1
00:00:06,480 --> 00:00:11,200
Sudbina Vincenza Mucciolija
visi na kaseti.
2
00:00:11,280 --> 00:00:13,040
Kaseta poput ove,
3
00:00:13,120 --> 00:00:16,040
koji sadrži razgovor
snimljen u autu
4
00:00:16,120 --> 00:00:18,840
između osnivača
od San Patrignana i Walter Delogu,
5
00:00:18,920 --> 00:00:22,160
njegov bivši vozač,
koji je sada postao njegov glavni tužitelj.
6
00:00:27,840 --> 00:00:30,720
Odlučio sam napustiti San Patrignano,
7
00:00:30,800 --> 00:00:34,920
jer sam znao
da stvari nisu išle dobro.
8
00:00:35,000 --> 00:00:36,800
Znao sam toliko stvari.
9
00:00:40,600 --> 00:00:45,720
Rekao sam Tiziani
da sam htio pronaći dokaz,
10
00:00:45,800 --> 00:00:50,520
crpiti informacije
i otkriti tko je zapravo bio Vincenzo.
11
00:00:53,520 --> 00:00:56,200
Postavio sam magnetofon,
12
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
i stavio sam ga ispod njegova autosjedalice.
13
00:00:59,600 --> 00:01:03,960
Sjeo je pored mene u auto
dok sam vozio.
14
00:01:05,880 --> 00:01:07,640
Bilo je na dohvat ruke.
15
00:01:07,720 --> 00:01:09,000
Sve što sam trebao učiniti je ovo.
16
00:01:12,840 --> 00:01:15,360
Kad sam počeo snimati,
Osjećao sam nelagodu.
17
00:01:16,080 --> 00:01:18,080
Ali nisam imao izbora.
18
00:01:19,800 --> 00:01:23,560
Moj otac je razumio
da Muccioli nije ista osoba
19
00:01:23,640 --> 00:01:25,360
na koje se oslanjao u prošlosti.
20
00:01:25,440 --> 00:01:28,800
Pa ga je odlučio snimiti
jer se bojao.
21
00:01:29,840 --> 00:01:31,800
Situacija je bila delikatna,
22
00:01:31,880 --> 00:01:34,880
jer smo odlučili otići.
23
00:01:35,960 --> 00:01:38,520
U tom sam se trenutku uplašio
24
00:01:38,600 --> 00:01:42,040
Vincenzovih moćnih prijatelja.
25
00:01:42,120 --> 00:01:45,840
Kako sam mogao znati
koliko daleko je bio spreman ići?
26
00:01:47,400 --> 00:01:50,800
U tom trenutku postao je obiteljski čovjek
27
00:01:51,280 --> 00:01:55,160
spremni učiniti sve
da zaštiti svoju kćer i svoju ženu.
28
00:01:56,800 --> 00:01:58,760
Prije odlaska rekao sam mu,
29
00:01:58,840 --> 00:02:02,840
"Ako se prema meni ponašate nepravedno ili me povrijedite,
Poduzeo sam mjere opreza."
30
00:02:03,440 --> 00:02:06,840
Pritisnuo sam play
i pustio mu cijelu vrpcu.
31
00:02:07,880 --> 00:02:09,440
A on je rekao: "Snimio si me?"
32
00:02:09,520 --> 00:02:12,520
A ja sam rekao: "Naravno.
A znate li zašto?
33
00:02:12,600 --> 00:02:14,880
Jer želim živjeti svoj život
34
00:02:14,960 --> 00:02:17,880
s mojom ženom i mojom kćeri u miru.
35
00:02:17,960 --> 00:02:21,440
Ali nikada neću koristiti ovu traku.
36
00:02:21,520 --> 00:02:23,960
Zakopat ću ga u ladicu.
37
00:02:24,520 --> 00:02:27,400
Ali budite svjesni, ako mi se nešto dogodi,
38
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
Iskoristit ću ga."
39
00:02:29,880 --> 00:02:32,520
Pa to sam i učinio.
40
00:02:32,600 --> 00:02:34,520
zašto Da spasim vlastiti život.
