie toujours qu'il y a une histoire d'amour.

427
00:28:49,170 --> 00:28:52,370
Et bien sûr, je dois mentionner
l'éléphant dans la pièce...

428
00:28:56,290 --> 00:28:58,570
Mais nous voulons quelque chose

429
00:28:58,570 --> 00:29:01,410
très particulier pour ça
journée spéciale, n'est-ce pas ?

430
00:29:03,570 --> 00:29:05,090
Le garde sanglant...

431
00:29:08,210 --> 00:29:11,770
Besoin de travailler sur votre moitié du
église, Mary, elle a l'air un peu maigre.

432
00:29:11,770 --> 00:29:15,290
Oh, beaucoup d'orphelins. Amis,
c'est tout ce que j'ai, beaucoup d'amis.

433
00:29:15,290 --> 00:29:17,970
Programmez la musique d'orgue pour
commence à 11h48 précises...

434
00:29:17,970 --> 00:29:20,450
Mais la répétition n'est pas pour
encore deux semaines, calme-toi.

435
00:29:20,450 --> 00:29:22,290
Calme? Je suis calme. Je suis extrêmement calme.

436
00:29:22,290 --> 00:29:24,570
Revenons à la réception,
allez.

437
00:29:24,570 --> 00:29:26,370
Le cousin de John, à la table du haut ?

438
00:29:26,370 --> 00:29:29,090
Hmm, je te déteste.
Je ne peux même pas supporter de penser à toi.

439
00:29:29,090 --> 00:29:32,090
Sérieusement? Poste de deuxième classe,
carte bon marché.

440
00:29:32,090 --> 00:29:35,250
Acheté dans une station essence. Regardez
le timbre, trois tentatives de léchage,

441
00:29:35,250 --> 00:29:37,490
elle est visiblement inconsciemment
retenir la salive.

442
00:29:37,490 --> 00:29:40,890
Ah, gardons-la près des tourbières.
Oh oui.

443
00:29:41,770 --> 00:29:43,490
Qui d'autre me déteste ?

444
00:29:46,130 --> 00:29:47,690
Oh, super, merci.

445
00:29:47,690 --> 00:29:50,770
"Une peinture inestimable entaillée."
Ça a l'air intéressant.

446
00:29:50,770 --> 00:29:52,130
Tableau quatre... C'est fait.

447
00:29:52,130 --> 00:29:53,650
"Mon mari compte trois personnes."

448
00:29:53,650 --> 00:29:56,250
Tableau cinq...
Major James Sholto - qui est-il ?

449
00:29:56,250 --> 00:29:59,650
L'ancien commandant de John. je ne le fais pas
je pense qu'il vient. Il sera là.

450
00:29:59,650 --> 00:30:01,930
Eh bien, il doit confirmer sa présence, alors.
Il sera là. Oh.

451
00:30:01,930 --> 00:30:05,330
"Mon mari compte trois personnes."
C'est intéressant.

452
00:30:05,330 --> 00:30:08,410
Il dit qu'il a trois
des motifs de grains de beauté sur sa peau.

453
00:30:08,410 --> 00:30:12,050
Des triplés identiques, une naissance sur un demi-million.
Je l'ai résolu sans quitter l'appartement.

454
00:30:12,050 --> 00:30:14,570
Maintenant, les serviettes...
Cygne ou Opéra de Sydney ?

455
00:30:14,570 --> 00:30:17,210
Où as-tu appris ça ? Beaucoup
des compétences sont requises dans le domaine

456
00:30:17,210 --> 00:30:21,010
d'une enquête criminelle... menteur, Sherlock.
Une fois, j'ai brisé un alibi en démontrant

457
00:30:21,010 --> 00:30:25,090
la gravité exacte d'un pli... Je ne suis pas John, je peux
dis quand tu ment. OK, je l'ai appris sur YouTube.

458
00:30:25,090 --> 00:30:27,690
Opéra, s'il vous plaît.
Oh, attends, je bourdonne.

459
00:30:27,690 --> 00:30:29,330
Bonjour?

460
00:30:30,330 --> 00:30:33,810
Oh, salut, Beth.

461
00:30:33,810 --> 00:30:35,810
Ouais, ouais, je ne vois pas pourquoi.

462
00:30:35,810 --> 00:30:39,490
En fait, si c'est Beth,
c'est probablement pour moi aussi, attends.

463
00:30:43,810 --> 00:30:47,610
Il sait qu'on n'a pas d'amie appelée Beth,
il va comprendre que c'est du code.

464
00:30:47,610 --> 00:30:51,050
Ce sont des serviettes YouTube. Il est minutieux.
Il est terrifié. Bien sûr que non.

465
00:30:51,050 --> 00:30:54,690
Quand tu as peur de quelque chose tu commences
en le souhaitant plus tôt, juste pour que tout démarre.

466
00:30:54,690 --> 00:30:57,170
Mais pourquoi aurait-il peur
qu'on va se marier ?

467
00:30:57,170 --> 00:30:59,770
Cela ne changera rien,
nous ferons toujours des trucs.

468
00:30:59,770 --> 00:31:02,090
Il faut le lui prouver.
Je t'ai dit de lui trouver une nouvelle affaire.

469
00:31:02,090 --> 00:31:06,090
J'essaie. Mais tu dois le diriger, d'accord ?
Montre-lui que c'est encore le bon vieux temps.

470
00:31:15,370 --> 00:31:17,970
C'est juste arrivé.

471
00:31:20,250 --> 00:31:23,850
Sherlock, euh, mon pote...

472
00:31:25,530 --> 00:31:27,610
J'ai...

473
00:31:27,610 --> 00:31:31,090
J'ai senti 18 parfums différents,

474
00:31:31,090 --> 00:31:36,970
J'ai échantillonné neuf tranches différentes
de gâteau, qui avaient tous le même goût.

475
00:31:36,970 --> 00:31:40,970
J'aime les demoiselles d'honneur en violet...
Lilas. Lilas.

476
00:31:40,970 --> 00:31:43,250
Euh, il n'y a plus de décisions
reste à faire.

477
00:31:43,250 --> 00:31:46,370
Je ne comprends même pas les décisions
que nous avons fait.

478
00:31:46,370 --> 00:31:48,450
Je fais semblant d'avoir des opinions,
et c'est épuisant.

479
00:31:48,450 --> 00:31:54,170
Alors, s'il vous plaît, avant qu'elle revienne...
choisir quelque chose.

480
00:31:55,450 --> 00:31:58,890
Rien. Choisissez-en un. Choisir quoi ?

481
00:31:58,890 --> 00:32:01,530
Un cas. Votre boîte de réception est saturée.

482
00:32:01,530 --> 00:32:04,250
Juste... sors-moi d'ici.

483
00:32:04,250 --> 00:32:06,450
Vous voulez vous lancer dans une affaire ? Maintenant?

484
00:32:06,450 --> 00:32:09,370
S'il te plaît. Sherlock, pour moi.

485
00:32:11,450 --> 00:32:14,890
Ne t'inquiète de rien,
Je vais te sortir de là.

486
00:32:14,890 --> 00:32:16,770
Oh.

487
00:32:16,770 --> 00:32:19,610
"Cher Monsieur Holmes,
je m'appelle Bainbridge.

488
00:32:19,610 --> 00:32:22,250
"Je suis un soldat de Sa Majesté
Garde de maison. "

489
00:32:22,250 --> 00:32:24,610
"Je t'écris
à propos d'une affaire personnelle..."

490
00:32:24,610 --> 00:32:26,970
"Celui qui ne m'intéresse pas
amener devant mes supérieurs,"

491
00:32:26,970 --> 00:32:28,330
"ça semblerait si trivial."

492
00:32:29,450 --> 00:32:31,290
"Mais je pense que quelqu'un me traque."

493
00:32:31,290 --> 00:32:33,970
"Je suis habitué aux touristes, ça fait partie
du travail,"

494
00:32:33,970 --> 00:32:35,850
"mais c'est différent."

495
00:32:35,850 --> 00:32:37,250
"Quelqu'un me surveille."

496
00:32:40,370 --> 00:32:42,410
"Il prend des photos de moi
chaque jour."

497
00:32:43,770 --> 00:32:47,170
"Je ne veux pas en parler au major,
mais ça me préoccupe vraiment."

498
00:32:51,490 --> 00:32:54,450
Fétichiste de l'uniforme ?
Toutes les gentilles filles aiment un soldat.

499
00:32:54,450 --> 00:32:58,450
C'est "marin". Et Bainbridge
pense que son harceleur est un mec.

500
00:32:58,450 --> 00:33:00,890
Allons enquêter. S'il vous plaît.

501
00:33:00,890 --> 00:33:03,090
Garde d'élite. 40 enrôlés
hommes et officiers.

502
00:33:03,090 --> 00:33:05,370
Pourquoi ce Grenadier en particulier ?
Curieux.

503
00:33:05,370 --> 00:33:09,090
Maintenant tu parles. D'ACCORD.
Au revoir!

504
00:33:09,090 --> 00:33:12,330
Euh, nous allons juste...
J'ai besoin, euh, de Sherlock pour m'aider

505
00:33:12,330 --> 00:33:14,850
choisissez-en quelques-unes, euh... Cravates.
Chaussettes.

506
00:33:14,850 --> 00:33:16,250
Pourquoi n'y allons-nous pas avec des chaussettes ? Ouais.

507
00:33:16,250 --> 00:33:18,130
Je veux dire, tu dois obtenir
les bons.

508
00:33:18,130 --> 00:33:21,570
Exactement, pour accompagner mon...
Cravate. Tenue.

509
00:33:21,570 --> 00:33:24,610
Cela va prendre du temps, non ?
Mon manteau est là-dedans ? Oui.

510
00:33:26,810 --> 00:33:29,370
je vais juste l'emmener
sortir un peu. Exécutez-le.

511
00:33:29,370 --> 00:33:31,730
Je sais. Tu as dit
tu lui trouverais une affaire. Hmm.

512
00:33:31,730 --> 00:33:33,530
Tu viens, Sherlock ? À venir!

513
00:33:41,610 --> 00:33:43,650
Taxi!

514
00:33:57,730 --> 00:34:00,050
Arrêt de l'entreprise !

515
00:34:04,650 --> 00:34:06,250
Tournez à droite !

516
00:34:07,650 --> 00:34:10,050
Nous sommes ici pour voir
Soldat Stephen Bainbridge.

517
00:34:10,050 --> 00:34:11,530
Il est de service en ce moment, monsieur.

518
00:34:11,530 --> 00:34:13,570
Mais je le ferai certainement
faites-lui savoir quand il sera libre.

519
00:34:13,570 --> 00:34:14,890
Et quand cela sera-t-il ?

520
00:34:14,890 --> 00:34:16,810
Encore une heure.

521
00:34:30,370 --> 00:34:32,530
Pensez-vous qu'ils leur donnent des cours ?

522
00:34:32,530 --> 00:34:33,970
Des cours ?

523
00:34:33,970 --> 00:34:37,250
Comment résister à la tentation
se gratter les fesses.

524
00:34:37,250 --> 00:34:41,370
Neurones afférents dans
le système nerveux périphérique.

525
00:34:41,370 --> 00:34:42,810
Des démangeaisons.

526
00:34:42,810 --> 00:34:43,770
Oh.

527
00:34:48,490 --> 00:34:50,810
Alors pourquoi tu ne le vois plus ?

528
00:34:50,810 --> 00:34:53,850
OMS? Votre ancien commandant, Sholto.

529
00:34:53,850 --> 00:34:55,810
Ancien commandant ?

530
00:34:55,810 --> 00:34:57,210
Je voulais dire ex.

531
00:34:57,210 --> 00:34:59,610
"Précédent" suggère que
J'ai actuellement un commandant.

532
00:34:59,610 --> 00:35:03,010
Ce que vous ne faites pas. Ce que je ne fais pas.
Bien sûr que non.

533
00:35:03,010 --> 00:35:05,130
Il était décoré, n'est-ce pas ?
Un héros de guerre ?

534
00:35:05,130 --> 00:35:06,530
Pas à tout le monde.

535
00:35:07,690 --> 00:35:09,450
Il mena une équipe de corbeaux au combat.

536
00:35:09,450 --> 00:35:10,650
Des corbeaux ?

537
00:35:10,650 --> 00:35:13,770
Nouvelles recrues. C'est la norme
procédure - faire entrer les nouveaux garçons.

538
00:35:13,770 --> 00:35:14,930
Mais ça s'est mal passé.

539
00:35:16,170 --> 00:35:19,010
Ils sont tous morts,
il était le seul survivant.

540
00:35:19,010 --> 00:35:23,370
La presse et les familles lui ont fait un enfer, il en a plus
menaces de mort que vous. Oh, je ne compterais pas là-dessus.

541
00:35:23,370 --> 00:35:27,210
Et pourquoi as-tu soudainement pris
un intérêt pour un autre être humain ?

542
00:35:27,210 --> 00:35:28,770
Je "discute".

