1 00:00:01,200 --> 00:00:04,999 (ரஷ்ய பாலலைகா இசை நாடகங்கள்) 2 00:00:10,520 --> 00:00:11,519 (மனிதன் கட்டளைகளை கத்துகிறான்) 3 00:00:11,560 --> 00:00:15,159 என்ன நடந்தது என்று மட்டும் சொல்லுங்கள் ஆரம்பத்தில் இருந்து. 4 00:00:16,640 --> 00:00:17,839 நாங்கள் ஒரு மதுக்கடைக்கு சென்றிருந்தோம், 5 00:00:17,880 --> 00:00:22,599 நல்ல இடம், மற்றும், நான் அரட்டை அடிக்கிறேன் 6 00:00:22,640 --> 00:00:25,959 பணிப்பெண் ஒருவருடன், மற்றும் கரேன் அதில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை, அதனால்... 7 00:00:26,000 --> 00:00:29,239 நாங்கள் ஹோட்டலுக்குத் திரும்பும்போது, நாங்கள் கொஞ்சம் டிங்-டாங்கைக் கொண்டிருக்கிறோம், 8 00:00:29,280 --> 00:00:30,919 நாம் இல்லையா? 9 00:00:30,960 --> 00:00:32,079 (SIGHS) 10 00:00:32,120 --> 00:00:36,599 அவள் எப்பொழுதும் என்னை நோக்கி வருகிறாள், நான் உண்மையான மனிதன் இல்லை என்று. 11 00:00:36,640 --> 00:00:38,039 உண்மையான மனிதன் இல்லை. 12 00:00:38,080 --> 00:00:42,399 - என்ன? - இது "இருந்தது" அல்ல, "இருந்தது" அல்ல. 13 00:00:42,440 --> 00:00:44,119 ஓ 14 00:00:46,160 --> 00:00:47,159 தொடருங்கள். 15 00:00:47,200 --> 00:00:52,399 சரி... பிறகு எப்படி நடந்தது என்று தெரியவில்லை. 16 00:00:52,440 --> 00:00:54,879 ஆனால் திடீரென்று என் கையில் கத்தி இருக்கிறது... 17 00:00:56,560 --> 00:01:00,439 ... மேலும் வயதானவர் ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். அதனால் எனக்கு கத்திகளை எப்படி கையாள்வது என்று தெரியும். 18 00:01:00,480 --> 00:01:02,959 - ஒரு மிருகத்தை எப்படி வெட்டுவது என்று அவர் எங்களிடம் கற்றுக்கொண்டார். - கற்பித்தார். 19 00:01:03,000 --> 00:01:05,199 - என்ன? - ஒரு மிருகத்தை எப்படி வெட்டுவது என்று உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது. 20 00:01:05,240 --> 00:01:07,399 ஆம், சரி, நான் அதை செய்தேன். 21 00:01:07,440 --> 00:01:09,759 - செய்தேன். - (கூச்சல்கள்) செய்தது! அவளை குத்தியது! 22 00:01:09,800 --> 00:01:13,799 மீண்டும் மீண்டும், நான் கீழே பார்த்தேன், அவள் இல்லை... 23 00:01:14,880 --> 00:01:16,879 ... இல்லை ... 24 00:01:18,040 --> 00:01:19,039 ... இனி நகரவில்லை. 25 00:01:20,240 --> 00:01:22,639 இன்னும் ஏதாவது. 26 00:01:25,600 --> 00:01:30,559 கடவுள் எனக்கு உதவுங்கள், இது எப்படி நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அது ஒரு விபத்து, நான் சத்தியம் செய்கிறேன். 27 00:01:30,600 --> 00:01:32,879 நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும், மிஸ்டர் ஹோம்ஸ்! 28 00:01:32,920 --> 00:01:35,439 நீங்கள் சிறந்தவர் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள். 29 00:01:35,480 --> 00:01:36,839 நீ இல்லாமல்... 30 00:01:37,880 --> 00:01:39,359 ...இதற்காக நான் தொங்குவேன். 31 00:01:39,400 --> 00:01:41,599 இல்லை, இல்லை, மிஸ்டர் பெவிக். 32 00:01:42,960 --> 00:01:45,999 தூக்கிலிடப்பட்டார், ஆம். 33 00:02:25,440 --> 00:02:27,199 (இரண்டு துப்பாக்கி குண்டுகள்) 34 00:02:36,840 --> 00:02:38,919 (கதவு திறக்கிறது) 35 00:02:38,960 --> 00:02:40,319 (இன்ஹேல்ஸ்) 36 00:02:40,360 --> 00:02:41,399 (கதவு மூடல்கள்) 37 00:02:41,440 --> 00:02:42,879 (SIGHS) 38 00:02:42,920 --> 00:02:44,039 (துப்பாக்கி குண்டுகள்) 39 00:02:47,920 --> 00:02:50,239 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?! 40 00:02:50,280 --> 00:02:51,719 - சலிப்பு. - என்ன?! 41 00:02:51,760 --> 00:02:53,599 - சலிப்பு! - இல்லை... 42 00:02:53,640 --> 00:02:57,279 - (துப்பாக்கி சூடு) - சலிப்பு! 43 00:02:57,320 --> 00:03:01,559 என்ன வந்தது என்று தெரியவில்லை குற்றவியல் வகுப்புகள். 44 00:03:01,600 --> 00:03:04,919 - நல்ல வேலை நான் அவர்களில் ஒருவன் இல்லை. - எனவே நீங்கள் அதை சுவரில் வெளியே எடுக்கிறீர்களா? 45 00:03:04,960 --> 00:03:06,759 சுவர் வந்து கொண்டிருந்தது. 46 00:03:11,440 --> 00:03:12,679 அந்த ரஷ்ய வழக்கைப் பற்றி என்ன? 47 00:03:12,720 --> 00:03:17,079 பெலாரஸ்? உள்நாட்டைத் திறந்து மூடவும் கொலை. என் நேரத்திற்கு மதிப்பில்லை. 48 00:03:17,120 --> 00:03:18,839 ஐயோ, அவமானம்(!) 49 00:03:21,560 --> 00:03:24,439 ஏதாவது உள்ளதா? எனக்கு பசிக்கிறது. 50 00:03:25,600 --> 00:03:27,199 ஓ, ஊ... 51 00:03:34,320 --> 00:03:37,359 (விஸ்பர்ஸ்) ஒரு தலை இருக்கிறது. 52 00:03:37,400 --> 00:03:39,799 - துண்டிக்கப்பட்ட தலை! - எனக்கு வெறும் தேநீர், நன்றி. 53 00:03:39,840 --> 00:03:42,199 - இல்லை, குளிர்சாதன பெட்டியில் ஒரு தலை இருக்கிறது. - ஆம்? 54 00:03:42,240 --> 00:03:43,479 இரத்தம் தோய்ந்த தலை! 55 00:03:43,520 --> 00:03:45,679 சரி, நான் வேறு எங்கே இருந்தேன் அதை வைக்க? நீங்கள் கவலைப்படவில்லை, இல்லையா? 56 00:03:45,720 --> 00:03:49,279 - சரி... - பார்ட்டின் சவக்கிடங்கில் இருந்து கிடைத்தது. 57 00:03:49,320 --> 00:03:52,359 நான் உறைவதை அளவிடுகிறேன் இறந்த பிறகு உமிழ்நீர். 58 00:03:52,400 --> 00:03:54,519 நீங்கள் எழுதியிருப்பதை நான் காண்கிறேன் டாக்ஸி டிரைவர் வழக்கு. 59 00:03:54,560 --> 00:03:55,959 எர்...ஆமாம். 60 00:03:56,000 --> 00:03:59,039 ஷெர்லாக்: எ ஸ்டடி இன் பிங்க். 61 00:03:59,080 --> 00:04:00,239 நைஸ். 62 00:04:00,280 --> 00:04:02,719 சரி, உங்களுக்குத் தெரியும். இளஞ்சிவப்பு பெண், இளஞ்சிவப்பு வழக்கு, 63 00:04:02,760 --> 00:04:06,039 இளஞ்சிவப்பு தொலைபேசி. இளஞ்சிவப்பு நிறைய இருந்தது. உங்களுக்கு பிடித்ததா? 64 00:04:06,080 --> 00:04:09,879 - ம்ம்...இல்லை. - ஏன் இல்லை? நீங்கள் முகஸ்துதி அடைவீர்கள் என்று நினைத்தேன். 65 00:04:09,920 --> 00:04:13,199 முகஸ்துதி?! "ஷெர்லாக் பார்க்கிறார் எல்லாம் மற்றும் அனைவரும் நொடிகளில். 66 00:04:13,240 --> 00:04:16,159 "என்ன நம்பமுடியாதது, இருப்பினும், அவர் எவ்வளவு அற்புதமான அறிவற்றவர் 67 00:04:16,200 --> 00:04:18,119 - "சில விஷயங்களைப் பற்றி." - கொஞ்சம் இருங்கள், நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை... 68 00:04:18,160 --> 00:04:20,959 ஓ, நீங்கள் "அதிசயமாக அறியாதவர்" என்று அர்த்தம் நல்ல முறையில்(!) 69 00:04:21,000 --> 00:04:22,159 பார், அது எனக்கு முக்கியமில்லை 70 00:04:22,200 --> 00:04:24,399 - யார் பிரதமர் அல்லது... - ஆமாம், எனக்குத் தெரியும். 71 00:04:24,440 --> 00:04:25,519 யார் யாருடன் தூங்குகிறார்கள்... 72 00:04:25,560 --> 00:04:28,639 - பூமி சூரியனைச் சுற்றி வருமா. - மீண்டும் அப்படி இல்லை! அது முக்கியமில்லை! 73 00:04:28,680 --> 00:04:30,199 இறக்குமதி இல்லையா...?! 74 00:04:30,240 --> 00:04:33,799 இது ஆரம்ப பள்ளி விஷயங்கள். அதை எப்படி அறியாமல் இருக்க முடியும்? 75 00:04:33,840 --> 00:04:35,199 சரி, நான் எப்போதாவது செய்திருந்தால், அதை நீக்கிவிட்டேன். 76 00:04:35,240 --> 00:04:37,119 அதை நீக்கினாரா? 77 00:04:37,160 --> 00:04:41,119 கேள். இது எனது ஹார்ட் டிரைவ், மற்றும் அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது 78 00:04:41,160 --> 00:04:44,319 அங்கு பொருட்களை வைக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும். உண்மையில் பயனுள்ளது. 79 00:04:45,760 --> 00:04:48,559 சாதாரண மக்கள் தலையை நிரப்புகிறார்கள் அனைத்து வகையான குப்பைகளுடன். 80 00:04:48,600 --> 00:04:50,919 இது பெற கடினமாக உள்ளது முக்கியமான விஷயங்கள். நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? 81 00:04:52,200 --> 00:04:53,399 ஆனால் அது சூரிய குடும்பம்! 82 00:04:53,440 --> 00:04:56,439 ஓ, நரகம்! அது என்ன விஷயம்?! 83 00:04:56,480 --> 00:04:58,279 எனவே நாம் சூரியனைச் சுற்றி வருகிறோம். நாம் சந்திரனைச் சுற்றினால், 84 00:04:58,320 --> 00:05:00,399 அல்லது தோட்டத்தைச் சுற்றிலும் கரடி கரடி போல, 85 00:05:00,440 --> 00:05:01,799 அது எந்த வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தாது! 86 00:05:01,840 --> 00:05:07,479 எனக்கு வேலைதான் முக்கியம்! அது இல்லாமல், என் மூளை அழுகும்! 87 00:05:07,520 --> 00:05:08,919 அதை உங்கள் வலைப்பதிவில் போடுங்கள்! 88 00:05:08,960 --> 00:05:11,559 அல்லது, இன்னும் சிறப்பாக, தூண்டுவதை நிறுத்துங்கள் உலகம் பற்றிய உங்கள் கருத்து! 89 00:05:13,960 --> 00:05:17,079 (கதவு திறந்து மூடுகிறது) 90 00:05:20,160 --> 00:05:23,279 - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - வெளியே! எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும். 91 00:05:23,320 --> 00:05:25,039 திருமதி ஹட்சன்: ஓ, மன்னிக்கவும், அன்பே! (சிரிக்கிறார்) 92 00:05:28,440 --> 00:05:32,399 வூ-ஹூ! நீங்கள் இருவரும் கொஞ்சம் வீட்டில் இருந்தீர்களா? 93 00:05:39,600 --> 00:05:41,519 ஓஹோ, வெளியே கொஞ்சம் துக்கமாக இருக்கிறது. 94 00:05:41,560 --> 00:05:45,159 அவர் தன்னைப் போர்த்தியிருக்க வேண்டும் இன்னும் கொஞ்சம். 95 00:05:48,360 --> 00:05:51,319 அதைப் பாருங்கள், திருமதி ஹட்சன். 96 00:05:52,360 --> 00:05:54,119 அமைதியான. 97 00:05:54,160 --> 00:05:55,719 அமைதி. 98 00:05:55,760 --> 00:05:56,759 அமைதியான. 99 00:05:56,800 --> 00:05:59,639 (SIGHS) இது வெறுக்கத்தக்கது அல்லவா? 100 00:05:59,680 --> 00:06:01,719 ஓ, நான் ஏதோ உறுதியாக இருக்கிறேன் வருவார், ஷெர்லாக். 101 00:06:01,760 --> 00:06:05,599 ஒரு நல்ல கொலை. அது உங்களை உற்சாகப்படுத்தும். 102 00:06:05,640 --> 00:06:07,559 ம்ம்ம். சீக்கிரம் வர முடியாது. 103 00:06:07,600 --> 00:06:10,919 ஏய், நீ என்ன செய்தாய் என் இரத்தம் தோய்ந்த சுவருக்கு?! 104 00:06:12,640 --> 00:06:15,239 இளைஞனே இதை உன் வாடகைக்கு வைக்கிறேன்! 105 00:06:18,360 --> 00:06:20,999 (வெடிப்பு பூம்ஸ்) 106 00:06:21,040 --> 00:06:22,399 (கார் அலாரம் பீப்ஸ்) 107 00:06:22,440 --> 00:06:23,639 (பெருமூச்சு) 108 00:06:26,040 --> 00:06:28,439 - காலை. - ஓ...ம்-காலை. 109 00:06:28,480 --> 00:06:30,159 பார், சொன்னேன் நீங்கள் லிலோவுடன் சென்றிருக்க வேண்டும். 110 00:06:30,200 --> 00:06:32,999 இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை, நான் நன்றாக தூங்கினேன். 111 00:06:33,040 --> 00:06:34,639 நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர். 112 00:06:37,120 --> 00:06:40,519 சரி, அடுத்த முறை நான் உங்களை அனுமதிக்கிறேன் என் படுக்கையின் முடிவில் கிப், உனக்கு தெரியும். 113 00:06:40,560 --> 00:06:42,319 தொலைக்காட்சி செய்தி வாசிப்பாளர்: ... அது இருந்தது அமைதியாக மோல்டரிங் செய்வது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது... 114 00:06:42,360 --> 00:06:43,719 அதன் பிறகு நேரம் என்ன? 115 00:06:43,760 --> 00:06:46,319 ...1 8 மாதங்களுக்கு முன்பு. நிபுணர்கள் பாராட்டுகிறார்கள் 116 00:06:46,360 --> 00:06:49,599 கலை கண்டுபிடிப்பாக நூற்றாண்டின் மற்றும் யாரும்... 117 00:06:49,640 --> 00:06:51,279 - எனவே, உங்களுக்கு காலை உணவு வேண்டுமா? - சிலவற்றை நேசிக்கவும். 118 00:06:51,320 --> 00:06:53,799 ஆம், அதை நீங்களே செய்வது நல்லது ஏனென்றால் நான் குளிக்கப் போகிறேன். 119 00:06:53,840 --> 00:06:56,199 ...இது £20 மில்லியனுக்கும் அதிகமாகப் பெற்றது. 120 00:06:56,240 --> 00:07:02,159 இது இன்னும் சிறப்பாக செயல்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இப்போது எங்கள் முக்கிய கதைக்கு வருவோம். 121 00:07:02,200 --> 00:07:04,719 பாரிய வெடிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது மத்திய லண்டனில். 122 00:07:04,760 --> 00:07:08,079 இதுவரை, எந்த அறிக்கையும் இல்லை ஏதேனும் உயிரிழப்புகள் 123 00:07:08,120 --> 00:07:09,079 மற்றும் காவல்துறையால் சொல்ல முடியவில்லை 124 00:07:09,120 --> 00:07:12,119 ஏதேனும் சந்தேகம் இருந்தால் பயங்கரவாத ஈடுபாடு. 125 00:07:13,040 --> 00:07:14,039 சாரா! 126 00:07:14,080 --> 00:07:15,559 போலீசார் அவசர எண்ணை வழங்கியுள்ளனர். 127 00:07:15,600 --> 00:07:16,999 - சாரா! - ...நண்பர்களுக்கும் உறவினர்களுக்கும். 128 00:07:17,040 --> 00:07:19,399 மன்னிக்கவும்! நான் ஓட வேண்டும்! 129 00:07:23,440 --> 00:07:26,439 மன்னிக்கவும், நான் கடந்து செல்ல முடியுமா? மன்னிக்கவும். நான் கடந்து செல்ல முடியுமா? 130 00:07:34,920 --> 00:07:36,479 நான் அங்கே வசிக்கிறேன். 131 00:07:41,240 --> 00:07:42,599 - (கதவு பேங்க்ஸ்) - ஷெர்லாக்! 132 00:07:43,640 --> 00:07:44,679 ஷெர்லாக்! 133 00:07:49,320 --> 00:07:50,799 - (பிஸிகேட்டோ குறிப்பு) - ஜான். 134 00:07:50,840 --> 00:07:53,119 வாட்சன்: நான் அதை டெலியில் பார்த்தேன். நீங்கள் நலமா? 135 00:07:53,160 --> 00:07:55,439 என்னையா? என்ன? ஓ, ஆமாம், சரி. 136 00:07:55,480 --> 00:07:58,319 - எரிவாயு கசிவு, வெளிப்படையாக. - (பிஸிகேட்டோ குறிப்பு) 137 00:07:58,360 --> 00:07:59,919 - என்னால் முடியாது. - முடியாதா? 138 00:07:59,960 --> 00:08:03,479 நான் வைத்திருக்கும் பொருள் மிகவும் பெரியது. என்னால் நேரத்தை மிச்சப்படுத்த முடியாது. 139 00:08:03,520 --> 00:08:06,839 உங்கள் வழக்கமான அற்ப விஷயங்களைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம். இது தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. 140 00:08:06,880 --> 00:08:09,439 - (பிஸிகேட்டோ குறிப்பு) - உணவுமுறை எப்படி இருக்கிறது? 141 00:08:09,480 --> 00:08:11,279 நன்றாக. 142 00:08:11,320 --> 00:08:12,999 ஒருவேளை நீங்கள் அவரை அணுக முடியுமா, ஜான்? 143 00:08:13,040 --> 00:08:14,879 - என்ன? - நான் என் சகோதரனைப் பற்றி பயப்படுகிறேன் 144 00:08:14,920 --> 00:08:17,079 மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்க முடியும். 145 00:08:17,120 --> 00:08:18,439 நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தால், நீங்கள் ஏன் அதை விசாரிக்கவில்லை? 146 00:08:18,480 --> 00:08:20,479 இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்னால் விலகி இருக்க முடியாது 147 00:08:20,520 --> 00:08:24,159 எந்த நேரத்திலும் அலுவலகத்தில் இருந்து. கொரிய தேர்தலுடன் அல்ல... 148 00:08:24,200 --> 00:08:27,519 சரி, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை அதை பற்றி, நீங்கள்? 149 00:08:27,560 --> 00:08:32,439 மேலும், இது போன்ற ஒரு வழக்கு, அது தேவை...கால்வேலை. 150 00:08:32,480 --> 00:08:34,039 (பிளக்ஸ் குறிப்பு) 151 00:08:34,080 --> 00:08:35,879 ஹோம்ஸ்: சாரா எப்படி இருக்கிறாள், ஜான்? லிலோ எப்படி இருந்தது? 152 00:08:35,920 --> 00:08:37,999 சோபா, ஷெர்லாக். அது சோபாவாக இருந்தது. 153 00:08:38,040 --> 00:08:42,159 - ஓ, ஆம், நிச்சயமாக. - எப்படி...? ஓ, பரவாயில்லை. 154 00:08:42,200 --> 00:08:46,519 ஷெர்லக்கின் வணிகம் செழிப்பாகத் தெரிகிறது நீயும் அவனும் நண்பர்களாக ஆனதிலிருந்து. 155 00:08:46,560 --> 00:08:49,119 அவர் என்ன வாழ விரும்புகிறார்? 156 00:08:49,160 --> 00:08:51,799 - நரகம், நான் கற்பனை செய்கிறேன். - நான் ஒருபோதும் சலிப்படையவில்லை. 157 00:08:51,840 --> 00:08:53,799 நல்லது. அது நல்லது, இல்லையா? 158 00:09:03,280 --> 00:09:06,719 வெஸ்டி என்று அழைக்கப்படும் ஆண்ட்ரூ வெஸ்ட் அவரது நண்பர்களுக்கு. அரசு ஊழியர். 159 00:09:06,760 --> 00:09:09,799 தண்டவாளத்தில் இறந்து கிடந்தார் இன்று காலை Battersea நிலையத்தில் 160 00:09:09,840 --> 00:09:11,439 அவரது தலை உள்ளே உடைக்கப்பட்டது. 161 00:09:11,480 --> 00:09:13,239 டபிள்யூ அட்சன்: ரயிலின் முன் குதித்தாரா? 162 00:09:13,280 --> 00:09:16,039 மைக்ராஃப்ட்: தர்க்கரீதியான அனுமானமாகத் தெரிகிறது. 163 00:09:16,080 --> 00:09:18,799 - ஆனால்? - ஆனால்? 164 00:09:18,840 --> 00:09:21,559 சரி, நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள் அது ஒரு விபத்து என்றால். 165 00:09:21,600 --> 00:09:22,559 ஹூ! 166 00:09:22,600 --> 00:09:25,359 MoD வேலை செய்கிறது புதிய ஏவுகணை பாதுகாப்பு அமைப்பு, 167 00:09:25,400 --> 00:09:27,119 புரூஸ்-பார்ட்டிங்டன் திட்டம், அது அழைக்கப்படுகிறது. 168 00:09:27,160 --> 00:09:29,639 அதற்கான திட்டங்கள் நினைவுக் குச்சியில் இருந்தன. 169 00:09:29,680 --> 00:09:32,799 (சிரிக்கிறார்) அது மிகவும் புத்திசாலி இல்லை. 170 00:09:32,840 --> 00:09:34,519 - இது ஒரே நகல் அல்ல. - ஓ. 171 00:09:34,560 --> 00:09:36,079 ஆனால் அது ரகசியம். 172 00:09:36,120 --> 00:09:37,319 மற்றும் காணவில்லை. 173 00:09:37,360 --> 00:09:38,599 முக்கிய ரகசியம்? 174 00:09:38,640 --> 00:09:42,079 மிகவும். நாம் மேற்கு என்று நினைக்கிறோம் மெமரி ஸ்டிக்கை எடுத்திருக்க வேண்டும். 175 00:09:42,120 --> 00:09:44,479 நாம் அதை அபாயப்படுத்த முடியாது தவறான கைகளில் விழுகிறது. 176 00:09:44,520 --> 00:09:47,359 அந்த திட்டங்களை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், ஷெர்லாக். 177 00:09:47,400 --> 00:09:52,479 - நான் உங்களுக்கு உத்தரவிட வேண்டாம். - நீங்கள் முயற்சி செய்வதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். 178 00:09:52,520 --> 00:09:54,999 யோசித்துப் பாருங்கள். 179 00:09:56,640 --> 00:09:58,439 - குட்பை, ஜான். - எம்.எம். 180 00:09:58,480 --> 00:10:00,479 மிக விரைவில் சந்திப்போம். 181 00:10:01,640 --> 00:10:03,639 (குறிப்புகளை விரைவாக மீண்டும் கூறுகிறது) 182 00:10:11,960 --> 00:10:14,839 (அடிச்சுவடுகள் மங்கி) 183 00:10:14,880 --> 00:10:17,239 ஏன் பொய் சொன்னாய்? 184 00:10:17,280 --> 00:10:18,519 (கதவு மூடல்கள்) 185 00:10:18,560 --> 00:10:19,959 உங்களிடம் எதுவும் இல்லை. 186 00:10:20,000 --> 00:10:22,799 ஒரு வழக்கு கூட இல்லை. அதனால்தான் சுவர் இடிந்தது. 187 00:10:22,840 --> 00:10:24,399 ஏன் அண்ணனிடம் சொன்னாய் நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்களா? 