1 00:00:00,040 --> 00:00:02,500 Sherlock.1x03.The_Great_Game.HDTV_XviD-FoV Sous-titres SRT anglais - UF (v1.00) 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:02,800 --> 00:00:04,760 JEUX DE MUSIQUE BALALAIKA 4 00:00:09,800 --> 00:00:11,400 L'HOMME DEHORS CRIE DES COMMANDES 5 00:00:11,400 --> 00:00:15,000 Dis-moi juste ce qui s'est passé depuis le début. 6 00:00:16,240 --> 00:00:17,760 Nous étions allés dans un bar, 7 00:00:17,760 --> 00:00:22,480 bel endroit, et, euh, j'ai discuté avec une des serveuses, 8 00:00:22,480 --> 00:00:26,960 et Karen n'était pas contente de ça, alors... quand nous reviendrons à l'hôtel, 9 00:00:26,960 --> 00:00:29,120 on finit par avoir un peu ding-dong. 10 00:00:29,120 --> 00:00:31,960 IL SOUPIRE 11 00:00:31,960 --> 00:00:36,480 Elle s'en prend toujours à moi, disant que je n'étais pas un vrai homme. 12 00:00:36,480 --> 00:00:37,920 Ce n'était pas un vrai homme. 13 00:00:37,920 --> 00:00:42,320 Quoi? Ce n’est pas « ce n’était pas », c’est « ce n’était pas ». 14 00:00:42,320 --> 00:00:44,000 Oh. 15 00:00:46,000 --> 00:00:47,040 Continue. 16 00:00:47,040 --> 00:00:52,320 Eh bien... alors je ne sais pas comment c'est arrivé, 17 00:00:52,320 --> 00:00:54,720 mais tout à coup j'ai un couteau dans les mains... 18 00:00:56,400 --> 00:01:00,280 ..et mon vieux était boucher, donc je sais manier les couteaux. 19 00:01:00,280 --> 00:01:02,880 Il nous a appris à dépecer une bête. Enseigné. 20 00:01:02,880 --> 00:01:05,080 Quoi? Je t'ai appris à dépecer une bête. 21 00:01:05,080 --> 00:01:07,280 Ouais, eh bien, alors je l'ai fait. 22 00:01:07,280 --> 00:01:09,640 Je l'ai fait. Je l'ai fait ! Je l'ai poignardée, 23 00:01:09,640 --> 00:01:13,640 encore et encore et encore, et j'ai regardé en bas, et elle ne l'était pas... 24 00:01:14,680 --> 00:01:16,720 ..n'était pas... 25 00:01:17,880 --> 00:01:18,880 ..ne bouge plus. 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,480 Plus. 27 00:01:25,440 --> 00:01:29,680 Dieu m'aide, Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais c'était un accident, je le jure. 28 00:01:29,680 --> 00:01:32,320 Vous devez m'aider, M. Holmes ! 29 00:01:33,320 --> 00:01:35,320 Tout le monde dit que tu es le meilleur. 30 00:01:35,320 --> 00:01:36,720 Sans toi... 31 00:01:36,720 --> 00:01:39,240 Je vais me faire pendre pour ça. 32 00:01:39,240 --> 00:01:41,440 Non, non, M. Bewick, pas du tout. 33 00:01:42,800 --> 00:01:45,840 Pendu, oui. 34 00:02:24,640 --> 00:02:26,720 DEUX COUPS DE FUSIL 35 00:02:36,560 --> 00:02:37,760 LA PORTE S'OUVRE 36 00:02:37,760 --> 00:02:39,880 IL INSPIRE PROFONDEMENT 37 00:02:39,880 --> 00:02:41,480 La porte se ferme, il soupire 38 00:02:42,800 --> 00:02:43,880 COUPS DE FUSIL 39 00:02:47,760 --> 00:02:50,160 Qu'est-ce que tu fais ?! 40 00:02:50,160 --> 00:02:51,600 Ennuyé. Quoi?! 41 00:02:51,600 --> 00:02:53,520 Ennuyé! Non... 42 00:02:53,520 --> 00:02:55,240 COUP DE FUSIL Ennuyé! 43 00:02:55,240 --> 00:02:57,200 COUP DE FUSIL Ennuyé! 44 00:02:57,200 --> 00:03:01,480 Je ne sais pas ce qu'il y a les classes criminelles. 45 00:03:01,480 --> 00:03:04,800 Bon travail, je n'en fais pas partie. Alors tu l'accroches au mur ? 46 00:03:04,800 --> 00:03:06,600 Le mur l’avait fait venir. 47 00:03:11,320 --> 00:03:16,920 Et cette affaire russe ? Biélorussie ? Ouvrir et fermer la maison meurtre. Ça ne vaut pas mon temps. 48 00:03:16,920 --> 00:03:18,680 Ah dommage (!) 49 00:03:21,400 --> 00:03:24,240 Quelque chose dedans ? Je meurs de faim. 50 00:03:25,440 --> 00:03:27,080 Oh, putain... 51 00:03:34,160 --> 00:03:37,280 Il y a une tête. 52 00:03:37,280 --> 00:03:39,680 Une tête coupée ! Juste du thé pour moi, merci. 53 00:03:39,680 --> 00:03:43,360 Non, il y a une tête dans le frigo. Oui? Une foutue tête ! Eh bien, où d'autre 54 00:03:43,360 --> 00:03:45,600 pourrais-je le mettre ? Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 55 00:03:45,600 --> 00:03:49,160 Eh bien... Je l'ai eu à la morgue de Barts. 56 00:03:49,160 --> 00:03:52,280 je mesure la coagulation de salive après la mort. 57 00:03:52,280 --> 00:03:54,400 Je vois que tu as écrit le cas du chauffeur de taxi. 58 00:03:54,400 --> 00:03:55,880 Euh... oui. 59 00:03:55,880 --> 00:03:58,920 Une étude en rose. 60 00:03:58,920 --> 00:04:00,120 Bon. 61 00:04:00,120 --> 00:04:02,600 Eh bien, vous savez. Dame rose, étui rose, 62 00:04:02,600 --> 00:04:05,920 téléphone rose. Il y avait beaucoup de rose. Avez-vous apprécié? 63 00:04:05,920 --> 00:04:09,760 Euh... non. Pourquoi pas? Je pensais que tu serais flatté. 64 00:04:09,760 --> 00:04:13,080 Flatté ?! "Sherlock voit clair tout et tout le monde en quelques secondes. 65 00:04:13,080 --> 00:04:16,080 "Mais ce qui est incroyable, c'est à quel point il est spectaculairement ignorant 66 00:04:16,080 --> 00:04:18,000 "à propos de certaines choses." Attends, Je ne voulais pas dire ça... 67 00:04:18,000 --> 00:04:20,920 Oh, tu voulais dire "spectaculairement ignorant" d'une manière gentille (!) 68 00:04:20,920 --> 00:04:25,400 Écoute, ça n'a pas d'importance pour moi qui est Premier ministre ou... je sais. ..qui couche avec qui... 69 00:04:25,400 --> 00:04:28,520 Si la Terre tourne autour du soleil. Ça encore ! Ce n'est pas important ! 70 00:04:28,520 --> 00:04:30,080 Pas important...?! 71 00:04:30,080 --> 00:04:35,080 C'est des trucs d'école primaire. Comment peux-tu ne pas le savoir ? Eh bien, si jamais je l'ai fait, je l'ai supprimé. 72 00:04:35,080 --> 00:04:37,000 Vous l'avez supprimé ? 73 00:04:37,000 --> 00:04:41,040 Écouter. C'est mon disque dur, et ça n'a de sens 74 00:04:41,040 --> 00:04:44,240 mettre des choses là-dedans qui sont utiles. VRAIMENT utile. 75 00:04:44,240 --> 00:04:47,760 Les gens ordinaires se remplissent la tête avec toutes sortes de détritus. 76 00:04:47,760 --> 00:04:50,760 Cela rend difficile l'accès les choses qui comptent. Voyez-vous ? 77 00:04:50,760 --> 00:04:53,280 Mais c'est le système solaire ! 78 00:04:53,280 --> 00:04:57,920 Oh, bon sang ! Qu'importe ?! Alors on fait le tour du soleil. Si nous faisions le tour de la lune, 79 00:04:57,920 --> 00:05:01,680 ou faire le tour du jardin comme un ours en peluche, ça ne ferait aucune différence ! 80 00:05:01,680 --> 00:05:07,400 Tout ce qui m'importe, c'est le travail ! Sans ça, mon cerveau pourrit ! 81 00:05:07,400 --> 00:05:11,760 Mettez ça sur votre blog ! Ou, mieux encore, arrêtez d'infliger vos opinions sur le monde ! 82 00:05:13,760 --> 00:05:16,920 LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME 83 00:05:19,000 --> 00:05:23,120 Où vas-tu ? Dehors! J'ai besoin d'air. 84 00:05:23,120 --> 00:05:24,880 Oh, désolé, mon amour ! Désolé. 85 00:05:28,320 --> 00:05:32,240 Ooh-ooh ! Avez-vous eu un peu de ménage tous les deux ? 86 00:05:39,440 --> 00:05:41,440 Ooh, c'est un peu froid là-bas. 87 00:05:41,440 --> 00:05:45,000 Il aurait dû s'envelopper un peu plus. 88 00:05:48,240 --> 00:05:51,160 Regardez ça, Mme Hudson. 89 00:05:52,200 --> 00:05:53,960 Calme. 90 00:05:53,960 --> 00:05:55,800 Calme. Pacifique. 91 00:05:56,760 --> 00:05:59,480 N'est-ce pas haineux ? 92 00:05:59,480 --> 00:06:01,600 Oh, je suis sûr que quelque chose va arriver, Sherlock. 93 00:06:01,600 --> 00:06:05,520 Un joli meurtre. Cela vous remontera le moral. 94 00:06:05,520 --> 00:06:07,400 Mmmm. Je ne peux pas venir trop tôt. 95 00:06:07,400 --> 00:06:10,120 Hé, qu'as-tu fait à mon foutu mur ?! 96 00:06:11,440 --> 00:06:15,080 Je mets ça sur ton loyer, jeune homme ! 97 00:06:18,200 --> 00:06:19,440 BOMBES D'EXPLOSION 98 00:06:19,440 --> 00:06:21,000 BIPS D'ALARME DE VOITURE 99 00:06:22,280 --> 00:06:23,520 GÉMISSEMENT 100 00:06:25,560 --> 00:06:29,760 Matin. Oh... bonjour. Voir? Je t'ai dit que tu aurais dû partir avec Lilo. 101 00:06:29,760 --> 00:06:33,520 Non, non, non, ça va, j'ai bien dormi. C'est très gentil de ta part. 102 00:06:37,000 --> 00:06:40,440 Eh bien, peut-être que la prochaine fois je te laisserai kip au bout de mon lit, tu sais. 103 00:06:40,440 --> 00:06:46,200 LECTEUR DE NEWS: '..qui a été découvert en train de moisir...' Et le temps après ça ? '..il y a 18 mois. 104 00:06:46,200 --> 00:06:49,520 "Les experts le saluent comme la trouvaille artistique du siècle...' 105 00:06:49,520 --> 00:06:53,680 Tu veux un petit-déjeuner ? J'en aime un peu. Eh bien, faites-le vous-même. Je vais prendre une douche. 106 00:06:53,680 --> 00:06:56,120 « ..Il a rapporté plus de 20 millions d'euros. 107 00:06:56,120 --> 00:07:01,200 "Celui-ci devrait faire même mieux. Revenons maintenant à notre histoire principale. 108 00:07:01,200 --> 00:07:04,600 "Il y a eu une énorme explosion au centre de Londres. 109 00:07:04,600 --> 00:07:08,960 "Pour l'instant, il n'y a aucun rapport de toutes les victimes, et la police sont incapables de dire 110 00:07:08,960 --> 00:07:11,960 's'il y a des soupçons d'implication terroriste. 111 00:07:12,840 --> 00:07:14,000 Sarah ! 112 00:07:14,000 --> 00:07:19,280 "La police a émis un avis d'urgence numéro...' Sarah ! '..pour les amis et parents. Désolé! Je dois courir ! 113 00:07:23,320 --> 00:07:26,280 Excusez-moi, je peux passer ? Excusez-moi. Puis-je passer ? 114 00:07:34,800 --> 00:07:36,320 J'habite là-bas. 115 00:07:41,080 --> 00:07:42,480 FRAPPE DE PORTE Sherlock ! 116 00:07:42,480 --> 00:07:43,640 Sherlock ! 117 00:07:49,160 --> 00:07:50,680 NOTE DE PIZZICATO Jean. 118 00:07:50,680 --> 00:07:53,000 Je l'ai vu à la télé. Êtes-vous ok? 119 00:07:53,000 --> 00:07:55,320 Moi? Quoi? Oh, ouais, très bien. 120 00:07:55,320 --> 00:07:58,240 Une fuite de gaz, apparemment. NOTE DE PIZZICATO 121 00:07:58,240 --> 00:07:59,800 Je ne peux pas. Ne peut pas? 122 00:07:59,800 --> 00:08:03,360 Les trucs que je porte sont tout simplement trop gros. Je ne peux pas perdre de temps. 123 00:08:03,360 --> 00:08:06,720 Peu importe vos anecdotes habituelles. C’est d’une importance nationale. 124 00:08:06,720 --> 00:08:09,280 NOTE DE PIZZICATO Comment se passe le régime ? 125 00:08:09,280 --> 00:08:11,160 Bien. 126 00:08:11,160 --> 00:08:12,920 Peut-être que tu peux obtenir grâce à lui, John. 127 00:08:12,920 --> 00:08:15,960 Quoi? j'ai peur mon frère peut être très intransigeant. 128 00:08:15,960 --> 00:08:18,360 Si tu es si enthousiaste, pourquoi n'enquêtes-tu pas là-dessus ? 129 00:08:18,360 --> 00:08:24,080 Non, je ne peux pas être loin de le bureau pour une durée indéterminée. Pas avec les élections coréennes donc... 130 00:08:24,080 --> 00:08:27,400 Eh bien, tu n'as pas besoin de savoir à propos de ça, n'est-ce pas ? 131 00:08:27,400 --> 00:08:32,320 En plus, un cas comme celui-ci, cela nécessite... des démarches. 132 00:08:32,320 --> 00:08:33,960 FAUSSE NOTE 133 00:08:33,960 --> 00:08:35,760 Comment va Sarah, John ? Comment était le Lilo ? 134 00:08:35,760 --> 00:08:37,880 Canapé, Sherlock. C'était le canapé. 135 00:08:37,880 --> 00:08:42,040 Ah oui, bien sûr. Comment...? Oh, tant pis. 136 00:08:42,040 --> 00:08:46,360 Les affaires de Sherlock semblent être en plein essor depuis que toi et lui êtes devenus... 137 00:08:46,360 --> 00:08:49,000 copains. Avec quoi aime-t-il vivre ? 138 00:08:49,000 --> 00:08:51,680 Infernal, j'imagine. Je ne m'ennuie jamais. 139 00:08:51,680 --> 00:08:53,640 Bien. C'est bien, n'est-ce pas ? 140 00:09:02,080 --> 00:09:06,600 Andrew West, connu sous le nom de Westie à ses amis. Fonctionnaire. 141 00:09:06,600 --> 00:09:09,680 Retrouvé mort sur les rails à la gare de Battersea ce matin 142 00:09:09,680 --> 00:09:11,320 avec la tête fracassée. 143 00:09:11,320 --> 00:09:13,120 Vous avez sauté devant un train ? 144 00:09:13,120 --> 00:09:15,920 Cela semble être l'hypothèse logique. 145 00:09:15,920 --> 00:09:18,720 Mais? Mais? 146 00:09:18,720 --> 00:09:21,440 Eh bien, tu ne serais pas là si c'était juste un accident. 147 00:09:21,440 --> 00:09:22,440 Hah ! 148 00:09:22,440 --> 00:09:27,040 Le ministère de la Défense travaille sur un nouveau missile système de défense, le Bruce-Partington Programme ça s'appelle. 149 00:09:27,040 --> 00:09:29,480 Les plans pour cela étaient sur une clé USB. 150 00:09:29,480 --> 00:09:31,400 Ce n'était pas très intelligent. 151 00:09:32,720 --> 00:09:35,960 Ce n'est pas le seul exemplaire. Oh. Mais c'est secret. 152 00:09:35,960 --> 00:09:37,160 Et disparu. 153 00:09:37,160 --> 00:09:38,520 Top secret? 154 00:09:38,520 --> 00:09:42,000 Très. Nous pensons à l'Ouest J'ai dû prendre la clé USB. 155 00:09:42,000 --> 00:09:44,360 Nous ne pouvons pas risquer qu'il tombe entre de mauvaises mains. 156 00:09:44,360 --> 00:09:47,240 Vous devez trouver ces plans, Sherlock. 157 00:09:47,240 --> 00:09:52,360 Ne m'oblige pas à te commander. J'aimerais te voir essayer. 158 00:09:52,360 --> 00:09:54,840 Réfléchissez-y. 159 00:09:56,080 --> 00:09:58,280 Au revoir, John. Mm. 160 00:09:58,280 --> 00:10:00,360 A très bientôt. 161 00:10:01,520 --> 00:10:03,480 RÉPÈTE UNE PHRASE RAPIDE 162 00:10:11,760 --> 00:10:14,720 PAS À PAS FONDU 163 00:10:14,720 --> 00:10:17,160 Pourquoi as-tu menti ? 164 00:10:17,160 --> 00:10:18,400 FERMETURE DE PORTE 165 00:10:18,400 --> 00:10:19,880 Tu n'as rien dessus. 166 00:10:19,880 --> 00:10:22,680 Pas un seul cas. C'est pour cela que le mur a subi des coups. 167 00:10:22,680 --> 00:10:25,920 Pourquoi as-tu dit à ton frère tu étais occupé ? Pourquoi pas ? 168 00:10:25,920 --> 00:10:27,560 Oh. 169 00:10:28,600 --> 00:10:29,760 Bon. 170 00:10:30,800 --> 00:10:34,120 Rivalité fraternelle. Maintenant, nous arrivons quelque part. 171 00:10:34,120 --> 00:10:36,880 SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE 172 00:10:40,320 --> 00:10:41,800 Sherlock Holmes. 