543
00:35:32,810 --> 00:35:34,970
Je n'essaierai plus CELA.

544
00:35:34,970 --> 00:35:39,090
Changer complètement de sujet...

545
00:35:39,090 --> 00:35:43,690
tu sais que ça ne changera rien,
c'est vrai, Mary et moi allons nous marier ?

546
00:35:43,690 --> 00:35:45,610
Nous continuerons à faire tout cela.

547
00:35:45,610 --> 00:35:47,810
Oh, bien. Si tu étais inquiet.

548
00:35:47,810 --> 00:35:49,130
Je n'étais pas inquiet.

549
00:35:51,130 --> 00:35:52,130
Hmm.

550
00:35:53,930 --> 00:35:56,170
Le truc à propos de Mary,

551
00:35:56,170 --> 00:35:58,530
elle a complètement
a changé ma vie.

552
00:36:00,490 --> 00:36:01,970
Tout changé.

553
00:36:03,490 --> 00:36:04,810
Mais, pour mémoire,

554
00:36:04,810 --> 00:36:08,050
au cours des dernières années, il y a
deux personnes qui ont fait ça,

555
00:36:08,050 --> 00:36:11,970
et l'autre est...

556
00:36:11,970 --> 00:36:13,610
un connard complet.

557
00:37:45,730 --> 00:37:47,690
Puis-je demander ce que c'est
est en rapport avec ?

558
00:37:47,690 --> 00:37:51,890
Le soldat Bainbridge nous a contacté
à propos d'une affaire personnelle, monsieur.

559
00:37:51,890 --> 00:37:54,770
Rien n'est personnel
quand il s'agit de mes troupes.

560
00:37:54,770 --> 00:37:56,810
Que veux-tu vraiment ?

561
00:37:56,810 --> 00:37:59,650
Je suis ici pour une enquête légitime.

562
00:37:59,650 --> 00:38:03,530
Etes-vous presse ? Creuser pour certains
foutue histoire royale ou quelque chose comme ça ?

563
00:38:03,530 --> 00:38:05,490
Non, monsieur, je suis le capitaine John Watson.

564
00:38:05,490 --> 00:38:07,810
Cinquième Fusiliers du Northumberland.

565
00:38:07,810 --> 00:38:09,370
À la retraite.

566
00:38:09,370 --> 00:38:12,450
Tu pourrais être une voiture d'occasion
vendeur maintenant, pour autant que je sache.

567
00:38:14,690 --> 00:38:16,690
Bainbridge?

568
00:38:16,690 --> 00:38:18,450
Monsieur ici pour vous voir.

569
00:38:19,970 --> 00:38:21,490
Bainbridge!

570
00:38:29,930 --> 00:38:31,730
Je te connais, n'est-ce pas ?

571
00:38:31,730 --> 00:38:32,970
Hmm?

572
00:38:35,610 --> 00:38:38,090
Je vous ai vu dans les journaux.

573
00:38:38,090 --> 00:38:40,770
Tu traînes avec ce détective,

574
00:38:40,770 --> 00:38:42,450
celui avec le chapeau idiot.

575
00:38:44,170 --> 00:38:46,650
Qu'est-ce que Bainbridge fait
tu veux avec un détective ?

576
00:38:46,650 --> 00:38:48,450
Je crains de ne pas avoir le droit de le dire.

577
00:38:48,450 --> 00:38:51,650
Vous n'êtes pas libre de le dire ?
C'est un soldat de mon régiment.

578
00:38:51,650 --> 00:38:55,330
Je serai damné s'il veut se lever
des bêtises comme celle-ci. Monsieur!

579
00:38:55,330 --> 00:38:57,970
Monsieur! Que se passe-t-il?
C'est Bainbridge, monsieur.

580
00:38:57,970 --> 00:38:59,010
Il est mort.

581
00:39:08,290 --> 00:39:11,810
Mon Dieu!

582
00:39:11,810 --> 00:39:14,770
Ah ! Non, laisse-moi jeter un oeil,
monsieur, je suis médecin.

583
00:39:14,770 --> 00:39:15,970
Quoi?

584
00:39:15,970 --> 00:39:17,210
Sergent, arrêtez cet homme !

585
00:39:17,210 --> 00:39:18,650
Quoi? Non, non ! Je suis médecin !

586
00:39:18,650 --> 00:39:20,690
Oh, tu es médecin
maintenant aussi ? Sergent.

587
00:39:20,690 --> 00:39:21,930
Laissez-moi l'examiner, s'il vous plaît !

588
00:39:21,930 --> 00:39:23,890
Monsieur, j'ai attrapé celui-ci
fouiner.

589
00:39:23,890 --> 00:39:25,370
Est-ce de cela qu’il s’agit ?

590
00:39:25,370 --> 00:39:27,570
Me distrayant, pour que
cet homme pourrait entrer ici

591
00:39:27,570 --> 00:39:29,010
et tuer Bainbridge ? Ne sois pas...

592
00:39:29,010 --> 00:39:31,130
Le tuer avec quoi ?
Où est l'arme ? Quoi?

593
00:39:31,130 --> 00:39:33,490
Où est l'arme ?
Allez, fouillez-moi, pas d'arme.

594
00:39:33,490 --> 00:39:36,210
Bainbridge était à la parade,
il a quitté son service il y a cinq minutes.

595
00:39:36,210 --> 00:39:38,050
Quand est-ce censé
être arrivé ?

596
00:39:38,050 --> 00:39:41,330
Tu l'as visiblement poignardé avant
il est entré sous la douche. Non. Non ?!

597
00:39:41,330 --> 00:39:45,530
Il est trempé et il y a du shampoing dans ses cheveux.
Il est entré sous la douche, puis quelqu'un l'a poignardé.

598
00:39:45,530 --> 00:39:48,290
La cabine était verrouillée du
à l'intérieur, monsieur. J'ai dû l'ouvrir.

599
00:39:48,290 --> 00:39:51,890
Vous avez dû grimper par-dessus. Mais
alors je serais trempé moi aussi, n'est-ce pas ?

600
00:39:51,890 --> 00:39:54,850
Major, s'il vous plaît ! Je m'appelle John Watson,
Cinquième Fusiliers du Northumberland,

601
00:39:54,850 --> 00:39:57,490
trois ans en Afghanistan,
un vétéran de Kandahar, Helmand

602
00:39:57,490 --> 00:39:59,090
et le foutu hôpital de Bart !

603
00:39:59,090 --> 00:40:00,930
Laissez-moi examiner ce corps !

604
00:40:07,890 --> 00:40:09,490
Merci.

605
00:40:09,490 --> 00:40:11,330
Suicide?

606
00:40:11,330 --> 00:40:13,090
Non, encore une fois l'arme, pas de couteau.

607
00:40:15,730 --> 00:40:20,010
Maintenant, il y a une blessure
à l'abdomen.

608
00:40:21,490 --> 00:40:22,650
Incroyablement bien.

609
00:40:22,650 --> 00:40:25,130
Un homme poignardé à mort,
pas d'arme du crime.

610
00:40:25,130 --> 00:40:26,850
Porte verrouillée de l'intérieur.

611
00:40:27,810 --> 00:40:29,690
Une seule entrée ou sortie
d'ici. Sherlock...

612
00:40:29,690 --> 00:40:31,650
Hum ? Il respire encore.

613
00:40:31,650 --> 00:40:33,450
Oh mon Dieu!

614
00:40:33,450 --> 00:40:35,570
Que faisons-nous ?
Donne-moi ton écharpe. Quoi?

615
00:40:35,570 --> 00:40:37,890
Vite, maintenant ! Appelez une ambulance!

616
00:40:37,890 --> 00:40:39,890
Quoi? Appelez une ambulance, maintenant !

617
00:40:39,890 --> 00:40:41,290
Fais-le!

618
00:40:41,290 --> 00:40:43,810
Infirmière, appuyez fort ici.

619
00:40:43,810 --> 00:40:45,210
Infirmière? Ouais, je me débrouille.

620
00:40:45,210 --> 00:40:47,010
Maintenez la pression sur cette blessure.

621
00:40:47,010 --> 00:40:49,210
Stéphane ? Stephen, reste avec moi.

622
00:40:51,290 --> 00:40:53,370
Le soldat Bainbridge avait
venez juste de sortir de votre garde.

623
00:40:53,370 --> 00:40:55,770
Il était resté là pendant des heures,
beaucoup de gens regardent,

624
00:40:55,770 --> 00:40:57,010
rien de mal apparemment.

625
00:40:57,010 --> 00:40:59,410
Il a quitté son service et
en quelques minutes, il était presque mort

626
00:40:59,410 --> 00:41:01,570
d'une blessure au ventre,

627
00:41:01,570 --> 00:41:02,930
mais il n'y avait pas d'arme.

628
00:41:02,930 --> 00:41:04,690
Où est-il passé ?

629
00:41:04,690 --> 00:41:07,050
Mesdames et messieurs,
Je vous invite à considérer ceci -

630
00:41:07,050 --> 00:41:09,370
un meurtrier qui peut
traverser les murs,

631
00:41:09,370 --> 00:41:11,610
une arme qui peut disparaître.
Mais dans tout ça,

632
00:41:11,610 --> 00:41:14,890
il n'y a qu'un seul élément qui peut
être considéré comme vraiment remarquable.

633
00:41:17,090 --> 00:41:18,730
Quelqu'un voudrait-il deviner ?

634
00:41:22,410 --> 00:41:23,570
Allez, allez,

635
00:41:23,570 --> 00:41:26,410
il y a effectivement un élément
de QandA à tout cela.

636
00:41:29,450 --> 00:41:32,090
Scotland Yard,
as-tu une théorie ?

637
00:41:32,090 --> 00:41:36,250
Ouais, toi, tu es un détective,
d'une manière générale. Vous avez une théorie ?

638
00:41:36,250 --> 00:41:38,010
Euh, euh, si le, euh...

639
00:41:38,010 --> 00:41:39,090
Si le... Si le...

640
00:41:39,090 --> 00:41:41,690
Si la lame était
propulsé à travers le, euh...

641
00:41:43,690 --> 00:41:46,130
...grille dans la bouche d'aération,

642
00:41:46,130 --> 00:41:49,610
peut-être une baliste
ou une catapulte, euh...

643
00:41:49,610 --> 00:41:52,250
Quelqu'un de petit pourrait s'y glisser.

644
00:41:52,250 --> 00:41:54,890
Alors oui, nous cherchons
pour un nain.

645
00:41:54,890 --> 00:41:56,210
Brillant.

646
00:41:56,210 --> 00:41:57,490
Vraiment? Non.

647
00:41:57,490 --> 00:41:58,650
Ensuite ?

648
00:41:58,650 --> 00:42:00,090
(Il s'est poignardé.)

649
00:42:00,090 --> 00:42:01,490
Bonjour, qui était-ce ?

650
00:42:01,490 --> 00:42:03,130
Tom ?

651
00:42:06,090 --> 00:42:07,090
Vous avez une théorie ?

652
00:42:09,650 --> 00:42:14,730
Tentative de suicide, avec une lame
fait de sang et d’os compactés.

653
00:42:14,730 --> 00:42:17,050
Cassé après s'être percé l'abdomen,

654
00:42:17,050 --> 00:42:19,490
comme une viande...

655
00:42:19,490 --> 00:42:20,890
poignard.

656
00:42:20,890 --> 00:42:22,530
Un poignard à viande ?

657
00:42:22,530 --> 00:42:24,490
Oui. (Asseyez-vous.)

658
00:42:25,730 --> 00:42:26,730
Non.

659
00:42:27,810 --> 00:42:31,170
Il y avait une fonctionnalité,
et une seule fonctionnalité intéressante

660
00:42:31,170 --> 00:42:33,090
dans toute cette affaire déroutante,

661
00:42:33,090 --> 00:42:36,650
et franchement c'était
l'habituel - John Watson.

662
00:42:36,650 --> 00:42:40,170
Qui, pendant que j'essayais de résoudre
un meurtre, mais a sauvé une vie.

663
00:42:41,810 --> 00:42:43,890
Il y a des mystères qui méritent d'être résolus

664
00:42:43,890 --> 00:42:45,530
et des histoires qui valent la peine d'être racontées.

665
00:42:47,450 --> 00:42:48,850
L'homme le meilleur et le plus courageux que je connaisse

666
00:42:48,850 --> 00:42:51,130
et, en plus de ça,
en fait, il sait comment faire les choses.

667
00:42:51,130 --> 00:42:53,930
Sauf la planification du mariage et
des serviettes, il est nul avec celles-là.

668
00:42:53,930 --> 00:42:55,410
Hmm. L'affaire elle-même reste

669
00:42:55,410 --> 00:42:58,890
le plus ingénieux et le plus brillamment
meurtre planifié ou tentative de meurtre,

670
00:42:58,890 --> 00:43:01,290
j'ai déjà eu
le plaisir de rencontrer.

671
00:43:01,290 --> 00:43:05,290
La pièce verrouillée la plus parfaite
mystère dont je suis conscient.

