1
00:00:24,949 --> 00:00:25,508
Tere.

2
00:00:25,549 --> 00:00:27,188
Tulen 15 minuti pärast
sõiduraja ees.

3
00:00:27,749 --> 00:00:30,109
Selga midagi ilusat.
Me läheme klubisse.

4
00:00:39,566 --> 00:00:40,926
Kas Pandit Ji ütles midagi?

5
00:00:44,007 --> 00:00:45,767
Ta on küsinud kolmelt õpilaselt
stseeni ette valmistada.

6
00:00:47,606 --> 00:00:48,926
Ta valib uue juhi
nende vahel.

7
00:00:50,486 --> 00:00:52,166
Poiss inglise teatrist
on ka üks neist.

8
00:00:53,566 --> 00:00:54,806
Sinu juhtroll on kadunud.

9
00:00:56,806 --> 00:00:59,287
Poiss inglise teatrist
tegi palju nalju.

10
00:01:00,047 --> 00:01:02,806
Ja Anjali naeris palju.

11
00:01:03,967 --> 00:01:05,447
Ja ka su tüdruk on läinud.

12
00:01:09,847 --> 00:01:11,127
Mis täna valesti läks?

13
00:01:12,007 --> 00:01:13,447
Sa kavatsesid
jõuda täna enne aega.

14
00:01:30,526 --> 00:01:32,046
Kelle auto sa nüüd tõid?

15
00:01:33,326 --> 00:01:35,246
Sa näed välja nagu Pinky
Khirki laiendusest.

16
00:01:38,007 --> 00:01:39,367
Mida sa kannad?

17
00:01:56,606 --> 00:02:00,406
Vaata, vennas. Sa ei jõua kuhugi, kui
sõidad korraga kahe paadiga.

18
00:02:01,246 --> 00:02:04,606
Tehke plaan ja vaadake, millal saate
töölt lahkuda.

19
00:02:07,886 --> 00:02:09,847
Saatsin teile hindamistesti
poolt 1 Finants.

20
00:02:10,575 --> 00:02:13,054
Teie finantsplaneerimiseks.
Kas sa täitsid selle?

21
00:02:16,247 --> 00:02:17,447
Härra.

22
00:02:18,127 --> 00:02:21,166
Kas olete oma elus alistunud?
Kas sa ütled midagi?

23
00:02:25,046 --> 00:02:26,287
Jah, vennas.

24
00:02:28,766 --> 00:02:30,366
Ma kardan plaane teha.

25
00:02:32,326 --> 00:02:34,127
Sest jumal

26
00:02:36,326 --> 00:02:37,967
on neednud mu saatust

27
00:02:41,287 --> 00:02:42,766
Mis toimub

28
00:02:43,886 --> 00:02:45,206
on see, et see läheb persse.

29
00:02:46,807 --> 00:02:50,486
Iga päev igal ajal palju aastaid.

30
00:02:53,687 --> 00:02:55,447
Chauhan, ma olen nüüd väsinud.

31
00:02:59,247 --> 00:03:00,646
Vennas, miks sa võtad
nii palju survet?

32
00:03:04,046 --> 00:03:06,486
Peame lihtsalt plaani välja mõtlema
et saaksite Mumbaisse kolida

33
00:03:06,687 --> 00:03:07,886
ja tädi ravi võib ka jätkuda.

34
00:03:08,886 --> 00:03:10,086
Me teeme seda, vennas.

35
00:03:13,967 --> 00:03:15,247
Lihtsalt tehke test.

36
00:03:16,886 --> 00:03:18,687
See on kasulik test.
Sellepärast ma teile räägingi.

37
00:03:20,007 --> 00:03:21,567
Kui see oli võlts trikk,
kas ma oleksin palunud sul seda teha?

38
00:03:23,687 --> 00:03:25,727
Selgitame teie raha välja
isiksus selle abiga.

39
00:03:27,646 --> 00:03:29,766
Mis on väga oluline
ülejäänud planeerimise jaoks.

40
00:03:36,166 --> 00:03:37,606
Mine ja kohtu korra Pandit Jiga.

41
00:03:39,687 --> 00:03:43,287
Draama lõpp on olnud
muutus esimest korda 25 aasta jooksul.

42
00:03:44,366 --> 00:03:46,447
Ja see juhtus siis, kui sinust sai
juhtima.

43
00:03:47,967 --> 00:03:49,287
Tal peab midagi meeles olema.

44
00:03:50,007 --> 00:03:51,166
Ah?

45
00:03:51,687 --> 00:03:54,527
Lihtsalt räägi temaga. Ta tunneb kaasa
teie olukorraga.

46
00:03:57,326 --> 00:03:58,687
Ära muretse.

47
00:04:26,206 --> 00:04:29,447
Neetu, kas ma ei oska seda isegi väljendada
kui sa ei näe hea välja?

48
00:04:32,726 --> 00:04:34,007
Ütle mulle.

49
00:04:36,526 --> 00:04:38,927
- Probleem ei valeta
minu riietega. - Kas tõesti?

50
00:04:39,567 --> 00:04:42,807
Sinu probleem on selles, et sa tahad mind
et välja näha just nagu nemad.

51
00:04:43,206 --> 00:04:44,766
Keeruline ja kaasaegne.

52
00:04:46,966 --> 00:04:48,406
Miks? Kas ma ei saa seda oodata?

53
00:04:49,007 --> 00:04:51,447
Siis peaks ka vaatama
nagu need poisid.

54
00:04:52,206 --> 00:04:55,127
- Siis ma muutun.
- Kuidas neil poistel läheb?

55
00:04:57,286 --> 00:04:59,326
ma ei tea. Vaadake ise.

56
00:05:00,447 --> 00:05:02,646
Tehke seda ühe hooga. Tule nüüd.

57
00:05:06,367 --> 00:05:09,487
- Tulge, poisid. On pidude aeg.
- Sõber.

58
00:05:10,367 --> 00:05:11,607
Palun hoidke seda madalal.

59
00:05:12,406 --> 00:05:15,526
- Me räägime.
- Kas sa oled hull või mis?

60
00:05:16,326 --> 00:05:18,007
Tulid klubisse rääkima.

61
00:05:18,206 --> 00:05:22,326
- Las nad räägivad. Jätkake rääkimist.
- Vabandust. Seda enam ei juhtu.

62
00:05:22,487 --> 00:05:24,206
- Jätkake rääkimist.
- Jah.

63
00:05:24,206 --> 00:05:27,886
- Vaikus, palun.
- Kuhu sa lähed?

64
00:05:32,846 --> 00:05:34,206
Neetu.

65
00:05:35,646 --> 00:05:37,367
Auto, millega täna õhtul tulime

66
00:05:37,927 --> 00:05:42,447
on sama auto isa ja vend
pidid sel päeval tagasi tulema.

67
00:05:44,526 --> 00:05:45,846
Kust sa selle said?

68
00:05:47,007 --> 00:05:48,326
Ostsin selle.

69
00:05:50,206 --> 00:05:51,687
Onu müüs selle onu Groverile.

70
00:05:52,687 --> 00:05:53,927
Võtsin selle temalt.

71
00:05:55,766 --> 00:05:57,007
Kui palju?

72
00:05:57,447 --> 00:06:00,406
- Vahet pole.
-Jimmy, kuidas sellel pole tähtsust?

73
00:06:01,206 --> 00:06:02,766
Sa ei ostnud seda sõitmiseks.

74
00:06:04,247 --> 00:06:05,807
Kas sa purustasid klaasi?

75
00:06:07,086 --> 00:06:08,447
See on lihtsalt treiler.

76
00:06:09,607 --> 00:06:11,487
-Ma saadan teile filmi video.
- Jimmy.

77
00:06:12,526 --> 00:06:16,927
Vaata, sa tahad palju raha teenida
ja osta maja DLF-is, 1. etapp.

78
00:06:17,086 --> 00:06:18,326
Tahad osta ühe krooni väärtuses maasturit.

79
00:06:19,206 --> 00:06:20,406
See on okei.

80
00:06:20,846 --> 00:06:24,607
Kuid te kannate palju kaotusi
püüdes samal ajal kätte maksta.

81
00:06:25,326 --> 00:06:28,286
Jimmy, keda sa tahad täpsustada
kättemaksu? Sinu onu?

82
00:06:29,047 --> 00:06:31,086
Tema jaoks pole see isegi oluline
mida sa teed.

83
00:06:32,167 --> 00:06:34,086
Ta on liiga suur.

84
00:06:36,086 --> 00:06:37,687
Neetu, vahet pole
mulle.

85
00:06:38,927 --> 00:06:40,447
Mis see maakler

86
00:06:41,487 --> 00:06:43,047
tegi oma perele

87
00:06:45,206 --> 00:06:46,607
ja vend...

88
00:06:49,966 --> 00:06:52,966
Need kuradi rikkad inimesed...

89
00:06:54,726 --> 00:06:57,406
Vabandust! Wassup.

90
00:07:01,047 --> 00:07:03,406
- Poisid.
- Vabandust. Tervist.

91
00:07:03,447 --> 00:07:06,487
Kas sa oled hull? Nad on siin, et rääkida.

92
00:07:06,526 --> 00:07:09,326
-Ära kalla seda neile peale.
Nad on tulnud rääkima. - Hei.

93
00:07:10,367 --> 00:07:12,127
- Jimmy, vaata.
- Oh ei.

94
00:07:12,807 --> 00:07:15,206
Ta on rohkem pätt kui ärimees.

95
00:07:17,367 --> 00:07:18,846
Ka sinu mees on pätt.

96
00:07:28,567 --> 00:07:29,766
Mis see on?

97
00:07:29,807 --> 00:07:32,286
Sõber, isegi mina tahan pudeli poputada.

98
00:07:33,966 --> 00:07:36,687
Aga ma ei tea, kuidas seda avada.

99
00:07:38,406 --> 00:07:40,687
- Ma õpetan sind. Jah.
- Kas tõesti?

100
00:07:42,247 --> 00:07:43,447
Kas ma tõstan selle tagant välja?

101
00:07:45,167 --> 00:07:49,167
Tehnoloogia, millest see lahti saada
selg pole veel Indiasse jõudnud.

102
00:07:49,966 --> 00:07:52,846
Hei, ära tee seda.
Ayaz, ära kiusa teda. Tule siia.

103
00:07:54,007 --> 00:07:55,886
- Unusta see.
- Istu ette.

104
00:09:23,287 --> 00:09:25,726
Toimub etendus
Prashant täna.

105
00:09:28,206 --> 00:09:29,527
Näitlejalavastus.

106
00:09:30,567 --> 00:09:32,086
Ja read on minu kirjutatud.

107
00:09:36,966 --> 00:09:39,887
Seega, kui olete need pähe õppinud,

108
00:09:41,527 --> 00:09:45,047
kas alustame, peaosatäitja Prashant?

109
00:09:55,687 --> 00:09:57,687
Maailmas ha, ha, ha.

110
00:09:58,287 --> 00:10:00,407
Kliendid, ha, ha, ha.

111
00:10:01,407 --> 00:10:04,647
Neid mõnikord petetakse.

112
00:10:07,086 --> 00:10:08,527
Aga see, keda petetakse
kliendi poolt...