41
00:04:01,040 --> 00:04:04,640
Bio je to Robertino Assirelli
koji im je rekao za snimku.
42
00:04:04,720 --> 00:04:07,480
Razgovarao je s novinarom i rekao:
43
00:04:07,560 --> 00:04:11,360
"Ima netko
tko je bio s njim proteklih godina,
44
00:04:11,440 --> 00:04:14,720
a zna sve
jer je bio s njim dan i noć."
45
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
I dao mi je ime.
46
00:04:15,880 --> 00:04:20,280
Svjedok iznosi žestoke optužbe
protiv utemeljitelja San Patrignana.
47
00:04:21,160 --> 00:04:24,160
Robertino je izazvao strukturu moći.
48
00:04:24,240 --> 00:04:27,440
Roberto Assirelli svjedočio je na sudu
taj Walter Delogu,
49
00:04:27,520 --> 00:04:29,800
njegovog bliskog prijatelja,
mu je to rekao nakon ubojstva Maranzana,
50
00:04:29,880 --> 00:04:34,320
tajno je snimio razgovor
između njega i vođe komune.
51
00:04:36,440 --> 00:04:40,240
Policija me je tražila
i uhitili me.
52
00:04:41,720 --> 00:04:43,440
Znali su da ja sve znam.
53
00:04:43,920 --> 00:04:45,640
Walter Delogu je uhićen.
54
00:04:45,720 --> 00:04:48,840
Snimka je sada u rukama
javnog tužitelja.
55
00:04:49,480 --> 00:04:50,720
Pojavila se traka...
56
00:04:50,800 --> 00:04:52,560
- Što je na snimci?
-Ne znam.
57
00:04:52,640 --> 00:04:55,160
Je li možda krivo shvatio
nešto si rekao?
58
00:04:55,240 --> 00:04:57,160
ne znam Kad ga jednom poslušam,
59
00:04:57,720 --> 00:05:01,400
znat ću,
i mogu dati logično objašnjenje.
60
00:05:01,480 --> 00:05:05,160
Inače-- to su samo nagađanja.
61
00:05:06,800 --> 00:05:10,560
Walter je bio vozač Vincenza Mucciolija
četiri godine,
62
00:05:10,640 --> 00:05:15,280
uvijek u svom bijelom kaputu,
sa sjenilima i oružjem svoje braće Blues.
63
00:05:15,360 --> 00:05:19,000
Bio mu je tjelohranitelj,
njegov vrlo vjerni pomoćnik.
64
00:05:19,840 --> 00:05:21,680
Tako da me stvarno iznenadilo.
65
00:05:21,760 --> 00:05:25,280
Ali sam mu se i divio.
66
00:05:28,160 --> 00:05:32,520
Kad su pustili snimku
tijekom suđenja,
67
00:05:32,600 --> 00:05:36,720
tišina je bila... neugodna.
68
00:05:38,200 --> 00:05:41,800
Jer druga strana
od Vincenza pojavio.
69
00:05:42,800 --> 00:05:45,400
Zašto je tražio od mene da ubijem Grizzardija?
70
00:05:45,480 --> 00:05:50,920
Jer Grizzardi je bio jedan od svjedoka
za Maranzanovo ubojstvo,
71
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
a bio je opasan za komunu.
72
00:06:33,440 --> 00:06:35,680
Muccioli, jeste li prepoznali traku?
73
00:06:36,440 --> 00:06:38,000
Nikada nisam vidio tu kasetu.
74
00:06:40,760 --> 00:06:43,320
Čuli smo "strihnin, heroin".
75
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
Sjećate li se da ste rekli te stvari?
76
00:06:50,000 --> 00:06:53,600
"Trebali bismo nabaviti dva grama heroina,
malo strihnina.
77
00:06:53,680 --> 00:06:55,240
Neka izgleda kao predoziranje."
78
00:06:55,320 --> 00:06:57,560
Ovo su vlastite riječi Vincenza Mucciolija.
79
00:06:58,640 --> 00:07:01,560
Delogu je ilegalno snimio tu vrpcu.