188 00:10:24,440 --> 00:10:26,039 நான் ஏன் கூடாது? 189 00:10:26,080 --> 00:10:27,719 ஓ 190 00:10:28,800 --> 00:10:29,959 நைஸ். 191 00:10:31,960 --> 00:10:34,279 உடன்பிறந்த போட்டி. இப்போது நாம் எங்கோ வருகிறோம். 192 00:10:34,320 --> 00:10:37,079 (மொபைல் ரிங்ஸ்) 193 00:10:40,480 --> 00:10:41,959 ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ். 194 00:10:45,120 --> 00:10:47,079 நிச்சயமாக. நான் எப்படி மறுக்க முடியும்? 195 00:10:47,120 --> 00:10:48,759 லெஸ்ட்ரேட் - நான் அழைக்கப்பட்டேன். 196 00:10:48,800 --> 00:10:50,319 வருமா? 197 00:10:50,360 --> 00:10:52,879 - நீங்கள் விரும்பினால் நான். - நிச்சயமாக. 198 00:10:54,680 --> 00:10:56,359 எனது பதிவர் இல்லாமல் நான் தொலைந்து போவேன். 199 00:11:14,400 --> 00:11:15,799 நீங்கள் வேடிக்கையான வழக்குகளை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா? 200 00:11:15,840 --> 00:11:18,839 - ஆச்சரியமானவை. - வெளிப்படையாக. 201 00:11:18,880 --> 00:11:23,079 - நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள். அந்த வெடிப்பு. - எரிவாயு கசிவு, ஆம்? 202 00:11:23,120 --> 00:11:24,239 - இல்லை. - இல்லை? 203 00:11:24,280 --> 00:11:25,839 - இல்லை. ஒன்று போல் தோற்றமளிக்கப்பட்டது. - வாட்சன்: என்ன? 204 00:11:25,880 --> 00:11:29,119 இடத்தை விட்டு எதுவும் இல்லை, ஒரு வலுவான பெட்டியைத் தவிர. 205 00:11:29,160 --> 00:11:31,319 மிகவும் வலுவான பெட்டி, அதன் உள்ளே இது இருந்தது. 206 00:11:31,360 --> 00:11:34,199 - நீங்கள் திறக்கவில்லையா? - இது உங்களுக்கு உரையாற்றப்பட்டது, இல்லையா? 207 00:11:34,240 --> 00:11:36,039 அதை எக்ஸ்ரே எடுத்தோம். இது கண்ணி வெடிக்கவில்லை. 208 00:11:36,080 --> 00:11:38,199 எவ்வளவு உறுதியளிக்கிறது. 209 00:11:47,400 --> 00:11:48,999 நல்ல எழுதுபொருள். 210 00:11:49,040 --> 00:11:51,079 போஹேமியன். 211 00:11:51,120 --> 00:11:52,599 என்ன? 212 00:11:52,640 --> 00:11:55,199 செக் குடியரசில் இருந்து. கைரேகைகள் இல்லையா? 213 00:11:55,240 --> 00:11:56,799 இல்லை 214 00:11:57,880 --> 00:12:00,599 அவள் ஒரு நீரூற்று பேனாவைப் பயன்படுத்தினாள். பார்க்கர் டியோஃபோல்ட், மெரிடியன் நிப். 215 00:12:00,640 --> 00:12:02,119 - அவள்? - வெளிப்படையாக. 216 00:12:02,160 --> 00:12:03,759 வெளிப்படையாக. 217 00:12:20,760 --> 00:12:22,359 அது... அதான் போன். இளஞ்சிவப்பு தொலைபேசி. 218 00:12:22,400 --> 00:12:24,359 என்ன, தி ஸ்டடி இன் பிங்கில் இருந்து? 219 00:12:24,400 --> 00:12:27,999 சரி, வெளிப்படையாக, இது அதே தொலைபேசி அல்ல, ஆனால் அது போல் இருக்க வேண்டும்... 220 00:12:28,040 --> 00:12:29,599 StudyIn Pink, நீங்கள் அவருடைய வலைப்பதிவைப் படித்தீர்களா? 221 00:12:29,640 --> 00:12:31,239 நிச்சயமாக நான் அவருடைய வலைப்பதிவைப் படித்தேன். நாம் அனைவரும் செய்கிறோம். 222 00:12:31,280 --> 00:12:34,119 அது உண்மையில் உங்களுக்குத் தெரியாதா பூமி சூரியனைச் சுற்றி வருகிறதா? 223 00:12:34,160 --> 00:12:35,159 (அவள் ஸ்னிகர்ஸ்) 224 00:12:37,840 --> 00:12:41,599 அதே போன் இல்லை. இது புத்தம் புதியது. 225 00:12:41,640 --> 00:12:43,999 யாரோ பல பிரச்சனைகளுக்கு சென்றுவிட்டார்கள் அதே ஃபோன் போல தோற்றமளிக்க. 226 00:12:44,040 --> 00:12:48,599 அதாவது உங்கள் வலைப்பதிவு பரந்த வாசகர்கள் உள்ளனர். 227 00:12:50,160 --> 00:12:52,599 உங்களிடம் ஒரு புதிய செய்தி உள்ளது. 228 00:12:52,640 --> 00:12:58,559 (ஐந்து கிரீன்விச் டைம் சிக்னல் பிப்ஸ்) 229 00:12:58,600 --> 00:13:00,399 - அதுவா? - இல்லை, அது இல்லை. 230 00:13:00,440 --> 00:13:01,439 (தொலைபேசி பீப்ஸ்) 231 00:13:04,880 --> 00:13:07,159 லெஸ்ட்ரேட்: நரகத்தில் என்ன இருக்கிறது நாம் அதை செய்ய வேண்டுமா? 232 00:13:07,200 --> 00:13:11,079 ஒரு எஸ்டேட் ஏஜென்ட்டின் புகைப்படம் மற்றும் இரத்தக்களரி கிரீன்விச் பிப்ஸ். 233 00:13:11,120 --> 00:13:14,919 - இது ஒரு எச்சரிக்கை. - ஒரு எச்சரிக்கை? 234 00:13:14,960 --> 00:13:18,279 சில ரகசிய சங்கங்கள் உலர்ந்த முலாம்பழம் விதைகளை அனுப்ப பயன்படுகிறது, 235 00:13:18,320 --> 00:13:21,679 ஆரஞ்சு பிப்ஸ், அது போன்ற விஷயங்கள் - ஐந்து பைப்ஸ். 236 00:13:23,240 --> 00:13:25,799 நம்மை எச்சரிக்கிறார்கள் அது மீண்டும் நடக்கும். 237 00:13:25,840 --> 00:13:28,239 - நான் இந்த இடத்தை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன். - காத்திருங்கள். 238 00:13:28,280 --> 00:13:30,439 - மீண்டும் என்ன நடக்கப் போகிறது? - ஏற்றம்! 239 00:13:51,600 --> 00:13:53,079 திருமதி ஹட்சன்? 240 00:13:56,680 --> 00:13:58,799 நீங்கள் பார்த்தீர்கள், இல்லையா, ஷெர்லாக், நீங்கள் முதலில் வந்தபோது 241 00:13:58,840 --> 00:14:01,399 - உங்கள் குடியிருப்பைப் பற்றி பார்க்கவா? - கதவு திறக்கப்பட்டது. 242 00:14:01,440 --> 00:14:03,319 - சமீபத்தில். - இல்லை, இருக்க முடியாது. அதுதான் சாவி. 243 00:14:04,880 --> 00:14:06,999 நான் யாரையும் ஆர்வப்படுத்த முடியாது இந்த குடியிருப்பில். 244 00:14:07,040 --> 00:14:09,839 இது ஈரம், நான் எதிர்பார்க்கிறேன் - அது அடித்தளத்தின் சாபம். 245 00:14:09,880 --> 00:14:13,719 நான் முதலில் திருமணம் செய்தபோது ஒருமுறை ஒரு இடத்தில் இருந்தேன். சுவர் முழுவதும் கருப்பு அச்சு... 246 00:14:16,680 --> 00:14:18,159 ஓ அன்பே. 247 00:14:34,280 --> 00:14:35,519 காலணிகள். 248 00:14:38,040 --> 00:14:39,519 அவர் ஒரு குண்டுதாரி, நினைவில் கொள்ளுங்கள். 249 00:14:51,000 --> 00:14:53,999 (மொபைல் ரிங்ஸ்) 250 00:15:04,840 --> 00:15:06,319 (மென்மையாக) வணக்கம். 251 00:15:06,360 --> 00:15:09,559 (தொலைபேசியில் மூச்சுத் திணறல்) 252 00:15:09,600 --> 00:15:14,439 பெண்: ஹெச்-ஹலோ...கவர்ச்சி. 253 00:15:14,480 --> 00:15:16,839 - இது யார்? - (பெண் சோபிஸ்) 254 00:15:16,880 --> 00:15:21,919 நான்...உங்களுக்கு ஒரு சின்ன புதிர் அனுப்பினேன். 255 00:15:21,960 --> 00:15:24,719 வணக்கம் சொல்லத்தான். 256 00:15:27,280 --> 00:15:29,759 யார் பேசுவது? ஏன் அழுகிறாய்? 257 00:15:29,800 --> 00:15:31,999 (பெண் அழுகிறாள்) 258 00:15:32,040 --> 00:15:34,359 நான்... நான் அழவில்லை. 259 00:15:34,400 --> 00:15:37,159 நான் தட்டச்சு செய்கிறேன். 260 00:15:38,400 --> 00:15:43,359 இந்த...முட்டாள் பிச் 261 00:15:43,400 --> 00:15:45,519 அதை படித்து வருகிறார். 262 00:15:48,800 --> 00:15:50,959 திரை எழுகிறது. 263 00:15:51,000 --> 00:15:53,479 - என்ன? - ஒன்றுமில்லை. 264 00:15:53,520 --> 00:15:56,639 - இல்லை, நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? - இதை நான் சில காலமாக எதிர்பார்த்தேன். 265 00:15:58,760 --> 00:16:01,479 தீர்க்க 12 மணி நேரம்... 266 00:16:01,520 --> 00:16:05,479 என் புதிர், ஷெர்லாக்... 267 00:16:05,520 --> 00:16:09,439 அல்லது நான் ஆகப் போகிறேன்... 268 00:16:10,560 --> 00:16:13,359 ...அதனால்... குறும்பு. 269 00:16:48,320 --> 00:16:50,119 - அப்படியானால், அது யார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்? - ம்ம்? 270 00:16:50,160 --> 00:16:52,759 தொலைபேசியில் பெண் - அழுகிற பெண். 271 00:16:52,800 --> 00:16:56,039 ஓ, அவள் ஒரு பொருட்டல்ல, அவள் வெறும் பணயக்கைதி. அங்கு முன்னணி இல்லை. 272 00:16:56,080 --> 00:16:58,239 கடவுளின் பொருட்டு, நான் லீட்களைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை. 273 00:16:58,280 --> 00:16:59,679 நீ அவளுக்கு அதிகம் பயன்பட மாட்டாய். 274 00:17:01,240 --> 00:17:04,559 அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்களா - அழைப்பைக் கண்டுபிடிக்கவா? 275 00:17:04,600 --> 00:17:07,239 - வெடிகுண்டு வீசுபவர் அதற்கு மிகவும் புத்திசாலி. - (மொபைல் பீப்ஸ்) 276 00:17:07,280 --> 00:17:08,839 - எனது தொலைபேசியை எனக்கு அனுப்பவும். - அது எங்கே? 277 00:17:08,880 --> 00:17:09,879 ஜாக்கெட். 278 00:17:19,360 --> 00:17:20,519 கவனமாக! 279 00:17:25,960 --> 00:17:27,239 உங்கள் சகோதரரிடமிருந்து உரை. 280 00:17:27,280 --> 00:17:29,079 - அதை நீக்கு. - அதை நீக்கவா? 281 00:17:29,120 --> 00:17:30,919 ஏவுகணை திட்டங்கள் இப்போது நாட்டிற்கு வெளியே உள்ளன. 282 00:17:30,960 --> 00:17:32,199 அதற்கு நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது. 283 00:17:32,240 --> 00:17:34,759 சரி, மைக்ரோஃப்ட் இருப்பதாக நினைக்கிறார். அவர் உங்களுக்கு எட்டு முறை குறுஞ்செய்தி அனுப்பியுள்ளார். 284 00:17:34,800 --> 00:17:36,119 முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும். 285 00:17:36,160 --> 00:17:37,559 பிறகு ஏன் ரத்து செய்யவில்லை அவரது பல் நியமனம்? 286 00:17:37,600 --> 00:17:38,759 அவரது என்ன? 287 00:17:38,800 --> 00:17:40,599 மைக்ராஃப்ட் பேச முடிந்தால் குறுஞ்செய்தி அனுப்புவதில்லை. 288 00:17:40,640 --> 00:17:43,039 பாருங்கள், ஆண்ட்ரூ வெஸ்ட் ஏவுகணைத் திட்டங்களைத் திருடினார். அவற்றை விற்க முயன்றார் 289 00:17:43,080 --> 00:17:45,199 அவனது வலிகளுக்காக அவன் தலையை அடித்து நொறுக்கினான், கதையின் முடிவு. 290 00:17:45,240 --> 00:17:46,799 ஒரே மர்மம் இதுதான் - 291 00:17:46,840 --> 00:17:48,239 ஏன் என் சகோதரன் என்னை சலிப்படையச் செய்வதில் உறுதியாக இருக்கிறான் 292 00:17:48,280 --> 00:17:50,319 வேறு யாராவது போது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது? 293 00:17:50,360 --> 00:17:52,279 முயற்சி செய்து நினைவில் கொள்ளுங்கள் இறக்கக்கூடிய ஒரு பெண் இருக்கிறாள். 294 00:17:52,320 --> 00:17:56,359 எதற்கு? மருத்துவமனைகள் உள்ளன நிறைய மக்கள் இறக்கிறார்கள், டாக்டர். 295 00:17:56,400 --> 00:18:00,399 நீ ஏன் போய் அவங்க படுக்கைக்கு பக்கத்துல அழுவ அது அவர்களுக்கு என்ன நன்மை செய்கிறது என்று பாருங்கள்? 296 00:18:00,440 --> 00:18:02,319 - (கம்ப்யூட்டர் பீப்ஸ்) - ஆ! 297 00:18:03,320 --> 00:18:05,439 - ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்? - ஓ, ஆம்! 298 00:18:07,560 --> 00:18:12,639 - ஓ, மன்னிக்கவும். நான் செய்யவில்லை... - ஜிம், ஹாய்! உள்ளே வா! உள்ளே வா! 299 00:18:12,680 --> 00:18:17,159 - ஜிம், இது ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ். - ஆ. 300 00:18:17,200 --> 00:18:21,919 - மேலும், எர்... மன்னிக்கவும். - ஜான் வாட்சன். வணக்கம். 301 00:18:21,960 --> 00:18:24,959 வணக்கம். எனவே, நீங்கள் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ். 302 00:18:25,000 --> 00:18:29,879 உன்னைப் பற்றி மோலி என்னிடம் சொன்னாள். உங்கள் வழக்குகளில் ஒன்றில் நீங்கள் உள்ளீர்களா? 303 00:18:29,920 --> 00:18:31,759 ஜிம் மேல்மாடியில் ஐடியில் வேலை பார்க்கிறார். 304 00:18:31,800 --> 00:18:34,879 - அப்படித்தான் நாங்கள் சந்தித்தோம். அலுவலக காதல். - (ஜிம் சக்கிள்ஸ்) 305 00:18:34,920 --> 00:18:35,919 ஓரின சேர்க்கையாளர். 306 00:18:35,960 --> 00:18:39,359 - மன்னிக்கவும், என்ன? - ஒன்றுமில்லை. உம், ஏய். 307 00:18:39,400 --> 00:18:41,159 வணக்கம். 308 00:18:41,200 --> 00:18:45,159 - (ஆரவாரம்) - மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்! 309 00:18:45,200 --> 00:18:47,119 சரி, நான் போய்விடுவது நல்லது. 310 00:18:47,160 --> 00:18:48,839 நான் உன்னை ஃபாக்ஸில் பார்க்கிறேன். 311 00:18:48,880 --> 00:18:50,439 - ஆறு பற்றி? - ஆமாம். 312 00:18:50,480 --> 00:18:51,759 - விடைபெறுகிறேன். - விடைபெறுகிறேன். 313 00:18:51,800 --> 00:18:53,079 உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. 314 00:18:54,640 --> 00:18:56,399 நீங்களும். 315 00:19:01,800 --> 00:19:03,679 (கதவு திறக்கிறது) 316 00:19:03,720 --> 00:19:07,279 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஓரின சேர்க்கையாளர்? நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம். 317 00:19:07,320 --> 00:19:08,959 மற்றும் வீட்டு மகிழ்ச்சி உங்களுக்கு பொருந்த வேண்டும், மோலி. 318 00:19:09,000 --> 00:19:11,159 நீங்கள் மூன்று பவுண்டுகள் போட்டுள்ளீர்கள் நான் உன்னை கடைசியாக பார்த்ததிலிருந்து. 319 00:19:11,200 --> 00:19:12,879 - இரண்டரை. - இல்லை, மூன்று. 320 00:19:12,920 --> 00:19:14,799 - ஷெர்லாக். - அவர் ஓரின சேர்க்கையாளர் அல்ல! 321 00:19:14,840 --> 00:19:18,599 - ஏன் கெடுக்க வேண்டும்...? அவன் இல்லை! - அந்த அளவு தனிப்பட்ட சீர்ப்படுத்துதலுடன்? 322 00:19:18,640 --> 00:19:21,759 ஏனென்றால் அவர் ஒரு பிட் தயாரிப்புகளை வைக்கிறார் அவரது முடியில்? நான் என் தலைமுடியில் தயாரிப்பு வைத்தேன். 323 00:19:21,800 --> 00:19:23,279 நீங்கள் உங்கள் தலைமுடியைக் கழுவுகிறீர்கள், ஒரு வித்தியாசம் இருக்கிறது. 324 00:19:23,320 --> 00:19:26,759 இல்லை, இல்லை - நிறமிடப்பட்ட கண் இமைகள், தெளிவான அறிகுறிகள் முகம் சுளிக்கும் கோடுகளைச் சுற்றி டாரின் கிரீம். 325 00:19:26,800 --> 00:19:28,719 அந்த சோர்வு, கிளப்பரின் கண்கள். 326 00:19:28,760 --> 00:19:30,639 - பின்னர் அவரது உள்ளாடை உள்ளது. - அவரது உள்ளாடை? 327 00:19:30,680 --> 00:19:33,599 இடுப்புக்கு மேலே தெரியும். மிகவும் தெரியும். மிகவும் குறிப்பிட்ட பிராண்ட். 328 00:19:33,640 --> 00:19:37,559 மேலும் இது மிகவும் பரிந்துரைக்கும் உண்மை அவர் தனது எண்ணை இந்த உணவின் கீழ் விட்டுவிட்டார். 329 00:19:37,600 --> 00:19:40,839 நீங்கள் இப்போது அதை உடைப்பது நல்லது என்று நான் கூறுவேன் மற்றும் வலியை நீங்களே காப்பாற்றுங்கள். 330 00:19:44,200 --> 00:19:46,479 - (கதவு திறக்கிறது) - வசீகரம், நன்றாக உள்ளது(!) 331 00:19:46,520 --> 00:19:48,839 அவளுடைய நேரத்தை மட்டும் மிச்சப்படுத்துகிறது. அது கனிவானதல்லவா? 332 00:19:48,880 --> 00:19:52,039 அன்பானவரா? இல்லை, இல்லை. ஷெர்லாக், அது நல்லதல்ல. 333 00:19:55,560 --> 00:19:57,079 பிறகு, செல்லுங்கள். 334 00:19:57,120 --> 00:19:58,679 ம்ம்? 335 00:19:58,720 --> 00:20:00,599 நான் என்ன செய்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். நீ கிளம்பு. 336 00:20:00,640 --> 00:20:02,039 - ஓ... இல்லை. - போ. 337 00:20:02,080 --> 00:20:04,079 நான் இங்கே நிற்கப் போவதில்லை அதனால் நீங்கள் என்னை அவமானப்படுத்தலாம் 338 00:20:04,120 --> 00:20:07,159 - நான் முயற்சி செய்து பரப்பும்போது... - ஒரு வெளிப்புறக் கண், இரண்டாவது கருத்து. 339 00:20:07,200 --> 00:20:08,599 - இது எனக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது. - ஆம், சரி(!) 340 00:20:08,640 --> 00:20:10,839 உண்மையில்! 341 00:20:12,680 --> 00:20:15,239 நன்றாக. (தொண்டையை அழிக்கிறது) 342 00:20:19,240 --> 00:20:21,159 ஓ, அவை ஒரு ஜோடி காலணிகள். பயிற்சியாளர்கள்! 343 00:20:21,200 --> 00:20:22,679 நல்லது. 344 00:20:24,200 --> 00:20:25,319 உம்... 345 00:20:27,720 --> 00:20:30,799 அவர்கள் நல்ல நிலையில் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் மிகவும் புதியவர்கள் என்று நான் கூறுவேன், 346 00:20:30,840 --> 00:20:35,319 உள்ளங்கால் நன்றாக தேய்ந்து விட்டது தவிர, அதனால் உரிமையாளர் அவற்றை சிறிது நேரம் வைத்திருந்திருக்க வேண்டும். 347 00:20:35,360 --> 00:20:38,439 எர், 80கள். ஒருவேளை அந்த ரெட்ரோ வடிவமைப்புகளில் ஒன்று. 348 00:20:38,480 --> 00:20:41,799 நீங்கள் பிரகாசமான வடிவத்தில் இருக்கிறீர்கள். வேறென்ன? 349 00:20:41,840 --> 00:20:44,719 அவர்கள் மிகவும் பெரியவர்கள். ஒரு மனிதனின். 350 00:20:44,760 --> 00:20:46,199 ஆனால்... 351 00:20:48,080 --> 00:20:50,999 ஆனால் ஒரு பெயரின் தடயங்கள் உள்ளன உணர்ந்த-முனையில் உள்ளே. 352 00:20:52,080 --> 00:20:56,199 பெரியவர்கள் தங்கள் பெயர்களை உள்ளே எழுதுவதில்லை அவர்களின் காலணிகள், எனவே இவை ஒரு குழந்தைக்கு சொந்தமானது. 353 00:20:56,240 --> 00:20:58,479 சிறப்பானது. வேறென்ன? 354 00:20:58,520 --> 00:21:00,119 எர்... 355 00:21:00,160 --> 00:21:03,159 - அவ்வளவுதான். - அவ்வளவுதான். 356 00:21:03,200 --> 00:21:04,799 - நான் எப்படி செய்தேன்? - சரி, ஜான். 357 00:21:04,840 --> 00:21:06,759 உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது. 358 00:21:06,800 --> 00:21:10,839 அதாவது, நீங்கள் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் தவறவிட்டீர்கள் முக்கியமானது, ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும் ... 359 00:21:12,400 --> 00:21:14,519 உரிமையாளர் இவற்றை விரும்பினார். அவற்றை சுத்தமாக துடைத்தார். 360 00:21:14,560 --> 00:21:16,959 அவை நிறம் மாறிய இடத்தில் அவற்றை வெண்மையாக்கியது. லேஸ் மூன்று மாற்றப்பட்டது... 361 00:21:17,000 --> 00:21:19,879 இல்லை, நான்கு முறை. அப்படி இருந்தும், அவரது மெல்லிய தோலின் தடயங்கள் உள்ளன 362 00:21:19,920 --> 00:21:23,279 அங்கு அவரது விரல்கள் தொடர்பு கொண்டன அவர்களுடன், அதனால் அவர் அரிக்கும் தோலழற்சியால் அவதிப்பட்டார். 363 00:21:23,320 --> 00:21:25,279 காலணிகள் நன்றாக அணிந்துள்ளன, மேலும் உள் பக்கத்தில், 364 00:21:25,320 --> 00:21:26,799 அதாவது உரிமையாளர் பலவீனமான வளைவுகளைக் கொண்டிருந்தார். 365 00:21:26,840 --> 00:21:28,359 பிரித்தானியரால் தயாரிக்கப்பட்டது, 20 வயது. 366 00:21:28,400 --> 00:21:31,319 - 20 ஆண்டுகள்? - அவை ரெட்ரோ அல்ல, அசல். 367 00:21:31,360 --> 00:21:33,559 வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு - இரண்டு நீல கோடுகள், 1 989. 368 00:21:33,600 --> 00:21:36,279 அவர்கள் மீது இன்னும் சேறு இருக்கிறது. அவை புதிதாகத் தெரிகின்றன. 369 00:21:36,320 --> 00:21:39,119 யாரோ அவர்களை அப்படியே வைத்திருக்கிறார்கள். 370 00:21:39,160 --> 00:21:41,199 உள்ளங்கால்களில் சிறிது சேறு படிந்துள்ளது. 