173 00:10:44,320 --> 00:10:46,960 Bien sûr. Comment pourrais-je refuser ? 174 00:10:46,960 --> 00:10:48,640 Lestrade - J'ai été convoqué. 175 00:10:48,640 --> 00:10:50,240 À venir? 176 00:10:50,240 --> 00:10:52,920 Si tu le veux. Bien sûr. 177 00:10:53,960 --> 00:10:56,200 Je serais perdu sans mon blogueur. 178 00:11:13,600 --> 00:11:15,720 "Vous aimez les cas drôles, n'est-ce pas ? 179 00:11:15,720 --> 00:11:18,280 Les surprenants. Évidemment. 180 00:11:18,280 --> 00:11:23,000 Vous allez adorer ça. Cette explosion. Fuite de gaz, oui ? Non. 181 00:11:23,000 --> 00:11:25,720 Non ? Non. Conçu pour en ressembler à un. Quoi? 182 00:11:25,720 --> 00:11:29,000 Il ne reste presque plus rien de cet endroit, sauf un coffre-fort. 183 00:11:29,000 --> 00:11:31,200 Un coffret TRÈS solide, et à l'intérieur c'était ça. 184 00:11:31,200 --> 00:11:34,080 Vous ne l'avez pas ouvert ? C'est à vous qu'il est adressé, n'est-ce pas ? 185 00:11:34,080 --> 00:11:38,040 Nous l'avons radiographié. Ce n'est pas piégé. Comme c’est rassurant. 186 00:11:47,200 --> 00:11:48,880 Belle papeterie. 187 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 Bohémien. 188 00:11:50,960 --> 00:11:52,480 Quoi? 189 00:11:52,480 --> 00:11:55,080 De la République tchèque. Pas d'empreintes digitales ? 190 00:11:55,080 --> 00:11:56,720 Non. 191 00:11:56,720 --> 00:12:00,520 Elle a utilisé un stylo plume. Parker Duofold, plume en iridium. 192 00:12:00,520 --> 00:12:02,000 Elle? Évidemment. 193 00:12:02,000 --> 00:12:03,640 Évidemment. 194 00:12:19,080 --> 00:12:22,280 Mais ça... C'est le téléphone. Le téléphone rose. 195 00:12:22,280 --> 00:12:26,880 Quoi, de L'étude en rose ? Evidemment, ce n'est pas le même téléphone, mais c'est censé ressembler à... 196 00:12:26,880 --> 00:12:29,480 "Étudier en rose" ? Vous lisez son blog ? 197 00:12:29,480 --> 00:12:31,160 Bien sûr. Nous le faisons tous. 198 00:12:31,160 --> 00:12:33,960 Tu ne le sais VRAIMENT pas la Terre tourne autour du soleil ? 199 00:12:33,960 --> 00:12:35,000 ELLE ricane 200 00:12:37,680 --> 00:12:41,520 Ce n'est pas le même téléphone. Celui-ci est tout neuf. 201 00:12:41,520 --> 00:12:48,480 Quelqu'un a pris du mal à y arriver se ressemble, ce qui veut dire que ton blog a un lectorat beaucoup plus large. 202 00:12:49,600 --> 00:12:51,400 "Vous avez un nouveau message." 203 00:12:51,400 --> 00:12:57,080 CINQ PIPS DE SIGNAL HORAIRE DE GREENWICH 204 00:12:57,080 --> 00:13:00,280 C'était ça ? Non, ce n'est pas ça. 205 00:13:00,280 --> 00:13:01,320 BIPS DU TÉLÉPHONE 206 00:13:04,720 --> 00:13:07,040 Qu'est-ce que c'est sommes-nous censés en faire ? 207 00:13:07,040 --> 00:13:10,960 La photo d'un agent immobilier et les foutus pépins de Greenwich. 208 00:13:10,960 --> 00:13:14,560 C'est un avertissement. Un avertissement ? 209 00:13:14,560 --> 00:13:18,200 Certaines sociétés secrètes utilisé pour envoyer des graines de melon séchées, 210 00:13:18,200 --> 00:13:21,520 des pépins d'orange, des choses comme ça - cinq pépins. 211 00:13:22,680 --> 00:13:25,720 Ils nous préviennent ça va se reproduire. 212 00:13:25,720 --> 00:13:28,160 J'ai déjà vu cet endroit. Accrochez-vous. 213 00:13:28,160 --> 00:13:30,280 Que va-t-il encore se passer ? Boom! 214 00:13:50,760 --> 00:13:52,920 Mme Hudson ! 215 00:13:55,800 --> 00:13:59,600 Tu as jeté un coup d'oeil, n'est-ce pas, quand tu es arrivé pour la première fois voir pour ton appartement ? 216 00:13:59,600 --> 00:14:01,280 La porte a été ouverte récemment. 217 00:14:01,280 --> 00:14:03,160 Non, c'est impossible. C'est la seule clé. 218 00:14:04,440 --> 00:14:06,920 Je ne peux intéresser personne dans cet appartement. 219 00:14:06,920 --> 00:14:09,760 C'est l'humidité, j'imagine - c'est la malédiction des sous-sols. 220 00:14:09,760 --> 00:14:13,560 J'aurais une place une fois quand j'étais premier marié. Mouler tout le mur... 221 00:14:15,440 --> 00:14:17,360 Ah. Cher moi. 222 00:14:34,120 --> 00:14:35,360 Chaussures. 223 00:14:37,880 --> 00:14:39,360 C'est un bombardier, souviens-toi. 224 00:14:50,840 --> 00:14:53,840 SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE 225 00:15:04,520 --> 00:15:06,040 DOUCEMENT : Bonjour. 226 00:15:06,040 --> 00:15:09,440 RESPIRATION RAGÉE PAR TÉLÉPHONE 227 00:15:09,440 --> 00:15:14,360 FEMME : 'H-Bonjour... sexy.' 228 00:15:14,360 --> 00:15:16,720 Qui est-ce ? LA FEMME SANGLOTE 229 00:15:16,720 --> 00:15:21,760 "Je t'ai... envoyé... un petit puzzle, 230 00:15:21,760 --> 00:15:24,560 'juste pour dire bonjour.' 231 00:15:27,160 --> 00:15:29,680 Qui parle ? Pourquoi pleures-tu ? 232 00:15:29,680 --> 00:15:31,880 FEMME PLEURE 233 00:15:31,880 --> 00:15:34,280 «Je… je ne pleure pas. 234 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 «Je suis en train d'écrire.» 235 00:15:37,000 --> 00:15:43,200 Et cette... stupide salope 236 00:15:43,200 --> 00:15:45,400 est en train de le lire. 237 00:15:47,680 --> 00:15:49,880 Le rideau se lève. 238 00:15:50,880 --> 00:15:53,680 Quoi? Rien. Non, qu'est-ce que tu voulais dire ? 239 00:15:53,680 --> 00:15:56,520 je m'attendais à ça depuis un certain temps. 240 00:15:56,520 --> 00:16:00,480 SANGLOTANT : « 12 heures pour résoudre… » 241 00:16:01,520 --> 00:16:05,360 ..mon puzzle, Sherlock... 242 00:16:05,360 --> 00:16:09,280 ou je vais être... 243 00:16:10,400 --> 00:16:13,200 ..donc... méchant. 244 00:16:48,200 --> 00:16:50,040 Alors, qui pensez-vous que c'était ? Hmm? 245 00:16:50,040 --> 00:16:52,680 Femme au téléphone - la femme qui pleure. 246 00:16:52,680 --> 00:16:55,960 Oh, elle n'a pas d'importance, elle n'est qu'une otage. Aucune piste là-bas. 247 00:16:55,960 --> 00:16:59,520 Je ne pensais pas aux pistes. Tu es ça ne lui sera pas d'une grande utilité. 248 00:17:01,080 --> 00:17:04,480 Est-ce qu'ils essaient de le retracer - retrouver l'appel ? 249 00:17:04,480 --> 00:17:07,080 Bomber est trop intelligent pour ça. BIPS MOBILES Passez mon téléphone. 250 00:17:07,080 --> 00:17:09,760 Où est-il? Veste. 251 00:17:19,200 --> 00:17:20,360 Prudent! 252 00:17:25,800 --> 00:17:27,160 Texte de ton frère. 253 00:17:27,160 --> 00:17:30,840 Supprimez-le. Le supprimer ? Les plans sont sortis du pays. Nous ne pouvons rien faire. 254 00:17:30,840 --> 00:17:34,680 Eh bien, Mycroft pense que oui. Il vous a envoyé huit SMS. 255 00:17:34,680 --> 00:17:37,440 Ça doit être important. Alors pourquoi n'a-t-il pas il a annulé son rendez-vous chez le dentiste ? 256 00:17:37,440 --> 00:17:39,840 Son quoi ? Mycroft n'envoie jamais de SMS s'il peut parler. 257 00:17:39,840 --> 00:17:44,040 Andrew West a volé les plans du missile, j'ai essayé de les vendre, il s'est fait fracasser la tête, 258 00:17:44,040 --> 00:17:45,120 fin de l'histoire. 259 00:17:45,120 --> 00:17:50,200 Le seul mystère est pourquoi mon frère est tellement déterminé à m'ennuyer quand quelqu'un est tellement intéressant. 260 00:17:50,200 --> 00:17:52,200 Essayez de vous souvenir il y a une femme qui pourrait mourir. 261 00:17:52,200 --> 00:17:56,320 Pourquoi? Il y a des hôpitaux plein de gens qui meurent, docteur. 262 00:17:56,320 --> 00:18:00,360 Pourquoi ne vas-tu pas pleurer à leur chevet et voyez à quoi cela leur sert ? 263 00:18:00,360 --> 00:18:02,160 BIPS D'ORDINATEUR Ah ! 264 00:18:03,160 --> 00:18:05,320 De la chance ? Oh oui! 265 00:18:06,960 --> 00:18:12,520 Oh, désolé. Je n'ai pas... Jim, salut ! Entrez! Entrez! 266 00:18:12,520 --> 00:18:17,040 Jim, voici Sherlock Holmes. Ah. 267 00:18:17,040 --> 00:18:21,800 Et, euh... Désolé. John Watson. Salut. 268 00:18:21,800 --> 00:18:24,880 Salut. Donc tu es Sherlock Holmes. 269 00:18:24,880 --> 00:18:29,800 Molly m'a tout dit sur toi. Vous êtes sur une de vos affaires ? 270 00:18:29,800 --> 00:18:31,680 Jim travaille dans l'informatique, à l'étage. 271 00:18:31,680 --> 00:18:34,760 C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. Romance de bureau. Jim rigole 272 00:18:34,760 --> 00:18:35,840 Gay. 273 00:18:35,840 --> 00:18:39,240 Désolé, quoi ? Rien. Euh, hé. 274 00:18:39,240 --> 00:18:41,000 Salut. CLATTEREMENT 275 00:18:41,000 --> 00:18:42,560 Désolé. Désolé! 276 00:18:45,040 --> 00:18:47,000 Eh bien, je ferais mieux de partir. 277 00:18:47,000 --> 00:18:48,720 Je te verrai au Fox. 278 00:18:48,720 --> 00:18:50,320 Vers six heures ? Ouais. 279 00:18:50,320 --> 00:18:51,680 Au revoir. Au revoir. 280 00:18:51,680 --> 00:18:52,920 C'était agréable de vous rencontrer. 281 00:18:54,480 --> 00:18:56,240 Toi aussi. 282 00:19:01,680 --> 00:19:03,600 LA PORTE S'OUVRE 283 00:19:03,600 --> 00:19:07,160 Que veux-tu dire, gay ? Nous sommes ensemble. 284 00:19:07,160 --> 00:19:11,040 Le bonheur domestique doit te convenir, Molly. Vous avez pris 3 livres depuis que je t'ai vu pour la dernière fois. 285 00:19:11,040 --> 00:19:12,800 Deux et demi. Non, trois. 286 00:19:12,800 --> 00:19:14,680 Sherlock. Il n'est pas gay ! 287 00:19:14,680 --> 00:19:18,520 Pourquoi faut-il gâcher... ? Il est non ! Avec ce niveau de toilettage ? 288 00:19:18,520 --> 00:19:21,680 Parce qu'il met du produit dans son les cheveux ? Je mets du produit dans mes cheveux. 289 00:19:21,680 --> 00:19:23,200 Tu te laves les cheveux, il y a une différence. 290 00:19:23,200 --> 00:19:26,640 Cils teintés, signes de taurine crème autour des rides du lion, 291 00:19:26,640 --> 00:19:28,640 ces yeux fatigués de clubber. 292 00:19:28,640 --> 00:19:30,520 Et puis il y a ses sous-vêtements. Ses sous-vêtements ? 293 00:19:30,520 --> 00:19:33,480 Visible au-dessus de la taille. Marque très particulière. 294 00:19:33,480 --> 00:19:37,440 Plus le fait suggestif qu'il a laissé son numéro sous ce plat. 295 00:19:37,440 --> 00:19:40,640 Je dirais que tu ferais mieux d'arrêter maintenant et épargnez-vous la douleur. 296 00:19:44,080 --> 00:19:46,360 LA PORTE S'OUVRE Charmant, bravo (!) 297 00:19:46,360 --> 00:19:48,760 Je lui fais juste gagner du temps. N'est-ce pas plus gentil ? 298 00:19:48,760 --> 00:19:51,880 Plus gentil ? Non, non, Sherlock, ce n'était pas gentil. 299 00:19:55,400 --> 00:19:56,920 Allez-y, alors. 300 00:19:56,920 --> 00:19:58,560 Hein ? 301 00:19:58,560 --> 00:20:00,520 Tu sais ce que je fais. C'est parti. 302 00:20:00,520 --> 00:20:02,000 Ah... Non. Continuez. 303 00:20:02,000 --> 00:20:05,480 Je ne vais pas te laisser m'humilier pendant que je... Un œil extérieur, 304 00:20:05,480 --> 00:20:08,760 un deuxième avis - c'est très utile pour moi. Ouais, c'est vrai (!) Vraiment ! 305 00:20:12,560 --> 00:20:15,080 Bien. DÉCLAGE LA GORGE 306 00:20:19,080 --> 00:20:22,480 Oh, ce ne sont qu'une paire de merdes... formateurs. Bien. 307 00:20:24,040 --> 00:20:25,160 Euh... 308 00:20:26,600 --> 00:20:30,240 Ils sont en bonne forme. Je dirais qu'ils étaient assez récents, 309 00:20:30,240 --> 00:20:35,240 sauf que la semelle a été bien usée, donc le propriétaire devait les avoir pendant un moment. 310 00:20:35,240 --> 00:20:38,320 Euh, très années 80. Probablement un de ces designs rétro. 311 00:20:38,320 --> 00:20:41,640 Vous êtes en pleine forme. Quoi d'autre? 312 00:20:41,640 --> 00:20:44,600 Ils sont assez gros. Celui d'un homme. 313 00:20:44,600 --> 00:20:46,080 Mais... 314 00:20:47,680 --> 00:20:50,840 Mais il y a des traces d'un nom intérieur au feutre. 315 00:20:52,000 --> 00:20:56,080 Les adultes n'écrivent pas leur nom dans leurs chaussures, donc ceux-ci appartiennent à un enfant. 316 00:20:56,080 --> 00:20:58,360 Excellent. Quoi d'autre? 317 00:20:58,360 --> 00:21:00,040 Euh... 318 00:21:00,040 --> 00:21:03,040 C'est tout. C'est ça. 319 00:21:03,040 --> 00:21:04,640 Comment ai-je fait ? Eh bien, John. 320 00:21:04,640 --> 00:21:06,640 Vraiment bien. 321 00:21:06,640 --> 00:21:10,680 Je veux dire, tu as presque tout raté c'est important, mais, tu sais... 322 00:21:12,280 --> 00:21:14,400 Le propriétaire les a adorés. Je les ai nettoyés. 323 00:21:14,400 --> 00:21:17,800 Les blanchis. J'ai changé les lacets trois... non, quatre fois. 324 00:21:17,800 --> 00:21:23,200 Il y a des traces de peau squameuse là où ses doigts sont entrés en contact avec eux, donc il avait de l'eczéma. 325 00:21:23,200 --> 00:21:26,680 Les chaussures sont plus portées sur le côté intérieur, donc il avait des arches faibles. 326 00:21:26,680 --> 00:21:28,240 Fabrication britannique, 20 ans. 327 00:21:28,240 --> 00:21:31,240 20 ans ? Ils ne sont pas rétro, ils sont originaux. 328 00:21:31,240 --> 00:21:33,440 Édition limitée - deux bandes bleues, 1989. 329 00:21:33,440 --> 00:21:36,160 Il y a encore de la boue dessus. Ils ont l'air neufs. 330 00:21:36,160 --> 00:21:39,040 Quelqu'un les a gardés ainsi. 331 00:21:39,040 --> 00:21:41,120 Pas mal de boue incrustée sur les semelles. 332 00:21:41,120 --> 00:21:44,240 L'analyse montre qu'il vient du Sussex recouvert de boue de Londres. 333 00:21:44,240 --> 00:21:48,160 Comment savez-vous? Pollen. Clair comme un référence cartographique. Au sud de la rivière. 334 00:21:48,160 --> 00:21:53,240 Cet enfant est venu du Sussex à Londres Il y a 20 ans et j'ai quitté les entraîneurs derrière. Que lui est-il arrivé ? 335 00:21:53,240 --> 00:21:54,880 Quelque chose de mauvais. 336 00:21:54,880 --> 00:21:57,960 Il adorait ces chaussures, souviens-toi. Il ne les laisserait jamais sales. 337 00:21:57,960 --> 00:21:59,960 Je ne les laisserais pas partir à moins qu'il n'y soit obligé. 338 00:21:59,960 --> 00:22:02,760 Ainsi, un enfant avec de grands pieds obtient... 