1 00:00:01,000 --> 00:00:02,889 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,291 FEMME : Pourquoi aujourd'hui ? 3 00:00:10,920 --> 00:00:12,046 Veux-tu m'entendre le dire ? 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,168 Dix-huit mois depuis notre dernier rendez-vous. 5 00:00:15,480 --> 00:00:17,084 Vous lisez les journaux ? 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,528 -Parfois. -Et tu regardes la télé ? 7 00:00:23,200 --> 00:00:24,964 Tu sais pourquoi je suis ici. 8 00:00:28,560 --> 00:00:30,369 Je suis ici parce que... 9 00:00:34,640 --> 00:00:36,244 Que s'est-il passé, John ? 10 00:00:44,960 --> 00:00:45,961 (RESPIREZ PROFONDEMENT) 11 00:00:48,800 --> 00:00:49,926 Elle r..J 12 00:00:54,400 --> 00:00:56,129 Vous devez le sortir. 13 00:00:58,120 --> 00:01:01,602 Mon meilleur ami, Sherlock 14 00:01:04,080 --> 00:01:05,286 est mort. 15 00:01:39,040 --> 00:01:41,247 Chutes du Reichenbach. 16 00:01:41,320 --> 00:01:43,163 Le chef-d'œuvre de Turner, 17 00:01:43,520 --> 00:01:46,729 heureusement récupéré grâce au talent prodigieux 18 00:01:46,800 --> 00:01:48,848 de M. Sherlock Holmes. 19 00:01:49,160 --> 00:01:50,366 (TOUS APPLAUDISSENT) 20 00:01:52,520 --> 00:01:54,045 Un petit témoignage de notre gratitude. 21 00:01:55,400 --> 00:01:57,880 Boutons de manchette en diamant. Toutes mes manchettes ont des boutons. 22 00:01:58,160 --> 00:02:00,083 -Il veut dire "merci". -Est-ce que je ? 23 00:02:00,200 --> 00:02:02,441 -dis-le simplement. -Merci. 24 00:02:02,840 --> 00:02:03,841 Ah... 25 00:02:08,640 --> 00:02:11,041 De retour avec ma famille, 26 00:02:12,360 --> 00:02:14,488 après ma terrifiante épreuve. 27 00:02:15,480 --> 00:02:18,689 Et nous avons une personne à remercier pour ma délivrance, 28 00:02:19,720 --> 00:02:20,960 Sherlock Holmes. 29 00:02:21,160 --> 00:02:23,208 (TOUS APPLAUDISSENT) 30 00:02:25,080 --> 00:02:27,003 -Épingle à cravate. Je ne porte pas de cravate. -Chut. 31 00:02:30,320 --> 00:02:31,765 Pierre Ricoletti. 32 00:02:31,840 --> 00:02:35,003 Numéro un sur Interpol liste des personnes les plus recherchées depuis 1982. 33 00:02:35,440 --> 00:02:36,487 Mais nous l'avons eu. 34 00:02:36,600 --> 00:02:39,604 Et il y a une personne que nous devons remercier de nous avoir donné des pistes décisives, 35 00:02:40,360 --> 00:02:42,442 avec tout son habitude diplomatie et tact. 36 00:02:42,840 --> 00:02:44,490 -Sarcasme. -Oui. 37 00:02:44,640 --> 00:02:45,687 (LA FOULE APPLAUDIT) 38 00:02:45,760 --> 00:02:47,285 Nous avons tous contribué. 39 00:02:52,840 --> 00:02:53,887 (LA FOULE RIANT) 40 00:02:53,960 --> 00:02:55,405 -Oh ! -HOMME : Mets le chapeau ! 41 00:02:55,480 --> 00:02:58,450 -(TOUS APPELANT notre) -Ouais, Sherlock. Mettez-le. 42 00:03:12,640 --> 00:03:15,291 "Boffin" ? Boffin Sherlock Holmes. 43 00:03:17,080 --> 00:03:18,445 -Tout le monde en a un. -Un quoi ? 44 00:03:18,520 --> 00:03:19,851 Surnom de tabloïd. 45 00:03:19,920 --> 00:03:21,604 SuBo, le méchant Nick. 46 00:03:21,840 --> 00:03:23,171 Ne devrait pas s'inquiéter. J'en aurai probablement un bientôt. 47 00:03:23,240 --> 00:03:25,322 Page cinq, colonne six, première phrase. 48 00:03:25,440 --> 00:03:28,489 -Pourquoi c'est toujours la photo du chapeau ? -« Célibataire John Watson. » 49 00:03:28,560 --> 00:03:29,766 - De quel genre de chapeau s'agit-il, au fait ? -Célibataire? 50 00:03:29,840 --> 00:03:31,001 Qu'est-ce qu'ils sous-entendent ? 51 00:03:31,080 --> 00:03:33,811 -C'est une casquette ? Pourquoi a-t-il deux fronts ? -C'est un traqueur de cerf. 52 00:03:33,960 --> 00:03:36,088 "...fréquemment vu dans l'entreprise du célibataire John Watson. 53 00:03:36,160 --> 00:03:38,322 Comment traquer un cerf avec un chapeau ? Qu'est-ce que je vais faire, le lancer ? 54 00:03:38,400 --> 00:03:41,370 -"Célibataire confirmé John Watson." -Est-ce que c'est comme une sorte de frisbee mortel ? 55 00:03:41,440 --> 00:03:43,169 D'accord, c'est trop. Nous devons être plus prudents. 56 00:03:43,240 --> 00:03:46,369 Il y a des rabats. Les cache-oreilles, c'est un chapeau d'oreille, John. 57 00:03:46,840 --> 00:03:48,126 Comment ça, plus prudent ? 58 00:03:48,200 --> 00:03:51,921 Je veux dire, ce n'est plus un traqueur de cerfs maintenant. C'est un chapeau de Sherlock Holmes. 59 00:03:52,040 --> 00:03:54,520 Je veux dire que tu n'es pas exactement je ne suis plus un détective privé. 60 00:03:54,600 --> 00:03:57,206 -Tu es loin d'être célèbre. -Oh, ça va passer. 61 00:03:57,360 --> 00:04:00,603 Il vaut mieux que ça passe. La presse tournera, Sherlock. Ils se retournent toujours. 62 00:04:00,720 --> 00:04:02,290 Et ils s'en prendront à toi 63 00:04:04,480 --> 00:04:05,766 -Ça te dérange vraiment. -Quoi? 64 00:04:05,840 --> 00:04:06,921 -Ce que disent les gens. -Oui. 65 00:04:07,000 --> 00:04:09,207 Sur moi. Je ne comprends pas. Pourquoi cela vous dérangerait-il ? 66 00:04:11,640 --> 00:04:13,608 Essayez simplement de faire profil bas. 67 00:04:13,680 --> 00:04:15,648 Trouvez-vous une petite affaire cette semaine. 68 00:04:17,000 --> 00:04:18,490 Restez à l'écart de l'actualité. 69 00:04:57,800 --> 00:04:59,165 (CARILLONS D'ALERTE TEXTE) 70 00:04:59,440 --> 00:05:02,364 -C'est ton téléphone. -Mmm, je continue à faire ça. 71 00:05:06,440 --> 00:05:10,525 Alors, est-ce que tu viens de lui parler depuis très longtemps ? 72 00:05:11,640 --> 00:05:13,881 Oh. Henry Fishguard ne s'est jamais suicidé. 73 00:05:14,840 --> 00:05:17,241 Les Bow Street Runners ont tout raté ! 74 00:05:17,360 --> 00:05:18,930 C'est un cas urgent, n'est-ce pas ? 75 00:05:19,400 --> 00:05:21,607 Ils font tous pression jusqu'à ce qu'ils soient résolus. 76 00:05:22,680 --> 00:05:23,841 Mettez votre clé là-dedans, s'il vous plaît. 77 00:05:27,960 --> 00:05:29,610 -(BIP D'ALARME) -GARDE : Excusez-moi, monsieur. 78 00:05:30,040 --> 00:05:32,930 Des objets métalliques ? Clés, téléphones portables ? 79 00:05:35,360 --> 00:05:37,727 -Passer par. -Merci. 80 00:06:09,120 --> 00:06:11,726 - Tu as envie d'une tasse de thé, alors, mon pote ? -Ouais, pourquoi pas ? 81 00:06:14,360 --> 00:06:18,649 Cochettes à sept heures. Les télécommunications néerlandaises en chute libre. 82 00:06:18,720 --> 00:06:20,370 Merci, Harvey. 83 00:06:24,080 --> 00:06:28,085 Que dites-vous? Refusez-les tous libération conditionnelle et rapporter la corde ? 84 00:06:29,200 --> 00:06:30,611 Commençons. 85 00:06:38,640 --> 00:06:40,085 (BIP DU TÉLÉPHONE) 86 00:06:47,240 --> 00:06:49,083 (ALARME SONNANTE) 87 00:06:49,560 --> 00:06:52,006 VOIX AUTOMATISÉE : Il s'agit d'une urgence. Veuillez partir... 88 00:06:52,080 --> 00:06:54,811 Monsieur, je vais devoir vous demander partir. 89 00:07:09,120 --> 00:07:11,407 -Monsieur, il y a eu un cambriolage. -Pas notre division. 90 00:07:11,480 --> 00:07:12,481 Vous en aurez envie. 91 00:07:12,720 --> 00:07:14,210 (L'ALARME CONTINUE DE SONNER) 92 00:07:21,880 --> 00:07:23,211 (GRONDE) 93 00:07:23,960 --> 00:07:25,166 Le coffre-fort ! 94 00:07:25,240 --> 00:07:26,765 (ALARME SONNANTE) 95 00:07:31,680 --> 00:07:34,411 Piraté dans la tour de la sécurité de ce foutu Londres ? Comment? 96 00:07:34,480 --> 00:07:35,686 (SONNERIE MOBILE) 97 00:07:35,800 --> 00:07:36,961 Dites-leur que nous sommes déjà en route. 98 00:07:37,040 --> 00:07:39,088 Il y en a eu un autre. Encore un cambriolage. 99 00:07:40,320 --> 00:07:42,004 Banque d'Angleterre ! 100 00:08:00,080 --> 00:08:01,127 (ALARME SONNANTE) 101 00:08:01,880 --> 00:08:03,928 Monsieur, la sécurité est désactivée, monsieur. C'est un échec. 102 00:08:06,080 --> 00:08:08,321 -Où est-il maintenant ? -Prison de Pentonville. 103 00:08:09,440 --> 00:08:11,204 Oh non! 104 00:08:22,400 --> 00:08:24,004 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 105 00:09:21,400 --> 00:09:22,606 Pas de précipitation. 106 00:09:24,960 --> 00:09:26,450 (CARILLONS D'ALERTE TEXTE) 107 00:09:27,440 --> 00:09:29,124 Je vais l'avoir, d'accord ? 108 00:09:37,720 --> 00:09:39,722 -Ici. -Pas maintenant, je suis occupé. 109 00:09:40,080 --> 00:09:41,241 -Sherlock. -Pas maintenant. 110 00:09:41,320 --> 00:09:42,651 Il est de retour. 111 00:09:58,960 --> 00:10:00,803 LESTRADE : Ce verre est plus dur que tout. 112 00:10:00,880 --> 00:10:02,962 SHERLOCK : Pas plus dur que le carbone cristallisé. 113 00:10:03,040 --> 00:10:04,690 Il a utilisé un diamant. 114 00:10:41,840 --> 00:10:43,842 -Prêt? -Oui. 115 00:10:45,160 --> 00:10:46,650 (LES JOURNALISTES CLAMENT) 116 00:10:46,720 --> 00:10:48,165 Laissez-les passer. 117 00:10:48,240 --> 00:10:50,720 Merci. Je l'ai. 118 00:11:26,040 --> 00:11:27,690 -Rappelez-vous... -Oui. 119 00:11:28,400 --> 00:11:29,731 -Rappelez-vous... -Oui. 120 00:11:31,520 --> 00:11:32,601 Rappelez-vous ce qu'ils vous ont dit. 121 00:11:32,680 --> 00:11:33,841 -N'essaye pas d'être intelligent... -Non. 122 00:11:34,080 --> 00:11:36,287 Et s'il te plaît, garde-le simple et bref. 123 00:11:36,360 --> 00:11:39,045 Dieu nous préserve du témoin vedette du procès devrait paraître intelligent. 124 00:11:39,120 --> 00:11:42,169 Intelligent, très bien. Laissons une large place à Smartarse. 125 00:11:43,560 --> 00:11:46,484 -Je serai juste moi-même. -Tu m'écoutes ? 126 00:11:53,840 --> 00:11:57,287 -Alors aujourd'hui, debout dehors... -Est-ce le procès du siècle... 127 00:11:57,360 --> 00:11:59,283 Le procès de James Moriarty... 128 00:11:59,400 --> 00:12:01,402 James Moriarty tôt aujourd'hui accusé d'avoir tenté... 129 00:12:01,480 --> 00:12:03,562 d'avoir tenté de voler les joyaux de la Couronne. 130 00:12:03,640 --> 00:12:06,610 Au Old Bailey, nous avons Le héros de Reichenbach, Sherlock Holmes... 131 00:12:16,280 --> 00:12:19,011 Cela vous dérangerait-il de glisser votre main dans ma poche ? 132 00:12:37,240 --> 00:12:38,287 Merci. 133 00:12:44,920 --> 00:12:48,606 HOMME : (ON PA) Couronne contre Moriarty veuillez vous rendre au tribunal 76. 134 00:12:50,880 --> 00:12:51,881 Tu es lui. 135 00:12:54,560 --> 00:12:55,641 Mauvaises toilettes. 136 00:12:55,720 --> 00:12:57,768 -Je suis un grand fan. -Évidemment. 137 00:12:57,840 --> 00:13:00,411 J'ai lu vos cas. Suivez-les tous. 138 00:13:01,520 --> 00:13:03,363 Signez ma chemise, voulez-vous ? 139 00:13:05,360 --> 00:13:07,681 -Il existe deux types de ventilateurs. -Oh? 140 00:13:08,600 --> 00:13:11,171 -Attrape-moi avant que je tue encore, tape A. -Euh-huh. 141 00:13:11,480 --> 00:13:13,687 - C'est quoi le type B ? -Ta chambre n'est qu'à un trajet en taxi. 142 00:13:14,080 --> 00:13:15,366 Hmm. 143 00:13:16,080 --> 00:13:17,127 Devinez lequel je suis ? 144 00:13:20,920 --> 00:13:22,445 -Ni l'un ni l'autre. -Vraiment? 145 00:13:22,520 --> 00:13:24,284 Non, tu n'es pas du tout fan. 146 00:13:24,440 --> 00:13:26,727 Ces marques sur ton avant-bras. Bord d'un bureau. 147 00:13:26,880 --> 00:13:30,601 Vous avez probablement écrit à la hâte. La pression est forte, face à une échéance. 148 00:13:31,640 --> 00:13:33,608 -C'est tout ? - Il y a une tache d'encre sur ton poignet 149 00:13:33,680 --> 00:13:35,409 et le renflement dans la poche gauche de votre veste. 150 00:13:35,880 --> 00:13:36,961 Un petit cadeau ? 151 00:13:37,040 --> 00:13:39,441 La tache est délibérée. C'est à voir si je suis aussi bon qu'ils le prétendent. 152 00:13:39,680 --> 00:13:42,889 (RENIFANT) Hmm. À base d'huile. Utilisé dans l'impression de journaux. 153 00:13:43,560 --> 00:13:45,244 Mais dessiné avec un index. 154 00:13:45,440 --> 00:13:47,488 Votre doigt. journaliste. 155 00:13:48,120 --> 00:13:51,090 Il est peu probable que vous vous salissiez les mains à la presse. 156 00:13:52,120 --> 00:13:53,360 Tu as mis ça là pour me tester. 157 00:13:53,480 --> 00:13:56,245 -Ouah! Je t'aime bien. -Tu veux dire que je ferais un super long-métrage. 158 00:13:56,320 --> 00:13:58,322 "Sherlock Holmes, l'homme sous le chapeau. 159 00:13:58,720 --> 00:14:01,007 Minou. Riley. 160 00:14:02,040 --> 00:14:03,565 -Heureux de vous rencontrer. -Non. 161 00:14:04,040 --> 00:14:05,326 je te sauve juste la peine de demander. 162 00:14:05,400 --> 00:14:07,641 Non, je ne vous accorderai pas d'interview. Non, je ne veux pas d'argent. 163 00:14:07,840 --> 00:14:09,410 Toi et John Watson. juste platonique ? 164 00:14:09,480 --> 00:14:12,165 Puis-je te rabaisser pour un non aussi ? 165 00:14:13,080 --> 00:14:16,766 Il y a toutes sortes de potins dans la presse à votre sujet. 