1 00:00:02,440 --> 00:00:06,519 (JEU DE FLÛTES CHINOIS) 2 00:00:13,320 --> 00:00:17,759 FEMME : Les grands artisans disent plus la théière est utilisée 3 00:00:17,800 --> 00:00:20,439 plus cela devient beau. 4 00:00:22,040 --> 00:00:28,319 Le pot est assaisonné à plusieurs reprises verser du thé sur la surface. 5 00:00:28,360 --> 00:00:35,599 Le dépôt laissé sur l'argile crée cette belle patine au fil du temps. 6 00:00:35,640 --> 00:00:41,079 Certains pots, l'argile a été brunie par du thé fabriqué il y a plus de 400 ans. 7 00:00:51,480 --> 00:00:54,999 SYSTÈME DE SONORISATION : Ce musée fermera dans 10 minutes. 8 00:00:55,040 --> 00:00:58,999 400 ans, ils te laissent l'utiliser pour vous préparer une infusion. 9 00:00:59,040 --> 00:01:02,199 Certaines choses ne sont pas censées s'asseoir derrière une vitre, 10 00:01:02,240 --> 00:01:03,879 ils sont faits pour être touchés. 11 00:01:03,920 --> 00:01:05,999 A manipuler. 12 00:01:08,040 --> 00:01:11,359 (Soupirs) Ces pots ont besoin d'attention. 13 00:01:11,400 --> 00:01:13,279 L'argile craque. 14 00:01:13,320 --> 00:01:16,679 Eh bien, je ne vois pas comment une petite touche de thé va aider. 15 00:01:16,720 --> 00:01:19,519 Parfois tu dois regarder attentivement quelque chose 16 00:01:19,560 --> 00:01:21,039 pour voir sa valeur. 17 00:01:23,440 --> 00:01:25,279 Voir? 18 00:01:25,320 --> 00:01:27,479 Celui-ci brille un peu plus. 19 00:01:29,040 --> 00:01:30,559 Je ne suppose pas... 20 00:01:30,600 --> 00:01:31,679 Euh, je veux dire... 21 00:01:31,720 --> 00:01:34,559 je ne suppose pas que tu veux boire un verre ? 22 00:01:34,600 --> 00:01:39,879 Pas du thé, évidemment. Euh, dans un pub, avec moi, ce soir. 23 00:01:39,920 --> 00:01:42,039 Euh...? 24 00:01:42,080 --> 00:01:44,159 Tu ne m'aimerais pas tellement. 25 00:01:45,400 --> 00:01:47,559 Puis-je peut-être en décider moi-même ? 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,479 Je ne peux pas. 27 00:01:53,520 --> 00:01:56,239 Je suis désolé. 28 00:01:56,280 --> 00:01:57,279 S'il vous plaît, arrêtez de demander. 29 00:01:59,840 --> 00:02:01,679 (BRUIT BRUT !) 30 00:02:01,720 --> 00:02:02,799 (CLUNK !) 31 00:02:17,080 --> 00:02:19,599 (CLICS DE VERROUILLAGE) 32 00:02:23,720 --> 00:02:25,279 Est-ce que c'est de la sécurité ? 33 00:02:43,400 --> 00:02:45,759 Bonjour? 34 00:03:48,080 --> 00:03:50,519 (LA SIRÈNE GRAMME) 35 00:03:50,560 --> 00:03:52,199 (BIPS) 36 00:03:52,240 --> 00:03:55,559 P ASSYSTÈME : Le superviseur de caisse peut-il s'il te plaît, va à... ? 37 00:03:55,600 --> 00:03:58,279 MESSAGE GÉNÉRÉ PAR ORDINATEUR : Objet inattendu dans la zone d'ensachage, 38 00:03:58,320 --> 00:03:59,439 veuillez réessayer. 39 00:03:59,480 --> 00:04:03,479 (Grognements et gémissements) 40 00:04:03,520 --> 00:04:05,439 - Argh ! - (BRUIT BRUT !) 41 00:04:07,520 --> 00:04:09,719 Article non numérisé. Veuillez réessayer. 42 00:04:09,760 --> 00:04:11,399 Pouvez-vous peut-être baisser la voix ? 43 00:04:22,280 --> 00:04:24,919 - Carte non autorisée. - Oui, d'accord ! Je l'ai. 44 00:04:24,960 --> 00:04:28,559 Veuillez utiliser une méthode alternative de paiement. Carte non autorisée. 45 00:04:28,600 --> 00:04:30,599 Veuillez utiliser une alternative mode de paiement. 46 00:04:30,640 --> 00:04:32,079 Gardez-le. Gardez ça. 47 00:04:32,120 --> 00:04:33,919 (GROGNANTS) 48 00:04:36,280 --> 00:04:38,719 (SOUPIR) 49 00:04:44,800 --> 00:04:48,839 (REVS DU MOTEUR DE MOTO) 50 00:04:52,400 --> 00:04:53,639 (le klaxon de la voiture retentit) 51 00:04:53,680 --> 00:04:56,519 - Vous avez pris votre temps. - Ouais, je n'ai pas fait les courses. 52 00:04:56,560 --> 00:04:57,719 Quoi? Pourquoi pas? 53 00:04:57,760 --> 00:05:01,319 Parce que j'ai eu une dispute dans le magasin avec une machine à puce et à code PIN. 54 00:05:01,360 --> 00:05:03,639 Vous... Vous vous êtes disputé avec une machine ?! 55 00:05:03,680 --> 00:05:06,719 Sorte de. Il était assis là et j'ai crié des injures. Avez-vous de l'argent ? 56 00:05:06,760 --> 00:05:08,199 Prends ma carte. 57 00:05:11,400 --> 00:05:14,639 Tu peux toujours y aller toi-même, tu sais, tu es resté assis là toute la matinée, 58 00:05:14,680 --> 00:05:16,079 tu n'as même pas bougé depuis mon départ. 59 00:05:16,120 --> 00:05:18,519 (GROGNEMENTS ET GÉMISSEMENTS) 60 00:05:18,560 --> 00:05:20,039 Et que s'est-il passé à propos de cette affaire on t'a proposé - 61 00:05:20,080 --> 00:05:23,679 - le diamant Jaria ? - Pas intéressé. 62 00:05:23,720 --> 00:05:24,839 (CLANK MÉTALLIQUE) 63 00:05:24,880 --> 00:05:28,439 - Je leur ai envoyé un message. - (BRUIT BRUT !) 64 00:05:30,040 --> 00:05:34,399 (WATSON SOUPIRE ET TUT) 65 00:05:40,840 --> 00:05:43,159 Ne t'inquiète pas pour moi, je peux me débrouiller. 66 00:05:51,920 --> 00:05:54,519 - C'est mon ordinateur ? - Bien sûr. 67 00:05:54,560 --> 00:05:56,319 - Quoi? - Le mien était dans la chambre. 68 00:05:56,360 --> 00:05:59,359 Quoi? Et tu n'as pas pris la peine de te lever ? 69 00:05:59,400 --> 00:06:00,839 C'est protégé par mot de passe. 70 00:06:00,880 --> 00:06:03,799 En quelque sorte. M'a pris moins d'une minute pour deviner le vôtre, 71 00:06:03,840 --> 00:06:04,919 pas exactement Fort Knox. 72 00:06:04,960 --> 00:06:06,439 Droite. Merci. 73 00:06:09,960 --> 00:06:13,399 (LA SIRÈNE GRAMME) 74 00:06:13,440 --> 00:06:14,719 Ah... 75 00:06:20,880 --> 00:06:23,639 - Il faut trouver un travail. - Oh, ennuyeux. 76 00:06:26,720 --> 00:06:28,359 Écoute, euh... 77 00:06:31,360 --> 00:06:33,519 ...si tu pouvais m'en prêter... 78 00:06:36,520 --> 00:06:39,879 - Sherlock, tu écoutes ? - Je dois aller à la banque. 79 00:07:04,400 --> 00:07:06,519 Oui, quand tu as dit nous allions à la banque... 80 00:07:14,240 --> 00:07:15,919 (BIPS DE PORTE) 81 00:07:15,960 --> 00:07:17,239 (PINGS D'ASCENSEUR) 82 00:07:26,200 --> 00:07:29,439 -Sherlock Holmes. - (LE TÉLÉPHONE SONNE) 83 00:07:30,680 --> 00:07:31,719 Sherlock Holmes. 84 00:07:31,760 --> 00:07:33,399 - Sébastien. - Salut, mon pote. 85 00:07:33,440 --> 00:07:35,359 Combien de temps - huit ans depuis que je t'ai regardé pour la dernière fois ? 86 00:07:35,400 --> 00:07:38,999 - Voici mon ami, John Watson. - Ami ? 87 00:07:39,040 --> 00:07:39,999 Collègue. 88 00:07:41,520 --> 00:07:43,079 Droite. 89 00:07:43,120 --> 00:07:44,319 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 90 00:07:44,360 --> 00:07:45,719 Prenez un banc. 91 00:07:45,760 --> 00:07:47,559 As-tu besoin de quelque chose, du café, de l'eau ? 92 00:07:47,600 --> 00:07:51,359 Non? Nous sommes tous répartis ici, merci. 93 00:07:51,400 --> 00:07:54,879 Donc tu vas bien. Vous avez beaucoup voyagé à l'étranger. 94 00:07:54,920 --> 00:07:56,519 Eh bien, et alors ? 95 00:07:56,560 --> 00:07:58,999 Voler jusqu'au bout faire le tour du monde deux fois par mois. 96 00:07:59,040 --> 00:08:03,279 (Raillements) C'est vrai. C'est toi qui fais ce truc. 97 00:08:03,320 --> 00:08:07,119 Nous étions ensemble à l'université, et ce type ici avait un truc qu'il faisait. 98 00:08:07,160 --> 00:08:08,559 Ce n'est pas une astuce. 99 00:08:08,600 --> 00:08:10,639 Il pourrait te regarder et vous raconter toute l'histoire de votre vie. 100 00:08:10,680 --> 00:08:14,079 - Oui, je l'ai vu faire ça. - Mettez le paquet tout le monde, nous avons détesté ça. 101 00:08:14,120 --> 00:08:16,199 Nous descendions prendre le petit déjeuner dans la salle formelle 102 00:08:16,240 --> 00:08:18,199 et ce monstre saurait tu avais baisé la nuit précédente. 103 00:08:18,240 --> 00:08:20,559 - J'ai simplement observé. - Allez, éclaire-moi. 104 00:08:20,600 --> 00:08:24,359 Deux voyages par mois, en volant jusqu'au bout partout dans le monde, vous avez tout à fait raison. 105 00:08:24,400 --> 00:08:27,879 Comment peux-tu le savoir ? Vas-tu pour me dire qu'il y a une tache sur ma cravate 106 00:08:27,920 --> 00:08:30,399 d'une sorte spéciale de ketchup on ne peut acheter qu'à Manhattan ? 107 00:08:30,440 --> 00:08:32,919 - Non, je... - C'est la boue sur mes chaussures ? 108 00:08:34,400 --> 00:08:36,839 je discutais juste avec ta secrétaire dehors. 109 00:08:36,880 --> 00:08:38,439 Elle me l'a dit. 110 00:08:38,480 --> 00:08:42,079 (RIRES) 111 00:08:44,760 --> 00:08:47,359 Je suis content que tu aies pu s'en remettre, nous avons eu un cambriolage. 112 00:08:47,400 --> 00:08:50,399 Bureau de Sir William - l'ancien président de la banque. 113 00:08:50,440 --> 00:08:53,319 La pièce a été laissée ici comme une sorte de mémorial. 114 00:08:53,360 --> 00:08:55,359 Quelqu'un est entré par effraction hier soir. 115 00:08:55,400 --> 00:08:57,919 - Qu'ont-ils volé ? - Rien. 116 00:08:57,960 --> 00:09:00,399 - Je viens de laisser un petit message. - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 117 00:09:00,440 --> 00:09:02,199 (BIP ÉLECTRONIQUE) 118 00:09:17,320 --> 00:09:18,799 60 secondes d'intervalle. 119 00:09:18,840 --> 00:09:20,559 (BIPS DU CLAVIER) 120 00:09:25,200 --> 00:09:28,679 Alors, quelqu'un est venu ici au milieu de la nuit, 121 00:09:28,720 --> 00:09:31,359 éclaboussé de peinture autour et je suis parti en une minute. 122 00:09:31,400 --> 00:09:33,079 Combien de chemins pour accéder à ce bureau ? 123 00:09:33,120 --> 00:09:35,239 Eh bien, c'est là que cela devient vraiment intéressant. 124 00:09:35,280 --> 00:09:39,119 Chaque porte qui s'ouvre dans cette banque, il est verrouillé ici. 125 00:09:39,160 --> 00:09:41,119 Chaque dressing, chaque toilette. 126 00:09:41,160 --> 00:09:43,599 Cette porte ne s'est pas ouverte hier soir ? 127 00:09:43,640 --> 00:09:45,599 Il y a une faille dans notre sécurité. 128 00:09:45,640 --> 00:09:47,199 Trouvez-le et nous vous paierons - 129 00:09:47,240 --> 00:09:48,759 cinq chiffres. 130 00:09:48,800 --> 00:09:50,559 C'est une avance. 131 00:09:50,600 --> 00:09:52,159 Dis-moi comment il est entré. 132 00:09:52,200 --> 00:09:53,719 Il y en a un plus gros qui arrive. 133 00:09:53,760 --> 00:09:56,999 Je n'ai pas besoin d'incitation, Sebastian. 134 00:09:59,400 --> 00:10:02,479 Il est, euh... (CLAGE LA GORGE) ... il se moque de toi, évidemment. 135 00:10:02,520 --> 00:10:04,239 Dois-je m'en occuper pour lui ? 136 00:10:04,280 --> 00:10:05,759 Merci. 137 00:11:53,920 --> 00:11:56,879 Deux voyages autour du monde ce mois-ci. 138 00:11:56,920 --> 00:12:01,039 Tu n'as pas demandé à sa secrétaire, tu as dit ça juste pour l'irriter. 139 00:12:01,080 --> 00:12:02,839 - Comment le sais-tu ? - Avez-vous vu sa montre ? 140 00:12:02,880 --> 00:12:04,639 Sa montre ? 141 00:12:04,680 --> 00:12:06,359 Le moment était venu, mais la date était fausse. 142 00:12:06,400 --> 00:12:09,719 Dit il y a deux jours. J'ai franchi la ligne des dates deux fois et il ne l'a pas modifié. 143 00:12:09,760 --> 00:12:11,959 - Dans un mois ? Comment as-tu eu ça ? - Nouvelle Breitling. 144 00:12:12,000 --> 00:12:13,399 Il n'est sorti qu'en février. 145 00:12:14,520 --> 00:12:18,159 D'ACCORD. Alors pensez-vous que nous devrions renifler par ici encore un peu ? 146 00:12:18,200 --> 00:12:20,079 J'ai tout ce dont j'ai besoin à savoir déjà, merci. 