80
00:07:01,640 --> 00:07:04,320
Što mislim o nekom takvom?
Dvije stvari.
81
00:07:04,400 --> 00:07:08,760
Prvi je: "Ovaj tip grize
ruka koja ga hrani."
82
00:07:08,840 --> 00:07:09,920
Ali u stvarnosti,
83
00:07:10,000 --> 00:07:15,160
on je čovjek koji otkriva činjenice
cijeloj Italiji.
84
00:07:17,120 --> 00:07:21,560
Delogova snimka postala je glavna vijest,
85
00:07:22,160 --> 00:07:25,840
jer je pažljivo vođena
86
00:07:25,920 --> 00:07:30,360
i postavljen u specifičan
medijski i pravni okvir
87
00:07:31,320 --> 00:07:34,640
kao vrhunska priča,
članak visokog profila javnog mnijenja
88
00:07:34,720 --> 00:07:40,040
koji je pokušao prikazati Mucciolija
kao apsolutno čudovište.
89
00:07:40,600 --> 00:07:42,840
Muccioli, simbol represije...
90
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
"Predoziranje heroinom i strihninom."
91
00:07:44,840 --> 00:07:47,880
…strašne riječi
to je zvučalo kao smrtna presuda.
92
00:07:47,960 --> 00:07:50,120
Govorio je da će ga ustrijeliti
ili mu dati predoziranje...
93
00:07:50,200 --> 00:07:51,560
…on je naručio ubojstvo.
94
00:07:51,640 --> 00:07:54,800
Spletke i krv u San Patrignanu.
Masakr u Mucciolievoj kući.
95
00:07:54,880 --> 00:07:56,840
Ta je traka bila prekretnica,
96
00:07:56,920 --> 00:08:00,560
a tisak je poludio za tim
97
00:08:00,640 --> 00:08:02,560
sa živim dokazom da je Muccioli,
98
00:08:02,640 --> 00:08:05,120
pretpostavljeni spasitelj,
99
00:08:05,200 --> 00:08:08,640
bio zapravo
naređivanje smrti određenih ljudi.
100
00:08:08,720 --> 00:08:11,280
Trebamo li biti sumnjičavi ili vjerovati?
101
00:08:11,360 --> 00:08:13,960
Opet se nameću pitanja
o San Patrignanu.
102
00:08:14,040 --> 00:08:17,400
Mediji su bili potpuno protiv njega.
103
00:08:17,480 --> 00:08:21,360
Postao bi suučesnik u ubojstvima
ili čak i sam ubojica.
104
00:08:22,040 --> 00:08:22,960
Čudovište.
105
00:08:23,040 --> 00:08:25,600
Claudio Sabelli Fioretti, urednik Cuore,
106
00:08:26,280 --> 00:08:28,880
nema pozitivno mišljenje
na San Patrignanu.
107
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
-Tko je Muccioli?
- On je bez sumnje lud.
108
00:08:31,360 --> 00:08:32,800
Opasan luđak.
109
00:08:35,760 --> 00:08:38,720
To je bila najveća kriza San Patrignana.
110
00:08:38,800 --> 00:08:43,080
U jednom trenutku te dignu do zvijezda,
111
00:08:43,800 --> 00:08:45,920
sljedeći, ti si kriminalac.
112
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
SVETAC ILI UBOJICA?
113
00:08:51,840 --> 00:08:55,880
Kad se vrpca pojavila,
snimio Walter Delogu,
114
00:08:55,960 --> 00:08:58,400
shvatili smo da bi to moglo biti...
115
00:08:59,160 --> 00:09:01,800
posljednji udarac Vincenzu Muccioliju.
116
00:09:02,360 --> 00:09:03,760
Ali to se nikada nije dogodilo.
117
00:09:05,960 --> 00:09:10,640
tvrdio je Vincenzo Muccioli
da ih je Walter Delogu ucijenio.
118
00:09:12,160 --> 00:09:16,320
Napeto i nervozno.
"Ja nisam ubojica", kaže Muccioli.