672
00:43:05,290 --> 00:43:07,210
Cependant, je ne suis pas seulement ici
pour louer John,

673
00:43:07,210 --> 00:43:09,330
Je suis aussi là pour l'embarrasser,
alors passons à...

674
00:43:09,330 --> 00:43:10,650
Non, attends... Comment ça s'est passé ?

675
00:43:10,650 --> 00:43:12,450
Comment cela a-t-il été fait ? Le coup de couteau ?

676
00:43:14,730 --> 00:43:16,330
J'ai bien peur de ne pas savoir.

677
00:43:16,330 --> 00:43:18,530
Je n'ai pas résolu celui-là.

678
00:43:18,530 --> 00:43:22,330
Cela peut arriver parfois,
c'est très, très décevant.

679
00:43:22,330 --> 00:43:24,850
L'embarras m'entraîne
à la nuit de cerf.

680
00:43:24,850 --> 00:43:26,930
Bien sûr, il y a
des heures de matériel ici,

681
00:43:26,930 --> 00:43:29,370
mais je l'ai coupé
aux très bons morceaux.

682
00:43:30,970 --> 00:43:32,850
Des scènes de meurtre ?

683
00:43:32,850 --> 00:43:35,610
Lieux des meurtres ?

684
00:43:35,610 --> 00:43:37,050
Hmm, tournée des pubs, à thème.

685
00:43:37,050 --> 00:43:39,570
Ouais, mais pourquoi tu ne peux pas juste
les stations de métro ?

686
00:43:39,570 --> 00:43:42,530
Il manque la touche personnelle. Nous sommes
je vais aller boire un verre dans chaque...

687
00:43:42,530 --> 00:43:44,930
Dans chaque rue où tu es
trouvé un cadavre. Délicieux!

688
00:43:44,930 --> 00:43:46,210
Où est-ce que j'interviens ?

689
00:43:46,210 --> 00:43:48,930
Je ne veux pas tomber malade.
Cela gâcherait tout, gâcherait l'ambiance.

690
00:43:48,930 --> 00:43:51,410
Vous êtes chimiste diplômé,
tu ne peux pas trouver une solution ?

691
00:43:51,410 --> 00:43:53,290
Je manque d'expérience pratique.

692
00:43:54,930 --> 00:43:56,530
Tu penses que j'aime boire un verre ?

693
00:43:56,530 --> 00:43:58,770
Occasionnellement.
Que je suis ivrogne. Non... Non.

694
00:44:02,890 --> 00:44:05,370
Vous avez l'air... eh bien.

695
00:44:05,370 --> 00:44:07,050
Je suis.

696
00:44:07,050 --> 00:44:08,530
Comment ça va...

697
00:44:11,170 --> 00:44:12,930
Tom ?

698
00:44:12,930 --> 00:44:14,050
Pas un sociopathe.

699
00:44:14,050 --> 00:44:15,130
Toujours? Bien.

700
00:44:15,130 --> 00:44:17,290
Et nous faisons beaucoup de sexe.

701
00:44:19,930 --> 00:44:23,490
D'ACCORD. je veux que tu calcules
L'apport idéal de John et le mien,

702
00:44:23,490 --> 00:44:25,650
rester dans le sweet spot
pour toute la soirée.

703
00:44:25,650 --> 00:44:26,810
Étourdi - bien.

704
00:44:26,810 --> 00:44:29,290
Uriner dans les armoires - mauvais.

705
00:44:29,290 --> 00:44:30,570
Hmm.

706
00:44:30,570 --> 00:44:33,090
Deux, euh... des bières, s'il vous plaît.

707
00:44:33,090 --> 00:44:34,170
Des pintes ?

708
00:44:34,170 --> 00:44:36,970
443,7 millilitres.

709
00:44:39,850 --> 00:44:40,970
Ah.

710
00:44:45,290 --> 00:44:47,170
Quoi, on a un planning ?

711
00:44:48,330 --> 00:44:49,850
Vous me remercierez.

712
00:45:06,130 --> 00:45:07,730
Acclamations. Acclamations.

713
00:45:13,970 --> 00:45:15,170
Là-bas. Quoi?

714
00:45:15,170 --> 00:45:17,450
Toilettes - d'une seconde à l'autre
tu vas avoir besoin...

715
00:45:17,450 --> 00:45:20,010
Attends, dis-le-moi après.
J'ai besoin des toilettes. Hmm, dans les délais.

716
00:45:20,010 --> 00:45:22,490
Hein ? Rien. Aller!

717
00:45:27,770 --> 00:45:29,450
Combien de temps? Désolé?

718
00:45:29,450 --> 00:45:30,930
Votre visite.

719
00:45:30,930 --> 00:45:34,290
Estimation approximative
décharge de volume...

720
00:45:34,290 --> 00:45:35,690
Arrête de parler maintenant.

721
00:45:39,930 --> 00:45:43,530
Oh, vite, encore un. Il ne faut pas qu'il voie.

722
00:45:52,930 --> 00:45:54,730
Voici. Acclamations.

723
00:45:58,050 --> 00:46:03,010
Je connais les cendres ! Ne me dis pas que non !

724
00:46:05,810 --> 00:46:09,770
Très bien, ça suffit !
C'est... Levez-vous.

725
00:46:11,650 --> 00:46:14,970
Cendre. Je connais les cendres.

726
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
J'ai une réputation internationale.

727
00:46:24,080 --> 00:46:26,720
Avez-vous
une réputation internationale ?

728
00:46:26,720 --> 00:46:29,920
Non, je n'ai pas
une réputation internationale. Non.

729
00:46:32,800 --> 00:46:34,640
Et je ne me souviens même plus pourquoi.

730
00:46:37,880 --> 00:46:42,640
C'est un crime... quelque chose ou autre.

731
00:46:44,800 --> 00:46:47,040
Oh, qu'est-ce que tu fais en retour ?

732
00:46:47,040 --> 00:46:48,840
Je pensais que tu l'étais
je vais me coucher tard.

733
00:46:48,840 --> 00:46:50,920
Ah, Hudders. Quelle heure est-il?

734
00:46:52,320 --> 00:46:53,920
Vous n'êtes sorti que deux heures.

735
00:47:05,400 --> 00:47:06,920
Suis-je un légume ?

736
00:47:06,920 --> 00:47:09,560
Toi ou la... chose... ? Pffrrrt !

737
00:47:11,080 --> 00:47:12,200
Drôle!

738
00:47:12,200 --> 00:47:13,440
Merci.

739
00:47:13,440 --> 00:47:16,640
Allez. Non, tu ne l'es pas
un légume. C'est à vous de jouer.

740
00:47:18,320 --> 00:47:19,720
Euh...

741
00:47:19,720 --> 00:47:21,800
suis-je humain ?

742
00:47:21,800 --> 00:47:23,040
Parfois.

743
00:47:23,040 --> 00:47:24,400
Je ne peux pas l'avoir parfois.

744
00:47:24,400 --> 00:47:25,600
Ça doit être, euh...

745
00:47:25,600 --> 00:47:29,200
Oui, tu es humain.
Oui, je sais, d'accord. Et suis-je un homme ?

746
00:47:29,200 --> 00:47:30,680
Ouais. Grand?

747
00:47:32,320 --> 00:47:33,920
Pas aussi grand qu’on le pense.

748
00:47:33,920 --> 00:47:35,600
Hmm. Bon?

749
00:47:35,600 --> 00:47:37,080
Ouais.

750
00:47:37,080 --> 00:47:38,160
Intelligent?

751
00:47:38,160 --> 00:47:39,200
Je le dirais.

752
00:47:39,200 --> 00:47:40,480
Vous le feriez.

753
00:47:40,480 --> 00:47:42,320
Hmm, est-ce que je suis important ?

754
00:47:42,320 --> 00:47:43,880
À certaines personnes.

755
00:47:43,880 --> 00:47:46,560
Est-ce que les gens m'aiment ?

756
00:47:46,560 --> 00:47:48,360
Euh, non, ils ne le font pas.

757
00:47:48,360 --> 00:47:51,400
Tu as tendance à les frotter
dans le mauvais sens.

758
00:47:51,400 --> 00:47:53,000
D'ACCORD.

759
00:47:53,000 --> 00:47:55,080
Suis-je l'actuel roi d'Angleterre ?

760
00:47:57,360 --> 00:47:59,120
Vous savez que nous n'avons pas de roi.

761
00:47:59,120 --> 00:48:01,280
N'est-ce pas ? Non.

762
00:48:01,280 --> 00:48:03,240
C'est parti.

763
00:48:09,920 --> 00:48:12,520
Cela ne me dérange pas. Suis-je une femme ?

764
00:48:14,560 --> 00:48:16,600
Quoi?

765
00:48:17,600 --> 00:48:18,840
Oui.

766
00:48:18,840 --> 00:48:21,560
Suis-je... jolie ?

767
00:48:22,920 --> 00:48:24,160
Ce?

768
00:48:25,920 --> 00:48:29,040
La beauté est une construction basée
entièrement sur les impressions de l'enfance,

769
00:48:29,040 --> 00:48:30,800
influences et modèles.

770
00:48:30,800 --> 00:48:33,280
Ouais, mais suis-je une jolie dame ?

771
00:48:35,800 --> 00:48:39,360
Je ne sais pas qui tu es, je ne le sais pas
sache qui tu es censé être.

772
00:48:39,360 --> 00:48:40,560
Vous avez choisi le nom !

773
00:48:40,560 --> 00:48:42,600
Mais je l'ai choisi au hasard
des journaux.

774
00:48:42,600 --> 00:48:46,000
Tu ne comprends pas vraiment
de ce jeu, n'est-ce pas, Sherlock ?

775
00:48:46,000 --> 00:48:50,440
Donc je suis humain, je ne suis pas aussi grand
comme les gens pensent que je le suis. Je suis...

776
00:48:50,440 --> 00:48:52,560
Je suis gentil, intelligent,

777
00:48:52,560 --> 00:48:54,160
important pour certaines personnes.

778
00:48:54,160 --> 00:48:57,000
Mais j'ai tendance à les frotter
dans le mauvais sens.

779
00:48:58,560 --> 00:49:00,000
J'ai compris.

780
00:49:00,000 --> 00:49:01,720
Allez-y, alors. Je suis toi, n'est-ce pas ?

781
00:49:01,720 --> 00:49:02,520
Client!

782
00:49:04,680 --> 00:49:06,000
Bonjour.

783
00:49:06,000 --> 00:49:08,200
Bonjour. Allez.

784
00:49:08,200 --> 00:49:10,200
Lequel d'entre vous est Sherlock Holmes ?

785
00:49:15,680 --> 00:49:17,360
Je ne le fais pas... beaucoup.

786
00:49:17,360 --> 00:49:20,360
Je veux dire, je ne sors pas beaucoup.

787
00:49:20,360 --> 00:49:25,320
Et il avait l'air sympa, tu sais ?

788
00:49:25,320 --> 00:49:28,200
Nous semblions nous connecter automatiquement.

789
00:49:28,200 --> 00:49:29,640
Nous avons passé une nuit,

790
00:49:29,640 --> 00:49:33,360
le dîner, tellement intéressant
conversation.

791
00:49:33,360 --> 00:49:35,600
C'était charmant.

792
00:49:35,600 --> 00:49:37,120
Pour être honnête,

793
00:49:37,120 --> 00:49:39,880
J'aurais aimé aller plus loin,

794
00:49:39,880 --> 00:49:44,080
mais j'ai pensé, non, c'est spécial,

795
00:49:44,080 --> 00:49:45,840
allons-y doucement.

796
00:49:45,840 --> 00:49:47,400
Numéros échangés,

797
00:49:47,400 --> 00:49:49,920
il a dit qu'il me contacterait
et puis...

798
00:49:53,200 --> 00:49:58,840
Peut-être qu'il n'était pas tout à fait
aussi enthousiaste que moi,

799
00:49:58,840 --> 00:50:02,360
mais je pensais juste

800
00:50:02,360 --> 00:50:05,640
au moins il appellerait
dire que nous avions fini.

801
00:50:12,600 --> 00:50:14,720
J'ai fait le tour là-bas,

802
00:50:14,720 --> 00:50:18,040
à son appartement, aucune trace de lui.

803
00:50:18,040 --> 00:50:22,480
Monsieur Holmes, je pense honnêtement

804
00:50:22,480 --> 00:50:26,600
J'ai dîné avec un fantôme.

805
00:50:30,680 --> 00:50:32,280
M. Holmes ?

806
00:50:37,480 --> 00:50:39,400
Avec un fantôme, M. Holmes !

807
00:50:39,400 --> 00:50:42,320
Ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux.
Non...

808
00:50:42,320 --> 00:50:43,880
fascinant.

809
00:50:45,120 --> 00:50:46,800
John. John! Réveillez-vous.

810
00:50:46,800 --> 00:50:50,400
Je m'excuse pour mon...
Vous savez... Lui.