339 00:22:05,880 --> 00:22:06,880 Ah ! 340 00:22:08,120 --> 00:22:09,160 Quoi? 341 00:22:09,160 --> 00:22:11,240 Carl Powers. 342 00:22:11,240 --> 00:22:16,400 Désolé, qui ? Carl Powers, John. 343 00:22:16,400 --> 00:22:18,040 Qu'est-ce que c'est? 344 00:22:19,200 --> 00:22:20,720 C'est là que j'ai commencé. 345 00:22:24,760 --> 00:22:30,160 1989, enfant, champion de natation, est venu de Brighton pour un sport scolaire tournoi, noyé dans la piscine. 346 00:22:30,160 --> 00:22:33,320 Tragique accident. Tu ne le ferais pas souviens-toi de ça. Mais tu te souviens. 347 00:22:33,320 --> 00:22:35,040 Oui. Il y a quelque chose de louche là-dedans ? 348 00:22:35,040 --> 00:22:36,720 Personne ne le pensait. 349 00:22:36,720 --> 00:22:41,440 Personne sauf moi. Je n'étais moi-même qu'un enfant. J'en ai entendu parler dans les journaux. 350 00:22:41,440 --> 00:22:43,960 Vous avez commencé jeune, n'est-ce pas ? Le garçon, Carl Powers, 351 00:22:43,960 --> 00:22:45,880 j'ai eu une sorte de crise dans l'eau, 352 00:22:45,880 --> 00:22:48,320 mais au moment où ils l'ont fait sortir, c'était trop tard. 353 00:22:48,320 --> 00:22:51,760 Il y avait quelque chose qui n'allait pas quelque part. Je n'arrivais pas à le sortir de ma tête. 354 00:22:51,760 --> 00:22:55,720 Quoi? Ses chaussures. Et eux ? Ils n'étaient pas là. J'ai fait des histoires. 355 00:22:55,720 --> 00:23:00,400 J'ai essayé d'appeler la police intéressé, mais personne ne semblait penser que c'était important. 356 00:23:00,400 --> 00:23:04,760 Il avait laissé tout le reste de ses vêtements dans son casier, mais il n'y avait aucune trace de ses chaussures. 357 00:23:07,040 --> 00:23:08,400 Jusqu'à maintenant. 358 00:23:15,680 --> 00:23:18,760 TICQUES D'HORLOGE 359 00:23:21,240 --> 00:23:23,480 LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE 360 00:23:40,320 --> 00:23:42,640 Puis-je aider ? 361 00:23:42,640 --> 00:23:46,040 Je veux aider. Il ne reste que cinq heures. BIPS MOBILES 362 00:23:48,320 --> 00:23:49,880 C'est ton frère. 363 00:23:49,880 --> 00:23:51,560 Il m'envoie un texto maintenant. 364 00:23:51,560 --> 00:23:54,960 Comment connaît-il mon numéro ? Ça doit être un traitement de canal. 365 00:23:57,160 --> 00:24:00,840 Écoutez, il a dit... national importante. Hmm! 366 00:24:00,840 --> 00:24:03,200 Comme c'est pittoresque ! Qu'est-ce que? 367 00:24:03,200 --> 00:24:06,160 Tu es. Reine et pays. 368 00:24:06,160 --> 00:24:09,000 Vous ne pouvez pas simplement l'ignorer. Je ne l'ignore pas. 369 00:24:09,000 --> 00:24:11,640 Mettre mon témoin dessus en ce moment. 370 00:24:11,640 --> 00:24:14,680 C'est vrai, bien ! DÉCLAGE LA GORGE 371 00:24:14,680 --> 00:24:16,280 Qui est-ce ? 372 00:24:17,880 --> 00:24:22,040 John, comme c'est gentil ! j'espérais ce ne serait pas long. Comment puis-je t'aider? 373 00:24:22,920 --> 00:24:24,680 Merci. 374 00:24:24,680 --> 00:24:27,440 Euh, je voulais... 375 00:24:27,440 --> 00:24:30,680 Ton frère m'a envoyé chercher plus de faits 376 00:24:30,680 --> 00:24:34,440 à propos des plans volés - les plans de missiles. 377 00:24:34,440 --> 00:24:39,080 L'a-t-il fait ? Oui. Il enquête maintenant. 378 00:24:39,080 --> 00:24:43,320 Il est, euh... en train d'enquêter. 379 00:24:43,320 --> 00:24:46,160 Je me demandais juste quoi d'autre tu pourrais me parler du mort. 380 00:24:47,760 --> 00:24:51,240 Euh, 27 ans. Employé à Vauxhall Cross. 381 00:24:51,240 --> 00:24:52,560 MI6. 382 00:24:52,560 --> 00:24:56,320 Il a été impliqué dans le programme Bruce-Partington à titre mineur. 383 00:24:56,320 --> 00:25:01,040 Contrôles de sécurité A-OK. Aucune affiliation terroriste connue ou sympathies. 384 00:25:01,040 --> 00:25:05,800 Vu pour la dernière fois par sa fiancée 10h30 hier soir. 385 00:25:05,800 --> 00:25:08,560 Lucy, mon amour, je dois sortir. 386 00:25:08,560 --> 00:25:10,600 Je dois voir quelqu'un. 387 00:25:10,600 --> 00:25:13,360 Westie! 388 00:25:13,360 --> 00:25:17,640 Il a été retrouvé à Battersea, oui. Alors il est monté dans le train ? 389 00:25:17,640 --> 00:25:20,080 Non. Quoi ? 390 00:25:20,080 --> 00:25:22,520 Il avait une carte Oyster... 391 00:25:24,000 --> 00:25:26,960 ..mais il n'avait pas été utilisé. Il a dû acheter un billet. 392 00:25:26,960 --> 00:25:30,480 Hum. Il n'y avait aucune contravention sur le corps. 393 00:25:30,480 --> 00:25:34,400 Alors... Comment s'est-il retrouvé avec un cerveau défoncé sur les rails à Battersea ? 394 00:25:34,400 --> 00:25:35,840 C'est la question - 395 00:25:35,840 --> 00:25:39,440 celui que j'espérais plutôt Sherlock apporterait une réponse à. 396 00:25:39,440 --> 00:25:41,560 Comment va-t-il ? 397 00:25:41,560 --> 00:25:43,520 Il va bien. 398 00:25:43,520 --> 00:25:46,920 Et ça se passe... très bien. 399 00:25:46,920 --> 00:25:49,360 Il est, euh... Il est complètement concentré là-dessus. 400 00:25:52,640 --> 00:25:55,040 TICQUES D'HORLOGE 401 00:26:02,400 --> 00:26:04,320 Poison ! De quoi tu parles ? 402 00:26:04,320 --> 00:26:06,200 Clostridium botulique. 403 00:26:06,200 --> 00:26:09,560 C'est l'un des poisons les plus mortels sur la planète. 404 00:26:09,560 --> 00:26:11,680 Carl Powers. 405 00:26:11,680 --> 00:26:14,280 Êtes-vous en train de dire qu'il a été assassiné ? 406 00:26:14,280 --> 00:26:17,040 Vous vous souvenez des lacets ? Mmmm. 407 00:26:17,040 --> 00:26:21,640 Il souffrait d'eczéma. Ce serait être facile d'introduire le poison dans ses médicaments. 408 00:26:21,640 --> 00:26:26,360 Deux heures plus tard, il arrive à Londres, le poison paralyse les muscles et il se noie. 409 00:26:26,360 --> 00:26:31,160 Comment se fait-il que l'autopsie n'ait pas choisi ça debout ? C'est pratiquement indétectable. Personne ne le cherchait. 410 00:26:32,880 --> 00:26:35,520 Il en reste encore de minuscules traces dans les entraîneurs 411 00:26:35,520 --> 00:26:38,480 d'où il a mis la crème sur ses pieds. 412 00:26:39,720 --> 00:26:45,440 C'est pourquoi ils ont dû partir. Alors comment faire savoir au poseur de bombe ? Attirez son attention, arrêtez l'horloge. 413 00:26:45,440 --> 00:26:48,600 Le tueur a gardé les chaussures toutes ces années. Oui. 414 00:26:50,080 --> 00:26:52,080 C'est à dire... C'est notre bombardier. 415 00:26:52,080 --> 00:26:53,600 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 416 00:26:56,640 --> 00:26:59,040 SANGLOTS 417 00:26:59,040 --> 00:27:01,600 "Bien joué, toi. 418 00:27:03,120 --> 00:27:06,440 "Viens me chercher." 419 00:27:06,440 --> 00:27:08,440 Où es-tu ? 420 00:27:08,440 --> 00:27:10,440 Dites-nous où vous êtes. 421 00:27:10,440 --> 00:27:12,520 LES SIRÈNES GLAMENTENT 422 00:27:17,480 --> 00:27:19,760 LESTRADE : Elle vit à Cornwall. 423 00:27:19,760 --> 00:27:23,840 Deux hommes sont entrés par effraction, portant des masques, l'a forcée à se rendre au parking 424 00:27:23,840 --> 00:27:27,040 et je l'ai décorée dans suffisamment d'explosifs démolir une maison. 425 00:27:27,040 --> 00:27:29,200 Je lui ai dit de t'appeler. 426 00:27:29,200 --> 00:27:32,560 Vérifiez la lecture de ceci - téléavertisseur. 427 00:27:32,560 --> 00:27:36,000 Si elle s'écartait d'un mot, le tireur d'élite la ferait fuir. 428 00:27:36,000 --> 00:27:40,640 Ou si vous n'aviez pas résolu l'affaire. Oh... élégant ! 429 00:27:40,640 --> 00:27:42,480 Élégant? 430 00:27:42,480 --> 00:27:45,360 Quel était le but ? Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 431 00:27:45,360 --> 00:27:50,080 Oh... je ne peux pas être la seule personne dans le monde qui s'ennuie. 432 00:27:50,080 --> 00:27:52,400 BIPS DE TÉLÉPHONE MOBILE 433 00:27:55,920 --> 00:27:59,320 "Vous avez un nouveau message." 434 00:27:59,320 --> 00:28:03,280 QUATRE PIPS DE SIGNAL HORAIRE DE GREENWICH 435 00:28:03,280 --> 00:28:04,800 Quatre pépins. 436 00:28:04,800 --> 00:28:06,880 Premier test réussi, semble-t-il. 437 00:28:06,880 --> 00:28:09,160 Voici le deuxième. 438 00:28:09,160 --> 00:28:13,520 SONNERIES DE TÉLÉPHONE C'est abandonné, n'est-ce pas ? 439 00:28:13,520 --> 00:28:15,160 Je vais voir si cela a été signalé. 440 00:28:15,160 --> 00:28:18,040 Monstre, c'est pour toi. 441 00:28:22,680 --> 00:28:25,280 Bonjour. 442 00:28:25,280 --> 00:28:28,160 L'HOMME, SHAKILY : 'C'est bon que tu es allé voir la police. 443 00:28:28,160 --> 00:28:29,800 Qui est-ce? 444 00:28:29,800 --> 00:28:31,640 C'est encore toi ? 445 00:28:31,640 --> 00:28:33,880 « Mais ne comptez pas sur eux. 446 00:28:35,560 --> 00:28:37,720 "Tu es intelligent, 447 00:28:37,720 --> 00:28:40,920 Je devine à propos de Carl Powers. 448 00:28:40,920 --> 00:28:43,400 «Je ne l'ai jamais aimé.» 449 00:28:46,480 --> 00:28:48,680 LE TRAFIC RUGIT Carl s'est moqué de moi. 450 00:28:48,680 --> 00:28:51,760 alors je l'ai empêché de rire. 451 00:28:51,760 --> 00:28:55,840 Tu as volé une autre voix, Je présume. 452 00:28:55,840 --> 00:28:58,280 Il s'agit de toi et moi. 453 00:29:01,080 --> 00:29:04,320 Qui es-tu? C'est quoi ce bruit ? 454 00:29:06,760 --> 00:29:08,760 Ce sont les sons de la vie, Sherlock. 455 00:29:12,240 --> 00:29:16,360 Mais ne vous inquiétez pas. Je pourrai bientôt résoudre ce problème. 456 00:29:19,400 --> 00:29:22,320 Tu as résolu mon dernier casse-tête dans neuf heures. 457 00:29:24,560 --> 00:29:28,480 Cette fois, vous en avez huit. TICQUES D'HORLOGE 458 00:29:29,720 --> 00:29:30,800 Génial ! 459 00:29:32,240 --> 00:29:33,720 Nous l'avons trouvé. 460 00:29:49,560 --> 00:29:54,080 La voiture a été louée hier matin par un certain Ian Monkford. Banquier en quelque sorte. 461 00:29:54,080 --> 00:29:56,240 Garçon de la ville. Payé en espèces. 462 00:29:56,240 --> 00:29:59,480 Il a dit à sa femme qu'il partait en voyage d'affaires, jamais arrivé. 463 00:29:59,480 --> 00:30:02,360 Vous traînez toujours autour de lui. Ouais, eh bien... 464 00:30:02,360 --> 00:30:04,280 Les contraires s'attirent, je suppose. Nous ne sommes pas... 465 00:30:04,280 --> 00:30:08,600 Tu devrais te trouver un passe-temps. Des timbres, peut-être. Trains miniatures. Plus sûr. Avant de demander, 466 00:30:08,600 --> 00:30:11,160 oui, c'est le sang de Monkford. L'ADN est vérifié. 467 00:30:13,240 --> 00:30:15,560 Personne. Pas encore. 468 00:30:15,560 --> 00:30:17,360 Obtenez un échantillon envoyé au laboratoire. 469 00:30:20,680 --> 00:30:21,640 Oh...! 470 00:30:23,520 --> 00:30:24,600 Mme Monkford... 471 00:30:24,600 --> 00:30:28,400 Oui. Désolé, mais j'ai déjà parlé avec deux policiers. 472 00:30:28,400 --> 00:30:30,280 Nous ne sommes pas de la police, nous sommes... 473 00:30:30,280 --> 00:30:33,680 EN LARMES : Sherlock Holmes. Très vieil ami de votre mari. 474 00:30:33,680 --> 00:30:35,360 Nous, euh... 475 00:30:35,360 --> 00:30:37,800 nous avons grandi ensemble. 476 00:30:37,800 --> 00:30:42,240 Je suis désolé. OMS? je ne pense pas il a déjà parlé de toi. 477 00:30:42,240 --> 00:30:44,440 Oh, il a dû le faire. C'est... 478 00:30:44,440 --> 00:30:47,440 C'est horrible. Je veux dire, je n'arrive pas à y croire. 479 00:30:47,440 --> 00:30:49,360 Je ne l'ai vu que l'autre jour. 480 00:30:49,360 --> 00:30:51,880 Le même vieux Ian. Pas un souci au monde. 481 00:30:51,880 --> 00:30:58,160 Désolé... Mon mari a été déprimé depuis des mois. Qui es-tu? 482 00:30:59,360 --> 00:31:04,400 Vraiment étrange qu'il ait loué une voiture. Pourquoi ferait-il ça ? C'est un peu suspect, non ? 483 00:31:04,400 --> 00:31:07,680 Non, ce n'est pas le cas. Il a oublié de renouveler la taxe sur la voiture, c'est tout. 484 00:31:07,680 --> 00:31:10,160 Eh bien ! C'était Ian. 485 00:31:10,160 --> 00:31:12,800 C'était Ian partout. Non, ce n'était pas le cas. 486 00:31:12,800 --> 00:31:15,520 VOIX NORMALE : N'est-ce pas ? Intéressant. 487 00:31:17,440 --> 00:31:19,400 Qui était-ce ? Pourquoi lui as-tu menti ? 488 00:31:19,400 --> 00:31:24,360 Les gens n'aiment pas te dire des choses mais ils adorent vous contredire. Le passé, tu l'as remarqué ? 489 00:31:24,360 --> 00:31:26,560 Quoi? J'ai parlé de son mari au passé. 490 00:31:26,560 --> 00:31:31,520 Elle s'est jointe à nous. Un peu prématuré. Ils viennent juste de trouver la voiture. Vous pensez qu'elle a assassiné son mari ? 491 00:31:31,520 --> 00:31:34,480 Ce n'est pas une erreur ferait un meurtrier. Je vois... 492 00:31:34,480 --> 00:31:36,880 Non, je ne le fais pas. Qu'est-ce que je vois ? SALLY : À la pêche. 493 00:31:36,880 --> 00:31:40,120 Essayez la pêche. Où maintenant ? 494 00:31:40,120 --> 00:31:41,600 Voitures Janus. 495 00:31:41,600 --> 00:31:43,800 Je viens de trouver ça dans la boîte à gants. 496 00:31:45,560 --> 00:31:47,440 TICQUES D'HORLOGE 497 00:31:53,000 --> 00:31:56,200 Je ne vois pas comment je peux t'aider Messieurs. M. Monkford a loué la voiture 498 00:31:56,200 --> 00:31:59,160 de toi hier. Ouais, beau moteur. 499 00:31:59,160 --> 00:32:02,160 Mazda RX8. Cela ne me dérangerait pas d'en avoir un moi-même. 500 00:32:02,160 --> 00:32:04,000 Est-ce celui-là ? 501 00:32:04,000 --> 00:32:06,040 Non, ce sont tous des Jags. 502 00:32:06,040 --> 00:32:09,200 Je vois que tu n'es pas un passionné de voitures, hein ? 503 00:32:09,200 --> 00:32:12,880 Mais vous pouvez sûrement vous en offrir un - une Mazda, je veux dire. Ouais, c'est vrai. 504 00:32:12,880 --> 00:32:18,320 C'est comme travailler dans une confiserie. Une fois que vous commencez à manger de la Réglisse Allsorts, où ça s’arrête ? 505 00:32:18,320 --> 00:32:20,800 Vous ne connaissiez pas M. Monkford. Non, c'était juste un client. 506 00:32:20,800 --> 00:32:23,200 Il est venu ici et j'ai loué une de mes voitures. 