147 00:12:20,120 --> 00:12:21,359 Ce graffiti était un message. 148 00:12:22,960 --> 00:12:24,599 Quelqu'un à la banque, travailler sur les parquets. 149 00:12:24,640 --> 00:12:27,279 Nous trouvons le destinataire prévu et... 150 00:12:27,320 --> 00:12:29,239 Ils nous mèneront à la personne qui l'a envoyé ? 151 00:12:29,280 --> 00:12:30,279 Évident. 152 00:12:30,320 --> 00:12:32,399 Eh bien, il y a 300 personnes là-haut, à qui était-il destiné ? 153 00:12:32,440 --> 00:12:34,879 - Piliers. - Quoi? 154 00:12:34,920 --> 00:12:35,999 Piliers et écrans. 155 00:12:36,040 --> 00:12:37,799 Très peu de lieux on pouvait voir ce graffiti. 156 00:12:37,840 --> 00:12:41,279 Cela réduit considérablement le champ. Et bien sûr, le message a été laissé 157 00:12:41,320 --> 00:12:43,519 à 11h34 hier soir. Cela nous en dit long. 158 00:12:43,560 --> 00:12:45,359 - Vraiment ? - Les commerçants viennent travailler à toute heure. 159 00:12:45,400 --> 00:12:47,079 Certains échanges commerciaux avec Hong Kong au milieu de la nuit. 160 00:12:47,120 --> 00:12:51,479 Ce message était destiné à quelqu'un qui est arrivé à minuit. 161 00:12:51,520 --> 00:12:54,279 Pas beaucoup de Van Coons dans l'annuaire téléphonique. 162 00:12:54,320 --> 00:12:55,319 Taxi! 163 00:13:10,280 --> 00:13:11,559 (BUZZES) 164 00:13:16,080 --> 00:13:19,119 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Asseyez-vous ici et attendre qu'il revienne ? 165 00:13:19,160 --> 00:13:21,079 - Je viens d'emménager. - Quoi ? 166 00:13:21,120 --> 00:13:24,359 - Etage au dessus, nouvelle étiquette. - J'aurais pu le remplacer. 167 00:13:24,400 --> 00:13:26,319 (BUZZES) 168 00:13:26,360 --> 00:13:29,479 - Personne ne fait jamais ça. -FEMME : Allo ? 169 00:13:29,520 --> 00:13:34,159 Salut, euh, j'habite dans l'appartement juste en dessous de toi. Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. 170 00:13:34,200 --> 00:13:36,799 Non, eh bien, euh, je viens juste d'emménager. 171 00:13:38,040 --> 00:13:41,919 En fait, je viens de verrouiller mes clés dans mon appartement. 172 00:13:41,960 --> 00:13:43,319 Voulez-vous que je vous appelle ? 173 00:13:43,360 --> 00:13:45,879 Ouais. Et pouvons-nous utiliser votre balcon ? 174 00:13:45,920 --> 00:13:46,999 Quoi?! 175 00:14:23,840 --> 00:14:26,239 (LA PORTE bourdonne) 176 00:14:26,280 --> 00:14:29,239 WATSON : Sherlock ? 177 00:14:29,280 --> 00:14:31,279 WATSON : Sherlock, ça va ? 178 00:14:37,000 --> 00:14:39,519 Ouais, à tout moment tu as envie de me laisser entrer (!) 179 00:14:53,760 --> 00:14:55,839 Pensez-vous qu'il a perdu beaucoup d'argent ? 180 00:14:55,880 --> 00:14:58,039 Le suicide est assez courant parmi les garçons de la ville. 181 00:14:58,080 --> 00:15:00,079 - Nous ne savons pas si c'était un suicide. - Allez. 182 00:15:00,120 --> 00:15:03,239 La porte était verrouillée de l'intérieur, il fallait descendre par le balcon. 183 00:15:03,280 --> 00:15:07,399 J'ai été absent trois jours à en juger par la lessive. 184 00:15:09,400 --> 00:15:11,639 Regarde le cas, il y avait quelque chose bien emballé à l’intérieur. 185 00:15:11,680 --> 00:15:14,519 - Merci. Je vous crois sur parole. - Problème? 186 00:15:14,560 --> 00:15:18,119 Ouais, je ne suis pas désespéré de fouiller les sous-vêtements sales d'un type. 187 00:15:18,160 --> 00:15:21,719 Ces symboles à la banque, les graffitis, pourquoi ont-ils été mis là ? 188 00:15:21,760 --> 00:15:23,799 - Une sorte de code ? - Évidemment. 189 00:15:23,840 --> 00:15:26,199 Pourquoi ont-ils été peints ? Je veux communiquer, pourquoi ne pas utiliser le courrier électronique ? 190 00:15:26,240 --> 00:15:27,759 Eh bien, peut-être qu'il ne répondait pas. 191 00:15:27,800 --> 00:15:29,319 Oh, bien, tu suis. 192 00:15:29,360 --> 00:15:31,119 Non. 193 00:15:31,160 --> 00:15:33,799 Quel genre de message Est-ce que tout le monde essaierait d'éviter ? 194 00:15:35,360 --> 00:15:36,799 Et ce matin ? 195 00:15:36,840 --> 00:15:40,319 - Ces lettres que tu regardais ? - Des factures ? 196 00:15:42,240 --> 00:15:45,359 Oui. Il était menacé. 197 00:15:45,400 --> 00:15:46,959 (VOIX D'HOMME EN ARRIÈRE-PLAN) 198 00:15:47,000 --> 00:15:47,999 Pas par la Régie du Gaz. 199 00:15:48,040 --> 00:15:50,799 DIMMOCK : ... voyons si nous pouvons obtenir des empreintes de ce verre. 200 00:15:50,840 --> 00:15:52,759 Sergent, nous ne nous sommes pas rencontrés. 201 00:15:52,800 --> 00:15:54,039 Ouais, je sais qui tu es 202 00:15:54,080 --> 00:15:56,519 et je préférerais que tu ne le fasses pas falsifier les preuves. 203 00:16:00,840 --> 00:16:05,199 - J'ai téléphoné à Lestrade. Est-il en route ? - Il est occupé. Je suis responsable. 204 00:16:05,240 --> 00:16:09,119 Et ce n'est pas le sergent, c'est l'inspecteur-détective Dimmock. 205 00:16:12,960 --> 00:16:14,719 Nous sommes évidemment face à un suicide. 206 00:16:14,760 --> 00:16:17,279 Il semble la seule explication de tous les faits. 207 00:16:17,320 --> 00:16:19,839 Faux, c'est une explication possible de certains faits. 208 00:16:19,880 --> 00:16:22,279 Vous avez une solution qui vous plaît, mais tu choisis 209 00:16:22,320 --> 00:16:24,239 ignorer tout ce que tu vois cela n'est pas conforme. 210 00:16:24,280 --> 00:16:26,199 - Comme? - La blessure est sur le côté droit de la tête. 211 00:16:26,240 --> 00:16:27,479 - Et? - Van Coon était gaucher. 212 00:16:27,520 --> 00:16:29,839 Nécessite pas mal de contorsion. 213 00:16:29,880 --> 00:16:31,079 Gaucher? 214 00:16:31,120 --> 00:16:33,559 Je suis étonné que tu ne l'aies pas remarqué. Vous tous il ne me reste plus qu'à regarder autour de cet appartement. 215 00:16:33,600 --> 00:16:35,439 Table basse sur le côté gauche, 216 00:16:35,480 --> 00:16:37,119 poignée de tasse à café pointant vers la gauche. 217 00:16:37,160 --> 00:16:39,519 Prises de courant, habituellement utilisées ceux de gauche. Stylo et papier 218 00:16:39,560 --> 00:16:42,879 à gauche du téléphone. Ramassé avec sa droite, prenait des messages avec sa gauche. 219 00:16:42,920 --> 00:16:44,679 - Tu veux que je continue ? - Non, je pense que vous en avez parlé. 220 00:16:44,720 --> 00:16:46,399 Je pourrais aussi bien, Je suis presque en bas de la liste. 221 00:16:46,440 --> 00:16:49,159 Il y a un couteau sur la planche à pain avec du beurre sur le côté droit de la lame 222 00:16:49,200 --> 00:16:50,839 parce qu'il l'a utilisé avec sa gauche. C'est hautement improbable 223 00:16:50,880 --> 00:16:53,079 qu'un gaucher se tirerait une balle dans le côté droit de sa tête. 224 00:16:53,120 --> 00:16:55,239 Conclusion, quelqu'un est entré par effraction ici et l'a assassiné - 225 00:16:55,280 --> 00:16:57,199 seule explication de tous les faits. 226 00:16:57,240 --> 00:16:59,279 - Mais le pistolet ? - Il attendait le tueur. 227 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 - Il avait été menacé. - Quoi? 228 00:17:02,200 --> 00:17:04,999 Aujourd'hui à la banque, une sorte d'avertissement. 229 00:17:05,040 --> 00:17:07,039 Il a tiré un coup de feu quand son agresseur est entré. 230 00:17:07,080 --> 00:17:09,559 - Et la balle ? - Je suis passé par la fenêtre ouverte. 231 00:17:09,600 --> 00:17:11,479 Oh, allez (!) 232 00:17:11,520 --> 00:17:13,199 Quelles sont les chances que cela arrive ?! 233 00:17:13,240 --> 00:17:15,479 Attendez d'avoir le rapport balistique. 234 00:17:15,520 --> 00:17:18,239 La balle dans son cerveau n'a pas été tirée de son arme, je le garantis. 235 00:17:18,280 --> 00:17:22,519 Mais si sa porte était verrouillée depuis à l'intérieur, comment le tueur est-il entré ? 236 00:17:22,560 --> 00:17:25,439 Bien, tu demandes enfin les bonnes questions. 237 00:17:32,040 --> 00:17:34,719 Il est parti en train d'essayer de faire en quelque sorte lui couper les cheveux avec une fourchette, 238 00:17:34,760 --> 00:17:36,479 ce qui bien sûr ne pourra jamais être réalisé. 239 00:17:36,520 --> 00:17:39,399 C'était une menace, c'est ce que signifiaient les graffitis. 240 00:17:39,440 --> 00:17:40,559 Je suis en quelque sorte en réunion. 241 00:17:40,600 --> 00:17:42,919 Pouvez-vous prendre rendez-vous avec ma secrétaire ? 242 00:17:42,960 --> 00:17:46,159 Je ne pense pas que cela puisse attendre. Désolé, Sébastien. 243 00:17:46,200 --> 00:17:50,119 Un de vos commerçants, quelqu'un qui travaillait dans votre bureau, a été tué. 244 00:17:50,160 --> 00:17:51,959 - Quoi? - WATSON : Van Coon. 245 00:17:52,000 --> 00:17:52,999 La police est à son appartement. 246 00:17:53,040 --> 00:17:54,919 - Tué ?! - Désolé d'intervenir 247 00:17:54,960 --> 00:17:58,159 avec la digestion de chacun. Je veux toujours prendre rendez-vous (?) 248 00:17:58,200 --> 00:18:00,439 Peut-être neuf heures au procès de Scotland Yard ? 249 00:18:04,640 --> 00:18:08,279 Harrow, Oxford... un gars très brillant. 250 00:18:09,880 --> 00:18:12,279 J'ai travaillé en Asie pendant un moment, alors... 251 00:18:12,320 --> 00:18:14,039 Vous lui avez donné les comptes de Hong Kong ? 252 00:18:16,000 --> 00:18:20,199 J'ai perdu 5 millions en une seule matinée, j'ai tout récupéré une semaine plus tard. 253 00:18:20,240 --> 00:18:21,799 Des nerfs d'acier, Eddie en avait. 254 00:18:21,840 --> 00:18:24,199 - Qui voudrait le tuer ? - Nous nous faisons tous des ennemis. 255 00:18:24,240 --> 00:18:25,959 Vous ne finissez pas tous avec une balle à travers ton temple. 256 00:18:26,000 --> 00:18:28,439 - (ANNEAU MOBILE) - Pas d'habitude. Excusez-moi. 257 00:18:31,520 --> 00:18:33,679 C'est mon président. 258 00:18:33,720 --> 00:18:35,559 La police s'est penchée sur lui. 259 00:18:35,600 --> 00:18:37,439 Apparemment, ils lui disent 260 00:18:37,480 --> 00:18:39,319 - c'était un suicide. - Eh bien, ils se sont trompés, 261 00:18:39,360 --> 00:18:40,519 Sébastien. Il a été assassiné. 262 00:18:40,560 --> 00:18:43,439 Eh bien, j'ai peur ils ne le voient pas comme ça. 263 00:18:43,480 --> 00:18:45,639 - Donc? - Et mon patron non plus. 264 00:18:45,680 --> 00:18:48,839 Je t'ai embauché pour faire un travail. Ne vous laissez pas distraire. 265 00:18:48,880 --> 00:18:52,319 (PAS DÉFAILLIS) 266 00:18:52,360 --> 00:18:54,839 Je pensais que les banquiers étaient tous censés être des salauds sans cœur. 267 00:19:01,640 --> 00:19:04,159 (le klaxon retentit) 268 00:19:42,880 --> 00:19:45,719 J'ai besoin que tu ailles voir Crispians. 269 00:19:45,760 --> 00:19:49,879 Deux vases Ming mis aux enchères - Chenghua. 270 00:19:49,920 --> 00:19:54,039 - Allez-vous les évaluer ? - Soo Lin devrait y aller, c'est elle l'experte. 271 00:19:54,080 --> 00:19:56,719 Soo Lin a démissionné de son travail. J'ai besoin de toi. 272 00:20:45,720 --> 00:20:47,519 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 273 00:20:50,360 --> 00:20:53,159 - Juste du travail de suppléant. - Non, c'est bon. 274 00:20:54,720 --> 00:20:57,359 Tu es, euh... Eh bien, vous êtes un peu surqualifié. 275 00:20:59,160 --> 00:21:01,399 Euh, j'en aurais toujours besoin avec l'argent. 