1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Всех пугает акула. Стать Карточная акула AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:12,613 --> 00:00:20,815 Синхронизировано и исправлено -robtor- www.addic7ed.com 3 00:02:14,283 --> 00:02:16,410 Там ты выглядишь не так хорошо, Милт. 4 00:02:17,369 --> 00:02:18,454 Проблемы со сном? 5 00:02:20,122 --> 00:02:22,791 Я отлично спал, спасибо, что спросили. 6 00:02:22,875 --> 00:02:24,793 Умно, мистер Горски. 7 00:02:25,502 --> 00:02:28,881 Вы имеете в виду, для чикагского полицейского. 8 00:02:29,798 --> 00:02:33,510 - Я недооценил тебя. - Все в порядке, я это очень понимаю. 9 00:02:34,219 --> 00:02:36,430 Разрешите поздравить вас. 10 00:02:40,643 --> 00:02:44,897 У него что-то вроде этого есть, типа: грустный, одинокий взгляд собаки. 11 00:02:44,980 --> 00:02:47,232 Это ваш кластер? 12 00:02:49,735 --> 00:02:52,571 Это была самая длинная слежка в моей жизни 13 00:02:52,655 --> 00:02:55,616 и сейчас мы просто типа наслаждаюсь этим. 14 00:02:56,241 --> 00:02:57,326 Вам следует. 15 00:02:58,160 --> 00:02:59,536 Это победа. 16 00:03:03,290 --> 00:03:07,961 Прошло довольно много времени с тех пор один из нас добрался до одного из них. 17 00:03:10,547 --> 00:03:12,841 Он просто сказал: «Один из нас». 18 00:03:12,925 --> 00:03:16,679 У нас с тобой больше общего больше, чем когда-либо с любым разумным. 19 00:03:16,762 --> 00:03:21,934 Правда? Это все, что у тебя есть? Немного...чувства гордости? 20 00:03:22,017 --> 00:03:23,352 Дай мне немного фунта, брат. 21 00:03:25,396 --> 00:03:27,940 Если бы это было все, что у меня было, это тоже не давало мне спать по ночам. 22 00:03:31,610 --> 00:03:32,736 Эй... 23 00:03:33,737 --> 00:03:35,531 мы занимались ерундой? 24 00:03:37,533 --> 00:03:38,659 Хороший. 25 00:03:39,993 --> 00:03:41,662 Я знаю, как работают иерархии. 26 00:03:41,745 --> 00:03:45,124 Я знаю, что ни один из нас не сможет когда-нибудь будет отвечать за них. 27 00:03:45,207 --> 00:03:49,378 Это означает, что ваш босс, мистер Крум, где-то там сзади. 28 00:03:49,461 --> 00:03:52,131 Я хочу, чтобы он был здесь. Сейчас. 29 00:03:54,883 --> 00:03:59,638 - Ты не понимаешь. Эти люди... - О, мы любители. Верно. 30 00:04:00,305 --> 00:04:03,142 Ням? Давайте дадим ему попробовать. 31 00:04:03,225 --> 00:04:04,225 Хорошо. 32 00:04:05,686 --> 00:04:07,438 Его тетя больна. 33 00:04:07,646 --> 00:04:09,606 Час назад он прислал цветы с пожеланиями выздоравливать. 34 00:04:09,690 --> 00:04:12,609 Выберите самый большой из трех вариантов. 35 00:04:12,693 --> 00:04:14,236 Классный. 36 00:04:14,319 --> 00:04:15,487 Очень. 37 00:04:16,238 --> 00:04:19,783 Скажи ему... мы надеемся, что его тетя скоро почувствует себя лучше. 38 00:04:22,578 --> 00:04:25,539 Он хочет, чтобы я сказал тебе он надеется, что твоя тетя поправится. 39 00:04:26,206 --> 00:04:27,687 - О, это еще не все. - Ха... 40 00:04:27,750 --> 00:04:31,086 Тот же флорист. Три дюжины черных роз для «Риты». 41 00:04:32,171 --> 00:04:33,589 Имя жены. 42 00:04:34,506 --> 00:04:35,549 Клэр. 43 00:04:36,341 --> 00:04:38,719 Непослушный мальчик. 44 00:04:38,802 --> 00:04:40,345 Расскажите нам о Рите. 45 00:04:43,932 --> 00:04:45,768 Он хочет знать о Рите. 46 00:04:45,851 --> 00:04:47,603 Это надо сделать. 47 00:04:48,312 --> 00:04:51,607 Чего ты надеешься здесь достичь, Уилл? Шантажировать? 48 00:04:51,690 --> 00:04:53,484 Нет, вряд ли. 49 00:04:55,652 --> 00:04:59,990 Он нравится парням... ребята, которые живут за такими стенами, 50 00:05:00,073 --> 00:05:02,951 они понимают правила. Вы их знаете, вы владеете ими. 51 00:05:05,746 --> 00:05:07,122 Говорил тебе. 52 00:05:08,040 --> 00:05:11,210 Хорошо, мистер Горски. А вот и я. 53 00:05:12,294 --> 00:05:15,756 Ты пошел на большие неприятности, Господин Горски, подведите нас к этому моменту. 54 00:05:15,839 --> 00:05:17,883 Куда нам идти отсюда? 55 00:05:18,759 --> 00:05:22,638 Поскольку он меня не слышит, у нас будет поиграть в веселую телефонную игру. 56 00:05:22,721 --> 00:05:25,724 Повторяйте каждое мое слово. Сначала... 57 00:05:25,808 --> 00:05:28,018 Во-первых... он хочет встречи. 58 00:05:28,101 --> 00:05:31,104 - И я хочу, чтобы это лицо... - Он хочет этого лицом к лицу. 59 00:05:31,188 --> 00:05:32,022 Это все? 60 00:05:32,105 --> 00:05:35,067 - Он хочет этого без... - Я хочу, чтобы здесь не было старого Милта. 61 00:05:35,150 --> 00:05:37,110 ползет в моей голове. 62 00:05:39,363 --> 00:05:40,948 Я сказал каждое слово. 63 00:05:41,865 --> 00:05:44,117 - Ням? - Должен ли я использовать его личный номер? 64 00:05:44,201 --> 00:05:45,452 Я бы. 65 00:05:48,497 --> 00:05:50,332 То, о чем он просит, неприемлемо. 66 00:05:51,542 --> 00:05:55,045 - Что это такое? - Сэр, это было бы критической ошибкой. 67 00:05:55,128 --> 00:05:58,006 Я единственное преимущество в этой ситуации. 68 00:06:03,887 --> 00:06:08,350 С моей позиции, мистер Гиббонс, ты преувеличил свою ценность. 69 00:06:10,310 --> 00:06:12,354 - Нет. Нет. - Как ощущения, Милтон? 70 00:06:12,437 --> 00:06:13,856 Об этом узнает председатель. 71 00:06:18,944 --> 00:06:20,362 Это все? 72 00:06:33,458 --> 00:06:36,253 Я в порядке. Я просто... Я просто устал. 73 00:06:36,336 --> 00:06:37,337 Ты хорошо справился. 