113
00:10:12,846 --> 00:10:14,366
Vabandust, söör. Ma ei saa hakkama.

114
00:10:15,567 --> 00:10:16,767
Sa ei saa seda teha?

115
00:10:18,006 --> 00:10:21,366
Miks? Sa pidid mängima suurt rolli

116
00:10:22,287 --> 00:10:24,647
mainekatel suurüritustel
teatriseltskond.

117
00:10:24,966 --> 00:10:27,287
Vabandust. Sa kavatsed seda ikka mängida.
See pole midagi.

118
00:10:28,047 --> 00:10:29,407
See on vaid paar rida.

119
00:10:30,486 --> 00:10:34,206
Sir, tundub, et ta ei teinud seda
nagu stsenaarium. Ta lükkas selle tagasi.

120
00:10:35,246 --> 00:10:36,486
Olgu.

121
00:10:37,966 --> 00:10:39,246
See on okei.

122
00:10:40,047 --> 00:10:41,326
Ma loen need läbi.

123
00:10:44,807 --> 00:10:47,807
Maailmas on kliendid...

124
00:10:49,326 --> 00:10:52,687
Maailmas kliendid
mõnikord petetakse.

125
00:10:53,047 --> 00:10:55,006
Sir, see on kopeeritud.

126
00:10:55,846 --> 00:10:57,567
Järgmised read
on täiesti originaalsed.

127
00:10:59,687 --> 00:11:03,086
Maailmas kliendid
mõnikord petetakse.

128
00:11:04,767 --> 00:11:06,567
Aga see, keda petetakse
kliendi poolt...

129
00:11:07,527 --> 00:11:11,246
Aga müüja, keda petetakse
kliendi poolt

130
00:11:11,407 --> 00:11:13,287
nimetatakse kuradi debiilikuks.

131
00:11:13,567 --> 00:11:16,807
Teda kutsutakse suureks kuradi debiilikuks.
Teda kutsutakse kuradi Prashant Narulaks.

132
00:11:23,287 --> 00:11:26,086
Kas soovite nüüd midagi lisada
eilse Fuck up kohta?

133
00:11:29,287 --> 00:11:30,726
Härra, nagu ma varem ütlesin,

134
00:11:31,447 --> 00:11:33,966
-Ma tegin vea ja vabandan
selleks. - Härra.

135
00:11:34,246 --> 00:11:36,206
Sir, teie kajutis on surnukeha.

136
00:11:37,527 --> 00:11:38,927
Sir, seal on surnukeha.

137
00:11:39,326 --> 00:11:40,486
Keha?

138
00:11:41,807 --> 00:11:43,567
Sir, seal on surnukeha. Tule.

139
00:11:55,527 --> 00:11:56,767
Mida me teeme?

140
00:11:57,246 --> 00:11:58,807
Sa pidid kontrollima, kas ta hingab.

141
00:12:04,447 --> 00:12:07,126
Ta hingab endiselt. Ta ei ole surnud.

142
00:12:08,006 --> 00:12:10,767
- Nii et ärata ta üles.
- Hei, ärka üles.

143
00:12:11,966 --> 00:12:15,567
Hei, ärka üles. vend.

144
00:12:17,047 --> 00:12:18,206
Tere.

145
00:12:33,246 --> 00:12:34,567
Tõuse üles.

146
00:12:53,807 --> 00:12:55,047
Anna mulle vett.

147
00:12:55,366 --> 00:12:56,687
kes sa oled?

148
00:12:58,767 --> 00:12:59,846
Vesi.

149
00:13:01,047 --> 00:13:02,287
Kas sa oled vesi?

150
00:13:02,807 --> 00:13:04,047
Oled sa kuradi loll?

151
00:13:05,846 --> 00:13:07,326
ma palun vett. Anna mulle vett.

152
00:13:07,846 --> 00:13:10,246
Kurat, tõsta vahelduvvoolu temperatuuri.
See on kuradi liiga külm.

153
00:13:26,447 --> 00:13:27,887
Täna liitun kontoriga.

154
00:13:30,807 --> 00:13:32,287
Mul polnud kohta, kus puhata.

155
00:13:36,167 --> 00:13:38,086
Mul on Shushuriga kohtumine.

156
00:13:40,486 --> 00:13:41,927
Rajkumar Mehta.

157
00:13:44,047 --> 00:13:45,527
Kas te tunnete üksteist?

158
00:13:46,246 --> 00:13:47,447
Ei.

159
00:13:48,326 --> 00:13:49,966
Olen Shushur.

160
00:13:51,086 --> 00:13:52,486
Sinu ülemus.

161
00:13:56,287 --> 00:13:57,527
Sa oled vallandatud.

162
00:14:00,246 --> 00:14:01,527
Persse.

163
00:14:30,407 --> 00:14:33,366
Niisiis, kõik lapsed jagavad
nende unistused kellegagi iga päev?

164
00:14:33,647 --> 00:14:35,767
- Jah, söör.
- Hästi.

165
00:14:36,606 --> 00:14:37,767
Kes seda teevad?

166
00:14:38,687 --> 00:14:39,887
Kas ainult mõned teist teevad seda?

167
00:14:40,486 --> 00:14:41,606
Miks ülejäänud seda ei tee?

168
00:14:42,006 --> 00:14:44,966
Sir, ma ütlesin oma isale

169
00:14:45,086 --> 00:14:49,167
kelleks ma suureks kasvan
India kriketikoondise kapten.

170
00:14:49,366 --> 00:14:51,407
Aga isa sõimas mind.

171
00:14:52,447 --> 00:14:54,606
- Mida su isa ütles?
- Isa ütles mulle

172
00:14:54,647 --> 00:14:57,126
et miljonid inimesed

173
00:14:57,366 --> 00:14:59,447
proovige seda ja ainult üks

174
00:14:59,687 --> 00:15:01,407
saab nende hulgas kapteniks.

175
00:15:01,486 --> 00:15:03,366
Ülejäänud surevad nälga.

176
00:15:11,126 --> 00:15:12,407
Olgu.

177
00:15:14,326 --> 00:15:15,687
Kas kõik on siin Harry Porterit vaadanud?

178
00:15:15,687 --> 00:15:18,246
- Jah, söör.
- Sa oled seda vaadanud, eks?

179
00:15:18,647 --> 00:15:20,086
Olete kindlasti näinud selles dementoreid.

180
00:15:20,366 --> 00:15:22,726
- Jah, söör.
- Dementor.

181
00:15:22,966 --> 00:15:25,126
- Jah, söör.
- Mida nad teevad?

182
00:15:25,326 --> 00:15:27,687
-Härra, nad sõid hinge ära.
- Õige.

183
00:15:28,647 --> 00:15:29,846
Varem sõid nad hinge ära.

184
00:15:30,567 --> 00:15:31,927
Mida sa sellega mõtled?

185
00:15:33,366 --> 00:15:34,647
Sinu õnn,

186
00:15:35,687 --> 00:15:36,927
teie lootused,

187
00:15:37,567 --> 00:15:40,606
kõik teie head mälestused,
nad sõid kõik ära.

188
00:15:41,807 --> 00:15:43,407
Ja kuidas seda kaitseloitsu nimetati?

189
00:15:43,887 --> 00:15:46,326
-Patroonuse võlu.
-Patroonuse võlu.

190
00:15:46,486 --> 00:15:49,687
-Expecto Patronum.
- Väga hea.

191
00:15:51,167 --> 00:15:52,366
Kas sa tead

192
00:15:53,006 --> 00:15:54,647
et seal on dementoreid

193
00:15:55,206 --> 00:15:57,006
meie ümber tiirlemas?

194
00:15:59,246 --> 00:16:02,126
Neid nimetatakse unistuste dementoriteks.

195
00:16:04,126 --> 00:16:05,927
Ei. Ma ei tee nalja.

196
00:16:07,486 --> 00:16:08,927
Need unistuste dementorid

197
00:16:10,726 --> 00:16:12,366
teeb sind unenägudeta.

198
00:16:13,767 --> 00:16:14,966
Kuidas nad sind unenägudeta muudavad?

199
00:16:16,567 --> 00:16:18,647
Nad söövad ära kogu teie põnevuse.

200
00:16:19,326 --> 00:16:21,407
Nad söövad teie optimismi ära.

201
00:16:22,287 --> 00:16:23,726
Nad söövad teie julguse ära.

202
00:16:24,366 --> 00:16:25,966
Mis jääb üle, kui kõik need asjad
on läinud?

203
00:16:27,927 --> 00:16:30,527
Sa muutud hirmunuks, tuimaks ja kartlikuks.

204
00:16:31,006 --> 00:16:32,606
Sa muutud unistamatuks.

205
00:16:33,447 --> 00:16:36,407
Sinust saab lihtsalt järgija.

206
00:16:38,126 --> 00:16:39,966
Kas keegi on neid unenägudementoreid näinud?

207
00:16:41,366 --> 00:16:43,287
- Ei, söör.
- Ei, söör.

208
00:16:44,567 --> 00:16:46,326
Kas keegi on neid unenägudementoreid näinud?

209
00:16:47,447 --> 00:16:49,326
- Ei, söör.
- Sul on.

210
00:16:52,447 --> 00:16:53,767
Kuid te ei saanud neid ära tunda.

211
00:16:55,167 --> 00:16:56,846
Sest nad ei tule ette.

212
00:16:58,407 --> 00:17:00,407
Nad tulevad su isa meeltesse.

213
00:17:01,927 --> 00:17:04,607
Mõnikord satuvad nad su emasse
või sõbrad.

214
00:17:07,447 --> 00:17:08,966
Nad satuvad mõnikord teie sugulaste juurde.

215
00:17:10,847 --> 00:17:14,127
Ja mõnikord nad isegi ründavad
sinu enda mõistus.

216
00:17:21,447 --> 00:17:23,806
Aga

217
00:17:25,806 --> 00:17:28,566
pole millegi pärast muretseda.
Meil on endiselt lootust, ükskõik mida.

218
00:17:30,046 --> 00:17:32,327
Just nagu Patronus Charm,

219
00:17:33,847 --> 00:17:37,246
isegi minul on võlu nendega sõita
dementorid minema.

220
00:17:38,167 --> 00:17:41,566
Selle võlu saavutas tark
jumalast

221
00:17:42,367 --> 00:17:45,687
kes mediteeris 150 aastat
Peepal puu all

222
00:17:46,127 --> 00:17:50,286
Kilimanjaro mäel.

223
00:17:51,607 --> 00:17:52,806
Ja ma õppisin seda temalt.

224
00:17:56,607 --> 00:18:00,046
Ja ma räägin teile kõigile
see võlu nüüd.

225
00:18:08,647 --> 00:18:11,647
Nii et alati, kui need unistavad dementoreid

226
00:18:12,566 --> 00:18:15,167
astu oma isa sisse, sõber

227
00:18:16,087 --> 00:18:18,566
või oma mõistust ja hakka ründama

228
00:18:19,407 --> 00:18:22,327
ja hakkad oma unistus kahtlema,

229
00:18:23,687 --> 00:18:27,647
Looge sellest unenäost oma mõtetes pilt
alustuseks

230
00:18:29,246 --> 00:18:31,887
ja siis öelge seda valjusti
unistuste dementorile.