276 00:21:01,440 --> 00:21:04,919 Eh bien, nous en avons deux en vacances cette semaine 277 00:21:04,960 --> 00:21:07,439 et il ne reste plus qu'à avoir un bébé. 278 00:21:07,480 --> 00:21:10,199 Cela pourrait être un peu banal pour vous. 279 00:21:10,240 --> 00:21:13,999 Euh, non, le banal a du bon, parfois. 280 00:21:14,040 --> 00:21:15,559 Des travaux banals. 281 00:21:15,600 --> 00:21:19,799 - Il est dit ici que tu étais un soldat. - Et un médecin. 282 00:21:21,960 --> 00:21:24,159 Pouvez-vous faire autre chose ? 283 00:21:24,200 --> 00:21:26,159 J'ai appris la clarinette à l'école. 284 00:21:26,200 --> 00:21:30,879 Oh... (RIRES) ... eh bien, je l'attends avec impatience. 285 00:21:38,240 --> 00:21:40,639 J'ai dit, tu pourrais me passer un stylo ? 286 00:21:42,200 --> 00:21:44,039 - Quoi? Quand? - Il y a environ une heure. 287 00:21:45,600 --> 00:21:47,959 Vous n'avez pas remarqué que j'étais sorti alors ? 288 00:21:49,520 --> 00:21:51,959 Je suis allé voir pour un travail à cette opération. 289 00:21:52,000 --> 00:21:54,879 - Comment était-ce? - Super. Elle est géniale. 290 00:21:54,920 --> 00:21:56,839 OMS? 291 00:21:56,880 --> 00:21:58,119 Le travail. 292 00:21:58,160 --> 00:21:59,199 Elle?! 293 00:22:00,400 --> 00:22:01,399 Il. 294 00:22:03,480 --> 00:22:04,679 Ouais, regarde. 295 00:22:09,760 --> 00:22:12,879 "L'intrus qui peut traverser les murs. 296 00:22:12,920 --> 00:22:14,039 HOLMES : C'est arrivé hier soir. 297 00:22:14,080 --> 00:22:16,279 Un journaliste abattu dans son appartement. 298 00:22:16,320 --> 00:22:18,199 Portes verrouillées, fenêtres verrouillées de l’intérieur. 299 00:22:18,240 --> 00:22:19,959 Exactement la même chose que Van Coon. 300 00:22:21,520 --> 00:22:22,479 Dieu! Vous pensez...? 301 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 Il en a tué un autre. 302 00:22:32,360 --> 00:22:36,039 HOLMES : Brian Lukis, journaliste indépendant, 303 00:22:36,080 --> 00:22:38,359 assassiné dans son appartement. 304 00:22:38,400 --> 00:22:40,399 Portes verrouillées de l'intérieur. 305 00:22:40,440 --> 00:22:42,559 WATSON : Vous devez admettre que c'est similaire. 306 00:22:42,600 --> 00:22:45,839 Les deux hommes tués par quelqu'un qui peut traverser des murs solides. 307 00:22:45,880 --> 00:22:49,599 Inspecteur, croyez-vous sérieusement qu'Eddie Van Coon était 308 00:22:49,640 --> 00:22:51,039 juste un autre suicide en ville ? 309 00:22:52,880 --> 00:22:56,239 (Soupirs) Vous avez vu le rapport balistique, je suppose ? 310 00:22:56,280 --> 00:22:58,639 Et le coup de feu qui l'a tué. A-t-il été tiré avec sa propre arme ? 311 00:22:58,680 --> 00:23:01,039 - Non. - Non. Donc cette enquête pourrait bouger 312 00:23:01,080 --> 00:23:03,719 un peu plus vite si tu étais prendre ma parole comme évangile. 313 00:23:05,120 --> 00:23:09,359 Je viens de vous remettre une enquête pour meurtre. 314 00:23:09,400 --> 00:23:11,559 Cinq minutes dans son appartement. 315 00:23:39,640 --> 00:23:41,679 Quatre étages plus haut. 316 00:23:41,720 --> 00:23:44,439 C'est pourquoi ils pensent qu'ils sont en sécurité. 317 00:23:44,480 --> 00:23:47,599 Mettez une chaîne en travers de la porte, ferme-le, je pense qu'ils sont imprenables. 318 00:23:49,720 --> 00:23:53,479 Ils ne comptent pas une seconde qu'il y a un autre moyen d'entrer. 319 00:23:53,520 --> 00:23:58,439 - Je ne comprends pas. - Faire face à un tueur qui sait grimper. 320 00:23:58,480 --> 00:24:01,639 - Que fais-tu? - S'accroche aux murs comme un insecte. 321 00:24:01,680 --> 00:24:03,759 - (CLUNK !) - C'est comme ça qu'il est entré. 322 00:24:03,800 --> 00:24:04,799 - Quoi ?! 323 00:24:04,840 --> 00:24:07,839 Il grimpa sur le côté des murs, courut le long du toit, 324 00:24:07,880 --> 00:24:09,759 est entré par cette lucarne. 325 00:24:09,800 --> 00:24:11,919 Vous n'êtes pas sérieux ?! Comme Spider-Man ? 326 00:24:11,960 --> 00:24:15,199 Il a escaladé six étages d'un Docklands immeuble d'habitation, 327 00:24:15,240 --> 00:24:18,679 - a sauté du balcon et a tué Van Coon. - Oh, attends (!) 328 00:24:18,720 --> 00:24:23,199 C'est comme ça qu'il est entré dans la banque - il a couru le long du rebord de la fenêtre sur la terrasse. 329 00:24:23,240 --> 00:24:25,679 je dois découvrir ce qui relie ces deux hommes. 330 00:24:53,880 --> 00:24:56,759 Date estampillée sur le livre c'est le jour même où il est mort. 331 00:25:05,480 --> 00:25:07,199 Sherlock? 332 00:25:18,520 --> 00:25:20,999 Donc le tueur va à la banque, 333 00:25:21,040 --> 00:25:22,119 laisse un chiffre menaçant à la banque. 334 00:25:22,160 --> 00:25:24,879 Van Coon panique et revient à son appartement, s'enferme. 335 00:25:24,920 --> 00:25:26,919 Quelques heures plus tard, il meurt. 336 00:25:26,960 --> 00:25:31,799 Le tueur retrouve Lukis à la bibliothèque, il écrit le chiffre 337 00:25:31,840 --> 00:25:34,439 sur l'étagère où il sait ça se verra. Lukis rentre chez lui. 338 00:25:34,480 --> 00:25:37,679 Tard dans la nuit, il meurt aussi. 339 00:25:39,240 --> 00:25:41,399 Pourquoi sont-ils morts, Sherlock ? 340 00:25:41,440 --> 00:25:44,439 Seul le chiffre peut nous le dire. 341 00:25:49,680 --> 00:25:52,599 Le monde fonctionne grâce aux codes et aux chiffres, Jean. 342 00:25:52,640 --> 00:25:55,279 Du système de sécurité d'un million de livres à la banque au distributeur PIN 343 00:25:55,320 --> 00:25:58,479 vous vous êtes opposé à cela. Cryptographie habite chacun de nos instants d’éveil. 344 00:25:58,520 --> 00:26:00,039 Oui, d'accord, mais... 345 00:26:00,080 --> 00:26:01,799 Mais tout est généré par ordinateur - 346 00:26:01,840 --> 00:26:04,319 codes électroniques, méthodes de chiffrement électronique. 347 00:26:04,360 --> 00:26:06,119 C'est différent. 348 00:26:06,160 --> 00:26:08,199 C'est un appareil ancien. 349 00:26:08,240 --> 00:26:10,599 Méthodes modernes de décryptage ne le démêlera pas. 350 00:26:10,640 --> 00:26:12,479 - Où allons-nous ? - J'ai besoin de demander conseil. 351 00:26:12,520 --> 00:26:14,919 Quoi?! Désolé? 352 00:26:16,160 --> 00:26:18,359 Vous m'avez parfaitement entendu. Je ne le répète pas. 353 00:26:18,400 --> 00:26:20,119 - Vous avez besoin de conseils ? - Sur la peinture. 354 00:26:20,160 --> 00:26:21,839 Oui, je dois parler à un expert. 355 00:26:21,880 --> 00:26:24,799 (LA SIRÈNE GRAMME) 356 00:26:30,520 --> 00:26:32,559 Fait partie d'une nouvelle exposition. 357 00:26:32,600 --> 00:26:35,399 - Intéressant. - Je l'appelle... 358 00:26:35,440 --> 00:26:38,879 Frénésie de soif de sang urbaine. (RIRES) 359 00:26:38,920 --> 00:26:40,759 Accrocheur (!) 360 00:26:40,800 --> 00:26:43,559 il me reste deux minutes avant un agent de soutien communautaire 361 00:26:43,600 --> 00:26:44,839 arrive à ce coin-là. 362 00:26:44,880 --> 00:26:47,479 Pouvons-nous faire ça pendant que je travaille ? 363 00:26:52,760 --> 00:26:56,719 - Vous connaissez l'auteur ? - Je reconnais la peinture. 364 00:26:56,760 --> 00:26:59,399 C'est comme le Michigan... un propulseur pur et dur. 365 00:26:59,440 --> 00:27:00,599 Je dirais le zinc. 366 00:27:00,640 --> 00:27:03,159 Et qu'en est-il des symboles ? Les reconnaissez-vous ? 367 00:27:03,200 --> 00:27:05,319 je ne suis même pas sûr c'est une langue appropriée. 368 00:27:06,880 --> 00:27:08,599 Deux hommes ont été assassinés, Raz. 369 00:27:08,640 --> 00:27:10,679 Déchiffrer ceci est la clé pour découvrir qui les a tués. 370 00:27:10,720 --> 00:27:13,599 Et c'est tout ce que tu as à faire (?) 371 00:27:13,640 --> 00:27:16,479 - C'est à peine beaucoup, n'est-ce pas ? - Tu vas nous aider ou pas ? 372 00:27:18,040 --> 00:27:19,039 Je vais demander autour de moi. 373 00:27:19,080 --> 00:27:21,599 - Quelqu'un doit en savoir quelque chose. - Hé ! 374 00:27:23,760 --> 00:27:24,759 (CLAQUET MÉTALLIQUE) 375 00:27:24,800 --> 00:27:27,599 Qu'est-ce que tu crois faire ? Cette galerie est un monument public classé. 376 00:27:27,640 --> 00:27:29,999 Non, non. Attends, attends. Ce n'est pas moi qui ai peint ça. 377 00:27:30,040 --> 00:27:31,519 Je gardais ça juste pour... 378 00:27:37,120 --> 00:27:38,759 Un peu passionné, n'est-ce pas ? 379 00:27:38,800 --> 00:27:41,439 (RADIO DE POLICE EN ARRIÈRE-PLAN) 380 00:27:42,520 --> 00:27:46,039 Elle était en plein milieu de une pièce importante de restauration. 381 00:27:46,080 --> 00:27:47,959 Pourquoi aurait-elle soudainement démissionné ? 382 00:27:48,000 --> 00:27:50,039 Problèmes familiaux. Elle l'a dit dans sa lettre. 383 00:27:50,080 --> 00:27:53,039 Mais elle n'a pas de famille. Elle est arrivée seule dans ce pays. 384 00:27:53,080 --> 00:27:55,479 -Andy ! - Regardez, ces théières, ces céramiques. 385 00:27:55,520 --> 00:27:57,239 Ils sont devenus son obsession. 386 00:27:57,280 --> 00:27:59,799 Elle travaille à leur restauration pendant des semaines. 387 00:27:59,840 --> 00:28:03,279 je ne peux pas croire qu'elle les abandonnerait simplement. 388 00:28:03,320 --> 00:28:06,519 Peut-être qu'elle devenait un peu une attention indésirable ? 389 00:28:16,120 --> 00:28:17,199 (LA PORTE CLIQUE) 390 00:28:18,800 --> 00:28:19,879 Cela fait un moment que vous êtes. 391 00:28:22,080 --> 00:28:24,279 Ouais, eh bien, tu sais comment c'est. 392 00:28:24,320 --> 00:28:27,359 Les sergents de garde ne font pas vraiment ils aiment être pressés, n'est-ce pas ? 393 00:28:27,400 --> 00:28:29,839 Juste des formalités. Empreintes digitales, 394 00:28:29,880 --> 00:28:32,439 feuille d'accusation, et je dois être devant le tribunal d'instance mardi. 395 00:28:32,480 --> 00:28:36,559 - Quoi? - Moi, Sherlock ! Au tribunal, mardi ! 396 00:28:36,600 --> 00:28:39,159 - Ils me donnent un ASBO ! - Bien, bien. 397 00:28:39,200 --> 00:28:42,519 Tu veux le dire à ton petit copain il est libre de le reconnaître à tout moment. 398 00:28:42,560 --> 00:28:44,759 Ce symbole, je n'arrive toujours pas à le situer. 399 00:28:44,800 --> 00:28:46,399 Non, j'ai besoin que tu partes au poste de police 400 00:28:46,440 --> 00:28:49,639 et pose des questions sur le journaliste. Le personnel les effets auront été saisis. 401 00:28:49,680 --> 00:28:52,959 Mettre la main sur son journal, ou quelque chose comme ça cela nous dira ses mouvements. 402 00:28:53,000 --> 00:28:54,679 Allez voir l'AP de Van Coon. 403 00:28:54,720 --> 00:28:58,279 Si vous revenez sur leurs pas, quelque part, ils coïncideront. 404 00:29:04,520 --> 00:29:05,639 (CLICS D'OBTURATEUR) 405 00:29:06,720 --> 00:29:08,799 Scotland Yard. 406 00:29:18,800 --> 00:29:20,759 Je suis revenu de Dalian vendredi. 407 00:29:20,800 --> 00:29:23,599 On dirait qu'il a eu des réunions consécutives avec l'équipe commerciale. 408 00:29:23,640 --> 00:29:25,079 Pouvez-vous m'en imprimer une copie ? 409 00:29:25,120 --> 00:29:27,119 - Bien sûr. - Et le jour de sa mort ? 410 00:29:27,160 --> 00:29:30,239 - Pouvez-vous me dire où il était ? - Désolé, j'ai un écart. 411 00:29:31,280 --> 00:29:32,999 J'ai toutes ses factures. 412 00:29:33,040 --> 00:29:36,079 - Ton ami... - Écoute, quoi que tu dises, 413 00:29:36,120 --> 00:29:37,639 Je suis derrière toi à 100 pour cent. 414 00:29:37,680 --> 00:29:39,159 ... c'est un connard arrogant. 