371 00:21:41,240 --> 00:21:44,359 இது சசெக்ஸில் இருந்து வந்ததாக பகுப்பாய்வு காட்டுகிறது லண்டன் சேறு மேல் படலத்துடன். 372 00:21:44,400 --> 00:21:45,599 உனக்கு எப்படி தெரியும்? 373 00:21:45,640 --> 00:21:48,239 மகரந்தம். என்னைப் பற்றிய வரைபடக் குறிப்பாகத் தெளிவாக உள்ளது. ஆற்றின் தெற்கிலும். 374 00:21:48,280 --> 00:21:51,239 எனவே, இந்த பயிற்சியாளர்களுக்கு சொந்தமான குழந்தை 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சசெக்ஸில் இருந்து லண்டன் வந்தார் 375 00:21:51,280 --> 00:21:53,479 - மற்றும் அவர்களை விட்டு. - எனவே, அவருக்கு என்ன ஆனது? 376 00:21:53,520 --> 00:21:55,319 ஏதோ கெட்டது. 377 00:21:55,360 --> 00:21:58,039 அவர் அந்த காலணிகளை நேசித்தார், நினைவில் கொள்ளுங்கள். அவர் அவர்களை ஒருபோதும் அசுத்தமாக விடமாட்டார். 378 00:21:58,080 --> 00:22:00,079 அவர் வேண்டுமே தவிர அவர்களை போக விடமாட்டார். 379 00:22:00,120 --> 00:22:02,919 எனவே, பெரிய கால்களைக் கொண்ட ஒரு குழந்தை பெறுகிறது ... 380 00:22:06,000 --> 00:22:06,999 ஓ! 381 00:22:08,280 --> 00:22:09,279 என்ன? 382 00:22:09,320 --> 00:22:11,359 கார்ல் பவர்ஸ். 383 00:22:11,400 --> 00:22:16,519 - மன்னிக்கவும், யார்? - கார்ல் பவர்ஸ், ஜான். 384 00:22:16,560 --> 00:22:19,319 அது என்ன? 385 00:22:19,360 --> 00:22:20,879 நான் ஆரம்பித்த இடம் அது. 386 00:22:24,880 --> 00:22:27,319 1989, இளம் குழந்தை, சாம்பியன் நீச்சல் வீரர், 387 00:22:27,360 --> 00:22:30,279 பிரைட்டனில் இருந்து ஒரு பள்ளிக்கு வந்தார் விளையாட்டு போட்டி, குளத்தில் மூழ்கியது. 388 00:22:30,320 --> 00:22:31,719 சோகமான விபத்து. உங்களுக்கு அது நினைவில் இருக்காது. 389 00:22:31,760 --> 00:22:33,439 - நீங்கள் ஏன் வேண்டும்? - ஆனால் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது. 390 00:22:33,480 --> 00:22:35,159 - ஆம். - அது பற்றி ஏதாவது மீன்? 391 00:22:35,200 --> 00:22:36,799 யாரும் அப்படி நினைக்கவில்லை. 392 00:22:36,840 --> 00:22:39,359 என்னைத் தவிர யாரும் இல்லை. 393 00:22:39,400 --> 00:22:41,559 நானே ஒரு குழந்தையாக இருந்தேன். நான் அதைப் பற்றி பத்திரிகைகளில் படித்தேன். 394 00:22:41,600 --> 00:22:44,079 - நீங்கள் இளமையாக ஆரம்பித்தீர்கள், இல்லையா? - பையன், கார்ல் பவர்ஸ், 395 00:22:44,120 --> 00:22:45,959 தண்ணீரில் ஒருவித பொருத்தம் இருந்தது, 396 00:22:46,000 --> 00:22:48,439 ஆனால் அதற்குள் அவர்கள் அவரை வெளியேற்றினார்கள். அது மிகவும் தாமதமானது. 397 00:22:48,480 --> 00:22:51,839 எங்கோ தவறு இருந்தது மற்றும் என்னால் அதை என் தலையில் இருந்து எடுக்க முடியவில்லை. 398 00:22:51,880 --> 00:22:53,399 - என்ன? - அவரது காலணிகள். 399 00:22:53,440 --> 00:22:55,759 - அவர்களைப் பற்றி என்ன? - அவர்கள் அங்கு இல்லை. நான் வம்பு செய்தேன். 400 00:22:55,800 --> 00:22:57,439 நான் காவல்துறையினரை ஆர்வப்படுத்த முயற்சித்தேன் 401 00:22:57,480 --> 00:23:00,479 ஆனால் யாரும் யோசித்ததாக தெரியவில்லை அது முக்கியமானதாக இருந்தது. 402 00:23:00,520 --> 00:23:02,559 அவர் தனது உடைகள் அனைத்தையும் விட்டுவிட்டார் அவரது லாக்கரில். 403 00:23:02,600 --> 00:23:04,639 ஆனால் அவரது காலணிக்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை. 404 00:23:07,200 --> 00:23:08,559 இப்போது வரை. 405 00:23:15,840 --> 00:23:18,879 (கடிகார உண்ணிகள்) 406 00:23:21,360 --> 00:23:23,639 (தூரத்தில் சைரன் அலறுகிறது) 407 00:23:40,480 --> 00:23:42,679 நான் உதவ முடியுமா? 408 00:23:42,720 --> 00:23:44,119 நான் உதவ வேண்டும். 409 00:23:44,160 --> 00:23:46,199 - இன்னும் ஐந்து மணி நேரம் மட்டுமே உள்ளது. - (மொபைல் பீப்ஸ்) 410 00:23:48,480 --> 00:23:49,999 உன் அண்ணன் தான். 411 00:23:50,040 --> 00:23:51,599 அவர் இப்போது எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறார். 412 00:23:53,120 --> 00:23:55,119 - அவருக்கு எப்படி என் நம்பர் தெரியும்? - ரூட் கால்வாயாக இருக்க வேண்டும். 413 00:23:57,280 --> 00:24:00,919 - பார், அவர் சொன்னார்... தேசிய முக்கியத்துவம். - ம்ம்! 414 00:24:00,960 --> 00:24:03,319 - எவ்வளவு விசித்திரமானது! - என்ன? 415 00:24:03,360 --> 00:24:06,279 நீங்கள். ராணி மற்றும் நாடு. 416 00:24:06,320 --> 00:24:09,119 - நீங்கள் அதை புறக்கணிக்க முடியாது. - நான் அதை புறக்கணிக்கவில்லை. 417 00:24:09,160 --> 00:24:11,759 எனது சிறந்த மனிதனை இப்போது அதில் சேர்க்கிறேன். 418 00:24:11,800 --> 00:24:14,799 சரி, நல்லது! (தொண்டையை அழிக்கிறது) 419 00:24:14,840 --> 00:24:16,439 யார் அது? 420 00:24:18,000 --> 00:24:23,039 ஜான், எவ்வளவு நல்லது! நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன் அது நீண்டதாக இருக்காது. நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்? 421 00:24:23,080 --> 00:24:24,839 நன்றி. 422 00:24:24,880 --> 00:24:27,559 ஆமா, நான் விரும்பினேன்... 423 00:24:27,600 --> 00:24:30,759 மேலும் உண்மைகளைச் சேகரிக்க உங்கள் சகோதரர் என்னை அனுப்பினார் 424 00:24:30,800 --> 00:24:34,559 திருடப்பட்ட திட்டங்கள் பற்றி - ஏவுகணை திட்டங்கள். 425 00:24:34,600 --> 00:24:37,719 - அவர் செய்தாரா? - ஆம். 426 00:24:37,760 --> 00:24:39,239 இப்போது விசாரணை நடத்தி வருகிறார். 427 00:24:39,280 --> 00:24:43,399 அவர், எர்... விசாரிக்கிறார். 428 00:24:43,440 --> 00:24:46,319 ஆமா, வேற என்னன்னு யோசிச்சேன் இறந்த மனிதனைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் கூறலாம். 429 00:24:47,920 --> 00:24:51,359 எர், 27. வாக்ஸ்ஹால் கிராஸில் எழுத்தர். 430 00:24:51,400 --> 00:24:52,639 MI6. 431 00:24:52,680 --> 00:24:56,399 அவர் புரூஸ்-பார்ட்டிங்டனில் ஈடுபட்டார் சிறிய திறன் கொண்ட திட்டம். 432 00:24:56,440 --> 00:25:01,159 பாதுகாப்பு சோதனைகள் A-OK. தெரியவில்லை பயங்கரவாத தொடர்புகள் அல்லது அனுதாபங்கள். 433 00:25:01,200 --> 00:25:05,919 கடைசியாக அவரது வருங்கால மனைவி பார்த்தார் நேற்று மாலை 10.30. 434 00:25:05,960 --> 00:25:08,719 லூசி, அன்பே, நான் வெளியே செல்ல வேண்டும். 435 00:25:08,760 --> 00:25:10,719 நான் ஒருவரைப் பார்க்க வேண்டும். 436 00:25:10,760 --> 00:25:13,439 வெஸ்டி! 437 00:25:13,480 --> 00:25:17,719 அவர் Battersea இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார், ஆம். எனவே அவர் ரயிலில் ஏறினார்? 438 00:25:17,760 --> 00:25:20,239 - இல்லை. - என்ன? 439 00:25:20,280 --> 00:25:22,679 அவரிடம் ஒரு சிப்பி அட்டை இருந்தது... 440 00:25:24,160 --> 00:25:27,119 - ... ஆனால் அது பயன்படுத்தப்படவில்லை. - அவர் ஒரு டிக்கெட் வாங்கியிருக்க வேண்டும். 441 00:25:27,160 --> 00:25:31,679 - ம். உடலில் டிக்கெட் இல்லை. - பின்னர் ... 442 00:25:31,720 --> 00:25:34,519 பிறகு எப்படி அவர் ஒரு முட்டுக்கட்டையுடன் முடிந்தது Battersea தடங்களில் மூளை இருக்கிறதா? 443 00:25:34,560 --> 00:25:35,959 அதுதான் கேள்வி - 444 00:25:36,000 --> 00:25:39,599 நான் ஷெர்லாக் மீது நம்பிக்கை கொண்டிருந்தேன் என்பதற்கு பதில் அளிக்கும். 445 00:25:39,640 --> 00:25:41,679 அவர் எப்படி செல்கிறார்? 446 00:25:41,720 --> 00:25:43,639 அவர் நலமாக இருக்கிறார். 447 00:25:43,680 --> 00:25:47,039 அது போகிறது... நன்றாக இருக்கிறது. 448 00:25:47,080 --> 00:25:49,519 அவர், ம்ம்ம்... முழுக்க முழுக்க அதில் கவனம் செலுத்தினார். 449 00:25:52,840 --> 00:25:55,239 (கடிகார உண்ணிகள்) 450 00:26:02,560 --> 00:26:04,439 - விஷம்! - நீங்கள் என்ன நடக்கிறது? 451 00:26:04,480 --> 00:26:06,359 க்ளோஸ்ட்ரிடியம் போட்லினம். 452 00:26:06,400 --> 00:26:09,679 இது கொடிய விஷங்களில் ஒன்று கிரகத்தில். 453 00:26:09,720 --> 00:26:11,759 கார்ல் பவர்ஸ். 454 00:26:11,800 --> 00:26:14,359 கொலை செய்யப்பட்டார் என்கிறீர்களா? 455 00:26:14,400 --> 00:26:17,119 - ஷூலேஸ்களை நினைவில் கொள்க. - ம்ம்ம். 456 00:26:17,160 --> 00:26:19,599 சிறுவன் அரிக்கும் தோலழற்சியால் அவதிப்பட்டான். இது உலகின் மிக எளிதான விஷயமாக இருக்கும் 457 00:26:19,640 --> 00:26:21,759 விஷத்தை அறிமுகப்படுத்த அவரது மருந்தில். 458 00:26:21,800 --> 00:26:24,119 இரண்டு மணி நேரம் கழித்து அவர் லண்டனுக்கு வருகிறார். 459 00:26:24,160 --> 00:26:27,359 விஷம் செயல்படும் தசைகளை செயலிழக்கச் செய்து அவர் மூழ்கிவிடுகிறார். 460 00:26:27,400 --> 00:26:28,879 பிரேத பரிசோதனையில் அது எப்படி வரவில்லை? 461 00:26:28,920 --> 00:26:31,279 இது கிட்டத்தட்ட கண்டறிய முடியாதது. யாரும் தேடியிருக்க மாட்டார்கள். 462 00:26:33,040 --> 00:26:35,639 இன்னும் சின்ன சின்ன தடயங்கள் இருக்கு பயிற்சியாளர்களுக்குள் விடப்பட்டது 463 00:26:35,680 --> 00:26:38,679 எங்கிருந்து அவர் காலில் கிரீம் வைத்தார். 464 00:26:39,840 --> 00:26:42,799 - அதனால்தான் அவர்கள் செல்ல வேண்டியிருந்தது. - அப்படியானால், குண்டுதாரிக்கு எப்படித் தெரியப்படுத்துவது? 465 00:26:42,840 --> 00:26:45,559 அவரது கவனத்தை ஈர்க்கவும், கடிகாரத்தை நிறுத்தவும். 466 00:26:45,600 --> 00:26:47,719 கொலையாளி இத்தனை ஆண்டுகளாக காலணிகளை வைத்திருந்தார். 467 00:26:47,760 --> 00:26:50,519 ஆம். 468 00:26:50,560 --> 00:26:52,239 - அர்த்தம்... - அவர் எங்கள் குண்டுவீச்சாளர். 469 00:26:52,280 --> 00:26:53,759 (தொலைபேசி வளையங்கள்) 470 00:26:56,840 --> 00:26:59,119 (SOBS) 471 00:26:59,160 --> 00:27:01,759 நல்லது, நீங்கள். 472 00:27:03,320 --> 00:27:06,559 வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள். 473 00:27:06,600 --> 00:27:08,559 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 474 00:27:08,600 --> 00:27:10,599 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள். 475 00:27:10,640 --> 00:27:12,639 (சைரன்ஸ் வெயில்) 476 00:27:17,680 --> 00:27:19,879 லெஸ்ட்ரேட்: அவள் கார்ன்வாலில் வசிக்கிறாள். 477 00:27:19,920 --> 00:27:22,319 முகமூடி அணிந்து உள்ளே நுழைந்த இருவர், 478 00:27:22,360 --> 00:27:23,919 அவளை கார் பார்க்கிங்கிற்கு செல்ல வற்புறுத்தினான் 479 00:27:23,960 --> 00:27:27,159 மற்றும் போதுமான வெடிமருந்துகளில் அவளை அலங்கரித்தார் ஒரு வீட்டை அகற்ற வேண்டும். 480 00:27:27,200 --> 00:27:29,319 உனக்கு போன் செய்ய சொன்னேன். 481 00:27:29,360 --> 00:27:32,639 இதிலிருந்து படித்ததைச் சரிபார்க்கவும் - பேஜர். 482 00:27:32,680 --> 00:27:36,079 அவள் ஒரு வார்த்தையில் விலகினால், துப்பாக்கி சுடும் வீரர் அவளை வெளியேற்றுவார். 483 00:27:36,120 --> 00:27:40,799 - அல்லது நீங்கள் வழக்கைத் தீர்க்கவில்லை என்றால். - ஓ... நேர்த்தியான! 484 00:27:40,840 --> 00:27:42,639 நேர்த்தியானதா? 485 00:27:42,680 --> 00:27:45,479 என்ன பயன்? யாராவது ஏன் இதைச் செய்வார்கள்? 486 00:27:45,520 --> 00:27:51,279 ஓ... நான் மட்டும் ஆளா இருக்க முடியாது சலித்துவிடும் உலகில். 487 00:27:51,320 --> 00:27:52,599 (மொபைல் ஃபோன் பீப்ஸ்) 488 00:27:56,080 --> 00:27:59,399 உங்களிடம் ஒரு புதிய செய்தி உள்ளது. 489 00:27:59,440 --> 00:28:03,399 (நான்கு கிரீன்விச் டைம் சிக்னல் பிப்ஸ்) 490 00:28:03,440 --> 00:28:04,919 நான்கு குழாய்கள். 491 00:28:04,960 --> 00:28:06,999 முதல் சோதனை தேர்ச்சி பெற்றது, அது போல் தெரிகிறது. 492 00:28:07,040 --> 00:28:09,279 இதோ இரண்டாவது. 493 00:28:09,320 --> 00:28:13,679 - (தொலைபேசி வளையங்கள்) - அது கைவிடப்பட்டது, நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா? 494 00:28:13,720 --> 00:28:15,319 புகாரளிக்கப்பட்டதா என்று பார்க்கிறேன். 495 00:28:15,360 --> 00:28:18,159 பிரேக், இது உங்களுக்கானது. 496 00:28:22,840 --> 00:28:25,359 வணக்கம். 497 00:28:25,400 --> 00:28:28,279 மனிதன்: பரவாயில்லை நீங்கள் காவல்துறைக்கு சென்றுவிட்டீர்கள் என்று. 498 00:28:28,320 --> 00:28:29,919 இவர் யார்? 499 00:28:29,960 --> 00:28:31,759 இது மீண்டும் நீயா? 500 00:28:31,800 --> 00:28:34,039 ஆனால் அவர்களை நம்பி இருக்காதீர்கள். 501 00:28:35,720 --> 00:28:37,839 புத்திசாலி நீ. 502 00:28:37,880 --> 00:28:41,039 கார்ல் பவர்ஸ் பற்றி யூகித்தல். 503 00:28:41,080 --> 00:28:43,599 நான் அவரை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை. 504 00:28:46,680 --> 00:28:48,799 - (போக்குவரத்து அலறல்) - கார்ல் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார் 505 00:28:48,840 --> 00:28:51,919 அதனால் நான் அவன் சிரிப்பை நிறுத்தினேன். 506 00:28:51,960 --> 00:28:55,999 நீங்கள் மற்றொரு குரலைத் திருடிவிட்டீர்கள், நான் நினைக்கிறேன். 507 00:28:56,040 --> 00:28:58,479 இது உன்னையும் என்னையும் பற்றியது. 508 00:29:01,280 --> 00:29:04,479 நீங்கள் யார்? அது என்ன சத்தம்? 509 00:29:06,920 --> 00:29:10,119 இது வாழ்க்கையின் ஒலிகள், ஷெர்லாக். 510 00:29:12,400 --> 00:29:16,519 ஆனால் கவலைப்படாதே. நான் விரைவில் அதை சரிசெய்ய முடியும். 511 00:29:19,520 --> 00:29:22,479 என் கடைசி புதிரை ஒன்பது மணி நேரத்தில் தீர்த்துவிட்டீர்கள். 512 00:29:24,720 --> 00:29:28,639 - இந்த முறை உங்களுக்கு எட்டு இருக்கிறது. - (கடிகார உண்ணிகள்) 513 00:29:29,880 --> 00:29:30,999 அருமை! 514 00:29:32,440 --> 00:29:33,919 கண்டுபிடித்துவிட்டோம். 515 00:29:49,720 --> 00:29:54,239 நேற்று காலை கார் வாடகைக்கு எடுக்கப்பட்டது இயன் மாங்க்ஃபோர்ட் மூலம். ஒருவித வங்கியாளர். 516 00:29:54,280 --> 00:29:56,359 நகரத்து பையன். பணமாக செலுத்தப்பட்டது. 517 00:29:56,400 --> 00:29:59,599 மனைவியிடம் சொல்லிவிட்டு போகிறான் ஒரு வணிக பயணத்தில் அவர் வரவில்லை. 518 00:29:59,640 --> 00:30:02,479 - நீங்கள் இன்னும் அவரைச் சுற்றித் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள். - ஆமாம், சரி... 519 00:30:02,520 --> 00:30:04,359 - எதிர்கள் ஈர்க்கின்றன, நான் போஸ் செய்கிறேன். - நாங்கள் இல்லை ... 520 00:30:04,400 --> 00:30:08,719 (SALLY) நீங்களே ஒரு பொழுதுபோக்கைப் பெற வேண்டும். முத்திரைகள், இருக்கலாம். மாதிரி ரயில்கள். பாதுகாப்பானது. 521 00:30:08,760 --> 00:30:11,359 நீங்கள் கேட்பதற்கு முன், ஆம், அது மாங்க்ஃபோர்டின் இரத்தம். டிஎன்ஏ சரிபார்க்கிறது. 522 00:30:13,440 --> 00:30:15,719 - உடல் இல்லை. - இன்னும் இல்லை. 523 00:30:15,760 --> 00:30:17,519 ஆய்வகத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட மாதிரியைப் பெறுங்கள். 524 00:30:20,840 --> 00:30:21,839 ஓ! 525 00:30:23,720 --> 00:30:24,719 திருமதி மாங்க்ஃபோர்ட்... 526 00:30:24,760 --> 00:30:28,599 ஆம். மன்னிக்கவும், நான் ஏற்கனவே பேசிவிட்டேன் இரண்டு போலீஸ்காரர்களுடன். 527 00:30:28,640 --> 00:30:30,399 நாங்கள் காவல்துறையைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல, நாங்கள்... 528 00:30:30,440 --> 00:30:33,839 (கண்ணீர் நிறைந்த) ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ். உங்கள் கணவரின் பழைய நண்பர். 529 00:30:33,880 --> 00:30:35,519 நாங்கள், உம்... 530 00:30:35,560 --> 00:30:37,959 நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம். 531 00:30:38,000 --> 00:30:40,559 மன்னிக்கவும். WHO? 532 00:30:40,600 --> 00:30:42,399 அவர் உங்களை எப்பொழுதும் குறிப்பிட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை. 533 00:30:42,440 --> 00:30:44,559 ஓ, அவர் செய்திருக்க வேண்டும். இது... 534 00:30:44,600 --> 00:30:47,559 இது பயங்கரமானது. அதாவது, என்னால் நம்பவே முடியவில்லை. 535 00:30:47,600 --> 00:30:49,479 நான் அவரை மறுநாள் தான் பார்த்தேன். 536 00:30:49,520 --> 00:30:51,999 அதே பழைய ஐயன். உலகில் அக்கறை இல்லை. 537 00:30:52,040 --> 00:30:58,319 மன்னிக்கவும்... என் கணவர் மனச்சோர்வடைந்துள்ளார் மாதங்களுக்கு. நீங்கள் யார்? 538 00:30:59,520 --> 00:31:02,239 அவர் ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுத்தது மிகவும் விசித்திரமானது. 539 00:31:02,280 --> 00:31:04,519 அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்? இது கொஞ்சம் சந்தேகமாக இருக்கிறது, இல்லையா? 540 00:31:04,560 --> 00:31:07,839 இல்லை, அது இல்லை. வரியை புதுப்பிக்க மறந்துவிட்டார் காரில், அவ்வளவுதான். 541 00:31:07,880 --> 00:31:10,319 ஆ, சரி! அதுதான் இயன். 542 00:31:10,360 --> 00:31:12,959 - அது முழுவதும் இயன் இருந்தது. - இல்லை, அது இல்லை. 543 00:31:13,000 --> 00:31:15,679 (இயல்பான குரல்) இல்லையா? சுவாரஸ்யமானது. 544 00:31:17,640 --> 00:31:19,519 - நான் யாருடன் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்? - நீ ஏன் அவளிடம் பொய் சொன்னாய்? 545 00:31:19,560 --> 00:31:22,919 உங்களிடம் விஷயங்களைச் சொல்வதை மக்கள் விரும்ப மாட்டார்கள். அவர்கள் உங்களிடம் முரண்பட விரும்புகிறார்கள். 546 00:31:22,960 --> 00:31:24,479 கடந்த காலம், கவனித்தீர்களா? 547 00:31:24,520 --> 00:31:26,679 - மன்னிக்கவும், என்ன? - நான் அவளுடைய கணவனைக் குறிப்பிட்டேன் 548 00:31:26,720 --> 00:31:28,799 கடந்த காலத்தில். அவள் சேர்ந்தாள். 549 00:31:28,840 --> 00:31:31,639 - அவர்கள் காரை மட்டுமே கண்டுபிடித்துள்ளனர். - அவள் கணவனைக் கொன்றாள் என்று நினைக்கிறீர்கள். 550 00:31:31,680 --> 00:31:34,039 கண்டிப்பாக இல்லை. அது தவறல்ல ஒரு கொலைகாரன் செய்வான். 551 00:31:34,080 --> 00:31:36,999 - நான் பார்க்கிறேன் ... இல்லை, நான் இல்லை. நான் என்ன பார்க்கிறேன்? - சாலி: மீன்பிடித்தல். 552 00:31:37,040 --> 00:31:40,279 - மீன்பிடிக்க முயற்சிக்கவும். - இப்போது எங்கே? 553 00:31:40,320 --> 00:31:41,719 ஜானஸ் கார்கள். 554 00:31:41,760 --> 00:31:43,959 கையுறை பெட்டியில் இதை கண்டுபிடித்தேன். 