811
00:50:50,400 --> 00:50:51,760
Grossier. Grossier!

812
00:50:53,440 --> 00:50:55,560
J'ai vérifié auprès du propriétaire

813
00:50:55,560 --> 00:50:58,760
et l'homme qui habitait là mourut.

814
00:50:58,760 --> 00:51:00,640
Crise cardiaque.

815
00:51:00,640 --> 00:51:04,600
Et nous y sommes
dîner une semaine plus tard.

816
00:51:04,600 --> 00:51:08,040
Et j'ai trouvé ce truc en ligne,

817
00:51:08,040 --> 00:51:10,520
une sorte de salon de discussion,

818
00:51:10,520 --> 00:51:14,760
pour les filles qui pensent qu'elles sortent ensemble
des hommes du monde des esprits.

819
00:51:14,760 --> 00:51:18,200
Ne t'inquiète pas, je le trouverai
dans dix minutes.

820
00:51:18,200 --> 00:51:19,480
Comment s'appelle ton chien ?

821
00:51:19,480 --> 00:51:22,120
Ouais, je suis là si tu le veux...
John, réveille-toi.

822
00:51:22,120 --> 00:51:24,640
Je suis allé à... Ouais.

823
00:51:24,640 --> 00:51:26,320
Le jeu est... quelque chose.

824
00:51:27,320 --> 00:51:28,400
Sur?

825
00:51:28,400 --> 00:51:30,040
Ouais, ça, ça.

826
00:51:30,040 --> 00:51:31,200
D'ACCORD.

827
00:51:40,560 --> 00:51:42,680
Oh, c'est sympa.

828
00:51:42,680 --> 00:51:44,400
Bel endroit.

829
00:51:49,480 --> 00:51:51,600
Vous voyez quelque chose ? Hmm?

830
00:51:51,600 --> 00:51:53,320
Des indices, M. Holmes ?

831
00:51:53,320 --> 00:51:55,360
Oh, euh...

832
00:52:16,480 --> 00:52:18,320
Je vais juste sortir ça.

833
00:52:35,280 --> 00:52:38,040
Ça va ?
Hmm? Ouais, il a une idée. Quoi?

834
00:52:38,040 --> 00:52:39,960
Il est... Hmm ? Il cherche des looks.

835
00:52:51,200 --> 00:52:53,040
M. Holmes ?

836
00:52:58,080 --> 00:53:00,680
Monsieur Holmes ! j'appelle
la police. Ah non...

837
00:53:00,680 --> 00:53:02,400
Whoa, whoa, whoa !

838
00:53:02,400 --> 00:53:04,640
Non, regarde, c'est
un détective célèbre,

839
00:53:04,640 --> 00:53:07,440
c'est Sherlock Holmes et
son partenaire, John Hamish Watson.

840
00:53:07,440 --> 00:53:08,840
Que penses-tu faire ?

841
00:53:08,840 --> 00:53:11,200
Ne faites pas de compromis

842
00:53:11,200 --> 00:53:13,560
l'intégrité du...

843
00:53:18,800 --> 00:53:20,040
Scène de crime.

844
00:53:26,240 --> 00:53:27,880
Ouais, ça.

845
00:53:47,880 --> 00:53:49,160
Réveillez-vous!

846
00:53:49,600 --> 00:53:50,880
Oh mon Dieu.

847
00:53:50,880 --> 00:53:52,760
Greg... C'est Greg ?

848
00:53:52,760 --> 00:53:55,160
Se lever. je vais
mettez-vous tous les deux dans un taxi.

849
00:53:55,160 --> 00:53:57,840
J'ai réussi à mettre les choses au carré
avec le sergent du bureau.

850
00:53:57,840 --> 00:54:00,360
Ha! Quels quelques poids légers -

851
00:54:00,360 --> 00:54:02,400
tu ne pouvais même pas y arriver
à l'heure de fermeture !

852
00:54:02,400 --> 00:54:03,920
- Tu peux chuchoter ?
- Pas vraiment!

853
00:54:07,800 --> 00:54:09,640
Allez.

854
00:54:21,360 --> 00:54:24,720
Eh bien, merci pour un...

855
00:54:24,720 --> 00:54:27,080
Vous savez... une soirée.

856
00:54:27,080 --> 00:54:28,080
C'était horrible.

857
00:54:28,080 --> 00:54:31,160
Ouais. J'allais faire semblant, mais...

858
00:54:31,160 --> 00:54:32,800
c’était vraiment le cas.

859
00:54:32,800 --> 00:54:34,200
Cette femme, Tessa...

860
00:54:34,200 --> 00:54:35,440
Quoi ?

861
00:54:35,440 --> 00:54:37,920
Je suis sorti avec un fantôme, le plus intéressant
cas depuis des mois.

862
00:54:37,920 --> 00:54:39,480
Quelle opportunité gâchée !

863
00:54:41,000 --> 00:54:42,520
D'ACCORD.

864
00:54:48,520 --> 00:54:49,920
Comment te sens-tu?

865
00:54:49,920 --> 00:54:51,280
Hmm.

866
00:54:52,680 --> 00:54:54,760
C'est comme au bon vieux temps,
je te reviens ici.

867
00:54:54,760 --> 00:54:59,040
Je pensais que je ferais ton
préféré, une dernière fois.

868
00:54:59,040 --> 00:55:01,960
Oh. N'ayez pas l'air si définitif à ce sujet,

869
00:55:01,960 --> 00:55:04,880
Je viendrai en visite, tu sais.
Ooh, j'ai déjà entendu celui-là !

870
00:55:04,880 --> 00:55:06,920
Non, c'est différent maintenant,
cependant, n'est-ce pas ?

871
00:55:06,920 --> 00:55:09,040
C'est différent de quand
nous pensions l'avoir perdu.

872
00:55:09,040 --> 00:55:11,240
Eh bien, le mariage
ça change tout, John.

873
00:55:11,240 --> 00:55:15,240
Est-ce que c'est vrai ? Ouais. Vous pourriez ne pas
je le pense, mais c'est le cas.

874
00:55:15,240 --> 00:55:17,320
C'est une phase différente de votre vie.

875
00:55:17,320 --> 00:55:18,600
Vous rencontrez des gens connus,

876
00:55:18,600 --> 00:55:20,240
parce que vous êtes en couple,

877
00:55:20,240 --> 00:55:24,200
et puis tu laisses
vos vieux amis s'éloignent.

878
00:55:24,200 --> 00:55:27,400
Ce ne sera pas comme ça.
Eh bien, si vous avez trouvé le bon,

879
00:55:27,400 --> 00:55:30,480
la personne avec qui vous cliquez,
c'est la meilleure chose au monde.

880
00:55:30,480 --> 00:55:33,520
Eh bien, je l'ai fait. Je sais que oui.
Oh, j'en suis sûr.

881
00:55:33,520 --> 00:55:34,720
Elle est adorable.

882
00:55:34,720 --> 00:55:37,040
Ouais, je pense que oui. Et toi?

883
00:55:37,040 --> 00:55:38,320
Moi?

884
00:55:38,320 --> 00:55:41,600
Pensais-tu avoir trouvé le bon
une quand tu as épousé M. Hudson ?

885
00:55:41,600 --> 00:55:44,680
Non, c'était juste
un véritable tourbillon pour nous.

886
00:55:44,680 --> 00:55:47,960
Je savais que ça ne marcherait pas, mais j'ai juste
j'ai été en quelque sorte emporté. Droite.

887
00:55:47,960 --> 00:55:50,160
Et puis nous avons déménagé en Floride.

888
00:55:50,160 --> 00:55:51,600
Nous avons passé un moment fantastique,

889
00:55:51,600 --> 00:55:54,840
mais bien sûr, je ne savais pas
ce qu'il faisait. (Les drogues.)

890
00:55:54,840 --> 00:55:57,200
Des drogues ?! Il courait, euh...

891
00:55:57,200 --> 00:55:59,160
Oh, comment tu appelles ça ?

892
00:55:59,160 --> 00:56:01,360
Euh... Un...

893
00:56:01,360 --> 00:56:03,200
cartel.

894
00:56:03,200 --> 00:56:05,200
Et je me suis retrouvé avec une très mauvaise foule.

895
00:56:05,200 --> 00:56:08,480
Droite. Et puis j'ai découvert
à propos de toutes les autres femmes.

896
00:56:08,480 --> 00:56:10,280
Je n'en avais aucune idée.

897
00:56:10,280 --> 00:56:14,680
Alors, quand il a été arrêté
pour avoir explosé la tête de quelqu'un,

898
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
c'était un vrai soulagement, pour être honnête.

899
00:56:19,600 --> 00:56:20,760
Oh.

900
00:56:20,760 --> 00:56:23,880
C'était purement physique
entre moi et Frank.

901
00:56:23,880 --> 00:56:26,240
Nous ne pouvions pas garder
ne nous touchons pas.

902
00:56:26,240 --> 00:56:28,800
Je sais, il y a eu une nuit...

903
00:56:28,800 --> 00:56:30,240
Oh, c'est Sherlock ?

904
00:56:30,880 --> 00:56:32,080
Vraiment ?

905
00:56:32,080 --> 00:56:33,320
C'est Sherlock.

906
00:56:38,360 --> 00:56:40,000
Urgh...

907
00:56:53,800 --> 00:56:55,600
Il y en aura d'autres.

908
00:56:55,600 --> 00:56:58,640
Autres? Victimes, femmes.

909
00:56:58,640 --> 00:57:00,760
La plupart des fantômes ont tendance à
hanter une seule maison.

910
00:57:00,760 --> 00:57:03,320
Mais ce fantôme,
est prêt à faire la navette. Regarder.

911
00:57:24,840 --> 00:57:26,320
Hum...

912
00:57:26,320 --> 00:57:28,240
Pas toi. Pas toi.

913
00:57:28,240 --> 00:57:30,440
Pas toi. Pas toi. Pas toi. Pas toi.

914
00:57:30,440 --> 00:57:32,560
Pas toi. Pas toi.

915
00:57:32,560 --> 00:57:34,400
Pas toi.

916
00:57:34,400 --> 00:57:35,960
Pas toi. Pas toi.

917
00:57:35,960 --> 00:57:37,440
Hum...

918
00:57:37,440 --> 00:57:39,080
Pas toi.

919
00:57:39,080 --> 00:57:42,480
Pas toi. Pas toi. Pas toi.
Pas toi. Pas toi. Pas toi.

920
00:57:42,480 --> 00:57:44,880
Pas toi. Pas toi.
Pas toi. Pas toi. Pas toi.

921
00:57:44,880 --> 00:57:46,040
Pas vous, vous, vous, ou vous, ou vous.

922
00:57:46,040 --> 00:57:50,320
Ou pas toi, pas toi, pas toi,
pas toi, pas toi, pas toi.

923
00:57:50,320 --> 00:57:53,080
Pas toi.

924
00:57:59,680 --> 00:58:01,520
Salut.

925
00:58:01,520 --> 00:58:03,040
Gaëlle.

926
00:58:08,360 --> 00:58:09,880
Charlotte.

927
00:58:11,360 --> 00:58:13,600
Robyn.

928
00:58:16,120 --> 00:58:17,640
Vicky.

929
00:58:25,320 --> 00:58:27,400
Comment vous êtes-vous rencontré ?

930
00:58:27,400 --> 00:58:29,640
Je suis venu me voir dans un pub.
Même salle de sport que moi.

931
00:58:29,640 --> 00:58:31,680
Nous venons de discuter dans le bus.

932
00:58:31,680 --> 00:58:32,760
En ligne.

933
00:58:32,760 --> 00:58:34,760
Nom? Je te l'ai dit.

934
00:58:34,760 --> 00:58:36,560
Son nom. Oscar.

935
00:58:36,560 --> 00:58:38,440
Micro. Terry.

936
00:58:38,440 --> 00:58:41,000
Euh... J'adore Monkey.

937
00:58:41,000 --> 00:58:42,760
Votre place ?

938
00:58:42,760 --> 00:58:44,040
Sa place.

939
00:58:45,240 --> 00:58:46,480
Adresse?

940
00:58:50,680 --> 00:58:51,880
Rien ne s'est passé.

941
00:58:51,880 --> 00:58:54,960
C'était juste... très romantique.

942
00:58:54,960 --> 00:58:57,680
Quatre femmes en quatre nuits.
Il doit avoir quelque chose de spécial.

943
00:58:57,680 --> 00:58:59,360
Il était très charmant. Il a écouté.

944
00:58:59,360 --> 00:59:00,520
Il était gentil.

945
00:59:00,520 --> 00:59:01,840
Il a eu une belle...

946
00:59:01,840 --> 00:59:03,880
Ça va ?

947
00:59:03,880 --> 00:59:07,400
Vous avez laissé votre nourriture refroidir.
Mme Hudson jouera l'enfer.

948
00:59:07,400 --> 00:59:08,680
Pas maintenant, John.

949
00:59:12,160 --> 00:59:14,160
Désolé pour ça.