415 00:29:40,200 --> 00:29:43,519 Eh bien, c'était doux. Les gens disent bien pire que ça. 416 00:29:45,120 --> 00:29:48,079 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? Le journal du journaliste ? 417 00:29:53,880 --> 00:29:56,959 Quel genre de patron était-il, Amanda ? Reconnaissant? 418 00:29:57,000 --> 00:30:00,519 Euh, non. Ce n'est pas un mot que j'utiliserais. 419 00:30:00,560 --> 00:30:04,319 Les seules choses qu'Eddie appréciait avait un prix élevé. 420 00:30:04,360 --> 00:30:07,079 Comme cette crème pour les mains. Il l'a acheté pour toi, n'est-ce pas ? 421 00:30:12,960 --> 00:30:15,119 Regardez celui-ci. 422 00:30:15,160 --> 00:30:17,519 J'ai reçu un taxi de sa part le jour de sa mort. 18,50 £. 423 00:30:17,560 --> 00:30:19,399 Cela l'amènerait au bureau. 424 00:30:19,440 --> 00:30:22,079 Pas aux heures de pointe. Vérifiez l'heure. En milieu de matinée. 1 8 l'aurait 425 00:30:22,120 --> 00:30:25,479 - dans la mesure où... - ...Le West End. Je me souviens qu'il avait dit. 426 00:30:26,600 --> 00:30:28,559 Underground, imprimé à une heure à Piccadilly. 427 00:30:28,600 --> 00:30:31,479 Il a donc ramené un métro au bureau. 428 00:30:31,520 --> 00:30:33,879 Pourquoi prendrait-il un taxi pour aller en ville et puis le métro revient ? 429 00:30:33,920 --> 00:30:36,119 Parce qu'il livrait quelque chose de lourd. 430 00:30:36,160 --> 00:30:38,039 Tu ne trimballerais pas un colis en haut de l'escalier roulant. 431 00:30:38,080 --> 00:30:39,959 Livrer ?! 432 00:30:40,000 --> 00:30:41,959 Quelque part près de la gare de Piccadilly. 433 00:30:42,000 --> 00:30:44,319 J'ai laissé tomber le colis, je l'ai livré, et puis... 434 00:30:47,160 --> 00:30:49,559 Arrêté en chemin. Il a eu un petit creux. 435 00:30:52,960 --> 00:30:56,119 Alors tu as acheté ton déjeuner d'ici en route vers la gare 436 00:30:56,160 --> 00:30:57,799 mais d'où allais-tu ? 437 00:30:57,840 --> 00:30:59,679 Où le taxi vous a-t-il déposé ? 438 00:30:59,720 --> 00:31:01,399 - Ouf ! - Droite. 439 00:31:01,440 --> 00:31:03,319 Eddie Van Coon a apporté un colis ici le jour où il est mort. 440 00:31:03,360 --> 00:31:04,839 Ce qui était caché dans cette mallette... 441 00:31:04,880 --> 00:31:06,759 J'ai réussi à reconstituer une image 442 00:31:06,800 --> 00:31:10,319 utiliser des bribes d'informations - carte de crédit factures, reçus. Il est revenu de Chine, 443 00:31:10,360 --> 00:31:11,799 - puis il est venu ici. -Sherlock. 444 00:31:11,840 --> 00:31:14,119 Quelque part dans cette rue, quelque part près. Je ne sais pas où, mais... 445 00:31:14,160 --> 00:31:18,319 - Ce magasin, là-bas. - Comment peux-tu le savoir ? 446 00:31:18,360 --> 00:31:19,719 Le journal de Lukis. Il était là aussi. 447 00:31:19,760 --> 00:31:22,919 - Il a noté l'adresse. - Oh. 448 00:31:41,480 --> 00:31:43,879 (ACHETER LES BAGUES DE CLOCHE) 449 00:31:47,400 --> 00:31:48,879 Bonjour. 450 00:31:54,720 --> 00:31:57,359 Tu veux... un chat porte-bonheur ? 451 00:31:57,400 --> 00:31:59,959 Non, merci, non. 452 00:32:00,000 --> 00:32:02,759 1 0 £ ! 1 0 £ ! 453 00:32:04,120 --> 00:32:06,999 Je pense que ta femme, elle aimera. 454 00:32:07,040 --> 00:32:09,079 Euh, peut-être... 455 00:32:16,600 --> 00:32:18,199 Sherlock... 456 00:32:20,400 --> 00:32:23,319 - L'étiquette là. - Oui, je le vois. 457 00:32:23,360 --> 00:32:24,959 C'est exactement la même chose que le chiffre. 458 00:32:27,400 --> 00:32:29,759 (WATSON s'éclaircit la gorge) 459 00:32:30,840 --> 00:32:34,599 C'est un ancien système numérique - Pendez Zhou. 460 00:32:34,640 --> 00:32:36,999 Aujourd’hui, seuls les commerçants ambulants l’utilisent. 461 00:32:37,040 --> 00:32:40,159 C'étaient des chiffres écrits sur le mur à la banque et à la bibliothèque. 462 00:32:40,200 --> 00:32:43,239 Des nombres écrits en un ancien dialecte chinois. 463 00:32:43,280 --> 00:32:44,879 WATSON : C'est un 15. 464 00:32:44,920 --> 00:32:47,039 Ce que nous pensions être le tag de l'artiste, c'est un numéro 1 5. 465 00:32:47,080 --> 00:32:50,999 Et le bandeau, la ligne horizontale. C'était aussi un chiffre. 466 00:32:51,040 --> 00:32:53,399 - Le numéro un chinois, John. - Nous l'avons trouvé. 467 00:32:59,400 --> 00:33:02,319 Deux hommes reviennent de Chine, 468 00:33:02,360 --> 00:33:06,999 tous deux se dirigent droit vers le magasin Lucky Cat. 469 00:33:07,040 --> 00:33:09,159 Qu'ont-ils vu ? 470 00:33:09,200 --> 00:33:11,239 Ce n'est pas ce qu'ils ont vu. 471 00:33:11,280 --> 00:33:14,639 C'est ce qu'ils ont tous les deux ramené dans ces valises. 472 00:33:14,680 --> 00:33:17,759 Et tu ne veux pas dire hors taxes. 473 00:33:17,800 --> 00:33:19,159 Merci. 474 00:33:23,760 --> 00:33:25,519 Pensez à ce que Sebastian nous a dit. 475 00:33:25,560 --> 00:33:28,239 À propos de Van Coon, à propos de comment il est resté à flot sur le marché. 476 00:33:28,280 --> 00:33:31,159 - J'ai perdu 5 millions. - Je suis revenu en une semaine. 477 00:33:31,200 --> 00:33:32,999 C'est comme ça qu'il a gagné de l'argent si facilement. 478 00:33:33,040 --> 00:33:35,719 C'était un contrebandier. Mm. 479 00:33:35,760 --> 00:33:37,599 La couverture aurait été parfaite. 480 00:33:39,160 --> 00:33:41,839 Homme d'affaires, faire de fréquents voyages en Asie. 481 00:33:41,880 --> 00:33:45,119 Lukis était pareil, un journaliste écrivant sur la Chine. 482 00:33:45,160 --> 00:33:47,559 Tous deux faisaient passer des trucs en contrebande. 483 00:33:47,600 --> 00:33:49,799 Le Lucky Cat était leur lieu de dépôt. 484 00:33:49,840 --> 00:33:51,919 Mais pourquoi sont-ils morts ? 485 00:33:51,960 --> 00:33:55,639 Cela n'a pas de sens. S'ils sont tous les deux Présentez-vous au magasin et livrez la marchandise, 486 00:33:55,680 --> 00:33:57,279 pourquoi quelqu'un les menacerait-il 487 00:33:57,320 --> 00:33:59,039 et tuez-les après l'événement, 488 00:33:59,080 --> 00:34:00,599 après qu'ils aient fini le travail ? 489 00:34:04,880 --> 00:34:06,679 Et si l'un d'eux avait les doigts légers ? 490 00:34:06,720 --> 00:34:08,639 - Comment veux-tu dire? - J'ai volé quelque chose. 491 00:34:08,680 --> 00:34:10,159 Quelque chose du trésor. 492 00:34:10,200 --> 00:34:12,199 Le tueur ne sait pas lequel d'entre eux l'a pris 493 00:34:12,240 --> 00:34:13,639 c’est ce qui les menace tous les deux. Droite. 494 00:34:16,360 --> 00:34:18,239 Rappelez-moi. 495 00:34:18,280 --> 00:34:20,919 Quand a-t-il plu pour la dernière fois ? 496 00:34:29,880 --> 00:34:31,719 Il est là depuis lundi. 497 00:34:43,160 --> 00:34:46,479 Personne n'est allé dans cet appartement pendant au moins trois jours. 498 00:34:46,520 --> 00:34:48,479 J'aurais pu partir en vacances. 499 00:34:48,520 --> 00:34:51,319 Laissez-vous vos fenêtres ouvertes quand tu pars en vacances ? 500 00:34:59,040 --> 00:35:01,239 (CRISSEMENT MÉTALLIQUE) 501 00:35:01,280 --> 00:35:03,999 Sherlock ! 502 00:35:04,040 --> 00:35:05,999 - (GÉMISSEMENTS) - (GOUTTES D'EAU) 503 00:35:09,680 --> 00:35:12,319 Quelqu'un d'autre est venu ici. 504 00:35:12,360 --> 00:35:17,039 Quelqu'un d'autre est entré par effraction dans l'appartement et J'ai renversé le vase, tout comme moi. 505 00:35:24,640 --> 00:35:27,959 - (RENIFLE) - (SONnette sonne) 506 00:35:28,000 --> 00:35:30,039 WATSON : Pensez-vous que peut-être tu pourrais me laisser entrer cette fois ? 507 00:35:34,720 --> 00:35:37,279 Tu ne peux pas continuer à faire ça, s'il te plaît ? 508 00:35:43,680 --> 00:35:45,439 Je ne suis pas le premier. 509 00:35:47,320 --> 00:35:50,439 - Quoi? - Quelqu'un est venu ici avant moi. 510 00:35:51,520 --> 00:35:53,039 WATSON : Qu'est-ce que tu dis ? 511 00:35:55,600 --> 00:35:58,559 Taille huit pieds. 512 00:35:58,600 --> 00:36:03,319 Petit, mais... athlétique. 513 00:36:03,360 --> 00:36:05,119 Je perds mon souffle. 514 00:36:06,920 --> 00:36:08,959 (SONNERIES DE SONNERIE) 515 00:36:09,000 --> 00:36:12,159 Des mains petites et fortes. 516 00:36:14,480 --> 00:36:15,959 Notre acrobate. 517 00:36:17,520 --> 00:36:19,919 Pourquoi n'a-t-il pas fermé la fenêtre quand il est parti...? 518 00:36:19,960 --> 00:36:22,839 Oh, stupide, stupide ! 519 00:36:22,880 --> 00:36:24,799 Évident. 520 00:36:24,840 --> 00:36:26,439 Il est toujours là. 521 00:36:44,880 --> 00:36:46,599 (ÉTOUFFES) 522 00:36:49,000 --> 00:36:52,039 Chaque fois que tu veux m'inclure... 523 00:36:52,080 --> 00:36:53,839 Jean... 524 00:36:53,880 --> 00:36:55,959 Jean ! 525 00:36:57,720 --> 00:36:59,639 Oh, je suis Sherlock Holmes et je travaille toujours seul 526 00:36:59,680 --> 00:37:01,119 parce que personne d'autre ne peut rivaliser avec 527 00:37:01,160 --> 00:37:02,719 mon intellect massif (!) 528 00:37:10,320 --> 00:37:12,639 (SONNERIES DE SONNERIE) 529 00:37:15,120 --> 00:37:19,279 (Crachements et toux) 530 00:37:20,320 --> 00:37:24,519 (GÉMISSEMENTS) 531 00:37:45,240 --> 00:37:47,359 Le lait est parti et la lessive est a commencé à sentir. 532 00:37:47,400 --> 00:37:49,159 Quelqu'un est parti d'ici précipitamment il y a trois jours. 533 00:37:49,200 --> 00:37:50,319 Quelqu'un? 534 00:37:51,360 --> 00:37:53,999 Soo Lin Yao. Nous devons la trouver. 535 00:37:54,040 --> 00:37:55,719 Comment, exactement ? 536 00:38:00,360 --> 00:38:01,559 Nous pourrions commencer par ceci. 537 00:38:01,600 --> 00:38:04,599 Vous êtes devenu tout croassant. Est-ce que tu attrapes un rhume ? 538 00:38:04,640 --> 00:38:06,279 (TOUSSE) Je vais bien. 539 00:38:07,560 --> 00:38:09,919 À quand remonte la dernière fois que tu l'as vue ? 540 00:38:09,960 --> 00:38:12,519 ANDY : Il y a trois jours. Ici au musée. 541 00:38:13,880 --> 00:38:16,399 Ce matin, on m'a annoncé qu'elle avait démissionné. 542 00:38:16,440 --> 00:38:19,999 Comme ça. Elle a laissé son travail inachevé. 543 00:38:20,040 --> 00:38:23,919 Quelle a été la dernière chose qu'elle a faite lors de son dernier après-midi ? 544 00:38:27,560 --> 00:38:33,159 Elle fait cette démonstration pour les touristes, une cérémonie du thé. 545 00:38:33,200 --> 00:38:37,839 Alors elle aurait emballé ses affaires et mettez-les simplement ici. 546 00:38:56,080 --> 00:38:57,959 Nous devons nous rendre à Soo Lin Yao. 547 00:38:58,000 --> 00:39:00,319 - Si elle est encore en vie. -RAZ : Sherlock ! 548 00:39:00,360 --> 00:39:02,959 Oh, regarde qui c'est. 549 00:39:03,000 --> 00:39:04,439 J'ai trouvé quelque chose qui te plaira. 550 00:39:10,800 --> 00:39:12,759 mardi matin, 551 00:39:12,800 --> 00:39:14,879 tout ce que tu as à faire c'est d'arriver et dis que le sac était à toi. 552 00:39:14,920 --> 00:39:16,519 Oubliez votre date d'audience. 553 00:39:22,000 --> 00:39:24,039 FILLE : Mec, c'était génial ! 554 00:39:25,920 --> 00:39:28,479 Tu veux cacher un arbre, alors une forêt est le meilleur endroit pour le faire, 555 00:39:28,520 --> 00:39:30,119 ne diriez-vous pas ? 556 00:39:30,160 --> 00:39:32,879 Les gens marcheraient simplement tout droit, sans savoir, 557 00:39:32,920 --> 00:39:34,719 incapable de déchiffrer le message. 558 00:39:36,640 --> 00:39:38,959 Là. Je l'ai repéré plus tôt. 559 00:39:40,520 --> 00:39:42,759 Ils sont venus ici. Et c'est exactement la même peinture ? 