166 00:14:17,920 --> 00:14:20,400 Tôt ou tard, tu auras besoin quelqu'un à vos côtés. 167 00:14:21,760 --> 00:14:24,684 Quelqu’un pour remettre les pendules à l’heure. 168 00:14:26,320 --> 00:14:28,288 Tu penses que tu es la fille pour ce travail, n'est-ce pas ? 169 00:14:28,480 --> 00:14:31,529 Je suis intelligent. Et tu peux me faire confiance. 170 00:14:32,560 --> 00:14:33,721 Totalement. 171 00:14:34,040 --> 00:14:36,361 Intelligent? D'accord. Journaliste d'investigation. 172 00:14:37,800 --> 00:14:40,371 Bien. Eh bien, regarde-moi et dis-moi ce que tu vois. 173 00:14:43,240 --> 00:14:45,049 Si tu es si habile, tu n'as pas besoin d'un entretien, 174 00:14:45,120 --> 00:14:48,203 vous pouvez simplement lire ce dont vous avez besoin. 175 00:14:50,080 --> 00:14:52,447 Non? Bon, c'est mon tour. 176 00:14:53,240 --> 00:14:56,323 Je te regarde et je vois quelqu'un qui est j'attends toujours leur premier grand scoop 177 00:14:56,400 --> 00:14:57,640 pour que leur éditeur les remarque. 178 00:14:57,720 --> 00:15:00,690 Tu portes une peau chère qui a été réourlé deux fois. 179 00:15:00,760 --> 00:15:01,966 La seule jupe chic que vous ayez. 180 00:15:02,040 --> 00:15:04,008 Et tes ongles, tu ne peux pas te le permettre de les faire aussi souvent. 181 00:15:04,520 --> 00:15:07,046 Je vois quelqu'un qui a faim. Je ne vois pas d'intelligent. 182 00:15:07,120 --> 00:15:08,804 Et je ne le vois certainement pas digne de confiance, 183 00:15:08,880 --> 00:15:12,089 mais je vous ferai un devis, si vous le souhaitez. Trois petits mots. 184 00:15:13,120 --> 00:15:16,920 Tu me repousses. 185 00:15:29,640 --> 00:15:32,803 BARRISTER : Un criminel consultant. SHERLOCK : Oui. 186 00:15:32,880 --> 00:15:35,929 AVOCAT : Vos paroles. Pouvez-vous développer cette réponse ? 187 00:15:37,320 --> 00:15:39,607 James Moriarty est à louer. 188 00:15:39,760 --> 00:15:41,603 -Un commerçant ? -Oui. 189 00:15:41,840 --> 00:15:43,444 BARRISTER : Mais pas le genre qui répare ton chauffage ? 190 00:15:43,560 --> 00:15:46,006 Non, le genre de personne qui planterait une bombe ou organiser un assassinat, 191 00:15:46,080 --> 00:15:47,969 mais je suis sûr qu'il ferait une jolie bon travail de votre chaudière. 192 00:15:49,640 --> 00:15:50,687 Le décririez-vous comme... 193 00:15:50,760 --> 00:15:51,807 -Premier. -Quoi? 194 00:15:51,880 --> 00:15:53,041 Je ne peux pas faire ça. Vous dirigez le témoin. 195 00:15:53,120 --> 00:15:54,326 Il s'y opposera et le juge fera droit à sa décision. 196 00:15:54,400 --> 00:15:55,606 Monsieur Holmes ! 197 00:15:55,680 --> 00:15:57,569 Demandez-moi comment. Comment pourrais-je le décrire ? 198 00:15:57,640 --> 00:16:00,166 Quelle opinion ai-je formé de lui ? Ne vous ont-ils pas appris cela ? 199 00:16:00,240 --> 00:16:03,164 JUGE : M. Holmes, nous allons bien sans votre aide. 200 00:16:04,600 --> 00:16:07,331 BARRISTER : Comment décririez-vous cet homme, son caractère ? 201 00:16:08,280 --> 00:16:09,441 Première erreur, 202 00:16:10,040 --> 00:16:11,804 James Moriarty n'est pas du tout un homme. 203 00:16:12,720 --> 00:16:14,210 C'est une araignée. 204 00:16:15,000 --> 00:16:16,843 Une araignée au centre d'une toile. 205 00:16:17,320 --> 00:16:19,049 Une toile criminelle aux mille fils 206 00:16:19,120 --> 00:16:23,170 et il sait précisément comment chacun et chacun d'eux danse. 207 00:16:25,280 --> 00:16:27,203 (S'éclaircit la gorge) Et combien de temps... 208 00:16:27,280 --> 00:16:30,170 Non, non, ne... Ne fais pas ça. Ce n'est vraiment pas une bonne question. 209 00:16:30,400 --> 00:16:32,801 -M. Holmes ! -SHERLOCK : Depuis combien de temps je le connais ? 210 00:16:32,880 --> 00:16:34,564 Ce n’est pas vraiment votre meilleure piste d’enquête. 211 00:16:34,800 --> 00:16:36,165 Nous nous sommes rencontrés deux fois, cinq minutes au total. 212 00:16:36,240 --> 00:16:38,163 J'ai sorti une arme à feu. Il a essayé de me faire exploser. 213 00:16:38,280 --> 00:16:40,089 Je sentais que nous avions quelque chose de spécial. 214 00:16:40,880 --> 00:16:45,329 Miss Sorrel, êtes-vous sérieuse prétendre que cet homme est un expert ? 215 00:16:45,640 --> 00:16:48,689 Après avoir connu l'accusé pendant seulement cinq minutes ? 216 00:16:48,760 --> 00:16:50,808 Deux minutes m'auraient fait un expert. Cinq, c’était largement suffisant. 217 00:16:50,960 --> 00:16:53,247 M. Holmes, c'est une question pour le jury. 218 00:16:53,640 --> 00:16:54,801 Oh vraiment? 219 00:16:57,920 --> 00:16:59,809 Un bibliothécaire, deux enseignants, 220 00:16:59,880 --> 00:17:02,247 deux emplois à haute pression, probablement la Ville. 221 00:17:02,960 --> 00:17:04,371 Foreman est secrétaire médicale, 222 00:17:04,440 --> 00:17:05,805 formé à l'étranger, à en juger par ses cheveux courts. 223 00:17:05,880 --> 00:17:07,120 -M. Holmes... -Sept sont mariés 224 00:17:07,200 --> 00:17:08,964 et deux ont une liaison les uns avec les autres, semble-t-il. 225 00:17:09,040 --> 00:17:10,451 Oh, et ils viennent juste d'avoir thé et biscuits. 226 00:17:10,520 --> 00:17:11,760 Aimeriez-vous savoir qui a mangé la plaquette ? 227 00:17:12,320 --> 00:17:13,765 Monsieur Holmes ! 228 00:17:14,880 --> 00:17:17,884 Vous avez été appelé ici pour répondre Les questions de Miss Sorrel, 229 00:17:18,120 --> 00:17:21,886 ne pas nous donner un affichage de vos prouesses intellectuelles. 230 00:17:22,200 --> 00:17:24,282 Gardez vos réponses brèves et au point. 231 00:17:24,640 --> 00:17:26,722 Tout le reste sera traité comme du mépris. 232 00:17:27,560 --> 00:17:30,325 Pensez-vous que vous pourriez survivre juste quelques minutes 233 00:17:30,400 --> 00:17:31,890 sans se montrer ? 234 00:17:51,920 --> 00:17:54,161 Qu'ai-je dit ? J'ai dit : "Ne sois pas intelligent." 235 00:17:54,520 --> 00:17:56,682 Je ne peux pas simplement l'allumer et l'éteindre comme un robinet. 236 00:17:57,480 --> 00:17:58,891 -Bien? -Eh bien quoi ? 237 00:17:58,960 --> 00:18:01,566 Tu étais là pendant tout ça. Dans la galerie, du début à la fin. 238 00:18:02,320 --> 00:18:05,847 Comme tu l'as dit, ce serait le cas. Assis sur ses fesses, sans même bouger. 239 00:18:05,920 --> 00:18:07,888 Moriarty ne monte aucune défense. 240 00:18:08,080 --> 00:18:10,890 Banque d'Angleterre, Tour de Londres, Pentonville. 241 00:18:11,320 --> 00:18:13,766 Trois des endroits les plus sécurisés dans le pays 242 00:18:14,000 --> 00:18:17,766 et il y a six semaines, Moriarty est entré par effraction, personne ne sait comment ni pourquoi. 243 00:18:18,800 --> 00:18:21,087 -Tout ce que nous savons, c'est... - Il a fini en garde à vue. 244 00:18:23,240 --> 00:18:24,446 Ne fais pas ça. 245 00:18:24,800 --> 00:18:26,040 -Faire quoi? -Le regard. 246 00:18:26,160 --> 00:18:27,605 -Regarder? -Tu refais le look. 247 00:18:27,680 --> 00:18:29,205 Eh bien, je ne peux pas le voir, n'est-ce pas ? 248 00:18:30,520 --> 00:18:32,284 -C'est mon visage. -Oui, et ça fait quelque chose. 249 00:18:32,360 --> 00:18:34,442 Tu fais un "nous savons tous les deux ce qui se passe réellement ici" visage. 250 00:18:34,520 --> 00:18:35,851 -Eh bien, nous le faisons. -Non, je ne le fais pas. 251 00:18:35,920 --> 00:18:37,763 C'est pourquoi je trouve le visage tellement ennuyeux. 252 00:18:38,000 --> 00:18:39,411 Si Moriarty voulait les bijoux, il les aurait. 253 00:18:39,480 --> 00:18:41,528 S'il voulait que ces prisonniers soient libérés, ils seraient dans la rue. 254 00:18:41,600 --> 00:18:43,329 La seule raison pour laquelle il est toujours en prison cellule en ce moment 255 00:18:43,400 --> 00:18:45,129 c'est parce qu'il a choisi d'être là. 256 00:18:46,360 --> 00:18:48,806 D’une manière ou d’une autre, cela fait partie de son plan. 257 00:18:59,200 --> 00:19:02,647 JUGE : M. Crayhill, Pouvons-nous avoir votre premier témoin ? 258 00:19:04,840 --> 00:19:08,049 Votre Honneur, nous n'appelons pas tout témoin. 259 00:19:08,560 --> 00:19:11,689 Je ne suis pas. Vous avez plaidé « non coupable ». 260 00:19:11,800 --> 00:19:15,885 Néanmoins, mon client ne propose aucune preuve. 261 00:19:16,320 --> 00:19:18,402 La défense se repose. 262 00:19:28,120 --> 00:19:31,249 - Mesdames et messieurs du jury... - Mesdames et messieurs du jury... 263 00:19:31,320 --> 00:19:33,607 -...James Moriarty est accusé... -...James Moriarty est accusé 264 00:19:33,680 --> 00:19:36,160 de plusieurs chefs d'accusation de tentative de cambriolage. 265 00:19:36,480 --> 00:19:39,006 Des crimes qui, s'il est reconnu coupable, 266 00:19:39,360 --> 00:19:41,840 suscitera une très longue peine de prison 267 00:19:41,920 --> 00:19:45,288 et pourtant son équipe juridique a... 268 00:19:45,360 --> 00:19:48,887 ... choisi d'offrir aucune preuve 269 00:19:48,960 --> 00:19:50,166 pour appuyer leur plaidoyer. 270 00:19:50,240 --> 00:19:53,164 Je me retrouve dans une position inhabituelle 271 00:19:53,800 --> 00:19:55,928 de recommander un verdict de tout cœur. 272 00:19:56,880 --> 00:19:58,723 Vous devez le déclarer coupable. 273 00:20:01,960 --> 00:20:03,200 Coupable. 274 00:20:03,280 --> 00:20:05,089 Vous devez le déclarer coupable. 275 00:20:16,360 --> 00:20:17,566 Je reviens. 276 00:20:18,240 --> 00:20:19,844 Cela faisait six minutes. 277 00:20:20,600 --> 00:20:22,682 Je suis surpris que ça leur ait pris autant de temps, pour être honnête. 278 00:20:22,760 --> 00:20:24,728 Il y avait une file d'attente pour les toilettes. 279 00:20:35,280 --> 00:20:38,124 Avez-vous atteint un verdict sur lequel vous êtes tous d'accord ? 280 00:20:43,480 --> 00:20:45,084 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 281 00:20:47,200 --> 00:20:49,362 Non coupable. Ils l'ont déclaré non coupable. 282 00:20:49,600 --> 00:20:51,568 Aucune défense et Moriarty s'est libéré. 283 00:20:55,360 --> 00:20:57,522 Sherlock? Est-ce que vous écoutez ? 284 00:20:57,600 --> 00:20:59,364 Il est sorti. Tu sais qu'il le sera venir après toi. 285 00:20:59,440 --> 00:21:00,441 -Sher... -(LE MOBILE S'ÉTEINT) 286 00:21:12,800 --> 00:21:16,043 (JOUER BACH AU VIOLON) 287 00:21:30,200 --> 00:21:32,407 (un pas grince, la musique s'arrête) 288 00:21:35,640 --> 00:21:37,290 (LA LECTURE CONTINUE) 289 00:21:47,720 --> 00:21:49,370 La plupart des gens frappent. 290 00:21:50,760 --> 00:21:52,888 Mais bon, vous n'êtes pas comme la plupart des gens, Je suppose. 291 00:21:54,000 --> 00:21:55,525 La bouilloire vient de bouillir. 292 00:21:57,480 --> 00:21:59,608 MORIARTY : Jean-Sébastien serait consterné. 293 00:22:04,360 --> 00:22:06,010 -Puis-je? -S'il te plaît. 294 00:22:12,280 --> 00:22:15,250 Vous savez, pendant qu'il était sur son lit de mort, Bach, 295 00:22:15,360 --> 00:22:19,410 il a entendu son fils au piano jouer un de ses morceaux. 296 00:22:20,600 --> 00:22:22,489 Le garçon s'est arrêté avant d'arriver au bout. 297 00:22:22,560 --> 00:22:24,005 Et le mourant sauta hors de son lit, 298 00:22:24,080 --> 00:22:25,570 J'ai couru directement au piano et je l'ai terminé. 299 00:22:25,640 --> 00:22:27,483 Je ne pouvais pas gérer une mélodie inachevée. 300 00:22:27,560 --> 00:22:28,925 Vous non plus. C'est pour ça que tu es venu. 301 00:22:29,000 --> 00:22:31,446 Mais sois honnête, tu es juste un tout petit peu content. 302 00:22:31,520 --> 00:22:33,522 -Quoi? Avec le verdict ? -Avec moi. 303 00:22:34,080 --> 00:22:35,730 Retour dans la rue. 304 00:22:37,320 --> 00:22:40,085 Chaque conte de fées a besoin un bon vieux méchant. 305 00:22:42,600 --> 00:22:44,967 Tu as besoin de moi ou tu n'es rien. 306 00:22:46,960 --> 00:22:48,928 Parce que nous sommes pareils, toi et moi. 307 00:22:49,280 --> 00:22:50,770 Sauf que tu es ennuyeux. 308 00:22:51,760 --> 00:22:53,683 Vous êtes du côté des anges. 309 00:22:54,360 --> 00:22:55,771 Vous avez eu affaire au jury, bien sûr. 310 00:22:57,320 --> 00:22:58,651 Je suis entré dans la Tour de Londres, 311 00:22:58,720 --> 00:23:01,485 tu penses que je ne peux pas me frayer un chemin dans 12 chambres d'hôtel ? 312 00:23:02,520 --> 00:23:03,521 Réseau câblé. 313 00:23:04,440 --> 00:23:07,364 JIM : Chaque chambre d'hôtel dispose d'un écran de télévision personnalisé. 314 00:23:08,800 --> 00:23:10,928 Et chaque personne a son point de pression, 315 00:23:12,280 --> 00:23:14,931 quelqu'un qu'ils veulent pour se protéger du mal. 316 00:23:16,160 --> 00:23:17,400 Très facile. 317 00:23:18,200 --> 00:23:19,964 Alors comment vas-tu faire ? 