507 00:32:23,200 --> 00:32:25,400 Je n'ai aucune idée de ce qui lui est arrivé. Pauvre con ! 508 00:32:25,400 --> 00:32:29,520 Bonnes vacances, M. Ewart ? Hein ? Vous avez tu es parti, n'est-ce pas ? Ah, le... 509 00:32:29,520 --> 00:32:31,840 Non, ce sont des transats, j'en ai peur. 510 00:32:31,840 --> 00:32:35,840 Trop occupé pour s'évader. Ma femme Mais j'adorerais ça - un peu de soleil. 511 00:32:35,840 --> 00:32:40,880 Avez-vous de la monnaie pour le une machine à cigarettes ? Quoi? j'ai remarqué un en route et je suis à bout de souffle. 512 00:32:40,880 --> 00:32:41,880 Euh... Oh ! 513 00:32:46,000 --> 00:32:47,720 Non, désolé. 514 00:32:47,720 --> 00:32:51,840 Tant pis! Merci beaucoup pour votre temps, M. Ewart. 515 00:32:51,840 --> 00:32:54,320 Vous avez été très utile. Allez, John ! 516 00:32:55,920 --> 00:33:00,760 J'ai de la monnaie, si tu veux toujours aux... Patchs à la nicotine, tu te souviens ? Je vais bien. 517 00:33:00,760 --> 00:33:04,080 Alors, de quoi s’agissait-il ? J'avais besoin de regarder dans son portefeuille. 518 00:33:04,080 --> 00:33:06,280 Pourquoi? M. Ewart est un menteur. 519 00:33:29,400 --> 00:33:31,600 PÉTILLANT 520 00:33:34,000 --> 00:33:36,120 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 521 00:33:40,440 --> 00:33:41,440 Bonjour. 522 00:33:42,400 --> 00:33:45,280 L'indice est dans le nom : Janus Cars. 523 00:33:47,320 --> 00:33:49,320 Pourquoi me donnerais-tu un indice ? 524 00:33:50,200 --> 00:33:52,560 Pourquoi est-ce que quelqu'un fait quelque chose ? 525 00:33:55,240 --> 00:33:57,280 Parce que je m'ennuie. 526 00:33:57,280 --> 00:33:59,000 Nous sommes faits l'un pour l'autre, Sherlock. 527 00:34:00,600 --> 00:34:04,320 Alors parle-moi avec ta propre voix. Patience. 528 00:34:23,080 --> 00:34:25,120 TICQUES D'HORLOGE 529 00:34:25,120 --> 00:34:28,120 Combien de sang y avait-il sur ce siège, diriez-vous ? 530 00:34:28,120 --> 00:34:29,920 Combien? Environ une pinte. 531 00:34:29,920 --> 00:34:32,720 Pas à propos. Exactement une pinte. C'était leur première erreur. 532 00:34:32,720 --> 00:34:35,880 Le sang est celui de Ian Monkford, mais il a été gelé. 533 00:34:35,880 --> 00:34:38,440 Congelé? Il y a des signes clairs. 534 00:34:38,440 --> 00:34:41,680 Je pense que Ian Monkford a donné une pinte de son sang il y a quelque temps 535 00:34:41,680 --> 00:34:46,200 et c'est ce qu'ils diffusent sur le siège. Qui l'a fait ? Voitures Janus. L'indice est dans le nom. 536 00:34:46,200 --> 00:34:48,880 Le dieu aux deux visages ? Exactement. 537 00:34:48,880 --> 00:34:53,480 Ils fournissent un service très spécial. Si vous en avez un d'un problème - des problèmes d'argent, 538 00:34:53,480 --> 00:34:57,120 mauvais mariage, peu importe - Janus Cars vous aidera à disparaître. 539 00:34:57,120 --> 00:35:01,880 Ian Monkford était en difficulté... financier à une supposition, il est un banquier - ne voyait pas d'issue. 540 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 Mais s'il devait disparaître, 541 00:35:03,840 --> 00:35:07,360 si la voiture qu'il a louée a été retrouvée avec son sang sur le siège du conducteur... 542 00:35:07,360 --> 00:35:10,040 Alors où est-il ? Colombie. Colombie?! 543 00:35:10,040 --> 00:35:12,400 M. Ewart, de Janus Cars, 544 00:35:12,400 --> 00:35:15,000 avait un billet de 20 000 pesos colombiens dans son portefeuille. 545 00:35:15,000 --> 00:35:17,480 Pas mal de changement aussi. 546 00:35:17,480 --> 00:35:20,240 Il nous a dit qu'il n'était pas allé à l'étranger récemment, 547 00:35:20,240 --> 00:35:24,000 mais quand je lui ai posé des questions sur les voitures, Je pouvais voir clairement sa ligne de bronzage. 548 00:35:24,000 --> 00:35:25,480 Personne ne porte de chemise sur un transat. 549 00:35:25,480 --> 00:35:27,440 Ça, plus son bras. Son bras ? 550 00:35:27,440 --> 00:35:30,760 Il n'arrêtait pas de le gratter. Évidemment l'irritant et saignant. 551 00:35:30,760 --> 00:35:34,800 Il avait récemment reçu un rappel. L'hépatite B, probablement. Difficile de le dire à cette distance. 552 00:35:34,800 --> 00:35:38,680 Il revient juste de s'installer Ian Monkford dans sa nouvelle vie en Colombie. 553 00:35:38,680 --> 00:35:42,800 Mme Monkford encaisse l'assurance vie, et elle le partage avec Janus Cars. 554 00:35:42,800 --> 00:35:45,280 Mme Monkford ? Oh oui. Elle est également dedans. 555 00:35:45,280 --> 00:35:48,000 Allez les arrêter, inspecteur, c'est ce que tu fais de mieux. 556 00:35:48,000 --> 00:35:50,280 Nous devons informer notre bombardier l'affaire est résolue. 557 00:35:51,880 --> 00:35:53,840 Je suis en feu ! 558 00:36:08,560 --> 00:36:09,560 ANNEAUX MOBILES 559 00:36:14,160 --> 00:36:15,760 L'HOMME : 'Il dit... 560 00:36:15,760 --> 00:36:17,520 'tu peux venir me chercher.' 561 00:36:20,000 --> 00:36:21,080 Aide! 562 00:36:21,080 --> 00:36:23,440 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 563 00:36:38,560 --> 00:36:40,720 Vous vous sentez mieux ? Mmmm. 564 00:36:40,720 --> 00:36:43,840 Nous nous sommes à peine arrêtés pour reprendre notre souffle depuis que cette chose a commencé. 565 00:36:43,840 --> 00:36:47,680 Cela vous est-il venu à l'esprit... ? Probablement. 566 00:36:47,680 --> 00:36:51,080 Non, vous est-il venu à l'esprit que le poseur de bombe joue à un jeu avec toi ? 567 00:36:51,080 --> 00:36:53,360 L'enveloppe, entrer par effraction dans l'autre appartement, 568 00:36:53,360 --> 00:36:56,720 les chaussures de l'enfant mort - tout est fait pour toi. Oui je sais. 569 00:36:57,720 --> 00:37:00,280 C'est lui alors ? Moriarty ? 570 00:37:00,280 --> 00:37:01,800 Peut-être. 571 00:37:01,800 --> 00:37:03,520 BIPS DE TÉLÉPHONE MOBILE 572 00:37:07,400 --> 00:37:11,240 TROIS PÉPIN Cela pourrait être n'importe qui. Ça pourrait l'être, ouais. 573 00:37:11,240 --> 00:37:14,320 Heureusement pour toi, j'ai été plus qu'un peu de chômeurs. 574 00:37:14,320 --> 00:37:17,480 Comment tu veux dire ? Heureusement pour toi, Mme Hudson et moi je regarde beaucoup trop la télé. 575 00:37:25,480 --> 00:37:28,880 '..Merci, Tyra ! N'est-ce pas vous êtes ravissants, tout le monde, maintenant ? 576 00:37:28,880 --> 00:37:30,160 SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE 577 00:37:30,160 --> 00:37:32,920 'Quoi qu'il en soit... parlant de bourses en soie…' 578 00:37:32,920 --> 00:37:34,560 Bonjour ? 579 00:37:34,560 --> 00:37:36,920 FEMME, HALUTANTE : « Celui-ci... 580 00:37:36,920 --> 00:37:38,720 'c'est un peu...' 581 00:37:40,400 --> 00:37:42,320 ..défectueux. 582 00:37:42,320 --> 00:37:44,480 'Désolé.' 583 00:37:46,000 --> 00:37:48,800 Elle est aveugle. 584 00:37:48,800 --> 00:37:51,360 'C'est...' 585 00:37:53,200 --> 00:37:55,640 ..un drôle. 586 00:37:57,160 --> 00:37:59,000 Je vais te donner... 587 00:38:02,080 --> 00:38:06,160 ..12 heures. TICQUES D'HORLOGE 588 00:38:08,680 --> 00:38:11,400 Pourquoi fais-tu ça ? 589 00:38:12,960 --> 00:38:14,400 J'aime... 590 00:38:15,800 --> 00:38:19,080 ..pour te surveiller... 591 00:38:19,080 --> 00:38:21,200 danser. 592 00:38:21,200 --> 00:38:25,160 ELLE halete 593 00:38:28,760 --> 00:38:32,400 TV : '..Et je vois que tu es de retour à vos mauvaises habitudes. 594 00:38:32,400 --> 00:38:37,560 JOURNALISTE :                        la mort subite du populaire Personnalité de la télévision Connie Prince. 595 00:38:37,560 --> 00:38:39,960 'Miss Prince, célèbre pour ses programmes de relooking, 596 00:38:39,960 --> 00:38:43,200 'a été retrouvé mort il y a deux jours par elle frère dans la maison qu'ils partageaient...' 597 00:38:46,240 --> 00:38:50,520 Connie Prince, 54 ans. Elle en avait un ces émissions de relooking à la télé. 598 00:38:50,520 --> 00:38:52,600 L'avez-vous vu ? Non. 599 00:38:52,600 --> 00:38:55,880 Très populaire. Elle allait quelque part. Pas plus. 600 00:38:55,880 --> 00:38:59,200 Mort depuis deux jours. Selon un de son équipe, Raoul de Santos, 601 00:38:59,200 --> 00:39:02,680 elle s'est coupé la main avec un clou rouillé dans le jardin. Vilaine blessure. 602 00:39:02,680 --> 00:39:07,360 La bactérie du tétanos pénètre dans circulation sanguine, bonne nuit, Vienne. 603 00:39:07,360 --> 00:39:09,240 Je suppose. 604 00:39:09,240 --> 00:39:12,160 Quelque chose ne va pas avec cette image. Hein ? 605 00:39:12,160 --> 00:39:17,800 Cela ne peut pas être aussi simple, sinon le bombardier ne dirigerait pas nous vers cela. Quelque chose ne va pas. 606 00:39:39,720 --> 00:39:42,280 John? Mm. 607 00:39:42,280 --> 00:39:45,640 Coupure à la main, c'est profond. Cela aurait beaucoup saigné, non ? 608 00:39:45,640 --> 00:39:48,640 Ouais. Mais la blessure est propre. 609 00:39:48,640 --> 00:39:51,160 Très propre et frais. 610 00:39:53,880 --> 00:39:57,280 Combien de temps les bactéries ont incubé en elle ? 611 00:39:57,280 --> 00:39:58,720 Oh, huit, dix jours. 612 00:40:01,480 --> 00:40:03,280 La coupe a été faite plus tard. 613 00:40:03,280 --> 00:40:06,720 Après sa mort ? Ça a dû l'être. 614 00:40:06,720 --> 00:40:11,840 La seule question est, comment le tétanos est-il entré le système de la femme morte ? 615 00:40:11,840 --> 00:40:13,760 Vous voulez aider, n'est-ce pas ? Bien sûr. 616 00:40:13,760 --> 00:40:17,680 Le parcours de Connie Prince - histoire familiale, tout, donne-moi des données. Droite. 617 00:40:19,080 --> 00:40:22,600 Il y a autre chose qui nous n'y avons pas pensé. Y a-t-il? 618 00:40:22,600 --> 00:40:25,160 Oui. Pourquoi fait-il ça - le bombardier ? 619 00:40:25,160 --> 00:40:28,040 Si la mort de cette femme était suspect, pourquoi le signaler ? 620 00:40:28,040 --> 00:40:31,040 Bon Samaritain. Qui fait pression sur les kamikazes ? 621 00:40:31,040 --> 00:40:33,560 Mauvais Samaritain. Je suis... je suis sérieux, Sherlock. 622 00:40:33,560 --> 00:40:36,600 Écoute, je te laisse tranquille ici, je te fais confiance, 623 00:40:36,600 --> 00:40:40,040 mais quelque part, certains le pauvre salaud est couvert de Semtex 624 00:40:40,040 --> 00:40:44,840 et il n'attend que toi pour résoudre l'énigme, alors dis-le simplement moi, à quoi avons-nous affaire ? 625 00:40:46,480 --> 00:40:48,160 Quelque chose de nouveau. 626 00:40:51,200 --> 00:40:52,600 TICQUES D'HORLOGE 627 00:40:57,880 --> 00:41:01,800 Connexion, connexion, connexion. Il doit y avoir une connexion. 628 00:41:01,800 --> 00:41:03,640 Carl Powers, tué il y a 20 ans. 629 00:41:03,640 --> 00:41:06,480 Le kamikaze le connaissait. a admis qu'il le connaissait. 630 00:41:06,480 --> 00:41:08,720 L'iPhone du bombardier était dans la papeterie de la République tchèque. 631 00:41:08,720 --> 00:41:11,520 Le premier otage de Cornwall, le deuxième de Londres, 632 00:41:11,520 --> 00:41:14,080 le troisième du Yorkshire, à en juger par son accent. 633 00:41:14,080 --> 00:41:17,360 Que fait-il ? Travailler à sa manière faire le tour du monde, s'exhiber ? SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE 634 00:41:18,760 --> 00:41:23,560 Vous appréciez ça, n'est-ce pas ? 635 00:41:25,120 --> 00:41:28,200 "Rejoindre les... points." 636 00:41:30,480 --> 00:41:32,000 Trois heures. 637 00:41:32,000 --> 00:41:34,440 TICQUES D'HORLOGE 638 00:41:35,680 --> 00:41:39,480 Boum... boum. 639 00:41:39,480 --> 00:41:42,600 SANGLOTS 640 00:41:42,600 --> 00:41:44,360 LE TÉLÉPHONE SONNE 641 00:41:44,360 --> 00:41:45,520 CLICS TÉLÉPHONE ÉTEINT 642 00:41:48,840 --> 00:41:51,400 CHAT MIAOWS 643 00:41:51,400 --> 00:41:54,480 Nous sommes dévastés, bien sûr. 644 00:41:58,240 --> 00:41:59,960 Puis-je vous apporter quelque chose, monsieur ? 645 00:41:59,960 --> 00:42:01,520 Euh, non. Non merci. 646 00:42:04,200 --> 00:42:08,040 Raoul est mon roc. Je ne pense pas que j'aurais pu y parvenir. 647 00:42:09,920 --> 00:42:15,560 Nous n'avons pas toujours été d'accord... mais ma sœur m'était très chère. 648 00:42:15,560 --> 00:42:19,120 CHAT MIAOWS Et au, euh, public, M. Prince. 649 00:42:19,120 --> 00:42:22,160 Oh, elle était adorée. 650 00:42:22,160 --> 00:42:25,840 Je l'ai vue prendre des filles qui avaient l'air comme le back-end de Routemasters 651 00:42:25,840 --> 00:42:28,320 et transformez-les en princesses. 652 00:42:28,320 --> 00:42:33,840 Pourtant, c'est un soulagement, d'une certaine manière, savoir qu'elle est au-delà cette vallée de larmes. 653 00:42:33,840 --> 00:42:36,560 RONRONNEMENT DE CHAT Absolument. 654 00:42:36,560 --> 00:42:38,560 Super. 655 00:42:38,560 --> 00:42:40,200 Merci. Merci encore. 656 00:42:40,200 --> 00:42:42,600 C'est vraiment dommage. Je l'aimais bien. 657 00:42:42,600 --> 00:42:44,880 Elle t'a appris comment faire vos couleurs. 658 00:42:44,880 --> 00:42:48,800 Couleurs? Vous savez, ce qui va le mieux avec quoi. 659 00:42:48,800 --> 00:42:51,560 Je ne devrais jamais porter de cerise, apparemment. 660 00:42:51,560 --> 00:42:54,120 Ça me draine. Qui c'est? 661 00:42:54,120 --> 00:42:58,760 Bureau à domicile. Bureau à domicile ? Eh bien, ministre de l'Intérieur, en fait. Il me doit une faveur. Une jolie fille, 662 00:42:58,760 --> 00:43:02,000 mais elle s'est trompée avec elle-même trop. 663 00:43:02,000 --> 00:43:06,760 Ils le font tous ces jours-ci. Les gens peuvent à peine bouger leur visage. C'est idiot, n'est-ce pas ? 664 00:43:08,360 --> 00:43:11,560 Avez-vous déjà vu son spectacle ? Pas jusqu'à présent. 665 00:43:15,640 --> 00:43:17,480 CONNIE PRINCE : 'Tu as l'air pâteux, mon amour. 666 00:43:17,480 --> 00:43:20,520 "Ah, il a plu tous les jours sauf un..." 667 00:43:20,520 --> 00:43:22,760 C'est le frère. Aucun amour perdu là-bas, 668 00:43:22,760 --> 00:43:24,920 si vous pouvez en croire les journaux. Alors je comprends. 