560 00:39:42,800 --> 00:39:43,799 Ouais. 561 00:39:43,840 --> 00:39:46,039 John, si nous voulons déchiffrez ce code, 562 00:39:46,080 --> 00:39:47,759 nous devons rechercher plus de preuves. 563 00:40:49,840 --> 00:40:51,559 Répondez à votre téléphone. Je t'ai appelé. 564 00:40:51,600 --> 00:40:54,399 (haletant) Je l'ai trouvé. 565 00:41:08,560 --> 00:41:10,159 Il a été repeint. 566 00:41:13,520 --> 00:41:15,839 Je ne comprends pas. C'était... 567 00:41:15,880 --> 00:41:16,999 ici. 568 00:41:18,720 --> 00:41:20,519 Il y a 10 minutes. Je l'ai vu. 569 00:41:20,560 --> 00:41:22,279 Tout un tas de graffitis. 570 00:41:22,320 --> 00:41:24,439 Quelqu'un ne veut pas que je le voie. 571 00:41:25,840 --> 00:41:28,639 - Sherlock, qu'est-ce que tu fais... ? - Chut ! John, concentre-toi. 572 00:41:28,680 --> 00:41:30,519 J'ai besoin que tu te concentres. Fermez les yeux. 573 00:41:30,560 --> 00:41:32,999 Quoi? Pourquoi? Pourquoi? Que fais-tu? 574 00:41:33,040 --> 00:41:35,679 J'ai besoin que tu maximises votre mémoire visuelle. 575 00:41:35,720 --> 00:41:37,679 Essayez d'imaginer ce que vous avez vu. 576 00:41:37,720 --> 00:41:39,719 - Pouvez-vous l'imaginer ? - Ouais. 577 00:41:39,760 --> 00:41:41,519 - Tu t'en souviens ? - Oui, définitivement. 578 00:41:41,560 --> 00:41:42,559 Vous souvenez-vous du modèle ? 579 00:41:42,600 --> 00:41:44,319 - Oui. - Dans quelle mesure vous en souvenez-vous ? 580 00:41:44,360 --> 00:41:45,439 Écoute, ne t'inquiète pas. 581 00:41:45,480 --> 00:41:48,879 Parce que la mémoire humaine moyenne sur les questions visuelles n’est précis qu’à 62%. 582 00:41:48,920 --> 00:41:51,159 - Eh bien, ne t'inquiète pas, je me souviens de tout. - Vraiment? 583 00:41:51,200 --> 00:41:55,679 Eh bien, au moins je le ferais, si je pouvais y arriver mes poches. J'ai pris une photo. 584 00:41:55,720 --> 00:41:57,479 (BIPS MOBILES) 585 00:42:01,400 --> 00:42:05,879 (LE TRAIN GRONDE) 586 00:42:16,440 --> 00:42:18,679 Toujours par deux, John, regarde. 587 00:42:20,360 --> 00:42:21,359 Nombres... 588 00:42:21,400 --> 00:42:23,239 venir avec des partenaires. 589 00:42:23,280 --> 00:42:24,639 Mon Dieu, j'ai besoin de dormir. 590 00:42:24,680 --> 00:42:27,759 - Pourquoi l'a-t-il peint si près des voies ferrées ? - Aucune idée. 591 00:42:27,800 --> 00:42:29,839 Des milliers de personnes passer par là tous les jours. 592 00:42:29,880 --> 00:42:31,879 Juste 20 minutes... 593 00:42:33,040 --> 00:42:34,839 Bien sûr. 594 00:42:34,880 --> 00:42:37,119 Bien sûr, il veut des informations. Il essaie de communiquer 595 00:42:37,160 --> 00:42:41,439 avec son peuple aux enfers. Ce qui a été volé, il veut le récupérer. 596 00:42:41,480 --> 00:42:45,039 C'est quelque part ici, dans un code. 597 00:42:45,080 --> 00:42:48,319 Nous ne pouvons pas résoudre ce problème sans Soo Lin Yao. 598 00:42:48,360 --> 00:42:50,279 Oh, bien. 599 00:42:50,320 --> 00:42:52,999 Deux hommes revenus de Chine ont été assassinés. 600 00:42:53,040 --> 00:42:56,159 Et leur tueur leur a laissé des messages en chiffres Hang Zhou. 601 00:42:56,200 --> 00:42:58,119 Soo Lin Yao est en danger. 602 00:42:58,160 --> 00:43:01,039 Ce chiffre, c'était juste le même modèle que les autres. 603 00:43:01,080 --> 00:43:02,759 Il veut aussi la tuer. 604 00:43:02,800 --> 00:43:04,719 Écoute, j'ai essayé partout - 605 00:43:04,760 --> 00:43:07,279 amis, collègues. Je ne sais pas où elle est allée. 606 00:43:07,320 --> 00:43:09,679 Je veux dire, elle pourrait être à des milliers de kilomètres. 607 00:43:11,320 --> 00:43:14,799 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Parlez-m'en davantage sur ces théières. 608 00:43:14,840 --> 00:43:19,279 Les pots étaient son obsession. Ils ont besoin d’un travail urgent. 609 00:43:19,320 --> 00:43:21,639 S'ils sèchent, alors l'argile peut commencer à s'effriter. 610 00:43:21,680 --> 00:43:24,799 Apparemment, il faut juste continuez à faire du thé dedans. 611 00:43:24,840 --> 00:43:28,639 Hier, un seul de ces pots brillait. 612 00:43:28,680 --> 00:43:30,399 Maintenant, il y en a deux. 613 00:43:40,120 --> 00:43:41,119 (GRILLE) 614 00:44:20,560 --> 00:44:23,559 Envie d'un biscuit avec ça ? 615 00:44:25,360 --> 00:44:28,479 Des siècles. Je ne veux pas casser ça. 616 00:44:35,120 --> 00:44:36,999 Bonjour. 617 00:44:37,040 --> 00:44:38,799 Vous avez vu le chiffre. 618 00:44:38,840 --> 00:44:42,359 Alors tu sais qu'il vient pour moi. 619 00:44:42,400 --> 00:44:45,959 Vous avez été intelligent pour l'éviter jusqu'à présent. 620 00:44:46,000 --> 00:44:48,199 Je devais finir. 621 00:44:48,240 --> 00:44:50,119 Pour terminer ce travail. 622 00:44:52,000 --> 00:44:54,159 Ce n'est qu'une question de temps. 623 00:44:54,200 --> 00:44:56,759 Je sais qu'il me trouvera. 624 00:44:56,800 --> 00:44:59,719 Qui est-il ? L'avez-vous déjà rencontré ? 625 00:45:01,200 --> 00:45:04,719 Quand j'étais petite, nous nous sommes rencontrés en Chine. 626 00:45:06,600 --> 00:45:09,119 Je l'ai reconnu... 627 00:45:09,160 --> 00:45:11,559 -signature. - Le chiffre ? 628 00:45:13,520 --> 00:45:17,719 Lui seul ferait ça. Zhi Zhu. 629 00:45:17,760 --> 00:45:21,319 - Zhi Zhu ? - L'araignée. 630 00:45:26,560 --> 00:45:27,879 Vous connaissez cette marque ? 631 00:45:27,920 --> 00:45:30,959 Oui. C'est la marque d'un Tong. 632 00:45:31,000 --> 00:45:35,679 - Hein? - Ancien syndicat du crime, basé en Chine. 633 00:45:38,000 --> 00:45:40,639 Chaque fantassin porte la marque. 634 00:45:42,120 --> 00:45:43,919 Tous ceux qui transportent pour eux. 635 00:45:43,960 --> 00:45:45,879 Des transports ? 636 00:45:48,840 --> 00:45:50,399 Tu veux dire que tu étais un contrebandier ? 637 00:45:54,480 --> 00:45:56,399 J'avais 15 ans. 638 00:45:58,320 --> 00:45:59,999 Mes parents étaient morts. 639 00:46:01,160 --> 00:46:03,039 Je n'avais aucun moyen de subsistance. 640 00:46:03,840 --> 00:46:07,679 Aucun moyen de survivre, au jour le jour, 641 00:46:07,720 --> 00:46:09,759 sauf pour travailler pour les patrons. 642 00:46:09,800 --> 00:46:11,519 Qui sont-ils ? 643 00:46:11,560 --> 00:46:15,599 On les appelle le Lotus Noir. 644 00:46:18,720 --> 00:46:20,919 Quand j'avais 16 ans, 645 00:46:22,480 --> 00:46:26,119 je prenais des milliers de livres de drogue 646 00:46:26,160 --> 00:46:28,079 traverser la frontière vers Hong Kong. 647 00:46:31,960 --> 00:46:34,959 J'ai réussi à laisser cette vie derrière moi. 648 00:46:36,760 --> 00:46:38,719 Je suis venu en Angleterre. 649 00:46:40,360 --> 00:46:42,639 Ils m'ont donné un travail, ici. 650 00:46:45,480 --> 00:46:49,439 Tout était bon. Nouvelle vie. 651 00:46:49,480 --> 00:46:52,239 Et il est venu te chercher. 652 00:46:52,280 --> 00:46:53,759 Oui. 653 00:46:56,240 --> 00:46:59,999 J'espérais qu'après cinq ans... 654 00:47:00,040 --> 00:47:02,119 peut-être qu'ils m'auraient oublié. 655 00:47:03,440 --> 00:47:06,039 Mais ils ne vous ont jamais vraiment laissé partir. 656 00:47:08,440 --> 00:47:10,559 Une petite communauté comme la nôtre... 657 00:47:12,120 --> 00:47:14,159 ...ils ne sont jamais très loin. 658 00:47:20,320 --> 00:47:22,159 Il est venu chez moi. 659 00:47:22,200 --> 00:47:26,799 Il m'a demandé de l'aider à retrouver quelque chose qui a été volé. 660 00:47:26,840 --> 00:47:28,679 Et tu n'as aucune idée de ce que c'était ? 661 00:47:28,720 --> 00:47:30,999 J'ai refusé d'aider. 662 00:47:31,040 --> 00:47:35,359 Donc tu le connaissais bien quand tu vivais en Chine ? 663 00:47:37,280 --> 00:47:39,079 Oh oui. 664 00:47:40,840 --> 00:47:42,759 C'est mon frère. 665 00:47:56,240 --> 00:47:58,919 Deux orphelins. 666 00:48:00,640 --> 00:48:02,799 Nous n'avions pas le choix. 667 00:48:04,720 --> 00:48:10,119 Nous pourrions travailler pour le Lotus Noir, ou mourir de faim dans les rues, comme des mendiants. 668 00:48:14,600 --> 00:48:17,279 Mon frère est devenu leur marionnette. 669 00:48:18,520 --> 00:48:22,919 Au pouvoir de celui qu’ils appellent Shan. 670 00:48:22,960 --> 00:48:24,719 Le général du Lotus Noir. 671 00:48:28,160 --> 00:48:30,399 J'ai renvoyé mon frère. 672 00:48:32,640 --> 00:48:35,079 Il a dit que je l'avais trahi. 673 00:48:37,640 --> 00:48:39,999 Le lendemain, je suis venu travailler 674 00:48:40,040 --> 00:48:42,439 et le chiffre attendait. 675 00:48:48,840 --> 00:48:50,679 Pouvez-vous les déchiffrer ? 676 00:48:52,400 --> 00:48:54,999 - Ce sont des chiffres. - Oui je sais. 677 00:48:55,040 --> 00:49:00,399 Ici, la ligne qui traverse les yeux de l'homme, c'est le numéro un chinois. 678 00:49:00,440 --> 00:49:03,159 Et celui-ci est 1 5. Mais quel est le code ? 679 00:49:04,320 --> 00:49:06,679 Tous les passeurs le savent. 680 00:49:06,720 --> 00:49:08,359 C'est basé sur un livre... 681 00:49:08,400 --> 00:49:10,399 (Bruits sourds de porte) 682 00:49:13,440 --> 00:49:14,919 Il est là. 683 00:49:15,960 --> 00:49:19,399 Zhi Zhu m'a trouvé. 684 00:49:19,440 --> 00:49:21,719 Non, non, Sherlock. 685 00:49:21,760 --> 00:49:22,759 Sherlock, attends ! 686 00:49:22,800 --> 00:49:24,559 Venez ici. 687 00:49:24,600 --> 00:49:26,519 Entrez. Entrez! 688 00:49:35,480 --> 00:49:37,399 (Coup de feu) 689 00:49:37,440 --> 00:49:38,519 (DEUXIÈME COUP DE FUSIL) 690 00:49:38,560 --> 00:49:40,399 (PLUS DE COUPS DE FUSIL) 691 00:49:42,200 --> 00:49:44,959 Je dois aller l'aider. Verrouillez la porte après moi. 692 00:49:54,400 --> 00:49:55,959 (Coup de feu) 693 00:50:13,480 --> 00:50:15,479 (Coups de feu) 694 00:50:16,600 --> 00:50:18,719 - Attention ! - (Coup de feu) 695 00:50:18,760 --> 00:50:23,159 Certains de ces crânes dépassent les 200 000 ans. Ayez un peu de respect. 696 00:50:26,040 --> 00:50:28,039 Merci. 697 00:51:25,480 --> 00:51:26,999 Liang. 698 00:51:28,560 --> 00:51:37,039 (PARLE CHINOIS) 699 00:51:39,880 --> 00:51:41,919 (Coup de feu) 700 00:51:43,080 --> 00:51:44,639 Oh, mon Dieu. 701 00:52:08,240 --> 00:52:10,119 (GULPS) 702 00:52:17,080 --> 00:52:18,679 Combien de meurtres faudra-t-il 703 00:52:18,720 --> 00:52:21,399 avant de commencer à croire que ce fou est là-bas ? 704 00:52:21,440 --> 00:52:23,079 (MARMONNE) 705 00:52:23,120 --> 00:52:25,519 Une jeune fille a été abattue ce soir. 706 00:52:25,560 --> 00:52:29,359 Cela fait trois victimes en trois jours. Vous êtes censé le trouver. 707 00:52:29,400 --> 00:52:30,679 Brian Lukis et Eddie Van Coon 708 00:52:30,720 --> 00:52:33,039 je travaillais pour un gang des passeurs internationaux. 709 00:52:33,080 --> 00:52:36,639 Un gang appelé Black Lotus, opérant ici à Londres 710 00:52:36,680 --> 00:52:38,879 juste sous ton nez. 711 00:52:38,920 --> 00:52:40,319 Pouvez-vous le prouver ? 712 00:52:48,280 --> 00:52:50,919 - A quoi penses-tu ? Porc ou pâtes ? - Ah, c'est toi. 713 00:52:51,920 --> 00:52:54,919 Je suppose que ça ne posera jamais de problèmes Egon Ronay, c'est ça ? 714 00:52:54,960 --> 00:52:56,439 Je m'en tiendrai aux pâtes. 715 00:52:56,480 --> 00:53:00,759 Je ne veux pas faire de rôti de porc, pas si vous découpez des cadavres. 716 00:53:00,800 --> 00:53:03,079 Qu'est-ce que tu prends ? 