74 00:06:37,421 --> 00:06:40,757 Боже мой. Означает ли это...? 75 00:06:43,010 --> 00:06:44,386 Он ушел. 76 00:08:15,310 --> 00:08:16,520 С тобой все в порядке? 77 00:08:18,730 --> 00:08:20,023 Я. 78 00:08:24,903 --> 00:08:26,780 Ты пел. 79 00:08:28,407 --> 00:08:29,658 Был ли я? 80 00:08:31,868 --> 00:08:33,453 Был ли это сон? 81 00:08:38,125 --> 00:08:40,085 Речь шла о выходе? 82 00:08:44,297 --> 00:08:45,507 Это было. 83 00:09:10,323 --> 00:09:11,867 Привет, команда! 84 00:09:12,826 --> 00:09:13,869 Вот наш человек. 85 00:09:13,952 --> 00:09:17,581 Я чувствую это сегодня, чувак! Я чувствую это. 86 00:09:17,664 --> 00:09:19,249 Это здорово, Лито. 87 00:09:19,332 --> 00:09:22,294 У меня сейчас один из таких дней, чувак. Я в огне. 88 00:09:26,548 --> 00:09:29,092 Ох... 89 00:09:29,176 --> 00:09:32,095 Посмотри на этот вид, чувак. Так красиво. 90 00:09:32,721 --> 00:09:34,056 Я люблю город. 91 00:09:34,723 --> 00:09:35,932 Нам так повезло. 92 00:09:36,725 --> 00:09:39,019 Так красиво. Нам так повезло. 93 00:09:39,102 --> 00:09:41,897 - Садитесь. Присаживайтесь. - Привет, детка. 94 00:09:41,980 --> 00:09:43,190 Привет, любимая. 95 00:09:43,273 --> 00:09:46,068 Слушай, я знаю Ангелов было небольшое разочарование, 96 00:09:46,151 --> 00:09:47,795 но я уже думаю о новом фильме 97 00:09:47,819 --> 00:09:49,821 - и у меня есть отличные идеи на эту роль. - Лито. 98 00:09:49,905 --> 00:09:53,492 Слушай, он начинает вроде как плохой парень, 99 00:09:53,575 --> 00:09:55,535 но я думаю, что смогу дать ему немного уязвимости 100 00:09:55,619 --> 00:09:59,206 - чтобы он не выглядел таким уж придурком. - Студия отозвала предложение. 101 00:09:59,289 --> 00:10:00,499 Что? 102 00:10:00,582 --> 00:10:02,542 Они решили пойти в другом направлении. 103 00:10:09,966 --> 00:10:12,677 - Я думал, мы заключили сделку. - У нас было собачье дерьмо. 104 00:10:13,428 --> 00:10:15,514 Была дата начала. 105 00:10:15,597 --> 00:10:17,766 Они ссылаются на пункт о морали. 106 00:10:19,726 --> 00:10:22,104 - Есть пункт о морали? - О, да. 107 00:10:22,187 --> 00:10:25,065 Послушай, Лито, это не имеет значения, ладно? 108 00:10:25,148 --> 00:10:26,775 Проект был дерьмом. 109 00:10:26,858 --> 00:10:29,236 дерьмо. 110 00:10:29,319 --> 00:10:30,529 полное дерьмо. 111 00:10:32,322 --> 00:10:33,782 Я думал, тебе понравился сценарий. 112 00:10:33,865 --> 00:10:36,535 Мне понравилось то, что ты собирался сделать чтобы довести до этого. 113 00:10:37,202 --> 00:10:40,580 А сам сценарий? Я имею в виду чистое удобрение. 114 00:10:40,664 --> 00:10:41,915 Давай, Лито. 115 00:10:41,998 --> 00:10:43,458 Это хорошие новости. 116 00:10:43,483 --> 00:10:45,818 Я имею в виду, теперь мы можем идти после очередной сделки. 117 00:10:45,877 --> 00:10:47,254 Более выгодная сделка. 118 00:10:47,337 --> 00:10:50,090 Видите ли, каждый год мы отказываемся от предложений потому что ты слишком занят. 119 00:10:50,173 --> 00:10:53,260 Итак, теперь мы можем сказать да. Передайте мне это, пожалуйста. 120 00:10:54,678 --> 00:10:55,679 Здесь. 121 00:10:57,097 --> 00:10:59,349 Возьми это, дорогая. Хм? 122 00:11:00,100 --> 00:11:01,810 Я уверен, ты снова влюбишься. 123 00:11:03,228 --> 00:11:04,228 Хорошо. 124 00:11:05,480 --> 00:11:06,480 Привет, Лито. 125 00:11:08,024 --> 00:11:10,110 Ты все еще наш парень, ты это знаешь, да? 126 00:11:15,699 --> 00:11:18,243 Я хочу макароны. 127 00:11:18,994 --> 00:11:20,787 Углеводы. Да. 128 00:11:20,871 --> 00:11:22,247 Мука и вода. 129 00:11:22,330 --> 00:11:23,790 О Боже, их пицца. 130 00:11:23,874 --> 00:11:26,334 Видите, это именно то, что нам нужно. 131 00:11:26,418 --> 00:11:29,462 Хороший ужин, помни каково это снова стать нормальным. 132 00:11:36,178 --> 00:11:39,439 Заключенный 773, возьмите свои вещи. Давай, вверх! 133 00:11:39,464 --> 00:11:41,123 Получите свою форму. 134 00:11:41,183 --> 00:11:44,436 - Давай, вставай. Сейчас. Торопиться. - Оставайся там. 135 00:11:44,519 --> 00:11:45,604 Ну давай же. 136 00:12:04,956 --> 00:12:09,169 Вот мои Ангелы! Вы оба выглядите чертовски горячо! 137 00:12:09,252 --> 00:12:11,755 - Спасибо, Баг. - Не жди. 138 00:12:12,422 --> 00:12:13,590 Номи. 139 00:12:14,674 --> 00:12:16,551 - Что? - Это Сан. 140 00:12:17,636 --> 00:12:19,095 Помоги мне. 141 00:12:24,351 --> 00:12:26,853 Что-то не так. Они не из этой тюрьмы. 142 00:12:26,937 --> 00:12:29,481 - Откуда ты это знаешь? - Униформа не подходит. 143 00:12:29,564 --> 00:12:31,858 Электрошокеры не носят с собой любым другим охранником. 144 00:12:34,069 --> 00:12:36,780 Она в беде. Есть трое охранников. 145 00:12:38,406 --> 00:12:40,242 Она думает, что они ее убьют. 146 00:12:40,992 --> 00:12:42,619 Черт возьми, они такие. 147 00:12:43,203 --> 00:12:44,203 Ошибка? 148 00:12:49,542 --> 00:12:51,753 Мы внутри их системы безопасности. 149 00:12:52,504 --> 00:12:53,797 Мы следим за тобой. 150 00:13:08,395 --> 00:13:11,314 - Камера выключена, изображения нет. - Эта камера только что выключилась. 151 00:13:11,398 --> 00:13:14,150 Не заходите в эту комнату. Не заходите в эту комнату! 152 00:13:30,542 --> 00:13:33,503 - Ах! - Кафей! Ты в порядке? 153 00:13:34,504 --> 00:13:35,773 Приведите ее. 154 00:13:35,797 --> 00:13:39,342 Приведите ее! 155 00:13:51,730 --> 00:13:52,897 Ах! 156 00:13:52,981 --> 00:13:54,983 Кафей! Кафей! 