669 00:43:24,920 --> 00:43:27,880 Je viens d'avoir une conversation fructueuse avec les gens qui aiment ce spectacle. 670 00:43:27,880 --> 00:43:30,960 Le fan site est indispensable pour les potins. 671 00:43:30,960 --> 00:43:35,320 « ..Vous ne pensez pas, les filles ? Arrêt, arrêt, arrêt, arrêt, arrêt, arrêt, arrêt !' 672 00:43:35,320 --> 00:43:37,920 LE PUBLIC SE REJOINT AU CHANT 673 00:43:37,920 --> 00:43:39,880 C'est plus courant que les gens ne le pensent. 674 00:43:39,880 --> 00:43:44,280 Le tétanos est dans le sol, les gens se coupaient sur les rosiers, fourches de jardin, 675 00:43:44,280 --> 00:43:48,640 ce genre de chose, et s'il n'est pas traité... 676 00:43:48,640 --> 00:43:52,640 je ne sais pas ce que je vais faire maintenant. Droite. 677 00:43:52,640 --> 00:43:57,160 Je veux dire, elle m'a laissé cet endroit... ce qui est charmant... 678 00:43:58,960 --> 00:44:02,280 ..mais ce n'est pas pareil sans elle. C'est pourquoi... 679 00:44:02,280 --> 00:44:07,600 mon journal voulait obtenir le, euh...l'histoire complète directement de la bouche du cheval. 680 00:44:07,600 --> 00:44:09,400 Tu es sûr que ce n'est pas trop tôt ? 681 00:44:09,400 --> 00:44:11,560 Non, c'est vrai. 682 00:44:11,560 --> 00:44:13,840 Vous tirez. 683 00:44:13,840 --> 00:44:15,640 CHAT MIAOWS 684 00:44:20,880 --> 00:44:23,280 SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE 685 00:44:23,280 --> 00:44:27,320 Jean. 'Salut. Écoute, viens ici rapidement. Je pense que je suis sur quelque chose. 686 00:44:27,320 --> 00:44:29,960 'Vous devrez ramasser quelques trucs d'abord. Vous avez un stylo ? 687 00:44:29,960 --> 00:44:31,240 Je m'en souviendrai. 688 00:44:31,240 --> 00:44:32,760 LA PORTE SE FERME 689 00:44:32,760 --> 00:44:34,400 Ce sera lui. Quoi? 690 00:44:34,400 --> 00:44:37,920 Ah, Monsieur Prince, n'est-ce pas ? Oui. 691 00:44:37,920 --> 00:44:40,120 Très heureux de vous rencontrer. Oui, merci. 692 00:44:40,120 --> 00:44:42,680 Je suis vraiment désolé d'entendre parler de... Oui, oui, très gentil. 693 00:44:42,680 --> 00:44:45,360 On y va, euh... ? DÉCLAGE LA GORGE 694 00:44:45,360 --> 00:44:48,080 Tu avais raison, les bactéries Je suis entré en elle d'une autre manière. 695 00:44:48,080 --> 00:44:49,720 Oh oui? Oui. 696 00:44:49,720 --> 00:44:52,600 Bon, sommes-nous tous prêts ? Euh, oui. On va, euh... ? 697 00:44:55,400 --> 00:44:58,120 Pas trop près. Je suis à vif d'avoir pleuré. CHAT MIAOWS 698 00:44:58,120 --> 00:44:59,280 Oh, qui est-ce ? 699 00:44:59,280 --> 00:45:02,240 Sekhmet. Nommé d'après la déesse égyptienne. 700 00:45:02,240 --> 00:45:04,440 Comme c'est gentil. Était-elle celle de Connie ? 701 00:45:04,440 --> 00:45:06,520 Oui, un petit cadeau de la part de votre serviteur. 702 00:45:07,480 --> 00:45:09,760 Sherlock, une lecture légère ? 703 00:45:09,760 --> 00:45:11,280 Oh, euh... 704 00:45:11,280 --> 00:45:14,480 2.8. Bon sang ! A quoi joues-tu ? Désolé! 705 00:45:14,480 --> 00:45:18,000 Tu es comme Laurel et ce foutu Hardy, vous deux ! Que se passe-t-il? 706 00:45:18,000 --> 00:45:21,960 Je pense que nous avons ce pour quoi nous sommes venus. Excusez-nous. Quoi? Sherlock. Quoi? 707 00:45:21,960 --> 00:45:25,000 Nous avons des délais. Mais tu n'as rien pris ! 708 00:45:26,520 --> 00:45:29,160 WATSON RIRE 709 00:45:29,160 --> 00:45:31,240 Oui ! Ouh, oui ! 710 00:45:31,240 --> 00:45:34,160 Vous pensez que c'était le chat. Ce n'était pas le chat. 711 00:45:34,160 --> 00:45:38,240 Quoi? Oui. Ouais, c'est vrai. Ça doit être le cas. C'est comme ça qu'il a eu le tétanos dans son système. 712 00:45:38,240 --> 00:45:40,880 Ses pattes puent le désinfectant. Belle idée. 713 00:45:40,880 --> 00:45:43,320 Non, il l'a enduit sur les griffes de son chat. 714 00:45:43,320 --> 00:45:46,320 C'est un nouvel animal de compagnie, forcément un peu nerveux avec elle. 715 00:45:46,320 --> 00:45:48,440 Une égratignure est presque inévitable. 716 00:45:48,440 --> 00:45:53,560 J'y ai pensé en voyant le des égratignures sur son bras, mais c'est trop aléatoire et astucieux pour le frère. 717 00:45:53,560 --> 00:45:57,480 Il a assassiné sa sœur pour elle de l'argent. L'a-t-il fait ? N'est-ce pas ? 718 00:45:57,480 --> 00:45:59,160 Non. C'était une vengeance. 719 00:45:59,160 --> 00:46:01,560 Tour...? Qui voulait se venger ? Raoul, le garçon de maison. 720 00:46:01,560 --> 00:46:04,240 Kenny Prince était la cible des blagues de sa sœur. 721 00:46:04,240 --> 00:46:09,360 Campagne d'intimidation virtuelle. Enfin, il en a eu assez, il s'est brouillé avec elle mal. Tout est sur le site Web. 722 00:46:09,360 --> 00:46:13,960 Elle a menacé de déshériter Kenny, Raoul s'était habitué à un certain style de vie... Attendez. Attendez! 723 00:46:13,960 --> 00:46:17,400 Attendez une seconde. Qu'en est-il du du désinfectant sur les griffes du chat ? 724 00:46:17,400 --> 00:46:19,840 Raoul tient une maison très propre. Vous êtes passé par la porte de la cuisine, 725 00:46:19,840 --> 00:46:22,520 j'ai vu l'état de cet étage - nettoyé à un pouce de sa vie. 726 00:46:22,520 --> 00:46:25,520 Vous sentez le désinfectant. Non, le chat n'entre pas en ligne de compte. 727 00:46:25,520 --> 00:46:29,040 Mais les enregistrements Internet de Raoul le font. J'espère que nous pourrons prendre un taxi d'ici. 728 00:46:33,160 --> 00:46:35,720 TICQUES D'HORLOGE 729 00:46:38,400 --> 00:46:40,360 Raoul de Santos est votre tueur. 730 00:46:40,360 --> 00:46:42,240 Le garçon de maison de Kenny Prince. 731 00:46:42,240 --> 00:46:45,640 La deuxième autopsie montre que ce n'était pas le cas le tétanos qui a empoisonné Connie Prince, 732 00:46:45,640 --> 00:46:47,880 c'était de la toxine botulique. 733 00:46:47,880 --> 00:46:50,400 Nous sommes déjà venus ici. Carl Powers. Tut-tut. 734 00:46:50,400 --> 00:46:53,320 Notre bombardier s'est répété. Alors, comment a-t-il fait ? 735 00:46:53,320 --> 00:46:55,240 Injection de Botox. Botox? 736 00:46:55,240 --> 00:46:57,800 Le Botox est une forme diluée du botulisme. Entre autres choses, 737 00:46:57,800 --> 00:47:01,800 Raoul de Santos a été employé pour donner à Connie ses injections faciales régulières. 738 00:47:01,800 --> 00:47:05,760 Mon contact au Home Office m'a donné les dossiers complets des achats Internet de Raoul. 739 00:47:05,760 --> 00:47:07,520 Il a commandé du Botox en gros pendant des mois. 740 00:47:07,520 --> 00:47:10,400 J'ai attendu son heure, puis j'ai augmenté la force à une dose mortelle. 741 00:47:10,400 --> 00:47:12,080 En êtes-vous sûr ? Je suis sûr. 742 00:47:12,080 --> 00:47:13,760 Très bien, mon bureau. 743 00:47:13,760 --> 00:47:15,640 Hé, Sherlock, combien de temps ? Quoi? 744 00:47:15,640 --> 00:47:18,320 Depuis combien de temps le sais-tu ? Eh bien, celui-ci était assez simple. 745 00:47:18,320 --> 00:47:20,480 Et le kamikaze s'est répété. C'était une erreur. 746 00:47:20,480 --> 00:47:23,480 Non, mais Sherlock, l'otage, la vieille femme, elle est là tout ce temps ! 747 00:47:23,480 --> 00:47:26,920 Je savais que je pouvais la sauver. Je savais aussi que le bombardier nous avait donné 12 heures. 748 00:47:26,920 --> 00:47:29,640 J'ai résolu l'affaire rapidement, ça a donné j'ai le temps de m'occuper d'autres choses. 749 00:47:29,640 --> 00:47:31,680 Tu ne vois pas ? Nous sommes à un sur lui. 750 00:47:43,960 --> 00:47:46,000 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 751 00:47:51,280 --> 00:47:52,600 Bonjour ? 752 00:47:54,120 --> 00:47:56,360 Aide-moi! 753 00:47:56,360 --> 00:47:58,480 Dites-nous où vous êtes. 754 00:47:58,480 --> 00:48:01,120 Adresse? "Il était tellement..." 755 00:48:01,120 --> 00:48:03,960 Sa voix... 756 00:48:03,960 --> 00:48:06,600 Non, non, non, non ! Ne me dis rien de lui, rien. 757 00:48:06,600 --> 00:48:09,600 Il avait l'air si doux. 758 00:48:09,600 --> 00:48:11,880 TONALITÉ 759 00:48:11,880 --> 00:48:13,680 Bonjour ? 760 00:48:13,680 --> 00:48:16,680 Sherlock? 761 00:48:16,680 --> 00:48:18,160 Ce qui s'est passé? 762 00:48:29,040 --> 00:48:31,240 JOURNALISTE : « L'explosion, 763 00:48:31,240 --> 00:48:34,480 'qui a déchiré plusieurs étages, tuant 12 personnes...' 764 00:48:34,480 --> 00:48:36,800 Ancien immeuble d'habitation. « ..causé par une conduite de gaz défectueuse. 765 00:48:36,800 --> 00:48:39,800 "Un porte-parole de la compagnie de services publics...' 766 00:48:39,800 --> 00:48:42,240 Il se déplace certainement. 767 00:48:42,240 --> 00:48:44,520 Eh bien, évidemment, j'ai perdu ce tour. 768 00:48:44,520 --> 00:48:47,360 Bien que techniquement, J'ai résolu l'affaire. 769 00:48:50,440 --> 00:48:53,640 Il a tué la vieille dame parce qu'elle a commencé à le décrire. 770 00:48:53,640 --> 00:48:56,640 Juste une fois, il s'est mis dans la ligne de mire. 771 00:48:56,640 --> 00:48:58,120 Que veux-tu dire ? 772 00:48:58,120 --> 00:49:01,720 Eh bien, habituellement, il... doit rester au-dessus de tout. 773 00:49:01,720 --> 00:49:05,520 Il organise ces choses, mais personne n'a jamais de contact direct. 774 00:49:05,520 --> 00:49:10,800 Quoi, comme le meurtre de Connie Prince, il a arrangé ça ? 775 00:49:10,800 --> 00:49:14,920 Alors les gens viennent vers lui voulant que leurs crimes soient réparés, comme réserver des vacances ? 776 00:49:14,920 --> 00:49:15,960 Roman. 777 00:49:18,400 --> 00:49:20,880 Hein! 778 00:49:22,640 --> 00:49:25,920 CLIQUEZ SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA 779 00:49:31,680 --> 00:49:33,880 Il prend son temps cette fois. 780 00:49:33,880 --> 00:49:35,880 WATSON s'éclaircit la gorge 781 00:49:37,680 --> 00:49:39,840 Quelque chose sur l'affaire Carl Powers ? 782 00:49:39,840 --> 00:49:42,120 Rien. 783 00:49:42,120 --> 00:49:45,440 Tous les camarades de classe vivants départ impeccable, pas de connexion. 784 00:49:45,440 --> 00:49:48,560 Peut-être que le tueur était plus âgé que Carl ? L’idée s’était produite. 785 00:49:48,560 --> 00:49:50,200 Alors pourquoi fait-il ça, alors ? 786 00:49:50,200 --> 00:49:54,000 Jouer à ce jeu avec vous. Pensez-vous qu'il veut se faire prendre ? 787 00:49:54,000 --> 00:49:57,440 Je pense qu'il veut être distrait. Ah... 788 00:49:57,440 --> 00:50:00,320 J'espère que tu le seras très heureux ensemble. 789 00:50:00,320 --> 00:50:04,840 Désolé, quoi ? Des vies sont en jeu, Sherlock. 790 00:50:04,840 --> 00:50:08,200 De vraies vies humaines ! Juste pour que je sache, est-ce que ça vous intéresse du tout ? 791 00:50:08,200 --> 00:50:11,200 Je me soucierai d'eux aider à les sauver ? Non. 792 00:50:11,200 --> 00:50:14,920 Alors je continuerai à ne pas faire cette erreur. Et tu trouves ça facile, n'est-ce pas ? Oui, très. 793 00:50:14,920 --> 00:50:18,600 Est-ce une nouvelle pour vous ? Non, non. 794 00:50:20,760 --> 00:50:22,240 Je t'ai déçu. 795 00:50:22,240 --> 00:50:24,600 C'est bien, c'est une bonne déduction, ouais. 796 00:50:24,600 --> 00:50:26,480 Ne fais pas des gens des héros, John. 797 00:50:26,480 --> 00:50:30,760 Les héros n'existent pas, et s'ils existaient, Je n'en ferais pas partie. 798 00:50:30,760 --> 00:50:33,800 BIPS DE TÉLÉPHONE MOBILE Parfait. 799 00:50:33,800 --> 00:50:35,720 Une vue sur la Tamise. 800 00:50:35,720 --> 00:50:39,040 South Bank, quelque part entre Pont de Southwark et Waterloo. 801 00:50:40,880 --> 00:50:44,120 Vous vérifiez les papiers, Je vais regarder en ligne. 802 00:50:44,120 --> 00:50:47,120 Oh, tu es en colère contre moi, donc tu n'aideras pas. 803 00:50:47,120 --> 00:50:50,600 Pas vraiment un flic, cette alouette attentionnée. 804 00:50:50,600 --> 00:50:52,520 LA SIRÈNE GLAMENT 805 00:51:09,240 --> 00:51:12,280 Suicide sous une arcade... Dix-un-penny. 806 00:51:14,600 --> 00:51:17,360 Deux enfants poignardés à Stoke Newington. 807 00:51:19,080 --> 00:51:23,040 Ah, un homme trouvé sur la voie ferrée, Andrew Ouest. 808 00:51:23,040 --> 00:51:24,560 Rien! 809 00:51:24,560 --> 00:51:27,040 SONNERIE 810 00:51:27,040 --> 00:51:32,040 C'est moi. As-tu trouvé quelque chose sur la rive sud entre Waterloo Pont et pont de Southwark ? 811 00:51:39,320 --> 00:51:41,200 LE CHANT DES OISEAUX 812 00:51:52,240 --> 00:51:54,440 Pensez-vous que c'est lié, alors, le bombardier ? 813 00:51:54,440 --> 00:51:57,120 Ça doit être le cas. Bizarre quand même, il n'a pas été en contact. 814 00:51:57,120 --> 00:52:00,480 Nous devons alors supposer que certains pauvres Ce bougre est prêt à exploser, ouais ? 815 00:52:00,480 --> 00:52:01,800 Oui. 816 00:52:01,800 --> 00:52:05,120 Des idées ? Sept, pour l'instant. 817 00:52:05,120 --> 00:52:06,600 Sept? 818 00:52:36,400 --> 00:52:39,600 Il est mort depuis environ 24 heures. 819 00:52:39,600 --> 00:52:43,160 Peut-être un peu plus longtemps. Est-ce qu'il s'est noyé ? 820 00:52:43,160 --> 00:52:46,440 Apparemment non. Pas assez de La Tamise dans ses poumons. Asphyxié. 821 00:52:46,440 --> 00:52:48,080 Oui, je serais d'accord. 822 00:52:48,080 --> 00:52:52,360 Il y a pas mal de bleus autour du nez et de la bouche. 823 00:52:53,440 --> 00:52:56,160 Encore des bleus... 824 00:52:56,160 --> 00:52:58,440 ici et ici. 825 00:53:02,080 --> 00:53:03,680 Le bout des doigts. 826 00:53:05,240 --> 00:53:08,720 Il a la trentaine, je dirais, pas dans les meilleures conditions. 827 00:53:08,720 --> 00:53:13,480 Il est dans la rivière depuis longtemps, l'eau est détruite la plupart des données. 