717 00:53:03,120 --> 00:53:05,599 Je ne mange pas quand je travaille. La digestion me ralentit. 718 00:53:05,640 --> 00:53:08,439 Alors tu travailles ici ce soir ? 719 00:53:08,480 --> 00:53:10,279 - Il faut examiner certains corps. - Quelques? 720 00:53:10,320 --> 00:53:13,079 Eddie Van Coon et Brian Lukis. 721 00:53:13,120 --> 00:53:14,679 Ils sont sur ma liste. 722 00:53:16,240 --> 00:53:18,519 Pourriez-vous les sortir à nouveau pour moi ? 723 00:53:18,560 --> 00:53:22,799 Eh bien... leurs papiers sont déjà vécu. 724 00:53:26,400 --> 00:53:29,519 - Tu as changé de cheveux. - Quoi? 725 00:53:29,560 --> 00:53:32,119 Le style. Il est généralement séparé au milieu. 726 00:53:32,160 --> 00:53:33,719 Oui, eh bien... 727 00:53:33,760 --> 00:53:34,999 C'est bon. 728 00:53:35,040 --> 00:53:37,399 Cela... vous convient mieux ainsi. 729 00:53:48,320 --> 00:53:50,079 Nous nous intéressons uniquement aux pieds. 730 00:53:50,120 --> 00:53:51,879 - Les pieds ? - Oui. 731 00:53:51,920 --> 00:53:53,719 Cela vous dérange-t-il si nous les regardons ? 732 00:54:01,440 --> 00:54:03,079 Maintenant, Van Coon. 733 00:54:08,960 --> 00:54:12,319 - Oh! - Alors... 734 00:54:12,360 --> 00:54:15,639 Donc soit ces deux hommes sont simplement arrivés visiter le même salon de tatouage chinois, 735 00:54:15,680 --> 00:54:19,159 - ou je dis la vérité. - Que veux-tu? 736 00:54:19,200 --> 00:54:21,639 Je veux tous les livres de l'appartement de Lukis et celui de Van Coon. 737 00:54:21,680 --> 00:54:23,919 Leurs livres ? 738 00:54:27,200 --> 00:54:30,839 Pas seulement une organisation criminelle. C'est une secte. 739 00:54:33,000 --> 00:54:35,279 Son frère était corrompu par l'un de ses dirigeants. 740 00:54:35,320 --> 00:54:36,799 Soo Lin a prononcé le nom. 741 00:54:36,840 --> 00:54:39,479 Oui, Shan. Général Shan. 742 00:54:39,520 --> 00:54:41,159 Nous ne sommes toujours pas plus près de le retrouver. 743 00:54:41,200 --> 00:54:43,479 Faux! Nous avons presque tout ce que nous devons savoir. 744 00:54:43,520 --> 00:54:46,559 Elle nous a donné la plupart des pièces manquantes. 745 00:54:46,600 --> 00:54:49,079 Pourquoi avait-il besoin de rendre visite à sa sœur ? 746 00:54:49,120 --> 00:54:51,719 - Pourquoi avait-il besoin de son expertise ? - Elle travaillait au musée. 747 00:54:51,760 --> 00:54:53,959 - Exactement. - Un expert en antiquités. 748 00:54:55,240 --> 00:54:57,439 - Bien sûr, je vois. - De précieuses antiquités, John. 749 00:54:57,480 --> 00:55:00,319 Reliques chinoises anciennes acheté au marché noir. 750 00:55:00,360 --> 00:55:03,559 La Chine abrite mille trésors caché après la révolution de Mao. 751 00:55:03,600 --> 00:55:05,039 Le Lotus Noir les vend. 752 00:55:10,280 --> 00:55:12,519 Vérifiez les dates... ici. 753 00:55:12,560 --> 00:55:15,199 John, "arrivé de Chine il y a quatre jours". 754 00:55:16,080 --> 00:55:17,719 Anonyme. 755 00:55:17,760 --> 00:55:20,159 Le vendeur ne donne pas son nom. 756 00:55:20,200 --> 00:55:22,679 "Deux trésors inconnus de l'Est." 757 00:55:22,720 --> 00:55:27,199 Un dans la valise de Lukis et un chez Van Coon. 758 00:55:27,240 --> 00:55:28,679 Antiquités... 759 00:55:28,720 --> 00:55:32,519 vendu aux enchères. 760 00:55:32,560 --> 00:55:34,839 Écoute, en voici un autre. 761 00:55:34,880 --> 00:55:36,559 Arrivé de Chine il y a un mois, 762 00:55:36,600 --> 00:55:39,999 Statue chinoise en céramique vendue 400 000 £. 763 00:55:40,040 --> 00:55:43,359 Écoute, un mois avant ça, Peinture chinoise, 500 000 £. 764 00:55:43,400 --> 00:55:45,719 Tous proviennent d’une source anonyme. 765 00:55:45,760 --> 00:55:49,719 Ils les volent en Chine et un par un les introduisant en Grande-Bretagne. 766 00:55:53,040 --> 00:55:57,079 Chaque vente aux enchères coïncide avec Lukis ou Van Coon en voyage en Chine. 767 00:55:57,120 --> 00:55:59,279 Et si l'un d'eux devenait gourmand quand ils étaient en Chine ? 768 00:55:59,320 --> 00:56:00,839 Et si l'un d'eux volait quelque chose ? 769 00:56:00,880 --> 00:56:03,159 - C'est pour ça que Zhi Zhu est venu. - (FRAPPER À LA PORTE) 770 00:56:03,200 --> 00:56:06,319 Désolé, est-ce que nous collectons pour la charité, Sherlock? 771 00:56:06,360 --> 00:56:07,439 Quoi? 772 00:56:07,480 --> 00:56:10,399 Un jeune homme est dehors avec des caisses de livres. 773 00:56:16,160 --> 00:56:17,959 Les numéros sont donc des références. 774 00:56:18,000 --> 00:56:19,319 Aux livres. 775 00:56:19,360 --> 00:56:22,719 Vers des pages spécifiques et des mots spécifiques sur ces pages. 776 00:56:22,760 --> 00:56:24,999 C'est vrai, alors... 777 00:56:25,040 --> 00:56:27,079 1 5 et 1 , ça veut dire ? 778 00:56:27,120 --> 00:56:29,279 Aller à la page 1 5 et c'est le premier mot que vous lisez. 779 00:56:29,320 --> 00:56:31,719 - OK, alors quel est le message ? - Cela dépend du livre. 780 00:56:31,760 --> 00:56:34,639 C'est la ruse du code du livre. 781 00:56:34,680 --> 00:56:36,599 Ce doit être celui qu’ils possèdent tous les deux. 782 00:56:40,320 --> 00:56:44,439 D'accord, très bien. Cela ne devrait pas prendre trop de temps, devrait-il (?) 783 00:56:56,880 --> 00:57:01,159 Nous les avons trouvés au musée. Est-ce votre écriture ? 784 00:57:01,200 --> 00:57:04,759 Euh, nous espérions que Soo Lin pourrait le déchiffrer pour nous. 785 00:57:04,800 --> 00:57:06,719 Ta. 786 00:57:06,760 --> 00:57:09,279 Puis-je faire autre chose ? 787 00:57:09,320 --> 00:57:11,439 Pour vous aider, je veux dire. 788 00:57:11,480 --> 00:57:13,839 Un peu de silence en ce moment ce serait merveilleux. 789 00:57:28,560 --> 00:57:30,879 Cigarette. 790 00:57:58,600 --> 00:58:00,919 Imaginer. 791 00:58:04,280 --> 00:58:06,439 (TICQUES D'HORLOGE) 792 00:58:11,880 --> 00:58:14,279 (REGARDER LES BIPS) 793 00:58:14,320 --> 00:58:15,799 Ah... 794 00:58:17,040 --> 00:58:19,319 (SONNER LES CLOCHES DE L'ÉGLISE) 795 00:58:20,760 --> 00:58:22,239 Je suis désolé de vous faire attendre, 796 00:58:22,280 --> 00:58:26,079 mais nous n'avons rien maintenant jusqu'à jeudi prochain. 797 00:58:26,120 --> 00:58:28,879 FEMME : Cela prend du temps. 798 00:58:28,920 --> 00:58:30,239 Désolé. 799 00:58:30,280 --> 00:58:33,599 FEMME : A quoi ça sert de réserver un rendez-vous s'ils ne peuvent pas s'y tenir ? 800 00:58:33,640 --> 00:58:35,239 Euh, que se passe-t-il ? 801 00:58:35,280 --> 00:58:40,399 Ce nouveau médecin que tu as engagé, il n'a pas sonné à l'interphone depuis des lustres. 802 00:58:40,440 --> 00:58:43,199 Laisse-moi partir et te dire un mot. 803 00:58:43,240 --> 00:58:45,999 - Excusez-moi. - Désolé... 804 00:58:46,040 --> 00:58:48,559 - (FRAPPER À LA PORTE) - Jean ? 805 00:58:51,040 --> 00:58:52,839 John? 806 00:58:58,320 --> 00:59:01,039 (RONFLEMENT DOUX) 807 00:59:03,240 --> 00:59:07,119 On dirait que j'ai fini. Je pensais que j'avais encore quelque chose à voir. 808 00:59:07,160 --> 00:59:10,239 - Oh, j'en ai fait un ou deux. - Un ou deux ? 809 00:59:10,280 --> 00:59:13,479 Eh bien, peut-être cinq ou six. 810 00:59:13,520 --> 00:59:15,879 Je suis désolé, ce n'est pas très professionnel. 811 00:59:15,920 --> 00:59:18,519 Non, pas vraiment. 812 00:59:18,560 --> 00:59:21,039 J'en ai eu un un peu tard. 813 00:59:22,280 --> 00:59:24,719 Oh, c'est vrai. 814 00:59:25,920 --> 00:59:27,119 Quoi qu'il en soit, à bientôt. 815 00:59:27,160 --> 00:59:31,999 Alors... qu'est-ce que tu faisais pour te tenir éveillé si tard ? 816 00:59:32,040 --> 00:59:34,999 J'assistais à une sorte d'événement consacré au livre. 817 00:59:35,040 --> 00:59:39,159 Oh. Oh, elle aime les livres, n'est-ce pas ? ta copine ? 818 00:59:39,200 --> 00:59:40,999 Non, ce n'était pas un rendez-vous. 819 00:59:41,040 --> 00:59:45,079 - Bien. Je veux dire, je suis... - Et je n'en ai pas ce soir. 820 00:59:47,800 --> 00:59:49,999 Un livre que tout le monde posséderait. 821 01:00:00,600 --> 01:00:02,879 1 5, entrée 1 . 822 01:00:16,120 --> 01:00:19,119 J'ai besoin de prendre l'air. Nous sortons ce soir. 823 01:00:19,160 --> 01:00:21,279 - En fait, j'ai un rendez-vous. - Quoi? 824 01:00:21,320 --> 01:00:23,359 Où deux personnes qui s'aiment sortir et s'amuser ? 825 01:00:23,400 --> 01:00:24,999 C'est ce que je suggérais. 826 01:00:25,040 --> 01:00:27,999 Non, ce n'était pas le cas. Du moins, j'espère que non. 827 01:00:28,040 --> 01:00:29,599 Où l'emmènes-tu ? 828 01:00:29,640 --> 01:00:31,119 Euh, le cinéma. 829 01:00:31,160 --> 01:00:33,159 Ennuyeux, ennuyeux, prévisible... 830 01:00:33,200 --> 01:00:35,479 Pourquoi n'essayes-tu pas ça ? 831 01:00:35,520 --> 01:00:38,319 A Londres pour une nuit seulement. 832 01:00:38,360 --> 01:00:39,839 (RIRE NERVEUSEMENT) 833 01:00:39,880 --> 01:00:41,959 Merci, mais je ne viens pas vers toi pour des conseils de rencontres. 834 01:00:42,000 --> 01:00:45,199 SARAH : Cela fait des années que personne m'a emmené au cirque. 835 01:00:45,240 --> 01:00:47,399 Oui, oui. 836 01:00:47,440 --> 01:00:51,519 Un ami me l'a recommandé et j'ai téléphoné. 837 01:00:51,560 --> 01:00:53,599 Oh! Qu'est-ce que c'est, une compagnie de tournée ou quelque chose ? 838 01:00:53,640 --> 01:00:55,359 Je n'en sais pas grand chose. 839 01:00:55,400 --> 01:00:58,199 Je pense qu'ils viennent probablement de Chine. 840 01:00:58,240 --> 01:01:01,559 Je pense que oui. Il y a une coïncidence (!) 841 01:01:01,600 --> 01:01:03,999 C'est merveilleux, merci beaucoup. 842 01:01:05,280 --> 01:01:08,159 Salut, j'ai deux billets réservé pour ce soir. 843 01:01:08,200 --> 01:01:10,359 - Et quel est le nom ? -Holmes. 844 01:01:13,240 --> 01:01:16,039 En fait, j'en ai trois à ce nom. 845 01:01:16,080 --> 01:01:18,599 Non, je ne pense pas, nous n'en avons réservé que deux. 846 01:01:18,640 --> 01:01:22,199 HOLMES : Puis j'ai rappelé et j'en ai eu un pour moi aussi. 847 01:01:22,240 --> 01:01:24,279 Je suis Sherlock. 848 01:01:26,440 --> 01:01:29,159 - Salut. - Bonjour. 849 01:01:31,400 --> 01:01:34,079 Tu ne pouvais pas me laisser avoir juste une nuit de congé. 850 01:01:34,120 --> 01:01:37,639 Cirque du Dragon Jaune, à Londres pour une journée. Cela correspond. 851 01:01:37,680 --> 01:01:39,359 Les Tong ont envoyé un assassin en Angleterre... 852 01:01:39,400 --> 01:01:41,639 Habillé en funambule. Allez, Sherlock, tiens-toi bien ! 853 01:01:41,680 --> 01:01:43,719 Nous recherchons un tueur qui peut grimper, qui peut monter une corde. 854 01:01:43,760 --> 01:01:46,439 Où d'autre trouverais-tu ce niveau de dextérité ? 855 01:01:46,480 --> 01:01:48,679 Les visas de sortie sont rares en Chine. 856 01:01:48,720 --> 01:01:50,639 Ils ont besoin d'une bonne raison pour sortir de ce pays. 857 01:01:50,680 --> 01:01:52,399 Tout ce que j'ai besoin de faire c'est d'y jeter un coup d'oeil rapide... 858 01:01:52,440 --> 01:01:54,279 Très bien. Tu fais ça, Je vais emmener Sarah boire une pinte. 859 01:01:54,320 --> 01:01:55,519 J'ai besoin de votre aide. 860 01:01:55,560 --> 01:01:57,319 J'ai quelques autres choses dans ma tête ce soir. 861 01:01:57,360 --> 01:01:59,519 Comme quoi? 862 01:01:59,560 --> 01:02:02,599 - Vous plaisantez ? - Qu'est-ce qui est si important ? 