950
00:59:14,160 --> 00:59:15,760
Il avait de belles manières.

951
00:59:15,760 --> 00:59:18,800
Différents noms,
différentes adresses.

952
00:59:18,800 --> 00:59:20,160
Décrivez-le.

953
00:59:20,160 --> 00:59:21,240
Cheveux blonds courts.

954
00:59:21,240 --> 00:59:22,640
Cheveux foncés. Long.

955
00:59:22,640 --> 00:59:24,280
Gingembre. J'aime les gingembres.

956
00:59:24,280 --> 00:59:25,480
Je ne pouvais pas le dire.

957
00:59:25,480 --> 00:59:27,360
Il portait un masque.

958
00:59:29,360 --> 00:59:31,440
Il vole
l'identité des cadavres,

959
00:59:31,440 --> 00:59:34,720
obtenir leurs noms
des colonnes nécrologiques.

960
00:59:34,720 --> 00:59:36,040
Tous des hommes célibataires.

961
00:59:36,040 --> 00:59:37,480
Il utilise l'appartement du mort

962
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
sous l'hypothèse
il sera vide pendant un moment.

963
00:59:40,120 --> 00:59:41,480
Nid d'amour gratuit.

964
00:59:41,480 --> 00:59:42,480
Je me sens malade.

965
00:59:42,480 --> 00:59:43,480
C'est horrible.

966
00:59:43,480 --> 00:59:45,400
C'est horrible. Astucieux...

967
00:59:45,400 --> 00:59:46,240
Bâtard !

968
00:59:50,480 --> 00:59:52,760
Bonjour Tessa.

969
00:59:52,760 --> 00:59:54,240
En attendant, retour aux affaires.

970
00:59:54,240 --> 00:59:56,000
Personne ne veut utiliser
la maison d'un homme mort.

971
00:59:57,400 --> 00:59:59,440
Du moins pas avant
ça a été effacé.

972
00:59:59,440 --> 01:00:02,600
Alors, il se déguise.

973
01:00:02,600 --> 01:00:05,520
Vole la maison de l'homme,
vole son identité.

974
01:00:05,520 --> 01:00:08,160
Mais seulement pour une nuit.
Puis il est parti.

975
01:00:08,160 --> 01:00:10,320
Ce n'est pas un fantôme, John.
C'est un éphémère.

976
01:00:10,320 --> 01:00:11,680
Il vit un jour.

977
01:00:12,880 --> 01:00:16,800
Alors, qu'est-ce que c'était
il cherchait ?

978
01:00:16,800 --> 01:00:17,840
Emploi?

979
01:00:17,840 --> 01:00:19,320
Jardinier. Cuisiner.

980
01:00:19,320 --> 01:00:20,920
Infirmière privée. Je fais du travail de sécurité.

981
01:00:20,920 --> 01:00:22,120
Femme de ménage.

982
01:00:23,400 --> 01:00:25,280
Évident. Vous travaillez tous
pour la même personne.

983
01:00:39,760 --> 01:00:42,200
Non, non, pas le même employeur. Condamner!

984
01:00:42,200 --> 01:00:43,600
Allez, on peut le faire.

985
01:00:43,600 --> 01:00:44,720
Soirée idéale ?

986
01:00:44,720 --> 01:00:46,040
Tir au pigeon d'argile.

987
01:00:46,040 --> 01:00:47,160
Danse en ligne.

988
01:00:47,160 --> 01:00:48,240
Des photos.

989
01:00:48,240 --> 01:00:50,040
Du vin devant la télé.

990
01:00:50,040 --> 01:00:51,760
Cachot.

991
01:00:52,840 --> 01:00:54,680
Se maquiller? Clarins.

992
01:00:54,680 --> 01:00:56,080
No7.

993
01:00:56,080 --> 01:00:58,120
Maybelline. Rien de spécial.

994
01:00:58,120 --> 01:00:59,080
Tout ce qui est bon marché.

995
01:00:59,080 --> 01:01:00,760
Parfum?

996
01:01:00,760 --> 01:01:02,840
Chanel. Chanel. Chanel.

997
01:01:02,840 --> 01:01:05,280
Chanel. Estée Lauder.

998
01:01:06,480 --> 01:01:07,920
L'homme idéal ?

999
01:01:07,920 --> 01:01:09,200
Georges Clooney.

1000
01:01:09,200 --> 01:01:10,720
Oh...! Amoureux du foyer.

1001
01:01:10,720 --> 01:01:12,680
Il faudrait qu'il aime les câlins.

1002
01:01:12,680 --> 01:01:15,240
Bienveillance. Dix choses.

1003
01:01:15,240 --> 01:01:17,440
Un - quelqu'un qui ne l'est pas
en compétition avec d'autres hommes.

1004
01:01:17,440 --> 01:01:19,560
Deux - quelqu'un qui n'est pas constamment

1005
01:01:19,560 --> 01:01:23,040
essayant de se définir
par sa masculinité...

1006
01:01:23,040 --> 01:01:25,440
Il y a un facteur unificateur,

1007
01:01:25,440 --> 01:01:26,880
il doit y en avoir.

1008
01:01:26,880 --> 01:01:28,760
Aucun d'entre vous n'a signalé
tout ce qui a été volé.

1009
01:01:31,040 --> 01:01:34,840
Agent de sécurité, jardinier, cuisinier,
femme de ménage, infirmière privée.

1010
01:01:34,840 --> 01:01:36,720
Il romance à sa manière
une hiérarchie.

1011
01:01:36,720 --> 01:01:39,680
Quelqu'un a la hiérarchie.
Allez, réfléchis. A moins que...

1012
01:01:40,800 --> 01:01:42,800
As-tu un secret
tu ne l'as jamais dit à personne ?

1013
01:01:42,800 --> 01:01:44,320
Non.

1014
01:01:44,320 --> 01:01:46,200
Je t'ai eu ! Que veux-tu dire?

1015
01:01:46,200 --> 01:01:48,680
Tout le monde a des secrets et
ils ont tous répondu trop vite.

1016
01:01:48,680 --> 01:01:51,480
Je dois y aller. À bientôt. Non... Attends !
Au revoir. Attendez!

1017
01:01:51,480 --> 01:01:54,200
Désolé, sexy, quelques secrets
il faut rester secret.

1018
01:01:54,200 --> 01:01:56,000
Profitez du mariage.

1019
01:01:58,400 --> 01:02:01,840
Pourquoi? POURQUOI sortirait-il avec tous ces
les femmes et ne pas répondre à leurs appels ?

1020
01:02:01,840 --> 01:02:04,360
tu as disparu
l'évidence, mon pote. Le suis-je ?

1021
01:02:04,360 --> 01:02:05,800
C'est un homme.

1022
01:02:05,800 --> 01:02:07,880
Mais pourquoi aurait-il
changer d'identité ?

1023
01:02:07,880 --> 01:02:09,280
Peut-être qu'il est marié.

1024
01:02:11,240 --> 01:02:12,520
Ah...

1025
01:02:12,520 --> 01:02:14,200
Marié.

1026
01:02:14,200 --> 01:02:15,320
Évident, vraiment.

1027
01:02:15,320 --> 01:02:17,040
Notre homme éphémère
essayait de s'échapper

1028
01:02:17,040 --> 01:02:18,760
l'étouffant
chaînes de domesticité

1029
01:02:18,760 --> 01:02:21,000
et au lieu de nuits interminables
regarder la télé

1030
01:02:21,000 --> 01:02:24,680
ou aller aux barbecues avec les horribles,
des gens horribles et ennuyeux qu'il ne supportait pas,

1031
01:02:24,680 --> 01:02:28,080
il a utilisé son intelligence, son intelligence et ses pouvoirs
de déguisement pour jouer sur le terrain. Il était...

1032
01:02:30,800 --> 01:02:32,440
À la réflexion,

1033
01:02:32,440 --> 01:02:35,440
J'aurais probablement dû te le dire
à propos de l'éléphant dans la pièce.

1034
01:02:35,440 --> 01:02:38,080
Cependant, cela aide
pour illustrer davantage

1035
01:02:38,080 --> 01:02:39,960
à quel point John est inestimable pour moi.

1036
01:02:39,960 --> 01:02:43,640
Je peux lire une scène de crime comme
il peut comprendre un être humain.

1037
01:02:43,640 --> 01:02:46,600
Je pensais que c'était ce qui me faisait
spécial - franchement, je le fais toujours.

1038
01:02:46,600 --> 01:02:47,800
Mais un mot aux sages,

1039
01:02:47,800 --> 01:02:50,640
si l'un d'entre vous a besoin
les services de l'un de nous,

1040
01:02:50,640 --> 01:02:52,480
Je vais résoudre ton meurtre,

1041
01:02:52,480 --> 01:02:55,360
mais il faut John Watson
pour vous sauver la vie.

1042
01:02:55,360 --> 01:02:56,960
Faites-moi confiance là-dessus, je devrais le savoir,

1043
01:02:56,960 --> 01:02:59,200
il a sauvé le mien tant de fois
et de bien des manières.

1044
01:03:01,640 --> 01:03:05,280
Ce blog est l'histoire de deux hommes

1045
01:03:05,280 --> 01:03:08,760
et leur, franchement,
aventures ridicules

1046
01:03:08,760 --> 01:03:11,640
de meurtre, de mystère et de chaos.

1047
01:03:13,480 --> 01:03:16,440
Mais à partir de maintenant,
il y a une nouvelle histoire.

1048
01:03:17,920 --> 01:03:19,840
Une plus grande aventure.

1049
01:03:21,440 --> 01:03:22,760
Mesdames et messieurs,

1050
01:03:22,760 --> 01:03:27,360
prie, charge tes lunettes
et soyez honnête.

1051
01:03:27,360 --> 01:03:29,400
Aujourd'hui commencent les aventures

1052
01:03:29,400 --> 01:03:31,280
de Mary Elizabeth Watson

1053
01:03:31,280 --> 01:03:33,120
et John Hamish Watson.

1054
01:03:33,120 --> 01:03:37,240
Les deux raisons pour lesquelles
chacun d'entre nous est...

1055
01:03:54,960 --> 01:03:56,120
Qu'as-tu dit ?

1056
01:03:56,120 --> 01:03:59,560
Vous avez dit...

1057
01:03:59,560 --> 01:04:02,800
"John Hamish Watson."

1058
01:04:02,800 --> 01:04:05,240
Vous avez dit ça. Vous avez dit "Hamish".

1059
01:04:06,640 --> 01:04:08,760
C'est un détective célèbre,
c'est Sherlock Holmes

1060
01:04:08,760 --> 01:04:10,560
et son partenaire, John Hamish Watson.

1061
01:04:10,560 --> 01:04:12,480
Comment le saviez-vous ?

1062
01:04:12,480 --> 01:04:14,680
Comment connaissiez-vous son deuxième prénom ?

1063
01:04:14,680 --> 01:04:16,800
Il ne le dit jamais à personne, il déteste ça.

1064
01:04:20,760 --> 01:04:22,680
John "H" Watson ?

1065
01:04:22,680 --> 01:04:24,120
Ouais.

1066
01:04:31,160 --> 01:04:33,440
Henri? Fermez-la.

1067
01:04:33,440 --> 01:04:34,680
Humphrey ?

1068
01:04:34,680 --> 01:04:36,400
Fermez-la.

1069
01:04:36,400 --> 01:04:37,200
LA DOUCHE FONCTIONNE Higgins ?

1070
01:04:39,240 --> 01:04:41,320
'S'en aller!'

1071
01:04:41,320 --> 01:04:44,000
Il lui a fallu des années pour se confier à moi.

1072
01:04:44,000 --> 01:04:46,360
Ah...

1073
01:04:46,360 --> 01:04:48,120
C'est mon acte de naissance.

1074
01:04:48,120 --> 01:04:49,360
Ouais.

1075
01:04:53,760 --> 01:04:56,000
Et la femme… elle le savait.

1076
01:04:58,200 --> 01:04:59,920
Hamish.

1077
01:05:01,280 --> 01:05:02,960
John Hamish Watson,

1078
01:05:02,960 --> 01:05:06,000
juste si tu étais
à la recherche de prénoms de bébé.

1079
01:05:06,000 --> 01:05:07,840
Dieu sait où elle est.

1080
01:05:12,640 --> 01:05:14,560
Hors de ma tête, je suis occupé !

1081
01:05:16,080 --> 01:05:18,440
Il n'y a qu'une seule fois
ce nom a été rendu public.

1082
01:05:18,440 --> 01:05:20,360
Est-ce que cela doit figurer sur l'invitation ?

1083
01:05:20,360 --> 01:05:22,360
C'est ton nom.

1084
01:05:22,360 --> 01:05:24,120
C'est traditionnel... C'est drôle...

1085
01:05:27,200 --> 01:05:28,680
"Profitez du mariage..."

1086
01:05:33,360 --> 01:05:34,800
Profitez du mariage.