555 00:31:45,760 --> 00:31:47,639 (கடிகார உண்ணிகள்) 556 00:31:53,160 --> 00:31:56,359 நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும் என்று பார்க்க முடியவில்லை, தாய்மார்களே. 557 00:31:56,400 --> 00:31:59,279 திரு மாங்க்ஃபோர்ட் காரை வாடகைக்கு எடுத்தார் நேற்று உங்களிடமிருந்து. 558 00:31:59,320 --> 00:32:02,319 ஆம், அழகான மோட்டார். மஸ்டா RX8. அவற்றில் ஒன்றை நானே பொருட்படுத்த மாட்டேன். 559 00:32:02,360 --> 00:32:04,159 அது ஒன்றா? 560 00:32:04,200 --> 00:32:06,159 இல்லை, அவர்கள் அனைவரும் ஜாக்ஸ். 561 00:32:06,200 --> 00:32:09,319 நீங்கள் ஒரு கார் மேன் இல்லை என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது, ஈ! 562 00:32:09,360 --> 00:32:11,799 ஆனால் நிச்சயமாக நீங்கள் ஒன்றை வாங்க முடியும் - ஒரு மஸ்டா, அதாவது. 563 00:32:11,840 --> 00:32:13,999 ஆமாம், அது நியாயமான விஷயம். அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும். 564 00:32:14,040 --> 00:32:15,439 ஸ்வீட் கடையில் வேலை செய்வது போல் இருக்கிறது. 565 00:32:15,480 --> 00:32:18,439 நீங்கள் மதுபானத்தை எடுக்க ஆரம்பித்தவுடன் எல்லா வகையிலும், அது எப்போது நிறுத்தப்படும், இல்லையா? 566 00:32:18,480 --> 00:32:20,959 - உங்களுக்கு திரு மாங்க்ஃபோர்ட் தெரியாது. - இல்லை, அவர் ஒரு வாடிக்கையாளர் மட்டுமே. 567 00:32:21,000 --> 00:32:23,319 அவன் இங்கு வந்தான் என் கார்களில் ஒன்றை வாடகைக்கு எடுத்தேன். 568 00:32:23,360 --> 00:32:25,479 அவருக்கு என்ன ஆனது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. பாவம் புல்! 569 00:32:25,520 --> 00:32:28,199 - நல்ல விடுமுறை, மிஸ்டர் எவர்ட்? - என்ன? 570 00:32:28,240 --> 00:32:31,959 - நீங்கள் தொலைவில் இருந்தீர்கள், இல்லையா? - ஓ, தி... இல்லை, இது சன்பெட்ஸ், நான் பயப்படுகிறேன். 571 00:32:32,000 --> 00:32:35,959 வெளியேறுவதற்கு மிகவும் பிஸியாக உள்ளது. என் மனைவி அதை விரும்புகிறேன், இருப்பினும் - ஒரு சிறிய சூரியன். 572 00:32:36,000 --> 00:32:37,679 உங்களுக்கு ஏதாவது மாற்றம் உண்டா சிகரெட் இயந்திரத்திற்காகவா? 573 00:32:37,720 --> 00:32:38,719 என்ன? 574 00:32:38,760 --> 00:32:40,999 வரும் வழியில் ஒன்றைக் கவனித்தேன் மற்றும் எனக்கு எந்த மாற்றமும் இல்லை. எனக்கு மூச்சுத் திணறுகிறது. 575 00:32:41,040 --> 00:32:42,039 ம்... ஓ! 576 00:32:46,200 --> 00:32:47,839 இல்லை, மன்னிக்கவும். 577 00:32:47,880 --> 00:32:51,999 ஓ, சரி! மிக்க நன்றி உங்கள் நேரத்திற்கு, மிஸ்டர் எவர்ட். 578 00:32:52,040 --> 00:32:54,519 நீங்கள் மிகவும் உதவியாக இருந்தீர்கள். வாருங்கள், ஜான்! 579 00:32:56,080 --> 00:32:57,839 நீங்கள் இன்னும் விரும்பினால், என்னிடம் மாற்றம் உள்ளது... 580 00:32:57,880 --> 00:33:00,879 நிகோடின் திட்டுகள். நினைவிருக்கிறதா? நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 581 00:33:00,920 --> 00:33:04,239 - அப்படியானால், அது எதைப் பற்றியது? - நான் அவரது பணப்பையை உள்ளே பார்க்க வேண்டும். 582 00:33:04,280 --> 00:33:06,479 - ஏன்? - திரு எவர்ட் ஒரு பொய்யர். 583 00:33:34,200 --> 00:33:36,359 (தொலைபேசி வளையங்கள்) 584 00:33:40,640 --> 00:33:41,639 வணக்கம். 585 00:33:42,560 --> 00:33:45,439 க்ளூ பெயரில் இருக்கிறது - ஜானஸ் கார்ஸ். 586 00:33:47,520 --> 00:33:49,479 நீங்கள் ஏன் எனக்கு ஒரு துப்பு கொடுக்கிறீர்கள்? 587 00:33:50,400 --> 00:33:52,759 ஏன் யாரும் எதையும் செய்கிறார்கள்? 588 00:33:55,440 --> 00:33:57,439 ஏனென்றால் நான் சலித்துவிட்டேன். 589 00:33:57,480 --> 00:33:59,199 நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உருவாக்கப்பட்டோம், ஷெர்லாக். 590 00:34:00,760 --> 00:34:04,519 - பிறகு உங்கள் சொந்தக் குரலில் என்னிடம் பேசுங்கள். - பொறுமை. 591 00:34:23,280 --> 00:34:25,279 (கடிகார உண்ணிகள்) 592 00:34:25,320 --> 00:34:28,279 அந்த இருக்கையில் எவ்வளவு ரத்தம் இருந்தது. நீங்கள் சொல்வீர்களா? 593 00:34:28,320 --> 00:34:30,039 எவ்வளவு? ஒரு பைண்ட் பற்றி. 594 00:34:30,080 --> 00:34:32,879 பற்றி அல்ல. சரியாக ஒரு பைண்ட். அது அவர்களின் முதல் தவறு. 595 00:34:32,920 --> 00:34:36,039 இரத்தம் நிச்சயமாக இயன் மாங்க்ஃபோர்டின், ஆனால் அது உறைந்துவிட்டது. 596 00:34:36,080 --> 00:34:38,559 - உறைந்ததா? - தெளிவான அறிகுறிகள் உள்ளன. 597 00:34:38,600 --> 00:34:41,799 Ian Monkford என்று நினைக்கிறேன் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு ஒரு பைண்ட் ரத்தம் கொடுத்தார் 598 00:34:41,840 --> 00:34:43,879 - அதைத்தான் அவர்கள் இருக்கையில் பரப்பினார்கள். - யார் செய்தது? 599 00:34:43,920 --> 00:34:46,319 ஜானஸ் கார்கள். துப்பு பெயரில் உள்ளது. 600 00:34:46,360 --> 00:34:49,639 - இரண்டு முகம் கொண்ட கடவுளா? - சரியாக. 601 00:34:49,680 --> 00:34:51,319 அவர்கள் மிகவும் சிறப்பான சேவையை வழங்குகிறார்கள். 602 00:34:51,360 --> 00:34:53,599 உங்களுக்கு ஏதேனும் பிரச்சனை இருந்தால் - பண பிரச்சனைகள், 603 00:34:53,640 --> 00:34:57,239 மோசமான திருமணம், எதுவாக இருந்தாலும் - ஜானஸ் கார்கள் நீங்கள் மறைய உதவும். 604 00:34:57,280 --> 00:34:59,879 இயன் மாங்க்ஃபோர்ட் அவரது கண்களுக்கு இருந்தது ஏதோ ஒரு பிரச்சனையில் - 605 00:34:59,920 --> 00:35:02,559 ஒரு யூகத்தில் நிதி, அவர் ஒரு வங்கியாளர் - ஒரு வழியைக் காண முடியவில்லை. 606 00:35:02,600 --> 00:35:05,159 ஆனால் அவர் மறைந்து விட்டால், அவர் வாடகைக்கு எடுத்த கார் என்றால் 607 00:35:05,200 --> 00:35:07,519 இரத்தத்துடன் கைவிடப்பட்ட நிலையில் காணப்பட்டார் ஓட்டுனர் இருக்கை முழுவதும்... 608 00:35:07,560 --> 00:35:10,199 - அப்படியானால் அவர் எங்கே? - கொலம்பியா. 609 00:35:10,240 --> 00:35:12,519 - கொலம்பியா?! - திரு எவார்ட், ஜானஸ் கார்ஸ், 610 00:35:12,560 --> 00:35:15,119 20,000 கொலம்பிய பேசோ நோட்டு இருந்தது அவரது பணப்பையில். 611 00:35:15,160 --> 00:35:17,599 கொஞ்சம் மாற்றம் கூட. 612 00:35:17,640 --> 00:35:20,359 அவர் சமீபத்தில் வெளிநாட்டில் இல்லை என்று எங்களிடம் கூறினார். 613 00:35:20,400 --> 00:35:24,159 ஆனால் நான் அவரிடம் கார்களைப் பற்றி கேட்டபோது, அவனுடைய பழுப்பு நிற கோடு என்னால் தெளிவாகப் பார்க்க முடிந்தது. 614 00:35:24,200 --> 00:35:25,639 சூரிய படுக்கையில் யாரும் சட்டை அணிவதில்லை. 615 00:35:25,680 --> 00:35:27,599 - அது, மேலும் அவரது கை. - அவரது கை? 616 00:35:27,640 --> 00:35:30,879 அவன் அதை சொறிந்து கொண்டே இருந்தான். வெளிப்படையாக அவரை எரிச்சல், மற்றும் இரத்தப்போக்கு. 617 00:35:30,920 --> 00:35:32,719 ஏன்? ஏனென்றால் அவருக்கு சமீபத்தில் இருந்தது ஒரு பூஸ்டர்ஜாப். 618 00:35:32,760 --> 00:35:34,919 ஹெப்-பி, அநேகமாக. அந்த தூரத்தில் சொல்வது கடினம். 619 00:35:34,960 --> 00:35:37,359 முடிவு - அவர் திரும்பி வருவார் இயன் மாங்க்ஃபோர்ட் குடியேறியதில் இருந்து 620 00:35:37,400 --> 00:35:38,799 கொலம்பியாவில் அவரது புதிய வாழ்க்கையில். 621 00:35:38,840 --> 00:35:42,919 திருமதி மாங்க்ஃபோர்ட் ஆயுள் காப்பீட்டில் பணம் செலுத்துகிறார், அவள் அதை ஜானஸ் கார்களுடன் பிரிக்கிறாள். 622 00:35:42,960 --> 00:35:45,399 - திருமதி மாங்க்ஃபோர்ட்? - ஓ, ஆமாம். அவளும் அதில் இருக்கிறாள். 623 00:35:45,440 --> 00:35:48,159 இப்போது போய் அவர்களை கைது செய் இன்ஸ்பெக்டர். அதைத்தான் நீங்கள் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள். 624 00:35:48,200 --> 00:35:50,479 எங்கள் நட்பு குண்டுவீச்சை அனுமதிக்க வேண்டும் வழக்கு தீர்க்கப்பட்டது என்று தெரியும். 625 00:35:52,080 --> 00:35:54,079 நான் தீயில் இருக்கிறேன்! 626 00:36:08,760 --> 00:36:09,759 (மொபைல் மோதிரங்கள்) 627 00:36:14,400 --> 00:36:15,879 மனிதன்: அவன் சொல்கிறான்... 628 00:36:15,920 --> 00:36:17,719 நீங்கள் வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லலாம். 629 00:36:20,200 --> 00:36:21,199 உதவி! 630 00:36:21,240 --> 00:36:23,599 எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து! 631 00:36:38,760 --> 00:36:40,839 நன்றாக உணர்கிறீர்களா? 632 00:36:40,880 --> 00:36:43,999 உண்மையைச் சொல்வதானால், நாங்கள் நிறுத்தவில்லை இந்த விஷயம் தொடங்கியதிலிருந்து மூச்சுக்காக. 633 00:36:44,040 --> 00:36:47,839 - இது உங்களுக்குத் தோன்றியதா...? - ஒருவேளை. 634 00:36:47,880 --> 00:36:51,199 இல்லை, அது உங்களுக்குத் தோன்றியதா குண்டுதாரி உங்களுடன் விளையாடுகிறாரா? 635 00:36:51,240 --> 00:36:53,519 உறை, மற்றொரு குடியிருப்பை உடைத்து, 636 00:36:53,560 --> 00:36:55,559 இறந்த குழந்தையின் காலணிகள் - இது எல்லாம் உனக்காகத்தான். 637 00:36:55,600 --> 00:36:57,879 ஆம், எனக்குத் தெரியும். 638 00:36:57,920 --> 00:37:00,399 அப்படியானால் அவர் தானா? மோரியார்ட்டியா? 639 00:37:00,440 --> 00:37:01,919 ஒருவேளை. 640 00:37:01,960 --> 00:37:03,679 (மொபைல் ஃபோன் பீப்ஸ்) 641 00:37:07,520 --> 00:37:09,399 (மூன்று PIPS) 642 00:37:09,440 --> 00:37:11,399 - அது யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம். - சரி, அது இருக்கலாம், ஆம். 643 00:37:11,440 --> 00:37:14,439 உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், நான் இருந்தேன் கொஞ்சம் வேலையில்லாதவர். 644 00:37:14,480 --> 00:37:15,959 - நீங்கள் எப்படி சொல்கிறீர்கள்? - உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், 645 00:37:16,000 --> 00:37:17,639 திருமதி ஹட்சன் மற்றும் ஐ மிக அதிகமாக டெலி பார்க்கவும். 646 00:37:25,680 --> 00:37:28,999 ...நன்றி, டைரா! அவள் இப்போது அழகாக இருக்கிறாள் அல்லவா? 647 00:37:29,040 --> 00:37:30,279 (மொபைல் ரிங்ஸ்) 648 00:37:30,320 --> 00:37:31,599 எப்படியும்... 649 00:37:31,640 --> 00:37:33,039 பட்டுப் பணப்பைகளைப் பற்றி பேசினால்... 650 00:37:33,080 --> 00:37:37,079 - வணக்கம்? - பெண்: இது... 651 00:37:37,120 --> 00:37:38,919 கொஞ்சம்... 652 00:37:40,600 --> 00:37:42,479 ... குறைபாடுள்ள. 653 00:37:42,520 --> 00:37:44,639 மன்னிக்கவும். 654 00:37:46,200 --> 00:37:48,959 அவள் பார்வையற்றவள். 655 00:37:49,000 --> 00:37:51,519 இது... 656 00:37:53,400 --> 00:37:55,799 ... வேடிக்கையான ஒன்று. 657 00:37:57,360 --> 00:37:59,199 நான் தருகிறேன்... 658 00:38:02,240 --> 00:38:06,319 - ... 1 2 மணி நேரம். - (கடிகார உண்ணிகள்) 659 00:38:08,920 --> 00:38:11,599 ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? 660 00:38:13,160 --> 00:38:14,559 எனக்கு பிடிக்கும்... 661 00:38:15,960 --> 00:38:19,239 உன்னை பார்க்க... 662 00:38:19,280 --> 00:38:21,359 நடனம். 663 00:38:22,880 --> 00:38:25,319 (GASPS) 664 00:38:28,920 --> 00:38:33,759 ...நீங்கள் திரும்பி வந்ததை நான் காண்கிறேன் உங்கள் கெட்ட பழக்கங்களுக்கு. 665 00:38:33,800 --> 00:38:35,959 நிருபர்: ...திடீரென்று தொடர்கிறது பிரபலமான தொலைக்காட்சி ஆளுமையின் மரணம் 666 00:38:36,000 --> 00:38:37,639 கோனி பிரின்ஸ். 667 00:38:37,680 --> 00:38:40,759 மிஸ் பிரின்ஸ், தனது ஒப்பனைக்காக பிரபலமானவர் திட்டங்கள், இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு இறந்து கிடந்தன 668 00:38:40,800 --> 00:38:43,359 வீட்டில் தன் சகோதரனால் அவர்கள் ஹாமில் பகிர்ந்து கொண்டனர்... 669 00:38:46,400 --> 00:38:50,639 கோனி பிரின்ஸ், 54, அவளுக்கு அதில் ஒன்று இருந்தது டெலியில் மேக்ஓவர் நிகழ்ச்சிகள். 670 00:38:50,680 --> 00:38:52,759 - நீங்கள் பார்த்தீர்களா? - இல்லை. 671 00:38:52,800 --> 00:38:56,039 - மிகவும் பிரபலமானது, அவள் இடங்களுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தாள். - இனி இல்லை. 672 00:38:56,080 --> 00:38:57,439 எனவே, இறந்து இரண்டு நாட்கள். 673 00:38:57,480 --> 00:38:59,319 அவரது ஊழியர் ஒருவர் கூறுகையில், ரவுல் டி சாண்டோஸ், 674 00:38:59,360 --> 00:39:01,359 துருப்பிடித்த நகத்தில் கையை வெட்டினாள் தோட்டத்தில். 675 00:39:01,400 --> 00:39:04,599 மோசமான காயம். டெட்டனஸ் பாக்டீரியா இரத்த ஓட்டத்தில் நுழைகிறது, 676 00:39:04,640 --> 00:39:07,479 நல்ல இரவு, வியன்னா. 677 00:39:07,520 --> 00:39:09,399 நான் போஸ் கொடுக்கிறேன். 678 00:39:09,440 --> 00:39:10,999 இந்தப் படத்தில் ஏதோ தவறு உள்ளது. 679 00:39:11,040 --> 00:39:12,279 என்ன? 680 00:39:12,320 --> 00:39:13,719 தோன்றுவது போல் எளிமையாக இருக்க முடியாது. 681 00:39:13,760 --> 00:39:16,559 மற்றபடி குண்டுதாரி அதை நோக்கி நம்மை வழிநடத்தாது. 682 00:39:16,600 --> 00:39:17,959 ஏதோ தவறு. 683 00:39:39,880 --> 00:39:42,399 - ஜான்? - எம்.எம். 684 00:39:42,440 --> 00:39:45,759 அவள் கையில் வெட்டு, அது ஆழமானது. நிறைய ரத்தம் வந்திருக்கும், இல்லையா? 685 00:39:45,800 --> 00:39:48,759 - ஆமாம். - ஆனால் காயம் சுத்தமாக இருக்கிறது. 686 00:39:48,800 --> 00:39:51,319 மிகவும் சுத்தமானது, புதியது. 687 00:39:54,040 --> 00:39:57,399 பாக்டீரியா எவ்வளவு காலம் இருக்கும் அவளுக்குள் அடைகாத்திருக்கிறதா? 688 00:39:57,440 --> 00:39:58,919 வாட்சன்: ஓ, எட்டு, பத்து நாட்கள். 689 00:40:01,680 --> 00:40:03,399 வெட்டு பின்னர் செய்யப்பட்டது. 690 00:40:03,440 --> 00:40:06,799 - அவள் இறந்த பிறகு? - இருந்திருக்க வேண்டும். 691 00:40:06,840 --> 00:40:11,959 டெட்டனஸ் எப்படி வந்தது என்பதுதான் ஒரே கேள்வி இறந்த பெண்ணின் அமைப்பில் நுழையவா? 692 00:40:12,000 --> 00:40:14,119 - நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா? - நிச்சயமாக. 693 00:40:14,160 --> 00:40:16,719 கோனி பிரின்ஸ் பின்னணி - குடும்ப வரலாறு, எல்லாம், எனக்கு தரவு கொடுங்கள். 694 00:40:16,760 --> 00:40:17,839 சரி. 695 00:40:20,680 --> 00:40:22,679 இன்னொன்று இருக்கிறது நாங்கள் நினைக்கவில்லை என்று. 696 00:40:22,720 --> 00:40:25,279 - இருக்கிறதா? - ஆம். அவர் ஏன் இப்படி செய்கிறார், வெடிகுண்டு? 697 00:40:25,320 --> 00:40:28,159 இந்த பெண்ணின் மரணம் சந்தேகத்திற்குரியதாக இருந்தால், அதை ஏன் சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்? 698 00:40:28,200 --> 00:40:31,279 - நல்ல சமாரியன். - தற்கொலை குண்டுதாரிகளை பத்திரிகையாளர் கும்பல் யார்? 699 00:40:31,320 --> 00:40:34,199 - மோசமான சமாரியன். - நான்... நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், ஷெர்லாக். 700 00:40:34,240 --> 00:40:36,999 கேள், நான் உன்னை இங்கே தளர்த்துகிறேன், நான் உன்னை நம்புகிறேன், 701 00:40:37,040 --> 00:40:40,159 ஆனால் வெளியே எங்கோ, சில ஏழை பாஸ்டர்ட்கள் செம்டெக்ஸில் உள்ளனர் 702 00:40:40,200 --> 00:40:43,359 அவர் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார் புதிரைத் தீர்க்க, என்னிடம் சொல்லுங்கள் - 703 00:40:43,400 --> 00:40:44,999 நாம் என்ன கையாள்கிறோம்? 704 00:40:46,640 --> 00:40:48,359 ஏதோ புதியது. 705 00:40:51,360 --> 00:40:52,799 (கடிகார உண்ணிகள்) 706 00:40:58,040 --> 00:41:01,959 இணைப்பு, இணைப்பு, இணைப்பு. இணைப்பு இருக்க வேண்டும். 707 00:41:02,000 --> 00:41:03,759 கார்ல் பவர்ஸ், 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கொல்லப்பட்டார். 708 00:41:03,800 --> 00:41:06,559 குண்டுதாரி அவரை அறிந்திருந்தார், அவரைத் தெரியும் என்று ஒப்புக்கொண்டார். 709 00:41:06,600 --> 00:41:08,839 குண்டுதாரியின் ஐபோன் எழுதுபொருளில் இருந்தது செக் குடியரசில் இருந்து. 710 00:41:08,880 --> 00:41:11,599 கார்ன்வாலில் இருந்து முதல் பணயக்கைதி, இரண்டாவது லண்டனில் இருந்து, 711 00:41:11,640 --> 00:41:14,199 மூன்றாவது யார்க்ஷயர், அவளுடைய உச்சரிப்பால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. 712 00:41:14,240 --> 00:41:16,239 என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? அவரது வழியில் வேலை உலகம் முழுவதும் சுற்றி, காட்டுகிறதா? 713 00:41:16,280 --> 00:41:17,559 (மொபைல் ரிங்ஸ்) 714 00:41:18,960 --> 00:41:23,759 நீங்கள் இதை அனுபவிக்கிறீர்கள், இல்லையா? 715 00:41:25,320 --> 00:41:28,399 புள்ளிகளுடன் இணைகிறது. 716 00:41:30,680 --> 00:41:32,159 மூன்று மணி நேரம். 717 00:41:32,200 --> 00:41:34,599 (கடிகார உண்ணிகள்) 718 00:41:35,880 --> 00:41:39,639 பூம்...பூம். 719 00:41:39,680 --> 00:41:42,759 (SOBS) 720 00:41:42,800 --> 00:41:44,519 (தொலைபேசி ஒலிக்கிறது) 721 00:41:44,560 --> 00:41:45,719 (கிளிக்ஸ் ஃபோன் ஆஃப்) 722 00:41:49,040 --> 00:41:51,559 (பூனை மியாவ்ஸ்) 723 00:41:51,600 --> 00:41:54,679 நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம், நிச்சயமாக நாங்கள் தான். 724 00:41:58,480 --> 00:42:00,119 நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா சார்? 725 00:42:00,160 --> 00:42:01,719 எர், இல்லை. இல்லை, நன்றி. 726 00:42:04,360 --> 00:42:08,239 ரவுல் என் பாறை. என்னால் சமாளித்து இருக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன். 727 00:42:10,080 --> 00:42:15,679 நாங்கள் எப்போதும் கண்ணால் பார்த்ததில்லை... ஆனால் என் சகோதரி எனக்கு மிகவும் அன்பானவள். 728 00:42:15,720 --> 00:42:19,279 - (பூனை மியாவ்ஸ்) - மற்றும் பொதுமக்களுக்கு, திரு பிரின்ஸ். 729 00:42:19,320 --> 00:42:22,279 ஓ, அவள் போற்றப்பட்டாள். 730 00:42:22,320 --> 00:42:25,999 அவள் தோற்றமுள்ள பெண்களை அழைத்துச் செல்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன் ரூட்மாஸ்டர்களின் பின் முனை 731 00:42:26,040 --> 00:42:28,399 அவர்களை இளவரசிகளாக மாற்றவும். 732 00:42:28,440 --> 00:42:33,999 ஆனாலும், தெரிந்து கொள்வது ஒரு வகையில் நிம்மதி அவள் இந்த கண்ணீரின் திரைக்கு அப்பாற்பட்டவள் என்று. 733 00:42:34,040 --> 00:42:36,679 - (CAT PURRS) - முற்றிலும். 