157 00:13:55,066 --> 00:13:58,194 - Нет! Мед! Мед! - Приятель! 158 00:13:58,278 --> 00:13:59,487 Остановите машину! Ну давай же! 159 00:13:59,571 --> 00:14:01,698 - Кафей! Кафей! - Ой! 160 00:14:03,992 --> 00:14:05,118 Ты в порядке? 161 00:14:05,201 --> 00:14:07,412 Поднимите ее. 162 00:14:08,330 --> 00:14:09,372 Поднимите ее. 163 00:14:21,968 --> 00:14:23,112 Ах! 164 00:14:39,277 --> 00:14:42,655 Ты в порядке? Кафей! 165 00:14:51,414 --> 00:14:53,249 Кафей! 166 00:15:29,619 --> 00:15:31,204 Ты в порядке? 167 00:15:31,287 --> 00:15:32,539 Стреляйте в нее! 168 00:15:32,622 --> 00:15:34,290 Я не могу! Оно застряло! 169 00:15:39,212 --> 00:15:41,506 Вы остаетесь там, где находитесь. 170 00:15:42,924 --> 00:15:44,384 Помогите ей. 171 00:15:47,429 --> 00:15:48,680 Не двигайся! 172 00:16:21,754 --> 00:16:25,425 Она истекает кровью! Ребята, вызывайте скорую! Быстро! 173 00:16:25,508 --> 00:16:28,344 Осторожный. 174 00:16:30,263 --> 00:16:31,598 Ты в порядке? 175 00:16:46,070 --> 00:16:47,447 Спасибо. 176 00:16:49,073 --> 00:16:50,283 Когда они забрали тебя... 177 00:16:51,451 --> 00:16:56,164 Я увидел взгляд, который видел раньше в глазах моего мужа. 178 00:16:57,832 --> 00:17:00,585 Он думал, что сможет сделать что он хотел от меня. 179 00:17:04,589 --> 00:17:09,969 Они совершили ту же ошибку, что и он. Они не смогут сделать это снова. 180 00:17:14,182 --> 00:17:15,725 Нет, они не будут. 181 00:17:18,520 --> 00:17:20,563 - Ням? С тобой все в порядке? - Я в порядке. 182 00:17:20,647 --> 00:17:22,148 - Вы уверены? - Э, я в порядке. 183 00:17:22,232 --> 00:17:24,108 С тобой все в порядке? 184 00:17:24,192 --> 00:17:25,360 Ага. 185 00:17:25,443 --> 00:17:26,986 У тебя идет кровь. 186 00:17:27,070 --> 00:17:32,158 - Ты ранен. - Нет, все в порядке. Нет, все в порядке. 187 00:17:33,409 --> 00:17:36,496 - Эти камеры все еще не работают. - Что теперь? 188 00:17:36,579 --> 00:17:38,390 Есть несколько минут назад они выясняют, что произошло. 189 00:17:38,414 --> 00:17:41,292 - И что теперь? - Эм... 190 00:17:41,376 --> 00:17:45,296 - Как срабатывает сигнализация? - Я владею этой вещью. 191 00:17:45,380 --> 00:17:48,508 Я заставлю его петь «Рожденный свободным». если хочешь. 192 00:17:59,769 --> 00:18:04,732 Я старый. Все, что они могут сделать, это продлить мне срок. 193 00:18:04,816 --> 00:18:06,776 Для меня это не угроза. 194 00:18:06,859 --> 00:18:10,154 Я возьму на себя ответственность за это. 195 00:18:10,238 --> 00:18:15,535 Ты можешь остаться, если хочешь. Или ты можешь пойти со мной. 196 00:18:15,618 --> 00:18:16,911 Куда ты идешь? 197 00:18:21,291 --> 00:18:22,792 Побег из тюрьмы, детка. 198 00:18:26,671 --> 00:18:30,258 Побег из тюрьмы, детка. Пора выбираться из этого заведения. 199 00:18:59,495 --> 00:19:01,581 Дерьмо. Никаких машин. 200 00:19:02,415 --> 00:19:04,459 О, да! 201 00:19:04,542 --> 00:19:05,542 Есть автобус. 202 00:19:20,183 --> 00:19:22,477 Вы уверены, что умеете водить автобус? 203 00:19:22,560 --> 00:19:25,021 Могу ли я водить автобус? 204 00:19:39,535 --> 00:19:41,204 А как насчет просвета ворот? 205 00:19:41,704 --> 00:19:44,957 - Ошибка? - У меня кое-что есть. Какая-то фигня. 206 00:19:45,041 --> 00:19:46,041 Идите с этим. 207 00:19:49,754 --> 00:19:52,441 Я думал, что нет пробежаться до поздней смены? 208 00:19:52,465 --> 00:19:54,175 Мы, эм... 209 00:19:55,176 --> 00:19:56,886 Ты шутишь? Ну давай же. 210 00:19:56,969 --> 00:20:00,223 С каких это пор эти чертовы парни когда-нибудь давал нам чертов график? 211 00:20:00,306 --> 00:20:01,306 Это правда. 212 00:20:09,440 --> 00:20:12,193 О, вот ваше разрешение. 213 00:20:28,418 --> 00:20:31,170 - Она... она чиста? - Ага. 214 00:20:32,505 --> 00:20:33,506 Действительно? 215 00:20:33,589 --> 00:20:35,091 Ага. 216 00:20:35,967 --> 00:20:37,719 Мы только что помогли кому-то вырваться из тюрьмы. 217 00:20:38,928 --> 00:20:43,224 Ага. 218 00:20:46,978 --> 00:20:49,105 Вот и все нормально. 219 00:20:50,732 --> 00:20:51,649 Это все? 220 00:20:51,733 --> 00:20:54,193 Нет. Они придут за ней. 221 00:20:54,277 --> 00:20:56,821 - Будут вертолеты. - Блокпосты. 222 00:20:56,904 --> 00:20:58,656 Нам следует избавиться от автобуса. 223 00:20:59,282 --> 00:21:01,200 Найдите парковку. 224 00:21:02,243 --> 00:21:03,327 Согласованный. 225 00:21:12,170 --> 00:21:13,629 Что мы делаем? 226 00:21:15,965 --> 00:21:17,133 Шоппинг. 227 00:21:20,970 --> 00:21:22,930 Wi-Fi сигнализация. Слишком рискованно. 228 00:21:27,268 --> 00:21:28,352 Идеальный. 229 00:21:48,164 --> 00:21:51,751 Куда пропала дочь банкира научиться быть угонщиком автомобилей? 230 00:21:53,127 --> 00:21:54,378 Другие жизни. 231 00:21:57,757 --> 00:21:59,175 Хорошо, поехали. 232 00:21:59,926 --> 00:22:00,927 И что теперь? 233 00:22:01,010 --> 00:22:04,639 - В городе больше всего укрытий. - Здесь также больше всего полицейских и камер. 234 00:22:04,722 --> 00:22:07,975 Верно, и ее брата буду ждать ее. 235 00:22:08,059 --> 00:22:10,019 Нам нужно место, где можно затаиться на некоторое время. 236 00:22:10,102 --> 00:22:12,563 С тобой все в порядке, дорогая? 237 00:22:15,191 --> 00:22:17,235 Когда я нервничаю, я разговариваю сам с собой. 