1087
01:05:34,800 --> 01:05:36,920
Le mariage.
Vous étiez au courant pour le mariage.

1088
01:05:36,920 --> 01:05:39,440
Plus important encore, tu avais vu
une invitation à un mariage.

1089
01:05:39,440 --> 01:05:41,680
Maintenant à peine 100 personnes
avait vu cette invitation.

1090
01:05:41,680 --> 01:05:43,800
Le Mayfly Man n’a vu que cinq femmes.

1091
01:05:43,800 --> 01:05:45,960
Pour une personne
être dans les deux groupes...

1092
01:05:45,960 --> 01:05:47,560
ça pourrait être une coïncidence.

1093
01:05:47,560 --> 01:05:49,680
Ah, Sherlock !

1094
01:05:49,680 --> 01:05:51,880
Que dit-on des coïncidences ?

1095
01:05:51,880 --> 01:05:53,320
L'univers est rarement aussi paresseux.

1096
01:05:53,320 --> 01:05:56,360
Alors, la balance des probabilités est ?
Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal

1097
01:05:56,360 --> 01:06:00,720
pour savoir quelque chose sur ce mariage. Quelles grandes longueurs ?
Ils ont menti. Assumé de fausses identités.

1098
01:06:00,720 --> 01:06:02,680
Ce qui suggère ? Intention criminelle.

1099
01:06:02,680 --> 01:06:03,920
Suggère également ?

1100
01:06:03,920 --> 01:06:05,320
Renseignement, planification.

1101
01:06:05,320 --> 01:06:07,760
Clairement. Mais plus important encore ?

1102
01:06:09,280 --> 01:06:10,640
L'homme éphémère.

1103
01:06:11,800 --> 01:06:13,040
L'homme éphémère est...

1104
01:06:13,040 --> 01:06:15,240
Ici aujourd'hui!

1105
01:06:15,240 --> 01:06:18,040
Ooh, désolé. Je...

1106
01:06:19,520 --> 01:06:20,680
Un autre verre, monsieur ?

1107
01:06:20,680 --> 01:06:22,480
Merci, oui, merci. Oui.

1108
01:06:22,480 --> 01:06:24,760
Quelque chose va se passer,
juste ici.

1109
01:06:28,080 --> 01:06:29,200
Maintenant, où en étions-nous ?

1110
01:06:29,200 --> 01:06:30,120
Cela pourrait être d’une seconde à l’autre.

1111
01:06:33,960 --> 01:06:35,320
Vous avez le contrôle de la pièce.

1112
01:06:35,320 --> 01:06:36,880
Ah, oui.

1113
01:06:36,880 --> 01:06:40,000
Levant les verres et se levant.
Très bien. Merci.

1114
01:06:40,000 --> 01:06:41,440
Ne le perdez pas.

1115
01:06:41,440 --> 01:06:43,720
Et encore une fois.

1116
01:06:51,680 --> 01:06:52,840
Mesdames et messieurs,

1117
01:06:52,840 --> 01:06:55,160
les gens te disent que non
traire un bon discours.

1118
01:06:55,160 --> 01:06:57,560
Partez tôt, laissez-les rire.

1119
01:06:59,080 --> 01:07:01,800
Des conseils judicieux, je le ferai certainement
essayez de garder à l'esprit.

1120
01:07:01,800 --> 01:07:03,040
Mais pour l'instant...

1121
01:07:03,040 --> 01:07:04,680
deuxième partie !

1122
01:07:04,680 --> 01:07:07,200
La deuxième partie est davantage basée sur l’action.

1123
01:07:07,200 --> 01:07:10,920
Je vais me promener,
faire bouger un peu les choses.

1124
01:07:10,920 --> 01:07:13,720
Qui irait à un mariage ?
C'est la question.

1125
01:07:13,720 --> 01:07:16,360
Qui dérangerait
aller jusqu'au bout

1126
01:07:16,360 --> 01:07:18,400
se rendre à un mariage ?

1127
01:07:20,000 --> 01:07:21,280
Eh bien, tout le monde.

1128
01:07:21,280 --> 01:07:23,840
Les mariages sont super, j’adore un mariage.
Que fait-il ?

1129
01:07:23,840 --> 01:07:25,600
Quelque chose ne va pas.

1130
01:07:25,600 --> 01:07:27,120
Et John est génial aussi.

1131
01:07:27,120 --> 01:07:29,760
Je ne l'ai pas assez dit,
à peine effleuré la surface.

1132
01:07:29,760 --> 01:07:31,120
Je pourrais continuer toute la nuit

1133
01:07:31,120 --> 01:07:35,440
sur la profondeur et la complexité
de ses pulls,

1134
01:07:35,440 --> 01:07:37,760
et il sait cuisiner.

1135
01:07:37,760 --> 01:07:41,320
Est-ce que... euh... quelque chose.
Un truc avec des petits pois...

1136
01:07:42,560 --> 01:07:44,800
Une fois. Ce ne sont peut-être pas des pois,
ce n'est peut-être pas lui.

1137
01:07:44,800 --> 01:07:47,800
Mais il a une superbe voix pour chanter,
ou quelqu'un le fait.

1138
01:07:47,800 --> 01:07:50,080
Trop, trop,
trop, trop !

1139
01:07:51,440 --> 01:07:54,200
Désolé, trop de blagues sur John.

1140
01:07:54,200 --> 01:07:57,200
Maintenant... Intention criminelle.

1141
01:07:57,200 --> 01:07:58,880
Où étais-je ? Ah, oui.

1142
01:07:58,880 --> 01:08:00,720
Des longueurs extraordinaires.

1143
01:08:00,720 --> 01:08:02,440
Discours. Discours.

1144
01:08:02,440 --> 01:08:04,160
Parlons de...

1145
01:08:04,160 --> 01:08:06,640
Tout cela suggère...

1146
01:08:07,880 --> 01:08:10,720
Meurtre! Désolé, j'ai dit meurtre ?

1147
01:08:10,720 --> 01:08:12,000
Je voulais dire mariage.

1148
01:08:12,000 --> 01:08:14,600
Mais tu sais,
ce sont des procédures assez similaires,

1149
01:08:14,600 --> 01:08:15,840
quand on y pense.

1150
01:08:15,840 --> 01:08:17,680
Les participants ont tendance
se connaître

1151
01:08:17,680 --> 01:08:19,440
et c'est fini
quand l'un d'eux est mort.

1152
01:08:19,440 --> 01:08:22,920
En toute honnêteté, le meurtre est beaucoup plus rapide
cependant. Janine, et celui-ci ?

1153
01:08:22,920 --> 01:08:26,920
Acceptablement chaud ? Plus important encore, son
sa petite amie porte de nouveaux sous-vêtements inconfortables

1154
01:08:26,920 --> 01:08:31,080
et n'a pas pris la peine de retirer ce fil de son
veste, ou soulignez la tache de graisse sur son cou.

1155
01:08:31,080 --> 01:08:33,720
Il rentre seul à la maison.
C'est aussi un geek de la bande dessinée et de la science-fiction,

1156
01:08:33,720 --> 01:08:36,680
ils sont toujours formidablement
reconnaissant, j'ai vraiment consacré des heures.

1157
01:08:36,680 --> 01:08:38,320
Jeff, les messieurs.

1158
01:08:38,320 --> 01:08:39,600
Lâchez maintenant, s'il vous plaît.

1159
01:08:39,600 --> 01:08:42,560
Grégoire. Aux toilettes, s'il vous plaît. Pourquoi?

1160
01:08:42,560 --> 01:08:44,800
Oh, je ne sais pas,
c'est peut-être votre TOUR.

1161
01:08:45,880 --> 01:08:47,800
Ouais, en fait,
maintenant tu en parles.

1162
01:08:47,800 --> 01:08:50,600
Sherlock, toute chance d'un...
Une date de fin pour ce discours ?

1163
01:08:50,600 --> 01:08:51,680
Je dois couper le gâteau.

1164
01:08:51,680 --> 01:08:53,720
Oh, mesdames et messieurs,

1165
01:08:53,720 --> 01:08:56,480
je ne peux pas le supporter quand enfin je
avoir la chance de parler pour une fois.

1166
01:08:56,480 --> 01:08:57,800
Camées du Vatican.

1167
01:08:57,800 --> 01:08:59,720
Qu'a-t-il dit ?
Qu'est-ce que cela signifie?

1168
01:08:59,720 --> 01:09:01,680
Postes de combat,
quelqu'un va mourir.

1169
01:09:01,680 --> 01:09:02,960
Quoi?!

1170
01:09:04,040 --> 01:09:06,720
Affinez-le. Affinez-le.

1171
01:09:08,000 --> 01:09:09,800
Affinez-le !

1172
01:09:09,800 --> 01:09:11,560
Argh ! Non, non !

1173
01:09:11,560 --> 01:09:14,000
Pas toi !

1174
01:09:15,400 --> 01:09:18,600
Toi. C'est toujours toi.

1175
01:09:18,600 --> 01:09:21,360
John Watson, tu me donnes raison.

1176
01:09:23,000 --> 01:09:24,280
Que dois-je faire?

1177
01:09:24,280 --> 01:09:25,920
Vous l'avez déjà fait.

1178
01:09:25,920 --> 01:09:28,040
Ne résolvez pas le meurtre.

1179
01:09:28,040 --> 01:09:29,240
Sauvez la vie.

1180
01:09:29,240 --> 01:09:31,720
Désolé, un peu hors piste.

1181
01:09:31,720 --> 01:09:33,040
De retour maintenant. Ouf !

1182
01:09:33,040 --> 01:09:35,960
Jouons à un jeu.
Jouons au meurtre.

1183
01:09:37,360 --> 01:09:38,480
Sherlock !

1184
01:09:38,480 --> 01:09:41,360
Imaginez que quelqu'un va
se faire assassiner lors d'un mariage.

1185
01:09:41,360 --> 01:09:42,720
Qui choisiriez-vous exactement ?

1186
01:09:42,720 --> 01:09:45,720
Je pense que tu es un choix populaire
en ce moment, chérie.

1187
01:09:45,720 --> 01:09:48,720
Si quelqu'un pouvait déplacer la maison de Mme Hudson
verre juste un peu hors de portée,

1188
01:09:48,720 --> 01:09:49,720
ce serait charmant.

1189
01:09:49,720 --> 01:09:54,000
Plus important encore, qui pourriez-vous
tuer seulement lors d'un mariage ?

1190
01:09:55,360 --> 01:09:57,080
La plupart des gens que tu peux tuer
n'importe quel ancien endroit.

1191
01:09:57,080 --> 01:09:58,160
Comme exercice mental,

1192
01:09:58,160 --> 01:10:00,560
J'ai souvent planifié le meurtre
d'amis et de collègues.

1193
01:10:00,560 --> 01:10:01,680
Maintenant, John, je l'empoisonnerais.

1194
01:10:01,680 --> 01:10:04,760
Mangeur bâclé, très facile. j'ai donné
lui des produits chimiques et des composés,

1195
01:10:04,760 --> 01:10:06,240
de cette façon, il ne l'a même jamais remarqué.

1196
01:10:06,240 --> 01:10:08,480
Il a raté un mercredi entier une fois,
Je n'en avais aucune idée.

1197
01:10:08,480 --> 01:10:12,040
Lestrade est si facile à tuer, c'est un miracle
personne n'a succombé à la tentation.

1198
01:10:12,040 --> 01:10:15,920
J'ai les clés de la maison de mon frère, je pourrais
entrez par effraction et asphyxiez-le, si le caprice s'en présente.

1199
01:10:15,920 --> 01:10:17,720
Il est énervé, n'est-ce pas ? Aïe !

1200
01:10:17,720 --> 01:10:19,280
Alors, encore une fois,

1201
01:10:19,280 --> 01:10:21,840
qui pouvais-tu seulement tuer ici ?

1202
01:10:21,840 --> 01:10:23,400
C'est clairement une opportunité rare,

1203
01:10:23,400 --> 01:10:25,360
donc c'est quelqu'un
qui ne sort pas beaucoup.

1204
01:10:25,360 --> 01:10:27,280
Quelqu'un pour qui
une rencontre sociale planifiée

1205
01:10:27,280 --> 01:10:29,520
connu des mois à l'avance
est une exception.

1206
01:10:29,520 --> 01:10:31,160
Ça doit être une opportunité unique.

1207
01:10:32,560 --> 01:10:34,840
Et depuis que j'ai tué quelqu'un
en public c'est difficile,

1208
01:10:34,840 --> 01:10:37,000
les tuer en privé
n'est pas une option.

1209
01:10:37,000 --> 01:10:40,400
Quelqu'un qui vit dans un endroit inaccessible
ou un lieu inconnu, alors.

1210
01:10:40,400 --> 01:10:42,120
Quelqu'un de privé peut-être,

1211
01:10:42,120 --> 01:10:44,160
obsédé par la sécurité personnelle.

1212
01:10:45,600 --> 01:10:47,480
Peut-être quelqu'un sous menace.