119
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
"U autu me Delogu provocirao
120
00:09:18,680 --> 00:09:22,480
i kako bi vidio što smjera,
Svirao sam."
121
00:09:24,720 --> 00:09:30,040
Vincenzo Muccioli kaže
da su njegove riječi izvrnute.
122
00:09:30,120 --> 00:09:32,560
Tvrdi da je bio u polusnu.
123
00:09:32,640 --> 00:09:36,480
Muccioli tvrdi da je bio u polusnu
kada je izgovorio te riječi.
124
00:09:36,960 --> 00:09:38,160
Nije spavao.
125
00:09:38,760 --> 00:09:41,360
Muccioli je shvatio da je isprovociran,
126
00:09:41,440 --> 00:09:45,400
i želio je znati što je iza toga.
127
00:09:45,480 --> 00:09:48,120
Što je bio cilj te provokacije?
128
00:09:48,200 --> 00:09:49,160
Vidjeti…
129
00:09:51,040 --> 00:09:53,960
koliko je još bilo prisutno...
130
00:09:55,720 --> 00:10:01,120
samozadovoljnog buntovnika,
131
00:10:02,520 --> 00:10:06,880
lažnog, sitnog, fašističkog lupeža u njemu.
132
00:10:07,560 --> 00:10:08,680
Vidio sam Vincenza
133
00:10:09,320 --> 00:10:12,040
na svim TV kanalima:
Italia 1, Rai 2, Rai 3, Rai 1…
134
00:10:12,760 --> 00:10:16,480
ružio me po cijeloj Italiji.
135
00:10:16,560 --> 00:10:20,920
Dobili smo zahtjeve za otpremnine.
136
00:10:21,000 --> 00:10:23,880
Ucjenjivali su nas, prijetili nam,
137
00:10:23,960 --> 00:10:26,920
od strane tipa koji,
nakon mnogo godina života tamo,
138
00:10:27,000 --> 00:10:29,320
otišao sa ženom i djetetom
koji je tamo odgojio.
139
00:10:29,400 --> 00:10:32,920
Platili smo školarinu, odjeću, kuću,
140
00:10:33,000 --> 00:10:34,720
računi za vodu, struju, plin...
141
00:10:34,800 --> 00:10:38,040
Bio je to lukav trik reći,
142
00:10:38,120 --> 00:10:40,200
– On je ovisnik, izdajica, on je glup.
143
00:10:40,280 --> 00:10:42,520
Ljudi su mu vjerovali,
ali nije tako.
144
00:10:42,600 --> 00:10:49,520
Platio sam 150 milijuna lira
spriječiti gori ishod,
145
00:10:49,600 --> 00:10:52,720
zaštititi dečke koji su još bili tamo.
146
00:10:53,440 --> 00:10:55,960
Čekala sam godinama
reći moju verziju istine.
147
00:10:56,040 --> 00:10:57,400
Znate li što je to?
148
00:10:58,240 --> 00:11:02,400
Jednostavno sam mu rekao,
“Rekao si da ćeš mi dati novac.
149
00:11:03,040 --> 00:11:04,520
Imam ženu i kćer.
150
00:11:04,600 --> 00:11:08,440
Znam kako je to
ostaviti komunu bez para.
151
00:11:08,520 --> 00:11:12,640
Znači nemati posla
i život na margini."
152
00:11:13,320 --> 00:11:15,600
Rekao je: "Evo novca.
153
00:11:15,680 --> 00:11:19,600
u pravu si Obećao sam,
i nisam ga zadržao. Evo ga."
154
00:11:20,280 --> 00:11:22,440
Kad mi je tražio novac da...
155
00:11:24,840 --> 00:11:26,800
zaustaviti se,…
156
00:11:27,640 --> 00:11:31,280
Izvadio je ovu traku i rekao,
"Mogu te dobiti" itd.
157
00:11:31,360 --> 00:11:32,600
I dao sam mu ga.
158
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
Meni se to činilo manjim zlom.