318 00:23:21,400 --> 00:23:24,244 -Brûle-moi ? -Oh, c'est ça le problème. 319 00:23:25,080 --> 00:23:26,525 Le dernier problème. 320 00:23:27,840 --> 00:23:29,490 Avez-vous déjà compris ce que c'est ? 321 00:23:32,480 --> 00:23:34,130 Quel est le dernier problème ? 322 00:23:34,760 --> 00:23:36,171 Je te l'ai dit. 323 00:23:36,640 --> 00:23:39,007 (CHANTANT) Mais as-tu écouté ? 324 00:23:51,560 --> 00:23:54,211 À quel point trouves-tu cela difficile devoir dire « je ne sais pas » ? 325 00:23:55,320 --> 00:23:57,527 -Je ne sais pas. -Oh, c'est intelligent. C'est très intelligent. 326 00:23:57,640 --> 00:23:58,971 Terriblement intelligent. 327 00:23:59,360 --> 00:24:02,284 En parlant d'intelligent, tu l'as déjà dit à tes petits amis ? 328 00:24:02,400 --> 00:24:04,846 -Je leur ai dit quoi ? -Pourquoi je suis entré par effraction dans tous ces endroits 329 00:24:05,000 --> 00:24:06,490 - et tu n'as jamais rien pris ? -Non. 330 00:24:07,000 --> 00:24:08,240 -Mais tu comprends. -Évidemment. 331 00:24:08,360 --> 00:24:09,361 Alors, c'est parti. 332 00:24:09,440 --> 00:24:10,726 Tu veux que je te le dise qu'est-ce que tu sais déjà ? 333 00:24:10,800 --> 00:24:12,723 Non, je veux que tu prouves que tu le sais. 334 00:24:12,800 --> 00:24:15,167 Tu n'as rien pris parce que vous n'en avez pas besoin. 335 00:24:15,280 --> 00:24:16,281 Bien. 336 00:24:16,360 --> 00:24:18,010 Vous n'aurez jamais besoin de prendre plus jamais rien. 337 00:24:18,080 --> 00:24:19,844 Très bien. Parce que? 338 00:24:19,920 --> 00:24:22,161 Parce que rien, rien 339 00:24:22,320 --> 00:24:24,846 à la Banque d'Angleterre, la Tour de Londres ou de la prison de Pentonville 340 00:24:24,920 --> 00:24:26,763 pourrait éventuellement correspondre la valeur de la clé 341 00:24:26,840 --> 00:24:27,887 cela pourrait vous amener dans les trois. 342 00:24:27,960 --> 00:24:32,682 Je peux ouvrir n'importe quelle porte n'importe où avec quelques petites lignes de code informatique. 343 00:24:32,920 --> 00:24:35,161 Rien de tel comme compte bancaire privé maintenant. 344 00:24:35,480 --> 00:24:37,209 Ils sont tous à moi. Il n’y a pas de secret. 345 00:24:37,280 --> 00:24:39,521 Je possède le secret. 346 00:24:40,440 --> 00:24:44,047 Codes nucléaires, je pourrais faire exploser l'OTAN par ordre alphabétique. 347 00:24:44,120 --> 00:24:48,364 Dans un monde de pièces fermées à clé, l'homme avec la clé est roi. 348 00:24:48,600 --> 00:24:52,491 Et chérie, tu devrais me voir avec une couronne. 349 00:24:52,960 --> 00:24:55,611 vous faisiez de la publicité tout au long du procès. 350 00:24:55,680 --> 00:24:57,762 Tu montrais au monde ce que vous pouvez faire. 351 00:24:57,920 --> 00:25:00,571 Et tu aidais. Grosse liste de clients. 352 00:25:00,840 --> 00:25:03,207 Des gouvernements voyous, communautés du renseignement. 353 00:25:03,760 --> 00:25:05,046 Cellules terroristes. 354 00:25:06,040 --> 00:25:09,362 Ils me veulent tous. Soudain, je suis M. Sex. 355 00:25:10,600 --> 00:25:11,931 Vous pouvez casser n’importe quelle banque. 356 00:25:12,200 --> 00:25:13,804 Qu'est-ce qui t'importe sur le plus offrant ? 357 00:25:13,880 --> 00:25:16,167 Je ne sais pas. J’aime juste les regarder tous concourir. 358 00:25:16,240 --> 00:25:19,881 "C'est papa qui m'aime le plus !" Les gens ordinaires ne sont-ils pas adorables ? 359 00:25:20,640 --> 00:25:23,041 Eh bien, vous savez. Vous avez John. 360 00:25:23,280 --> 00:25:25,123 Je devrais m'en procurer un en résidence 361 00:25:25,680 --> 00:25:28,286 -Pourquoi tu fais tout ça ? -Ça doit être tellement drôle. 362 00:25:28,360 --> 00:25:30,283 Vous ne voulez ni argent ni pouvoir, pas vraiment. 363 00:25:31,480 --> 00:25:33,926 A quoi ça sert ? 364 00:25:34,320 --> 00:25:36,243 Je veux résoudre le problème. 365 00:25:38,560 --> 00:25:41,211 Notre problème. Le dernier problème. 366 00:25:44,400 --> 00:25:46,482 Ça va commencer très bientôt, Sherlock. 367 00:25:47,400 --> 00:25:51,086 La chute. (SIFFLET DESCENDANT) Mais n'ayez pas peur. 368 00:25:52,000 --> 00:25:55,482 Échouer, c'est comme voler, sauf il y a une destination plus permanente. 369 00:25:55,560 --> 00:25:57,164 (IMITE LE BRUIT) 370 00:26:03,600 --> 00:26:05,443 Je n'ai jamais aimé les énigmes. 371 00:26:08,440 --> 00:26:09,566 Apprenez à. 372 00:26:11,320 --> 00:26:13,402 Parce que je te dois une chute, Sherlock. 373 00:26:15,480 --> 00:26:19,326 Je vous dois. 374 00:27:50,120 --> 00:27:52,202 Euh, excusez-moi, 375 00:27:52,800 --> 00:27:54,928 Je cherche Mycroft Holmes. 376 00:27:57,400 --> 00:27:59,607 Sauriez-vous par hasard s'il est là du tout ? 377 00:28:00,040 --> 00:28:01,530 Tu ne m'entends pas ? 378 00:28:02,160 --> 00:28:04,527 Oui, d'accord. N'importe qui? 379 00:28:05,320 --> 00:28:06,481 Quelqu'un sait 380 00:28:07,480 --> 00:28:08,606 -Où est Mycroft Holmes ? -(LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 381 00:28:08,680 --> 00:28:09,920 On m'a demandé de le rencontrer ici. 382 00:28:10,600 --> 00:28:13,410 Aucun preneur. Droite. Suis-je invisible ? Pouvez-vous réellement me voir ? 383 00:28:14,720 --> 00:28:17,530 Ah, merci, messieurs. On m'a demandé de rencontrer Mycroft Holmes. 384 00:28:17,600 --> 00:28:19,011 (CRIS ÉTOUFFÉS) 385 00:28:21,040 --> 00:28:23,771 MYCROFT : Tradition, John. Nos traditions nous définissent. 386 00:28:23,840 --> 00:28:26,127 Le silence total est donc traditionnel, n'est-ce pas ? 387 00:28:26,200 --> 00:28:28,089 Vous ne pouvez même pas dire « passez le sucre » ? 388 00:28:28,240 --> 00:28:29,730 Trois quarts du service diplomatique 389 00:28:29,800 --> 00:28:32,929 et la moitié des premiers sièges du gouvernement partageant tous un chariot à thé ? 390 00:28:33,080 --> 00:28:34,650 C'est pour le mieux, crois-moi. 391 00:28:35,720 --> 00:28:38,724 Ils ne veulent pas d’une répétition de 1972. 392 00:28:39,560 --> 00:28:42,040 -Mais nous pouvons parler ici. -Tu as lu ce truc ? 393 00:28:42,440 --> 00:28:43,726 -J'ai attiré mon attention. -Mmm-hmm. 394 00:28:44,360 --> 00:28:47,045 Samedi, ils font un grand exposé. 395 00:28:47,960 --> 00:28:50,201 JOHN : J'aimerais savoir où elle a obtenu ses informations. 396 00:28:50,280 --> 00:28:53,204 Quelqu'un a attrapé Brook ! Vous reconnaissez le nom ? 397 00:28:53,440 --> 00:28:55,283 -Un ami d'école, peut-être ? -(RIANT) 398 00:28:55,880 --> 00:28:57,086 De Sherlock ? 399 00:28:58,720 --> 00:29:00,927 Mais ce n'est pas pour ça que je vous ai demandé ici. 400 00:29:07,800 --> 00:29:09,245 -Qui c'est? -Vous ne le connaissez pas ? 401 00:29:09,600 --> 00:29:11,284 -Non. - Vous n'avez jamais vu son visage auparavant ? 402 00:29:11,560 --> 00:29:13,324 -Euh... - Il a pris un appartement à Baker Street, 403 00:29:13,400 --> 00:29:14,640 à deux portes de chez vous. 404 00:29:14,720 --> 00:29:17,200 Hmm. je pensais faire un truc de boissons pour les voisins. 405 00:29:17,760 --> 00:29:19,603 Je ne suis pas sûr que vous le voudriez. 406 00:29:20,400 --> 00:29:24,485 Sulejmani. Équipe de frappe albanaise. Tueur savamment formé, 407 00:29:24,640 --> 00:29:27,211 vivre à moins de 20 pieds de votre porte d'entrée. 408 00:29:27,280 --> 00:29:28,566 Eh bien, c'est un excellent emplacement. 409 00:29:28,720 --> 00:29:30,210 -La ligne Jubilee est pratique. -Jean... 410 00:29:30,280 --> 00:29:33,204 -Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? -Dyachenko, Ludmila. 411 00:29:33,920 --> 00:29:35,410 (SOUPIR) 412 00:29:35,480 --> 00:29:38,290 Euh, en fait, je pense l'avoir vue. 413 00:29:38,360 --> 00:29:41,364 Tueur russe. Elle a pris l'appartement d'en face. 414 00:29:41,880 --> 00:29:43,041 D'accord. 415 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 Je sens une tendance ici. 416 00:29:45,240 --> 00:29:48,005 En fait, quatre grands assassins internationaux 417 00:29:48,080 --> 00:29:51,766 déménager à distance de crachat de 221 av. 418 00:29:53,320 --> 00:29:55,891 - Quelque chose que tu souhaites partager avec moi ? -(JOHN RIT) 419 00:29:56,000 --> 00:29:57,001 Je déménage ? 420 00:29:57,680 --> 00:29:59,648 Ce n'est pas difficile à deviner le dénominateur commun, n'est-ce pas ? 421 00:29:59,720 --> 00:30:01,085 Vous pensez que c'est Moriarty ? 422 00:30:02,280 --> 00:30:03,725 Il a promis à Sherlock qu'il reviendrait. 423 00:30:03,920 --> 00:30:05,604 Si c'était Moriarty, il serait déjà mort. 424 00:30:05,680 --> 00:30:07,808 Si ce n’est pas Moriarty, alors qui ? 425 00:30:10,080 --> 00:30:13,448 Pourquoi ne parles-tu pas à Sherlock si tu es si inquiet pour lui ? 426 00:30:13,920 --> 00:30:15,843 Oh mon Dieu ! Ne me le dis pas. 427 00:30:16,960 --> 00:30:18,883 Trop d'histoire entre nous, John. 428 00:30:18,960 --> 00:30:21,486 Vieilles partitions, ressentiments. 429 00:30:21,560 --> 00:30:24,006 Vous avez piqué tous ses Schtroumpfs ? Vous avez cassé son Action Man ? 430 00:30:27,800 --> 00:30:29,802 (S'éclaircit la gorge) Terminé. 431 00:30:31,520 --> 00:30:33,204 Nous savons tous les deux ce qui va arriver, John. 432 00:30:33,360 --> 00:30:37,365 Moriarty est obsédé, il a juré de détruire son seul rival. 433 00:30:37,600 --> 00:30:39,682 Alors tu me veux faire attention à ton frère 434 00:30:39,760 --> 00:30:41,171 parce qu'il n'acceptera pas votre aide. 435 00:30:42,200 --> 00:30:44,123 Si ce n'est pas trop compliqué. 436 00:30:55,520 --> 00:30:56,521 (LA PORTE SE FERME) 437 00:31:27,120 --> 00:31:29,282 -HOMME : Excusez-moi. -Désolé. 438 00:31:36,880 --> 00:31:38,882 Sherlock, il y a quelque chose de bizarre... 439 00:31:38,960 --> 00:31:40,200 -Que se passe-t-il ? -Enlèvement. 440 00:31:40,320 --> 00:31:42,527 Rufus Bruhl, l'ambassadeur aux États-Unis. 441 00:31:42,720 --> 00:31:44,688 - Il est à Washington, n'est-ce pas ? -Pas lui. Ses enfants. 442 00:31:44,880 --> 00:31:47,008 Max et Claudette. Âgés de sept et neuf ans. 443 00:31:47,160 --> 00:31:48,161 Ils sont à St A[date's 444 00:31:48,240 --> 00:31:49,730 DONOVAN : Pension chic dans le Surrey. 445 00:31:49,800 --> 00:31:51,882 L'école s'est séparée. Tous les autres pensionnaires sont rentrés chez eux. 446 00:31:51,960 --> 00:31:53,689 Il ne reste que quelques enfants, y compris ces deux-là. 447 00:31:53,760 --> 00:31:54,807 Les enfants ont disparu. 448 00:31:54,880 --> 00:31:56,564 L'ambassadeur a demandé pour vous personnellement. 449 00:31:56,800 --> 00:31:58,529 Le héros de Reichenbach. 450 00:32:01,800 --> 00:32:04,690 N'est-ce pas génial de travailler avec une célébrité ? 451 00:32:14,000 --> 00:32:16,765 (BAVAGEMENT, EN DISTINCT) 452 00:32:17,720 --> 00:32:20,200 -Tout va bien. -Mlle MacKenzie, maîtresse de maison. 453 00:32:20,600 --> 00:32:21,806 Allez-y doucement. 454 00:32:22,000 --> 00:32:23,923 Mlle MacKenzie. Vous êtes en charge du bien-être des élèves, 455 00:32:24,000 --> 00:32:25,684 pourtant tu as quitté cet endroit grand ouvert hier soir ! 456 00:32:25,760 --> 00:32:27,285 Qu'est-ce que tu es, un idiot, un ivrogne ou un criminel ? 457 00:32:27,360 --> 00:32:28,691 Maintenant, vite, dis-moi ! 458 00:32:29,360 --> 00:32:31,886 Toutes les portes et fenêtres étaient correctement boulonnés. 459 00:32:32,000 --> 00:32:35,243 Personne, pas même moi, est allé dans leur chambre hier soir. 460 00:32:35,400 --> 00:32:36,765 Il faut me croire ! 461 00:32:36,840 --> 00:32:38,410 Je fais. Je voulais juste que tu parles rapidement. 462 00:32:38,480 --> 00:32:40,767 Miss MacKenzie devra respirez dans un sac maintenant. 463 00:32:41,000 --> 00:32:42,809 (sésame) 464 00:32:48,760 --> 00:32:51,570 Six mille dollars par trimestre, on s'y attendrait pour assurer la sécurité des enfants pour vous. 465 00:32:52,960 --> 00:32:54,962 JOHN : Alors les autres enfants étaient-ils tous partis en vacances ? 466 00:32:55,120 --> 00:32:56,963 LESTRADE : Ils étaient les deux seuls dormir à cet étage. 467 00:32:57,080 --> 00:32:58,889 Absolument aucun signe d'effraction. 468 00:32:58,960 --> 00:33:01,247 L'intrus devait être caché à l’intérieur quelque part. 469 00:33:15,680 --> 00:33:16,841 Montre-moi où le frère a dormi. 470 00:33:31,280 --> 00:33:33,203 Le garçon dort là-bas toutes les nuits 471 00:33:34,000 --> 00:33:36,446 regardant la seule source de lumière, dehors dans le couloir. 472 00:33:36,760 --> 00:33:39,001 Il reconnaîtrait chaque forme, chaque contour. 473 00:33:39,200 --> 00:33:41,441 La silhouette de chacun qui est venu à la porte. 474 00:33:41,640 --> 00:33:42,766 D'accord, et alors ? 