828 00:53:13,480 --> 00:53:17,600 Mais je vais te dire une chose, que le tableau perdu de Vermeer est un faux. 829 00:53:17,600 --> 00:53:19,680 Quoi? Nous devons identifier le cadavre, 830 00:53:19,680 --> 00:53:21,160 découvrez ses amis et... 831 00:53:21,160 --> 00:53:23,640 Attends, attends, attends, attends. Quoi peinture ? De quoi parles-tu ? 832 00:53:23,640 --> 00:53:25,840 C'est partout, tu n'as pas vu les affiches ? 833 00:53:25,840 --> 00:53:28,480 Vieux maître hollandais, censé ont été détruits il y a des siècles. 834 00:53:28,480 --> 00:53:31,080 Maintenant, c'est arrivé, d'une valeur de 30 millions d'euros. 835 00:53:31,080 --> 00:53:33,760 OK, alors qu'est-ce que ça signifie ça a quelque chose à voir avec le raide ? 836 00:53:33,760 --> 00:53:35,400 Tout. 837 00:53:35,400 --> 00:53:38,240 Avez-vous déjà entendu parler du Golem ? Golem ? 838 00:53:38,240 --> 00:53:40,680 C'est une histoire d'horreur, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que tu dis? 839 00:53:40,680 --> 00:53:44,640 Histoire populaire juive, un homme gigantesque fait d'argile - c'est aussi le nom d'un assassin. 840 00:53:44,640 --> 00:53:47,760 Vrai nom - Oskar Dzundza. L'un des assassins les plus meurtriers dans le monde. 841 00:53:47,760 --> 00:53:49,760 C'est son style de marque. 842 00:53:49,760 --> 00:53:51,640 Alors c'est un succès ? Certainement. 843 00:53:51,640 --> 00:53:54,880 Le Golem ôte la vie ses victimes à mains nues. 844 00:53:54,880 --> 00:53:57,720 Mais qu'est-ce que cela a à faire avec ce tableau ? je ne vois pas... 845 00:53:57,720 --> 00:53:59,400 Vous voyez, mais vous n'observez tout simplement pas ! 846 00:53:59,400 --> 00:54:01,160 Oui, très bien, très bien, les filles ! Calme-toi. 847 00:54:01,160 --> 00:54:05,400 Sherlock, tu veux nous guide-t-il ? 848 00:54:08,120 --> 00:54:11,040 Que sait-on de ce cadavre ? 849 00:54:11,040 --> 00:54:14,560 Le tueur ne nous a pas laissé grand-chose, juste la chemise et le pantalon. 850 00:54:14,560 --> 00:54:16,840 Ils sont assez formels, peut-être il sortait pour la nuit. 851 00:54:16,840 --> 00:54:20,760 Le pantalon est résistant. Polyester, méchant, pareil que la chemise, pas cher. 852 00:54:20,760 --> 00:54:23,520 Ils sont tous les deux trop gros pour lui. Alors une sorte d'uniforme standard. 853 00:54:23,520 --> 00:54:25,320 Habillé pour le travail, donc. Quel genre de travail ? 854 00:54:25,320 --> 00:54:28,080 Il y a un crochet à sa ceinture... pour un talkie-walkie. 855 00:54:28,080 --> 00:54:29,880 Pilote de tube ? 856 00:54:29,880 --> 00:54:31,600 Agent de sécurité ? Plus probablement. 857 00:54:31,600 --> 00:54:33,680 Cela sera confirmé par ses fesses. Arrière?! 858 00:54:33,680 --> 00:54:35,920 Flabby, on pourrait penser qu'il avait dirigé une vie sédentaire. 859 00:54:35,920 --> 00:54:40,480 Pourtant la plante de ses pieds et les varices naissantes dans ses jambes montrent le contraire. 860 00:54:40,480 --> 00:54:44,240 Donc beaucoup de marche et beaucoup de temps assis. 861 00:54:44,240 --> 00:54:46,680 L'agent de sécurité a l'air bien. La montre aide aussi. 862 00:54:46,680 --> 00:54:48,760 L'alarme indique il effectuait des quarts de nuit réguliers. 863 00:54:48,760 --> 00:54:51,400 Peut-être qu'il vient de régler son alarme comme ça la nuit avant sa mort. 864 00:54:51,400 --> 00:54:54,600 Non, non, non. Les boutons sont rigides, à peine touché. 865 00:54:54,600 --> 00:54:57,160 Il a réglé son réveil comme ça pendant longtemps il y a quelque temps, sa routine ne variait jamais. 866 00:54:57,160 --> 00:54:58,880 Mais il y a autre chose. Le le tueur a dû être interrompu, 867 00:54:58,880 --> 00:55:00,520 sinon il aurait a complètement dépouillé le cadavre. 868 00:55:00,520 --> 00:55:02,720 Il y avait une sorte de badge ou insigne sur le devant de la chemise 869 00:55:02,720 --> 00:55:05,960 qu'il a arraché, suggérant l'homme mort fonctionne dans un endroit reconnaissable, 870 00:55:05,960 --> 00:55:07,600 une sorte d'institution. 871 00:55:07,600 --> 00:55:11,440 j'ai trouvé ça dans les poches de son pantalon. 872 00:55:11,440 --> 00:55:15,200 Détrempé au bord de la rivière, mais toujours reconnaissable... 873 00:55:15,200 --> 00:55:18,520 Des billets ? Talons de billets. Il a travaillé dans un musée ou une galerie. J'ai fait une vérification rapide. 874 00:55:18,520 --> 00:55:22,720 La galerie Hickman a rapporté un de ses préposés est porté disparu - Alex Woodbridge. 875 00:55:22,720 --> 00:55:25,600 Ce soir, ils dévoilent le chef-d'œuvre retrouvé. 876 00:55:25,600 --> 00:55:27,760 Maintenant, pourquoi quelqu'un je veux payer le Golem 877 00:55:27,760 --> 00:55:30,960 étouffer un être parfaitement ordinaire un gardien de galerie ? 878 00:55:30,960 --> 00:55:33,200 Inférence, le mort j'en savais quelque chose, 879 00:55:33,200 --> 00:55:36,200 quelque chose qui arrêterait le propriétaire être payé 30 millions d’euros. 880 00:55:36,200 --> 00:55:38,960 Les photos sont fausses. Fantastique. 881 00:55:38,960 --> 00:55:42,200 Factice. Et une bonne année. 882 00:55:43,320 --> 00:55:44,320 Pauvre con. 883 00:55:46,000 --> 00:55:48,440 Je ferais mieux de sortir mes palpeurs pour ce personnage Golem. 884 00:55:48,440 --> 00:55:50,920 Inutile, tu ne le trouveras jamais, mais je connais un homme qui le peut. 885 00:55:50,920 --> 00:55:53,120 OMS? Moi. 886 00:55:59,000 --> 00:56:02,640 Pourquoi n'a-t-il pas téléphoné ? Il a brisé son schéma. Pourquoi? 887 00:56:05,080 --> 00:56:07,960 Pont de Waterloo. Où maintenant, la galerie ? 888 00:56:07,960 --> 00:56:09,880 Dans un peu. 889 00:56:09,880 --> 00:56:11,800 L'art contemporain de Hickman, n'est-ce pas ? 890 00:56:11,800 --> 00:56:14,440 Pourquoi ont-ils pris possession d'un vieux maître ? Je ne sais pas. 891 00:56:14,440 --> 00:56:17,520 Il est dangereux de tirer des conclusions hâtives. 892 00:56:17,520 --> 00:56:18,960 Besoin de données... 893 00:56:36,120 --> 00:56:37,240 Arrêt! 894 00:56:37,240 --> 00:56:39,440 Pouvez-vous attendre ici ? 895 00:56:39,440 --> 00:56:41,560 Je ne serai pas un instant. 896 00:56:41,560 --> 00:56:43,040 Sherlock? 897 00:56:50,080 --> 00:56:52,720 Changement? Un changement ? 898 00:56:52,720 --> 00:56:55,640 Pourquoi? Une tasse de thé, bien sûr. 899 00:56:55,640 --> 00:56:57,920 Voilà, 50. 900 00:56:57,920 --> 00:56:59,640 Merci. 901 00:57:01,440 --> 00:57:03,760 Que fais-tu? Investir. 902 00:57:13,720 --> 00:57:17,360 Maintenant, nous allons à la galerie. Avez-vous de l'argent liquide ? 903 00:57:30,640 --> 00:57:34,240 Non, j'ai besoin que tu découvres tout vous pouvez parler du préposé à la galerie. 904 00:57:34,240 --> 00:57:38,080 Lestrade vous donnera l'adresse. D'ACCORD. 905 00:57:51,040 --> 00:57:53,600 Nous partagions environ un an. 906 00:57:53,600 --> 00:57:55,760 Juste partager. Mmmm. 907 00:58:06,800 --> 00:58:09,120 Puis-je? Ouais. 908 00:58:10,640 --> 00:58:13,040 Désolé. 909 00:58:13,040 --> 00:58:14,760 Stargazer, n'est-ce pas ? 910 00:58:14,760 --> 00:58:17,560 Mon Dieu, ouais. J'en suis fou. 911 00:58:17,560 --> 00:58:20,280 C'est tout ce qu'il a jamais fait pendant son temps libre. 912 00:58:20,280 --> 00:58:22,760 C'était un gars sympa, Alex. 913 00:58:22,760 --> 00:58:25,760 Je l'aimais bien. 914 00:58:25,760 --> 00:58:28,120 Il l'était, euh... 915 00:58:28,120 --> 00:58:30,280 jamais vraiment adapté à l'aspiration. 916 00:58:32,800 --> 00:58:35,520 Et l’art ? En savait-il quelque chose ? 917 00:58:35,520 --> 00:58:38,080 C'était juste un travail, tu sais ? 918 00:58:38,080 --> 00:58:39,280 Mmmm. 919 00:58:41,840 --> 00:58:45,320 Est-ce que quelqu'un d'autre est venu des questions sur Alex ? 920 00:58:45,320 --> 00:58:46,520 Non. 921 00:58:46,520 --> 00:58:48,960 Mais nous avons eu un cambriolage. 922 00:58:48,960 --> 00:58:50,840 Quand? La nuit dernière. 923 00:58:50,840 --> 00:58:52,960 Rien n’a été pris. 924 00:58:52,960 --> 00:58:57,920 Oh, il y avait un message est parti pour Alex sur la ligne fixe. 925 00:58:57,920 --> 00:59:02,440 De qui venait-il ? Je peux le jouer pour toi, si tu veux. Je vais chercher le téléphone. S'il te plaît. 926 00:59:06,800 --> 00:59:09,040 BIPS DU TÉLÉPHONE 927 00:59:09,040 --> 00:59:11,120 FEMME : « Oh, dois-je parler maintenant ? Alex ? 928 00:59:11,120 --> 00:59:12,920 « Mon amour, c'est le professeur Cairns. 929 00:59:12,920 --> 00:59:15,960 « Écoute, tu avais raison. Vous aviez vraiment raison. 930 00:59:15,960 --> 00:59:18,200 "Appelez-nous quand..." TONALITÉ 931 00:59:18,200 --> 00:59:19,960 Professeur Cairns ? 932 00:59:19,960 --> 00:59:22,080 Aucune idée, désolé. Mmmm. 933 00:59:23,280 --> 00:59:25,400 Puis-je essayer de rappeler ? 934 00:59:25,400 --> 00:59:30,000 Pas bon. Depuis, j'ai reçu d'autres appels. Ceux de sympathie, vous savez. 935 00:59:31,600 --> 00:59:33,520 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 936 00:59:53,640 --> 00:59:55,920 Tu n'as rien à faire ? 937 00:59:55,920 --> 00:59:57,880 Juste admirer la vue. 938 00:59:57,880 --> 00:59:59,640 Oui. 939 00:59:59,640 --> 01:00:02,120 Beau. Maintenant, retournez au travail - nous ouvrons ce soir. 940 01:00:03,720 --> 01:00:05,880 Cela ne vous dérange pas ? Quoi? 941 01:00:05,880 --> 01:00:08,240 Que le tableau est un faux. 942 01:00:08,240 --> 01:00:12,120 Quoi? C'est un faux. Il le faut. C'est la seule explication possible. 943 01:00:12,120 --> 01:00:15,680 C'est vous qui commandez, n'est-ce pas ? Mademoiselle Venceslas ? Qui es-tu? 944 01:00:15,680 --> 01:00:17,760 Alex Woodbridge Je savais que le tableau était un faux, 945 01:00:17,760 --> 01:00:19,680 donc quelqu'un a envoyé le Golem pour prendre soin de lui. Était-ce vous ? 946 01:00:19,680 --> 01:00:21,640 Golem ? Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 947 01:00:21,640 --> 01:00:24,400 Travaillez-vous pour quelqu'un d'autre ? Avez-vous fait semblant pour eux ? 948 01:00:24,400 --> 01:00:25,880 Ce n'est pas un faux. 949 01:00:25,880 --> 01:00:27,680 C'est un faux. Je ne sais pas pourquoi. 950 01:00:27,680 --> 01:00:29,960 Mais il y a quelque chose qui ne va pas, il doit y en avoir. 951 01:00:29,960 --> 01:00:34,000 De quoi tu parles ? Tu sais que je pourrais t'avoir limogé sur place. Pas de problème. 952 01:00:34,000 --> 01:00:35,800 Non? Non, je ne travaille pas ici, voyez-vous. 953 01:00:35,800 --> 01:00:38,080 Je suis juste passé pour te donner un petit conseil amical. 954 01:00:38,080 --> 01:00:39,800 Comment es-tu entré ? 955 01:00:39,800 --> 01:00:42,000 S'il te plaît! Je veux savoir. 956 01:00:42,000 --> 01:00:45,320 L'art du déguisement, c'est savoir comment se cacher à la vue de tous. 957 01:00:45,320 --> 01:00:47,200 Qui es-tu? Sherlock Holmes. 958 01:00:47,200 --> 01:00:49,640 Suis-je censé être impressionné ? 959 01:00:49,640 --> 01:00:51,880 Tu devrais l'être. 960 01:00:51,880 --> 01:00:53,440 Passe une bonne journée. 961 01:01:05,720 --> 01:01:08,320 LA PORTE grince puis se ferme 962 01:01:09,440 --> 01:01:12,840 FEMME : Il ne le ferait pas. Il ne le ferait tout simplement pas. 963 01:01:12,840 --> 01:01:18,160 Des choses plus étranges se sont produites. Westie n'était pas un traître. 964 01:01:18,160 --> 01:01:19,920 C'est une chose horrible à dire ! 965 01:01:19,920 --> 01:01:22,760 Je suis désolé. Mais tu dois comprendre... 966 01:01:22,760 --> 01:01:25,440 C'est ce qu'ils pensent, n'est-ce pas ? ses patrons ? 967 01:01:25,440 --> 01:01:28,000 C'était un jeune homme, sur le point de se marier, il avait des dettes. 968 01:01:28,000 --> 01:01:30,760 Tout le monde a des dettes, 969 01:01:30,760 --> 01:01:34,160 et Westie ne voudrait pas s'éclaircir en vendant son pays. 970 01:01:34,160 --> 01:01:39,400 Pouvez-vous, euh... ? Peux-tu me dire que s'est-il passé exactement cette nuit-là ? 971 01:01:39,400 --> 01:01:42,520 Nous passions une nuit à la maison. 972 01:01:42,520 --> 01:01:45,520 Juste... je regarde un DVD. 973 01:01:45,520 --> 01:01:48,960 Il s'endort normalement, tu sais, mais il est resté assis pendant celui-ci. 974 01:01:50,760 --> 01:01:52,360 Il était silencieux. 975 01:01:54,440 --> 01:01:58,080 À l'improviste, il a dit il lui suffisait d'aller voir quelqu'un. 976 01:01:58,080 --> 01:01:59,320 Et tu ne sais pas qui ? 977 01:02:07,120 --> 01:02:09,760 Salut Liz. Ça va, mon amour ? 978 01:02:09,760 --> 01:02:11,920 Ouais. Qui est-ce ? 979 01:02:11,920 --> 01:02:15,560 John Watson, bonjour. C'est mon frère, Joe. 980 01:02:15,560 --> 01:02:17,800 John essaie de découvrir qu'est-il arrivé à Westie, Joe. 981 01:02:17,800 --> 01:02:20,080 Tu es avec la police ? En quelque sorte, ouais. 982 01:02:20,080 --> 01:02:23,040 Dis-leur de se bouger le cul, tu veux ? C'est vraiment ridicule. 983 01:02:23,040 --> 01:02:24,520 Je ferai de mon mieux. 984 01:02:29,720 --> 01:02:31,760 DÉCLAGE LA GORGE Eh bien, euh, 985 01:02:31,760 --> 01:02:36,600 merci beaucoup pour votre aide. Encore une fois, je suis vraiment, vraiment désolé. 986 01:02:36,600 --> 01:02:39,160 Il n'a pas volé ces choses, Monsieur Watson. 987 01:02:40,320 --> 01:02:43,560 Je connaissais Westie, c'était un homme bien. 988 01:02:43,560 --> 01:02:46,040 Il était MON bon homme. 989 01:03:09,200 --> 01:03:11,200 De la monnaie de rechange ? Non. 990 01:03:11,200 --> 01:03:13,600 Une petite monnaie ? 991 01:03:20,240 --> 01:03:22,960 Alex Woodbridge ne savait pas quelque chose de spécial dans l'art. 992 01:03:22,960 --> 01:03:24,600 Et? Et... 993 01:03:24,600 --> 01:03:27,160 C'est ça ? Pas d'habitudes, de passe-temps, de personnalité ? 994 01:03:27,160 --> 01:03:29,440 Donnez-nous une chance. C'était un astronome amateur. 