159
00:11:35,840 --> 00:11:36,680
Vincenzo je rekao,
160
00:11:36,760 --> 00:11:39,920
"Dao sam mu novac da ga ušutkam,
a ne naštetiti komuni."
161
00:11:40,000 --> 00:11:42,680
Nisam počinio nikakav zločin,
upravo mi ga je dao.
162
00:11:42,760 --> 00:11:46,720
Dugovao mi je taj novac
za sve što sam učinila za njega.
163
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
Nije bilo apsolutno nikakve ucjene.
164
00:11:49,800 --> 00:11:52,800
Tko je Delogu? Što je učinio
govori za sebe o tome tko je on.
165
00:11:52,880 --> 00:11:56,840
-Kratak komentar o snimci?
-Ništa. To je neuspjeh.
166
00:11:56,920 --> 00:12:01,800
Walter Delogu, Mucciolijev bivši vozač,
je pod istragom za iznudu.
167
00:12:01,880 --> 00:12:03,720
"To je ucjena", tvrdio je Muccioli.
168
00:12:03,800 --> 00:12:06,280
Ali slučaj bi mogao biti odbačen.
169
00:12:09,720 --> 00:12:12,840
Delogova traka je šala,
170
00:12:12,920 --> 00:12:17,520
dostojan osobe
tko je izmislio ovu šalu.
171
00:12:20,440 --> 00:12:24,360
Nemate pojma koliko puta
Čuo sam svog oca kako govori o ubijanju.
172
00:12:24,440 --> 00:12:29,120
“Trebali bismo je zgrabiti, staviti u kiselinu
173
00:12:29,200 --> 00:12:32,400
i otopi je, a onda--"
174
00:12:32,920 --> 00:12:36,840
Mislim, otkad sam bio klinac.
175
00:12:37,360 --> 00:12:39,440
Nikad mi nije smetalo. Zašto?
176
00:12:39,520 --> 00:12:43,120
Jer sam vrlo dobro znao da moj otac...
177
00:12:43,200 --> 00:12:47,640
Šalio se i govorio prenapuhane stvari.
178
00:12:48,800 --> 00:12:50,080
Volio je hiperbolu.
179
00:12:50,160 --> 00:12:51,760
Bio je takav tip.
180
00:12:53,680 --> 00:12:59,000
Na kraju, ta traka,
koliko god užasno izgledao Muccioli,
181
00:13:00,240 --> 00:13:04,400
s pravnog stajališta,
bilo je malo... slabo.
182
00:13:04,480 --> 00:13:08,560
Walter je vjerojatno naišao
kao manipulator.
183
00:13:09,040 --> 00:13:12,760
Snimka je puštena u sudnici u Riminiju
ne dokazuje ništa.
184
00:13:12,840 --> 00:13:16,080
Tužitelj, Franco Battaglino,
je najavio
185
00:13:16,160 --> 00:13:20,240
da se Delogova vrpca neće koristiti
kao dokaz na ovom suđenju.
186
00:13:21,160 --> 00:13:23,840
Ja sudim o ovom incidentu
187
00:13:23,920 --> 00:13:26,640
kao onaj koji se zbio
u određeno vrijeme i na određenom mjestu
188
00:13:26,720 --> 00:13:30,920
u specifičnim osobnim
i okolišne okolnosti itd.
189
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Muccioli je dobio što je htio,
190
00:13:32,760 --> 00:13:36,520
što je razjašnjavalo
što se moglo dogoditi.
191
00:13:36,600 --> 00:13:39,640
Ali, naravno,
nema kaznenu relevantnost.
192
00:13:39,720 --> 00:13:42,880
Suđenje je ozbiljna stvar.
193
00:13:44,760 --> 00:13:46,800
Dakle, sada, idemo na suđenje.
194
00:13:47,440 --> 00:13:49,120
Analizirajmo činjenice…
195
00:13:51,440 --> 00:13:55,520
objektivno, mirno,
bez ikakvih predrasuda...
196
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Nakon zloglasne trake,
197
00:13:59,240 --> 00:14:03,040
suđenje Vincenzu Muccioliju
može sadržati više iznenađenja.