475 00:33:42,840 --> 00:33:44,968 Alors quelqu'un s'approche de la porte qu'il ne reconnaît pas. 476 00:33:45,040 --> 00:33:48,123 Un intrus. Peut-être qu'il peut même voir le contour d'une arme. 477 00:33:52,880 --> 00:33:54,405 Que ferait-il 478 00:33:54,840 --> 00:33:57,650 dans les précieuses secondes avant qu'ils n'entrent dans la pièce ? 479 00:33:57,720 --> 00:33:59,688 Comment les utiliserait-il, sinon pour crier ? 480 00:34:00,520 --> 00:34:03,251 Ce petit garçon, ce petit garçon en particulier, 481 00:34:03,320 --> 00:34:06,130 qui lit tous ces livres d'espionnage. Que ferait-il ? 482 00:34:06,680 --> 00:34:08,887 -LESTRADE : Il laissait une pancarte. -(RENIFLEMENT) 483 00:34:20,000 --> 00:34:21,047 Obtenez Anderson. 484 00:34:23,840 --> 00:34:25,444 Huile de lin. 485 00:34:26,200 --> 00:34:28,601 ANDERSON : Ça ne sert pas à grand-chose. Cela ne nous mène pas au ravisseur. 486 00:34:29,080 --> 00:34:30,730 - Génial, Anderson. -Vraiment? 487 00:34:30,800 --> 00:34:33,121 Oui, brillante impression d'idiot. 488 00:34:34,320 --> 00:34:35,401 Le sol. 489 00:34:36,680 --> 00:34:38,762 JOHN : Il a tracé une piste pour nous. 490 00:34:38,920 --> 00:34:40,206 Le garçon devait marcher devant eux. 491 00:34:40,440 --> 00:34:42,568 -Sur la pointe des pieds ? -Indique de l'anxiété. 492 00:34:42,720 --> 00:34:44,324 L'arme était pointée vers sa tête. 493 00:34:45,680 --> 00:34:48,490 La fille fut tirée à côté de lui, traîné sur le côté. 494 00:34:49,320 --> 00:34:52,369 Il avait son bras gauche bercé autour de son cou. 495 00:34:52,760 --> 00:34:55,764 C'est fini. Nous ne savons pas où ils sont allés à partir d'ici. 496 00:34:56,080 --> 00:34:57,809 Ne nous dis rien après tout. 497 00:34:58,480 --> 00:35:01,165 Tu as raison, Anderson. Rien. 498 00:35:01,880 --> 00:35:05,168 Sauf sa pointure, sa taille, sa démarche, son rythme de marche. 499 00:35:12,200 --> 00:35:13,531 (RIRES) 500 00:35:14,920 --> 00:35:16,285 Vous vous amusez ? 501 00:35:16,480 --> 00:35:17,811 Commencer à. 502 00:35:18,440 --> 00:35:21,284 Ne souriez peut-être pas. Des enfants kidnappés ? 503 00:35:30,440 --> 00:35:33,523 Comment a-t-il réussi à passer outre la vidéosurveillance ? Si toutes les portes étaient verrouillées. 504 00:35:33,960 --> 00:35:35,371 Il est entré alors qu'ils n'étaient pas verrouillés. 505 00:35:35,480 --> 00:35:37,244 Un étranger ne peut pas simplement entrer dans une école comme ça. 506 00:35:37,320 --> 00:35:40,005 N'importe qui peut entrer n'importe où s'ils choisissent le bon moment. 507 00:35:40,320 --> 00:35:42,084 Hier, fin du trimestre, 508 00:35:42,160 --> 00:35:44,561 les parents se bousculent, chauffeurs, personnel. 509 00:35:44,640 --> 00:35:46,085 Qu'est-ce qu'un étranger de plus parmi ce lot ? 510 00:35:49,760 --> 00:35:51,569 Il les attendait. 511 00:35:52,440 --> 00:35:54,442 Tout ce qu'il avait à faire c'était de trouver un endroit où se cacher. 512 00:36:03,800 --> 00:36:06,041 -SHERLOCK : Molly ! -Oh, bonjour. Je sors juste. 513 00:36:06,120 --> 00:36:07,645 -Non, ce n'est pas le cas. - J'ai un rendez-vous pour déjeuner. 514 00:36:07,720 --> 00:36:09,165 -Annulez-le. Tu déjeunes avec moi. -Quoi? 515 00:36:09,400 --> 00:36:10,447 Besoin de votre aide. 516 00:36:10,520 --> 00:36:12,443 C'est un de tes petits amis, nous essayons de le retrouver. 517 00:36:12,520 --> 00:36:14,363 -Il a été un peu méchant. -C'est Moriarty. 518 00:36:14,440 --> 00:36:15,680 Bien sûr, c'est Moriarty. 519 00:36:15,760 --> 00:36:18,889 En fait, Jim n'était même pas mon petit-ami. Nous sommes sortis trois fois. Je l'ai terminé. 520 00:36:18,960 --> 00:36:21,361 Oui, et puis il a volé les joyaux de la couronne, a fait irruption dans la Banque d'Angleterre 521 00:36:21,440 --> 00:36:22,771 et organisé une évasion de prison à Pentonville. 522 00:36:22,840 --> 00:36:23,887 Pour le bien de la loi et de l'ordre, 523 00:36:23,960 --> 00:36:26,804 Je te suggère d'éviter tout avenir tentatives de relation, Molly. 524 00:36:31,400 --> 00:36:32,401 Du pétrole, John. 525 00:36:33,320 --> 00:36:36,085 L'huile dans l'empreinte du ravisseur. ça nous mènera à Moriarty. 526 00:36:38,920 --> 00:36:41,287 Toutes les traces chimiques sur sa chaussure ont été préservées. 527 00:36:41,360 --> 00:36:42,725 La semelle de la chaussure est comme un passeport. 528 00:36:42,800 --> 00:36:44,529 Si nous avons de la chance, nous pouvons tout voir qu'il a fait. 529 00:36:49,360 --> 00:36:50,964 J'ai besoin de cette analyse. 530 00:36:54,760 --> 00:36:56,364 -Alcalin. -Merci, Jean. 531 00:36:56,480 --> 00:36:58,209 -Molly. -Oui. 532 00:37:21,160 --> 00:37:23,288 IOU... 533 00:37:26,080 --> 00:37:27,525 Molécule de glycérol. 534 00:37:29,160 --> 00:37:31,128 (SOUPIR) Qu'est-ce que tu es ? 535 00:37:35,960 --> 00:37:38,088 Que voulais-tu dire par "Je te dois" ? 536 00:37:39,120 --> 00:37:40,804 Vous avez dit : « Je vous le dois. » 537 00:37:41,680 --> 00:37:42,920 Tu le marmonnais pendant que tu travaillais. 538 00:37:43,000 --> 00:37:44,525 Rien. Note mentale. 539 00:37:46,960 --> 00:37:50,521 Tu es un peu comme mon père. Il est mort. Oh, désolé. 540 00:37:50,680 --> 00:37:52,409 Molly, s'il te plaît, n'en ressens pas le besoin pour faire la conversation. 541 00:37:52,480 --> 00:37:54,209 Ce n'est vraiment pas ton domaine. 542 00:37:54,720 --> 00:37:58,042 Quand il était en train de mourir, il était toujours joyeux, il était adorable. 543 00:37:58,120 --> 00:38:00,566 Sauf quand il pensait que personne ne pouvait le voir. 544 00:38:01,600 --> 00:38:05,286 -Je l'ai vu une fois. Il avait l'air triste. - Molly... 545 00:38:06,360 --> 00:38:09,569 Tu as l'air triste. Quand tu penses qu'il ne peut pas te voir. 546 00:38:14,800 --> 00:38:16,802 Êtes-vous d'accord? Ne dites pas simplement que vous l'êtes, 547 00:38:16,880 --> 00:38:18,166 parce que je sais ce que ça veut dire, 548 00:38:18,240 --> 00:38:20,846 avoir l'air triste quand tu penses personne ne peut te voir. 549 00:38:22,560 --> 00:38:24,528 -Tu peux me voir. -Je ne compte pas. 550 00:38:25,920 --> 00:38:29,288 Ce que j'essaie de dire, c'est que si je peux faire quelque chose, 551 00:38:29,360 --> 00:38:31,362 tout ce dont tu as besoin, n'importe quoi, 552 00:38:31,520 --> 00:38:36,048 tu peux m'avoir. Non, je veux juste dire... je veux dire... 553 00:38:36,400 --> 00:38:38,926 Si vous avez besoin de quelque chose. C'est bien. 554 00:38:41,360 --> 00:38:43,408 Mais que pourrais-je avoir besoin de toi ? 555 00:38:44,160 --> 00:38:46,003 Rien. Je ne sais pas. 556 00:38:46,600 --> 00:38:49,080 Mais tu pourrais probablement dire merci, en fait. 557 00:38:51,880 --> 00:38:53,086 Merci. 558 00:38:54,000 --> 00:38:57,163 Je vais juste aller en chercher chips. Tu veux quelque chose ? 559 00:38:57,240 --> 00:38:59,208 C'est bon. Je sais que non. 560 00:39:00,000 --> 00:39:01,809 -Eh bien, en fait, peut-être que je vais... -Je sais que non. 561 00:39:13,000 --> 00:39:14,331 -Sherlock ? -Hmm? 562 00:39:14,400 --> 00:39:16,926 Cette enveloppe était dans sa malle. 563 00:39:18,280 --> 00:39:20,044 -Il y en a un autre. -Quoi? 564 00:39:20,440 --> 00:39:23,091 À notre porte. Je l'ai trouvé aujourd'hui. 565 00:39:23,680 --> 00:39:25,250 Oui, et regarde ça. 566 00:39:27,080 --> 00:39:29,686 Regardez ça. Exactement le même sceau. 567 00:39:35,760 --> 00:39:38,366 -De la chapelure. -Euh-huh. Il était là à mon retour. 568 00:39:38,880 --> 00:39:42,168 Une petite trace de chapelure, exemplaire cartonné de contes de fées. 569 00:39:43,760 --> 00:39:46,081 Deux enfants emmenés dans la forêt par un méchant père 570 00:39:46,160 --> 00:39:48,128 suivez une petite trace de chapelure. 571 00:39:48,280 --> 00:39:49,361 C'est Hansel et Gretel 572 00:39:49,960 --> 00:39:51,849 Quel genre de ravisseur laisse des indices ? 573 00:39:52,080 --> 00:39:54,447 Le genre qui aime se vanter. Le genre qui pense que tout cela n'est qu'un jeu. 574 00:39:54,560 --> 00:39:57,370 Il a satiné notre appartement et il a dit ces mots exacts pour moi. 575 00:39:57,880 --> 00:40:01,089 Toutes les belles histoires ont besoin un bon vieux méchant. 576 00:40:02,560 --> 00:40:03,766 La cinquième substance. 577 00:40:03,880 --> 00:40:05,848 Cela fait partie du conte. La maison de la sorcière. 578 00:40:08,680 --> 00:40:09,681 La molécule de glycérol. 579 00:40:14,000 --> 00:40:15,604 -PGPR. -Qu'est ce que c'est? 580 00:40:15,680 --> 00:40:17,284 On l'utilise dans la fabrication du chocolat. 581 00:40:25,400 --> 00:40:27,050 Ce fax est arrivé il y a une heure. 582 00:40:30,560 --> 00:40:32,050 Qu'as-tu pour nous ? 583 00:40:32,120 --> 00:40:33,121 Nous devons trouver une place dans la ville 584 00:40:33,200 --> 00:40:35,282 où ces cinq choses se croisent. 585 00:40:35,360 --> 00:40:37,840 Craie, asphalte, poussière de brique, la végétation.... 586 00:40:38,040 --> 00:40:39,121 Qu'est-ce que c'est que ça ? Chocolat? 587 00:40:39,200 --> 00:40:41,009 Je pense que nous recherchons une usine de bonbons désaffectée. 588 00:40:41,200 --> 00:40:43,009 LESTRADE : Nous devons préciser cela. Une fabrique de bonbons avec de l'asphalte ? 589 00:40:43,080 --> 00:40:45,162 Non, non, non. Trop général. 590 00:40:45,680 --> 00:40:47,330 Besoin de quelque chose de plus spécifique, craie, argile crayeuse. 591 00:40:47,400 --> 00:40:48,925 C'est une bande géologique beaucoup plus mince. 592 00:40:52,720 --> 00:40:54,245 Poussière de brique. 593 00:40:55,200 --> 00:40:57,362 Chantier. Briques des années 1950. 594 00:40:57,440 --> 00:40:59,522 Il y a des milliers de chantiers à Londres ! 595 00:41:00,160 --> 00:41:02,367 - J'ai des gens qui cherchent. -Moi aussi ! 596 00:41:02,440 --> 00:41:04,602 Réseau de sans-abri. Plus vite que la police. 597 00:41:04,720 --> 00:41:05,881 Beaucoup plus détendu à l’idée d’accepter des pots-de-vin. 598 00:41:06,880 --> 00:41:08,564 (BIPS ET CARILLONS MOBILES) 599 00:41:20,920 --> 00:41:21,967 Jean. 600 00:41:23,160 --> 00:41:24,605 Rhododendron ponticom. 601 00:41:24,680 --> 00:41:25,681 Des matchs. 602 00:41:31,000 --> 00:41:32,206 -Addlestone. -Quoi? 603 00:41:32,280 --> 00:41:34,408 Il y a un mile d'usines désaffectées entre la rivière et le parc. 604 00:41:34,480 --> 00:41:35,845 -Ça correspond à tout. -Allez. 605 00:41:36,160 --> 00:41:37,400 Allez! 606 00:41:41,120 --> 00:41:42,963 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 607 00:41:50,200 --> 00:41:52,521 DONOVAN : Toi, regarde là-bas. regarde partout. 608 00:41:52,600 --> 00:41:55,444 Étendez-vous, s'il vous plaît. Étaler! 609 00:42:04,920 --> 00:42:07,890 C'était allumé il y a quelques instants. Ils sont toujours là ! 610 00:42:08,280 --> 00:42:10,681 Emballages sucrés. Qu'est-ce qu'il t'a donné à manger ? 611 00:42:12,240 --> 00:42:14,049 Hansel et Gretel. 612 00:42:18,680 --> 00:42:19,806 (RENIFLEMENT) 613 00:42:22,360 --> 00:42:23,646 -Mercure. -Quoi? 614 00:42:23,720 --> 00:42:25,563 Les papiers, ils sont peints au mercure. Mortel. 615 00:42:25,640 --> 00:42:27,563 -Plus ils mangeaient de choses... -Ça les tuait. 616 00:42:27,640 --> 00:42:29,768 Il ne suffit pas de les tuer tout seul. 617 00:42:31,640 --> 00:42:34,041 Pris en quantité suffisante, cela finirait par les tuer. 618 00:42:34,120 --> 00:42:35,963 Il n'avait pas besoin d'être là pour l'exécution. 619 00:42:37,160 --> 00:42:40,323 Meurtre par télécommande. Il pourrait être à 1 000 milles. 620 00:42:44,200 --> 00:42:46,168 Plus ils avaient faim, plus ils mangeaient, 621 00:42:46,560 --> 00:42:48,483 plus vite ils mouraient. Soigné. 622 00:42:48,640 --> 00:42:49,880 Sherlock. 623 00:42:49,960 --> 00:42:51,849 DONOVAN : Par ici ! 624 00:42:53,640 --> 00:42:55,563 Nous vous avons, ne vous inquiétez pas. 625 00:43:03,360 --> 00:43:05,647 D’accord, alors. Les professionnels ont fini 626 00:43:05,720 --> 00:43:08,246 si les amateurs veulent y aller et c'est leur tour. 627 00:43:08,320 --> 00:43:11,563 Maintenant, souviens-toi qu'elle est sous le choc et elle n'a que sept ans alors... 628 00:43:11,960 --> 00:43:13,086 Tout ce que vous pouvez faire pour... 629 00:43:13,160 --> 00:43:15,083 -Ne pas être moi-même. -Ouais. 630 00:43:15,160 --> 00:43:16,605 Cela pourrait être utile. 631 00:43:25,600 --> 00:43:26,647 SHERLOCK : Claudette, je... 632 00:43:26,720 --> 00:43:27,846 -(CRIANT) -Non, non, 633 00:43:27,920 --> 00:43:29,285 Je sais que ça a été dur pour toi, Claudette. 