238 00:22:17,902 --> 00:22:20,112 Ну... 239 00:22:20,196 --> 00:22:24,242 Я не хочу прерывать какой был очень оживленный разговор, 240 00:22:24,325 --> 00:22:28,412 но у меня есть друг который живет недалеко отсюда. 241 00:22:32,625 --> 00:22:33,960 Вы доверяете ей? 242 00:22:34,752 --> 00:22:36,337 С моей жизнью. 243 00:22:40,424 --> 00:22:42,593 Двигай задницами! 244 00:22:44,929 --> 00:22:47,056 Ага! Ну давай же! 245 00:22:47,139 --> 00:22:50,393 Он свободен посередине! Левандовски свободен! 246 00:22:50,476 --> 00:22:53,813 Ну давай же! Ага! 247 00:22:53,896 --> 00:22:56,732 Верно! Пойдем. Это мой мужчина. 248 00:22:56,816 --> 00:22:59,569 Ох! Вы это видели? 249 00:23:02,238 --> 00:23:06,617 Хорошо! Вы там. Уменьшить громкость. 250 00:23:07,493 --> 00:23:08,953 Ты игрок «Баварии»? 251 00:23:09,036 --> 00:23:10,830 Нет, нет, совсем нет. 252 00:23:10,913 --> 00:23:14,208 Нет, у меня есть несколько игроков в обеих командах. 253 00:23:14,292 --> 00:23:17,253 Меня интересуют таланты, а не игры. 254 00:23:17,336 --> 00:23:18,671 Вот почему вы здесь. 255 00:23:19,964 --> 00:23:21,757 Хотите выпить? 256 00:23:21,841 --> 00:23:23,318 - Конечно. - Ах, да. Он выпьет пива, 257 00:23:23,342 --> 00:23:25,303 - и я... - Пиво? 258 00:23:26,095 --> 00:23:28,764 Как насчет этого 50-летнего виски? там? 259 00:23:28,848 --> 00:23:30,016 Нет. 260 00:23:30,933 --> 00:23:33,436 Нет, я шучу. Замечательный выбор. 261 00:23:37,106 --> 00:23:40,568 - Хорошая кроватка. - Спасибо. 262 00:23:42,403 --> 00:23:44,116 И если говорить о таланте, 263 00:23:44,141 --> 00:23:47,557 позвольте мне представить моя необыкновенная правая рука. 264 00:24:09,847 --> 00:24:11,682 Без нее я бы пропал. 265 00:24:17,647 --> 00:24:19,190 Лила Факкини. 266 00:24:19,732 --> 00:24:20,983 Приятно познакомиться. 267 00:24:21,067 --> 00:24:24,612 - Лила неаполитанка. - Итальянский? 268 00:24:26,072 --> 00:24:26,948 Неаполитанский. 269 00:24:27,031 --> 00:24:30,618 Лила, не могла бы ты взять контракты с моего стола? 270 00:24:30,701 --> 00:24:31,701 Нисколько. 271 00:24:35,456 --> 00:24:39,502 Итак, ты просто собираешься подписать огромный клуб к людям, которых ты едва знаешь? 272 00:24:41,462 --> 00:24:43,130 Я дал обещание. Присаживайтесь. 273 00:24:43,923 --> 00:24:45,675 Ты появился. Клуб ваш. 274 00:24:45,758 --> 00:24:46,968 У меня есть магазин ключей. 275 00:24:47,635 --> 00:24:50,054 я ничего не знаю об управлении клубом. 276 00:24:50,137 --> 00:24:52,306 Последний хозяин никогда не танцевал, он никогда не пил, 277 00:24:52,390 --> 00:24:54,892 никогда не участвовал ни по одной из причин ты идешь в клуб. 278 00:24:54,976 --> 00:24:57,979 - Звучит как пустая трата времени. - Точно. 279 00:24:58,062 --> 00:25:00,564 Как вы управляете рестораном даже не съев еду? 280 00:25:00,648 --> 00:25:01,649 Бу! 281 00:25:03,067 --> 00:25:05,486 Я не думаю, что ты сделаешь та же ошибка. 282 00:25:06,946 --> 00:25:07,822 Хотите поиграть? 283 00:25:07,905 --> 00:25:11,200 Зная меня, я бы нашел совершить гораздо более серьезные ошибки. 284 00:25:11,283 --> 00:25:12,410 Я сомневаюсь в этом. 285 00:25:12,493 --> 00:25:16,580 Я рассматриваю это как огромный рост возможность для нас обоих. 286 00:25:22,670 --> 00:25:25,965 Мы пришли сюда только потому, что мы думали, что ты дергаешь нашу цепь. 287 00:25:27,383 --> 00:25:28,801 Я очень серьезно. 288 00:25:28,884 --> 00:25:32,138 Если ты дашь мне шанс, Я хотел бы объяснить, почему. 289 00:25:32,221 --> 00:25:35,182 Я не знаю. Он где-то есть он должен быть и... 290 00:25:37,059 --> 00:25:38,644 Вольфи? 291 00:25:38,728 --> 00:25:40,021 Привет, Вольфи. 292 00:25:40,688 --> 00:25:41,688 Хм? 293 00:25:42,773 --> 00:25:44,233 Что вы думаете? 294 00:25:50,865 --> 00:25:52,783 Да, давай продолжим разговор. 295 00:25:56,662 --> 00:25:57,997 Пресная вода! 296 00:25:58,622 --> 00:26:00,666 Новая вода! 297 00:26:00,750 --> 00:26:02,084 Чистая вода! 298 00:26:04,712 --> 00:26:06,797 Пресная вода! 299 00:26:06,881 --> 00:26:08,382 - Пресная вода! - Кен! 300 00:26:11,385 --> 00:26:12,385 Привет, Кафеус. 301 00:26:13,345 --> 00:26:14,513 Я возьму два. 302 00:26:16,098 --> 00:26:17,892 Извини. Цены поднялись. 303 00:26:18,809 --> 00:26:20,770 - Снова? - Время выборов. 304 00:26:21,437 --> 00:26:22,897 Им нужно набить свои карманы. 305 00:26:22,980 --> 00:26:24,607 Но люди не могут этого вынести. 306 00:26:25,691 --> 00:26:28,152 Такое ощущение, что что-то нужно отдать. 307 00:26:32,073 --> 00:26:34,241 У конкурентов нет видения. 308 00:26:34,325 --> 00:26:37,161 Я говорю не просто о глупости, 309 00:26:37,244 --> 00:26:39,955 я говорю об обезьянах стучать по пишущим машинкам. 310 00:26:40,039 --> 00:26:43,167 Они вывозят девушек из Боснии контрабандой. или какое-то такое место. 311 00:26:43,250 --> 00:26:44,627 Они фальсифицируют футбольные матчи. 312 00:26:44,710 --> 00:26:47,546 Трудитесь на полях с цифрами и лекарствами. 313 00:26:50,091 --> 00:26:54,136 Бездарные куриные воры с карманными амбициями. 314 00:26:54,220 --> 00:26:55,846 Вы играли за пределами своего кластера? 315 00:26:58,224 --> 00:26:59,618 - Я твой первый? - Лила, ты не против? 316 00:26:59,642 --> 00:27:00,768 передать мне картошку? 317 00:27:05,022 --> 00:27:06,065 Спасибо, дорогая. 