231
00:18:33,607 --> 00:18:37,246
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

232
00:18:42,087 --> 00:18:43,367
Ütle minu järel.

233
00:18:44,046 --> 00:18:45,806
Jhugli jhugli jhul jhula,

234
00:18:46,046 --> 00:18:47,566
Jhugli jhugli jhul jhula,

235
00:18:47,566 --> 00:18:50,246
Jhugli jhugli jhus.
Jhugli jhugli jhus.

236
00:18:50,286 --> 00:18:52,286
Nüüd ütle seda minuga.
Jhugli jhugli jhul jhula,

237
00:18:52,327 --> 00:18:53,806
Jhugli jhugli jhul jhula,

238
00:18:53,847 --> 00:18:55,966
Jhugli jhugli jhus.
Jhugli jhugli jhus.

239
00:18:56,006 --> 00:18:58,806
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

240
00:18:58,847 --> 00:19:01,447
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

241
00:19:01,486 --> 00:19:04,006
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

242
00:19:04,046 --> 00:19:06,526
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

243
00:19:06,566 --> 00:19:09,127
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

244
00:19:09,127 --> 00:19:11,847
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

245
00:19:11,966 --> 00:19:14,486
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

246
00:19:14,486 --> 00:19:17,006
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

247
00:19:17,046 --> 00:19:19,566
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

248
00:19:19,607 --> 00:19:22,367
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

249
00:19:22,367 --> 00:19:25,046
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

250
00:19:25,087 --> 00:19:27,766
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

251
00:19:28,607 --> 00:19:33,127
Proua, kõlab nagu muusikaõpetaja
õpetab neile hõimulaulu.

252
00:19:33,246 --> 00:19:35,927
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

253
00:19:35,966 --> 00:19:38,607
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

254
00:19:38,647 --> 00:19:41,286
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

255
00:19:41,407 --> 00:19:44,046
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

256
00:19:44,246 --> 00:19:46,966
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

257
00:19:47,087 --> 00:19:49,806
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

258
00:19:49,847 --> 00:19:52,566
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

259
00:19:52,687 --> 00:19:55,367
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

260
00:19:55,407 --> 00:19:58,127
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

261
00:19:58,167 --> 00:20:01,127
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

262
00:20:01,167 --> 00:20:03,927
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

263
00:20:04,087 --> 00:20:06,687
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

264
00:20:06,806 --> 00:20:09,526
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

265
00:20:09,566 --> 00:20:12,407
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

266
00:20:12,447 --> 00:20:15,246
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

267
00:20:15,286 --> 00:20:18,087
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

268
00:20:18,127 --> 00:20:20,847
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

269
00:20:20,887 --> 00:20:23,847
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

270
00:20:23,887 --> 00:20:26,726
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

271
00:20:26,766 --> 00:20:29,447
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

272
00:20:29,447 --> 00:20:32,407
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

273
00:20:32,407 --> 00:20:33,927
-Kavita.
- Jah, söör.

274
00:20:34,687 --> 00:20:38,167
Lõpetage see lolli pakkumiskiri
ja viska ta välja.

275
00:20:38,526 --> 00:20:39,726
Olgu, söör.

276
00:20:41,726 --> 00:20:42,887
Liigu kõrvale!

277
00:20:43,766 --> 00:20:46,887
Jhugli jhugli jhul jhula, jhugli jhugli jhus.

278
00:20:51,407 --> 00:20:52,927
Helista Groverile kontorisse.

279
00:20:57,687 --> 00:20:59,046
See on hämmastav.

280
00:21:06,167 --> 00:21:08,367
Tere, Kukreja härra.

281
00:21:10,327 --> 00:21:11,566
Mida ma ütlesin?

282
00:21:12,206 --> 00:21:13,407
tegelikult

283
00:21:15,447 --> 00:21:16,726
Mul olid kõrvaklapid ühendatud.

284
00:21:28,206 --> 00:21:30,407
- Mitu korda ma peaksin sind lööma?
- Mida?

285
00:21:31,046 --> 00:21:32,367
Sa ei kuulnud mind.

286
00:21:34,006 --> 00:21:36,526
Mitu korda ma peaksin sind lööma
minu kingaga?

287
00:21:39,726 --> 00:21:40,927
Sa võid mind kaks korda lüüa.

288
00:21:44,486 --> 00:21:46,327
Noh, sa võid mind neli korda lüüa
turvalisemal poolel.

289
00:21:48,286 --> 00:21:52,127
Helista Groverile ja ütle talle seda
Kutsusin ta kontorisse.

290
00:21:53,087 --> 00:21:54,526
- Olgu?
- Jah.

291
00:21:56,647 --> 00:21:59,806
Kas ma peaksin talle helistama?
Või tahad mind enne lüüa?

292
00:22:00,806 --> 00:22:02,206
Vaata, sa kuradi ema.

293
00:22:03,966 --> 00:22:06,486
Sulle meeldib asju sees ühendada, eks?

294
00:22:07,246 --> 00:22:08,647
Seejärel ühendage see ühte auku.

295
00:22:09,766 --> 00:22:11,206
Jäta teine

296
00:22:11,847 --> 00:22:13,167
üks avatud.

297
00:22:13,887 --> 00:22:15,246
Et inimesi kuulata.

298
00:22:16,167 --> 00:22:17,447
okei?

299
00:22:18,367 --> 00:22:21,006
Helista Groverile ja küsi temalt
kontorisse tulla.

300
00:22:36,647 --> 00:22:40,327
Sir, ta oli lihtsalt liiga palju.
Kuidas sa ta üldse palkasid?

301
00:22:42,847 --> 00:22:44,447
Tema asendas Prashant.

302
00:22:45,687 --> 00:22:47,447
-Ära räägi veel kellelegi kontoris.
- Muidugi.

303
00:22:48,687 --> 00:22:49,966
Ma pean leidma kellegi teise.

304
00:22:51,006 --> 00:22:54,687
Niisiis, kas see tähendab, et lähete
Prashanti vallandada?

305
00:22:55,246 --> 00:22:57,286
Mida see kuradi ema teeb...

306
00:22:57,766 --> 00:22:59,127
See on minu arusaam.

307
00:23:00,167 --> 00:23:03,526
Ta ei vormista asja lõplikult
kõrge teenustasu tehinguid teadlikult.

308
00:23:03,847 --> 00:23:06,127
Miks ta ei võiks seda meelega maha müüa?

309
00:23:06,407 --> 00:23:08,046
Sest mõned inimesed
on keskendunud eetikale.

310
00:23:09,087 --> 00:23:13,046
Kinnisvaras on juriidilisi probleeme
kõrgete teenustasudega tehingutes.

311
00:23:13,847 --> 00:23:15,127
Niisiis, ta ei müü neid.

312
00:23:16,566 --> 00:23:18,407
Ma kannan komisjonitasu kahjumit
tema pärast.

313
00:23:19,167 --> 00:23:20,726
Ja siis ta kuradi räägib suurelt.

314
00:23:21,887 --> 00:23:26,286
Sir, ma olen oma näidendi peaosatäitja.
Palun lubage mul varem lahkuda.

315
00:23:27,927 --> 00:23:31,286
Olen tavaline inimene.
Aga ma lendan nii kõrgel taevas.

316
00:23:35,206 --> 00:23:36,447
Shishiri vend.

317
00:23:39,286 --> 00:23:41,087
Kas ma võin teie tulemasinat kasutada?

318
00:24:02,766 --> 00:24:04,087
Väike kuld.

319
00:24:06,566 --> 00:24:09,687
Tõeline müügimehe märk.

320
00:24:10,206 --> 00:24:13,127
Vend, malajalam on üks
minu lemmikkeelest.

321
00:24:14,367 --> 00:24:17,327
Peale malajalami ma saan
räägivad 11 keelt.

322
00:24:19,687 --> 00:24:21,966
Ja teie ettevõte võib sellest kasu saada.

323
00:24:23,607 --> 00:24:25,526
Ma ütlesin sulle üleval inglise keeles.

324
00:24:25,966 --> 00:24:27,407
Nüüd ma ütlen seda malajalami keeles.

325
00:24:28,887 --> 00:24:32,246
Sa oled vallandatud.

326
00:24:34,367 --> 00:24:36,246
Kõik väikesed müügimehed
suitsu väike Kuld.

327
00:24:37,607 --> 00:24:40,687
Kuid mitte kõik, kes suitsetavad väikest kulda
on müügimees.

328
00:24:44,367 --> 00:24:45,407
Kergem, palun.

329
00:24:45,447 --> 00:24:47,887
Hoian tulemasinast kinni nii
sa ei lahku mind ära kuulamata.

330
00:24:49,887 --> 00:24:51,327
Sa hindasid mind õigesti.
Ma ei ole müügimees.

331
00:24:51,887 --> 00:24:53,127
Aga ma kasvaksin selliseks.

332
00:24:53,887 --> 00:24:56,167
Minu pere, sugulased,

333
00:24:56,566 --> 00:24:58,887
teised minu kooli õpilased
ja õpetajad teadsid seda.

334
00:24:59,246 --> 00:25:01,566
Teised lapsed lendasid tuulelohesid
lapsepõlves.

335
00:25:02,087 --> 00:25:04,566
Seal oli laps, kes müüs
tuulelohe selle omanikule.

336
00:25:05,887 --> 00:25:07,127
Ja see laps olin mina.

337
00:25:08,407 --> 00:25:11,447
Oli võimalus omandada BBA
või MBA pärast kooli. Aga nad ütlevad

338
00:25:12,566 --> 00:25:14,526
et müüa ja kuradit saab ainult
õppinud neid harjutades.

339
00:25:15,566 --> 00:25:16,966
Nii et kuradile õpingud.

340
00:25:17,766 --> 00:25:19,687
Liitusin telemarketingi ettevõttega.

341
00:25:21,726 --> 00:25:24,566
Tere, kas ma räägin Shishiriga?

342
00:25:25,046 --> 00:25:26,687
Liin on lahti ühendatud.

343
00:25:28,327 --> 00:25:31,367
Vend, kõige raskem
ja alandav müük.

344
00:25:31,486 --> 00:25:33,806
Mõnikord kolm kuni neli tagasilükkamist
minutiga, aga ma tegin seda.

345
00:25:34,367 --> 00:25:36,847
Miks? Sest ma teadsin

346
00:25:37,286 --> 00:25:39,006
et kellegagi isiklikult kohtumata

347
00:25:40,006 --> 00:25:43,566
ja ilma nende huvideta... Unusta
huvi kohta. See, mis on kõige rohkem

348
00:25:44,127 --> 00:25:45,927
ärritab telefonimüüjat,
vaatamata sellele,

349
00:25:46,006 --> 00:25:48,486
kui suudan teda takistada
kõne katkestamisest

350
00:25:49,927 --> 00:25:51,167
ja ta kuulab mind.

351
00:25:52,966 --> 00:25:55,726
Ja aja jooksul hakkab ta end näitama
huvi selle vastu, mida ma räägin.