634 00:43:29,360 --> 00:43:30,486 -Écoutez-moi. -(CONTINUE DE CRIER) 635 00:43:30,600 --> 00:43:31,806 Sortez ! 636 00:43:36,160 --> 00:43:38,606 JOHN : Cela n’a aucun sens. LESTRADE : L’enfant est traumatisé. 637 00:43:38,760 --> 00:43:41,240 Quelque chose à propos de Sherlock lui rappelle le ravisseur. 638 00:43:41,320 --> 00:43:42,651 JOHN : Qu'est-ce qu'elle a dit ? 639 00:43:42,720 --> 00:43:44,324 DONOVAN : N'a pas prononcé une autre syllabe. 640 00:43:44,400 --> 00:43:46,243 JOHN : Et le garçon ? LESTRADE : Non, il est inconscient. 641 00:43:46,320 --> 00:43:47,731 Toujours en soins intensifs. 642 00:44:02,480 --> 00:44:03,527 LESTRADE : Eh bien, ne te laisse pas abattre, 643 00:44:03,600 --> 00:44:06,285 J'ai toujours envie de crier quand vous entrez dans une pièce. 644 00:44:06,480 --> 00:44:08,050 En fait, c’est aussi le cas de la plupart des gens. 645 00:44:08,680 --> 00:44:09,681 Allez. 646 00:44:15,280 --> 00:44:16,725 Brillant travail que vous avez fait, trouver ces enfants 647 00:44:16,800 --> 00:44:18,165 à partir d'une simple empreinte. 648 00:44:18,240 --> 00:44:20,049 -C'est vraiment incroyable. -Merci. 649 00:44:20,200 --> 00:44:21,406 Incroyable. 650 00:44:31,960 --> 00:44:32,961 Ah. 651 00:44:34,920 --> 00:44:35,921 Ça va ? 652 00:44:36,400 --> 00:44:37,731 Pensée. 653 00:44:39,160 --> 00:44:41,003 C'est mon taxi, tu prends le suivant. 654 00:44:41,360 --> 00:44:42,930 -Pourquoi? -Tu pourrais parler. 655 00:44:48,240 --> 00:44:49,321 (SOUPIR) 656 00:44:55,760 --> 00:44:56,921 Qu'est-ce que c'est que ça ? Chocolat? 657 00:44:57,000 --> 00:44:58,081 Nous recherchons une usine de bonbons désaffectée 658 00:44:58,160 --> 00:45:00,128 -(CLAUDETTE CRIANT) -LESTRADE : Sortez ! 659 00:45:03,680 --> 00:45:04,920 Problème? 660 00:45:15,360 --> 00:45:18,409 FEMME À LA TÉLÉ : ... nation, c'est une superbe tenue de soirée 661 00:45:18,480 --> 00:45:21,370 -envoyé de notre part ici à Londres... - Pourriez-vous l'éteindre, s'il vous plaît ? 662 00:45:21,440 --> 00:45:24,011 Comme vous pouvez le constater, l'ensemble comprend une belle... 663 00:45:24,080 --> 00:45:25,445 Pouvez-vous désactiver cela ? 664 00:45:26,080 --> 00:45:28,686 Accompagné de quatre.. 665 00:45:31,320 --> 00:45:34,608 Bonjour. Êtes-vous prêt pour l'histoire? 666 00:45:34,920 --> 00:45:37,241 C'est l'histoire de Sir Boas !-A -012 £ 667 00:45:38,640 --> 00:45:41,928 Une empreinte, c'est tout ce qu'il a. 668 00:45:43,280 --> 00:45:44,441 Une empreinte. 669 00:45:44,520 --> 00:45:47,808 Ouais, et bien, tu sais à quoi il ressemble, CSI Baker Street. 670 00:45:47,880 --> 00:45:49,450 Eh bien, nos garçons n'auraient pas pu le faire. 671 00:45:49,560 --> 00:45:52,325 Eh bien, c'est pourquoi nous avons besoin de lui. Il va mieux. 672 00:45:52,760 --> 00:45:55,411 -C'est une explication. -Et c'est quoi l'autre ? 673 00:45:55,480 --> 00:45:59,883 Sir Boast-A-Lot était le plus courageux et chevalier le plus intelligent de la table ronde. 674 00:46:00,200 --> 00:46:03,568 Mais semez ; les autres chevaliers a commencé à se lasser de ses histoires 675 00:46:03,640 --> 00:46:07,167 à quel point il était courageux et combien de dragons il avait tué. 676 00:46:08,200 --> 00:46:10,441 Et bientôt ils commencèrent à se demander : 677 00:46:11,000 --> 00:46:13,810 Les histoires de Sir Boast-A-Lot sont-elles vraies ? 678 00:46:14,400 --> 00:46:16,323 DONOVAN : Lui seul aurait pu trouver cette preuve. 679 00:46:16,560 --> 00:46:17,766 Oh non. 680 00:46:18,160 --> 00:46:20,128 DONOVAN : Et puis la fille crie elle lui coupe la tête quand elle le voit, 681 00:46:20,520 --> 00:46:22,363 un homme qu'elle n'a jamais vu auparavant. 682 00:46:22,440 --> 00:46:23,965 A moins qu'elle ne l'ait déjà vu. 683 00:46:24,040 --> 00:46:25,610 -Qu'est-ce que tu veux dire ? -Tu sais où je veux en venir, 684 00:46:25,680 --> 00:46:27,330 tu ne veux tout simplement pas y penser. 685 00:46:27,400 --> 00:46:30,006 Alors l'un des chevaliers est allé voir le roi Arthur 686 00:46:30,080 --> 00:46:35,564 et a dit : 7, je ne crois pas aux histoires de Sir Boast-A-Lot. 687 00:46:36,200 --> 00:46:41,491 C'est juste un grand vieux menteur qui fait les choses sont faites pour se faire bien paraître 688 00:46:41,600 --> 00:46:42,601 (INAUDIBLE) 689 00:46:44,680 --> 00:46:47,160 Vous ne suggérez pas sérieusement il est impliqué, n'est-ce pas ? 690 00:46:47,240 --> 00:46:49,163 Je dis que nous devons divertir la possibilité. 691 00:46:50,360 --> 00:46:53,569 Et puis même le Roi j'ai commencé à me demander... 692 00:46:53,720 --> 00:46:55,210 (GRÉQUILLEMENT STATIQUE) 693 00:46:58,880 --> 00:47:02,362 Mais ce n'était pas la fin de Sir Boas!-Un problème -Lott. 694 00:47:03,160 --> 00:47:04,207 Non. 695 00:47:07,040 --> 00:47:08,929 Ce n'était pas le dernier problème 696 00:47:10,960 --> 00:47:12,450 La fin 697 00:47:15,440 --> 00:47:17,727 Arrêtez le taxi. Arrêtez le taxi ! 698 00:47:18,200 --> 00:47:19,565 Ca c'était quoi? 699 00:47:20,640 --> 00:47:22,005 Ca c'était quoi? 700 00:47:23,000 --> 00:47:24,286 Sans frais. 701 00:47:31,440 --> 00:47:32,601 Attention! 702 00:47:37,960 --> 00:47:39,007 Merci. 703 00:47:40,400 --> 00:47:41,640 (Coups de pistolet) 704 00:47:52,400 --> 00:47:53,731 Sherlock ! 705 00:48:00,200 --> 00:48:01,850 C'est lui, c'est lui, 706 00:48:02,200 --> 00:48:05,204 Sulejmani ou quelque chose comme ça. Mycroft m'a montré ses fichiers. 707 00:48:05,400 --> 00:48:07,767 Un grand gangster albanais qui habite à deux portes de chez nous. 708 00:48:07,840 --> 00:48:09,330 Il est mort parce que je lui ai serré la main, 709 00:48:09,400 --> 00:48:10,447 -Que veux-tu dire ? -J'ai sauvé ma vie, 710 00:48:10,520 --> 00:48:12,045 mais il ne pouvait pas me toucher. Pourquoi? 711 00:48:14,240 --> 00:48:16,129 Quatre assassins vivre juste à notre porte. 712 00:48:16,280 --> 00:48:18,009 Ils ne sont pas venus ici pour me tuer. 713 00:48:18,360 --> 00:48:20,010 Ils doivent me garder en vie. 714 00:48:20,600 --> 00:48:22,807 j'ai quelque chose qu'ils veulent tous. 715 00:48:23,240 --> 00:48:24,605 Mais si l'un d'eux m'approche... 716 00:48:25,320 --> 00:48:26,890 Les autres les tuent avant qu'ils puissent l'obtenir. 717 00:48:29,800 --> 00:48:32,565 SHERLOCK : Alt de l'attention est concentré sur moi. 718 00:48:35,120 --> 00:48:37,202 Il y a un réseau de surveillance il s'attaque à nous en ce moment. 719 00:48:37,800 --> 00:48:40,201 Alors, qu'est-ce que tu as c'est si important ? 720 00:48:41,800 --> 00:48:43,928 Nous devons poser des questions sur l'époussetage. 721 00:48:44,000 --> 00:48:46,446 Des détails précis. Au cours de la semaine dernière, qu'est-ce qui a été nettoyé ? 722 00:48:46,520 --> 00:48:49,285 -Eh bien, mardi j'ai fait ton Lino... -Non, ici. Cette pièce. 723 00:48:49,360 --> 00:48:51,488 C'est ici que nous le trouverons. Toute rupture du conduit de poussière. 724 00:48:51,560 --> 00:48:54,166 Vous pouvez remettre tout sauf de la poussière. La poussière est éloquente. 725 00:48:54,480 --> 00:48:56,767 - De quoi parle-t-il ? -Je ne sais pas. 726 00:48:57,560 --> 00:48:59,961 -Caméras. Nous sommes surveillés. -Quoi? 727 00:49:00,800 --> 00:49:02,165 Des caméras ? Ici? 728 00:49:02,240 --> 00:49:04,368 -(SONnette sonne) -Je suis en nuisette. 729 00:49:21,880 --> 00:49:23,564 -Non, inspecteur. -LESTRADE : Quoi ? 730 00:49:24,480 --> 00:49:25,970 La réponse est non, 731 00:49:26,040 --> 00:49:28,088 -Vous n'avez pas entendu la question. -Tu veux m'emmener à la gare. 732 00:49:28,160 --> 00:49:29,321 Je t'évite juste d'avoir à demander. 733 00:49:30,840 --> 00:49:32,330 -Sherlock... -Le cri ? 734 00:49:32,400 --> 00:49:33,447 Ouais, 735 00:49:33,520 --> 00:49:35,568 Qui était-ce ? Donovan? Je parie que c'était Donovan. 736 00:49:35,640 --> 00:49:37,529 Suis-je en quelque sorte responsable pour l'enlèvement ? 737 00:49:37,600 --> 00:49:40,080 Ah, Moriarty est intelligent. 738 00:49:40,160 --> 00:49:42,367 Il a semé ce doute dans sa tête. 739 00:49:42,480 --> 00:49:45,529 Cette petite sensation lancinante qui te harcèle il faut être fort pour résister. 740 00:49:46,360 --> 00:49:47,850 Vous ne pouvez pas tuer une idée, n'est-ce pas ? 741 00:49:48,600 --> 00:49:50,284 Pas une fois qu’il est devenu une maison. » 742 00:49:50,920 --> 00:49:52,126 là, 743 00:49:54,400 --> 00:49:57,244 -LESTRADE : Tu viendras ? -Une photo, c'est son prochain geste. 744 00:49:57,560 --> 00:49:59,050 Le jeu de Moriarty. D'abord le cri, 745 00:49:59,120 --> 00:50:01,407 puis une photo de moi être interpellé. 746 00:50:01,800 --> 00:50:04,531 Il veut me détruire petit à petit. 747 00:50:05,560 --> 00:50:08,370 C'est un jeu, Lestrade, et pas celui que je suis prêt à jouer. 748 00:50:10,120 --> 00:50:12,600 Transmettez mes salutations au sergent Donovan. 749 00:50:20,000 --> 00:50:21,650 (ÊTRE[PING) 750 00:50:44,160 --> 00:50:46,401 - C'est lui qui décidera. -Décider ? 751 00:50:47,120 --> 00:50:49,361 Que ce soit pour revenir avec un mandat et arrêtez-moi. 752 00:50:49,440 --> 00:50:51,044 -Tu crois ? -Procédure standard. 753 00:50:51,280 --> 00:50:52,725 J'aurais dû l'accompagner. 754 00:50:52,800 --> 00:50:55,531 -Les gens penseront... -Je me fiche de ce que pensent les gens. 755 00:50:55,640 --> 00:50:59,281 Vous vous en soucieriez s'ils pensaient tu étais stupide ou tu as tort. 756 00:50:59,360 --> 00:51:00,805 Non, ça les rendrait simplement stupide ou faux. 757 00:51:00,880 --> 00:51:03,486 Sherlock, je ne veux pas le monde croit que tu es... 758 00:51:07,080 --> 00:51:08,127 Que je suis quoi ? 759 00:51:11,320 --> 00:51:12,606 Une fraude. 760 00:51:14,560 --> 00:51:16,210 -Tu as peur qu'ils aient raison. -Quoi? 761 00:51:16,440 --> 00:51:18,044 -Tu as peur qu'ils aient raison à mon sujet. -Non, 762 00:51:18,120 --> 00:51:20,168 C'est pourquoi tu es si bouleversé, tu ne peux pas même envisager la possibilité 763 00:51:20,240 --> 00:51:22,481 qu'ils pourraient avoir raison, tu as peur que tu as été trompé aussi. 764 00:51:22,560 --> 00:51:23,561 Non, je ne le suis pas. 765 00:51:23,640 --> 00:51:25,244 Moriarty joue aussi avec votre esprit. 766 00:51:25,320 --> 00:51:27,004 Tu ne vois pas ce qui se passe ? 767 00:51:30,880 --> 00:51:33,247 -Non, je sais que tu es réel. -Cent pour cent ? 768 00:51:33,320 --> 00:51:36,767 Personne ne peut faire semblant d'être une bite tellement agaçante tout le temps. 769 00:51:38,760 --> 00:51:40,762 (LAMENT DES SIRENES DE POLICE) 770 00:51:43,240 --> 00:51:45,720 - Sherlock Holmes ? -LESTRADE : Oui, monsieur. 771 00:51:45,880 --> 00:51:48,042 Ce type qui a fait la une de la presse ? 772 00:51:48,120 --> 00:51:49,451 Mmm-hmm, 773 00:51:49,880 --> 00:51:51,803 Je pensais qu'il l'était une sorte de détective privé ? 774 00:51:52,320 --> 00:51:54,209 -Il est. -Nous l'avons consulté, 775 00:51:54,280 --> 00:51:55,805 c'est ce que tu me dis ? 776 00:51:55,880 --> 00:51:58,326 Je ne l'ai pas utilisé dans des affaires appropriées, mais, n'est-ce pas ? 777 00:51:58,600 --> 00:51:59,806 Eh bien, un ou deux. 778 00:51:59,880 --> 00:52:01,291 (Raillements) Vingt ou trente. 779 00:52:01,840 --> 00:52:03,888 -Quoi ? -Ecoute, je ne suis pas le seul officier supérieur 780 00:52:04,000 --> 00:52:05,889 -qui a fait ça... -Tais-toi. 781 00:52:06,440 --> 00:52:11,401 Un détective amateur a accès à toutes sortes d'informations classifiées ? 782 00:52:11,600 --> 00:52:13,887 Et maintenant il est suspect dans une affaire ? 783 00:52:13,960 --> 00:52:16,645 -Avec tout le respect que je vous dois... -Tu es un putain d'idiot, Lestrade. 784 00:52:16,720 --> 00:52:18,961 Maintenant, va le chercher, tout de suite. 785 00:52:19,040 --> 00:52:20,041 Fais-le ! 786 00:52:26,520 --> 00:52:27,885 Fier de vous ? 787 00:52:28,000 --> 00:52:32,449 Et si ce n'était pas seulement cette affaire ? Et si il nous a fait ça à chaque fois ? 788 00:52:33,040 --> 00:52:34,451 (BIPS MOBILES) 789 00:52:44,040 --> 00:52:46,327 Donc, j'ai encore des amis sur la force, 790 00:52:46,400 --> 00:52:49,131 C'est Lestrade. Il dit qu'ils sont tous je viens ici maintenant. 791 00:52:49,640 --> 00:52:51,404 Faire la queue pour mettre les menottes, 792 00:52:51,480 --> 00:52:53,369 chaque officier tu as déjà eu l'impression d'être une mésange. 793 00:52:53,560 --> 00:52:54,686 Ce qui fait beaucoup de monde. 794 00:52:54,760 --> 00:52:56,330 MME HUDSON : (FRAPPER) Yoo hoo ! 