198
00:14:05,800 --> 00:14:10,120
Kazna može igrati ulogu u rehabilitaciji.
199
00:14:10,200 --> 00:14:12,240
Problem je mjera, kako.
200
00:14:13,240 --> 00:14:15,240
Što se tiče slučaja Maranzano,
201
00:14:15,320 --> 00:14:17,400
prema istražiteljima,
202
00:14:17,480 --> 00:14:21,800
ove nasilne metode
nisu bili samo povremeni,
203
00:14:21,880 --> 00:14:24,000
ali strukturalne.
204
00:14:25,040 --> 00:14:28,600
Muccioli je točno znao
kako je radio mesnički sektor.
205
00:14:30,440 --> 00:14:32,560
Smatralo se kaznenim sektorom.
206
00:14:33,240 --> 00:14:36,480
Naša je namjera bila poštivati zakon.
207
00:14:36,560 --> 00:14:39,560
Dakle, zlostavljanje, premlaćivanje i ubijanje
208
00:14:39,640 --> 00:14:44,240
očito nisu prihvatljivi
oblici kažnjavanja.
209
00:14:44,320 --> 00:14:47,080
Nove, teške optužbe
protiv Vincenza Mucciolija.
210
00:14:47,160 --> 00:14:49,880
Isprva optužen za pomaganje i poticanje,
211
00:14:49,960 --> 00:14:52,800
sada je optužen za ubojstvo iz nehata.
212
00:14:52,880 --> 00:14:57,080
Bio sam uvjeren da
Najviše je zaslužan bio Muccioli
213
00:14:57,160 --> 00:15:00,800
poslavši Maranzana
u kazneni sektor.
214
00:15:00,880 --> 00:15:03,600
Sudac, Vincenzo Andreucci,
smatra ga odgovornim
215
00:15:03,680 --> 00:15:05,640
zbog postavljanja kaznenog sektora,
216
00:15:05,720 --> 00:15:09,360
i toleriranje fizičkog
i tamo počinjeno psihičko nasilje
217
00:15:09,440 --> 00:15:13,080
i za postavljanje na njegovo čelo, Alfio Russo,
emocionalno poremećen čovjek
218
00:15:13,160 --> 00:15:16,040
vjeruje se da jest
počinitelj ubojstva.
219
00:15:18,440 --> 00:15:23,040
Pravosuđe je moraloprovesti istragu
Muccioli za ubojstvo iz nehata
220
00:15:23,120 --> 00:15:26,040
jer je Muccioli bio odgovoran
221
00:15:26,120 --> 00:15:29,160
za sve što se dogodilo
u San Patrignanu.
222
00:15:29,240 --> 00:15:34,200
Jer ako, kao što sam uvijek tvrdio,
ponekad je potrebno nekoliko šamara,
223
00:15:34,960 --> 00:15:38,800
a onda napravim nekog drugog
šamarati,
224
00:15:38,880 --> 00:15:42,120
i reći da ne želim znati za to.
Vjerojatno se to i dogodilo.
225
00:15:42,200 --> 00:15:48,120
Jer u zatvorima, na skrovitim mjestima,
u totalitarnim institucijama,
226
00:15:48,200 --> 00:15:52,120
te se stvari događaju.
Ima netko tko radi prljavi posao,
227
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
i oni na vlasti
ne želim znati o tome.
228
00:15:56,720 --> 00:16:00,400
Pravosudnim brigama nije kraj
za Vincenza Mucciolija.
229
00:16:00,480 --> 00:16:02,000
U policijskoj postaji u Riminiju,
230
00:16:02,080 --> 00:16:06,120
mimohod bivših gostiju
nastavlja se s novim optužbama.
231
00:16:06,200 --> 00:16:10,000
Walter Delogu, njegov bivši vozač
i autor zloglasne snimke,
232
00:16:10,080 --> 00:16:12,720
bio je prvi od mnogih
dati dobrovoljnu izjavu.
233
00:16:14,160 --> 00:16:18,600
Bio sam samo tjelohranitelj,
patetični bivši narkoman.