352
00:25:58,367 --> 00:26:01,006
Ja lõpuks ostab ta seda, mida ma proovin
müüa,

353
00:26:02,206 --> 00:26:03,726
vend, siis minust müügimeest ei saa.

354
00:26:05,607 --> 00:26:07,127
Minust saab müügimeeste jumal.

355
00:26:10,006 --> 00:26:11,206
Ja nüüd,

356
00:26:13,526 --> 00:26:14,927
Mina olen müügijumal.

357
00:26:28,647 --> 00:26:30,206
Hei, kangelane.

358
00:26:31,526 --> 00:26:33,726
Isegi kui sa räägid romantiliselt
nagu Shah Rukh Khan,

359
00:26:35,006 --> 00:26:36,327
lapsi ei saa sellega eostada.

360
00:26:37,407 --> 00:26:39,006
Sa pead ikka teadma, kuidas perse teha.

361
00:26:41,766 --> 00:26:45,526
Tule nüüd. Paneme müügijumala proovile.

362
00:26:58,766 --> 00:27:01,246
Sain sellest öösel aru
kui ma pikali olin.

363
00:27:02,127 --> 00:27:03,607
See 455,

364
00:27:04,327 --> 00:27:05,486
7. sektor,

365
00:27:06,687 --> 00:27:09,327
on härra Kukreja ehitusplats.

366
00:27:09,887 --> 00:27:12,286
Helistasin audiitorile
keset ööd.

367
00:27:13,006 --> 00:27:15,246
Ta hakkas kohe värisema
nagu ta nime kuulis.

368
00:27:16,006 --> 00:27:20,006
Siis ta tuli ja maksis 10 000 ruupiat
keskööl

369
00:27:20,687 --> 00:27:21,766
seoses.

370
00:27:22,167 --> 00:27:24,966
Mis on mööbel
mida kasutavad daamid nimega?

371
00:27:25,486 --> 00:27:26,887
Jah. Tualettlaud.

372
00:27:27,887 --> 00:27:29,046
Sain selle kätte.

373
00:27:29,167 --> 00:27:33,367
Sain selle tempos laetud.
Ja nüüd on see teie fuajees.

374
00:27:35,127 --> 00:27:36,766
Tegelikult maksis ta 8000.

375
00:27:37,526 --> 00:27:38,647
Ta jõi alkoholi 2000 väärtuses.

376
00:27:39,327 --> 00:27:42,167
Alkohoolikud mehed ei tea
kuidas suhteid hoida.

377
00:27:42,806 --> 00:27:44,607
Lisasin 2000

378
00:27:45,847 --> 00:27:46,847
minu taskust.

379
00:27:48,607 --> 00:27:49,847
Seejärel võtke see tagasi.

380
00:27:52,046 --> 00:27:53,127
Mida?

381
00:27:54,566 --> 00:27:55,607
Võtke see tagasi.

382
00:27:58,687 --> 00:28:00,726
Härra Kukreja on suurepärane.

383
00:28:03,327 --> 00:28:06,167
Prem, Ramesh, pühkija,
kes platsi koristab.

384
00:28:06,526 --> 00:28:07,927
Mis on tema kuu palk?

385
00:28:08,407 --> 00:28:09,726
-2000 ruupiat.
-2000.

386
00:28:12,127 --> 00:28:13,647
Paluge tal homsest mitte tulla.

387
00:28:16,647 --> 00:28:18,087
See, kes võttis mu raha,

388
00:28:19,246 --> 00:28:20,367
saada ta siia.

389
00:28:20,887 --> 00:28:23,087
Ütle talle, et Kukreja saatis Rameshi
puhkusel.

390
00:28:24,206 --> 00:28:26,006
Paluge tal seda kohta kuu aega koristada.

391
00:28:26,607 --> 00:28:27,766
okei?

392
00:28:28,687 --> 00:28:30,127
Nagu te ütlete, härra Kukreja.

393
00:28:31,286 --> 00:28:33,246
Miks ma peaksin teie 2000 ruupiat endale jätma?

394
00:28:34,367 --> 00:28:35,447
Siin see on, söör.

395
00:28:36,087 --> 00:28:37,127
Lugupidamisega.

396
00:28:37,927 --> 00:28:40,447
See kuulub sulle. Ratani edasimüüja.

397
00:28:41,206 --> 00:28:43,607
Teie teenistuses. Olgu siis, söör.

398
00:28:46,566 --> 00:28:48,847
See on ka hea. Olgu siis.

399
00:28:55,647 --> 00:28:57,006
- Grover.
- Jah.

400
00:28:58,566 --> 00:29:01,647
Kes on see poiss, kes võttis 5 lakki
minu kliendilt?

401
00:29:02,206 --> 00:29:04,847
Kukreja, Balwant peolt.

402
00:29:05,806 --> 00:29:08,046
Ta ütles, et maja on müüdud.

403
00:29:08,687 --> 00:29:10,367
Tellisime mööbli

404
00:29:10,847 --> 00:29:12,327
Bantust.

405
00:29:13,407 --> 00:29:14,687
Maja jaoks.

406
00:29:17,327 --> 00:29:19,127
Niisiis, Bantu on võtnud minu 5 lac ruupiat?

407
00:29:23,806 --> 00:29:24,927
- Tee seda.
- Jah.

408
00:29:26,647 --> 00:29:27,927
Helista Bantule.

409
00:29:29,006 --> 00:29:32,286
Ma ei tunne teda isiklikult.
Võtsin kelleltki abi.

410
00:29:33,327 --> 00:29:34,407
WHO?

411
00:29:38,407 --> 00:29:39,407
Jimmy.

412
00:29:48,246 --> 00:29:50,167
Miks kurat mu tulemasin ei tööta?

413
00:30:00,167 --> 00:30:01,206
Kiiresti!

414
00:30:10,486 --> 00:30:11,486
Nikhil.

415
00:30:12,726 --> 00:30:14,447
Andke talle tehingu taust.

416
00:30:17,206 --> 00:30:18,526
Hr Harshmeet.

417
00:30:18,966 --> 00:30:20,167
Premium väljavaade.

418
00:30:21,167 --> 00:30:24,927
Ta on kinnisvara välja valinud
Royal Palmsis, Gurgaonis.

419
00:30:25,447 --> 00:30:27,927
Väärt ilmatu 25 kr.

420
00:30:28,447 --> 00:30:31,447
Oleme temaga vestelnud
juba kaks kuud.

421
00:30:31,927 --> 00:30:33,246
Kuid ta pole veel lepingut sõlminud.

422
00:30:33,847 --> 00:30:35,486
Ja ta ei ütle meile
milles probleem on.

423
00:30:35,966 --> 00:30:37,726
Ma rääkisin sellest härrale. Kas sa mäletad seda?

424
00:30:39,206 --> 00:30:40,726
See onu on just kontrollimas
omadused.

425
00:30:41,367 --> 00:30:42,447
Tal pole eelarvet.

426
00:30:42,726 --> 00:30:45,687
Kuid härra palvel

427
00:30:45,847 --> 00:30:48,806
meil on temaga viimane kõne
täna pärastlõunal kell 11.

428
00:30:50,087 --> 00:30:51,647
Kas teil on salvestus
viimasest kõnest?

429
00:30:52,687 --> 00:30:53,966
Oleme läbipaistev ettevõte.

430
00:30:54,847 --> 00:30:56,087
Meil on kõigi kõnede salvestised.

431
00:30:56,647 --> 00:30:58,847
Olgu. Noh, siis mängi seda mulle üks kord.

432
00:31:06,246 --> 00:31:08,006
Tere, Harshmeet, härra, kuidas läheb?

433
00:31:08,486 --> 00:31:11,206
Tere. Kõik on hästi, poeg.
Kuidas läheb?

434
00:31:11,887 --> 00:31:14,087
Ka mina olen hea, söör. Helistasin, et seda küsida

435
00:31:14,167 --> 00:31:16,127
sulle meeldis see korter
Royal Chambers, eks?

436
00:31:16,286 --> 00:31:17,607
Jah, poeg. Mulle meeldis.

437
00:31:17,647 --> 00:31:22,687
Ma ütlesin sulle seda ka varem.
Ka lastele meeldis.

438
00:31:22,726 --> 00:31:25,887
Sir, kuna teie ja teie pere
see meeldis ja see on eelarves,

439
00:31:26,167 --> 00:31:28,206
muud pole oodata
tehingu lõpetamiseks.

440
00:31:28,486 --> 00:31:32,167
No ma olen kindel, et...

441
00:31:35,486 --> 00:31:39,006
- See pole veel läbi.
- Aga ma ei suuda seda enam kuulata.

442
00:31:41,286 --> 00:31:44,407
Hingan sisse, samas ruumis
sa hingad välja.

443
00:31:44,647 --> 00:31:47,367
Sellele mõtlemine paneb mind tundma
et mu müügioskused muutuvad nõrgaks.

444
00:31:47,407 --> 00:31:48,447
Tere.

445
00:31:48,806 --> 00:31:50,246
Ära raiska mu aega.

446
00:31:51,367 --> 00:31:53,526
- Tulge asja juurde.
- Muidugi, vend.

447
00:31:57,847 --> 00:31:59,046
Tehke märkmeid.

448
00:32:01,246 --> 00:32:03,087
Mu vend Maninder,
tavatses midagi öelda.

449
00:32:04,206 --> 00:32:06,806
Ta ütles, et ei tohiks tegeleda

450
00:32:06,887 --> 00:32:08,246
äris ühega
talle ei meeldi.

451
00:32:09,046 --> 00:32:11,887
Inimene peaks äritehinguid tegema
kellega meeldib.

452
00:32:16,806 --> 00:32:18,486
Miks sa onuga rääkisid
inglise keeles?

453
00:32:20,046 --> 00:32:21,367
Sest, vend,

454
00:32:23,006 --> 00:32:25,847
oleme esmaklassiline kinnisvarafirma.

455
00:32:25,887 --> 00:32:30,006
Ja me müüme esmaklassilisi kinnisvara
esmaklassilistele klientidele.

456
00:32:30,127 --> 00:32:34,447
Kes loodavad rääkida hea kõnega,
hoolitsetud isikud.

457
00:32:34,566 --> 00:32:36,447
Kas onu Harshmeet ütles seda teile?

458
00:32:37,687 --> 00:32:38,847
Ta poleks nii öelnud.

459
00:32:39,526 --> 00:32:42,246
Vend, sa peaksid suitsu hoidma
sigareti sees.

460
00:32:42,526 --> 00:32:44,927
Ja väljas mõttetu jutt.

461
00:32:46,127 --> 00:32:48,887
Mõlemad võivad põhjustada kurguvähki.
Neid tuleks kontrolli all hoida.

462
00:32:49,327 --> 00:32:51,486
Onu räägib sinuga pandžabi keeles.

463
00:32:51,766 --> 00:32:53,927
Kui sa rääkisid onuga pandžabi keeles

464
00:32:54,447 --> 00:32:58,607
isegi kui see ei ole nii ladus,
kas sa tead, kui hästi ta end tunneks?

465
00:32:58,847 --> 00:33:00,206
Ja siis oleksite lahkunud
kena mulje.