863 01:02:02,640 --> 01:02:04,399 Sherlock, je suis en plein rendez-vous. 864 01:02:04,440 --> 01:02:06,439 Tu vas chasser un tueur pendant que j'essaie de... 865 01:02:06,480 --> 01:02:08,439 Quoi ? 866 01:02:08,480 --> 01:02:10,599 Pendant que j'essaie de m'en sortir avec Sarah. 867 01:02:10,640 --> 01:02:13,239 Hé... prêt ? 868 01:02:13,280 --> 01:02:14,759 Ouais. 869 01:02:17,440 --> 01:02:19,039 (MURMURE DE CONVERSATION) 870 01:02:23,880 --> 01:02:27,119 Vous avez dit cirque. Ce n'est pas un cirque. 871 01:02:27,160 --> 01:02:28,639 Regardez la taille de cette foule. 872 01:02:28,680 --> 01:02:31,079 Sherlock, c'est... de l'art. 873 01:02:31,120 --> 01:02:33,679 Ce n'est pas leur travail quotidien. 874 01:02:33,720 --> 01:02:38,199 Désolé, j'ai oublié, ce n'est pas un cirque, c'est un gang de passeurs internationaux. 875 01:02:57,040 --> 01:02:59,319 (BATTEMENT DE TAMBOUR PLUS FORT) 876 01:03:48,560 --> 01:03:51,319 - (WOOSH) - (Le public halète) 877 01:03:53,480 --> 01:03:55,519 (applaudissements) 878 01:04:10,680 --> 01:04:13,399 Acte d'évasion chinois classique. 879 01:04:13,440 --> 01:04:16,559 - Hum ? - L'arbalète est sur une corde délicate. 880 01:04:16,600 --> 01:04:19,919 Le guerrier doit échapper à ses liens avant qu'il ne tire. 881 01:04:27,240 --> 01:04:28,239 (IL CRIE) 882 01:04:35,880 --> 01:04:38,679 (Le battement du tambour s'accélère) 883 01:04:40,680 --> 01:04:42,599 - (GONG) - Ah ! 884 01:04:42,640 --> 01:04:44,559 (ILS RIRE) 885 01:04:54,760 --> 01:04:57,719 Elle fend le sac de sable, le sable se déverse. 886 01:04:57,760 --> 01:05:00,639 Peu à peu, le poids descend dans le bol. 887 01:05:05,560 --> 01:05:07,519 (CRIS ET CONTRAINTES D'ESCAPOLOGISTE) 888 01:05:39,280 --> 01:05:40,439 (applaudissements) 889 01:05:40,480 --> 01:05:42,439 - Dieu merci. - Mon Dieu ! 890 01:06:01,640 --> 01:06:04,679 (APPLAUDISSEMENTS REPRISE) 891 01:06:13,880 --> 01:06:16,319 Mesdames et messieurs. 892 01:06:16,360 --> 01:06:20,999 Des rivages lointains éclairés par la lune du fleuve Yangtze, 893 01:06:21,040 --> 01:06:24,079 nous vous présentons, pour votre plaisir, 894 01:06:24,120 --> 01:06:28,359 l'araignée-oiseau chinoise mortelle. 895 01:06:30,640 --> 01:06:31,639 (applaudissements) 896 01:06:37,240 --> 01:06:38,839 Avez-vous vu ça ? 897 01:07:01,560 --> 01:07:03,799 Eh bien, eh bien. 898 01:07:04,920 --> 01:07:06,799 (LA PORTE S'OUVRE) 899 01:07:14,080 --> 01:07:17,319 (HOCHET CINTRES) 900 01:07:22,720 --> 01:07:25,119 (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) 901 01:07:32,560 --> 01:07:34,079 Je t'ai trouvé. 902 01:08:39,400 --> 01:08:42,319 - Allez. - Allez. Allons-y! 903 01:08:42,360 --> 01:08:46,279 J'ai envoyé quelques voitures. L'ancienne salle est totalement déserte. 904 01:08:46,320 --> 01:08:49,599 Écoute, j'ai vu la marque au cirque. Le tatouage que nous avons vu 905 01:08:49,640 --> 01:08:51,439 sur les deux corps, la marque du Tong. 906 01:08:51,480 --> 01:08:54,919 Lukis et Van Coon faisaient partie de une opération de contrebande. 907 01:08:54,960 --> 01:08:57,479 L'un d'eux a volé quelque chose quand ils étaient en Chine. Quelque chose de précieux. 908 01:08:57,520 --> 01:08:58,599 Les artistes de cirque étaient membres d'un gang 909 01:08:58,640 --> 01:09:00,839 - envoyé ici pour le récupérer. - Récupérer quoi ? 910 01:09:02,160 --> 01:09:03,679 Nous ne le savons pas. 911 01:09:03,720 --> 01:09:05,479 Vous ne savez pas ? 912 01:09:06,960 --> 01:09:10,439 M. Holmes, j'ai fait tout ce que vous m'avez demandé. 913 01:09:10,480 --> 01:09:14,199 Lestrade, il semble penser vos conseils valent quelque chose. 914 01:09:14,240 --> 01:09:15,479 J'ai donné l'ordre d'un raid. 915 01:09:15,520 --> 01:09:17,679 S'il te plaît, dis-moi que j'aurai quelque chose pour le montrer. 916 01:09:17,720 --> 01:09:20,559 À part une facture massive d’heures supplémentaires. 917 01:09:25,240 --> 01:09:26,799 Ils seront de retour en Chine demain. 918 01:09:26,840 --> 01:09:29,519 Non, ils ne partiront pas sans ce pour quoi ils sont venus. 919 01:09:29,560 --> 01:09:31,439 Nous devons trouver une cachette. 920 01:09:31,480 --> 01:09:32,959 Un rendez-vous. 921 01:09:34,640 --> 01:09:37,239 Quelque part dans ce message il faut qu'il nous le dise. 922 01:09:41,200 --> 01:09:43,719 Eh bien, je pense peut-être devrais-je vous laisser faire. 923 01:09:43,760 --> 01:09:47,199 - Non, tu n'es pas obligé d'y aller. Rester. - Oui, ce serait mieux si tu partais maintenant. 924 01:09:47,240 --> 01:09:50,759 Il plaisante. S'il vous plaît, restez si vous le souhaitez. 925 01:09:50,800 --> 01:09:52,799 Est-ce juste moi ou est-ce que quelqu'un d'autre meurt de faim ? 926 01:09:52,840 --> 01:09:54,279 Oh, mon Dieu. 927 01:10:07,800 --> 01:10:09,679 C'est donc ce que vous faites. 928 01:10:09,720 --> 01:10:12,599 Toi et John, vous résolvez des énigmes pour gagner votre vie. 929 01:10:12,640 --> 01:10:15,039 Détective consultant. 930 01:10:15,080 --> 01:10:17,079 Oh. 931 01:10:18,400 --> 01:10:19,719 Oh! 932 01:10:23,280 --> 01:10:24,999 Quels sont ces gribouillis ? 933 01:10:25,040 --> 01:10:27,919 Ce sont des chiffres. Un ancien dialecte chinois. 934 01:10:27,960 --> 01:10:32,319 Oh, c'est vrai. Eh bien, bien sûr J'aurais dû le savoir. 935 01:10:37,880 --> 01:10:41,439 (chuchotements) J'ai fait du punch et un bol de collations. 936 01:10:41,480 --> 01:10:43,279 Mme Hudson, vous êtes une sainte. 937 01:10:43,320 --> 01:10:45,719 Si c'était lundi, J'aurais été au supermarché. 938 01:10:45,760 --> 01:10:47,239 Merci. Merci. 939 01:10:47,280 --> 01:10:49,119 (PASSAGE DES SIRÈNES) 940 01:10:54,400 --> 01:10:56,999 - Alors ces chiffres, c'est un chiffre ? - Exactement. 941 01:10:57,040 --> 01:10:58,439 Et chaque paire de nombres est un mot ? 942 01:11:00,400 --> 01:11:01,399 Comment le savais-tu ? 943 01:11:01,440 --> 01:11:04,159 Eh bien, deux mots ont déjà été traduits. Ici. 944 01:11:06,240 --> 01:11:08,919 - John. - Mmmm ? 945 01:11:08,960 --> 01:11:09,959 John, regarde ça. 946 01:11:11,840 --> 01:11:15,399 Soo Lin au musée, elle a commencé à traduire le code pour nous. 947 01:11:15,440 --> 01:11:17,079 Nous ne l'avons pas vu. 948 01:11:17,120 --> 01:11:19,119 Neuf moulin. 949 01:11:21,560 --> 01:11:22,559 Cela signifie-t-il des millions ? 950 01:11:22,600 --> 01:11:25,599 Neuf millions de livres. Pour quoi? 951 01:11:25,640 --> 01:11:28,759 Nous devons savoir la fin de cette phrase. 952 01:11:28,800 --> 01:11:30,239 Où vas-tu? 953 01:11:30,280 --> 01:11:32,999 Au musée, à la salle de restauration. Nous avons dû le regarder droit dans les yeux. 954 01:11:33,040 --> 01:11:34,079 À quoi ? 955 01:11:34,120 --> 01:11:36,959 Le livre, John. Le livre. La clé pour déchiffrer le chiffre. 956 01:11:37,000 --> 01:11:40,159 Soo Lin l'a utilisé pour faire ça. tandis que nous courions autour de la galerie, 957 01:11:40,200 --> 01:11:43,679 elle a commencé à traduire le code. Cela doit être sur son bureau. 958 01:11:45,400 --> 01:11:46,799 Taxi! 959 01:11:48,280 --> 01:11:49,959 Entschuldigen Sie, bitte. 960 01:11:50,000 --> 01:11:51,919 Oui, merci (!) 961 01:11:51,960 --> 01:11:53,719 (ILS MARMURENT) 962 01:12:04,200 --> 01:12:06,119 (INAUDIBLE) 963 01:12:15,360 --> 01:12:17,959 Un livre que tout le monde posséderait. 964 01:12:20,760 --> 01:12:22,719 S'il vous plaît, attendez! 965 01:12:22,760 --> 01:12:24,359 Bite! 966 01:12:25,560 --> 01:12:28,479 Était-ce Wollt ? 967 01:12:28,520 --> 01:12:30,039 Hé, c'était machst du ? 968 01:12:30,080 --> 01:12:32,319 - Minute! - Gib mir doch mein Buch zurück ! 969 01:12:34,960 --> 01:12:36,599 Ouais. Non, absolument. 970 01:12:36,640 --> 01:12:39,679 Je veux dire, une nuit tranquille c'est exactement ce que le médecin a prescrit. 971 01:12:41,440 --> 01:12:46,599 Je veux dire, j'adore sortir d'une soirée et lutter contre quelques gangsters chinois en général, 972 01:12:46,640 --> 01:12:48,719 - mais une fille peut en avoir trop. - D'ACCORD. 973 01:12:52,400 --> 01:12:54,999 Euh, on prend un plat à emporter ? 974 01:12:55,040 --> 01:12:56,599 Ouais. 975 01:12:57,680 --> 01:12:59,759 Page 1 5, entrée 1 ... 976 01:12:59,800 --> 01:13:01,839 Page 1 5, entrée 1 . 977 01:13:04,880 --> 01:13:06,839 Homme mort. 978 01:13:06,880 --> 01:13:09,599 Vous menaciez de les tuer. 979 01:13:09,640 --> 01:13:11,359 C'est le premier chiffre. 980 01:13:14,520 --> 01:13:18,039 9... 0... 1 5... 981 01:13:18,080 --> 01:13:19,439 euh, 1 5 et 36. 982 01:13:19,480 --> 01:13:22,639 36, 39, 39... 983 01:13:22,680 --> 01:13:24,399 39... 984 01:13:24,440 --> 01:13:25,919 9... 985 01:13:29,880 --> 01:13:33,799 "Neuf", "moulin", "pour"... 986 01:13:42,520 --> 01:13:44,399 (FRAPPER À LA PORTE) 987 01:13:44,440 --> 01:13:46,839 Bon sang, c'était rapide. Je vais juste descendre. 988 01:13:46,880 --> 01:13:49,439 Voulez-vous que je mette la table ? 989 01:13:49,480 --> 01:13:52,559 - Euh... manger sur des plateaux ? - Ouais. 990 01:13:54,880 --> 01:13:57,359 70...35... 991 01:14:00,760 --> 01:14:01,959 Jade.... 992 01:14:02,000 --> 01:14:03,999 Jade. 993 01:14:06,400 --> 01:14:08,479 Désolé de vous garder. Combien veux-tu ? 994 01:14:08,520 --> 01:14:10,119 - L'avez-vous ? - Quoi? 995 01:14:10,160 --> 01:14:13,679 - Avez-vous le trésor ? - Je ne comprends pas. 996 01:14:18,640 --> 01:14:20,479 (MARMONNE) 997 01:14:26,520 --> 01:14:31,319 "Neuf moulin pour épingle en jade. 998 01:14:31,360 --> 01:14:33,279 "La tanière du dragon, noir... 999 01:14:33,320 --> 01:14:35,839 "tramway". 1000 01:14:41,120 --> 01:14:43,399 (LA PORTE SE FERME) 1001 01:14:46,040 --> 01:14:48,199 HOLMES : John ! John, je l'ai. 1002 01:14:48,240 --> 01:14:52,119 Le chiffre, le livre. C'est le Londres A-Z qu'ils sont nous... 1003 01:15:08,240 --> 01:15:13,159 FEMME : Un livre est comme un jardin magique, 1004 01:15:13,200 --> 01:15:15,599 transporté dans votre poche. 1005 01:15:29,160 --> 01:15:33,559 - Proverbe chinois, M. Holmes. - Je suis... 1006 01:15:33,600 --> 01:15:35,079 Je ne suis pas Sherlock Holmes. 1007 01:15:35,120 --> 01:15:38,639 Pardonne-moi si je ne vous crois pas sur parole. 1008 01:15:38,680 --> 01:15:41,119 Aïe ! 1009 01:15:44,800 --> 01:15:46,279 Carte de débit, nom de... 1010 01:15:46,320 --> 01:15:47,439 S Holmes. 1011 01:15:47,480 --> 01:15:48,559 Prends ma carte. 1012 01:15:48,600 --> 01:15:51,679 Oui, ce n'est pas vraiment le mien. Il me l'a prêté. 1013 01:15:51,720 --> 01:15:57,719 Et un chèque de 5 000 £ établi au nom de M. Sherlock Holmes. 1014 01:15:57,760 --> 01:16:01,039 Ouais, il m'a donné ça pour que je m'en occupe. 1015 01:16:01,080 --> 01:16:05,119 Billets de théâtre récupérés par vos soins, nom de Holmes. 1016 01:16:05,160 --> 01:16:06,279 Oui, d'accord. 1017 01:16:06,320 --> 01:16:07,759 - Quel est le nom ? - Euh, Holmes. 1018 01:16:07,800 --> 01:16:09,639 Je réalise à quoi cela ressemble. 1019 01:16:09,680 --> 01:16:11,199 Mais je ne suis pas lui. 1020 01:16:11,240 --> 01:16:14,879 - Nous l'avons entendu de votre propre bouche. - Quoi? 1021 01:16:14,920 --> 01:16:18,919 "Je suis Sherlock Holmes et je travaille toujours seul." 1022 01:16:18,960 --> 01:16:21,999 Parce que personne d'autre ne peut rivaliser avec mon intellect massif. 