734 00:42:36,720 --> 00:42:38,719 பெரிய. 735 00:42:38,760 --> 00:42:40,319 நன்றி. மீண்டும் நன்றி. 736 00:42:40,360 --> 00:42:42,759 இது உண்மையான அவமானம். நான் அவளை விரும்பினேன். 737 00:42:42,800 --> 00:42:44,999 உங்கள் வண்ணங்களை எப்படி செய்வது என்று அவள் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தாள். 738 00:42:45,040 --> 00:42:48,919 - நிறங்கள்? - உங்களுக்குத் தெரியும், எதில் எது சிறந்தது. 739 00:42:48,960 --> 00:42:51,679 நான் ஒருபோதும் செரிஸ் அணியக்கூடாது, வெளிப்படையாக. 740 00:42:51,720 --> 00:42:54,239 - என்னை வடிகட்டுகிறது. - அது யார்? 741 00:42:54,280 --> 00:42:55,999 - உள்துறை அலுவலகம். - உள்துறை அலுவலகம்? 742 00:42:56,040 --> 00:42:58,879 சரி, உள்துறை செயலாளர், உண்மையில். எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும். 743 00:42:58,920 --> 00:43:02,119 அவள் ஒரு அழகான பெண், ஆனால் அவள் தன்னைப் பற்றி அதிகம் குழப்பிக்கொண்டாள். 744 00:43:02,160 --> 00:43:04,599 அவர்கள் அனைவரும் இந்த நாட்களில் செய்கிறார்கள். மக்கள் தங்கள் முகத்தை அசைக்க முடியாது. 745 00:43:04,640 --> 00:43:06,959 இது வேடிக்கையானது, இல்லையா? 746 00:43:07,000 --> 00:43:08,479 (சிரிக்கிறார்) 747 00:43:08,520 --> 00:43:11,719 - அவளுடைய நிகழ்ச்சியை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தீர்களா? - இப்போது வரை இல்லை. 748 00:43:15,840 --> 00:43:17,599 கோனி பிரின்ஸ்: நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், அன்பே. 749 00:43:17,640 --> 00:43:20,639 ஆ, ஒவ்வொரு நாளும் மழை பெய்தது ஆனால் ஒன்று... 750 00:43:20,680 --> 00:43:22,879 அண்ணன் தான். அங்கு காதலை இழக்கவில்லை, 751 00:43:22,920 --> 00:43:25,039 - நீங்கள் ஆவணங்களை நம்பினால். - எனவே நான் சேகரிக்கிறேன். 752 00:43:25,080 --> 00:43:28,039 நான் இப்போது மிகவும் பயனுள்ள அரட்டையில் இருக்கிறேன் இந்த நிகழ்ச்சியை விரும்பும் நபர்களுடன். 753 00:43:28,080 --> 00:43:31,119 - வதந்திகளுக்கு ரசிகர் தளம் இன்றியமையாதது. -...உண்மையில் நாம் செய்யக்கூடியது ஒன்றுதான் 754 00:43:31,160 --> 00:43:33,039 அந்த குழுவுடன், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா பெண்களே? 755 00:43:33,080 --> 00:43:38,039 - ஆஃப், ஆஃப், ஆஃப், ஆஃப், ஆஃப், ஆஃப், ஆஃப், ஆஃப்! - (பார்வையாளர்கள் கோஷமிடுவதில் இணைகிறார்கள்) 756 00:43:38,080 --> 00:43:40,719 ஆம், இது மிகவும் பொதுவானது மக்கள் நினைப்பதை விட. 757 00:43:40,760 --> 00:43:42,599 டெட்டனஸ் மண்ணில் உள்ளது, 758 00:43:42,640 --> 00:43:46,279 மக்கள் ரோஜா புதர்களில் தங்களை வெட்டிக் கொண்டனர், தோட்ட முட்கரண்டி, அந்த வகையான விஷயம், 759 00:43:46,320 --> 00:43:48,799 சிகிச்சை அளிக்காமல் விட்டுவிட்டால்... 760 00:43:48,840 --> 00:43:52,799 - நான் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. - சரி. 761 00:43:52,840 --> 00:43:57,319 அதாவது, அவள் என்னை இந்த இடத்தை விட்டுச் சென்றுவிட்டாள். எது அழகானது... 762 00:43:59,160 --> 00:44:01,399 ...ஆனால் அவள் இல்லாமல் அப்படி இல்லை. 763 00:44:01,440 --> 00:44:02,919 அதனால் தான்... 764 00:44:02,960 --> 00:44:07,799 எனது தாள் முழுமை பெற விரும்புகிறது குதிரையின் வாயிலிருந்து நேராக கதை. 765 00:44:07,840 --> 00:44:09,519 அது மிக விரைவில் இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 766 00:44:09,560 --> 00:44:11,719 - இல்லை. - சரி. 767 00:44:11,760 --> 00:44:13,959 நீ சுடுகிறாய். 768 00:44:14,000 --> 00:44:15,839 (பூனை மியாவ்ஸ்) 769 00:44:21,080 --> 00:44:23,439 (மொபைல் ரிங்ஸ்) 770 00:44:23,480 --> 00:44:24,879 ஜான். 771 00:44:24,920 --> 00:44:27,439 வணக்கம். பார், சீக்கிரம் இங்கே வா. நான் ஏதோ ஒன்றில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். 772 00:44:27,480 --> 00:44:30,159 நீங்கள் முதலில் சில பொருட்களை எடுக்க வேண்டும். உங்களிடம் பேனா இருக்கிறதா? 773 00:44:30,200 --> 00:44:31,399 நான் நினைவில் கொள்கிறேன். 774 00:44:31,440 --> 00:44:32,919 (கதவு மூடியது) 775 00:44:32,960 --> 00:44:34,519 - வாட்சன்: அது அவனாகத்தான் இருக்கும். - என்ன? 776 00:44:34,560 --> 00:44:38,039 - ஆ, மிஸ்டர் பிரின்ஸ், இல்லையா? - ஆம். 777 00:44:38,080 --> 00:44:40,239 - உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி. - ஆம், நன்றி. 778 00:44:40,280 --> 00:44:42,799 - கேட்க மிகவும் வருந்துகிறேன் ... - ஆம், ஆம், மிகவும் அன்பானவர். 779 00:44:42,840 --> 00:44:45,479 நாம், எர்...? (தொண்டையை அழிக்கிறது) 780 00:44:45,520 --> 00:44:48,199 நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பாக்டீரியா வேறு வழியில் அவளுக்குள் நுழைந்தான். 781 00:44:48,240 --> 00:44:49,839 - ஓ, ஆமாம்? - ஆம். 782 00:44:49,880 --> 00:44:52,759 - சரி, நாம் அனைவரும் தயாராகிவிட்டோமா? - எர், ஆம். நாம், எர்ம்...? 783 00:44:55,600 --> 00:44:57,159 எர், மிக அருகில் இல்லை. நான் அழுகையால் துவண்டிருக்கிறேன். 784 00:44:57,200 --> 00:44:59,439 - (பூனை மியாவ்ஸ்) - ஓ, இது யார்? 785 00:44:59,480 --> 00:45:02,359 செக்மெட். எகிப்திய தெய்வத்தின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டது. 786 00:45:02,400 --> 00:45:04,559 எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது. அவள் கோனியின்தா? 787 00:45:04,600 --> 00:45:07,599 ஆம், உங்களிடமிருந்து உண்மையிலேயே ஒரு சிறிய பரிசு. 788 00:45:07,640 --> 00:45:09,879 ஷெர்லாக், லைட் ரீடிங்? 789 00:45:09,920 --> 00:45:11,439 ஓ, எர்... 790 00:45:13,160 --> 00:45:15,319 - நரகம்! நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்? - மன்னிக்கவும்! 791 00:45:15,360 --> 00:45:18,119 நீங்கள் லாரல் மற்றும் இரத்தம் தோய்ந்த ஹார்டி போன்றவர்கள், நீங்கள் இருவரும்! என்ன நடக்கிறது? 792 00:45:18,160 --> 00:45:20,559 உண்மையில், கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன் எதற்காக வந்தோம். மன்னிக்கவும். 793 00:45:20,600 --> 00:45:22,079 - என்ன? - ஷெர்லாக். 794 00:45:22,120 --> 00:45:23,719 - என்ன? - எங்களுக்கு காலக்கெடு உள்ளது. 795 00:45:23,760 --> 00:45:26,679 ஆனால் நீங்கள் எதையும் எடுக்கவில்லை! 796 00:45:28,240 --> 00:45:31,359 (சிரிக்கிறார்) ஆம்! ஓ, ஆம்! 797 00:45:31,400 --> 00:45:34,239 அது பூனை என்று நினைக்கிறீர்கள். அது பூனை இல்லை. 798 00:45:34,280 --> 00:45:36,119 என்ன? ஆம். ஆம், அது. 799 00:45:36,160 --> 00:45:38,399 அது இருக்க வேண்டும். அப்படித்தான் அவனுக்கு கிடைத்தது அவளது அமைப்பில் டெட்டனஸ். 800 00:45:38,440 --> 00:45:41,039 - அதன் பாதங்கள் கிருமிநாசினியால் துர்நாற்றம் வீசுகிறது. - அழகான யோசனை. 801 00:45:41,080 --> 00:45:43,439 இல்லை, அவர் அதை பூசினார் அவளுடைய பூனையின் நகங்கள் மீது. 802 00:45:43,480 --> 00:45:46,479 இது ஒரு புதிய செல்லப்பிராணி, அவளைச் சுற்றி சற்று குதிக்க வேண்டும். 803 00:45:46,520 --> 00:45:48,519 ஒரு கீறல் கிட்டத்தட்ட தவிர்க்க முடியாதது. அவள் மாட்டாள்... 804 00:45:48,560 --> 00:45:51,039 நிமிஷம் யோசித்தேன் நான் அவள் கையில் கீறல்களைக் கண்டேன், 805 00:45:51,080 --> 00:45:53,679 ஆனால் அது மிகவும் சீரற்றது மற்றும் சகோதரனுக்கு மிகவும் புத்திசாலி. 806 00:45:53,720 --> 00:45:55,439 தன் தங்கையை பணத்துக்காக கொன்றான். 807 00:45:55,480 --> 00:45:57,639 - அவர் செய்தாரா? - அவர் இல்லையா? 808 00:45:57,680 --> 00:45:59,479 இல்லை. அது பழிவாங்கலாக இருந்தது. 809 00:45:59,520 --> 00:46:01,679 - ரெவ்...? பழிவாங்க விரும்பியவர் யார்? - ரவுல், வீட்டுப் பையன். 810 00:46:01,720 --> 00:46:04,319 கென்னி பிரின்ஸ் பட் அவரது சகோதரியின் நகைச்சுவைகள் வாரம், வாரம். 811 00:46:04,360 --> 00:46:07,719 மெய்நிகர் மிரட்டல் பிரச்சாரம். இறுதியாக, அவன் போதும், அவளுடன் மோசமாக விழுந்தான். 812 00:46:07,760 --> 00:46:09,439 இது அனைத்தும் இணையதளத்தில் உள்ளது. 813 00:46:09,480 --> 00:46:12,519 கென்னியை மறப்பதாக அவள் மிரட்டினாள், ரவுலுக்குப் பழக்கமாகிவிட்டது 814 00:46:12,560 --> 00:46:14,079 - ஒரு குறிப்பிட்ட வாழ்க்கை முறைக்கு... - காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்! 815 00:46:14,120 --> 00:46:17,519 ஒரு நொடி பொறுங்கள். பற்றி என்ன கிருமிநாசினி, அப்படியானால், பூனையின் நகங்களில்? 816 00:46:17,560 --> 00:46:19,959 ரவுல் வீட்டை மிகவும் சுத்தமாக வைத்திருக்கிறார். நீங்கள் சமையலறை கதவு வழியாக வந்தீர்கள், 817 00:46:20,000 --> 00:46:22,639 அந்த தளத்தின் நிலையை பார்த்தேன் - அதன் வாழ்க்கையின் ஒரு அங்குலத்திற்குள் துடைக்கப்பட்டது. 818 00:46:22,680 --> 00:46:25,639 நீங்கள் கிருமிநாசினியின் வாசனை. பூனை அதற்குள் வராது என்று எனக்குத் தெரியும். 819 00:46:25,680 --> 00:46:28,879 ரவுலின் இணைய பதிவுகள் செய்தாலும். இங்கிருந்து ஒரு வண்டியைப் பெற முடியும் என்று நம்புகிறேன். 820 00:46:33,360 --> 00:46:35,919 (கடிகார உண்ணிகள்) 821 00:46:38,840 --> 00:46:40,479 ரவுல் டி சாண்டோஸ் உங்கள் கொலையாளி. 822 00:46:40,520 --> 00:46:42,599 கென்னி பிரின்ஸின் வீட்டுப் பையன். 823 00:46:42,640 --> 00:46:46,039 இரண்டாவது பிரேத பரிசோதனையில் அது டெட்டனஸ் அல்ல என்று காட்டுகிறது அது கோனி இளவரசனுக்கு விஷம் கொடுத்தது, 824 00:46:46,080 --> 00:46:47,999 அது போட்லினம் டாக்சின். 825 00:46:48,040 --> 00:46:50,799 நாங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறோம். கார்ல் பவர்ஸ். டட்-டட். 826 00:46:50,840 --> 00:46:53,479 - எங்கள் குண்டுதாரி மீண்டும் மீண்டும் கூறினார். - லெஸ்ட்ரேட்: அவர் அதை எப்படி செய்தார்? 827 00:46:53,520 --> 00:46:56,359 - ஷெர்லாக்: போடோக்ஸ் ஊசி. - LESTRADE: போடோக்ஸ்? 828 00:46:56,400 --> 00:46:57,919 போடோக்ஸ் என்பது போட்லினத்தின் நீர்த்த வடிவமாகும். 829 00:46:57,960 --> 00:46:59,359 மற்றவற்றுடன், 830 00:46:59,400 --> 00:47:01,919 ரவுல் டி சாண்டோஸ் கொடுக்க பணியமர்த்தப்பட்டார் கோனி அவள் வழக்கமான முக ஊசி. 831 00:47:01,960 --> 00:47:03,359 உள்துறை அலுவலகத்தில் எனது தொடர்பு 832 00:47:03,400 --> 00:47:05,879 முழு பதிவுகளையும் கொடுத்தார் ரவுலின் இணைய கொள்முதல். 833 00:47:05,920 --> 00:47:07,639 அவர் பல மாதங்களாக போடோக்ஸை மொத்தமாக ஆர்டர் செய்து வருகிறார். 834 00:47:07,680 --> 00:47:10,519 அவரது நேரத்தை ஏலம் எடுத்தார், பின்னர் வலிமையை உயர்த்தினார் ஒரு அபாயகரமான அளவு. 835 00:47:10,560 --> 00:47:12,199 - இதைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். 836 00:47:12,240 --> 00:47:13,919 சரி, என் அலுவலகம். 837 00:47:13,960 --> 00:47:15,759 - ஏய், ஷெர்லாக், எவ்வளவு காலம்? - என்ன? 838 00:47:15,800 --> 00:47:18,439 - உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் தெரியும்? - சரி, இது மிகவும் எளிமையானது. 839 00:47:18,480 --> 00:47:20,639 நான் சொன்னது போல், வெடிகுண்டு திரும்ப திரும்ப சொன்னான். அது ஒரு தவறு. 840 00:47:20,680 --> 00:47:23,599 இல்லை, ஆனால், ஷெர்லாக், பணயக்கைதி, வயதானவர் பெண்ணே, இத்தனை நேரமும் அவள் அங்கே இருந்தாள்! 841 00:47:23,640 --> 00:47:27,039 நான் அவளைக் காப்பாற்ற முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும். எனக்கும் தெரியும் குண்டுதாரி எங்களுக்கு 1 2 மணிநேரம் கொடுத்தார். 842 00:47:27,080 --> 00:47:29,799 நான் வழக்கை விரைவாக தீர்த்தேன், அது எனக்குக் கொடுத்தது மற்ற விஷயங்களைப் பெறுவதற்கான நேரம். 843 00:47:29,840 --> 00:47:31,839 பார்க்கவில்லையா? நாங்கள் அவர் மீது ஒன்றாக இருக்கிறோம். 844 00:47:44,880 --> 00:47:46,719 (மொபைல் ரிங்ஸ்) 845 00:47:51,480 --> 00:47:52,759 வணக்கம். 846 00:47:54,320 --> 00:47:56,479 எனக்கு உதவுங்கள்! 847 00:47:56,520 --> 00:47:58,639 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள். 848 00:47:58,680 --> 00:48:01,279 - முகவரி? - அவர் மிகவும் ... 849 00:48:02,840 --> 00:48:04,119 அவன் குரல்... 850 00:48:04,160 --> 00:48:06,759 இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! அவரைப் பற்றி எதுவும் சொல்லாதீர்கள், ஒன்றுமில்லை. 851 00:48:06,800 --> 00:48:09,759 அவர் மிகவும் மென்மையாக ஒலித்தார். 852 00:48:09,800 --> 00:48:12,039 (டயலிங் டோன்) 853 00:48:12,080 --> 00:48:13,839 வணக்கம்? 854 00:48:13,880 --> 00:48:16,799 ஷெர்லாக்? 855 00:48:16,840 --> 00:48:18,319 வாட்சன்: என்ன நடந்தது? 856 00:48:29,240 --> 00:48:31,679 நிருபர்: வெடிப்பு, 857 00:48:31,720 --> 00:48:34,599 இது பல தளங்களைக் கிழித்தது, 12 பேர் பலி... 858 00:48:34,640 --> 00:48:36,879 - பழைய அடுக்கு மாடி குடியிருப்பு. - ...ஒரு தவறான வாயு மின்னோட்டத்தால் ஏற்படுகிறது. 859 00:48:36,920 --> 00:48:39,079 பயன்பாட்டு நிறுவனத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர்... 860 00:48:39,120 --> 00:48:44,639 - அவர் நிச்சயமாக பற்றி பெறுகிறார். - சரி, வெளிப்படையாக நான் அந்த சுற்றில் தோற்றேன். 861 00:48:44,680 --> 00:48:47,519 தொழில்நுட்ப ரீதியாக இருந்தாலும், நான் வழக்கைத் தீர்த்தேன். 862 00:48:50,640 --> 00:48:53,799 மூதாட்டியைக் கொன்றான் ஏனென்றால் அவள் அவனை விவரிக்க ஆரம்பித்தாள். 863 00:48:53,840 --> 00:48:56,799 ஒரே ஒரு முறை, அவர் தன்னை துப்பாக்கி சூடு கோட்டில் வைத்தார். 864 00:48:56,840 --> 00:48:58,239 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 865 00:48:58,280 --> 00:49:01,839 பொதுவாக, அவர் ... எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இருக்க வேண்டும். 866 00:49:01,880 --> 00:49:05,639 அவர் இந்த விஷயங்களை ஏற்பாடு செய்கிறார், ஆனால் யாரும் நேரடியாக தொடர்பு கொள்ளவில்லை. 867 00:49:05,680 --> 00:49:10,919 என்ன, கோனி பிரின்ஸ் கொலையைப் போல, அவர் ஏற்பாடு செய்தாரா? 868 00:49:10,960 --> 00:49:15,079 எனவே, மக்கள் விரும்பி அவரிடம் வருகிறார்கள் விடுமுறையை முன்பதிவு செய்வது போல குற்றங்கள் சரி செய்யப்பட்டுள்ளதா? 869 00:49:15,120 --> 00:49:16,159 நாவல். 870 00:49:18,560 --> 00:49:21,039 ஹூ! 871 00:49:31,880 --> 00:49:34,039 இந்த நேரத்தில் அவரது நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 872 00:49:34,080 --> 00:49:36,079 (வாட்சன் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்) 873 00:49:37,920 --> 00:49:39,999 கார்ல் பவர்ஸ் வழக்கில் ஏதாவது உள்ளதா? 874 00:49:40,040 --> 00:49:42,239 ஒன்றுமில்லை. 875 00:49:42,280 --> 00:49:45,559 வாழும் வகுப்பு தோழர்கள் அனைவரும் பார்க்கவும் களங்கமற்ற, எந்த தொடர்பும் இல்லை. 876 00:49:45,600 --> 00:49:48,719 - ஒருவேளை கொலையாளி கார்லை விட வயதானவராக இருக்கலாம்? - என்ற எண்ணம் ஏற்பட்டது. 877 00:49:48,760 --> 00:49:50,359 அப்படியானால் அவர் ஏன் இதைச் செய்கிறார்? 878 00:49:50,400 --> 00:49:54,079 உங்களுடன் இந்த விளையாட்டை விளையாடுகிறேன். அவர் பிடிபட வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா? 879 00:49:54,120 --> 00:49:57,519 - அவர் திசைதிருப்ப விரும்புகிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன். - ஓ... 880 00:49:57,560 --> 00:50:00,479 நீங்கள் ஒன்றாக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன். 881 00:50:00,520 --> 00:50:04,959 - மன்னிக்கவும், என்ன? - உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளது, ஷெர்லாக். 882 00:50:05,000 --> 00:50:07,079 உண்மையான மனித உயிர்கள்! எனக்கு தெரியும், 883 00:50:07,120 --> 00:50:10,239 - நீங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா? - அவர்களைப் பற்றிய அக்கறை அவர்களைக் காப்பாற்ற உதவுமா? 884 00:50:10,320 --> 00:50:11,319 இல்லை. 885 00:50:11,360 --> 00:50:12,639 பின்னர் நான் தொடர மாட்டேன் அந்த தவறை செய்ய. 886 00:50:12,680 --> 00:50:15,079 - நீங்கள் அதை எளிதாகக் காண்கிறீர்கள், இல்லையா? - ஆம், மிகவும். 887 00:50:15,120 --> 00:50:18,759 - இது உங்களுக்குச் செய்தியா? - இல்லை, இல்லை. 888 00:50:20,960 --> 00:50:22,359 நான் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன். 889 00:50:22,400 --> 00:50:24,719 அது நல்லது, அது ஒரு நல்ல விலக்கு, ஆம். 890 00:50:24,760 --> 00:50:26,639 மக்களை ஹீரோவாக்காதே ஜான். 891 00:50:26,680 --> 00:50:28,959 ஹீரோக்கள் இல்லை, அவர்கள் இருந்தால், நான் அவர்களில் ஒருவனாக இருக்க மாட்டேன். 892 00:50:30,920 --> 00:50:33,959 - (மொபைல் ஃபோன் பீப்ஸ்) - சிறப்பானது. 893 00:50:34,000 --> 00:50:36,839 தேம்ஸ் நதியின் ஒரு காட்சி. 894 00:50:36,880 --> 00:50:39,199 தென்கரை, இடையில் எங்கோ சவுத்வார்க் பாலம் மற்றும் வாட்டர்லூ. 895 00:50:41,040 --> 00:50:44,239 நீங்கள் ஆவணங்களை சரிபார்க்கவும், நான் ஆன்லைனில் பார்க்கிறேன். 896 00:50:44,280 --> 00:50:47,239 ஓ, நீ என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய். அதனால் நீங்கள் உதவ மாட்டீர்கள். 897 00:50:47,280 --> 00:50:50,719 அதிகம் போலீஸ் இல்லை, இந்த அக்கறையுள்ள லார்க். 898 00:50:50,760 --> 00:50:52,679 (சைரன் வெளியே) 899 00:51:09,440 --> 00:51:12,439 - ஆர்ச்வே தற்கொலை... - பத்து பைசா. 900 00:51:14,760 --> 00:51:17,519 ஸ்டோக் நியூவிங்டனில் இரண்டு குழந்தைகள் கத்தியால் குத்தப்பட்டனர். 901 00:51:19,240 --> 00:51:23,199 ஆ, ரயில் பாதையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மனிதன், ஆண்ட்ரூ வெஸ்ட். 902 00:51:23,240 --> 00:51:24,719 ஒன்றுமில்லை! 903 00:51:24,760 --> 00:51:27,119 (ரிங்கிங் டோன்) 904 00:51:27,160 --> 00:51:29,639 நான் தான். நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா வாட்டர்லூ பாலம் இடையே தென் கரையில் 905 00:51:29,680 --> 00:51:31,159 மற்றும் சவுத்வார்க் பாலம்? 