1213
01:10:52,120 --> 01:10:54,640
Major James Sholto, qui est-il ?
Je ne pense pas qu'il vienne.

1214
01:10:54,640 --> 01:10:55,640
Il sera là.

1215
01:10:55,640 --> 01:10:57,520
Où vis-tu ces jours-ci ?

1216
01:10:57,520 --> 01:10:59,600
Oh, loin vers l'intérieur
au milieu de nulle part.

1217
01:10:59,600 --> 01:11:01,200
La presse et les familles
lui a donné l'enfer.

1218
01:11:01,200 --> 01:11:03,040
Il reçoit plus de menaces de mort que vous.

1219
01:11:04,440 --> 01:11:06,480
Un reclus ?

1220
01:11:06,480 --> 01:11:08,520
Petit personnel de maison.

1221
01:11:08,520 --> 01:11:10,600
Emploi? Jardinier. Cuisiner.
Infirmière privée. Femme de ménage.

1222
01:11:10,600 --> 01:11:12,600
Chiffre d'affaires élevé
pour une sécurité supplémentaire.

1223
01:11:12,600 --> 01:11:15,640
Je fais du travail de sécurité. Probablement tout
signé des accords de confidentialité.

1224
01:11:15,640 --> 01:11:18,080
Avez-vous un secret que vous avez
je ne l'ai jamais dit à personne ? TOUS : Non.

1225
01:11:18,080 --> 01:11:20,680
Il y a une autre question qui
reste. Plutôt un gros,

1226
01:11:20,680 --> 01:11:23,360
un énorme - comment feriez-vous ?
Comment tuer quelqu'un en public ?

1227
01:11:23,360 --> 01:11:25,160
Il doit y avoir un moyen.
Cela a été prévu.

1228
01:11:25,160 --> 01:11:27,200
Monsieur Holmes ! Bonjour Archie,
quelle est ta théorie ?

1229
01:11:27,200 --> 01:11:29,640
Faites bien les choses et il y a
une nonne sans tête pour toi.

1230
01:11:29,640 --> 01:11:32,360
L'homme invisible pourrait le faire.
Le qui, quoi, pourquoi, quand, où ?

1231
01:11:32,360 --> 01:11:36,800
L'homme invisible au couteau invisible.
Celui qui a tenté de tuer le garde.

1232
01:11:52,840 --> 01:11:54,000
Bainbridge?

1233
01:11:54,000 --> 01:11:55,720
Bainbridge!

1234
01:12:03,240 --> 01:12:06,760
(Oh, pas seulement prévu -
planifié et répété.)

1235
01:12:06,760 --> 01:12:08,880
Mesdames et messieurs,

1236
01:12:08,880 --> 01:12:10,520
il va maintenant y avoir un court intermède.

1237
01:12:10,520 --> 01:12:12,600
Les mariés...

1238
01:12:15,320 --> 01:12:17,280
Les mariés.

1239
01:12:17,280 --> 01:12:21,040
Le major Sholto va être assassiné, je ne le pense pas.
je ne sais pas comment ni par qui, mais cela va arriver.

1240
01:12:21,040 --> 01:12:23,600
Excusez-moi, je passe.
Consultant.

1241
01:12:23,600 --> 01:12:28,120
Reste ici. S'il vous plaît soyez prudent.
Excusez-moi. Je passe.

1242
01:12:28,120 --> 01:12:30,600
Excusez-moi.

1243
01:12:30,600 --> 01:12:32,800
Je suis désolé, un de plus.
Oups. Je suis vraiment désolé.

1244
01:12:32,800 --> 01:12:33,800
Merci.

1245
01:12:59,280 --> 01:13:02,320
Comment peux-tu ne pas te rappeler quelle pièce ?
Vous vous souvenez de tout.

1246
01:13:02,320 --> 01:13:04,720
Je dois supprimer quelque chose ! 207.

1247
01:13:11,760 --> 01:13:14,680
Commandant Sholto? Commandant Sholto !

1248
01:13:16,480 --> 01:13:20,080
Commandant Sholto ! Si quelqu'un est sur le point
pour attenter à ma vie,

1249
01:13:20,080 --> 01:13:22,520
ce ne sera pas la première fois.
Je suis prêt.

1250
01:13:22,520 --> 01:13:24,520
Major, laissez-nous entrer.
Enfoncez la porte.

1251
01:13:24,520 --> 01:13:25,720
Je ne le ferais vraiment pas.

1252
01:13:25,720 --> 01:13:30,280
J'ai un pistolet à la main et
une vie de réflexes malheureux.

1253
01:13:30,280 --> 01:13:33,640
Vous n'êtes pas en sécurité là-dedans. Celui qui est après
toi, nous savons qu'une pièce verrouillée ne l'arrête pas.

1254
01:13:33,640 --> 01:13:35,600
L'homme invisible
avec le couteau invisible.

1255
01:13:35,600 --> 01:13:39,440
Je ne sais pas comment il fait. Je ne peux pas l'arrêter et
ça veut dire qu'il recommencera ! Résolvez-le, alors !

1256
01:13:39,440 --> 01:13:41,280
Je suis désolé?

1257
01:13:41,280 --> 01:13:44,400
Vous êtes le célèbre M. Holmes,
résolvez l'affaire, c'est parti.

1258
01:13:44,400 --> 01:13:47,040
Dis-moi comment il a fait
et j'ouvrirai la porte.

1259
01:13:47,040 --> 01:13:49,320
S'il vous plaît, ce n'est pas le moment de jouer,

1260
01:13:49,320 --> 01:13:50,800
laissez-nous entrer, vous êtes en danger !

1261
01:13:50,800 --> 01:13:52,360
Toi aussi,
tant que tu es là.

1262
01:13:52,360 --> 01:13:55,280
S'il vous plaît, laissez-moi.

1263
01:13:55,280 --> 01:13:58,800
Malgré ma réputation, j'ai vraiment
n'approuve pas les dommages collatéraux.

1264
01:13:58,800 --> 01:14:02,000
Résolvez-le. Désolé? Résolvez-le et
il ouvrira la porte, comme il l'a dit.

1265
01:14:02,000 --> 01:14:05,240
Je ne pouvais pas le résoudre avant, comment puis-je le résoudre maintenant ?
Parce que c'est important maintenant.

1266
01:14:05,240 --> 01:14:08,280
De quoi parles-tu? Obtenez votre
femme sous contrôle ! Elle a raison.

1267
01:14:08,280 --> 01:14:10,160
Oh, tu as changé !
Non, elle l'est. Fermez-la!

1268
01:14:10,160 --> 01:14:12,440
Vous n'êtes pas un résolveur d'énigmes,
tu ne l'as jamais été.

1269
01:14:12,440 --> 01:14:13,560
Tu es une reine du drame !

1270
01:14:13,560 --> 01:14:17,320
Maintenant, il y a un homme là-dedans
mourir, le jeu est lancé - résolvez-le !

1271
01:14:33,080 --> 01:14:34,160
Bainbridge?

1272
01:14:36,880 --> 01:14:38,360
Bainbridge!

1273
01:14:41,480 --> 01:14:43,840
Bien qu'en toute honnêteté,
c'est aussi une reine du drame. Je sais.

1274
01:14:43,840 --> 01:14:45,920
Major Sholto, personne n'est
venir te tuer.

1275
01:14:45,920 --> 01:14:48,720
J'ai bien peur que tu l'aies déjà fait
été tué il y a quelques heures.

1276
01:14:48,720 --> 01:14:49,880
Qu'est-ce que vous avez dit?

1277
01:14:49,880 --> 01:14:51,440
N'enlevez pas votre ceinture.

1278
01:14:51,440 --> 01:14:52,960
Ma ceinture ?

1279
01:14:52,960 --> 01:14:54,080
Sa ceinture, oui.

1280
01:14:54,080 --> 01:14:56,480
Bainbridge a été poignardé
des heures avant même qu'on le voie,

1281
01:14:56,480 --> 01:14:58,040
mais c'était à travers sa ceinture.

1282
01:14:58,040 --> 01:14:59,880
Ceinture serrée, portée haut sur la taille.

1283
01:14:59,880 --> 01:15:01,880
Très facile à pousser une petite lame
à travers le tissu

1284
01:15:01,880 --> 01:15:03,120
et tu ne le sentirais même pas.

1285
01:15:03,120 --> 01:15:06,000
La ceinture lierait la chair
ensemble quand il était bien attaché.

1286
01:15:06,000 --> 01:15:08,600
Exactement. Mais quand tu l'as enlevé...
Coup de couteau à action retardée.

1287
01:15:08,600 --> 01:15:11,480
Tout le temps du monde
pour créer un alibi. Commandant Sholto?

1288
01:15:11,480 --> 01:15:12,760
Alors...

1289
01:15:15,560 --> 01:15:18,840
J'allais être tué par mon uniforme.

1290
01:15:18,840 --> 01:15:21,160
Comme c’est approprié.

1291
01:15:23,240 --> 01:15:24,720
Il a résolu l'affaire, Major,

1292
01:15:24,720 --> 01:15:27,720
tu es censé ouvrir
la porte maintenant. Un accord est un accord.

1293
01:15:27,720 --> 01:15:29,760
je ne suis même pas censé le faire
j'ai plus ça,

1294
01:15:29,760 --> 01:15:31,880
ils m'ont donné un spécial
dispense pour le conserver.

1295
01:15:31,880 --> 01:15:34,200
Je ne pouvais pas imaginer la vie
hors de cet uniforme.

1296
01:15:34,200 --> 01:15:37,240
Je suppose, étant donné les circonstances,
Je n'ai pas à le faire.

1297
01:15:40,240 --> 01:15:41,600
Quand tant de gens veulent ta mort,

1298
01:15:41,600 --> 01:15:43,560
il semble à peine
bonnes manières d'argumenter.

1299
01:15:48,200 --> 01:15:52,000
Quoi que tu fasses là-dedans,
James, arrête ça, tout de suite !

1300
01:15:52,000 --> 01:15:53,720
Je vais enfoncer cette porte !

1301
01:15:53,720 --> 01:15:56,640
M. Holmes, vous et
Je suis pareil, je pense.

1302
01:15:56,640 --> 01:15:59,440
Oui, je pense que nous le sommes. Il y a
c'est un bon moment pour mourir, n'est-ce pas ?

1303
01:15:59,440 --> 01:16:00,760
Bien sûr, il y en a.

1304
01:16:00,760 --> 01:16:04,480
Et il faut l'accepter
quand ça viendra.

1305
01:16:04,480 --> 01:16:05,520
Comme un soldat.

1306
01:16:05,520 --> 01:16:08,320
Bien sûr, il faudrait,
mais pas au mariage de John !

1307
01:16:10,480 --> 01:16:12,200
Nous ne ferions pas ça, n'est-ce pas,

1308
01:16:12,200 --> 01:16:14,520
toi et moi ?

1309
01:16:14,520 --> 01:16:17,280
Nous ne ferions jamais ça
à John Watson.

1310
01:16:22,400 --> 01:16:23,760
Je vais le décomposer.

1311
01:16:23,760 --> 01:16:25,800
Attendez, attendez, attendez, vous n'aurez pas à le faire.

1312
01:16:32,080 --> 01:16:34,720
Je crois que j'en ai besoin
de soins médicaux.

1313
01:16:34,720 --> 01:16:37,520
Je crois que je suis votre médecin.

1314
01:16:53,120 --> 01:16:55,360
Très bon.

1315
01:16:55,360 --> 01:16:57,440
Gardez juste votre sang-froid
à votre tour.

1316
01:16:57,440 --> 01:16:59,120
Pourquoi devons-nous répéter ?

1317
01:16:59,120 --> 01:17:01,360
Parce que nous sommes sur le point de
danser ensemble en public

1318
01:17:01,360 --> 01:17:02,880
et vos compétences sont épouvantables.

1319
01:17:04,480 --> 01:17:06,480
Wow, tu es un bon professeur. Hmm.

1320
01:17:06,480 --> 01:17:08,320
Et tu es une brillante danseuse.

1321
01:17:08,320 --> 01:17:10,200
Puis-je vous laisser entrer
sur quelque chose, Janine ?

1322
01:17:10,200 --> 01:17:11,680
Allez-y, alors.

1323
01:17:11,680 --> 01:17:13,760
J'aime danser,
J'ai toujours aimé ça.

1324
01:17:13,760 --> 01:17:14,840
Sérieusement?

1325
01:17:14,840 --> 01:17:15,800
Attention.

1326
01:17:19,840 --> 01:17:22,360
Oh!

1327
01:17:22,360 --> 01:17:24,720
Cela n'arrive jamais vraiment
dans le travail criminel, mais, tu sais,

1328
01:17:24,720 --> 01:17:27,600
Je vis dans l'espoir du bon cas.
Oh, j'aurais aimé que tu ne le sois pas...

1329
01:17:27,600 --> 01:17:30,760
quoi que tu sois.