466
00:33:00,766 --> 00:33:03,127
Siis oleks onu sulle öelnud
ausalt, mida ta on mõelnud.

467
00:33:04,206 --> 00:33:05,766
Kuradi põrgu. Loosung
oli kasutusel sada aastat tagasi

468
00:33:05,847 --> 00:33:07,607
kuid Simon pole ikka veel tagasi läinud.

469
00:33:09,127 --> 00:33:10,447
Sinu järgmine põhiviga.

470
00:33:11,887 --> 00:33:14,206
-Ma loodan, et kõik teevad märkmeid.
- Härra, kell on 11 hommikul.

471
00:33:14,407 --> 00:33:16,447
On aeg helistada.
Kas me saaksime sellega edasi minna?

472
00:33:16,607 --> 00:33:19,847
Kellelgi pole aega alusetuteks müügihäkkideks
autor Satinder.

473
00:33:20,127 --> 00:33:21,966
- See on Maninder.
- Jah. Mis iganes see on.

474
00:33:22,286 --> 00:33:23,367
Jah.

475
00:33:24,246 --> 00:33:25,286
Teeme kõne.

476
00:33:26,806 --> 00:33:28,647
Nikhil, tee seda.

477
00:33:29,766 --> 00:33:31,167
Las ta teeselda, et on sinu boss.

478
00:33:32,647 --> 00:33:33,687
Näita meile

479
00:33:35,167 --> 00:33:36,407
praktiline.

480
00:33:38,407 --> 00:33:39,647
Tema järgmine põhiviga.

481
00:33:40,246 --> 00:33:41,246
Ta müüs.

482
00:33:43,167 --> 00:33:44,206
Ärge proovige müüa.

483
00:33:45,286 --> 00:33:46,367
Las ta ostab.

484
00:33:47,766 --> 00:33:49,407
Keegi ostab 25 krooni eest kodu.

485
00:33:49,607 --> 00:33:52,286
Ta peaks tundma, et ta ostab selle
omast tahtest.

486
00:33:52,526 --> 00:33:55,486
Mitte 25-aastane poiss, kelle
palka 25 aastat ei saa isegi

487
00:33:55,486 --> 00:33:57,687
summa 25 krooni peaks otsustama
tema jaoks.

488
00:34:03,407 --> 00:34:04,407
Tere?

489
00:34:05,087 --> 00:34:07,766
Tere, hr Harshmeet, kuidas läheb?
vastu peab?

490
00:34:08,367 --> 00:34:10,166
Härra, kuidas läheb?

491
00:34:10,727 --> 00:34:13,927
Minuga on kõik korras, poeg.
Ajasin paberitööd.

492
00:34:14,447 --> 00:34:16,207
Tegelikult tegin maja valmis.

493
00:34:18,046 --> 00:34:21,086
Olgu. Härra, kas ma võin küsida

494
00:34:21,887 --> 00:34:24,807
miks me kaasa ei läinud
Royal Chambersi korter?

495
00:34:25,447 --> 00:34:27,407
Kas see oli sellepärast, et see oli liiga kallis?

496
00:34:27,966 --> 00:34:29,046
Ei, poeg.

497
00:34:29,927 --> 00:34:31,526
Tegelikult on see kallim.

498
00:34:42,086 --> 00:34:44,086
Tere, tervitused teile, Harshmeet.

499
00:34:44,686 --> 00:34:46,686
Räägib Nikhili vanem.

500
00:34:47,526 --> 00:34:49,327
Sir, ma kuulsin, et olete lõpetanud
sinu kodu.

501
00:34:49,807 --> 00:34:52,767
Südamlikud õnnitlused teile.
Jumal õnnistagu teie kodu.

502
00:34:53,327 --> 00:34:54,966
Suur tänu.

503
00:34:55,166 --> 00:34:57,166
Harshmeet, ma tahtsin
sinult midagi küsida.

504
00:34:59,046 --> 00:35:02,447
Härra, mida me saame tulevikus teha
et teil oleks kokkulepe

505
00:35:02,606 --> 00:35:07,006
meiega, kui tegemist on maja ostmisega?
Ma lihtsalt küsin teie tagasisidet.

506
00:35:07,887 --> 00:35:09,407
Poeg, kas kõne on kõlarist?

507
00:35:10,086 --> 00:35:13,407
Kõlar? Üldse mitte.
Kõne ei toimu kõlarist.

508
00:35:16,887 --> 00:35:17,927
Palun öelge mulle.

509
00:35:18,686 --> 00:35:21,486
- Kas ma peaksin sulle sellest rääkima?
- Jah.

510
00:35:22,126 --> 00:35:24,566
Ta ei pannud mind tundma
et mul oli võimalus.

511
00:35:24,606 --> 00:35:25,767
Kas tõesti?

512
00:35:25,887 --> 00:35:28,966
- Mina investeerin 30 krooni.
- See on õige.

513
00:35:29,006 --> 00:35:32,887
- Muide, kas ma annan sulle
mõni nõuanne? - Jah, kindlasti.

514
00:35:32,927 --> 00:35:36,847
Mul on sõber nimega Maninder Chawla.
Ta ütleb seda alati.

515
00:35:37,407 --> 00:35:39,767
Inimene peaks äritehinguid tegema
kellega meeldib.

516
00:35:39,847 --> 00:35:42,526
Inimene ei peaks äriga tegelema
sellega, mis talle ei meeldi.

517
00:35:43,486 --> 00:35:47,046
- See on õige. Sina ka.
- Hoolitse.

518
00:35:47,566 --> 00:35:48,606
Näita seda mulle.

519
00:35:49,126 --> 00:35:50,686
Tehke pilte, vennad.

520
00:36:02,327 --> 00:36:03,566
Sa oled osav.

521
00:36:06,046 --> 00:36:08,887
Aga ma prooviksin sind kõigepealt kuu aega.

522
00:36:10,367 --> 00:36:12,367
Sest teie tegevus

523
00:36:13,207 --> 00:36:15,727
ja teie gangsteri tätoveeringud,

524
00:36:17,486 --> 00:36:20,646
Mul on kahtlusi, kas te seda teete

525
00:36:21,447 --> 00:36:22,526
olema võimeline töötama ettevõttes.

526
00:36:26,086 --> 00:36:28,006
- Härra, kas sa kutsusid mu järele?
- Jah, tule sisse.

527
00:36:28,927 --> 00:36:30,367
Rajkumar, ta on Prashant.

528
00:36:30,966 --> 00:36:32,927
Üks meie pühendunumaid müügimehi.

529
00:36:33,566 --> 00:36:35,046
Jätad teda mõneks ajaks varju.

530
00:36:39,686 --> 00:36:41,207
Minu noorema venna nimi
oli ka Prashant.

531
00:36:42,327 --> 00:36:44,447
Mida sa selle all mõtled?
Kas ta muutis seda nüüd?

532
00:36:46,447 --> 00:36:47,486
Ei, vend.

533
00:36:48,086 --> 00:36:50,526
Tal on sama nimi.
Aga ta pole enam mu vend.

534
00:36:53,247 --> 00:36:54,327
Vabandust kaotuse pärast.

535
00:36:54,966 --> 00:36:57,727
Prashant, võta Rajkumar
kõikidele teie koosolekutele.

536
00:36:57,966 --> 00:37:01,006
Vii ta Arihantide Seltsi
kohtumine täna.

537
00:37:01,807 --> 00:37:04,287
- Ta saab aru ettevõtte omast
protsessid. - Olgu, söör.

538
00:37:05,367 --> 00:37:06,767
Ja peaosatäitja Prashant,

539
00:37:07,166 --> 00:37:08,927
tänane tehing on ülitähtis.

540
00:37:10,247 --> 00:37:12,367
Kliendil on raha
samuti kavatsus.

541
00:37:13,207 --> 00:37:14,847
Niisiis, mine ja võta ta. Jah?

542
00:37:16,686 --> 00:37:18,727
Ja siis õhtul kohtume
kontoris.

543
00:37:19,807 --> 00:37:20,887
Kell 7.

544
00:37:38,447 --> 00:37:40,006
Peaosatäitja Prashant.

545
00:37:41,966 --> 00:37:43,166
Mis see kuradi jama on?

546
00:37:48,126 --> 00:37:49,447
See pole kuradi jama.

547
00:37:51,166 --> 00:37:52,247
Olen näitleja.

548
00:37:54,207 --> 00:37:56,166
Shishiril on kombeks pöörduda
see on kuradi jama.

549
00:37:58,086 --> 00:37:59,606
Mõtled tõsist näitlejat?

550
00:38:00,686 --> 00:38:03,447
Nagu Ayushmann Khurrana ja
Kartik Aaryan?

551
00:38:03,966 --> 00:38:06,847
- Nagu nemad?
- Olen sama tõsine kui nemad.

552
00:38:09,006 --> 00:38:10,166
Asi on selles, et ma pole veel nii suur.

553
00:38:15,486 --> 00:38:16,606
Niisiis, kas teil on plaan

554
00:38:17,486 --> 00:38:18,646
nii suureks saada?

555
00:38:20,686 --> 00:38:21,686
Mitte nii suur.

556
00:38:23,327 --> 00:38:24,407
Suurem kui see.

557
00:38:27,887 --> 00:38:29,686
Kõigi aegade parim näitleja.

558
00:38:33,927 --> 00:38:35,046
See on hämmastav, sõber.

559
00:38:37,367 --> 00:38:38,847
Siis on meil mõlemal sarnasus.

560
00:38:41,486 --> 00:38:42,526
Mida?

561
00:38:44,646 --> 00:38:47,646
Et mida iganes me tahame,
me lihtsalt ei taha seda selle pärast

562
00:38:48,046 --> 00:38:49,327
kuid me tahame sellest maksimumi võtta.

563
00:38:50,887 --> 00:38:52,966
Ja sa ütled seda ka uhkusega nagu mina.

564
00:38:57,207 --> 00:38:58,287
Mida sa tahad?

565
00:39:00,807 --> 00:39:01,847
Raha.

566
00:39:03,247 --> 00:39:04,247
Aga

567
00:39:05,566 --> 00:39:06,887
Ma tahan meeletuid summasid.

568
00:39:09,486 --> 00:39:10,887
Piiramatu, lugematu arv

569
00:39:12,207 --> 00:39:13,486
ja mõõtmatu raha.

570
00:39:15,847 --> 00:39:17,207
Kas teil on plaan?

571
00:39:19,046 --> 00:39:20,327
Mul on üldplaan.

572
00:39:33,327 --> 00:39:35,327
Sa ei tohiks kunagi nalja teha
kellegi abitusest.

573
00:39:35,767 --> 00:39:37,287
Sa saad neetud.

574
00:39:38,327 --> 00:39:43,887
Need, kes juba on
neetud ära saa uuesti neetud.

575
00:39:55,566 --> 00:39:58,407
Mul on, millega tegeleda. Saab küll
võta 10 minutit ja siis läheme.

576
00:39:59,767 --> 00:40:01,327
Nagu soovite, mu sõber.

577
00:40:17,287 --> 00:40:20,727
Lahkusite teatrist kaks päeva enne
saates ja läks Mumbaisse filmi tegema.