906 00:51:52,400 --> 00:51:54,599 இது இணைக்கப்பட்டதாக நீங்கள் கருதுகிறீர்களா, பின்னர், குண்டுதாரி? 907 00:51:54,640 --> 00:51:57,279 இருக்க வேண்டும். விசித்திரமாக இருந்தாலும், அவர் தொடர்பில் இல்லை. 908 00:51:57,320 --> 00:52:00,599 அப்படியானால் சில ஏழைகள் என்று நாம் கருத வேண்டும் bugger வெடிக்க முதன்மையானது, ஆம்? 909 00:52:00,640 --> 00:52:01,959 ஆம். 910 00:52:02,000 --> 00:52:05,279 - ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா? - ஏழு, இதுவரை. 911 00:52:05,320 --> 00:52:06,799 ஏழு? 912 00:52:36,560 --> 00:52:39,759 அவர் இறந்து சுமார் 24 மணி நேரம் ஆகிறது. 913 00:52:39,800 --> 00:52:43,279 இன்னும் சிறிது நேரம் இருக்கலாம். மூழ்கி இறந்தாரா? 914 00:52:43,320 --> 00:52:46,599 வெளிப்படையாக இல்லை. தேம்ஸ் போதுமானதாக இல்லை அவரது நுரையீரலில், மூச்சுத்திணறல். 915 00:52:46,640 --> 00:52:48,199 ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். 916 00:52:48,240 --> 00:52:52,519 கொஞ்சம் சிராய்ப்பு இருக்கிறது மூக்கு மற்றும் வாயைச் சுற்றி. 917 00:52:53,640 --> 00:52:56,319 மேலும் காயங்கள்... 918 00:52:56,360 --> 00:52:58,599 இங்கே மற்றும் இங்கே. 919 00:53:02,240 --> 00:53:03,839 விரல் நுனிகள். 920 00:53:05,400 --> 00:53:08,839 அவர் 30களின் பிற்பகுதியில் இருக்கிறார், நான் சொல்வேன், சிறந்த நிலையில் இல்லை. 921 00:53:08,880 --> 00:53:13,639 அவர் நீண்ட காலமாக ஆற்றில் இருக்கிறார், தண்ணீர் பெரும்பாலான தரவுகளை அழித்துவிட்டது. 922 00:53:13,680 --> 00:53:17,719 ஆனால் நான் ஒன்று சொல்கிறேன், இழந்த வெர்மீர் ஓவியம் போலியானது. 923 00:53:17,760 --> 00:53:19,799 - என்ன? - நாம் சடலத்தை அடையாளம் காண வேண்டும், 924 00:53:19,840 --> 00:53:21,319 அவனது நண்பர்களைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள... 925 00:53:21,360 --> 00:53:23,799 காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். என்ன ஓவியம்? நீங்கள் எதைப் பற்றி இருக்கிறீர்கள்? 926 00:53:23,840 --> 00:53:25,959 இது எல்லா இடத்திலும் உள்ளது, போஸ்டர்களைப் பார்க்கவில்லையா? 927 00:53:26,000 --> 00:53:28,599 டச்சு பழைய மாஸ்டர், இருக்க வேண்டும் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன் அழிக்கப்பட்டன. 928 00:53:28,640 --> 00:53:31,199 இப்போது அதன் மதிப்பு 30 மில்லியன் பவுண்டுகள். 929 00:53:31,240 --> 00:53:33,919 சரி, அது என்ன இருக்கிறது விறைப்புடன் தொடர்புள்ளதா? 930 00:53:33,960 --> 00:53:35,559 எல்லாம். 931 00:53:35,600 --> 00:53:38,319 - நீங்கள் எப்போதாவது கோலெம் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? - கோலெம்? 932 00:53:38,360 --> 00:53:40,799 இது ஒரு திகில் கதை, இல்லையா? என்ன சொல்கிறாய்? 933 00:53:40,840 --> 00:53:44,759 யூத நாட்டுப்புறக் கதை, ஒரு பிரம்மாண்டமான மனிதனால் ஆனது களிமண், அது ஒரு கொலையாளியின் பெயரும் கூட. 934 00:53:44,800 --> 00:53:47,919 உண்மையான பெயர் - ஆஸ்கர் டிசுண்ட்சா. ஒன்று உலகின் மிகக் கொடிய கொலையாளிகள். 935 00:53:47,960 --> 00:53:49,879 அதுதான் அவருடைய முத்திரை பாணி. 936 00:53:49,920 --> 00:53:51,799 - அப்படியானால் இது ஒரு வெற்றியா? - கண்டிப்பாக. 937 00:53:51,840 --> 00:53:55,039 கோலெம் உயிரைப் பிழிகிறது அவரது வெறும் கைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள். 938 00:53:55,080 --> 00:53:57,879 ஆனால் இதற்கு என்ன சம்பந்தம் அந்த ஓவியத்துடன்? நான் பார்க்கவில்லை... 939 00:53:57,920 --> 00:53:59,559 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் கவனிக்கவில்லை! 940 00:53:59,600 --> 00:54:01,279 ஆம், சரி, சரி, பெண்கள்! அமைதியாக இரு. 941 00:54:01,320 --> 00:54:05,559 ஷெர்லாக், உனக்கு வேண்டுமா அதன் மூலம் நம்மை அழைத்துச் செல்வதா? 942 00:54:08,320 --> 00:54:11,159 இந்த சடலத்தைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்? 943 00:54:11,200 --> 00:54:14,679 கொலையாளி நம்மை அதிகம் விட்டு வைக்கவில்லை, வெறும் சட்டை மற்றும் கால்சட்டை. 944 00:54:14,720 --> 00:54:16,919 அவர்கள் மிகவும் சாதாரணமானவர்கள், ஒருவேளை அவர் இரவு வெளியே சென்று கொண்டிருந்தார். 945 00:54:16,960 --> 00:54:19,879 கால்சட்டைகள் அதிக எடை கொண்டவை. பாலியஸ்டர், மோசமான, சட்டை போன்றது, மலிவானது. 946 00:54:19,920 --> 00:54:23,679 அவர்கள் இருவரும் அவருக்கு மிகவும் பெரியவர்கள். எனவே சில வகையான நிலையான-பிரச்சினை சீருடை. 947 00:54:23,720 --> 00:54:25,439 பிறகு, வேலைக்கு உடையணிந்தார். என்ன மாதிரியான வேலை? 948 00:54:25,480 --> 00:54:28,239 அவன் பெல்ட்டில் ஒரு கொக்கி இருக்கிறது... ஒரு வாக்கி-டாக்கிக்காக. 949 00:54:28,280 --> 00:54:30,039 டியூப் டிரைவரா? 950 00:54:30,080 --> 00:54:31,719 - பாதுகாவலரா? - வாய்ப்பு அதிகம். 951 00:54:31,760 --> 00:54:33,799 - அது அவனுடைய பின்பக்கம் மூலம் வெளிப்படும். - பின்பக்கம்?! 952 00:54:33,840 --> 00:54:36,039 மந்தமான, நீங்கள் நினைப்பீர்கள் அவர் உட்கார்ந்த வாழ்க்கையை நடத்தினார். 953 00:54:36,080 --> 00:54:40,599 இன்னும் அவனுடைய உள்ளங்கால்களும் பிறவியும் அவரது கால்களில் வீங்கி பருத்து வலிக்கிற நரம்புகள் வேறுவிதமாகக் காட்டுகின்றன. 954 00:54:40,640 --> 00:54:44,359 எனவே, நிறைய நடைபயிற்சி மற்றும் நிறைய உட்கார்ந்து. 955 00:54:44,400 --> 00:54:46,799 பாதுகாவலர் நன்றாக இருக்கிறார். கடிகாரமும் உதவுகிறது. 956 00:54:46,840 --> 00:54:48,879 அலாரம் காட்டுகிறது அவர் வழக்கமான இரவு வேலைகளை செய்தார். 957 00:54:48,920 --> 00:54:51,519 ஏன் வழக்கமான? ஒருவேளை அவர் தனது அலாரத்தை அமைத்திருக்கலாம் அவர் இறப்பதற்கு முந்தைய இரவு அப்படியா? 958 00:54:51,560 --> 00:54:54,759 இல்லை, இல்லை, இல்லை. பொத்தான்கள் கடினமான, அரிதாகவே தொடும். 959 00:54:54,800 --> 00:54:57,279 நீண்ட நேரம் அப்படியே அலாரத்தை வைத்தான் முன்பு, அவரது வழக்கம் மாறவே இல்லை. 960 00:54:57,320 --> 00:54:59,039 ஆனால் வேறு ஒன்று இருக்கிறது. கொலையாளி குறுக்கிடப்பட்டிருக்க வேண்டும், 961 00:54:59,080 --> 00:55:00,679 இல்லாவிட்டால் கழற்றியிருப்பார் சடலம் முற்றிலும். 962 00:55:00,720 --> 00:55:02,839 ஒருவித பேட்ஜ் இருந்தது அல்லது சட்டையின் முகப்பில் சின்னம் 963 00:55:02,880 --> 00:55:06,119 அவர் கிழித்து, இறந்த மனிதனை பரிந்துரைத்தார் அடையாளம் காணக்கூடிய இடத்தில் வேலை செய்கிறது 964 00:55:06,160 --> 00:55:07,759 ஒருவித நிறுவனம். 965 00:55:07,800 --> 00:55:11,519 அவருடைய கால்சட்டைப் பைகளில் இதை நான் கண்டேன். 966 00:55:11,560 --> 00:55:15,319 ஆற்றில் மூழ்கி, ஆனால் இன்னும் அடையாளம் காணக்கூடியதாக... 967 00:55:15,360 --> 00:55:16,759 - டிக்கெட்? - டிக்கெட் ஸ்டப்கள். 968 00:55:16,800 --> 00:55:18,599 அவர் ஒரு அருங்காட்சியகம் அல்லது கேலரியில் பணிபுரிந்தார். விரைவான சோதனை செய்தார். 969 00:55:18,640 --> 00:55:21,319 தி ஹிக்மேன் கேலரி தெரிவித்துள்ளது அதன் உதவியாளர் ஒருவர் காணவில்லை, 970 00:55:21,360 --> 00:55:22,839 அலெக்ஸ் வூட்பிரிட்ஜ். 971 00:55:22,880 --> 00:55:25,719 இன்றிரவு, அவர்கள் திறக்கிறார்கள் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட தலைசிறந்த படைப்பு. 972 00:55:25,760 --> 00:55:27,919 இப்போது, ஏன் யாரையும் கோலத்தை செலுத்த வேண்டும் 973 00:55:27,960 --> 00:55:31,119 ஒரு முற்றிலும் சாதாரண மூச்சுத்திணறல் கேலரி உதவியாளர்? 974 00:55:31,160 --> 00:55:33,319 அனுமானம், இறந்த மனிதன் அதைப் பற்றி ஏதோ தெரிந்தது, 975 00:55:33,360 --> 00:55:36,319 உரிமையாளரைத் தடுக்கும் ஒன்று £30 மில்லியன் சம்பளம் பெறுகிறது. 976 00:55:36,360 --> 00:55:39,119 - படங்கள் போலியானவை. - அருமையான. 977 00:55:39,160 --> 00:55:40,919 - மெரிட்ரிசியஸ். - மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள். 978 00:55:43,480 --> 00:55:44,479 மோசமான புல்வெளி. 979 00:55:46,160 --> 00:55:48,519 நான் என் உணர்வுகளை வெளியேற்றுவது நல்லது இந்த கோலெம் கதாபாத்திரத்திற்கு. 980 00:55:48,560 --> 00:55:51,079 அர்த்தமற்றது, நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது, ஆனால் எனக்கு ஒரு மனிதனை தெரியும். 981 00:55:51,120 --> 00:55:53,279 - WHO? - நான். 982 00:55:59,800 --> 00:56:03,199 அவர் ஏன் போன் செய்யவில்லை? அவர் தனது வடிவத்தை உடைத்துவிட்டார். ஏன்? 983 00:56:05,240 --> 00:56:08,119 - வாட்டர்லூ பாலம். - இப்போது எங்கே, கேலரி? 984 00:56:08,160 --> 00:56:09,999 சிறிது நேரத்தில். 985 00:56:10,040 --> 00:56:11,959 ஹிக்மேனின் சமகால கலை, இல்லையா? 986 00:56:12,000 --> 00:56:13,599 அவர்கள் ஏன் பிடிபட்டுள்ளனர் ஒரு பழைய மாஸ்டர்? 987 00:56:13,640 --> 00:56:17,679 தெரியாது. முடிவுகளை எடுப்பது ஆபத்தானது. 988 00:56:17,720 --> 00:56:19,119 தரவு வேண்டும்... 989 00:56:36,360 --> 00:56:37,399 நிறுத்து! 990 00:56:37,440 --> 00:56:39,599 இங்கே காத்திருக்க முடியுமா? 991 00:56:39,640 --> 00:56:41,679 நான் ஒரு கணம் இருக்க மாட்டேன். 992 00:56:41,720 --> 00:56:43,199 ஷெர்லாக்? 993 00:56:51,240 --> 00:56:52,879 மாற்றவா? ஏதாவது மாற்றம்? 994 00:56:52,920 --> 00:56:55,759 - எதற்கு? - தேநீர் கோப்பை, நிச்சயமாக. 995 00:56:55,800 --> 00:56:58,079 இதோ, ஒரு 50. 996 00:56:58,120 --> 00:56:59,799 நன்றி. 997 00:57:02,160 --> 00:57:05,079 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - முதலீடு. 998 00:57:13,800 --> 00:57:15,999 இப்போது நாம் கேலரிக்குச் செல்கிறோம். 999 00:57:16,040 --> 00:57:17,519 உங்களிடம் பணம் ஏதேனும் உள்ளதா? 1000 00:57:32,320 --> 00:57:34,359 இல்லை, உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் கேலரி உதவியாளர் பற்றி. 1001 00:57:34,400 --> 00:57:38,279 - லெஸ்ட்ரேட் உங்களுக்கு முகவரியைக் கொடுக்கும். - சரி. 1002 00:57:51,800 --> 00:57:53,759 நாங்கள் ஒரு வருடம் பகிர்ந்து கொண்டோம். 1003 00:57:53,800 --> 00:57:55,439 - வெறும் பகிர்வு. - ம்ம்ம். 1004 00:58:07,720 --> 00:58:09,319 - நான் செய்யலாமா? - ஆமாம். 1005 00:58:10,840 --> 00:58:13,159 மன்னிக்கவும். 1006 00:58:13,200 --> 00:58:14,879 ஸ்டார்கேசர், அப்படியா? 1007 00:58:14,920 --> 00:58:17,719 கடவுளே, ஆம். பைத்தியம். 1008 00:58:17,760 --> 00:58:20,439 ஓய்வு நேரத்தில் அவர் செய்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான். 1009 00:58:20,480 --> 00:58:22,919 அவர் ஒரு நல்ல பையன், அலெக்ஸ். 1010 00:58:22,960 --> 00:58:25,879 நான் அவரை விரும்பினேன். 1011 00:58:25,920 --> 00:58:28,279 அவர், எர்... 1012 00:58:28,320 --> 00:58:30,439 ஹூவர் செய்வதற்கு ஒருபோதும் அதிகம் இல்லை. 1013 00:58:33,000 --> 00:58:35,679 கலை பற்றி என்ன? அதைப் பற்றி அவருக்கு ஏதாவது தெரியுமா? 1014 00:58:35,720 --> 00:58:38,239 இது ஒரு வேலை, உங்களுக்குத் தெரியுமா? 1015 00:58:38,280 --> 00:58:39,439 ம்ம்ம். 1016 00:58:42,000 --> 00:58:45,439 வேறு யாராவது சுற்றியிருக்கிறார்களா அலெக்ஸ் பற்றி கேட்கிறீர்களா? 1017 00:58:45,480 --> 00:58:46,719 இல்லை 1018 00:58:46,760 --> 00:58:49,119 எங்களிடம் ஒரு பிரேக்-இன் இருந்தது. 1019 00:58:49,160 --> 00:58:50,999 - எப்போது? - நேற்று இரவு. 1020 00:58:51,040 --> 00:58:53,079 எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை. 1021 00:58:53,120 --> 00:58:57,999 ஓ, ஒரு செய்தி இருந்தது லேண்ட் லைனில் அலெக்ஸுக்காகப் புறப்பட்டார். 1022 00:58:58,040 --> 00:59:01,319 - அது யாரிடமிருந்து வந்தது? - நீங்கள் விரும்பினால், நான் உங்களுக்காக விளையாட முடியும். 1023 00:59:01,360 --> 00:59:02,599 - நான் போன் எடுக்கிறேன்... - தயவுசெய்து. 1024 00:59:07,000 --> 00:59:09,159 (தொலைபேசி பீப்ஸ்) 1025 00:59:09,200 --> 00:59:11,279 பெண்: ஓ, நான் இப்போது பேசவா? அலெக்ஸ்? 1026 00:59:11,320 --> 00:59:13,039 அன்பு, பேராசிரியர் கெய்ர்ன்ஸ். 1027 00:59:13,080 --> 00:59:16,079 கேளுங்கள், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் இரத்தம் சிந்தியது சரிதான். 1028 00:59:16,120 --> 00:59:18,319 எப்போது எங்களை அழைக்கவும்... 1029 00:59:18,360 --> 00:59:20,119 பேராசிரியர் கெய்ர்ன்ஸ்? 1030 00:59:20,160 --> 00:59:22,239 - ஐடியா இல்லை, மன்னிக்கவும். - ம்ம்ம். 1031 00:59:23,480 --> 00:59:25,519 நான் முயற்சி செய்து திரும்ப அழைக்கலாமா? 1032 00:59:25,560 --> 00:59:30,199 நல்லது இல்லை. அதிலிருந்து எனக்கு வேறு அழைப்புகள் வந்துள்ளன. அனுதாபங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும். 1033 00:59:31,720 --> 00:59:33,719 (தொலைபேசி வளையங்கள்) 1034 00:59:54,240 --> 00:59:56,079 உங்களுக்கு ஒன்றும் செய்ய வேண்டாமா? 1035 00:59:56,120 --> 00:59:58,039 பார்வையை மட்டும் ரசிக்கிறேன். 1036 00:59:58,080 --> 00:59:59,759 ஆம். 1037 00:59:59,800 --> 01:00:02,359 அழகான. இப்போது வேலைக்குச் செல்லுங்கள் - இன்று இரவு திறக்கிறோம். 1038 01:00:03,920 --> 01:00:06,039 - இது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா? - என்ன? 1039 01:00:06,080 --> 01:00:08,399 அந்த ஓவியம் போலியானது. 1040 01:00:08,440 --> 01:00:10,559 - என்ன? - இது ஒரு போலி. அது இருக்க வேண்டும். 1041 01:00:10,600 --> 01:00:12,279 இது மட்டுமே சாத்தியமான விளக்கம். 1042 01:00:12,320 --> 01:00:14,559 நீங்கள் பொறுப்பில் உள்ளீர்கள், இல்லையா, மிஸ் வென்செஸ்லாஸ்? 1043 01:00:14,600 --> 01:00:15,799 நீங்கள் யார்? 1044 01:00:15,840 --> 01:00:17,919 அலெக்ஸ் வூட்பிரிட்ஜுக்கு தெரியும் அந்த ஓவியம் போலியானது 1045 01:00:17,960 --> 01:00:19,799 அதனால் யாரோ கோலத்தை அனுப்பினார்கள் அவரை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும். அது நீங்களா? 1046 01:00:19,840 --> 01:00:21,759 கோலமா? என்ன ஆச்சு நீ பேசுகிறாயா? 1047 01:00:21,800 --> 01:00:24,519 நீங்கள் வேறொருவருக்காக வேலை செய்கிறீர்களா? அவர்களுக்காக நீங்கள் அதை போலியா? 1048 01:00:24,560 --> 01:00:26,039 அது போலி இல்லை. 1049 01:00:26,080 --> 01:00:27,799 இது போலியானது. 1050 01:00:27,840 --> 01:00:30,079 ஏன் என்று தெரியவில்லை. ஆனால் ஏதோ இருக்கிறது அதில் தவறு, இருக்க வேண்டும். 1051 01:00:30,120 --> 01:00:31,799 நீ என்ன ஆச்சு? நான் உன்னைப் பெற முடியும் என்பது உனக்குத் தெரியும் 1052 01:00:31,840 --> 01:00:34,119 - அந்த இடத்திலேயே பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார். - ஒரு பிரச்சனை இல்லை. 1053 01:00:34,160 --> 01:00:35,919 - இல்லை? - இல்லை, நான் இங்கே வேலை செய்யவில்லை, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். 1054 01:00:35,960 --> 01:00:38,239 உங்களுக்கு கொடுக்க வந்தேன் கொஞ்சம் நட்பு ஆலோசனை. 1055 01:00:38,280 --> 01:00:39,959 நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்? 1056 01:00:40,000 --> 01:00:42,119 - தயவுசெய்து! - நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 1057 01:00:42,160 --> 01:00:45,439 மாறுவேடக் கலை அறிதல் பார்வையில் எப்படி மறைப்பது. 1058 01:00:45,480 --> 01:00:47,359 - நீங்கள் யார்? - ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ். 1059 01:00:47,400 --> 01:00:49,799 நான் ஈர்க்கப்பட வேண்டுமா? 1060 01:00:49,840 --> 01:00:51,999 நீங்கள் இருக்க வேண்டும். 1061 01:00:52,040 --> 01:00:53,599 இனிய நாள். 1062 01:01:05,920 --> 01:01:08,519 (கதவு கிரீக்ஸ்) 1063 01:01:09,600 --> 01:01:12,959 பெண்: அவன் மாட்டான். அவர் தான் மாட்டார். 1064 01:01:13,000 --> 01:01:18,319 - விசித்திரமான விஷயங்கள் நடந்துள்ளன. - வெஸ்டி ஒரு துரோகி அல்ல. 1065 01:01:18,360 --> 01:01:20,039 சொல்வது கொடுமை! 1066 01:01:20,080 --> 01:01:22,919 மன்னிக்கவும். ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் ... 1067 01:01:22,960 --> 01:01:25,559 அப்படித்தான் நினைக்கிறார்கள், இல்லையா, அவருடைய முதலாளிகள்? 1068 01:01:25,600 --> 01:01:28,199 அவன் இளைஞன், திருமணம் செய்துகொள்ளும் நிலையில் அவருக்கு கடன்கள் இருந்தன. 1069 01:01:28,240 --> 01:01:31,359 எல்லோருக்கும் கடன் இருக்கிறது, 1070 01:01:31,400 --> 01:01:34,239 வெஸ்டி அவற்றை அழிக்க விரும்பவில்லை தனது நாட்டை விற்பதன் மூலம். 1071 01:01:34,280 --> 01:01:39,559 உங்களால் முடியுமா, எர்ம்...? சொல்ல முடியுமா அன்று இரவு சரியாக என்ன நடந்தது? 1072 01:01:39,600 --> 01:01:42,679 நாங்கள் ஒரு இரவு உள்ளே இருந்தோம். 1073 01:01:42,720 --> 01:01:45,999 சும்மா... டிவிடி பார்க்கிறேன். 1074 01:01:46,040 --> 01:01:49,119 அவர் சாதாரணமாக தூங்குவார், உங்களுக்குத் தெரியும், ஆனால் அவர் இந்த வழியாக அமர்ந்தார். 1075 01:01:50,960 --> 01:01:52,519 அவர் அமைதியாக இருந்தார். 1076 01:01:54,560 --> 01:01:56,959 வெளியே அவர் தான் சொன்னார் யாரையாவது சென்று பார்க்க வேண்டும். 1077 01:01:58,320 --> 01:01:59,519 நீங்கள் யார் என்று தெரியவில்லையா? 1078 01:02:07,280 --> 01:02:09,879 ஹாய், லிஸ். நீங்கள் சரி, அன்பே? 1079 01:02:09,920 --> 01:02:12,039 - ஆமாம். - இது யார்? 1080 01:02:12,080 --> 01:02:15,679 - ஜான் வாட்சன், வணக்கம். - இது என் சகோதரர், ஜோ. 1081 01:02:15,720 --> 01:02:17,919 ஜான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார் வெஸ்டிக்கு என்ன நடந்தது, ஜோ. 1082 01:02:17,960 --> 01:02:20,239 - நீங்கள் காவல்துறையுடன்? - வகையான, ஆம். 1083 01:02:20,280 --> 01:02:23,159 அவர்களைத் தங்கள் கைகளில் இருந்து இறங்கச் சொல்லுங்கள், செய்வீர்களா? இது இரத்தம் தோய்ந்த அபத்தமானது. 