318 00:27:07,441 --> 00:27:09,401 У них старый мир. Это... 319 00:27:10,069 --> 00:27:11,487 Это племенное. Это примитивно. 320 00:27:14,365 --> 00:27:17,785 Новый мир – это взаимосвязанный мир глобальных финансов. 321 00:27:17,868 --> 00:27:20,830 Что сегодня считается незаконным это обычное дело завтрашнего дня. 322 00:27:20,913 --> 00:27:24,458 Как я могу чувствовать, что ты прикасаешься ко мне? если я не трогаю себя? 323 00:27:26,335 --> 00:27:29,880 Когда ты дрочишь, ты думаешь о своей руке? 324 00:27:29,964 --> 00:27:31,549 или ты думаешь о чем-то другом? 325 00:27:32,883 --> 00:27:34,677 Я нечто другое. 326 00:27:39,932 --> 00:27:44,687 Капитал существует за пределами покровительства этики, морали или даже права. 327 00:27:44,770 --> 00:27:47,189 Это кажется реальным? потому что мы так близки? 328 00:27:49,817 --> 00:27:50,818 Это помогает. 329 00:27:53,034 --> 00:27:56,871 Деньги текут в этот прекрасный город постоянно со всей планеты. 330 00:27:58,576 --> 00:28:01,078 я не говорю о ручеек или ручей. 331 00:28:01,871 --> 00:28:04,290 - Вы должны этого захотеть. - Точно. 332 00:28:05,624 --> 00:28:08,586 Сейчас это бушующее наводнение. 333 00:28:08,669 --> 00:28:12,381 Эй, Вольфи, есть идеи о чем говорит этот парень? 334 00:28:12,464 --> 00:28:16,385 Ага. Международное отмывание денег. Большой масштаб. 335 00:28:16,468 --> 00:28:18,220 О, ты хорош. 336 00:28:18,304 --> 00:28:19,680 Насколько большой? 337 00:28:20,431 --> 00:28:21,432 Миллиарды. 338 00:28:22,349 --> 00:28:24,018 Довольно большой. 339 00:28:24,101 --> 00:28:27,146 Он боится, что бандитская война было бы плохо для бизнеса. 340 00:28:27,980 --> 00:28:30,232 Помоги мне, и я обещаю чтобы оно того стоило. 341 00:28:31,066 --> 00:28:32,610 Нам может быть интересно. 342 00:28:34,361 --> 00:28:35,738 - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 343 00:28:59,762 --> 00:29:02,890 О, поверь мне, ты ничего не найдешь лучше в этой ценовой категории. 344 00:29:02,973 --> 00:29:06,518 Эрнандо? Эрнандо? Эрнандо. 345 00:29:06,602 --> 00:29:08,395 - Что? - Оно приближается. В комнате. 346 00:29:08,479 --> 00:29:09,730 Автомобили. 347 00:29:11,482 --> 00:29:13,984 - В комнате машины. Автомобили. - Ах! Хм... 348 00:29:14,068 --> 00:29:15,945 - Парковка? - Нет. Нет, нет. 349 00:29:16,028 --> 00:29:20,407 Все наши внутренние места уже заняты, но есть соответствующая парковка на улице. 350 00:29:20,491 --> 00:29:23,285 «Адекватный». Подходящее слово. 351 00:29:23,369 --> 00:29:25,871 Он... на фотографиях он выглядел больше. 352 00:29:25,955 --> 00:29:27,122 Да, немного. 353 00:29:28,707 --> 00:29:31,335 Вы сказали, что у вас есть номер с балконом? 354 00:29:31,418 --> 00:29:35,589 О, да. Это очень очаровательно. Я покажу это сегодня вечером. 355 00:29:35,673 --> 00:29:36,673 Можем ли мы это увидеть? 356 00:29:36,715 --> 00:29:38,592 Если вы настаиваете. 357 00:29:45,057 --> 00:29:48,060 И, э-э, сколько сделал ты говоришь, вот этот? 358 00:29:48,143 --> 00:29:51,397 За пределами вашего предела. Но вы можете ясно видеть, почему. 359 00:29:51,480 --> 00:29:54,191 Это не будет на рынке долго. 360 00:29:54,275 --> 00:29:56,986 - Не стесняйтесь осмотреться. - Спасибо. 361 00:29:57,069 --> 00:29:58,237 Да? 362 00:29:59,738 --> 00:30:01,949 Угу. 363 00:30:04,285 --> 00:30:05,285 Приходить. 364 00:30:06,245 --> 00:30:09,164 - Приходить. Приходить? - Приходить. 365 00:30:10,124 --> 00:30:12,251 Нет. 366 00:30:18,507 --> 00:30:20,259 - Мне это нравится. - Я тоже это люблю. 367 00:30:20,342 --> 00:30:21,510 Ты? 368 00:30:22,261 --> 00:30:24,221 - Да? - Да, мне это нравится. 369 00:30:25,139 --> 00:30:27,224 - Это наше. - Это дважды. 370 00:30:29,893 --> 00:30:32,313 - Дважды? - Да. Дважды. 371 00:30:32,396 --> 00:30:33,522 Дважды. 372 00:30:35,524 --> 00:30:36,984 Я такой идиот. 373 00:30:37,818 --> 00:30:40,779 держитесь за свои деньги. Но нет, нет. 374 00:30:40,863 --> 00:30:42,614 Я вел себя так, как будто поезд никогда не остановится. 375 00:30:42,698 --> 00:30:44,616 - Это моя вина. - Нет, это моя вина. 376 00:30:44,700 --> 00:30:46,368 Я никогда не несу свою долю. 377 00:30:46,493 --> 00:30:49,288 - Это неправда. Вы работаете. - Это правда. 378 00:30:49,371 --> 00:30:50,998 Лито, давай. Я... 379 00:30:51,707 --> 00:30:54,585 Два года назад музей Ороско предложил мне работу куратора 380 00:30:54,668 --> 00:30:57,588 три раза, в три раза больше, чем я зарабатывал как учитель. 381 00:30:57,671 --> 00:31:01,050 - Но ты делаешь то, что любишь. — Я хотел учить, «формировать молодые умы». 382 00:31:01,133 --> 00:31:03,802 Но ты делаешь то, что любишь. 383 00:31:03,886 --> 00:31:05,346 И это важно, правда? 384 00:31:05,429 --> 00:31:08,390 И я занимаюсь тем, что люблю. И нам нравится эта квартира. 385 00:31:08,474 --> 00:31:11,101 Некоторые... как-то это должно сложиться. 386 00:31:11,935 --> 00:31:14,813 Боже мой! Вы видели ванну? 387 00:31:14,897 --> 00:31:17,149 О, это огромно! Мы могли бы полностью поместиться! 388 00:31:19,818 --> 00:31:22,321 Я имею в виду, я знаю, что у нас нет говорил об этом. 389 00:31:22,404 --> 00:31:26,700 Я имею в виду, я не имею в виду... Просто... это место идеальное. 