795 00:52:57,280 --> 00:52:58,611 Oh, désolé, je vous interromps ? 796 00:52:58,680 --> 00:52:59,681 (LAISSEMENTS DE SIRÈNES DISTANTES) 797 00:52:59,760 --> 00:53:01,842 Un type a livré un colis. J'ai oublié. 798 00:53:01,920 --> 00:53:04,810 Marqué périssable. J'ai dû signer pour cela. 799 00:53:05,320 --> 00:53:08,608 Drôle de nom. Allemand. Comme les contes de fées. 800 00:53:11,520 --> 00:53:13,488 (LES SIRÈNES DE POLICE APPROCHENT) 801 00:53:18,000 --> 00:53:19,809 Brûlé jusqu'à ce qu'il soit croustillant. 802 00:53:21,280 --> 00:53:22,884 -JOHN : Qu'est-ce que ça veut dire ? -(SONNERIE DE SONNERIE) 803 00:53:22,960 --> 00:53:24,849 -(FRAPPER À LA PORTE) -J'y vais. 804 00:53:25,880 --> 00:53:27,211 DONOVAN : Sherlock. LESTRADE : Excusez-moi, Mme Hudson. 805 00:53:27,520 --> 00:53:29,010 Nous devons vous parler ! 806 00:53:29,080 --> 00:53:31,208 MME HUDSON : Ne faites pas irruption comme ça. 807 00:53:32,760 --> 00:53:36,082 JOHN : Avez-vous un mandat ? L'avez-vous ? LESTRADE : Laisse tomber, John. 808 00:53:36,640 --> 00:53:38,005 Mme HUDSON : Moi ? Mais... 809 00:53:39,520 --> 00:53:43,320 Sherlock Holmes, je t'arrête le soupçons d'enlèvement et d'enlèvement. 810 00:53:43,400 --> 00:53:44,401 -Tout va bien, John. -JOHN : Il ne résiste pas. 811 00:53:44,480 --> 00:53:46,244 Non, ça ne va pas. C'est ridicule, 812 00:53:46,320 --> 00:53:47,765 LESTRADE : Faites-le descendre, maintenant. 813 00:53:49,000 --> 00:53:50,411 -JOHN : Tu sais que non... -N'essayez pas d'interférer 814 00:53:50,480 --> 00:53:52,448 ou je t'arrêterai aussi. 815 00:53:56,560 --> 00:53:58,688 -Tu as fini ? -Oh, je l'ai dit. 816 00:53:59,200 --> 00:54:00,440 -Première fois que nous nous sommes rencontrés. -Ne t'en fais pas. 817 00:54:00,520 --> 00:54:02,841 Résoudre les crimes ne suffira pas. 818 00:54:03,200 --> 00:54:05,521 Un jour, il franchira la limite. 819 00:54:05,640 --> 00:54:08,803 Maintenant, demandez-vous quel genre d'homme je kidnapperais ces enfants 820 00:54:08,880 --> 00:54:11,167 juste pour qu'il puisse tous nous impressionner en les trouvant ? 821 00:54:11,280 --> 00:54:13,442 -Donovan ? C'est notre homme ? -Monsieur. 822 00:54:13,840 --> 00:54:15,330 Euh, oui, monsieur. 823 00:54:15,680 --> 00:54:18,001 J'avais l'air un peu bizarre, si vous me le demandez. 824 00:54:18,160 --> 00:54:20,970 Ce sont souvent des justiciers. 825 00:54:23,160 --> 00:54:24,161 Qu'est-ce que tu regardes ? 826 00:54:27,000 --> 00:54:28,889 L'HOMME : Ça va, monsieur ? 827 00:54:29,040 --> 00:54:31,168 -(JOHN GROGNANT) - tu me rejoins ? 828 00:54:31,760 --> 00:54:32,886 JEAN : Ouais. 829 00:54:33,040 --> 00:54:36,487 Apparemment, c'est contre la loi » pour mentonner le surintendant principal. 830 00:54:37,840 --> 00:54:39,490 C'est un peu gênant, ça. 831 00:54:39,840 --> 00:54:41,251 Il n'y a personne pour nous renflouer. 832 00:54:41,320 --> 00:54:43,641 Je pensais davantage à notre évasion imminente et audacieuse. 833 00:54:44,680 --> 00:54:46,842 RÉPARTITEUR : A !! unités à 2-7, 834 00:54:46,920 --> 00:54:48,524 -Quoi ? -A unités H à deux... 835 00:54:48,600 --> 00:54:50,409 (RÉTROACTION AIGUE) 836 00:54:53,040 --> 00:54:55,361 Mesdames et messieurs, pourriez-vous tous vous mettre à genoux, s'il vous plaît ? 837 00:54:56,920 --> 00:54:57,967 (TIR DE COUPS DE FUSIL) 838 00:54:58,040 --> 00:55:00,088 -Maintenant, ce serait bien ! -Faites ce qu'il dit ! 839 00:55:01,840 --> 00:55:04,241 (BALÉMISSANT) juste pour que tu sois au courant, le pistolet est son idée, 840 00:55:04,360 --> 00:55:07,170 -Je suis juste, euh, tu sais... -Mon otage ! 841 00:55:07,240 --> 00:55:09,083 Otage, oui, ça marche. 842 00:55:09,160 --> 00:55:11,049 Cela fonctionne, et maintenant ? 843 00:55:11,760 --> 00:55:13,683 Faire ce que Moriarty veut. 844 00:55:13,760 --> 00:55:16,047 Devenir un fugitif. Courir. 845 00:55:19,200 --> 00:55:21,009 CHEF : Poursuivez-le, Lestrade ! 846 00:55:23,520 --> 00:55:26,524 -SHERLOCK : Prends ma main. -(SIRÉNES GÉLISSENT) 847 00:55:26,920 --> 00:55:28,843 Maintenant, les gens vont certainement parler. 848 00:55:28,920 --> 00:55:30,604 -Le pistolet ! -Laisse-le. 849 00:55:37,400 --> 00:55:38,890 Sherlock, attends ! 850 00:55:40,320 --> 00:55:43,085 Nous allons devoir nous coordonner. 851 00:55:44,000 --> 00:55:45,001 -Allez à votre droite. -Hein? 852 00:55:45,080 --> 00:55:46,081 SHERLOCK : Allez à votre droite. 853 00:55:50,400 --> 00:55:52,607 Tout le monde veut le croire. C'est ce qui le rend si intelligent. 854 00:55:53,560 --> 00:55:55,324 Un mensonge préférable à la vérité. 855 00:55:55,400 --> 00:55:56,970 Toutes mes brillantes déductions n'étaient qu'une imposture. 856 00:55:57,040 --> 00:55:59,441 Personne ne se sent inadéquat. Sherlock Homes est juste un homme ordinaire. 857 00:55:59,520 --> 00:56:01,409 Et Mycroft ? Il pourrait nous aider. 858 00:56:02,440 --> 00:56:04,044 S'il pense que je veux une réconciliation ? 859 00:56:04,120 --> 00:56:05,531 Ce n’est pas vraiment le moment. 860 00:56:07,040 --> 00:56:08,451 Oh, Sherlock, Sherlock ! 861 00:56:09,200 --> 00:56:11,407 Nous sommes suivis. Je savais que nous ne pouvions pas distancer la police. 862 00:56:11,480 --> 00:56:13,721 Ce n'est pas la police. C'est l'un de nos nouveaux voisins de Baker Street. 863 00:56:14,560 --> 00:56:16,164 Voyons s'il peut donnez-nous quelques réponses. 864 00:56:22,640 --> 00:56:23,766 Où allons-nous ? 865 00:56:24,880 --> 00:56:26,530 Nous allons sauter devant ce bus. 866 00:56:38,480 --> 00:56:40,289 Dis-moi ce que tu attends de moi. 867 00:56:40,720 --> 00:56:41,767 Dites-moi! 868 00:56:42,640 --> 00:56:43,766 Il l'a laissé chez toi. 869 00:56:44,360 --> 00:56:46,408 -OMS? -Moriarty. 870 00:56:47,160 --> 00:56:48,241 Quoi? 871 00:56:48,360 --> 00:56:49,441 Le code de la clé de l'ordinateur. 872 00:56:49,520 --> 00:56:51,568 Bien sûr, il le vend. 873 00:56:51,880 --> 00:56:54,531 Le programme qu'il a utilisé pour pénétrer par effraction dans la Tour, 874 00:56:55,680 --> 00:56:57,603 Il l'a planté à son arrivée. 875 00:56:57,720 --> 00:56:59,051 (Coups de pistolet) 876 00:57:06,040 --> 00:57:07,690 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 877 00:57:11,280 --> 00:57:13,442 (haletant) 878 00:57:14,160 --> 00:57:15,924 Cela change la donne. 879 00:57:16,440 --> 00:57:19,091 C'est une clé. Il pourrait s'introduire dans n'importe quel système 880 00:57:19,160 --> 00:57:20,321 et il se trouve dans notre appartement en ce moment. 881 00:57:20,400 --> 00:57:21,925 C'est pourquoi il a laissé ce message 882 00:57:22,000 --> 00:57:24,401 dire à tout le monde où venir. « Attrapez Sherlock. 883 00:57:24,800 --> 00:57:26,211 Nous devons retourner dans l'appartement et recherche, 884 00:57:26,880 --> 00:57:30,009 Le CID campera. Pourquoi le planter sur toi ? 885 00:57:30,640 --> 00:57:32,483 C'est une autre manière subtile de salir mon nom, 886 00:57:32,560 --> 00:57:35,245 maintenant je suis les meilleurs amis avec tous ces criminels. 887 00:57:36,640 --> 00:57:37,641 Ouais, eh bien, tu as vu ça ? 888 00:57:39,520 --> 00:57:41,966 Un baiser et dire. Un type appelé Rich Brook. 889 00:57:44,520 --> 00:57:45,931 Qui est-il ? 890 00:58:08,200 --> 00:58:09,929 (GRISSEMENT DE PORTE) 891 00:58:12,080 --> 00:58:14,242 Trop tard pour le rendre public ? 892 00:58:15,280 --> 00:58:17,886 Félicitations. La vérité sur Sherlock Holmes. 893 00:58:18,800 --> 00:58:21,087 Le scoop que tout le monde voulait et vous l'avez. Bravo. 894 00:58:21,160 --> 00:58:23,003 Je vous ai donné votre opportunité. 895 00:58:23,080 --> 00:58:25,686 Je voulais être à tes côtés, tu te souviens ? 896 00:58:26,080 --> 00:58:27,081 Tu m'as refusé, 897 00:58:27,160 --> 00:58:29,288 Et puis, et voilà, quelqu'un arrive et renverse tous les haricots. 898 00:58:29,360 --> 00:58:31,886 Comme c’est tout à fait pratique. Qui est Brook ? 899 00:58:32,920 --> 00:58:36,402 Oh, allez, Kitty. Personne ne fait confiance la voix au bout d'un téléphone. 900 00:58:36,480 --> 00:58:38,528 Il y avait tous ces petites réunions furtives Dans les cafés, 901 00:58:38,600 --> 00:58:42,207 ces séances dans la chambre d'hôtel où il babillait dans votre dictaphone. 902 00:58:42,280 --> 00:58:43,930 Comment sais-tu que tu peux lui faire confiance, hein ? 903 00:58:44,040 --> 00:58:46,725 Un homme arrive avec le Saint Graal dans sa poche. 904 00:58:46,880 --> 00:58:48,370 Quelles étaient ses références ? 905 00:58:48,800 --> 00:58:50,529 (OUVERTURE DE LA PORTE) 906 00:58:51,040 --> 00:58:52,485 Chérie, ils n'avaient pas n'importe quel café moulu, 907 00:58:52,560 --> 00:58:53,607 donc je suis devenu normal. 908 00:59:03,400 --> 00:59:04,765 Tu as dit ça ils ne me trouveraient pas ici. 909 00:59:04,840 --> 00:59:07,366 -Tu as dit que je serais en sécurité ici. -Tu es en sécurité, Richard. 910 00:59:07,440 --> 00:59:09,522 Je suis témoin. Il ne te ferait pas de mal devant témoins. 911 00:59:09,600 --> 00:59:11,523 Alors, c'est ta source ? 912 00:59:11,680 --> 00:59:13,603 Moriarty est Richard Brook ? 913 00:59:13,680 --> 00:59:17,844 Bien sûr, c'est Richard Brook, il y a non Moriarty, il n’y en a jamais eu. 914 00:59:17,920 --> 00:59:20,207 -De quoi parles-tu? -Regardez-le. 915 00:59:20,280 --> 00:59:24,729 Rich Brook, un acteur Sherlock Holmes embauché pour être Moriarty. 916 00:59:30,400 --> 00:59:31,845 Docteur Watson, je... 917 00:59:32,280 --> 00:59:35,727 Je sais que tu es un homme bon. Ne le faites pas... Ne... Ne me fais pas de mal. 918 00:59:36,280 --> 00:59:38,487 Non, tu es Moriarty ! C'est Moriarty ! 919 00:59:38,560 --> 00:59:40,722 Nous nous sommes rencontrés, tu te souviens ? Tu allais me faire exploser ! 920 00:59:41,840 --> 00:59:44,207 Je suis désolé, je suis désolé. 921 00:59:45,000 --> 00:59:47,082 Il m'a payé. J'avais besoin de travail. 922 00:59:47,160 --> 00:59:50,130 -Je suis acteur, j'étais au chômage... -Sherlock, tu ferais mieux d'expliquer, 923 00:59:50,200 --> 00:59:53,090 - parce que je ne comprends pas. -KITTY : Je vais faire les explications. 924 00:59:53,160 --> 00:59:55,447 En version imprimée. Tout est ici. 925 00:59:55,840 --> 00:59:57,285 Preuve concluante. 926 00:59:58,520 --> 01:00:01,763 Vous avez inventé James Moriarty, votre ennemi juré. 927 01:00:02,080 --> 01:00:03,081 -L'inventé ? -Mmm-hmm. 928 01:00:03,160 --> 01:00:05,003 En fait, j'ai inventé tous les crimes. 929 01:00:05,080 --> 01:00:07,208 Et pour couronner le tout, vous avez inventé un maître méchant. 930 01:00:07,280 --> 01:00:10,090 -Oh, ne sois pas ridicule. -Demandez-lui, il est là ! 931 01:00:10,160 --> 01:00:11,161 Demandez-lui simplement ! 932 01:00:11,280 --> 01:00:12,441 -Dis-lui, Richard. -Non, pour l'amour de Dieu, 933 01:00:12,520 --> 01:00:15,126 -Cet homme était en procès. -Oui, et tu l'as payé. 934 01:00:15,200 --> 01:00:16,725 Je l'ai payé pour qu'il soit accusé. 935 01:00:16,800 --> 01:00:19,007 J'avais promis que tu truquerais le jury. 936 01:00:19,080 --> 01:00:21,606 Pas exactement un rôle dans le West End, mais je parie que l'argent était bon. 937 01:00:22,200 --> 01:00:24,362 Mais pas si bon il ne voulait pas vendre son histoire. 938 01:00:24,440 --> 01:00:27,330 Je suis désolé. Je le suis, je suis désolé. 939 01:00:27,720 --> 01:00:29,688 Voilà donc l'histoire que tu vas publier ? 940 01:00:30,000 --> 01:00:32,924 La grande conclusion de tout cela, Moriarty est acteur ? 941 01:00:33,000 --> 01:00:34,809 Il sait que je le suis. J'en ai la preuve. 942 01:00:34,880 --> 01:00:36,723 J'en ai la preuve, montre-lui. Pouvez-vous leur montrer quelque chose ? 943 01:00:36,800 --> 01:00:38,450 Ouais, montre-moi quelque chose. 944 01:00:43,680 --> 01:00:47,446 JIM : Fm à la télé, je suis à la télé pour enfants. Je suis le conteur. 945 01:00:51,000 --> 01:00:53,446 Je suis le conteur. C'est sur DVD. 946 01:01:00,880 --> 01:01:02,450 Dis-lui simplement. 947 01:01:02,520 --> 01:01:04,727 Tout est en train de sortir maintenant. C'est fini. 948 01:01:04,800 --> 01:01:06,962 Dis-leur simplement, dis-leur simplement. Dis-lui ! 949 01:01:07,040 --> 01:01:09,008 C'est fini... Non ! Non! Ne me touche pas. 950 01:01:09,080 --> 01:01:10,650 Ne me touche pas. 951 01:01:10,760 --> 01:01:12,524 Arrêtez ça, arrêtez ça maintenant ! 952 01:01:13,000 --> 01:01:14,047 Non, non, ne me fais pas de mal. 953 01:01:14,120 --> 01:01:16,771 SHERLOCK : Ne le laissez pas s'enfuir ! KITTY : Laisse-le tranquille ! 