578
00:40:21,767 --> 00:40:23,966
Siis paluti mul teid mitte lubada

579
00:40:24,566 --> 00:40:27,207
jälle Satyanweshis.

580
00:40:28,646 --> 00:40:30,126
Aga ma viisin su tagasi.

581
00:40:31,086 --> 00:40:32,327
Andsin sulle isegi peaosa.

582
00:40:33,966 --> 00:40:37,606
Sest ma mäletan Prashanti
kahe aasta tagusest ajast

583
00:40:38,207 --> 00:40:41,646
kelle unistus oli saada
maailma parim näitleja.

584
00:40:44,486 --> 00:40:48,006
Ja kui ma sind täna näen,
asjad on erinevad.

585
00:40:50,367 --> 00:40:53,166
Tänase Prashanti prioriteet
on tema ema.

586
00:40:53,927 --> 00:40:54,966
Sellepärast on tema prioriteet tema töö.

587
00:40:55,727 --> 00:40:56,887
Mis on õigustatud.

588
00:40:57,927 --> 00:40:59,046
Aga Prashant,

589
00:41:00,086 --> 00:41:01,486
sinu vana unistus.

590
00:41:02,727 --> 00:41:05,046
Unistus saada
suurim näitleja,

591
00:41:10,646 --> 00:41:11,727
sa pead sellest lahti laskma.

592
00:41:25,287 --> 00:41:28,327
- Kuidas onul läheb?
-Jimmy, see on jama.

593
00:41:28,966 --> 00:41:32,727
Sinu onu sai sellest teada
olid osa eilsest tehingust.

594
00:41:33,086 --> 00:41:36,207
Ta ütleb nüüd, et me paigutasime
mööbel tema asemel

595
00:41:36,407 --> 00:41:38,606
ja müüs need oma kliendile.
Nii et raha kuulub talle.

596
00:41:39,486 --> 00:41:40,727
Peame selle talle tagastama.

597
00:41:42,566 --> 00:41:43,646
Mis raha, onu?

598
00:41:44,486 --> 00:41:45,767
Ma andsin sulle raha.

599
00:41:48,247 --> 00:41:49,847
Jimmy, anna mulle auto tagasi.

600
00:41:50,166 --> 00:41:51,966
Müün auto maha ja tagastan
raha oma onule.

601
00:41:56,447 --> 00:41:58,807
Jimmy või sina saad korraldada

602
00:41:59,166 --> 00:42:00,367
5 lakti

603
00:42:01,166 --> 00:42:02,407
ja anna see oma onule.

604
00:42:04,646 --> 00:42:05,646
Tere?

605
00:42:07,006 --> 00:42:08,126
Ütle mulle, mida teha, Jimmy.

606
00:42:09,606 --> 00:42:10,807
Mida saab teha?

607
00:42:13,046 --> 00:42:14,287
Onu, teeme ära.

608
00:42:14,807 --> 00:42:16,447
Saadan sulle sõnumi.

609
00:42:17,447 --> 00:42:18,646
Laske onul seda lugeda.

610
00:42:31,046 --> 00:42:32,086
Ma lahkun nüüd.

611
00:42:36,006 --> 00:42:37,447
Kui ma õhtul magama lähen,

612
00:42:39,247 --> 00:42:40,486
Ma ei maga mitu korda.

613
00:42:44,767 --> 00:42:46,887
Mis iganes päeva jooksul juhtus
käib mu mõtetes pidevalt.

614
00:42:50,247 --> 00:42:51,287
Kes mind kuritarvitas

615
00:42:52,287 --> 00:42:53,646
erinevates

616
00:42:55,526 --> 00:42:56,646
viise kontoris

617
00:42:57,686 --> 00:42:58,727
täna?

618
00:43:00,126 --> 00:43:02,006
Ja mis nad mind alandavad
homseks?

619
00:43:04,006 --> 00:43:05,566
Ema tervis ei tundu täna korras.

620
00:43:05,887 --> 00:43:07,287
Kas ma pean teise arstiga nõu pidama?

621
00:43:08,327 --> 00:43:11,606
Ma ei saanud töö tõttu emaga rääkida
surve täna. Kas ma räägin temaga nüüd?

622
00:43:12,606 --> 00:43:13,686
Ta peab praegu magama.

623
00:43:13,887 --> 00:43:16,807
Ma räägin temaga hommikul.
Aga mis siis, kui...

624
00:43:26,126 --> 00:43:27,566
See on vaimne piinamine, Pandit Ji.

625
00:43:33,287 --> 00:43:35,046
Ma mõtlen ainult ühele asjale
ja siis magama.

626
00:43:36,807 --> 00:43:37,847
See näidend.

627
00:43:40,526 --> 00:43:42,247
See on ainus aeg päevas,

628
00:43:43,006 --> 00:43:44,247
kui ma sellele mõtlen,

629
00:43:45,367 --> 00:43:46,526
Tunnen, et lootust on veel.

630
00:43:49,207 --> 00:43:50,486
Ja kui ma selle juurde jään,

631
00:43:51,927 --> 00:43:53,407
ma jõuan

632
00:43:54,686 --> 00:43:55,847
kus on mu unistus.

633
00:44:01,287 --> 00:44:03,207
Veel viimane võimalus, Pandit Ji.

634
00:44:04,247 --> 00:44:05,287
Palun.

635
00:44:12,927 --> 00:44:15,407
Olen küsinud kolmelt inimeselt

636
00:44:16,207 --> 00:44:18,046
monoloogi ette valmistada.

637
00:44:20,006 --> 00:44:21,207
Prashant,

638
00:44:21,727 --> 00:44:23,247
sa näed, et Samarth teeb seda
väga hästi.

639
00:44:24,287 --> 00:44:26,686
Seda ma tunnen.
Võib-olla on ta sinust parem.

640
00:44:28,767 --> 00:44:31,606
Ja kui keegi on andekam
kui sina,

641
00:44:32,166 --> 00:44:33,606
siis peaksid ka nemad saama võimaluse.

642
00:44:34,686 --> 00:44:35,807
eks? See on õiglane.

643
00:44:37,646 --> 00:44:38,727
Olgu siis.

644
00:44:40,247 --> 00:44:42,407
Sa peaksid ka nendega esinema.

645
00:44:43,966 --> 00:44:45,006
Siis näeme.

646
00:44:45,727 --> 00:44:47,327
See, kes teeb kõige paremini,

647
00:44:47,887 --> 00:44:49,407
kes teeb peaosa

648
00:44:50,447 --> 00:44:51,727
siis otsustatakse.

649
00:44:54,727 --> 00:44:56,646
- Aitäh, Pandit Ji.
- Ei. See on okei.

650
00:45:12,207 --> 00:45:13,247
Vennas, räägi mulle midagi.

651
00:45:13,367 --> 00:45:15,526
Teie ülemus müüb kortereid
väärt 20 krooni või rohkem.

652
00:45:16,327 --> 00:45:17,727
See korter on väärt ainult 3 krooni.

653
00:45:18,966 --> 00:45:20,646
Miks ta siis nii mures on
selle müümise kohta?

654
00:45:21,046 --> 00:45:22,847
Vara väärtus
ei ole ainus tegur.

655
00:45:25,606 --> 00:45:27,006
Komisjonitasu peab siis olema suurem.

656
00:45:28,207 --> 00:45:31,086
See peab olema umbes 4-5%
kuna see on vähe müüv ühiskond.

657
00:45:31,686 --> 00:45:32,767
Kui palju see ikkagi moodustab?

658
00:45:34,727 --> 00:45:36,287
Kas see tundub madala müügiga
vara teile?

659
00:45:37,327 --> 00:45:39,046
Ja vahendustasu on paberitel 2%.

660
00:45:43,207 --> 00:45:44,606
Suurepärane.

661
00:45:46,407 --> 00:45:48,367
Rohkem vahendustasu
kõrgelt müüdavatel kinnisvaraobjektidel siis.

662
00:45:49,086 --> 00:45:50,927
See tähendab, et midagi on valesti
varaga.

663
00:45:52,046 --> 00:45:54,606
Paberil vahendustasu 2%
läheb Shishiri ja sinu juurde.

664
00:45:55,447 --> 00:45:56,686
Ma pole teeninud mitte ühtegi senti

665
00:45:56,727 --> 00:45:58,166
valetades 14 kuu jooksul
et olen töötanud.

666
00:45:58,486 --> 00:45:59,606
Ega ma seda ei teeks.

667
00:46:00,166 --> 00:46:02,686
Kui tead tõde ja ikka
ära paljasta, see on sama mis valetamine.

668
00:46:02,686 --> 00:46:04,807
Kas sa arvad, et ta ütleks talle seda seal?
kas kinnisvaraga on midagi viga?

669
00:46:05,566 --> 00:46:07,486
- Tere. Kuidas läheb?
- Tere.

670
00:46:07,847 --> 00:46:10,767
- Kas lähme korterit vaatama?
- Üks minut, Prashant.

671
00:46:11,407 --> 00:46:13,606
Korterit saame igal ajal vaadata.

672
00:46:14,407 --> 00:46:16,767
Tahtsin sinult midagi küsida
enne seda.

673
00:46:17,367 --> 00:46:19,807
Kas see vara on juriidiliselt korras?

674
00:46:21,966 --> 00:46:23,287
Kas juriidiliselt korras?

675
00:46:24,207 --> 00:46:27,207
Vaata, ma otsin korterit
viimase paari kuu jooksul.

676
00:46:27,807 --> 00:46:31,847
Niisiis, minu number on saadaval
kinnisvaramüüjate võrgustikus.

677
00:46:32,126 --> 00:46:34,727
Sain juhuslikult kõne edasimüüjalt.

678
00:46:35,086 --> 00:46:37,247
Küsisin temalt variante.

679
00:46:37,887 --> 00:46:40,526
Ta näitas mulle palju võimalusi
aga need jäid minu eelarvest välja.

680
00:46:41,126 --> 00:46:43,807
Pärast seda rääkis ta mulle ühest kinnistust.

681
00:46:44,686 --> 00:46:46,767
Mis oli minu valduses.

682
00:46:47,447 --> 00:46:49,247
Aga ta ütles mulle selgelt

683
00:46:49,447 --> 00:46:51,767
et on paar probleemi
kinnisvara paberites.

684
00:46:52,606 --> 00:46:54,807
Mida ta püüab seaduslikult lahendada.

685
00:46:55,887 --> 00:46:59,327
Loodan, et saate aru
kuhu see vestlus läheb.

686
00:47:00,247 --> 00:47:01,526
Korter, mida oleme vaatama tulnud.

687
00:47:02,006 --> 00:47:03,086
Absoluutselt.

688
00:47:03,686 --> 00:47:04,767
See korter.

689
00:47:05,646 --> 00:47:09,126
Aga igatahes, kui teie ettevõte
võib seda minu eest kinnitada

690
00:47:09,486 --> 00:47:11,526
et see korter on müügiks seaduslik,

691
00:47:12,006 --> 00:47:14,807
siis saame minna ja vaadata
kohe praegu. Mul pole probleemi.

692
00:47:15,327 --> 00:47:16,606
Palun andke mulle veidi aega.

693
00:47:16,887 --> 00:47:19,287
Uurin välja ja annan teada
kui on selline probleem.