995 01:03:29,440 --> 01:03:32,880 Attendez ce taxi. De la monnaie de rechange, monsieur ? Cela ne me dérange pas si je le fais. 996 01:03:32,880 --> 01:03:34,600 WATSON : Pouvez-vous attendre ici ? 997 01:03:37,520 --> 01:03:42,120 Heureusement, je ne suis pas resté inactif. Allez. 998 01:04:05,040 --> 01:04:06,720 Magnifique, n'est-ce pas ? 999 01:04:09,680 --> 01:04:14,360 Je pensais que tu ne t'en souciais pas... Cela ne veut pas dire que je ne peux pas l'apprécier. 1000 01:04:14,360 --> 01:04:18,160 Écoute, Alex Woodbridge avait un message sur le répondeur de son appartement. 1001 01:04:18,160 --> 01:04:20,160 Un professeur Cairns. Par ici. 1002 01:04:20,160 --> 01:04:24,520 Bon. Beau quartier de la ville. 1003 01:04:27,560 --> 01:04:30,680 Quand tu veux expliquer ? Réseau de sans-abri. 1004 01:04:30,680 --> 01:04:33,800 C'est vraiment indispensable. Un réseau de sans-abri ? 1005 01:04:33,800 --> 01:04:37,200 Mes yeux et mes oreilles, partout dans la ville. Ah, c'est... intelligent. 1006 01:04:37,200 --> 01:04:41,200 Alors tu leur grattes le dos, et... ? Oui, alors je me désinfecte. 1007 01:05:00,280 --> 01:05:01,880 Sherlock ! Allez! 1008 01:05:04,840 --> 01:05:06,880 Qu'est-ce qu'il fait en dormant dans la rue ? 1009 01:05:06,880 --> 01:05:11,600 Eh bien, il a un caractère très distinctif regarde. Il doit se cacher quelque part où les langues ne bougeront pas... beaucoup. 1010 01:05:11,600 --> 01:05:12,760 Oh merde... Quoi ? 1011 01:05:12,760 --> 01:05:14,920 J'aimerais... N'en parle pas. 1012 01:05:23,160 --> 01:05:27,280 Non! Non! Non! Non! LES PNEUS CRIMENTENT 1013 01:05:27,280 --> 01:05:29,520 Cela nous prendra des semaines pour le retrouver. 1014 01:05:29,520 --> 01:05:32,200 Ou non. J'ai une idée d'où il s'en va peut-être. 1015 01:05:32,200 --> 01:05:35,520 Quoi? Je te l'ai dit, quelqu'un est parti Alex Woodbridge un message. 1016 01:05:35,520 --> 01:05:39,000 Il ne peut pas y avoir autant de professeur Cairns dans le livre. Allez. 1017 01:05:45,200 --> 01:05:49,800 "Jupiter, la cinquième planète de notre système solaire, et le plus grand. 1018 01:05:49,800 --> 01:05:55,200 « Jupiter est une géante gazeuse. Planète La Terre y rentrerait 11 fois. 1019 01:05:55,200 --> 01:05:57,280 Oui, nous le savons. 1020 01:05:57,280 --> 01:05:58,520 BOBINES DE FILM 1021 01:06:01,360 --> 01:06:05,160 "Titan est la plus grande lune..." Allez, Neptune. 1022 01:06:09,720 --> 01:06:12,360 COUP "Beaucoup sont en fait morts depuis longtemps..." 1023 01:06:12,360 --> 01:06:15,360 Tom, c'est toi ? "..a explosé en supernovas." 1024 01:06:17,520 --> 01:06:21,120 'Découvert par Urbain Le Verrier en 1846...' 1025 01:06:22,560 --> 01:06:24,680 BOBINES DE FILM 1026 01:06:24,680 --> 01:06:28,080 "..composé principalement d'hydrogène." ELLE LUTTE 1027 01:06:28,080 --> 01:06:31,160 'Leur lumière prend si longtemps pour nous atteindre...' Golem ! 1028 01:06:31,160 --> 01:06:35,560 « ..beaucoup sont en fait morts depuis longtemps, a explosé dans...' 1029 01:06:35,560 --> 01:06:37,280 BOBINES DE FILM 1030 01:06:37,280 --> 01:06:39,000 Je ne peux pas le voir. Je vais faire le tour. 1031 01:06:41,720 --> 01:06:43,800 Pour qui travaillez-vous cette fois, Dzundza? 1032 01:06:48,000 --> 01:06:52,040 "Une étoile commence comme une boule qui s'effondre d'un matériau composé principalement de...' 1033 01:06:52,040 --> 01:06:54,160 Golem ! PISTOLET À COQUES 1034 01:06:57,000 --> 01:06:59,080 Laissez-le partir... 1035 01:06:59,080 --> 01:07:01,480 ou je te tuerai. 1036 01:07:04,600 --> 01:07:05,920 BOBINES DE FILM 1037 01:07:09,600 --> 01:07:15,000 "La quatrième planète du système solaire, nommé d'après le dieu romain de la guerre. 1038 01:07:22,440 --> 01:07:25,640 '..c'est une géante gazeuse...' 1039 01:07:25,640 --> 01:07:27,640 BOBINES DE FILM 1040 01:07:34,920 --> 01:07:37,360 '..prend tellement de temps pour nous atteindre... 1041 01:07:37,360 --> 01:07:39,800 BOBINES DE FILM 1042 01:07:39,800 --> 01:07:42,000 '..en supernovas...' 1043 01:07:42,000 --> 01:07:45,480 COUP DE FUSIL 1044 01:07:45,480 --> 01:07:48,680 '..a explosé en supernovas...' 1045 01:07:50,520 --> 01:07:51,920 C'est un faux. Il le faut. 1046 01:07:51,920 --> 01:07:55,400 Ce tableau a été soumis à tous les tests connus de la science. 1047 01:07:55,400 --> 01:07:56,920 C'est donc un très bon faux. 1048 01:07:56,920 --> 01:07:59,880 Vous êtes au courant, n'est-ce pas ? C'est toi, n'est-ce pas ? 1049 01:07:59,880 --> 01:08:01,520 Inspecteur, je perds mon temps. 1050 01:08:01,520 --> 01:08:04,760 Pourriez-vous vous montrer et tes amis dehors ? 1051 01:08:04,760 --> 01:08:07,280 SONNERIES DE TÉLÉPHONE Le tableau est un faux. 1052 01:08:09,240 --> 01:08:13,040 C'est un faux, c'est pour ça que Woodbridge et Cairns ont été tués. 1053 01:08:14,600 --> 01:08:18,200 Oh, allez, je prouve que c'est juste un détail. Le tableau est un faux. 1054 01:08:18,200 --> 01:08:20,200 Je l'ai résolu, je l'ai compris. 1055 01:08:20,200 --> 01:08:24,160 C'est un faux, c'est la réponse, c'est pourquoi ils ont été tués. 1056 01:08:28,080 --> 01:08:31,400 OK, je vais le prouver. Donnez-moi du temps. Me laisseras-tu du temps ? 1057 01:08:31,400 --> 01:08:35,080 L'horloge commence à tourner 'Dix...' C'est un enfant. 1058 01:08:35,080 --> 01:08:37,920 Oh mon Dieu, c'est un enfant. Qu'a-t-il dit ? "Dix." 1059 01:08:37,920 --> 01:08:40,120 "Neuf..." C'est un compte à rebours. Il me laisse du temps. 1060 01:08:40,120 --> 01:08:42,680 Jésus... c'est un faux, mais comment puis-je le prouver ? Comment?! Comment?! 1061 01:08:42,680 --> 01:08:43,880 "Huit..." 1062 01:08:43,880 --> 01:08:46,920 Cet enfant va mourir. Dis-moi pourquoi le tableau est un faux. Dites-moi! 1063 01:08:46,920 --> 01:08:48,040 'Sept...' Non, tais-toi. 1064 01:08:48,040 --> 01:08:50,240 Ne dis rien. Cela ne fonctionne que si je comprends. 1065 01:08:52,120 --> 01:08:54,680 Cela doit être possible. Cela doit me regarder en face. 1066 01:08:54,680 --> 01:08:56,120 'Six...' Comment ? 1067 01:08:57,280 --> 01:08:59,480 Woodbridge le savait, mais comment ?! 'Cinq...' 1068 01:08:59,480 --> 01:09:01,320 Ça s'accélère ! Sherlock ! 1069 01:09:02,360 --> 01:09:04,600 'Quatre...' Oh ! Au Planétarium, tu l'as entendu aussi. 1070 01:09:04,600 --> 01:09:06,640 Oh, c'est génial, c'est magnifique ! 1071 01:09:06,640 --> 01:09:08,920 'Trois...' Qu'est-ce qui est génial ? Qu'est-ce que?! 1072 01:09:08,920 --> 01:09:10,960 C'est magnifique. J'adore ça ! 1073 01:09:10,960 --> 01:09:12,760 "Deux..." Sherlock ! 1074 01:09:12,760 --> 01:09:15,080 La supernova de Van Buren. 1075 01:09:15,080 --> 01:09:16,680 ARRÊTS À TIC-TAC 1076 01:09:16,680 --> 01:09:20,320 « S'il vous plaît, il y a quelqu'un ? Que quelqu'un m'aide. 1077 01:09:20,320 --> 01:09:24,720 Voilà. Allez le découvrir où il se trouve et récupérez-le. 1078 01:09:24,720 --> 01:09:29,480 Van Buren Supernova, soi-disant. 1079 01:09:29,480 --> 01:09:33,640 Étoile explosive. Apparu dans le ciel seulement en 1858. 1080 01:09:33,640 --> 01:09:36,720 Alors, comment cela aurait-il pu être... 1081 01:09:36,720 --> 01:09:40,720 peint dans les années 1640 ? 1082 01:09:40,720 --> 01:09:44,400 BIPS DU TÉLÉPHONE Ah... 1083 01:09:44,400 --> 01:09:45,920 Ah. 1084 01:09:45,920 --> 01:09:48,320 Oh, Sherl... 1085 01:09:51,720 --> 01:09:54,800 Vous savez, c'est intéressant. Papeterie bohème, 1086 01:09:54,800 --> 01:09:59,280 un assassin nommé d'après un Prague légende, et vous, Miss Wenceslas. 1087 01:09:59,280 --> 01:10:02,360 Toute cette affaire a un caractère distinct Le sentiment tchèque à ce sujet. 1088 01:10:02,360 --> 01:10:03,800 Est-ce là que cela mène ? 1089 01:10:05,600 --> 01:10:08,560 Qu'est-ce qu'on regarde, inspecteur ? 1090 01:10:08,560 --> 01:10:11,280 Eh bien, complot criminel, fraude, 1091 01:10:11,280 --> 01:10:14,560 accessoire après coup, à tout le moins. 1092 01:10:14,560 --> 01:10:16,960 Le meurtre de la vieille femme, tous les gens dans l'appartement... 1093 01:10:16,960 --> 01:10:19,360 Je n'en savais rien. 1094 01:10:19,360 --> 01:10:22,000 Toutes ces choses, s'il te plaît, croyez-moi. 1095 01:10:24,040 --> 01:10:26,800 Je voulais juste ma part. 1096 01:10:26,800 --> 01:10:28,320 Les 30 millions. 1097 01:10:35,040 --> 01:10:36,920 ELLE SOUPIRE 1098 01:10:36,920 --> 01:10:39,080 J'ai trouvé un petit vieil homme Argentine. 1099 01:10:40,960 --> 01:10:43,960 Un génie – je veux dire, vraiment. 1100 01:10:43,960 --> 01:10:45,920 Travail au pinceau, impeccable. 1101 01:10:45,920 --> 01:10:49,520 Je pourrais tromper n'importe qui. Mmmm. 1102 01:10:49,520 --> 01:10:51,040 Enfin, presque n'importe qui. 1103 01:10:54,200 --> 01:10:58,200 Mais je ne savais pas comment m'y prendre convaincre le monde de l'image était authentique. 1104 01:10:59,680 --> 01:11:01,520 C'était juste une idée. 1105 01:11:03,120 --> 01:11:05,760 Une étincelle qu'il a soufflée dans une flamme. 1106 01:11:05,760 --> 01:11:07,480 OMS? 1107 01:11:07,480 --> 01:11:09,080 Je ne sais pas. 1108 01:11:09,080 --> 01:11:11,640 LESTRADE RIRE C'est vrai ! 1109 01:11:11,640 --> 01:11:15,320 Cela a pris du temps, mais finalement j'étais... 1110 01:11:15,320 --> 01:11:17,120 mettre en contact avec les gens. 1111 01:11:19,520 --> 01:11:21,760 Son peuple... 1112 01:11:23,040 --> 01:11:25,560 Eh bien, il n'y a jamais eu de réel contacter. 1113 01:11:27,400 --> 01:11:30,440 Juste des messages... 1114 01:11:32,440 --> 01:11:35,560 ..chuchote. 1115 01:11:35,560 --> 01:11:38,800 Et ces murmures avaient-ils un nom ? 1116 01:11:48,040 --> 01:11:49,800 Moriarty. 1117 01:12:05,080 --> 01:12:07,760 WATSON : C'est donc là que se trouvait West trouvé ? Ouais. 1118 01:12:07,760 --> 01:12:10,120 Est-ce que tu vas être long ? Je pourrais l'être. 1119 01:12:10,120 --> 01:12:12,120 Êtes-vous la police, alors ? Sorte de. 1120 01:12:12,120 --> 01:12:13,960 Je les déteste. La police ? 1121 01:12:13,960 --> 01:12:15,560 Non, des cavaliers. 1122 01:12:15,560 --> 01:12:19,280 Les gens qui se jettent dedans devant les trains. Des salauds égoïstes. 1123 01:12:19,280 --> 01:12:22,080 Eh bien, c'est une façon de voir à cela. 1124 01:12:22,080 --> 01:12:24,560 Je suis sérieux. Tout va bien pour eux. 1125 01:12:24,560 --> 01:12:28,520 C'est fini en une fraction de seconde, confiture de fraises sur toutes les lignes. Et les chauffeurs, hein ? 1126 01:12:28,520 --> 01:12:30,680 Ils doivent vivre avec ça, n'est-ce pas ? 1127 01:12:30,680 --> 01:12:34,680 Ouais, en parlant de confiture de fraises, il n'y a pas de sang en jeu. 1128 01:12:34,680 --> 01:12:38,360 A-t-il été nettoyé ? Non, il n'y avait pas grand-chose. 1129 01:12:38,360 --> 01:12:41,840 Vous avez dit que sa tête avait été fracassée. C'était vrai, mais il n'y avait pas beaucoup de sang. 1130 01:12:43,760 --> 01:12:49,480 D'ACCORD. Eh bien, je vous laisse faire, alors. 1131 01:12:49,480 --> 01:12:52,840 Appelez-nous quand tu es parti. Droite. 1132 01:12:52,840 --> 01:13:00,680 C'est vrai, alors Andrew West... a continué le train quelque part. Ou l'a-t-il fait ? 1133 01:13:00,680 --> 01:13:03,320 Il n'y avait aucune contravention sur le corps. 1134 01:13:04,880 --> 01:13:06,760 Comment est-il arrivé ici ? 1135 01:13:06,760 --> 01:13:08,320 CLIQUEMENT 1136 01:13:14,280 --> 01:13:15,720 Les points. Oui! 1137 01:13:15,720 --> 01:13:17,960 Je savais que tu finirais par y arriver. 1138 01:13:17,960 --> 01:13:20,600 West n'a pas été tué ici, c'est pourquoi il y avait si peu de sang. 1139 01:13:20,600 --> 01:13:22,840 Depuis combien de temps suivez-vous moi ? Depuis le début. 1140 01:13:22,840 --> 01:13:25,760 Tu ne penses pas J'abandonnerais un cas comme celui-ci 1141 01:13:25,760 --> 01:13:27,640 juste pour contrarier mon frère, n'est-ce pas ? 1142 01:13:27,640 --> 01:13:31,040 Allez, nous avons un petit cambriolage à faire. 1143 01:13:35,360 --> 01:13:37,440 Plans de défense antimissile je n'ai pas quitté le pays, 1144 01:13:37,440 --> 01:13:40,080 sinon les gens de Mycroft en aurait entendu parler. 1145 01:13:40,080 --> 01:13:43,360 Malgré ce que pensent les gens, nous avons toujours un service secret. 1146 01:13:43,360 --> 01:13:45,600 Ouais, je sais, je les ai rencontrés. 1147 01:13:45,600 --> 01:13:48,120 Ce qui veut dire que celui qui a volé la clé USB ne peut pas la vendre 1148 01:13:48,120 --> 01:13:49,760 ou ne sait pas quoi en faire. 1149 01:13:49,760 --> 01:13:51,640 Mon argent est sur ce dernier. 1150 01:13:51,640 --> 01:13:53,240 Nous sommes là. 1151 01:13:53,240 --> 01:13:54,880 Où? 1152 01:14:03,680 --> 01:14:06,960 Sherlock ! Et s'il y avait quelqu'un dedans ? 1153 01:14:08,480 --> 01:14:10,680 Il n'y en a pas. 1154 01:14:13,480 --> 01:14:14,680 WATSON : Jésus... 1155 01:14:16,120 --> 01:14:19,520 Où sommes-nous ? Oh, désolé, je ne l'ai pas fait Je dis ? L'appartement de Joe Harrison. 1156 01:14:19,520 --> 01:14:21,000 Joe...? 1157 01:14:23,400 --> 01:14:27,160 Frère de la fiancée de West. Il a volé la clé USB, 1158 01:14:27,160 --> 01:14:29,480 tué son potentiel beau-frère. 1159 01:14:42,440 --> 01:14:44,560 Alors pourquoi a-t-il fait ça ? 1160 01:14:44,560 --> 01:14:46,520 CLÉS CLIQUETS 1161 01:14:46,520 --> 01:14:48,040 Demandons-lui. 1162 01:14:58,320 --> 01:14:59,760 Ne le faites pas! Ne le faites pas. 1163 01:15:06,000 --> 01:15:08,000 Il n'était pas censé le faire... 1164 01:15:10,520 --> 01:15:13,760 Que va dire Lucy ? Jésus. 1165 01:15:13,760 --> 01:15:15,040 Pourquoi l'as-tu tué ? 1166 01:15:15,040 --> 01:15:18,240 C'était un accident. Je jure que c'était le cas. 1167 01:15:18,240 --> 01:15:23,160 Mais voler les plans pour le programme de défense antimissile ce n'était pas un accident, n'est-ce pas ? 