390 00:31:26,784 --> 00:31:29,119 У тебя могла бы быть большая комната и если бы я отказался от своей квартиры, 391 00:31:29,203 --> 00:31:30,996 это было бы вполне доступно. 392 00:31:32,790 --> 00:31:35,459 Но я имею в виду, нет, я просто понял... Мне очень жаль. 393 00:31:35,542 --> 00:31:37,646 Я делаю это огромное предположение и если хочешь, я уйду. 394 00:31:37,670 --> 00:31:39,797 Дэни, Дэни, Дэни... 395 00:31:43,133 --> 00:31:49,431 Я думаю, что тот факт, что мы все могли бы поместиться в ванне... значит, она должна быть наша. 396 00:32:07,825 --> 00:32:09,785 Ага? Кто это? 397 00:32:09,868 --> 00:32:11,203 Это я. 398 00:32:21,713 --> 00:32:23,048 Ты... 399 00:32:23,132 --> 00:32:24,341 Заходите. Заходите. 400 00:32:24,425 --> 00:32:25,467 Входи, входи. 401 00:32:26,552 --> 00:32:27,553 Давай. 402 00:32:41,692 --> 00:32:43,485 Крум сказал, что у нас может быть час с Йонасом. 403 00:32:44,486 --> 00:32:46,780 Я видел, чтобы никто не смотрел или ждать. 404 00:32:49,324 --> 00:32:50,993 Я думаю, это безопасно. 405 00:32:52,161 --> 00:32:54,079 Почему Джонас выбрал это место? 406 00:32:59,626 --> 00:33:01,837 Я слежу за тобой через мост. 407 00:33:15,225 --> 00:33:17,019 О, мой чертов Бог. 408 00:33:17,102 --> 00:33:20,189 Да, мое новое окружение менее чем целебны. 409 00:33:20,772 --> 00:33:24,526 Я не мог понять, почему они старались сохранить мне жизнь... 410 00:33:25,486 --> 00:33:27,988 пока я не понял, что ты все еще свободен. 411 00:33:29,364 --> 00:33:32,242 Как тебе это удалось после того, как его увидел Шепот, 412 00:33:32,326 --> 00:33:34,578 Я не уверен, что когда-нибудь пойму. 413 00:33:34,661 --> 00:33:37,039 Я знаю, чего стоят розыски. 414 00:33:37,122 --> 00:33:39,124 Я узнал в конце концов кого-то выше в пищевой цепи 415 00:33:39,208 --> 00:33:40,834 привлечет Whispers к ответственности. 416 00:33:41,627 --> 00:33:42,627 Отличная работа. 417 00:33:44,087 --> 00:33:46,215 Почему ты хотел встретиться здесь, Джонас? 418 00:33:46,298 --> 00:33:49,676 Я не был уверен, попытаются ли они меня выследить. к нашему разговору. 419 00:33:49,760 --> 00:33:53,430 Здесь, по крайней мере, ты мог исчезнуть на любом из этих поездов, быстро. 420 00:33:54,348 --> 00:33:56,634 Есть вокзалы хотя везде. 421 00:33:56,659 --> 00:33:58,167 Почему этот? 422 00:33:59,394 --> 00:34:00,812 Ты хороший полицейский. 423 00:34:05,025 --> 00:34:06,985 Это было совсем другое когда я впервые приехал сюда. 424 00:34:08,529 --> 00:34:09,738 Но я тоже, так что... 425 00:34:11,156 --> 00:34:13,617 возможно, эта версия имеет больше смысла. 426 00:34:13,700 --> 00:34:16,453 Мы забываем гораздо больше, чем помним. 427 00:34:17,663 --> 00:34:19,122 Может быть, нам нужно. 428 00:34:20,582 --> 00:34:22,459 Возможно, именно это делает это терпимым. 429 00:34:24,711 --> 00:34:26,421 Что здесь произошло? 430 00:34:28,423 --> 00:34:29,984 Я только что сошёл с поезда... 431 00:34:31,176 --> 00:34:33,095 думал о другом... 432 00:34:34,596 --> 00:34:36,265 когда я увидел его. 433 00:34:36,848 --> 00:34:38,141 ВОЗ? 434 00:34:38,225 --> 00:34:40,227 Мой отец. 435 00:34:58,245 --> 00:35:01,206 Каким сумасшедшим, замечательным человеком он был. 436 00:35:01,999 --> 00:35:03,458 Он прошел? 437 00:35:04,793 --> 00:35:05,794 Рак. 438 00:35:06,587 --> 00:35:08,046 Для нас редкость. 439 00:35:09,965 --> 00:35:12,759 Но он пошел в окружение всеми его детьми. 440 00:35:13,343 --> 00:35:15,012 Нас около 80. 441 00:35:22,603 --> 00:35:24,438 Это было чертовски библейским. 442 00:35:25,564 --> 00:35:28,567 Так что любой пол может дать рождение кластера? 443 00:35:28,650 --> 00:35:32,362 Правильный. Мы тоже можем родить в любой момент нашей жизни. 444 00:35:32,446 --> 00:35:35,240 Это одна из вещей это пугает их больше всего в нас: 445 00:35:35,324 --> 00:35:37,117 потенциальный рост населения. 446 00:35:37,743 --> 00:35:38,910 Я читал об этом. 447 00:35:39,786 --> 00:35:41,580 Так сколько нас там? 448 00:35:41,663 --> 00:35:44,750 Оценки варьируются от тысяч до десятков тысяч. 449 00:35:44,833 --> 00:35:46,501 - Но поднимается? - О, да. 450 00:35:46,585 --> 00:35:48,170 - Почему? - Почему? 451 00:35:48,253 --> 00:35:50,047 Эпигенетические факторы. 452 00:35:50,130 --> 00:35:52,257 Значит ли это, что кто-то можно ли родиться разумным? 453 00:35:52,341 --> 00:35:53,342 Нет. 454 00:35:53,425 --> 00:35:57,137 Анжелика могла бы объяснить это более понятно, но это закодировано генетически. 455 00:35:57,220 --> 00:35:59,556 Если это генетическая предрасположенность, 456 00:35:59,640 --> 00:36:03,268 означает ли это, что Анжелика идентифицирована конкретные гены? 457 00:36:03,352 --> 00:36:07,814 Я знаю, что у вас всех есть много вопросов, но не следует ли нам немного расставить приоритеты? 458 00:36:07,898 --> 00:36:09,066 Я был. 459 00:36:09,149 --> 00:36:10,692 У меня есть целый список. 460 00:36:10,776 --> 00:36:12,778 Спросите его об остальной части его кластера. 461 00:36:13,820 --> 00:36:15,322 А что у тебя с кластером? 462 00:36:16,698 --> 00:36:18,283 Я наш последний. 463 00:36:20,952 --> 00:36:21,952 БПО. 464 00:36:23,080 --> 00:36:25,248 Большинство из нас, да. Не все. 465 00:36:25,332 --> 00:36:28,377 А как насчет первого кластера Анжелики? 466 00:36:28,460 --> 00:36:30,504 Я никогда не встречал никого подобного Анжелике. 