694
00:47:20,367 --> 00:47:22,606
-Lähme ja vaatame veel kortereid üle
kuni selle ajani. - Ei, sõber.

695
00:47:23,046 --> 00:47:25,126
Ootan su tagasitulekut
selle konkreetse korteri jaoks.

696
00:47:26,086 --> 00:47:27,966
Loodan, et saate minu seisukohast aru.

697
00:47:28,407 --> 00:47:30,006
Ma saan täiesti aru, söör.

698
00:47:31,847 --> 00:47:33,847
- Näeme hiljem. Aitäh.
- Aitäh.

699
00:47:43,566 --> 00:47:46,646
Sa ütled, et sa ei teinud seda
valetama kliendile

700
00:47:47,606 --> 00:47:49,566
14 kuu jooksul, mil olete töötanud.

701
00:47:51,927 --> 00:47:53,486
Oleks võinud täna valetada.

702
00:47:54,526 --> 00:47:56,966
Aga juhuslik edasimüüja helistas
klient täna.

703
00:47:58,927 --> 00:48:00,006
Jah, vennas.

704
00:48:00,686 --> 00:48:02,046
Mõnikord juhtub.

705
00:48:03,447 --> 00:48:05,247
Kliendile ei meeldi
vara mõnikord

706
00:48:05,247 --> 00:48:07,086
ja siis on
muud põhjused nagu täna.

707
00:48:09,086 --> 00:48:10,606
Jumal aitas mind. See on kõik.

708
00:48:12,566 --> 00:48:13,686
Jumal aitas sind.

709
00:48:16,207 --> 00:48:19,327
Ja Jumal aitab neid, kes ennast aitavad.

710
00:48:21,646 --> 00:48:22,686
Seetõttu

711
00:48:23,447 --> 00:48:25,006
Prashant aitas ennast.

712
00:48:26,526 --> 00:48:27,606
Seetõttu

713
00:48:29,566 --> 00:48:32,407
juhuslik kõne kliendile
ei olnud juhuslik.

714
00:48:36,006 --> 00:48:37,126
Teile helistati talle.

715
00:48:39,847 --> 00:48:43,807
Ja küsimus on, miks sa said
tehtud kõne?

716
00:48:53,887 --> 00:48:55,006
Poolteist aastat tagasi,

717
00:48:57,447 --> 00:48:59,006
mu emal diagnoositi vähk.

718
00:49:02,166 --> 00:49:03,287
Arst ütles

719
00:49:03,767 --> 00:49:05,367
et vahetu
operatsioon on vajalik.

720
00:49:07,046 --> 00:49:08,247
Aga ma olin siis Mumbais.

721
00:49:11,367 --> 00:49:13,006
Minu kostüümikatsed käisid.

722
00:49:16,526 --> 00:49:18,046
Minu elu esimesest filmist.

723
00:49:21,327 --> 00:49:22,407
Ja peamine kangelane

724
00:49:23,927 --> 00:49:25,046
olin mina.

725
00:49:26,327 --> 00:49:29,086
Täpselt nagu Kartik Aaryan

726
00:49:29,646 --> 00:49:32,287
ja Ayushmann Khurrana.

727
00:49:36,686 --> 00:49:38,727
Operatsiooni kulu
oli 10-12 lakti.

728
00:49:40,046 --> 00:49:41,247
Aga see oli hea.

729
00:49:42,247 --> 00:49:43,887
Kuna emal oli tervisekindlustus.

730
00:49:46,566 --> 00:49:47,727
Nii arvas isa.

731
00:49:49,407 --> 00:49:52,046
Sest kui me helistasime
kindlustusselts,

732
00:49:52,887 --> 00:49:54,566
nad ütlesid, et see on normaalne
ravikindlustus,

733
00:49:56,606 --> 00:49:58,046
mitte kriitiliste haiguste puhul.

734
00:49:59,646 --> 00:50:02,927
Agent ütles nii ja müüs selle mu isale.

735
00:50:07,287 --> 00:50:08,966
Mida ma hiljem juhtunu kohta ütlen?

736
00:50:13,407 --> 00:50:14,447
tulin tagasi.

737
00:50:16,447 --> 00:50:17,526
Ma pidin tulema.

738
00:50:21,646 --> 00:50:22,807
Ma ei saanud filmi teha.

739
00:50:25,526 --> 00:50:26,646
Nüüd on mul töökoht.

740
00:50:28,046 --> 00:50:30,407
Nii et emme ravikulu
iga kuu eest saab täita.

741
00:50:35,727 --> 00:50:37,727
Kas sa tead, kui palju agent
sellest välja teeninud?

742
00:50:41,046 --> 00:50:42,086
15 000 ruupiat.

743
00:50:44,327 --> 00:50:45,407
15 000 ruupiat.

744
00:50:48,447 --> 00:50:50,767
Me ei mõtle sellele, kuidas

745
00:50:52,486 --> 00:50:54,166
väikesed ebaausad tehingud

746
00:50:55,247 --> 00:50:56,367
võib rikkuda kellegi teise elu.

747
00:50:57,566 --> 00:50:58,606
Keegi ei tee.

748
00:51:01,407 --> 00:51:02,447
Vaata,

749
00:51:03,287 --> 00:51:05,006
Ma ei tea, kus klient

750
00:51:06,287 --> 00:51:07,367
sai kõne.

751
00:51:08,966 --> 00:51:10,166
Aga võimalus

752
00:51:11,327 --> 00:51:14,166
kellegi elu ära rikutud
selle tehingu tõttu

753
00:51:17,086 --> 00:51:18,166
on null.

754
00:51:29,447 --> 00:51:30,686
Mu isa on täpselt nagu sina.

755
00:51:32,966 --> 00:51:35,447
Lootusrikas ja aus.

756
00:51:37,247 --> 00:51:38,327
Ja sellepärast ta hävitatakse.

757
00:51:44,126 --> 00:51:45,207
Vend, mees

758
00:51:46,006 --> 00:51:47,006
läks džunglisse.

759
00:51:47,767 --> 00:51:49,566
Tal polnud relva ega mingit ettevalmistust.

760
00:51:52,006 --> 00:51:53,126
Karu neelas ta ära.

761
00:51:54,966 --> 00:51:58,327
Vennas, kas karu on kuri?
Või on see mees kuradi loll?

762
00:52:00,046 --> 00:52:01,807
Vennas, nende vahel on vahe
ühiskond ja džungel.

763
00:52:02,767 --> 00:52:05,247
Loomad on intellektuaalsed
abitu džunglis.

764
00:52:06,126 --> 00:52:08,126
- Kas tõesti?
- Me ei ole abitud.

765
00:52:10,367 --> 00:52:13,006
Meil on alati valik
et ei teeks valet asja.

766
00:52:13,566 --> 00:52:14,646
Ei, me ei tee seda, vennas.

767
00:52:16,887 --> 00:52:18,006
Ainuke valik

768
00:52:19,166 --> 00:52:21,086
on see, et sa võid saada
karu ja ründab kedagi

769
00:52:22,166 --> 00:52:23,686
või saada küülikuks ja saada löögi alla.

770
00:52:24,807 --> 00:52:25,887
See on kõik.

771
00:52:26,966 --> 00:52:28,966
Karu sõi seal jänese ära.

772
00:52:29,686 --> 00:52:32,166
Ja kaabakad õgivad
head mehed siin.

773
00:52:36,767 --> 00:52:39,207
Vennas, need hooned, kaubanduskeskused,

774
00:52:39,247 --> 00:52:41,807
head teed, kohtud, politseijaoskonnad,

775
00:52:42,327 --> 00:52:45,006
tsiviliseeritud riided, inglise keel...

776
00:52:47,566 --> 00:52:49,927
inglise keelt kõnelevad inimesed,

777
00:52:51,566 --> 00:52:53,447
ärge laske end petta seda kõike vaadates.

778
00:52:55,407 --> 00:52:56,646
See on ikka džungel.

779
00:53:08,447 --> 00:53:09,847
Siin oli aus mees.

780
00:53:11,447 --> 00:53:12,526
Hea mees.

781
00:53:15,166 --> 00:53:18,086
Tal oli ikka natuke
korralikkusest jäänud.

782
00:53:20,407 --> 00:53:24,646
Seejärel suruti ta alla
ja sunnitud kartma

783
00:53:25,126 --> 00:53:27,006
kuradi maailma poolt.

784
00:53:32,327 --> 00:53:34,847
Saa aru, prints?

785
00:53:43,046 --> 00:53:44,207
Kes on prints?

786
00:53:47,566 --> 00:53:48,646
Kas ma ütlesin, et prints?

787
00:53:59,006 --> 00:54:01,126
Aga, härra major, kuhu
kas see hirm tuli?

788
00:54:01,646 --> 00:54:04,287
Hei, ma käin ka proovis.

789
00:54:05,686 --> 00:54:07,767
Ja see sisendati endasse
justkui asuks elama koju.

790
00:54:08,447 --> 00:54:09,727
Miks ma peaksin nuppu otsima
sisse ja välja lülitada?

791
00:54:11,126 --> 00:54:12,207
Räägi mulle midagi.

792
00:54:13,767 --> 00:54:16,367
Kuidas otsustatakse, kelle prooviesinemine
on parim?

793
00:54:18,166 --> 00:54:19,486
Minu Guruji otsustab selle.

794
00:54:21,126 --> 00:54:22,927
Seejärel otsige oma Guruji õnnistust
enne tänast prooviesinemist.

795
00:54:25,767 --> 00:54:27,486
Kas see muudaks mu soorituse paremaks?

796
00:54:29,526 --> 00:54:30,606
Ei.

797
00:54:32,966 --> 00:54:34,646
Aga kui Guruji annab sulle oma õnnistuse,

798
00:54:36,606 --> 00:54:38,126
siis tema ego sekkub sellesse.

799
00:54:39,727 --> 00:54:40,887
Kui ta sind õnnistab

800
00:54:41,767 --> 00:54:43,046
ja sa ikka ei võida,

801
00:54:43,767 --> 00:54:44,807
keda solvatakse?

802
00:54:45,526 --> 00:54:46,606
Sina?

803
00:54:49,367 --> 00:54:50,646
Guruji õnnistus.

804
00:54:52,727 --> 00:54:53,767
Proovi seda juba täna.

805
00:55:15,046 --> 00:55:16,126
Tere?

806
00:55:16,207 --> 00:55:18,207
Tere, mis see sõnum on?

807
00:55:20,367 --> 00:55:23,327
10 vatti valuutat 500 väärtuses 5 lakti.

808
00:55:23,847 --> 00:55:25,686
Onu, kas sa võtaksid selle üles
su suu või käsi?

809
00:55:26,046 --> 00:55:27,407
Või peaksin selle üles ajama?

810
00:55:29,767 --> 00:55:32,046
- Vabandust.
- Kas sa panid mu onu seda lugema?

811
00:55:34,686 --> 00:55:38,807
- Kus sa oled? - Ma lähen
klubisse sektoris 4. Tule kohale.

812
00:55:39,447 --> 00:55:40,526
ma tulen.

813
00:55:52,966 --> 00:55:54,767
Oled valvas kilpkonn
hinnangu järgi.