1168 01:15:23,160 --> 01:15:25,320 J'ai commencé à vendre de la drogue. 1169 01:15:26,920 --> 01:15:29,240 Je veux dire, le truc du vélo, c'est une superbe couverture, non ? 1170 01:15:29,240 --> 01:15:31,800 Je ne sais pas comment ça a commencé. 1171 01:15:31,800 --> 01:15:34,240 Je viens de sortir de mes profondeurs. 1172 01:15:34,240 --> 01:15:38,680 Je devais des milliers aux gens. Des gens sérieux. 1173 01:15:38,680 --> 01:15:43,320 Puis, aux fiançailles de Westie, fais-le, il commence à parler de son travail. 1174 01:15:45,800 --> 01:15:48,400 Je veux dire, d'habitude, il est très prudent. 1175 01:15:48,400 --> 01:15:53,280 "Mais ce soir-là, après quelques pintes, il s'est vraiment ouvert. 1176 01:15:53,280 --> 01:15:55,560 'Il m'en a parlé plans de missiles. 1177 01:15:55,560 --> 01:15:58,240 « Au-delà du top secret. 1178 01:15:58,240 --> 01:16:02,120 "Il m'a montré la clé USB, il l'a agité devant moi. 1179 01:16:02,120 --> 01:16:04,880 Vous entendez parler de ces choses se perdre, 1180 01:16:04,880 --> 01:16:06,920 finir dans les décharges et ainsi de suite. 1181 01:16:06,920 --> 01:16:10,240 Mais c'était là. Et je pensais... 1182 01:16:10,240 --> 01:16:13,280 "Eh bien, je pensais ça pourrait valoir une fortune. 1183 01:16:13,280 --> 01:16:16,320 "C'était assez facile d'obtenir la chose loin de lui, il était tellement plâtré. 1184 01:16:18,920 --> 01:16:21,200 La prochaine fois que je l'ai vu, 1185 01:16:21,200 --> 01:16:24,480 "Je pouvais le dire à son regard visage qu'il connaissait. 1186 01:16:24,480 --> 01:16:28,480 Que faites-vous ici? Qu'as-tu fait des plans ? 1187 01:16:28,480 --> 01:16:31,080 Ce qui s'est passé? 1188 01:16:36,320 --> 01:16:40,320 "J'allais appeler une ambulance, mais c'était trop tard. 1189 01:16:40,320 --> 01:16:45,720 "Je n'avais tout simplement aucune idée de ce que faire. Alors je l'ai traîné ici. 1190 01:16:45,720 --> 01:16:49,000 Je suis resté assis dans le noir, réfléchissant. 1191 01:16:50,000 --> 01:16:52,440 Quand une petite idée sympa vous est venu à la tête. 1192 01:17:32,920 --> 01:17:37,680 Emportant Andrew West loin de ici. Son corps aurait continué depuis des lustres 1193 01:17:37,680 --> 01:17:40,760 si le train n'avait pas heurté un tronçon de piste courbé. 1194 01:17:40,760 --> 01:17:42,880 Et des points. Exactement. 1195 01:17:46,280 --> 01:17:49,120 L'avez-vous toujours, alors - la clé USB ? 1196 01:17:50,640 --> 01:17:53,640 Va le chercher pour moi, si cela ne vous dérange pas. 1197 01:18:03,080 --> 01:18:05,200 Distraction terminée - le jeu continue. 1198 01:18:05,200 --> 01:18:07,840 Peut-être que c'est fini aussi. Nous n'avons aucune nouvelle du kamikaze. 1199 01:18:07,840 --> 01:18:09,280 Cinq pépins, souviens-toi, John. 1200 01:18:09,280 --> 01:18:13,120 C'est un compte à rebours. Nous n’en avons eu que quatre. 1201 01:18:13,120 --> 01:18:16,680 CRIANT À LA TÉLÉVISION 1202 01:18:16,680 --> 01:18:21,320 Non, non, non ! Bien sûr, il n'est pas le père du garçon. 1203 01:18:21,320 --> 01:18:23,520 Regardez les revers de son jean ! 1204 01:18:25,120 --> 01:18:27,840 Je savais que c'était dangereux. Hein ? 1205 01:18:27,840 --> 01:18:30,000 Vous mettre dans la télé merdique. 1206 01:18:30,000 --> 01:18:32,800 Pas un seul patch sur Connie Prince. 1207 01:18:32,800 --> 01:18:37,200 Avez-vous donné à Mycroft le souvenir coller encore ? Ouais. Il était aux anges. 1208 01:18:37,200 --> 01:18:41,040 M'a menacé avec un chevalerie... encore une fois. 1209 01:18:41,720 --> 01:18:44,800 Vous savez, j'attends toujours. Hein ? 1210 01:18:44,800 --> 01:18:47,760 Pour que tu admettes qu'un peu connaissance du système solaire 1211 01:18:47,760 --> 01:18:50,360 et tu aurais éclairci le faux tableau beaucoup plus rapidement. 1212 01:18:50,360 --> 01:18:51,960 Cela ne vous a rien apporté, n'est-ce pas ? 1213 01:18:51,960 --> 01:18:54,520 Non, mais je ne suis pas celui du monde seulement un détective consultant. 1214 01:18:54,520 --> 01:18:56,200 Vrai. Je ne viendrai pas prendre le thé. 1215 01:18:56,200 --> 01:19:00,320 Je vais chez Sarah. Il y a encore il reste un peu de ce risotto le frigo. 1216 01:19:00,320 --> 01:19:02,920 Du lait, nous avons besoin de lait. Je vais en chercher. 1217 01:19:02,920 --> 01:19:04,680 Vraiment? Vraiment. 1218 01:19:06,920 --> 01:19:09,560 Et des haricots, alors ? Mm. 1219 01:19:17,480 --> 01:19:19,200 LA PORTE SE FERME 1220 01:19:47,840 --> 01:19:50,600 PAS À PAS 1221 01:20:22,640 --> 01:20:26,640 Je t'ai acheté un peu cadeau pour faire connaissance. 1222 01:20:26,640 --> 01:20:29,200 C'est à ça que ça sert, n'est-ce pas ? 1223 01:20:31,840 --> 01:20:34,120 Toutes tes petites énigmes, me faisant danser. 1224 01:20:34,120 --> 01:20:37,520 Tout ça pour me distraire de ça. 1225 01:20:49,640 --> 01:20:51,120 Soirée. 1226 01:20:56,240 --> 01:20:58,680 C'est un retournement de situation, n'est-ce pas ? Sherlock? 1227 01:20:58,680 --> 01:21:02,840 John! Que diable...? Je parie que vous n'avez jamais vu ça venir. 1228 01:21:09,640 --> 01:21:16,280 Qu'est-ce que tu veux de moi pour lui faire dire... ensuite ? 1229 01:21:18,080 --> 01:21:21,240 Gottle o'gear, Gottle o' gear, 1230 01:21:21,240 --> 01:21:23,200 Gottle O'équipement. Arrêtez-le. 1231 01:21:23,200 --> 01:21:26,480 C'est une belle touche, ça. La piscine, 1232 01:21:26,480 --> 01:21:29,000 où le petit Carl est mort. 1233 01:21:29,000 --> 01:21:34,720 Je l'ai arrêté. Je peux aussi arrêter John Watson. 1234 01:21:34,720 --> 01:21:39,600 Arrêtez son cœur. Qui es-tu? 1235 01:21:39,600 --> 01:21:41,040 LA PORTE S'OUVRE 1236 01:21:41,040 --> 01:21:43,760 Je t'ai donné mon numéro. 1237 01:21:43,760 --> 01:21:46,360 J'ai pensé que tu pourrais appeler. 1238 01:22:00,600 --> 01:22:04,000 Est-ce un Browning de l'armée britannique L9A1 dans votre poche, 1239 01:22:04,000 --> 01:22:07,520 ou es-tu juste content de me voir ? 1240 01:22:08,560 --> 01:22:09,840 Les deux. 1241 01:22:11,920 --> 01:22:15,400 Jim Moriarty. Salut. 1242 01:22:17,640 --> 01:22:19,800 Jim ? 1243 01:22:19,800 --> 01:22:21,920 Jim de l'hôpital ? 1244 01:22:24,320 --> 01:22:27,080 Oh, est-ce que j'ai vraiment fait une impression si fugace ? 1245 01:22:27,080 --> 01:22:30,440 Mais alors, je suppose, c'était plutôt là le problème. 1246 01:22:32,320 --> 01:22:36,720 Ne sois pas stupide. Quelqu'un d'autre tient le fusil. 1247 01:22:36,720 --> 01:22:38,760 Je n'aime pas me salir les mains. 1248 01:22:42,240 --> 01:22:47,320 Je vous ai donné un aperçu, Sherlock, juste un petit aperçu 1249 01:22:47,320 --> 01:22:52,000 de ce que je fais là-bas dans le grand méchant monde. 1250 01:22:52,000 --> 01:22:55,400 Je suis un spécialiste, voyez-vous. 1251 01:22:55,400 --> 01:22:57,040 Comme toi. 1252 01:22:57,040 --> 01:22:58,520 Cher Jim... 1253 01:23:00,360 --> 01:23:03,760 ..s'il te plaît, veux-tu le réparer pour moi 1254 01:23:03,760 --> 01:23:07,040 pour me débarrasser de celui de mon amant méchante sœur ? 1255 01:23:07,040 --> 01:23:10,880 Cher Jim, s'il vous plaît, pourriez-vous le réparer pour que je disparaisse en Amérique du Sud ? 1256 01:23:10,880 --> 01:23:12,480 Juste ainsi. 1257 01:23:12,480 --> 01:23:15,560 Consultation criminelle. 1258 01:23:15,560 --> 01:23:19,400 Brillant. N'est-ce pas ? 1259 01:23:19,400 --> 01:23:22,320 Personne ne m'atteint jamais. 1260 01:23:24,160 --> 01:23:25,800 Et personne ne le fera jamais. 1261 01:23:25,800 --> 01:23:27,000 Je l'ai fait. PISTOLET À COQUES 1262 01:23:27,000 --> 01:23:29,320 Vous êtes le plus proche. Maintenant tu es sur mon chemin. 1263 01:23:29,320 --> 01:23:31,160 Merci. Je ne voulais pas dire ça comme un compliment. 1264 01:23:31,160 --> 01:23:33,320 Oui, vous l'avez fait. Ouais, OK, je l'ai fait. 1265 01:23:33,320 --> 01:23:35,080 Mais le flirt est terminé, Sherlock. 1266 01:23:35,080 --> 01:23:38,040 CHANTANT Papa en a assez maintenant. 1267 01:23:38,040 --> 01:23:40,520 Je vous ai montré ce que je pouvais faire. 1268 01:23:40,520 --> 01:23:44,440 J'ai libéré tous ces gens, tous ces petits problèmes, 1269 01:23:44,440 --> 01:23:48,200 même 30 millions de livres, juste pour que tu viennes jouer. 1270 01:23:48,200 --> 01:23:52,360 Alors prends ça comme un geste amical avertissement... ma chère. 1271 01:23:52,360 --> 01:23:55,080 Reculez. 1272 01:23:56,760 --> 01:24:00,400 Même si j'ai adoré ça, 1273 01:24:00,400 --> 01:24:02,320 notre petit jeu. 1274 01:24:02,320 --> 01:24:07,960 Jouer à Jim depuis l'informatique. Jouer aux gays. Avez-vous aimé le petit contact avec les sous-vêtements ? 1275 01:24:07,960 --> 01:24:10,760 Des gens sont morts. C'est ce que font les gens ! 1276 01:24:13,520 --> 01:24:16,600 Je vais t'arrêter. Non, vous ne le ferez pas. 1277 01:24:16,600 --> 01:24:17,960 Est-ce que ça va ? 1278 01:24:20,120 --> 01:24:22,120 Tu peux parler, Johnny, mon garçon. 1279 01:24:22,120 --> 01:24:24,520 Poursuivre. 1280 01:24:24,520 --> 01:24:28,240 Prends-le. Mm? Ah... 1281 01:24:29,360 --> 01:24:32,600 ..ça ? Les plans de missiles. 1282 01:24:36,960 --> 01:24:38,200 Ennuyeux! 1283 01:24:38,200 --> 01:24:41,240 J'aurais pu les trouver n'importe où. 1284 01:24:41,240 --> 01:24:43,640 Sherlock, cours ! 1285 01:24:43,640 --> 01:24:46,160 IL RIRE Bien ! 1286 01:24:46,160 --> 01:24:49,440 Très bien. 1287 01:24:49,440 --> 01:24:53,640 Si votre tireur d'élite appuie sur la gâchette, M. Moriarty, alors nous montons tous les deux. 1288 01:24:53,640 --> 01:24:57,120 N'est-il pas gentil ? je peux voir pourquoi tu aimes l'avoir avec toi. 1289 01:24:57,120 --> 01:25:00,040 Mais alors, les gens comprennent si sentimentaux à l'égard de leurs animaux de compagnie. 1290 01:25:00,040 --> 01:25:01,960 Ils sont d’une fidélité si touchante. 1291 01:25:01,960 --> 01:25:03,200 Mais oups ! 1292 01:25:04,440 --> 01:25:08,000 Tu as plutôt montré votre main là, Dr Watson. 1293 01:25:12,440 --> 01:25:13,880 Je t'ai eu. 1294 01:25:18,480 --> 01:25:24,080 Westwood. Savez-vous ce qui se passe si tu ne me laisses pas tranquille, Sherlock? Pour vous? 1295 01:25:24,080 --> 01:25:26,920 Oh, laisse-moi deviner. Je me fais tuer. 1296 01:25:26,920 --> 01:25:28,440 Te tuer ? 1297 01:25:28,440 --> 01:25:32,840 Non, ne soyez pas évident. Je veux dire, Je vais te tuer de toute façon, un jour. 1298 01:25:32,840 --> 01:25:34,720 Mais je ne veux pas me précipiter. 1299 01:25:34,720 --> 01:25:36,920 je le garde pour quelque chose de spécial. 1300 01:25:36,920 --> 01:25:42,920 Non, non, non, non, non. Si tu n'arrêtes pas de fouiller, Je vais te brûler. 1301 01:25:45,480 --> 01:25:49,920 Je vais te brûler le cœur. 1302 01:25:51,200 --> 01:25:54,680 J'ai été informé de manière fiable que je n'en ai pas. 1303 01:25:54,680 --> 01:25:56,680 Mais nous savons tous les deux que ce n'est pas le cas tout à fait vrai. 1304 01:26:00,560 --> 01:26:03,960 Eh bien, je ferais mieux de partir. 1305 01:26:03,960 --> 01:26:07,240 Eh bien, c'est tellement agréable d'avoir eu un une conversation appropriée. 1306 01:26:07,240 --> 01:26:09,080 Et si je devais te tirer dessus maintenant ? 1307 01:26:09,080 --> 01:26:11,400 Tout de suite? 1308 01:26:11,400 --> 01:26:14,680 Alors tu pourrais chérir l'air de surprise sur mon visage. 1309 01:26:15,720 --> 01:26:17,480 Parce que je serais surpris, Sherlock. 1310 01:26:17,480 --> 01:26:19,200 Vraiment, je le ferais. 1311 01:26:19,200 --> 01:26:23,840 Et juste un tout petit un peu... déçu. 1312 01:26:26,320 --> 01:26:28,960 Et bien sûr, tu ne pourrais pas de le chérir très longtemps. 1313 01:26:30,520 --> 01:26:34,000 Ciao, Sherlock Holmes. 1314 01:26:35,520 --> 01:26:40,280 On se retrouve... plus tard. 1315 01:26:41,440 --> 01:26:44,240 Non, vous ne le ferez pas ! LA PORTE SE FERME 1316 01:26:49,680 --> 01:26:52,080 Très bien ? Est-ce que ça va ? 1317 01:26:52,080 --> 01:26:56,240 Ouais, je vais bien. Je vais bien. Sherlock... 1318 01:26:56,240 --> 01:26:58,080 Sherlock ! 1319 01:26:59,800 --> 01:27:01,440 IL halete 1320 01:27:04,840 --> 01:27:06,280 Oh, mon Dieu. 1321 01:27:16,160 --> 01:27:20,280 Êtes-vous ok? Moi? Ouais, bien. Je vais bien. Bien. 1322 01:27:22,720 --> 01:27:26,720 Ça, euh... quelque chose que tu... ce que tu as fait, 1323 01:27:26,720 --> 01:27:32,240 ça, euh... tu as proposé de le faire... c'était, euh... bien. 1324 01:27:33,720 --> 01:27:37,720 Je suis content que personne n'ait vu ça. Mm? 1325 01:27:37,720 --> 01:27:40,800 Tu m'arraches mes vêtements dans une piscine sombre. 1326 01:27:40,800 --> 01:27:41,880 Les gens pourraient parler. 1327 01:27:43,120 --> 01:27:45,720 Ils ne font pas grand chose d'autre. 1328 01:27:51,160 --> 01:27:55,800 Ah... Désolé, les garçons. Je suis tellement changeante ! 1329 01:27:55,800 --> 01:27:58,560 C'est une faiblesse chez moi, mais pour être juste envers moi-même, 1330 01:27:58,560 --> 01:28:00,360 c'est ma seule faiblesse. 1331 01:28:00,360 --> 01:28:02,200 Vous ne pouvez pas être autorisé à continuer. 1332 01:28:04,200 --> 01:28:05,800 Vous ne pouvez tout simplement pas. 1333 01:28:05,800 --> 01:28:08,360 J'essaierais de te convaincre, 1334 01:28:08,360 --> 01:28:12,240 mais tout ce que j'ai à dire vous a déjà traversé l'esprit. 1335 01:28:17,160 --> 01:28:19,480 Ma réponse est probablement croisé le vôtre. 1336 01:28:45,000 --> 01:28:52,500 Sherlock.1x03.The_Great_Game.HDTV_XviD-FoV Sous-titres SRT anglais - UF (v1.00) 1337 01:28:53,160 --> 01:28:56,200 Sous-titres originaux de Red Bee Media Ltd 1338 01:28:56,200 --> 01:28:59,320 E-mail à subtitleling@bbc.co.uk