954 01:01:21,320 --> 01:01:22,890 Non, non, non, il aura du renfort. 955 01:01:22,960 --> 01:01:24,644 Tu sais quoi, Sherlock Holmes ? 956 01:01:24,720 --> 01:01:27,291 Je te regarde maintenant et je peux te lire. 957 01:01:27,440 --> 01:01:29,807 Et tu me repousses. 958 01:01:35,560 --> 01:01:38,848 Peut-il faire ça ? Changer complètement d'identité ? 959 01:01:39,080 --> 01:01:41,447 -Faire de toi le criminel ? -Il a toute l'histoire de ma vie. 960 01:01:41,520 --> 01:01:43,761 C'est ce que vous faites. Vous vendez un gros mensonge. 961 01:01:43,840 --> 01:01:45,842 Tu l'enveloppes dans une vérité pour le rendre agréable au goût. 962 01:01:45,920 --> 01:01:47,331 C'est ta parole contre la sienne. 963 01:01:47,400 --> 01:01:51,530 Il a semé le doute dans l'esprit des gens au cours des dernières 21 heures. 964 01:01:51,640 --> 01:01:54,962 Il n'y a qu'une seule chose qu'il doit faire pour terminer son jeu et c'est pour... 965 01:01:56,720 --> 01:01:57,960 Sherlock? 966 01:01:59,040 --> 01:02:00,326 Il y a quelque chose que je dois faire. 967 01:02:00,400 --> 01:02:01,606 -Quoi, je peux aider ? -Non, tout seul. 968 01:02:20,000 --> 01:02:22,082 Tu as tort, tu sais. 969 01:02:23,240 --> 01:02:24,810 Tu comptes, 970 01:02:25,880 --> 01:02:29,123 Tu as toujours compté et je t'ai toujours fait confiance. 971 01:02:30,800 --> 01:02:32,484 Mais tu avais raison. 972 01:02:34,600 --> 01:02:36,045 Je ne vais pas bien. 973 01:02:37,080 --> 01:02:38,844 Dis-moi ce qui ne va pas. 974 01:02:40,760 --> 01:02:43,491 Molly, je pense que je vais mourir. 975 01:02:46,040 --> 01:02:47,565 -De quoi avez-vous besoin? -Si je n'étais pas tout 976 01:02:47,640 --> 01:02:49,130 que tu penses que je le suis, 977 01:02:49,200 --> 01:02:51,407 tout ce que je pense être, 978 01:02:53,120 --> 01:02:54,531 Voudrais-tu toujours m'aider ? 979 01:02:56,520 --> 01:02:58,329 De quoi avez-vous besoin? 980 01:03:05,720 --> 01:03:06,801 Toi. 981 01:03:21,000 --> 01:03:25,562 Elle a vraiment fait ses devoirs, Mlle Riley. 982 01:03:25,640 --> 01:03:29,770 Il y a des choses que seul quelqu'un proche de Sherlock pourrait le savoir. 983 01:03:30,320 --> 01:03:31,321 Ah, 984 01:03:31,400 --> 01:03:33,767 As-tu vu le carnet d'adresses de ton frère ces derniers temps ? 985 01:03:34,280 --> 01:03:37,568 Il y a deux noms, le vôtre et le mien. 986 01:03:37,720 --> 01:03:40,564 Et Moriarty n'a pas eu ce truc de moi. 987 01:03:40,800 --> 01:03:42,040 -Jean... - Alors, comment ça marche ? 988 01:03:42,160 --> 01:03:44,925 Votre relation ? Tu sors prendre un café 989 01:03:45,000 --> 01:03:47,241 de temps en temps, hein ? Toi et Jim ? 990 01:03:47,680 --> 01:03:53,084 Ton propre frère et toi avez bavardé sur toute sa vie 991 01:03:53,520 --> 01:03:55,249 à ce maniaque ? 992 01:03:58,200 --> 01:04:01,682 -Je n'ai jamais eu l'intention... je n'ai jamais rêvé... -Ça, tu vois, ça... 993 01:04:02,160 --> 01:04:03,969 c'est ce que tu essayais de me dire, n'est-ce pas ? 994 01:04:04,040 --> 01:04:05,963 Regardez son hack, parce que j'ai fait une erreur. 995 01:04:11,120 --> 01:04:12,531 Comment l'avez-vous rencontré ? 996 01:04:15,200 --> 01:04:17,487 Les gens l'aiment, nous... 997 01:04:18,200 --> 01:04:20,646 nous les connaissons, nous les surveillons. 998 01:04:22,160 --> 01:04:24,970 Mais James Moriarty, 999 01:04:26,440 --> 01:04:30,161 l'esprit criminel le plus dangereux le monde a jamais vu, 1000 01:04:30,960 --> 01:04:34,646 et dans sa poche se trouve l'arme ultime, un code clé. 1001 01:04:35,920 --> 01:04:39,367 Quelques lignes de code informatique qui peut déverrouiller n'importe quelle porte. 1002 01:04:40,840 --> 01:04:42,922 Et vous l'avez enlevé ? 1003 01:04:43,560 --> 01:04:45,767 Pour essayer de trouver le code clé. 1004 01:04:46,640 --> 01:04:49,928 - Je l'ai interrogé pendant des semaines. -Et? 1005 01:04:50,200 --> 01:04:52,043 MYCROFT : Il ne voulait pas jouer le jeu. 1006 01:04:52,600 --> 01:04:57,128 Il est juste resté assis là, regardant dans l'obscurité. 1007 01:05:01,880 --> 01:05:04,531 La seule chose qui l'a fait s'ouvrir... 1008 01:05:08,240 --> 01:05:11,528 Je pourrais le faire parler. Juste un peu. 1009 01:05:14,040 --> 01:05:15,849 Mais... 1010 01:05:16,040 --> 01:05:18,247 en échange, tu devais lui offrir L'histoire de la vie de Sherlock. 1011 01:05:20,120 --> 01:05:22,248 Donc il y a un gros mensonge, 1012 01:05:23,720 --> 01:05:25,484 Sherlock est un imposteur. 1013 01:05:25,640 --> 01:05:28,803 Mais les gens l'avaleront parce que le reste est vrai. 1014 01:05:30,640 --> 01:05:33,530 Moriarty voulait que Sherlock soit détruit, n'est-ce pas ? 1015 01:05:33,640 --> 01:05:38,771 Et tu lui as donné la munition parfaite. 1016 01:05:44,520 --> 01:05:46,727 -(S'éclaircir la gorge) -Jean. 1017 01:05:50,600 --> 01:05:51,601 Je suis désolé. 1018 01:05:52,040 --> 01:05:53,610 (Raillements) Oh, s'il te plaît. 1019 01:05:55,760 --> 01:05:57,330 Dis-lui, tu veux bien ? 1020 01:06:09,480 --> 01:06:10,925 J'ai reçu votre message. 1021 01:06:11,000 --> 01:06:12,968 Le code informatique est la clé pour cela. Si nous le trouvons, nous pouvons l'utiliser, 1022 01:06:13,040 --> 01:06:14,644 battre Moriarty à son propre jeu. 1023 01:06:14,720 --> 01:06:15,767 - Comment ça, l'utiliser ? -Il l'a utilisé 1024 01:06:15,840 --> 01:06:17,171 pour créer une fausse identité. 1025 01:06:17,800 --> 01:06:20,121 Nous pouvons donc l'utiliser pour pénétrer les dossiers et détruire Richard Brook. 1026 01:06:20,480 --> 01:06:21,845 Et ramenez Jim Moriarty à nouveau. 1027 01:06:22,120 --> 01:06:24,487 Quelque part en 221 b, quelque part, le jour du verdict, 1028 01:06:24,720 --> 01:06:27,291 -il l'a laissé caché. -Euh-huh. 1029 01:06:28,960 --> 01:06:30,849 -Qu'est-ce qu'il a touché ? -Une pomme, rien d'autre. 1030 01:06:31,960 --> 01:06:33,962 - Il a écrit quelque chose ? -Non. 1031 01:06:40,200 --> 01:06:41,690 (BIPS ÉLECTRONIQUES) 1032 01:06:41,840 --> 01:06:43,046 (JOHN SOUPIRE) 1033 01:07:17,640 --> 01:07:19,881 (SONNERIE MOBILE) 1034 01:07:21,640 --> 01:07:23,085 (GÉMISSEMENTS) 1035 01:07:26,080 --> 01:07:27,411 Ouais, je parle. 1036 01:07:27,800 --> 01:07:30,883 Quoi? Ce qui s'est passé? Est-ce qu'elle va bien ? 1037 01:07:31,960 --> 01:07:32,961 Oh mon Dieu. 1038 01:07:33,800 --> 01:07:35,040 -Droite. Oui, j'arrive. -(LE TÉLÉPHONE S'ÉTEINT) 1039 01:07:35,120 --> 01:07:36,167 -Qu'est-ce que c'est ? -Les ambulanciers. 1040 01:07:36,240 --> 01:07:38,129 - Mme Hudson a été abattue. -Quoi? Comment? 1041 01:07:38,200 --> 01:07:40,487 Eh bien, probablement l'un des tueurs tu as réussi à attirer. Jésus. 1042 01:07:40,560 --> 01:07:43,643 -Jésus! Elle est en train de mourir, Sherlock. Allons-y. - Vas-y, je suis occupé. 1043 01:07:45,000 --> 01:07:47,287 -Occupé? -En pensant, j'ai besoin de réfléchir. 1044 01:07:47,360 --> 01:07:49,169 Vous devez... Elle ne représente rien pour toi ? 1045 01:07:49,320 --> 01:07:51,527 Une fois, tu as à moitié tué un homme parce qu'il a posé le doigt sur elle. 1046 01:07:51,600 --> 01:07:54,365 -C'est ma logeuse. -Elle est en train de mourir, 1047 01:07:54,640 --> 01:07:56,927 vous machinez. Bon sang. 1048 01:07:57,720 --> 01:07:59,643 Bon sang. Tu restes ici si tu veux. Tout seul. 1049 01:07:59,720 --> 01:08:01,563 Seul, c'est ce que j'ai. Seul me protège. 1050 01:08:01,640 --> 01:08:03,688 Non, les amis protègent les gens. 1051 01:08:06,040 --> 01:08:07,087 (FERMETURE DE LA PORTE) 1052 01:08:07,200 --> 01:08:08,725 (CARILLONS D'ALERTE TEXTE) 1053 01:08:23,080 --> 01:08:26,004 (TÉLÉPHONE MOBILE JOUANT À STAYIN' ALIVE) 1054 01:08:39,880 --> 01:08:40,961 Eh bien, 1055 01:08:42,400 --> 01:08:44,164 Nous y sommes enfin, 1056 01:08:45,200 --> 01:08:47,123 Toi et moi, Sherlock. 1057 01:08:48,080 --> 01:08:50,686 Et notre problème, le dernier problème, 1058 01:08:51,640 --> 01:08:53,608 rester en vie. 1059 01:08:55,480 --> 01:08:57,403 Tellement ennuyeux, n'est-ce pas ? 1060 01:08:57,960 --> 01:08:58,961 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 1061 01:08:59,560 --> 01:09:01,085 C'est juste... 1062 01:09:01,800 --> 01:09:02,801 rester. 1063 01:09:04,240 --> 01:09:06,846 Toute ma vie, j'ai cherché pour une distraction 1064 01:09:07,080 --> 01:09:09,811 et tu étais la meilleure distraction et maintenant je ne t'ai même plus. 1065 01:09:10,080 --> 01:09:11,730 Parce que je t'ai battu. 1066 01:09:12,040 --> 01:09:15,089 Et tu sais quoi ? Finalement, c'était facile. 1067 01:09:16,840 --> 01:09:18,126 C'était facile. 1068 01:09:18,200 --> 01:09:20,965 Maintenant je dois y retourner jouer avec les gens ordinaires. 1069 01:09:21,040 --> 01:09:24,249 Et il s'avère que tu es ordinaire, comme eux tous. 1070 01:09:26,600 --> 01:09:27,886 Tant pis. 1071 01:09:30,880 --> 01:09:33,850 As-tu presque commencé à te demander si j'étais réel ? 1072 01:09:34,600 --> 01:09:36,364 Ai-je failli t'avoir ? 1073 01:09:36,600 --> 01:09:38,648 Richard Brook, 1074 01:09:39,280 --> 01:09:41,601 Personne ne semble comprendre la blague. 1075 01:09:42,280 --> 01:09:43,805 -Mais tu le fais. -Bien sûr. 1076 01:09:43,880 --> 01:09:45,041 Attaboy. 1077 01:09:45,120 --> 01:09:47,600 Rich Brook en allemand se dit Reichenbach, 1078 01:09:47,680 --> 01:09:49,045 L'affaire qui a fait mon nom. 1079 01:09:49,120 --> 01:09:51,361 J'essaie juste de m'amuser. 1080 01:09:56,800 --> 01:09:58,768 Bien, tu l'as aussi. 1081 01:10:01,120 --> 01:10:02,121 Battements comme des chiffres. 1082 01:10:03,640 --> 01:10:06,883 Chaque battement en est un, chaque repos est un zéro. 1083 01:10:07,560 --> 01:10:11,531 Code binaire. C'est pourquoi tous ceux des assassins ont essayé de me sauver la vie. 1084 01:10:12,520 --> 01:10:14,329 C'était caché sur moi, caché dans ma tête. 1085 01:10:14,400 --> 01:10:17,609 Quelques lignes simples de code informatique qui peut pénétrer dans n’importe quel système. 1086 01:10:18,320 --> 01:10:20,084 Je l'ai dit à tous mes clients. 1087 01:10:20,800 --> 01:10:24,168 -Le dernier de Sherlock est une poule mouillée. -Oui, mais maintenant que c'est ici, 1088 01:10:24,240 --> 01:10:26,891 Je peux l'utiliser pour modifier tous les enregistrements, 1089 01:10:28,320 --> 01:10:31,688 Je peux tuer Rich Brook et ramener Jim Moriarty. 1090 01:10:34,240 --> 01:10:37,926 Non, non, non, non, non, c'est trop facile. 1091 01:10:38,000 --> 01:10:42,005 C'est trop facile. Il n'y a pas de clé, idiot ! 1092 01:10:45,440 --> 01:10:48,842 Ces chiffres n'ont aucun sens. Ils n'ont absolument aucun sens. 1093 01:10:49,600 --> 01:10:52,649 Tu ne penses pas vraiment quelques lignes de code informatique 1094 01:10:52,720 --> 01:10:54,404 vont détruire le monde autour de nos oreilles ? 1095 01:10:54,480 --> 01:10:57,006 Je suis déçu. Je suis déçu de toi. 1096 01:10:57,080 --> 01:10:59,606 -Sherlock ordinaire. -Mais le rythme... 1097 01:10:59,680 --> 01:11:03,127 Partita n°1. Merci, Jean-Sébastien Bach. 1098 01:11:04,440 --> 01:11:06,010 -Alors comment as-tu... -Maintenant, comment ai-je pu pénétrer dans la banque, 1099 01:11:06,080 --> 01:11:08,890 à la Tour, à la prison ? Vol à la lumière du jour. 1100 01:11:09,520 --> 01:11:12,251 Un rythme prend il y a quelques participants volontaires. 1101 01:11:15,320 --> 01:11:17,163 (SONNERIE D'ALARME) 1102 01:11:18,000 --> 01:11:21,049 Je savais que tu tomberais dans le panneau. C'est ta faiblesse. 1103 01:11:21,320 --> 01:11:24,369 Vous voulez toujours que tout soit intelligent. Maintenant, on finit le jeu ? 1104 01:11:24,640 --> 01:11:27,723 Un dernier acte. Heureux que vous ayez choisi un grand bâtiment. 1105 01:11:28,080 --> 01:11:29,809 Belle façon de le faire. 1106 01:11:29,880 --> 01:11:31,484 Fais-le? Faire... Faire quoi ? 1107 01:11:34,720 --> 01:11:36,245 Oui bien sûr. 1108 01:11:38,440 --> 01:11:39,771 Mon suicide. 1109 01:11:39,880 --> 01:11:42,201 Le détective génial s'est avéré être une fraude. 1110 01:11:42,280 --> 01:11:44,931 Je l'ai lu dans le journal, donc ça doit être vrai. 1111 01:11:45,000 --> 01:11:46,809 J'adore les journaux. 1112 01:11:47,440 --> 01:11:48,441 Contes de fées. 1113 01:11:52,040 --> 01:11:54,042 Et des assez sinistres aussi. 1114 01:12:03,280 --> 01:12:05,567 Oh, mon Dieu, John, tu m'as fait sursauter. 1115 01:12:06,120 --> 01:12:09,681 Est-ce que tout va bien maintenant avec la police ? Est-ce que Sherlock a tout réglé ? 