814
00:55:55,526 --> 00:55:56,686
Kas see on hea või halb?

815
00:56:02,367 --> 00:56:04,526
Keegi on introvert
ja teine on ekstravert.

816
00:56:05,526 --> 00:56:06,606
Kas see on hea või halb?

817
00:56:07,247 --> 00:56:10,606
Kellelegi meeldivad numbrid rohkem
ja teisele meeldivad luuletused ja maalid.

818
00:56:11,767 --> 00:56:12,927
Kas see on hea või halb?

819
00:56:15,006 --> 00:56:17,367
See pole kumbki. See on lihtsalt tema isiksus.

820
00:56:18,086 --> 00:56:20,207
Just nagu see on teie isiksus.

821
00:56:21,166 --> 00:56:22,807
Sinu isiksus seoses rahaga.

822
00:56:23,046 --> 00:56:24,126
Mis toimub?

823
00:56:24,927 --> 00:56:26,046
- Me valmistume.
- Me teeme proovi.

824
00:56:26,086 --> 00:56:27,486
Vennas, ma annan sulle aru
üksikasjalikult.

825
00:56:27,686 --> 00:56:29,086
Mine ja roki nüüd prooviesinemisel.

826
00:56:29,606 --> 00:56:31,046
- Lase käia.
- Kas kõik on valmis?

827
00:56:31,447 --> 00:56:33,166
- Kas alustame?
- Samarth.

828
00:56:33,526 --> 00:56:36,367
- Kas sa alustaksid? Tule siis.
- Jah.

829
00:56:37,287 --> 00:56:38,367
Tule, vennas.

830
00:57:36,486 --> 00:57:39,006
- Tule üles, onu.
- Ma tulen.

831
00:57:39,847 --> 00:57:40,847
Ma olen sinu taga.

832
00:58:07,086 --> 00:58:08,207
Aga härra major

833
00:58:09,006 --> 00:58:10,287
kust see hirm tuli?

834
00:58:10,847 --> 00:58:13,526
Ja see sisendati endasse
justkui asuks elama koju.

835
00:58:15,686 --> 00:58:17,847
Miks ma peaksin nuppu otsima
sisse ja välja lülitada?

836
00:58:19,006 --> 00:58:22,247
Miks me ei saa hirmust lahti
üldse?

837
00:58:23,086 --> 00:58:25,606
Sõdur, hirm pole täiesti kasutu.

838
00:58:41,126 --> 00:58:42,166
Prashant.

839
00:58:43,046 --> 00:58:44,126
Kas olete valmis?

840
00:58:44,966 --> 00:58:46,046
Tule siis.

841
00:59:02,287 --> 00:59:04,126
Otsige oma Guruji õnnistust
enne tänast prooviesinemist.

842
00:59:05,606 --> 00:59:07,327
Kas see muudaks mu soorituse paremaks?

843
00:59:09,686 --> 00:59:10,767
Ei.

844
00:59:11,166 --> 00:59:12,727
Aga kui Guruji annab sulle oma õnnistuse,

845
00:59:14,927 --> 00:59:16,407
siis tema ego sekkub sellesse.

846
00:59:23,447 --> 00:59:26,767
Vennas, sa ei tagastanud raha.

847
00:59:27,207 --> 00:59:29,086
Sinu onu ajas mind värisema.

848
00:59:31,086 --> 00:59:32,247
Palun rääkige temaga üks kord.

849
00:59:32,966 --> 00:59:36,046
- Tule nüüd.
- Hei, sina.

850
00:59:36,966 --> 00:59:38,086
Miks te segadust tekitate?

851
00:59:40,486 --> 00:59:41,566
Palun tule.

852
00:59:50,966 --> 00:59:52,046
Dagar.

853
00:59:53,247 --> 00:59:54,767
Tooge ta siia armastusega.

854
00:59:56,247 --> 00:59:59,207
Noh, lõpeta see pulk ja tule. okei?

855
00:59:59,287 --> 01:00:01,606
Dagar, ta tuleb.
Tema pulk on peaaegu läbi.

856
01:00:01,646 --> 01:00:04,407
Ta tuleb. Dagar, oota.

857
01:00:09,247 --> 01:00:11,887
Tule minuga hea meelega
või ma pean sind lohistama.

858
01:00:37,566 --> 01:00:39,006
Onu, anna mulle vähemalt sigaret.

859
01:01:22,006 --> 01:01:23,086
Aga härra major

860
01:01:25,086 --> 01:01:26,327
kust see hirm tuli?

861
01:01:29,526 --> 01:01:31,686
Ja see sisendati endasse
justkui asuks elama koju.

862
01:01:35,686 --> 01:01:37,046
Miks ma peaksin nuppu otsima
sisse ja välja lülitada?

863
01:01:39,927 --> 01:01:42,006
Miks me ei saa hirmust lahti
üldse?

864
01:01:44,566 --> 01:01:47,046
Sõdur, hirm pole täiesti kasutu.

865
01:01:48,006 --> 01:01:50,966
Kui see nii oleks, siis mees seda ei teeks
jookse pärast lõvi nägemist.

866
01:01:51,887 --> 01:01:53,006
Ta oleks paigal seisnud.

867
01:01:54,207 --> 01:01:55,847
Ja siis oleks lõvil
neelas ta ära.

868
01:01:56,686 --> 01:02:00,367
Kuid hirm päästab ta, näidates teda
põgeneda.

869
01:02:01,247 --> 01:02:02,447
Sa ei karda, eks?

870
01:02:04,767 --> 01:02:05,807
Ta on lihtsalt sinu onu.

871
01:02:08,207 --> 01:02:09,526
Ükskõik, millise segaduse te ka ei loo,

872
01:02:10,526 --> 01:02:11,606
mida ta teeb?

873
01:02:13,287 --> 01:02:14,686
Ta ei tapa sind ilmselgelt.

874
01:02:17,847 --> 01:02:19,727
Ühe ta on juba tapnud.

875
01:02:21,126 --> 01:02:22,207
Onu.

876
01:02:24,727 --> 01:02:25,887
See ei põle enam.

877
01:02:27,006 --> 01:02:28,086
Liiguta seda.

878
01:02:32,966 --> 01:02:34,207
Anna mulle mu 5 lakti tagasi.

879
01:02:36,327 --> 01:02:37,407
Vastasel juhul

880
01:02:39,247 --> 01:02:41,367
Ma läheksin su isa juurde, et see tagasi saada.

881
01:02:43,887 --> 01:02:45,327
Ja koos 5 lakiga,

882
01:02:46,767 --> 01:02:48,807
Ma võtaks natuke
samuti tema aust.

883
01:02:51,727 --> 01:02:53,767
Mis iganes sellest alles jääb.

884
01:02:55,727 --> 01:02:57,686
Suur edasimüüja Gurgaonis

885
01:02:59,723 --> 01:03:01,083
tuli oma põngerjatega kaasa

886
01:03:01,807 --> 01:03:03,646
ainult 5 lati eest.

887
01:03:07,367 --> 01:03:08,686
Kuule, näriline.

888
01:03:10,767 --> 01:03:11,807
Kas see on 5 lakti,

889
01:03:12,461 --> 01:03:15,182
5 krooni või 5 ruupiat,

890
01:03:16,302 --> 01:03:19,021
kes iganes minu osa rahast võtab,

891
01:03:20,342 --> 01:03:21,981
Ma olen need nii hulluks ajanud

892
01:03:23,102 --> 01:03:24,702
et nad ei saa nüüd lapsi.

893
01:03:26,262 --> 01:03:28,302
Sa oled proovinud minuga jamada
paar korda varem ka.

894
01:03:29,822 --> 01:03:32,302
Ja ma halastasin sinu peale ja säästsin sind.

895
01:03:33,941 --> 01:03:34,981
Kuid järgmisel korral

896
01:03:36,021 --> 01:03:38,102
kaks poissi tulevad mootorrattaga

897
01:03:39,541 --> 01:03:41,182
ja lahku

898
01:03:42,421 --> 01:03:44,262
pea kaheks.

899
01:03:47,061 --> 01:03:49,182
Tule, Dagar. Tule nüüd.

900
01:03:51,142 --> 01:03:52,461
Head pidu.

901
01:03:53,302 --> 01:03:55,822
- Miks te kõik nii vaiksed olete?
- Onu.

902
01:04:01,302 --> 01:04:02,941
Tahtsin sulle midagi näidata
nüüd, kui sa siin oled.

903
01:04:08,222 --> 01:04:10,901
Aga härra major, kui inimesed
elasid džunglis,

904
01:04:12,421 --> 01:04:14,302
kartma lõvi
oli õigustatud.

905
01:04:16,822 --> 01:04:19,381
Aga miks sama kardab
hirmutada mind minu kodus linnas?

906
01:04:23,541 --> 01:04:24,901
Isa oli hirmul

907
01:04:28,142 --> 01:04:29,262
see ülemus võib töö ära võtta.

908
01:04:33,061 --> 01:04:35,662
Ema kartis, et tema poja naine

909
01:04:40,782 --> 01:04:41,941
võib ta poja temalt ära võtta.

910
01:04:44,981 --> 01:04:46,541
Ma tapsin oma kire hoki vastu

911
01:04:47,302 --> 01:04:48,541
ja astus sõjaväkke.

912
01:04:51,142 --> 01:04:53,061
Ma kartsin oma eneseaustuse pärast

913
01:04:54,342 --> 01:04:56,021
et naabrid võiksid arvata
et ma olen väärtusetu.

914
01:04:59,622 --> 01:05:01,702
Keegi ei kartnud oma elu pärast
kõiges selles.

915
01:05:04,501 --> 01:05:05,541
Ja täna,

916
01:05:08,581 --> 01:05:10,021
piiril istudes,

917
01:05:15,702 --> 01:05:17,861
kui mu elu on ohus,

918
01:05:19,302 --> 01:05:21,782
Ma saan aru, kui väärtusetu
hirm oli.

919
01:05:23,421 --> 01:05:26,102
Ja võib-olla inimesed mõistavad seda
veel kord elus.

920
01:05:29,622 --> 01:05:31,901
Kui ta vanemas eas voodis lamab

921
01:05:33,901 --> 01:05:36,702
ja vaata, kuidas kogu tema elu möödub
otse tema silme ees.

922
01:05:42,302 --> 01:05:43,461
Ja siis ta ütleb endale.

923
01:05:48,381 --> 01:05:50,501
Kui ma ei kardaks väljamõeldud kummitusi

924
01:05:52,381 --> 01:05:53,461
kogu mu elu,

925
01:05:57,822 --> 01:05:59,941
Jumal, ma oleksin elanud täis elu!

926
01:06:03,622 --> 01:06:04,702
Jumal,

927
01:06:06,302 --> 01:06:07,581
Ma oleksin rahulikult surnud!

928
01:06:27,782 --> 01:06:30,262
"Kui ma ei kardaks väljamõeldud kummitusi
kogu mu elu,'

929
01:06:30,302 --> 01:06:33,021
Jumal, ma oleksin elanud täis elu!

930
01:06:33,021 --> 01:06:35,981
Jumal, ma oleksin rahulikult surnud!