467 00:36:33,757 --> 00:36:37,511 Сначала я подумал чувственная связь, которую я испытал 468 00:36:37,594 --> 00:36:39,554 имело какое-то отношение к этому зданию. 469 00:36:39,638 --> 00:36:45,035 Я вернулся, чтобы попытаться понять если бы я сходил с ума и нашел ее. 470 00:36:45,060 --> 00:36:46,561 Как такое может быть? 471 00:36:48,313 --> 00:36:53,193 Ты здесь, и я могу прикоснуться к тебе. Ты в моей голове. 472 00:37:03,036 --> 00:37:09,251 Она переживала такие вещи... открытая, честная радость. 473 00:37:21,555 --> 00:37:23,056 Я вижу их. 474 00:37:23,140 --> 00:37:25,308 После родов она была так счастлива, 475 00:37:25,392 --> 00:37:28,520 Я думал, она уплывет как свободный воздушный шарик. 476 00:37:33,567 --> 00:37:35,652 Идите сюда. Посмотрите на это. 477 00:37:35,736 --> 00:37:39,448 Но не каждое чувство счастлив, что родился таким, как мы. 478 00:37:40,198 --> 00:37:41,658 Его звали Тодд. 479 00:37:42,451 --> 00:37:44,494 Он ненавидел то, кем был. 480 00:37:46,121 --> 00:37:47,539 <Я> Пожалуйста, помогите мне. Пожалуйста... 481 00:37:48,582 --> 00:37:50,542 Они могут нас исправить. Они могут сделать нас нормальными. 482 00:37:51,877 --> 00:37:55,630 - Тодд, мы нормальные. - Нет. 483 00:37:57,048 --> 00:38:00,010 Один за другим они исчезли у нас. 484 00:38:00,969 --> 00:38:03,889 Последний был единственным, кого я встретил. 485 00:38:05,807 --> 00:38:08,435 Он был репортером из Мексики. 486 00:38:08,518 --> 00:38:10,729 Вы когда-нибудь слышали о квантовая запутанность? 487 00:38:10,812 --> 00:38:15,901 Частицы реагируют на одни и те же стимулы на огромные расстояния. 488 00:38:17,360 --> 00:38:19,654 Ты научишь меня разговаривать с деревьями? 489 00:38:19,738 --> 00:38:22,991 Он был такой же, как она. Его звали Рауль. 490 00:38:25,368 --> 00:38:28,246 Рауль? Рауль Паскуале? 491 00:38:29,998 --> 00:38:31,750 Вы знали его? 492 00:38:33,627 --> 00:38:35,003 Я сделал. 493 00:38:35,670 --> 00:38:37,881 Он брал у меня интервью давным-давно. 494 00:38:41,843 --> 00:38:43,386 У нас была связь. 495 00:38:44,513 --> 00:38:46,681 Я помню, как он исчез. 496 00:38:47,599 --> 00:38:50,268 Анжелика уехала в Чикаго ищу его. 497 00:38:52,062 --> 00:38:54,606 Вот так она начала работать с шепотом. 498 00:38:56,483 --> 00:39:00,320 Я бы хотел остаться и поболтать, но боюсь Время посещения подошло к концу. 499 00:39:00,403 --> 00:39:04,825 Джонас... Мне нужно понять, насколько рычаги влияния, которые у нас есть на этого парня Крума. 500 00:39:04,908 --> 00:39:08,829 Внутри БПО что-то происходит. Какая-то внутренняя борьба. 501 00:39:08,912 --> 00:39:10,831 Они, как и многие из нас в наших учреждениях, 502 00:39:10,914 --> 00:39:14,835 - переживает кризис идентичности. - Из-за чего они ругаются? 503 00:39:14,918 --> 00:39:17,254 Я подозреваю, что мистер Крум может ответить на этот вопрос лучше, чем я. 504 00:39:17,337 --> 00:39:19,258 Что я знаю, так это то, что есть всегда «мы и они» 505 00:39:19,297 --> 00:39:21,466 даже внутри жестко контролируемых «них» как БПО. 506 00:39:21,550 --> 00:39:23,343 Я ему не доверяю. 507 00:39:23,426 --> 00:39:28,515 Но сейчас побеспокойтесь о себе. И Крум. Не доверяйте никому из них. 508 00:39:28,598 --> 00:39:31,810 Это как будто ты подцепил ящерицу внутри змеиной ямы. 509 00:39:31,893 --> 00:39:34,521 Крум может быть не таким опасным как и все остальные, 510 00:39:34,604 --> 00:39:36,565 но в конце концов он такой же хладнокровный. 511 00:39:40,443 --> 00:39:41,443 Джонас. 512 00:39:58,503 --> 00:39:59,880 Мм... 513 00:39:59,963 --> 00:40:01,756 О, Боже мой, это так хорошо. 514 00:40:01,840 --> 00:40:04,050 Мм. Раньше у нее был ресторан. 515 00:40:04,134 --> 00:40:06,720 Внизу, в Пусане. Ничего особенного. 516 00:40:08,722 --> 00:40:13,184 Я помню, как я родила нашему сыну, 517 00:40:13,268 --> 00:40:15,812 о, можно сказать, мы были счастливы. 518 00:40:16,354 --> 00:40:17,354 Но... 519 00:40:18,231 --> 00:40:24,946 Но потом я обнаружила своего мужа любил играть. Много. 520 00:40:25,030 --> 00:40:26,072 Мм-хм. 521 00:40:26,156 --> 00:40:30,285 Вскоре он оказался в долгах некоторым опасным людям. 522 00:40:30,368 --> 00:40:36,124 Он потерял штангу и у него случился срыв и бросился под поезд. Глупый. 523 00:40:36,750 --> 00:40:38,001 Мне жаль. 524 00:40:38,084 --> 00:40:39,586 Ох, не надо. 525 00:40:39,669 --> 00:40:43,298 Теперь я был в долгу этим опасным людям. 526 00:40:43,381 --> 00:40:48,553 Они сказали мне: «Возьмите отпуск по воде в Японии на пароме, 527 00:40:48,637 --> 00:40:51,389 возьми сына и возьми чемодан. 528 00:40:51,473 --> 00:40:56,311 Возьми десять таких праздников, и тогда мы простим тебе долг». 529 00:40:57,979 --> 00:41:01,608 На девять праздников, все прошло гладко. 530 00:41:01,691 --> 00:41:06,571 Но в десятую поездку когда я сошёл с корабля в Пусане... 531 00:41:07,948 --> 00:41:09,991 полиция ждала. 532 00:41:10,075 --> 00:41:11,993 Вот так мы и встретились. 533 00:41:12,077 --> 00:41:15,538 - Мм-хм. - Мм-хм. Это очень верно. 534 00:41:15,622 --> 00:41:19,292 Но после того, как я наконец вышел из тюрьмы... 535 00:41:20,251 --> 00:41:23,254 мой сын почти не знал меня. 536 00:41:25,256 --> 00:41:28,927 Ему до сих пор стыдно его матери, занимавшейся контрабандой наркотиков. 