1084 01:02:23,200 --> 01:02:24,679 என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன். 1085 01:02:29,880 --> 01:02:31,879 (தொண்டையை அழிக்கிறது) சரி, எர், 1086 01:02:31,920 --> 01:02:36,719 உங்கள் உதவிக்கு மிக்க நன்றி. மீண்டும், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 1087 01:02:36,760 --> 01:02:39,359 அவர் அந்த பொருட்களை திருடவில்லை. திரு வாட்சன். 1088 01:02:40,520 --> 01:02:43,719 எனக்கு வெஸ்டியை தெரியும், அவர் ஒரு நல்ல மனிதர். 1089 01:02:43,760 --> 01:02:46,239 அவர் என் நல்ல மனிதர். 1090 01:03:09,400 --> 01:03:11,319 - உதிரி மாற்றம்? - இல்லை. 1091 01:03:11,360 --> 01:03:13,759 ஏதாவது உதிரி மாற்றம்? 1092 01:03:20,400 --> 01:03:23,079 அலெக்ஸ் வூட்பிரிட்ஜுக்குத் தெரியாது கலை பற்றி ஏதாவது சிறப்பு. 1093 01:03:23,120 --> 01:03:24,719 - மற்றும்? - மற்றும்... 1094 01:03:24,760 --> 01:03:27,279 அதுவா? பழக்கங்கள், பொழுதுபோக்குகள், ஆளுமை இல்லையா? 1095 01:03:27,320 --> 01:03:29,559 எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள். அவர் ஒரு அமெச்சூர் வானியலாளர். 1096 01:03:29,600 --> 01:03:31,679 - அந்த வண்டியை பிடி. - உதிரி மாற்றம், ஐயா? 1097 01:03:31,720 --> 01:03:34,199 - நான் செய்தால் கவலைப்படாதே. - வாட்சன்: நீங்கள் இங்கே காத்திருக்க முடியுமா? 1098 01:03:38,200 --> 01:03:42,319 அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் சும்மா இருக்கவில்லை. வாருங்கள். 1099 01:04:05,480 --> 01:04:06,919 அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா? 1100 01:04:09,840 --> 01:04:14,479 - நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்று நான் நினைத்தேன் ... - நான் பாராட்ட முடியாது என்று அர்த்தம் இல்லை. 1101 01:04:14,520 --> 01:04:18,279 வாட்சன்: கேள், அலெக்ஸ் உட்பிரிட்ஜ் அவரது ஃப்ளாட்டில் உள்ள பதில் போனில் ஒரு செய்தி. 1102 01:04:18,320 --> 01:04:20,319 - ஒரு பேராசிரியர் கெய்ர்ன்ஸ். - இந்த வழியில். 1103 01:04:22,320 --> 01:04:24,719 வாட்சன்: நல்லது. நகரத்தின் நல்ல பகுதி. 1104 01:04:27,720 --> 01:04:30,799 - நீங்கள் எப்போது விளக்க வேண்டும்? - வீடற்ற நெட்வொர்க். 1105 01:04:30,840 --> 01:04:33,919 - உண்மையில் இன்றியமையாதது. - வீடற்ற நெட்வொர்க்? 1106 01:04:33,960 --> 01:04:35,519 என் கண்களும் காதுகளும், நகரம் முழுவதும். 1107 01:04:35,560 --> 01:04:37,359 ஆ, அது... புத்திசாலி. 1108 01:04:37,400 --> 01:04:40,279 - எனவே நீங்கள் அவர்களின் முதுகில் சொறிந்து விடுங்கள், மற்றும்...? - ஆம், பிறகு நானே கிருமி நீக்கம் செய்யுங்கள். 1109 01:05:00,440 --> 01:05:02,039 ஷெர்லாக்! வாருங்கள்! 1110 01:05:05,040 --> 01:05:06,999 அவர் என்ன செய்துகொண்டே தூங்குகிறார்? 1111 01:05:07,040 --> 01:05:09,359 சரி, அவர் மிகவும் தனித்துவமான தோற்றம் கொண்டவர். அவன் எங்காவது ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும் 1112 01:05:09,400 --> 01:05:11,719 அங்கு நாக்குகள் அசையாது... அதிகம். 1113 01:05:11,760 --> 01:05:12,919 - ஓ... - என்ன? 1114 01:05:12,960 --> 01:05:15,119 - நான் விரும்புகிறேன் ... - அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம். 1115 01:05:24,320 --> 01:05:25,879 இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! 1116 01:05:25,920 --> 01:05:27,399 (டயர்ஸ் ஸ்க்யூல்) 1117 01:05:27,440 --> 01:05:30,719 அவரை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க வாரங்கள் ஆகும். 1118 01:05:30,760 --> 01:05:32,319 அல்லது இல்லை. எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது அவர் எங்கே போகிறார். 1119 01:05:32,360 --> 01:05:34,239 - என்ன? - நான் சொன்னேன், 1120 01:05:34,280 --> 01:05:36,079 யாரோ அலெக்ஸ் உட்பிரிட்ஜை விட்டு வெளியேறினர் ஒரு செய்தி. 1121 01:05:36,120 --> 01:05:37,999 இவ்வளவு இருக்க முடியாது புத்தகத்தில் பேராசிரியர் கெய்ர்ன்ஸ். வாருங்கள். 1122 01:05:46,240 --> 01:05:49,919 விவரிப்பவர்: வியாழன், ஐந்தாவது கிரகம் நமது சூரிய குடும்பத்தில், மற்றும் மிகப்பெரியது. 1123 01:05:49,960 --> 01:05:55,359 வியாழன் ஒரு வாயு ராட்சதமாகும். கிரக பூமி அது 1 1 முறை பொருந்தும். 1124 01:05:55,400 --> 01:05:57,439 ஆம், அது எங்களுக்குத் தெரியும். 1125 01:05:57,480 --> 01:05:58,679 (டேப் ஸ்பூல்ஸ்) 1126 01:06:01,520 --> 01:06:05,359 - டைட்டன் மிகப்பெரிய நிலவு... - வாருங்கள், நெப்டியூன். 1127 01:06:10,800 --> 01:06:12,479 பலர் இறந்து நீண்ட நாட்களாகி விட்டார்கள்... 1128 01:06:12,520 --> 01:06:15,519 - டாம், அது நீங்களா? - ... சூப்பர்நோவாவாக வெடித்தது. 1129 01:06:17,720 --> 01:06:21,319 1846 இல் அர்பைன் லு வெரியரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. 1130 01:06:24,840 --> 01:06:28,199 -...முக்கியமாக ஹைட்ரஜனால் ஆனது. - (அவள் போராடுகிறாள்) 1131 01:06:28,240 --> 01:06:30,079 அவற்றின் வெளிச்சம் நம்மை வந்தடைய இவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்... 1132 01:06:30,120 --> 01:06:33,479 - கோலம்! - ... பலர் உண்மையில் நீண்ட காலமாக இறந்துவிட்டனர், 1133 01:06:33,520 --> 01:06:35,719 வெடித்தது... 1134 01:06:35,760 --> 01:06:37,439 (டேப் ஸ்பூல்ஸ்) 1135 01:06:37,480 --> 01:06:39,199 என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை. 1136 01:06:39,240 --> 01:06:43,999 - நான் சுற்றி வருவேன். - நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள், Dzundza? 1137 01:06:48,160 --> 01:06:50,999 ஒரு நட்சத்திரம் தொடங்குகிறது பொருளின் இடிந்து விழும் பந்தாக 1138 01:06:51,040 --> 01:06:53,159 - முக்கியமாக இயற்றப்பட்டது... - கோலம்! 1139 01:06:53,200 --> 01:06:54,359 (காக்ஸ் துப்பாக்கி) 1140 01:06:57,480 --> 01:07:00,079 அவன் போகட்டும்... 1141 01:07:00,120 --> 01:07:01,639 அல்லது உன்னை கொன்று விடுவேன். 1142 01:07:04,800 --> 01:07:09,719 (டேப் ஸ்பூல்ஸ்) 1143 01:07:09,760 --> 01:07:15,199 சூரிய குடும்பத்தின் நான்காவது கிரகம், ரோமானியப் போரின் கடவுளின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டது. 1144 01:07:22,600 --> 01:07:25,799 அது ஒரு வாயு ராட்சத... 1145 01:07:35,760 --> 01:07:37,519 எங்களை அடைய இவ்வளவு நேரம் ஆகும்... 1146 01:07:37,560 --> 01:07:39,959 (ஃபிலிம் ஸ்பூல்ஸ்) 1147 01:07:40,000 --> 01:07:42,159 சூப்பர்நோவாக்களுக்குள்... 1148 01:07:45,680 --> 01:07:48,639 சூப்பர்நோவாவாக வெடித்தது... 1149 01:07:52,080 --> 01:07:54,479 - இது ஒரு போலி. அது இருக்க வேண்டும். - அந்த ஓவியம் உட்படுத்தப்பட்டுள்ளது 1150 01:07:54,520 --> 01:07:57,039 - அறிவியலுக்குத் தெரிந்த ஒவ்வொரு சோதனையும். - இது மிகவும் நல்ல போலி, அப்படியானால். 1151 01:07:57,080 --> 01:07:58,959 இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? இது நீங்கள், இல்லையா? 1152 01:07:59,000 --> 01:08:01,639 இன்ஸ்பெக்டர், என் நேரம் வீணாகிறது. 1153 01:08:01,680 --> 01:08:04,839 உங்களைக் காட்ட விரும்புகிறீர்களா மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள் வெளியே? 1154 01:08:04,880 --> 01:08:09,719 - (தொலைபேசி வளையங்கள்) - ஓவியம் போலியானது. 1155 01:08:09,760 --> 01:08:13,199 இது போலியானது, அதனால்தான் மரப்பாலம் மற்றும் கெய்ர்ன்ஸ் கொல்லப்பட்டனர். 1156 01:08:15,440 --> 01:08:18,359 ஓ, இது ஒரு விவரம் என்பதை நிரூபிக்கவும். அந்த ஓவியம் போலியானது. 1157 01:08:18,400 --> 01:08:20,319 நான் அதை தீர்த்துவிட்டேன், நான் அதை கண்டுபிடித்தேன். 1158 01:08:20,360 --> 01:08:22,679 இது போலியானது, அதுதான் பதில் அதனால்தான் அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர். 1159 01:08:28,560 --> 01:08:31,519 சரி, நான் நிரூபிப்பேன். எனக்கு நேரம் கொடுங்கள். எனக்கு அவகாசம் தருவீர்களா? 1160 01:08:31,560 --> 01:08:33,679 (கடிகார உண்ணிகள்) 1161 01:08:33,720 --> 01:08:35,879 - 10... - இது ஒரு குழந்தை. 1162 01:08:35,920 --> 01:08:38,039 - கடவுளே, இது ஒரு குழந்தை. - அவர் என்ன சொன்னார்? 1163 01:08:38,080 --> 01:08:39,079 - 1 0. - 9. 1164 01:08:39,120 --> 01:08:40,199 அவர் எனக்கு நேரம் கொடுக்கிறார். 1165 01:08:40,240 --> 01:08:41,999 - இயேசு... - இது ஒரு போலி, ஆனால் நான் அதை எப்படி நிரூபிக்க முடியும்? 1166 01:08:42,040 --> 01:08:43,959 - எப்படி?! எப்படி?! - 8. 1167 01:08:44,000 --> 01:08:47,079 இந்த குழந்தை இறந்துவிடும். சொல்லுங்க ஏன் அந்த ஓவியம் போலியானது. சொல்லு! 1168 01:08:47,120 --> 01:08:48,119 - 7. - இல்லை, வாயை மூடு. 1169 01:08:48,160 --> 01:08:50,399 எதுவும் சொல்லாதே. நான் கண்டுபிடித்தால் மட்டுமே அது வேலை செய்யும். 1170 01:08:52,280 --> 01:08:54,839 அது சாத்தியப்பட வேண்டும். அது என் முகத்தையே பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும். 1171 01:08:54,880 --> 01:08:57,399 - 6. - எப்படி? 1172 01:08:57,440 --> 01:08:59,639 மரப்பாலம் தெரியும், ஆனால் எப்படி?! 1173 01:08:59,680 --> 01:09:02,759 - 5. - இது வேகமெடுக்கிறது! ஷெர்லாக்! 1174 01:09:02,800 --> 01:09:04,719 - 4. - கோளரங்கத்தில், நீங்களும் அதைக் கேட்டீர்கள். 1175 01:09:04,760 --> 01:09:06,759 ஓ, அது புத்திசாலித்தனம், அது அருமை! 1176 01:09:06,800 --> 01:09:08,399 - 3. - என்ன புத்திசாலித்தனம்? என்ன?! 1177 01:09:08,440 --> 01:09:09,679 இது அழகாக இருக்கிறது. 1178 01:09:11,120 --> 01:09:12,639 2. 1179 01:09:12,680 --> 01:09:15,239 - ஷெர்லாக்! - வான் ப்யூரன் சூப்பர்நோவா. 1180 01:09:15,280 --> 01:09:16,759 (டிக்கிங் ஸ்டாப்ஸ்) 1181 01:09:16,800 --> 01:09:20,439 தயவுசெய்து, யாராவது இருக்கிறார்களா? யாராவது எனக்கு உதவுங்கள். 1182 01:09:20,480 --> 01:09:24,839 அங்கே போ. சென்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள் அவர் எங்கே இருக்கிறார் மற்றும் அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள். 1183 01:09:26,560 --> 01:09:29,599 வான் ப்யூரன் சூப்பர்நோவா, என்று அழைக்கப்படுகிறது. 1184 01:09:29,640 --> 01:09:33,799 வெடிக்கும் நட்சத்திரம். 1858 இல் மட்டுமே வானத்தில் தோன்றியது. 1185 01:09:33,840 --> 01:09:36,839 அப்புறம் எப்படி இருந்திருக்கும்... 1186 01:09:36,880 --> 01:09:40,839 1640 களில் வரையப்பட்டதா? 1187 01:09:40,880 --> 01:09:44,559 - (தொலைபேசி பீப்ஸ்) - ஓ... 1188 01:09:44,600 --> 01:09:46,079 ஓ 1189 01:09:46,120 --> 01:09:48,479 ஓ, ஷெர்ல்... 1190 01:09:51,880 --> 01:09:54,919 உங்களுக்கு தெரியும், இது சுவாரஸ்யமானது. போஹேமியன் எழுதுபொருள், 1191 01:09:54,960 --> 01:09:59,399 ப்ராக் புராணக்கதையின் பெயரில் ஒரு கொலையாளி, நீங்கள், மிஸ் வென்செஸ்லாஸ். 1192 01:09:59,440 --> 01:10:02,479 இந்த முழு வழக்கும் தனித்தன்மை வாய்ந்தது அதைப் பற்றிய செக் உணர்வு. 1193 01:10:02,520 --> 01:10:03,999 இது எங்கே செல்கிறது? 1194 01:10:05,760 --> 01:10:08,719 என்ன பார்க்கிறோம் இன்ஸ்பெக்டர்? 1195 01:10:08,760 --> 01:10:11,439 சரி, குற்றவியல் சதி, மோசடி, 1196 01:10:11,480 --> 01:10:14,719 உண்மைக்குப் பிறகு துணை, குறைந்தபட்சம். 1197 01:10:14,760 --> 01:10:17,079 மூதாட்டி கொலை, குடியிருப்பில் உள்ள அனைத்து மக்களும்... 1198 01:10:17,120 --> 01:10:19,479 அதுபற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது. 1199 01:10:19,520 --> 01:10:22,159 இவை அனைத்தும், தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள். 1200 01:10:24,200 --> 01:10:26,959 நான் என் பங்கைத்தான் விரும்பினேன். 1201 01:10:27,000 --> 01:10:28,479 30 மில்லியன். 1202 01:10:35,200 --> 01:10:37,039 (அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்) 1203 01:10:37,080 --> 01:10:39,279 நான் அர்ஜென்டினாவில் ஒரு சிறிய முதியவரைக் கண்டேன். 1204 01:10:41,120 --> 01:10:44,119 ஒரு மேதை - அதாவது, உண்மையில். 1205 01:10:44,160 --> 01:10:46,039 தூரிகை வேலை, மாசற்ற. 1206 01:10:46,080 --> 01:10:49,679 - யாரையும் ஏமாற்றலாம். - ம்ம்ம். 1207 01:10:49,720 --> 01:10:51,199 சரி, கிட்டத்தட்ட யாரும். 1208 01:10:54,360 --> 01:10:56,439 ஆனால் எப்படி செல்வது என்று தெரியவில்லை உலகை நம்ப வைக்கிறது 1209 01:10:56,480 --> 01:10:57,919 படம் உண்மையானது. 1210 01:10:59,880 --> 01:11:01,719 அது வெறும் யோசனையாக இருந்தது. 1211 01:11:03,280 --> 01:11:05,879 அவர் ஒரு தீப்பிழம்பாக வீசிய ஒரு தீப்பொறி. 1212 01:11:05,920 --> 01:11:07,639 WHO? 1213 01:11:07,680 --> 01:11:09,159 எனக்கு தெரியாது. 1214 01:11:09,200 --> 01:11:11,799 - (லெஸ்ட்ரேட் சிரிக்கிறார்) - உண்மைதான்! 1215 01:11:11,840 --> 01:11:15,479 நீண்ட நேரம் எடுத்தது, ஆனால் இறுதியில் நான்... 1216 01:11:15,520 --> 01:11:17,279 மக்களுடன் தொடர்பு வைத்தனர். 1217 01:11:19,680 --> 01:11:21,959 அவரது மக்கள்... 1218 01:11:23,200 --> 01:11:25,719 சரி, உண்மையான தொடர்பு இருந்ததில்லை. 1219 01:11:27,560 --> 01:11:30,599 வெறும் செய்திகள்... 1220 01:11:32,600 --> 01:11:35,719 ... கிசுகிசுக்கிறது. 1221 01:11:35,760 --> 01:11:38,999 அந்த கிசுகிசுக்களுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா? 1222 01:11:48,240 --> 01:11:49,959 மோரியார்டி. 1223 01:12:05,200 --> 01:12:07,919 - வாட்சன்: எனவே இங்குதான் மேற்கு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது? - ஆமாம். 1224 01:12:07,960 --> 01:12:10,239 - நீங்கள் நீண்ட காலமாக இருக்கப் போகிறீர்களா? - நான் இருக்கலாம். 1225 01:12:10,280 --> 01:12:12,239 - அப்படியானால் நீங்கள் காவல்துறையா? - வகையான. 1226 01:12:12,280 --> 01:12:14,079 - நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன். - காவல்துறையா? 1227 01:12:14,120 --> 01:12:15,679 இல்லை, குதிப்பவர்கள். 1228 01:12:15,720 --> 01:12:19,399 தங்களைத் தாங்களே குத்திக் கொள்ளும் மக்கள் ரயில்களுக்கு முன்னால். சுயநல பாஸ்டர்கள். 1229 01:12:19,440 --> 01:12:22,199 சரி, அதைப் பார்ப்பது ஒரு வழி. 1230 01:12:22,240 --> 01:12:24,679 நான் சொல்கிறேன். அவர்களுக்கு எல்லாம் சரிதான். 1231 01:12:24,720 --> 01:12:26,639 ஒரு நொடியில் அது முடிந்துவிட்டது, வரிகள் முழுவதும் ஸ்ட்ராபெரி ஜாம். 1232 01:12:26,680 --> 01:12:28,679 ஓட்டுநர்களைப் பற்றி என்ன? 1233 01:12:28,720 --> 01:12:30,839 அவர்கள் அதனுடன் வாழ வேண்டும், இல்லையா? 1234 01:12:30,880 --> 01:12:34,799 ஆம், ஸ்ட்ராபெரி ஜாம் பற்றி பேசினால், வரியில் இரத்தம் இல்லை. 1235 01:12:34,840 --> 01:12:38,479 - அது சுத்தம் செய்யப்பட்டதா? - இல்லை, அவ்வளவு இல்லை. 1236 01:12:38,520 --> 01:12:39,999 அவன் தலை நசுக்கப்பட்டது என்று சொன்னாய். 1237 01:12:40,040 --> 01:12:42,039 அது இருந்தது, ஆனால் அதிக இரத்தம் இல்லை. 1238 01:12:43,920 --> 01:12:49,599 - சரி. - சரி, நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன். 1239 01:12:49,640 --> 01:12:52,999 - நீங்கள் ஓய்வில் இருக்கும்போது எங்களுக்குக் கத்தவும். - சரி. 1240 01:12:53,040 --> 01:13:00,799 சரி, ஆண்ட்ரூ வெஸ்ட்... எங்கோ ரயிலில் ஏறினார். அல்லது அவர் செய்தாரா? 1241 01:13:00,840 --> 01:13:03,519 உடலில் டிக்கெட் இல்லை. 1242 01:13:05,080 --> 01:13:06,919 அவர் எப்படி இங்கு வந்தார்? 1243 01:13:06,960 --> 01:13:08,479 (CLANKING) 1244 01:13:14,480 --> 01:13:15,839 - புள்ளிகள். - ஆம்! 1245 01:13:15,880 --> 01:13:18,079 நீங்கள் இறுதியில் அங்கு வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 1246 01:13:18,120 --> 01:13:20,679 மேற்கு இங்கு கொல்லப்படவில்லை, அதனால்தான் இரத்தம் குறைவாக இருந்தது. 1247 01:13:20,720 --> 01:13:22,999 - நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்? - தொடக்கத்தில் இருந்து. 1248 01:13:23,040 --> 01:13:25,879 நீ நினைக்காதே இதுபோன்ற வழக்கை நான் விட்டுவிடுவேன் 1249 01:13:25,920 --> 01:13:27,759 என் சகோதரனை வெறுக்க வேண்டும், இல்லையா? 1250 01:13:27,800 --> 01:13:31,239 வாருங்கள், நாங்கள் கொஞ்சம் திருட வேண்டும். 1251 01:13:35,520 --> 01:13:37,559 ஏவுகணை பாதுகாப்பு திட்டங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை 1252 01:13:37,600 --> 01:13:40,159 மற்றபடி மைக்ரோஃப்டின் மக்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பார். 1253 01:13:40,200 --> 01:13:43,519 மக்கள் என்ன நினைத்தாலும், எங்களிடம் இன்னும் ஒரு ரகசிய சேவை உள்ளது. 1254 01:13:43,560 --> 01:13:45,719 ஆமாம், எனக்கு தெரியும், நான் அவர்களை சந்தித்தேன். 1255 01:13:45,760 --> 01:13:48,279 அதாவது திருடியவன் மெமரி ஸ்டிக் அதை விற்க முடியாது 1256 01:13:48,320 --> 01:13:49,879 அல்லது அதை என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. 1257 01:13:49,920 --> 01:13:51,839 என் பணம் பிந்தையதில் உள்ளது. 1258 01:13:51,880 --> 01:13:53,399 நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். 1259 01:13:53,440 --> 01:13:55,039 எங்கே? 1260 01:14:03,840 --> 01:14:07,119 ஷெர்லாக்! உள்ளே யாராவது இருந்தால் என்ன செய்வது? 1261 01:14:08,680 --> 01:14:10,839 இல்லை. 1262 01:14:13,640 --> 01:14:14,879 வாட்சன்: இயேசு... 1263 01:14:16,280 --> 01:14:18,039 - நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? - ஓ, மன்னிக்கவும், நான் சொல்லவில்லையா? 1264 01:14:18,080 --> 01:14:19,639 ஜோ ஹாரிசனின் பிளாட். 1265 01:14:19,680 --> 01:14:21,159 ஜோ...? 1266 01:14:23,520 --> 01:14:27,239 மேற்கின் வருங்கால மனைவியின் சகோதரர். அவர் நினைவகத்தை திருடினார், 1267 01:14:27,280 --> 01:14:29,599 அவரது வருங்கால மைத்துனரை கொன்றார். 