1023 01:16:22,040 --> 01:16:24,199 Ai-je vraiment dit ça ? 1024 01:16:27,400 --> 01:16:32,359 Je suppose que ça ne sert à rien d'essayer je te persuade que je faisais une impression. 1025 01:16:34,040 --> 01:16:35,839 Je suis Shan. 1026 01:16:37,760 --> 01:16:40,599 Tu es... Tu es Shan ? 1027 01:16:40,640 --> 01:16:43,919 Trois fois nous avons essayé de te tuer et votre compagnon, M. Holmes. 1028 01:16:43,960 --> 01:16:47,639 Qu'est-ce que ça vous dit quand un assassin tu ne peux pas tirer droit ? 1029 01:16:49,000 --> 01:16:50,239 (COQUES DE FUSIL) 1030 01:17:00,400 --> 01:17:02,599 (CLICS DE PISTOLET) 1031 01:17:02,640 --> 01:17:05,999 Il vous dit qu'ils n'essaient pas vraiment. 1032 01:17:07,560 --> 01:17:09,319 Tramway. 1033 01:17:25,760 --> 01:17:27,479 Là. 1034 01:17:30,720 --> 01:17:34,719 - Pas de balles blanches maintenant. - D'ACCORD. 1035 01:17:34,760 --> 01:17:37,759 Si nous voulions vous tuer, M. Holmes, nous l'aurions déjà fait. 1036 01:17:37,800 --> 01:17:40,599 Nous voulions juste vous rend curieux. 1037 01:17:42,400 --> 01:17:45,439 - L'avez-vous ? - J'ai quoi ? 1038 01:17:45,480 --> 01:17:48,919 - Le trésor. - Je ne sais pas de quoi tu parles. 1039 01:17:48,960 --> 01:17:52,039 Je préférerais m'en assurer. 1040 01:17:57,000 --> 01:17:59,639 En Occident, tout a un prix. 1041 01:17:59,680 --> 01:18:04,559 Et le prix de sa vie : des informations. 1042 01:18:07,960 --> 01:18:10,719 (SARAH GÉMIE) 1043 01:18:10,760 --> 01:18:13,919 (chuchotements) Je suis désolé. Je suis désolé. 1044 01:18:28,360 --> 01:18:31,119 - Where's the hairpin? - Quoi? 1045 01:18:31,160 --> 01:18:35,079 The Empress pin évalué à 9 millions de livres sterling ? 1046 01:18:35,120 --> 01:18:37,359 Nous avions déjà un acheteur en Occident 1047 01:18:37,400 --> 01:18:39,559 et puis un de nos gens was greedy, he took it, 1048 01:18:39,600 --> 01:18:42,839 je l'ai ramené à Londres, et toi, M. Holmes, j'ai cherché. 1049 01:18:42,880 --> 01:18:46,119 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Écoutez-moi. Je ne suis pas... 1050 01:18:46,160 --> 01:18:49,439 Je ne suis pas Sherlock Holmes. Tu dois me croire. 1051 01:18:49,480 --> 01:18:51,279 Je n'ai pas trouvé quoi que ce soit tu cherches. 1052 01:18:51,320 --> 01:18:55,439 - J'ai besoin d'un volontaire du public. - No, please, please! 1053 01:18:55,480 --> 01:18:57,959 Ah, thank you, lady. 1054 01:18:58,000 --> 01:19:02,079 Oui, vous vous en sortirez très bien. 1055 01:19:02,120 --> 01:19:04,119 (Grogements étouffés) 1056 01:19:23,160 --> 01:19:30,599 Mesdames et messieurs, des rives lointaines et éclairées par la lune de NW1, 1057 01:19:30,640 --> 01:19:34,239 nous vous présentons pour votre plaisir, 1058 01:19:34,280 --> 01:19:39,399 La jolie compagne de Sherlock Holmes dans un acte défiant la mort. 1059 01:19:39,440 --> 01:19:40,359 S'il te plaît! 1060 01:19:43,520 --> 01:19:48,119 Vous avez déjà vu cet acte. Comme c'est ennuyeux pour toi. 1061 01:19:48,160 --> 01:19:49,719 Vous savez comment ça se termine. 1062 01:19:49,760 --> 01:19:51,599 Je ne suis pas Sherlock Holmes ! 1063 01:19:51,640 --> 01:19:53,159 Je ne te crois pas. 1064 01:19:53,200 --> 01:19:55,039 HOLMES : Tu devrais, tu sais. 1065 01:19:55,080 --> 01:19:58,079 Sherlock Holmes ne lui ressemble en rien. 1066 01:19:58,120 --> 01:20:01,599 Comment me décrirais-tu, John ? 1067 01:20:01,640 --> 01:20:05,519 - Débrouillard ? Dynamique? Énigmatique? - En retard? 1068 01:20:05,560 --> 01:20:07,039 C'est un semi-automatique. Si vous le tirez, 1069 01:20:07,080 --> 01:20:09,959 la balle se déplacera à plus de 1 000 mètres par seconde. 1070 01:20:10,000 --> 01:20:11,439 Bien? 1071 01:20:11,480 --> 01:20:13,799 - Eh bien... - (Coup sourd) 1072 01:20:13,840 --> 01:20:15,959 ...le rayon de courbure de ces murs mesure près de quatre mètres. 1073 01:20:16,000 --> 01:20:17,319 Si vous le ratez, la balle ricochera. 1074 01:20:17,360 --> 01:20:18,999 Pourrait frapper n'importe qui. 1075 01:20:19,040 --> 01:20:21,919 Pourrait même rebondir sur le tunnel et je t'ai frappé. 1076 01:21:19,680 --> 01:21:21,479 - (WOOSH) - (Coup sourd) 1077 01:21:22,600 --> 01:21:25,879 (GÉMISSEMENTS) 1078 01:21:34,800 --> 01:21:36,679 (Les pas reculent) 1079 01:21:42,280 --> 01:21:43,519 Tout va bien. 1080 01:21:43,560 --> 01:21:45,679 (GROGNANTS) 1081 01:21:45,720 --> 01:21:48,039 Tout ira bien. C'est fini maintenant. 1082 01:21:54,160 --> 01:21:56,599 Ne t'inquiète pas. 1083 01:21:56,640 --> 01:21:58,679 Le prochain rendez-vous ne sera pas comme ça. 1084 01:22:12,720 --> 01:22:15,039 On va juste s'éclipser. Inutile de nous mentionner dans votre rapport. 1085 01:22:15,080 --> 01:22:18,199 - M. Holmes... - J'ai de grands espoirs pour vous, Inspecteur. 1086 01:22:18,240 --> 01:22:20,559 Une carrière scintillante. 1087 01:22:20,600 --> 01:22:22,559 Je vais là où tu me demandes. 1088 01:22:24,640 --> 01:22:26,119 Exactement. 1089 01:22:32,640 --> 01:22:35,279 WATSON : Ta. 1090 01:22:35,320 --> 01:22:37,079 - WATSON : Donc, neuf millions. - HOLMES : Des millions. 1091 01:22:37,120 --> 01:22:42,399 WATSON : Des millions, oui. Neuf millions broche forjade dragon den tramway noir. 1092 01:22:42,440 --> 01:22:44,879 HOLMES : Une instruction à tous leurs agents londoniens. 1093 01:22:44,920 --> 01:22:47,559 Un message. Ce qu'ils essayaient de récupérer. 1094 01:22:47,600 --> 01:22:49,439 - Quoi, une épingle en jade ? - Une valeur de 9 millions de livres sterling. 1095 01:22:49,480 --> 01:22:51,759 Apportez-le au Tramway, leur cachette à Londres. 1096 01:22:51,800 --> 01:22:54,319 Accrochez-vous. Une épingle à cheveux d'une valeur de 9 millions de livres sterling ? 1097 01:22:54,360 --> 01:22:56,559 - Apparemment. - Pourquoi tant ? 1098 01:22:56,600 --> 01:22:58,799 Cela dépend à qui il appartenait. 1099 01:23:04,400 --> 01:23:06,679 Deux agents basés à Londres. 1100 01:23:06,720 --> 01:23:09,559 Ils se rendent à Dalian pour faire passer ces vases en contrebande. 1101 01:23:09,600 --> 01:23:12,879 L'un d'eux se sert à quelque chose, une petite épingle à cheveux. 1102 01:23:12,920 --> 01:23:15,439 - Une valeur de 9 millions de livres sterling. - Eddie Van Coon était le voleur, 1103 01:23:15,480 --> 01:23:17,359 il a volé le trésor quand il était en Chine. 1104 01:23:17,400 --> 01:23:19,039 Comment sais-tu que c'était Van Coon, pas Lukis ? 1105 01:23:19,080 --> 01:23:22,199 - Même le tueur ne le savait pas. - A cause du savon. 1106 01:23:30,200 --> 01:23:32,199 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 1107 01:23:34,200 --> 01:23:36,639 - Amande ? - HOLMES : Il t'a apporté un cadeau. 1108 01:23:36,680 --> 01:23:38,159 Ah bonjour. 1109 01:23:38,200 --> 01:23:40,839 Un petit cadeau à son retour de Chine. 1110 01:23:40,880 --> 01:23:45,239 - Comment tu sais ça ? - Vous n'étiez pas seulement son assistant, n'est-ce pas ? 1111 01:23:45,280 --> 01:23:46,839 Quelqu'un a bavardé. 1112 01:23:46,880 --> 01:23:48,639 - Non. - Alors je ne comprends pas pourquoi... 1113 01:23:48,680 --> 01:23:50,639 Savon à mains parfumé dans son appartement. 1114 01:23:50,680 --> 01:23:54,079 300 ml de celui-ci. Bouteille presque terminée. 1115 01:23:54,120 --> 01:23:55,959 - Désolé...? 1116 01:23:56,000 --> 01:23:59,039 Je ne pense pas qu'Eddie Van Coon était du genre d'un type pour s'acheter du savon pour les mains, 1117 01:23:59,080 --> 01:24:01,199 pas à moins qu'une dame vienne. 1118 01:24:01,240 --> 01:24:03,839 Et c'est la même marque comme cette crème pour les mains sur votre bureau. 1119 01:24:05,960 --> 01:24:09,399 Écoute, ce n'était pas sérieux entre nous. 1120 01:24:09,440 --> 01:24:13,999 C'était fini en un éclair, ça ne pouvait pas durer. C'était mon patron. 1121 01:24:14,040 --> 01:24:16,679 Ce qui s'est passé? Pourquoi y as-tu mis fin ? 1122 01:24:18,920 --> 01:24:21,679 Je pensais qu'il ne m'appréciait pas. 1123 01:24:21,720 --> 01:24:23,479 Cela me prenait pour acquis. 1124 01:24:25,040 --> 01:24:26,759 M'a posé un lapin une fois de trop. 1125 01:24:26,800 --> 01:24:30,559 Nous prévoyons de partir pour le week-end et puis il partait. 1126 01:24:30,600 --> 01:24:33,279 Envolez-vous vers la Chine à tout moment. 1127 01:24:33,320 --> 01:24:35,599 Et il t'a apporté un cadeau de l'étranger pour s'excuser. 1128 01:24:37,120 --> 01:24:40,279 Puis-je juste y jeter un oeil ? 1129 01:24:46,240 --> 01:24:49,199 Il est vraiment monté sur le balcon ? 1130 01:24:49,240 --> 01:24:52,399 Clouez une planche sur la fenêtre et tous vos problèmes sont terminés. 1131 01:24:54,680 --> 01:24:56,199 Merci. 1132 01:24:56,240 --> 01:24:59,679 Il a dit qu'il l'avait acheté dans un marché de rue. 1133 01:24:59,720 --> 01:25:02,599 Oh, je ne pense pas que ce soit vrai. Je pense qu'il l'a pincé. 1134 01:25:02,640 --> 01:25:04,159 Ouais, c'est Eddie. 1135 01:25:04,200 --> 01:25:06,559 Je ne connaissais pas sa valeur, je pensais juste cela vous conviendrait. 1136 01:25:06,600 --> 01:25:09,519 Oh? Que vaut-il ? 1137 01:25:11,080 --> 01:25:13,759 9 millions de livres sterling. 1138 01:25:16,760 --> 01:25:17,959 Oh mon Dieu. 1139 01:25:18,000 --> 01:25:19,559 Oh mon Dieu! 1140 01:25:22,280 --> 01:25:23,679 Neuf millions ?! 1141 01:25:36,360 --> 01:25:38,279 Plus de 1 000 ans 1142 01:25:38,320 --> 01:25:40,439 et il est posé sur sa table de chevet tous les soirs. 1143 01:25:40,480 --> 01:25:43,519 Il ne connaissait pas sa valeur. Je ne savais pas pourquoi ils le poursuivaient. 1144 01:25:45,160 --> 01:25:47,759 J'aurais dû lui offrir un chat porte-bonheur. 1145 01:25:51,080 --> 01:25:54,119 - Ça te dérange, n'est-ce pas ? - Quoi? 1146 01:25:54,160 --> 01:25:57,039 Qu'elle s'est échappée. Général Shan. 1147 01:25:57,080 --> 01:25:58,999 Ce n'est pas suffisant que nous avons ses deux hommes de main. 1148 01:25:59,040 --> 01:26:00,839 Ce doit être un vaste réseau, John. 1149 01:26:00,880 --> 01:26:02,599 Des milliers d'agents. 1150 01:26:02,640 --> 01:26:05,119 Toi et moi, nous avons à peine effleuré la surface. 1151 01:26:05,160 --> 01:26:07,239 Mais tu as déchiffré le code, Sherlock. 1152 01:26:07,280 --> 01:26:10,119 Et peut-être que Dimmock pourra retrouver tous, maintenant il le sait. 1153 01:26:10,160 --> 01:26:14,479 Non, non, je déchiffre ce code, 1154 01:26:14,520 --> 01:26:18,639 tout ce que les passeurs ont à faire c'est prendre un autre livre. 1155 01:26:43,960 --> 01:26:46,719 Sans toi... 1156 01:26:46,760 --> 01:26:49,719 sans votre aide, 1157 01:26:49,760 --> 01:26:52,999 nous n'aurions pas trouvé passage à Londres. 1158 01:26:56,440 --> 01:26:58,439 Vous avez mes remerciements. 1159 01:27:09,400 --> 01:27:11,319 Nous n'avions pas prévu... 1160 01:27:13,000 --> 01:27:15,879 Nous ne savions pas que cet homme viendrait. 1161 01:27:18,000 --> 01:27:20,359 Ce Sherlock Holmes. 1162 01:27:23,800 --> 01:27:27,479 Et maintenant, votre sécurité est compromise. 1163 01:27:37,240 --> 01:27:39,919 Je ne révélerai pas votre identité.