1116 01:12:12,400 --> 01:12:14,209 Oh mon Dieu. 1117 01:12:17,440 --> 01:12:18,441 Taxi! 1118 01:12:20,080 --> 01:12:21,366 Taxi! 1119 01:12:21,440 --> 01:12:23,522 Non, non, non, non, police ! 1120 01:12:23,600 --> 01:12:25,284 Merci, mon pote. Merci beaucoup. 1121 01:12:25,680 --> 01:12:28,160 Je peux encore prouver que tu as créé une identité entièrement fausse. 1122 01:12:28,240 --> 01:12:31,289 Oh, tue-toi, c'est beaucoup moins d'effort. 1123 01:12:33,040 --> 01:12:34,201 Continue. 1124 01:12:35,360 --> 01:12:36,521 Pour moi. 1125 01:12:37,160 --> 01:12:38,730 (CRIANT) S'il vous plaît ? 1126 01:12:43,600 --> 01:12:44,601 Tu es fou, 1127 01:12:45,840 --> 01:12:48,161 Vous venez juste de comprendre ça maintenant ? Waouh ! 1128 01:12:48,800 --> 01:12:49,961 D'accord. 1129 01:12:51,960 --> 01:12:53,803 Laisse-moi te donner une petite incitation supplémentaire. 1130 01:12:54,760 --> 01:12:56,888 Vos amis mourront si vous ne le faites pas. 1131 01:12:58,600 --> 01:13:01,683 -John? Pas seulement John. Tout le monde. 1132 01:13:03,000 --> 01:13:04,843 - Mme Hudson ? -Tout le monde. 1133 01:13:05,640 --> 01:13:10,009 -Lestrade ? -Trois balles, trois hommes armés, 1134 01:13:10,440 --> 01:13:13,523 trois victimes. Il n'y a plus aucun moyen de les arrêter maintenant. 1135 01:13:16,280 --> 01:13:18,567 À moins que mes hommes ne vous voient sauter. 1136 01:13:26,560 --> 01:13:29,484 Vous pouvez me faire arrêter. Vous pouvez me torturer. 1137 01:13:30,000 --> 01:13:31,923 Tu peux faire tout ce que tu veux avec moi. 1138 01:13:32,000 --> 01:13:34,765 Mais rien ne les empêchera d'appuyer sur la gâchette. 1139 01:13:34,840 --> 01:13:38,287 Tes trois seuls amis au monde mourra, à moins que... 1140 01:13:38,360 --> 01:13:41,569 A moins que je me suicide, complétez votre histoire. 1141 01:13:43,280 --> 01:13:45,567 Il faut admettre que c'est plus sexy. 1142 01:13:45,920 --> 01:13:47,922 Et je meurs en disgrâce. 1143 01:13:48,200 --> 01:13:50,567 Bien sûr, c’est le but de ceci. 1144 01:13:50,800 --> 01:13:53,201 Écoute, tu as un public maintenant. 1145 01:13:55,240 --> 01:13:56,605 C'est parti. 1146 01:13:58,480 --> 01:13:59,481 Continue. 1147 01:14:01,880 --> 01:14:03,882 Je t'ai dit comment ça se termine. 1148 01:14:07,160 --> 01:14:10,369 Ta mort est la seule chose cela va rappeler les tueurs. 1149 01:14:10,520 --> 01:14:12,921 Je ne vais certainement pas le faire. 1150 01:14:14,640 --> 01:14:17,610 Pourriez-vous m'accorder un moment, s'il vous plaît ? 1151 01:14:19,240 --> 01:14:20,765 Un moment d'intimité. 1152 01:14:22,160 --> 01:14:23,321 S'il te plaît? 1153 01:14:26,160 --> 01:14:27,969 Bien sûr, 1154 01:14:42,800 --> 01:14:44,609 (RIANT) 1155 01:14:51,360 --> 01:14:52,486 Quoi ? 1156 01:14:53,480 --> 01:14:54,925 Qu'est-ce que c'est? 1157 01:14:56,920 --> 01:14:58,570 Qu'est-ce que j'ai raté ? 1158 01:15:02,640 --> 01:15:04,369 Tu ne vas pas le faire ? 1159 01:15:05,040 --> 01:15:08,044 Donc les tueurs peuvent être rappelés, alors, il y a un code de rappel 1160 01:15:08,120 --> 01:15:09,406 ou un mot ou un nombre. 1161 01:15:12,400 --> 01:15:14,243 Je n'ai pas besoin de mourir.., 1162 01:15:15,080 --> 01:15:17,367 -(CHANTANT) ...si je t'ai. -Oh, 1163 01:15:19,480 --> 01:15:21,448 Tu penses que tu peux me faire arrêter la commande ? 1164 01:15:21,520 --> 01:15:24,490 -Tu crois que tu peux m'obliger à faire ça ? -Oui. 1165 01:15:25,640 --> 01:15:26,766 Et vous aussi. 1166 01:15:26,840 --> 01:15:29,286 Sherlock, tu es grand frère et tout les chevaux du roi 1167 01:15:29,360 --> 01:15:31,203 je ne pouvais pas me faire faire quoi que ce soit Je ne voulais pas. 1168 01:15:31,280 --> 01:15:33,681 Oui, mais je ne suis pas mon frère, tu te souviens ? 1169 01:15:35,560 --> 01:15:37,164 Je suis toi. 1170 01:15:37,360 --> 01:15:40,807 Prêt à tout faire. Prêt à brûler. 1171 01:15:41,840 --> 01:15:44,366 Prêt à faire ce que les gens ordinaires ne fera pas l'affaire. 1172 01:15:45,360 --> 01:15:49,729 Tu veux que je te serre la main dans Hein ? Je ne vous décevrai pas. 1173 01:15:51,760 --> 01:15:52,841 Non, 1174 01:15:54,080 --> 01:15:55,684 Vous parlez grand. 1175 01:15:57,120 --> 01:15:59,168 Non. Tu es ordinaire. 1176 01:16:00,320 --> 01:16:03,483 Tu es ordinaire, tu es du côté des anges. 1177 01:16:03,640 --> 01:16:06,371 Oh, je suis peut-être du côté des anges, 1178 01:16:06,520 --> 01:16:11,401 mais ne réfléchis pas une seconde que je suis l'un d'entre eux. 1179 01:16:20,760 --> 01:16:21,807 Non. 1180 01:16:24,080 --> 01:16:25,445 Ce n’est pas le cas. 1181 01:16:31,600 --> 01:16:32,806 Je vois. 1182 01:16:34,920 --> 01:16:38,129 Vous n'êtes pas ordinaire. Non. 1183 01:16:40,120 --> 01:16:41,406 Tu es moi. 1184 01:16:43,880 --> 01:16:45,803 Tu es moi. 1185 01:16:47,600 --> 01:16:48,931 Merci, 1186 01:16:50,600 --> 01:16:52,364 Sherlock Holmes, 1187 01:17:01,200 --> 01:17:02,804 Merci. 1188 01:17:04,400 --> 01:17:05,686 Sois béni. 1189 01:17:09,280 --> 01:17:12,329 Tant que je suis en vie, vous pouvez sauver vos amis. 1190 01:17:12,480 --> 01:17:14,289 Vous avez un moyen de vous en sortir. 1191 01:17:16,000 --> 01:17:17,047 Eh bien, bonne chance avec ça. 1192 01:17:18,880 --> 01:17:20,644 (SHERLOCK halete, coups de feu) 1193 01:17:29,480 --> 01:17:31,767 (GÉMISSEMENT) 1194 01:17:54,080 --> 01:17:55,764 Oui, monsieur. Merci. Au revoir. 1195 01:17:57,760 --> 01:17:58,761 (coqs FUSIL) 1196 01:18:04,520 --> 01:18:05,885 (haletant) 1197 01:18:35,000 --> 01:18:36,445 (COMPOSITION MOBILE) 1198 01:18:37,840 --> 01:18:39,604 (SONNERIE MOBILE) 1199 01:18:40,840 --> 01:18:42,126 JEAN : Bonjour ? 1200 01:18:42,200 --> 01:18:43,725 -John. -Hé, Sherlock, ça va ? 1201 01:18:44,520 --> 01:18:46,090 Faites demi-tour et revenez la façon dont tu es venu. 1202 01:18:46,160 --> 01:18:49,289 -Non, j'entre. -Fais ce que je te demande ! 1203 01:18:49,720 --> 01:18:51,529 -S'il te plaît. -Où? 1204 01:18:54,280 --> 01:18:56,442 -Arrêtez-vous là, -Sherlock ? 1205 01:18:56,920 --> 01:18:59,400 Ok, lève les yeux, je suis sur le toit 1206 01:19:00,640 --> 01:19:01,880 Oh, mon Dieu. 1207 01:19:02,640 --> 01:19:06,770 Je... je... je ne peux pas descendre, donc nous devrons simplement procéder comme ça. 1208 01:19:08,000 --> 01:19:10,162 -Que se passe-t-il? -Des excuses. 1209 01:19:14,040 --> 01:19:16,520 -Tout est vrai. -Quoi? 1210 01:19:17,520 --> 01:19:19,761 Tout ce qu'ils ont dit sur moi. 1211 01:19:20,160 --> 01:19:23,130 J'ai inventé Moriarty. 1212 01:19:28,920 --> 01:19:30,206 Pourquoi tu dis ça ? 1213 01:19:33,200 --> 01:19:34,247 Je suis un faux. 1214 01:19:35,560 --> 01:19:38,803 -Sherlock. -Les journaux avaient raison depuis le début. 1215 01:19:39,840 --> 01:19:43,925 Je veux que tu le dises à Lestrade. Je veux que tu le dises à Mme Hudson. 1216 01:19:44,280 --> 01:19:45,566 Et Molly. 1217 01:19:46,360 --> 01:19:49,250 En fait, dis-le à n'importe qui qui t'écoutera 1218 01:19:50,680 --> 01:19:52,603 que j'ai créé Moriarty 1219 01:19:53,440 --> 01:19:54,521 à mes propres fins. 1220 01:19:55,720 --> 01:19:58,371 D'accord, tais-toi, Sherlock, tais-toi. La première fois que nous nous sommes rencontrés. 1221 01:19:58,520 --> 01:20:01,490 La première fois que nous nous sommes rencontrés, tu savais tout sur ma sœur. 1222 01:20:01,720 --> 01:20:03,484 -Droite? -Personne ne pourrait être aussi intelligent. 1223 01:20:04,000 --> 01:20:05,604 -Tu pourrais. -(RIRES) 1224 01:20:14,040 --> 01:20:15,326 Je t'ai fait des recherches. 1225 01:20:16,480 --> 01:20:20,485 Avant notre rencontre, j'ai découvert tout ce que je pouvais pour vous impressionner. 1226 01:20:23,440 --> 01:20:25,647 C'est une astuce. juste un tour de magie. 1227 01:20:25,760 --> 01:20:27,842 Non, d'accord, arrête ça maintenant. 1228 01:20:28,840 --> 01:20:31,002 Et reste exactement où tu es. 1229 01:20:31,600 --> 01:20:33,250 -Enfiler? se déplacer. -D'accord. 1230 01:20:35,760 --> 01:20:36,966 Gardez vos yeux fixés sur moi. 1231 01:20:38,480 --> 01:20:41,245 -S'il te plaît, tu feras ça pour moi ? -Faire quoi? 1232 01:20:41,880 --> 01:20:44,121 Cet appel téléphonique, c'est, euh. 1233 01:20:44,960 --> 01:20:46,371 C'est ma note. 1234 01:20:48,800 --> 01:20:50,928 C'est ce que font les gens, n'est-ce pas ? 1235 01:20:53,040 --> 01:20:54,451 Laisser un message ? 1236 01:20:56,680 --> 01:20:58,330 Laisser un message quand ? 1237 01:20:58,960 --> 01:21:01,691 -Au revoir, Jean. 1238 01:21:12,840 --> 01:21:13,887 Sherlock ! 1239 01:21:17,640 --> 01:21:18,641 Sherlock, 1240 01:21:46,920 --> 01:21:48,445 (GÉMISSEMENT) 1241 01:22:05,360 --> 01:22:06,441 Sherlock, 1242 01:22:06,840 --> 01:22:07,841 Sherlock, 1243 01:22:09,920 --> 01:22:13,083 Je suis médecin. Laissez-moi passer. Laissez-moi passer, s'il vous plaît. 1244 01:22:13,160 --> 01:22:15,640 Non, c'est mon ami. C'est mon ami. S'il te plaît. 1245 01:22:31,760 --> 01:22:33,728 S'il vous plaît, laissez-moi juste... 1246 01:22:40,520 --> 01:22:42,921 Oh, Jésus, non... 1247 01:22:44,600 --> 01:22:45,726 Mon Dieu, non. 1248 01:22:53,120 --> 01:22:54,121 Oh, mon Dieu. 1249 01:24:25,240 --> 01:24:27,208 ELLA : Il y a des trucs que tu voulais dire, 1250 01:24:29,680 --> 01:24:31,887 -mais je ne l'ai pas dit. -Ouais. 1251 01:24:36,840 --> 01:24:38,649 Dis-le maintenant. 1252 01:24:39,440 --> 01:24:40,601 Non. 1253 01:24:44,640 --> 01:24:46,483 Je suis désolé, je ne peux pas. 1254 01:24:55,000 --> 01:24:57,002 MME HUDSON : Il y a tous ces trucs que je 1255 01:24:57,160 --> 01:24:59,128 IA ! le matériel scientifique. 1256 01:24:59,400 --> 01:25:02,324 J'ai tout laissé dans des cartons. Je ne sais pas ce qu'il faut faire. 1257 01:25:02,760 --> 01:25:05,206 Je pensais l'emmener dans une école. 1258 01:25:06,200 --> 01:25:09,090 -Voudriez-vous... -Je ne peux plus retourner à l'appartement. 1259 01:25:09,160 --> 01:25:10,889 Pas pour le moment. 1260 01:25:14,320 --> 01:25:15,651 Je suis en colère. 1261 01:25:16,240 --> 01:25:17,685 C'est bon, John. 1262 01:25:17,760 --> 01:25:18,966 Il n’y a rien d’inhabituel à cela. 1263 01:25:19,040 --> 01:25:21,361 C'est ce qu'il a fait ressentir à tout le monde. 1264 01:25:21,440 --> 01:25:24,808 Toutes ces marques sur ma table et le bruit. 1265 01:25:25,160 --> 01:25:27,367 Tirer des coups de feu à une heure et demie le matin. 1266 01:25:27,440 --> 01:25:30,205 -Ouais. - Des spécimens sanglants dans mon frigo. 1267 01:25:30,280 --> 01:25:32,886 Imaginez, gardant les corps où il y a de la nourriture. 1268 01:25:32,960 --> 01:25:35,201 -Oui. -Et les combats. 1269 01:25:35,320 --> 01:25:37,800 M'a fait grimper au mur avec toutes ses affaires. 1270 01:25:37,880 --> 01:25:40,486 Ouais, écoute, Je ne suis pas vraiment en colère, d'accord ? 1271 01:25:40,560 --> 01:25:43,803 D'accord, je te laisse tranquille, tu sais... 1272 01:25:45,520 --> 01:25:47,363 (MME HUDSON SANGLOANT) 1273 01:25:55,600 --> 01:25:56,761 Euh... 1274 01:25:58,000 --> 01:26:02,369 Mmm, c'est vrai, tu... Tu me l'as dit une fois... 1275 01:26:03,160 --> 01:26:04,207 (CLAGE LA GORGE) 1276 01:26:04,280 --> 01:26:05,361 ...que tu n'étais pas un héros. 1277 01:26:06,560 --> 01:26:07,686 Euh... 1278 01:26:08,040 --> 01:26:09,405 Il y avait des moments où je n'y pensais même pas tu étais humain 1279 01:26:09,520 --> 01:26:13,491 mais laisse-moi te dire ceci, tu étais le meilleur homme 1280 01:26:13,640 --> 01:26:18,089 et l'être humain le plus humain 1281 01:26:18,560 --> 01:26:20,767 que j'ai jamais connu et personne ne me convaincra jamais 1282 01:26:20,840 --> 01:26:23,047 que tu m'as dit un mensonge, d'accord ? Alors... 1283 01:26:24,600 --> 01:26:26,443 là. (SOUPIR) 1284 01:26:30,080 --> 01:26:31,445 J'étais... 1285 01:26:33,440 --> 01:26:35,681 J'étais si seul, 1286 01:26:37,440 --> 01:26:39,442 Et je te dois tellement. 1287 01:26:44,320 --> 01:26:46,800 Oh, s'il te plaît, il y a juste encore une chose, n'est-ce pas ? Encore une chose. 1288 01:26:46,880 --> 01:26:50,805 Encore un miracle, Sherlock, pour moi. Ne le sois pas.,. 1289 01:26:52,600 --> 01:26:53,806 Mort, 1290 01:26:54,720 --> 01:26:59,169 Voudriez-vous, juste pour moi, arrêter ça ? Arrêtez ça. 1291 01:27:00,080 --> 01:27:01,809 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 1292 01:27:05,320 --> 01:27:07,049 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 1293 01:27:12,040 --> 01:27:13,530 (SANGLOTANT)