1330
01:17:30,760 --> 01:17:33,600
Je sais. Eh bien, je suis content de voir
tu as tiré, Sherlock,

1331
01:17:33,600 --> 01:17:36,440
qu'en est-il des meurtriers
faire une émeute à mon mariage.

1332
01:17:36,440 --> 01:17:38,120
Un meurtrier... Un presque meurtrier.

1333
01:17:38,120 --> 01:17:40,520
Aime exagérer -
tu devrais essayer de vivre avec lui.

1334
01:17:40,520 --> 01:17:42,040
Sherlock.

1335
01:17:42,040 --> 01:17:43,800
Je l'ai eu pour toi.

1336
01:17:43,800 --> 01:17:46,920
Ah, le photographe,
excellente. Merci.

1337
01:17:46,920 --> 01:17:49,280
Puis-je jeter un œil à votre appareil photo ?

1338
01:17:49,280 --> 01:17:52,280
Euh, de quoi s'agit-il ?
J'étais à mi-chemin de chez moi.

1339
01:17:52,280 --> 01:17:54,360
Tu aurais dû conduire plus vite.

1340
01:17:55,560 --> 01:17:57,120
Ah, oui. Oui!

1341
01:17:57,120 --> 01:17:58,880
Très bien.

1342
01:17:58,880 --> 01:18:01,480
Maintenant vous voyez... Parfait.

1343
01:18:01,480 --> 01:18:03,880
Qu'est-ce que? Vas-tu nous le dire ?

1344
01:18:03,880 --> 01:18:05,440
Essayez de vous regarder.

1345
01:18:07,120 --> 01:18:10,400
Chercher quoi ?
Le meurtrier est-il sur ces photos ?

1346
01:18:10,400 --> 01:18:12,200
Ce n'est pas ce qui est
sur les photographies,

1347
01:18:12,200 --> 01:18:14,280
c'est ce qui n'est pas en eux.
Pas dans aucun d’entre eux.

1348
01:18:14,280 --> 01:18:15,560
Sherlock?

1349
01:18:15,560 --> 01:18:17,920
Le truc de se montrer,
nous en avons déjà discuté...

1350
01:18:19,600 --> 01:18:23,160
Il y a toujours un homme à un mariage
qui n'est sur aucune photo,

1351
01:18:23,160 --> 01:18:24,960
qui peut aller n'importe où.

1352
01:18:24,960 --> 01:18:27,760
Et même transporter un sac d'équipement
avec lui s'il le souhaite.

1353
01:18:27,760 --> 01:18:29,720
Et on ne voit même jamais son visage.

1354
01:18:29,720 --> 01:18:31,320
On ne voit que...

1355
01:18:40,120 --> 01:18:41,400
La caméra.

1356
01:18:41,400 --> 01:18:42,920
Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est?

1357
01:18:42,920 --> 01:18:45,560
Jonathan Small, celui d'aujourd'hui
photographe de mariage suppléant,

1358
01:18:45,560 --> 01:18:47,440
connu sous le nom de Mayfly Man.

1359
01:18:47,440 --> 01:18:52,160
Son frère était l'un des crus
recrues tuées lors de cette incursion.

1360
01:18:52,160 --> 01:18:54,240
Johnny cherchait à se venger de Sholto,

1361
01:18:54,240 --> 01:18:56,560
s'est frayé un chemin à travers
Le bâton de Sholto,

1362
01:18:56,560 --> 01:18:57,760
trouvé ce dont il avait besoin.

1363
01:18:57,760 --> 01:18:59,960
Une invitation à un mariage.

1364
01:18:59,960 --> 01:19:03,480
La seule fois où Sholto aurait
doivent être en public.

1365
01:19:03,480 --> 01:19:07,280
Alors il a fait son plan
et a répété le meurtre,

1366
01:19:07,280 --> 01:19:10,800
en veillant à chaque détail.

1367
01:19:23,000 --> 01:19:24,560
Brillant, impitoyable,

1368
01:19:24,560 --> 01:19:26,480
et presque certainement un monomaniaque.

1369
01:19:26,480 --> 01:19:29,480
Même si, en toute honnêteté, ses photographies
sont en fait plutôt bons.

1370
01:19:29,480 --> 01:19:31,080
Tout ce dont vous avez besoin est là-dessus.

1371
01:19:31,080 --> 01:19:34,120
Vous devriez probablement
arrête-le ou quelque chose comme ça.

1372
01:19:34,120 --> 01:19:36,240
Portez-vous toujours des menottes ?

1373
01:19:36,240 --> 01:19:38,280
En bas, ma fille. Allez, vite.

1374
01:19:38,280 --> 01:19:40,760
Ce n'est pas moi tu devrais
soyez saisissant, M. Holmes.

1375
01:19:40,760 --> 01:19:43,320
Oh, je ne fais pas l'arrestation,
Je viens de cultiver ça.

1376
01:19:43,320 --> 01:19:45,520
Sholto, c'est lui le tueur, pas moi.

1377
01:19:45,520 --> 01:19:47,760
J'aurais dû le tuer plus vite.

1378
01:19:50,360 --> 01:19:52,280
Je n'aurais pas dû essayer d'être intelligent.

1379
01:19:53,640 --> 01:19:55,440
Tu aurais dû conduire plus vite.

1380
01:20:04,760 --> 01:20:06,080
Droite.

1381
01:21:24,680 --> 01:21:26,680
Mesdames et messieurs,
juste une dernière chose

1382
01:21:26,680 --> 01:21:28,720
avant que la soirée ne commence correctement.

1383
01:21:28,720 --> 01:21:32,480
Toutes mes excuses pour plus tôt,
une crise est survenue et a été résolue.

1384
01:21:32,480 --> 01:21:34,480
Mais plus important encore,

1385
01:21:34,480 --> 01:21:36,360
aujourd'hui, nous avons vu deux personnes prononcer leurs vœux.

1386
01:21:36,360 --> 01:21:37,800
Je n'ai jamais fait de vœu de ma vie

1387
01:21:37,800 --> 01:21:39,560
et après ce soir
Je ne le ferai plus jamais.

1388
01:21:39,560 --> 01:21:41,760
Alors, ici devant vous tous,

1389
01:21:41,760 --> 01:21:43,480
mon premier et dernier vœu.

1390
01:21:44,680 --> 01:21:46,680
Marie et Jean,

1391
01:21:46,680 --> 01:21:48,480
quoi qu'il en coûte,

1392
01:21:48,480 --> 01:21:50,480
quoi qu'il arrive,

1393
01:21:50,480 --> 01:21:51,840
à partir de maintenant,

1394
01:21:51,840 --> 01:21:54,360
Je jure que je serai toujours là.

1395
01:21:54,360 --> 01:21:55,720
Toujours.

1396
01:21:55,720 --> 01:21:57,120
Pour vous trois.

1397
01:21:57,120 --> 01:21:59,600
Euh... Désolé, je veux dire...
Je veux dire vous deux.

1398
01:21:59,600 --> 01:22:02,120
Vous deux. Vous deux,
en fait. J'ai juste mal compté.

1399
01:22:02,120 --> 01:22:04,000
Quoi qu'il en soit, c'est l'heure de danser.

1400
01:22:04,000 --> 01:22:05,840
Rejoue la musique,
s'il vous plaît. Merci.

1401
01:22:05,840 --> 01:22:07,880
OK, tout le monde, dansez,
ne sois pas timide.

1402
01:22:07,880 --> 01:22:09,960
Danser, s'il vous plaît. Très bien.

1403
01:22:09,960 --> 01:22:12,720
Désolé, c'était une déduction de plus
que ce à quoi je m'attendais vraiment.

1404
01:22:12,720 --> 01:22:14,440
Déduction? Augmentation de l'appétit...

1405
01:22:14,440 --> 01:22:16,400
Je meurs de faim.
Changement de perception gustative.

1406
01:22:16,400 --> 01:22:18,560
Oh, j'ai choisi ce vin,
mais c'est vraiment horrible !

1407
01:22:18,560 --> 01:22:19,840
Vous étiez malade ce matin.

1408
01:22:19,840 --> 01:22:21,520
Tu pensais que c'était
juste les nerfs du mariage.

1409
01:22:21,520 --> 01:22:23,680
Tu es en colère contre moi
quand je vous en ai parlé.

1410
01:22:23,680 --> 01:22:26,880
Tous les signes sont là. Les signes ?

1411
01:22:26,880 --> 01:22:28,840
Les signes de trois.

1412
01:22:28,840 --> 01:22:30,720
Quoi?

1413
01:22:30,720 --> 01:22:32,640
Mary, je pense que tu devrais
faire un test de grossesse.

1414
01:22:33,720 --> 01:22:36,840
Eh bien, les statistiques pour
le premier trimestre est...

1415
01:22:36,840 --> 01:22:37,880
Tais-toi !

1416
01:22:39,360 --> 01:22:40,640
Tais-toi.

1417
01:22:40,640 --> 01:22:41,840
Désolé.

1418
01:22:41,840 --> 01:22:44,000
Comment l’a-t-il remarqué avant moi ?

1419
01:22:44,000 --> 01:22:46,480
Je suis un foutu docteur. C'est ton
jour de congé. C'est VOTRE jour de congé !

1420
01:22:46,480 --> 01:22:47,600
Arrêt. Arrêtez de paniquer.

1421
01:22:47,600 --> 01:22:50,400
Je ne panique pas. je suis enceinte,
Je panique ! Ne pas paniquer.

1422
01:22:50,400 --> 01:22:52,040
Aucun de vous ne panique.

1423
01:22:52,040 --> 01:22:53,800
Absolument aucune raison de paniquer.

1424
01:22:53,800 --> 01:22:57,760
Oh, et vous le sauriez, bien sûr ! Oui, je le ferais.
Vous êtes déjà les meilleurs parents du monde,

1425
01:22:57,760 --> 01:23:00,280
regarde toute la pratique
vous avez eu. Quelle pratique ?

1426
01:23:00,280 --> 01:23:04,200
Eh bien, tu n'auras guère besoin de moi dans les parages
maintenant que tu as un vrai bébé en route.

1427
01:23:11,840 --> 01:23:13,880
Est-ce que ça va ? Ouais!

1428
01:23:20,600 --> 01:23:23,760
Danse. Hmm?
Maintenant, tous les deux, allez danser.

1429
01:23:23,760 --> 01:23:27,040
Nous ne pouvons pas rester ici, les gens le feront
je me demande de quoi nous parlons. Droite.

1430
01:23:27,040 --> 01:23:28,280
Eh bien, et vous ?

1431
01:23:28,280 --> 01:23:31,720
Ouais, on ne peut pas danser tous les trois, là
sont des limites. Oui, il y en a. Hum.

1432
01:23:31,720 --> 01:23:33,600
Allez, mon mari, allons-y.

1433
01:23:33,600 --> 01:23:35,640
Ce n'est pas une valse, n'est-ce pas ? Non.

1434
01:23:35,640 --> 01:23:37,360
Ne vous inquiétez pas,
Je lui ai donné des cours particuliers.

1435
01:23:37,360 --> 01:23:41,040
Il l'a fait, vous savez. Baker Street, derrière les rideaux fermés.
Mme Hudson est venue une fois.

1436
01:23:41,040 --> 01:23:43,200
Je ne sais pas comment ces
les rumeurs ont commencé !

1437
01:23:47,440 --> 01:23:49,400
♪ Je fais tourner la tête
et prendre mon corps sous

1438
01:23:51,480 --> 01:23:53,520
♪ Oh, quelle nuit !

1439
01:23:55,800 --> 01:23:59,600
♪ Oh, quelle nuit !

1440
01:24:09,200 --> 01:24:12,640
♪ Oh, je

1441
01:24:12,640 --> 01:24:16,400
♪ J'ai une drôle de sensation
quand elle marchait

1442
01:24:16,400 --> 01:24:18,440
♪ Dans la chambre

1443
01:24:18,440 --> 01:24:20,840
♪ Hé, je

1444
01:24:20,840 --> 01:24:25,560
♪ Si je me souviens bien, ça s'est terminé beaucoup trop tôt

1445
01:24:28,080 --> 01:24:30,880
♪ Oh, quelle nuit

1446
01:24:30,880 --> 01:24:34,640
♪ Pourquoi ça a pris si longtemps
voir la lumière ?

1447
01:24:34,640 --> 01:24:39,600
♪ Ça avait l'air si faux
mais maintenant ça semble si vrai

1448
01:24:39,600 --> 01:24:43,680
♪ Quelle dame, quelle nuit

1449
01:24:55,360 --> 01:25:01,120
♪ Oh, j'ai ressenti une ruée comme
une boule de tonnerre qui roule

1450
01:25:01,120 --> 01:25:04,800
♪ Je fais tourner la tête
et prendre mon corps sous

1451
01:25:04,800 --> 01:25:07,760
♪ Oh, quelle nuit !

1452
01:25:09,280 --> 01:25:12,800
♪ Oh, quelle nuit !

1453
01:25:14,320 --> 01:25:15,680
♪ Oh, quelle nuit... ♪