1268 01:14:43,640 --> 01:14:44,719 பிறகு ஏன் அப்படி செய்தார்? 1269 01:14:44,760 --> 01:14:46,679 (விசைகள் சத்தம்) 1270 01:14:46,720 --> 01:14:48,199 அவரிடம் கேட்போம். 1271 01:14:58,480 --> 01:14:59,959 வேண்டாம்! வேண்டாம். 1272 01:15:06,200 --> 01:15:08,159 அவர் நோக்கம் இல்லை... 1273 01:15:10,720 --> 01:15:13,879 லூசி என்ன சொல்லப் போகிறாள்? இயேசு. 1274 01:15:13,920 --> 01:15:15,199 அவனை ஏன் கொன்றாய்? 1275 01:15:15,240 --> 01:15:18,359 அது ஒரு விபத்து. நான் சத்தியம் செய்கிறேன். 1276 01:15:18,400 --> 01:15:20,759 ஆனால் திட்டங்களைத் திருடுகிறார்கள் ஏவுகணை பாதுகாப்பு திட்டத்திற்காக 1277 01:15:20,800 --> 01:15:23,319 விபத்து அல்லவா? 1278 01:15:23,360 --> 01:15:25,519 நான் போதைப்பொருள் விற்க ஆரம்பித்தேன். 1279 01:15:27,080 --> 01:15:29,399 அதாவது, பைக் விஷயம் ஒரு பெரிய கவர், இல்லையா? 1280 01:15:29,440 --> 01:15:31,959 எப்படி ஆரம்பித்தது என்று தெரியவில்லை. 1281 01:15:32,000 --> 01:15:34,319 நான் என் ஆழத்திலிருந்து வெளியே வந்தேன். 1282 01:15:34,360 --> 01:15:38,799 நான் மக்களுக்கு ஆயிரக்கணக்கில் கடன்பட்டிருக்கிறேன். தீவிர மக்கள். 1283 01:15:38,840 --> 01:15:43,479 பிறகு வெஸ்டியின் நிச்சயதார்த்தத்தில், அவர் தனது வேலையைப் பற்றி பேசத் தொடங்குகிறார். 1284 01:15:45,960 --> 01:15:48,519 அதாவது, பொதுவாக, அவர் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறார். 1285 01:15:48,560 --> 01:15:53,439 ஆனால் அன்று இரவு, சில பைண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் உண்மையில் திறந்தார். 1286 01:15:53,480 --> 01:15:55,679 இந்த ஏவுகணைத் திட்டங்களைப் பற்றி அவர் என்னிடம் கூறினார். 1287 01:15:55,720 --> 01:15:58,359 ரகசியத்திற்கு அப்பாற்பட்டது. 1288 01:15:58,400 --> 01:16:02,239 அவர் நினைவுக் கோலைக் காட்டினார். அவர் அதை எனக்கு முன்னால் அசைத்தார். 1289 01:16:02,280 --> 01:16:04,999 இந்த விஷயங்கள் தொலைந்து போவதைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்படுகிறீர்கள், 1290 01:16:05,040 --> 01:16:07,079 குப்பை குறிப்புகள் மற்றும் என்ன முடிவடைகிறது. 1291 01:16:07,120 --> 01:16:10,399 ஆனால் அது இருந்தது. மற்றும் நான் நினைத்தேன் ... 1292 01:16:10,440 --> 01:16:13,439 சரி, நான் நினைத்தேன் அது ஒரு அதிர்ஷ்டமாக இருக்கலாம். 1293 01:16:13,480 --> 01:16:16,519 விஷயத்தைப் பெறுவது மிகவும் எளிதாக இருந்தது அவரை விட்டு, அவர் மிகவும் பூசப்பட்டிருந்தார். 1294 01:16:19,080 --> 01:16:21,319 அடுத்த முறை நான் அவரைப் பார்த்தேன், 1295 01:16:21,360 --> 01:16:24,639 அவருடைய முகத்தைப் பார்த்தே என்னால் அறிய முடிந்தது என்று அவனுக்கு தெரியும். 1296 01:16:24,680 --> 01:16:28,639 - நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? - நீங்கள் திட்டங்களை என்ன செய்தீர்கள்? 1297 01:16:28,680 --> 01:16:31,239 என்ன நடந்தது? 1298 01:16:36,480 --> 01:16:40,479 நான் ஆம்புலன்ஸை அழைக்கப் போகிறேன், ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது. 1299 01:16:40,520 --> 01:16:42,319 எனக்கு என்ன செய்வது என்று புரியவில்லை. 1300 01:16:43,880 --> 01:16:45,919 அதனால் நான் அவரை இழுத்துச் சென்றேன். 1301 01:16:45,960 --> 01:16:49,159 நான் இருட்டில் உட்கார்ந்து யோசித்தேன். 1302 01:16:50,160 --> 01:16:52,599 ஒரு சிறிய யோசனை போது உங்கள் தலையில் வந்தது. 1303 01:17:33,080 --> 01:17:36,159 இங்கிருந்து ஆண்ட்ரூ வெஸ்ட்டைக் கொண்டு செல்கிறது. 1304 01:17:36,200 --> 01:17:37,839 அவரது உடல் பல யுகங்கள் சென்றிருக்கும் 1305 01:17:37,880 --> 01:17:40,919 ரயில் அடிக்கவில்லை என்றால் வளைவுகள் கொண்ட பாதையின் நீட்சி. 1306 01:17:40,960 --> 01:17:43,079 -வாட்சன்: மற்றும் புள்ளிகள். - சரியாக. 1307 01:17:47,720 --> 01:17:49,279 உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறதா, அப்படியானால் - நினைவக குச்சியா? 1308 01:17:50,840 --> 01:17:53,839 நீங்கள் ஆட்சேபிக்காவிட்டால் எனக்காக எடுத்துவாங்க. 1309 01:18:03,560 --> 01:18:05,279 கவனச்சிதறல் முடிந்தது - விளையாட்டு தொடர்கிறது. 1310 01:18:05,320 --> 01:18:07,959 ஒருவேளை அதுவும் முடிந்திருக்கலாம். குண்டுவெடிப்பாளரிடமிருந்து நாங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை. 1311 01:18:08,000 --> 01:18:09,439 ஐந்து பைப்கள், நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஜான். 1312 01:18:09,480 --> 01:18:13,279 இது ஒரு கவுண்டவுன். எங்களிடம் நான்கு மட்டுமே இருந்தது. 1313 01:18:13,320 --> 01:18:16,799 (தொலைக்காட்சியில் கத்துதல்) 1314 01:18:16,840 --> 01:18:21,479 இல்லை, இல்லை, இல்லை! நிச்சயமாக அவர் பையனின் தந்தை இல்லை. 1315 01:18:21,520 --> 01:18:23,719 அவரது ஜீன்ஸ் அணிந்திருப்பதைப் பாருங்கள்! 1316 01:18:25,320 --> 01:18:27,999 - இது ஆபத்தானது என்று எனக்குத் தெரியும். - ம்ம்? 1317 01:18:28,040 --> 01:18:30,199 முட்டாள்தனமான கதையில் உங்களை ஈர்க்கிறது. 1318 01:18:30,240 --> 01:18:32,919 கோனி பிரின்ஸ் மீது ஒரு இணைப்பு இல்லை. 1319 01:18:32,960 --> 01:18:34,959 Mycroft கொடுத்திருக்கிறீர்களா இன்னும் ஞாபகம் இருக்கிறதா? 1320 01:18:35,000 --> 01:18:37,359 ஆம். அவர் சந்திரனுக்கு மேல் இருந்தார். 1321 01:18:37,400 --> 01:18:41,199 மீண்டும் ஒரு நைட்ஹூட் என்று என்னை மிரட்டினார். 1322 01:18:41,920 --> 01:18:44,919 - உங்களுக்கு தெரியும், நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன். - ம்ம்? 1323 01:18:44,960 --> 01:18:47,879 கொஞ்சம் அறிவு என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வதற்கு சூரிய குடும்பத்தின் 1324 01:18:47,920 --> 01:18:50,519 நீங்கள் தெளிந்திருப்பீர்கள் போலி ஓவியம் மிக விரைவாக. 1325 01:18:50,560 --> 01:18:52,079 இது உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யவில்லை, இல்லையா? 1326 01:18:52,120 --> 01:18:54,679 இல்லை, ஆனால் நான் உலகின்வன் அல்ல துப்பறியும் ஆலோசனை மட்டுமே. 1327 01:18:54,720 --> 01:18:57,359 - உண்மை. - நான் தேநீருக்கு வரமாட்டேன். 1328 01:18:57,400 --> 01:19:00,439 நான் சாராவுக்குப் போகிறேன். இன்னும் இருக்கிறது அந்த ரிசொட்டோவில் சில குளிர்சாதன பெட்டியில் விடப்பட்டன. 1329 01:19:00,480 --> 01:19:03,079 - பால், எங்களுக்கு பால் தேவை. - நான் கொஞ்சம் பெறுகிறேன். 1330 01:19:03,120 --> 01:19:04,839 - உண்மையில்? - உண்மையில். 1331 01:19:07,080 --> 01:19:09,719 - மற்றும் சில பீன்ஸ், பின்னர்? - எம்.எம். 1332 01:19:17,680 --> 01:19:19,399 (கதவு மூடியது) 1333 01:19:48,040 --> 01:19:50,759 (அடிச்சுவடுகள்) 1334 01:20:22,800 --> 01:20:26,799 உன்னிடம் கொஞ்சம் வாங்கினேன் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவது. 1335 01:20:26,840 --> 01:20:29,319 அதுக்காகத்தான் இது எல்லாம் நடந்தது, இல்லையா? 1336 01:20:32,000 --> 01:20:34,279 உங்கள் சிறிய புதிர்கள் அனைத்தும் என்னை நடனமாடச் செய்கின்றன. 1337 01:20:34,320 --> 01:20:37,679 இதிலிருந்து என்னை திசைதிருப்ப அனைத்து. 1338 01:20:49,800 --> 01:20:51,279 மாலை. 1339 01:20:56,400 --> 01:20:58,839 இது ஒரு திருப்பம், இல்லையா, ஷெர்லாக்? 1340 01:20:58,880 --> 01:21:03,039 - ஜான்! என்ன ஆச்சு...? - இது வருவதை நீங்கள் பார்த்ததில்லை. 1341 01:21:09,760 --> 01:21:16,479 என்ன...என்னை உனக்கு பிடிக்குமா அவனை சொல்ல வைப்பதற்காக...அடுத்து? 1342 01:21:18,240 --> 01:21:21,399 காட்டில் ஓ கியர், காட்டில் ஓ கியர், 1343 01:21:21,440 --> 01:21:23,319 - காட்டில் ஓ' கியர். - நிறுத்து. 1344 01:21:23,360 --> 01:21:26,639 நல்ல தொடுதல், இது. குளம், 1345 01:21:26,680 --> 01:21:29,079 அங்கு சிறிய கார்ல் இறக்கிறார். 1346 01:21:29,120 --> 01:21:34,839 நான் அவரை நிறுத்தினேன். ஜான் வாட்சனையும் என்னால் தடுக்க முடியும். 1347 01:21:34,880 --> 01:21:39,719 - அவரது இதயத்தை நிறுத்துங்கள். - நீங்கள் யார்? 1348 01:21:39,760 --> 01:21:41,159 (கதவு திறக்கிறது) 1349 01:21:41,200 --> 01:21:43,879 என் நம்பரை கொடுத்தேன். 1350 01:21:43,920 --> 01:21:46,519 நீங்கள் அழைக்கலாம் என்று நினைத்தேன். 1351 01:22:00,760 --> 01:22:04,119 அது ஒரு பிரிட்டிஷ் ராணுவம் பிரவுனிங் உங்கள் பாக்கெட்டில் L9A1, 1352 01:22:04,160 --> 01:22:07,719 அல்லது என்னைப் பார்த்து நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா? 1353 01:22:08,720 --> 01:22:09,999 இரண்டும். 1354 01:22:12,080 --> 01:22:15,599 ஜிம் மோரியார்டி. வணக்கம். 1355 01:22:17,800 --> 01:22:19,919 ஜிம்? 1356 01:22:19,960 --> 01:22:22,079 மருத்துவமனையில் இருந்து ஜிம்? 1357 01:22:24,440 --> 01:22:27,199 ஓ, நான் உண்மையில் செய்தேனா அத்தகைய ஒரு விரைவான எண்ணம்? 1358 01:22:27,240 --> 01:22:30,599 ஆனால் பின்னர், நான் நினைக்கிறேன், அதுவே குறியாக இருந்தது. 1359 01:22:32,480 --> 01:22:36,839 முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. வேறு யாரோ துப்பாக்கியை வைத்திருக்கிறார்கள். 1360 01:22:36,880 --> 01:22:38,919 கைகளை அழுக்காக்குவது எனக்குப் பிடிக்காது. 1361 01:22:42,400 --> 01:22:47,479 நான் உங்களுக்கு ஒரு பார்வை கொடுத்தேன், ஷெர்லாக், ஒரு இளமைப் பார்வை 1362 01:22:47,520 --> 01:22:52,159 நான் என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறேன் பெரிய கெட்ட உலகில் வெளியே. 1363 01:22:52,200 --> 01:22:55,519 நான் ஒரு நிபுணர், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். 1364 01:22:55,560 --> 01:22:57,159 உங்களைப் போல. 1365 01:22:57,200 --> 01:22:58,719 அன்புள்ள ஜிம்... 1366 01:23:00,560 --> 01:23:03,839 ...தயவுசெய்து நீங்கள் அதை சரிசெய்வீர்களா? 1367 01:23:03,880 --> 01:23:07,159 என் காதலியின் மோசமான சகோதரியை அகற்றவா? 1368 01:23:07,200 --> 01:23:10,999 அன்புள்ள ஜிம், தயவுசெய்து அதை எனக்காக சரிசெய்வீர்களா? தென் அமெரிக்காவிற்கு மறைந்து போவதா? 1369 01:23:11,040 --> 01:23:12,599 அப்படியே. 1370 01:23:12,640 --> 01:23:15,719 கிரிமினல் ஆலோசனை. 1371 01:23:15,760 --> 01:23:19,559 - புத்திசாலி. - இல்லையா? 1372 01:23:19,600 --> 01:23:22,479 யாரும் என்னிடம் வருவதில்லை. 1373 01:23:24,320 --> 01:23:25,919 மற்றும் யாரும் செய்ய மாட்டார்கள். 1374 01:23:25,960 --> 01:23:27,119 - நான் செய்தேன். - (காக்ஸ் துப்பாக்கி) 1375 01:23:27,160 --> 01:23:29,439 நீங்கள் மிக அருகில் வந்துவிட்டீர்கள். இப்போது நீங்கள் என் வழியில் இருக்கிறீர்கள். 1376 01:23:29,480 --> 01:23:31,239 - நன்றி. - அதை ஒரு பாராட்டு என்று சொல்லவில்லை. 1377 01:23:31,280 --> 01:23:33,439 - ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள். - ஆமாம், சரி, நான் செய்தேன். 1378 01:23:33,480 --> 01:23:35,159 ஆனால் ஊர்சுற்றல் முடிந்துவிட்டது, ஷெர்லாக். 1379 01:23:35,200 --> 01:23:38,159 (பாடல்) அப்பா இப்போது போதும். 1380 01:23:38,200 --> 01:23:40,599 என்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டியுள்ளேன். 1381 01:23:40,640 --> 01:23:44,559 நான் அந்த மக்கள் அனைவரையும் விடுவித்தேன், சிறிய பிரச்சனைகள் எல்லாம் 1382 01:23:44,600 --> 01:23:48,319 30 மில்லியன் க்விட் கூட, உன்னை வெளியே வந்து விளையாட வைப்பதற்காகத்தான். 1383 01:23:48,360 --> 01:23:52,519 எனவே இதை ஒரு நட்பு எச்சரிக்கையாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்... என் அன்பே. 1384 01:23:52,560 --> 01:23:55,239 பின்வாங்க. 1385 01:23:56,920 --> 01:24:00,599 நான் இதை விரும்பினாலும், 1386 01:24:00,640 --> 01:24:02,439 எங்களின் இந்த சிறிய விளையாட்டு. 1387 01:24:02,480 --> 01:24:05,479 ஐடியில் இருந்து ஜிம் விளையாடுகிறேன். 1388 01:24:05,520 --> 01:24:08,079 ஓரின சேர்க்கையாளர் விளையாடுவது. உங்களுக்கு பிடித்ததா உள்ளாடையுடன் சிறிய தொடுதல்? 1389 01:24:08,120 --> 01:24:10,919 - மக்கள் இறந்துவிட்டனர். - (கத்தி) அதைத்தான் மக்கள் செய்கிறார்கள்! 1390 01:24:13,680 --> 01:24:16,719 - நான் உன்னை நிறுத்துவேன். - இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள். 1391 01:24:16,760 --> 01:24:18,159 நலமா? 1392 01:24:20,280 --> 01:24:22,239 நீங்கள் பேசலாம், ஜானி பையன். 1393 01:24:22,280 --> 01:24:24,639 மேலே போ. 1394 01:24:24,680 --> 01:24:28,399 - எடுத்துக்கொள். - ம்ம்? ஓ... 1395 01:24:29,560 --> 01:24:30,559 ...அது? 1396 01:24:30,600 --> 01:24:32,799 ஏவுகணை திட்டமிடுகிறது. 1397 01:24:37,120 --> 01:24:38,279 சலிப்பு! 1398 01:24:38,320 --> 01:24:41,359 நான் அவர்களை எங்கும் பெற்றிருக்கலாம். 1399 01:24:41,400 --> 01:24:46,319 - ஷெர்லாக், ஓடு! - (சிரிக்கிறார்) நல்லது! 1400 01:24:46,360 --> 01:24:49,559 மிகவும் நல்லது. 1401 01:24:49,600 --> 01:24:53,719 உங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் அந்த தூண்டுதலை இழுத்தால், திரு மோரியார்டி, நாங்கள் இருவரும் மேலே செல்கிறோம். 1402 01:24:53,760 --> 01:24:57,199 அவர் இனிமையானவர் அல்லவா? என்னால் பார்க்க முடிகிறது நீங்கள் ஏன் அவரை அருகில் வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள். 1403 01:24:57,240 --> 01:25:00,199 ஆனால் பின்னர், மக்கள் பெறுகிறார்கள் அவர்களின் செல்லப்பிராணிகளைப் பற்றி மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்கள். 1404 01:25:00,240 --> 01:25:02,079 அவர்கள் மிகவும் விசுவாசமானவர்கள். 1405 01:25:02,120 --> 01:25:03,399 ஆனால் அச்சச்சோ! 1406 01:25:04,640 --> 01:25:08,199 நீங்கள் காட்டியுள்ளீர்கள் அங்கே உங்கள் கை, டாக்டர் வாட்சன். 1407 01:25:12,640 --> 01:25:14,039 கோட்சா. 1408 01:25:18,640 --> 01:25:24,199 வெஸ்ட்வுட். நீங்கள் செய்தால் என்ன ஆகும் தெரியுமா என்னை தனியாக விடாதே, ஷெர்லாக்? உங்களுக்கு? 1409 01:25:24,240 --> 01:25:26,999 ஓ, நான் யூகிக்கிறேன். நான் கொல்லப்படுகிறேன். 1410 01:25:27,040 --> 01:25:28,479 உன்னைக் கொல்லவா? 1411 01:25:28,520 --> 01:25:32,959 இல்லை, வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டாம். அதாவது, உன்னை எப்படியும் ஒரு நாள் கொன்று விடுவேன். 1412 01:25:33,000 --> 01:25:34,799 இருப்பினும், நான் அவசரப்பட விரும்பவில்லை. 1413 01:25:34,840 --> 01:25:36,999 ஏதோ விசேஷத்திற்காகச் சேமித்து வருகிறேன். 1414 01:25:37,040 --> 01:25:43,079 இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் அலறுவதை நிறுத்தவில்லை என்றால், நான் உன்னை எரித்து விடுவேன். 1415 01:25:45,680 --> 01:25:50,079 நான் உங்களிடமிருந்து இதயத்தை எரிப்பேன். 1416 01:25:51,360 --> 01:25:54,799 எனக்கு நம்பகமான தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது என்னிடம் ஒன்று இல்லை என்று. 1417 01:25:54,840 --> 01:25:56,879 ஆனால் அது உண்மையல்ல என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும். 1418 01:26:00,680 --> 01:26:04,079 சரி, நான் போய்விடுவது நல்லது. 1419 01:26:04,120 --> 01:26:07,359 சரி, சரியாக அரட்டை அடித்ததில் மகிழ்ச்சி. 1420 01:26:07,400 --> 01:26:09,239 நான் இப்போது உன்னை சுடினால் என்ன செய்வது? 1421 01:26:09,280 --> 01:26:11,519 இப்பவா? 1422 01:26:11,560 --> 01:26:14,799 பின்னர் நீங்கள் பாராட்டலாம் என் முகத்தில் ஆச்சரியம். 1423 01:26:15,880 --> 01:26:17,599 நான் ஆச்சரியப்படுவேன், ஷெர்லாக். 1424 01:26:17,640 --> 01:26:19,359 உண்மையில், நான் விரும்புகிறேன். 1425 01:26:19,400 --> 01:26:23,959 மற்றும் ஒரு டீன்சி பிட்... ஏமாற்றம். 1426 01:26:26,480 --> 01:26:29,119 நிச்சயமாக, உங்களால் முடியாது அதை மிக நீண்ட காலமாக மதிக்க வேண்டும். 1427 01:26:30,680 --> 01:26:34,159 சியாவோ, ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ். 1428 01:26:35,680 --> 01:26:40,479 பிறகு பிடி. 1429 01:26:41,560 --> 01:26:44,399 - இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்! - (கதவு மூடுகிறது) 1430 01:26:49,840 --> 01:26:52,239 சரியா? நலமா? 1431 01:26:52,280 --> 01:26:56,359 ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன். ஷெர்லாக்... 1432 01:26:56,400 --> 01:26:58,239 ஷெர்லாக்! 1433 01:26:59,920 --> 01:27:01,599 (மூச்சுத்திணறல்) 1434 01:27:05,000 --> 01:27:06,479 ஓ, கிறிஸ்து. 1435 01:27:16,280 --> 01:27:20,439 - நலமா? - நான்? ஆமாம், சரி. நான் நலமாக இருக்கிறேன். நன்றாக. 1436 01:27:22,840 --> 01:27:26,839 அது, நீங்கள்... நீ செய்தது, 1437 01:27:26,880 --> 01:27:32,359 அது, உம்...நீங்கள் செய்ய முன்வந்தீர்கள்... அது, ம்ம்...நல்லது. 1438 01:27:33,840 --> 01:27:37,839 - யாரும் அதைப் பார்க்கவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். - ம்ம்? 1439 01:27:37,880 --> 01:27:40,919 என் ஆடைகளை கிழித்து விடுகிறாய் இருண்ட நீச்சல் குளத்தில். 1440 01:27:40,960 --> 01:27:42,039 மக்கள் பேசலாம். 1441 01:27:43,280 --> 01:27:45,919 அவர்கள் வேறு கொஞ்சம் செய்கிறார்கள். 1442 01:27:51,280 --> 01:27:55,919 - ஓ... - மன்னிக்கவும், சிறுவர்கள். நான் மிகவும் மாறக்கூடியவன்! 1443 01:27:55,960 --> 01:27:58,679 இது என்னோட பலவீனம், ஆனால் நானே நியாயமாக இருக்க, 1444 01:27:58,720 --> 01:28:00,479 அது என்னுடைய ஒரே பலவீனம். 1445 01:28:00,520 --> 01:28:02,359 நீங்கள் தொடர அனுமதிக்க முடியாது. 1446 01:28:04,400 --> 01:28:05,879 உங்களால் முடியாது. 1447 01:28:05,920 --> 01:28:08,479 நான் உங்களை சமாதானப்படுத்த முயற்சிப்பேன், 1448 01:28:08,520 --> 01:28:12,399 ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டிய அனைத்தும் ஏற்கனவே உங்கள் மனதை கடந்துவிட்டது.