537 00:41:31,304 --> 00:41:34,140 Однажды он поймет. 538 00:41:39,396 --> 00:41:44,609 И теперь жизнь - большая ловушка состоит из маленьких ловушек. 539 00:41:45,276 --> 00:41:46,987 Если ты внимательно прислушаешься... 540 00:41:47,988 --> 00:41:51,866 иногда можно было услышать, как они захлопываются. 541 00:42:41,916 --> 00:42:43,626 Рембрандт. 542 00:42:43,710 --> 00:42:45,962 Его имя является синонимом с «шедевром». 543 00:42:46,046 --> 00:42:49,257 И это, возможно, одна из его величайших картин. 544 00:42:49,340 --> 00:42:53,011 Знаковая работа отдельных людей отложив в сторону свои разногласия 545 00:42:53,094 --> 00:42:55,555 для общего блага. 546 00:42:57,766 --> 00:43:00,810 И все же в свое время эту картину высмеивали, 547 00:43:00,894 --> 00:43:03,521 называется «беспорядок», «работа дилетанта». 548 00:43:03,605 --> 00:43:06,149 Были истории о мужчинах кто нанял Рембрандта 549 00:43:06,232 --> 00:43:09,486 отказываюсь платить, потому что они были недовольны своим сходством. 550 00:43:09,569 --> 00:43:12,502 Картина была так недооценена 551 00:43:12,527 --> 00:43:15,307 что когда они переехали из одного зала в другой, 552 00:43:15,366 --> 00:43:17,368 они решили, что он слишком большой, 553 00:43:17,452 --> 00:43:22,248 поэтому они просто нарезали куски снизу и сбоку. 554 00:43:22,332 --> 00:43:25,251 Эта ампутация — это то, что у нас осталось. 555 00:43:26,419 --> 00:43:28,630 И мы построили вокруг этого целый музей. 556 00:43:34,427 --> 00:43:36,096 Что изменилось? 557 00:43:38,098 --> 00:43:40,391 Картина остаётся картиной. 558 00:43:40,475 --> 00:43:44,354 Но то, что мы видим, не то, что видели люди сотни лет назад. 559 00:43:44,437 --> 00:43:46,981 Как мы видим изменения. 560 00:43:48,608 --> 00:43:50,318 То же самое справедливо и для наших ушей. 561 00:43:50,401 --> 00:43:53,488 Музыка Моцарта не была слышна людьми своего времени 562 00:43:53,571 --> 00:43:55,406 так, как мы слышим это сегодня. 563 00:43:56,366 --> 00:43:57,366 Почему? 564 00:43:58,118 --> 00:43:59,778 Потому что наши чувства, 565 00:43:59,803 --> 00:44:03,355 включая наш здравый смысл, развиваются. 566 00:44:06,459 --> 00:44:09,337 И я думаю, это потому, что таких людей, как ты. 567 00:44:12,173 --> 00:44:16,177 Если BPO думает так же, как и вы, зачем вся эта секретность и контроль? 568 00:44:17,554 --> 00:44:20,598 Конечно, не все думают так, как я. 569 00:44:21,224 --> 00:44:23,810 Чего они хотят, это другое от чего ты хочешь? 570 00:44:26,104 --> 00:44:28,231 Как много вы знаете о БПО? 571 00:44:28,314 --> 00:44:31,818 Организация биологического сохранения. Начался в начале 60-х годов... 572 00:44:31,901 --> 00:44:33,862 ...Рут Эль-Садави. 573 00:44:34,737 --> 00:44:36,322 Невероятная женщина. 574 00:44:37,031 --> 00:44:39,993 Один из величайших научных умов нашего времени. 575 00:44:41,202 --> 00:44:45,206 Она верила, что sapiens и сенсориум быть обязательным мутуализмом, 576 00:44:45,290 --> 00:44:47,917 выживание зависит друг от друга. 577 00:44:48,585 --> 00:44:51,129 БПО была основана ею 578 00:44:51,212 --> 00:44:54,841 и предан своему видению естественного и этического баланса. 579 00:44:55,675 --> 00:44:58,636 Это не похоже на то же самое организацию, которую мы знаем по Исландии. 580 00:44:59,554 --> 00:45:00,597 Нет. 581 00:45:02,182 --> 00:45:03,725 Так что же изменилось? 582 00:45:04,976 --> 00:45:09,606 То же самое, что изменилось для остального мира... 11 сентября. 583 00:45:11,482 --> 00:45:15,486 Окончание Холодной войны мутировало в бесконечную войну с террором. 584 00:45:15,570 --> 00:45:19,032 И говорим ли мы о шпионах или террористах, 585 00:45:19,115 --> 00:45:24,579 чувства по своей природе представляют собой угрозу секретности и суверенитету. 586 00:45:26,206 --> 00:45:27,624 Хм... 587 00:45:27,707 --> 00:45:29,792 В этой группе разных солдат, 588 00:45:29,876 --> 00:45:35,048 только одна пара глаз смотрит на флаг, глядя на более широкую картину. 589 00:45:36,925 --> 00:45:39,219 Эти глаза - глаза самого Рембрандта, 590 00:45:39,302 --> 00:45:42,096 спрятан там, позади всех. 591 00:45:43,223 --> 00:45:46,017 Его глаза смотрят в будущее. 592 00:45:47,352 --> 00:45:49,979 И это именно то место, где я ищу. 593 00:45:52,690 --> 00:45:55,568 Внутри BPO есть сильная группа из нас. 594 00:45:55,652 --> 00:45:59,739 Мы верим, что можем изменить нынешнее направление организации 595 00:45:59,822 --> 00:46:02,659 вернемся к видению доктора Эль-Садави. 596 00:46:05,870 --> 00:46:08,289 Чего я хочу от тебя, так это времени. 597 00:46:09,374 --> 00:46:10,708 И доверять. 598 00:46:16,089 --> 00:46:17,340 Это пси-блокаторы, 599 00:46:17,423 --> 00:46:21,010 те же таблетки, которые принимает Милтон сделать себе прививку на какое-то время. 600 00:46:21,636 --> 00:46:23,721 Считайте это знаком доброй воли. 601 00:46:25,473 --> 00:46:28,935 И первоначальный взнос за лучшее будущее для нас обоих. 602 00:46:53,376 --> 00:46:54,794 Привет, Уилл. 603 00:47:08,266 --> 00:47:09,809 Ах! 604 00:47:40,066 --> 00:47:48,272 Синхронизировано и исправлено -robtor- www.addic7ed.com 605 00:47:49,305 --> 00:47:55,838 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org