234
00:16:19,120 --> 00:16:22,560
Dok je bio ovaj veliki sv
štiteći svijet.
235
00:16:23,160 --> 00:16:25,920
Teške optužbe iz Deloga,
nije napravljeno iz ljutnje, kaže,
236
00:16:26,000 --> 00:16:28,880
ili mržnju prema Muccioliju,
ali samo radi istine.
237
00:16:28,960 --> 00:16:34,000
Sada su ljudi počeli govoriti
o određenim događajima...
238
00:16:34,720 --> 00:16:36,400
koji nikada prije nisu spomenuti.
239
00:16:36,480 --> 00:16:39,880
Kad sam vidio Waltera Delogua na TV-u kako govori,
240
00:16:39,960 --> 00:16:43,920
"Bilo koji svjedoci vani, javite se,"
241
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
Shvatio sam da...
242
00:16:46,560 --> 00:16:51,160
šuteći, poslušao bih
tajni kod šutnje.
243
00:16:55,360 --> 00:17:00,560
Prvo što sam napravio nakon što sam otišao
bio je otići vidjeti suca,
244
00:17:00,640 --> 00:17:02,320
i svjedočio sam...
245
00:17:03,080 --> 00:17:06,040
o slučaju Maranzano i drugim stvarima.
246
00:17:06,600 --> 00:17:11,640
Bio sam svjedok nekih mutnih situacija
unutar komune.
247
00:17:12,440 --> 00:17:15,080
Kada je slučaj Maranzano eksplodirao,
248
00:17:15,160 --> 00:17:18,520
Pozvan sam i ispitivan
od strane tužitelja,
249
00:17:18,600 --> 00:17:21,440
i rekao sam mu što sam znao.
250
00:17:21,520 --> 00:17:25,520
Umrla je Natalia Berla
Nakon što je skočila kroz prozor 1989.
251
00:17:25,600 --> 00:17:28,640
Njezin brat postavlja pitanja
okolnosti njezine smrti.
252
00:17:28,720 --> 00:17:32,800
Znam da je bila nasilno pretučena
noć prije,
253
00:17:32,880 --> 00:17:36,640
pa sumnjam
nad okolnostima smrti moje blizanke.
254
00:17:37,520 --> 00:17:41,280
Aldo Toffoli, 41,
bivši gost u San Patrignanu,
255
00:17:41,360 --> 00:17:45,520
može otkriti još nekoliko kaznenih sektora
radi u San Patrignanu.
256
00:17:47,760 --> 00:17:50,880
Neočekivana izjava
od javnog tužitelja, Battaglino,
257
00:17:50,960 --> 00:17:53,120
"Muccioli se mora probati
na višem sudu
258
00:17:53,200 --> 00:17:56,600
za teški zločin
počinjanja zlostavljanja koje je uzrokovalo smrt."
259
00:17:58,200 --> 00:17:59,760
Ali sud je objavio
260
00:17:59,840 --> 00:18:03,800
što Kodeks ne dopušta
za promjenu troškova u ovoj fazi.
261
00:18:03,880 --> 00:18:06,640
"Nenormalna odluka,"
ustvrdio je tužitelj.
262
00:18:06,720 --> 00:18:09,960
"Prava odluka,"
iznio je Mucciolijevu obranu.
263
00:18:10,560 --> 00:18:16,640
Pravosuđe u Riminiju išlo je od vrata do vrata
traži bivše goste,
264
00:18:16,720 --> 00:18:20,760
često koristeći svoj kriminalni dosje,
265
00:18:20,840 --> 00:18:23,680
i prisiljavanje na svjedočenje
266
00:18:23,760 --> 00:18:27,640
da je moj otac
bio je nasilna, nasilna osoba.
267
00:18:28,400 --> 00:18:29,920
Bio je to lov na vještice.
268
00:18:30,000 --> 00:18:34,200
Tražili su
bivši gosti San Patrignana
269
00:18:34,280 --> 00:18:37,880
i pokušao ih nagovoriti
davati izjave
270
00:18:37,960 --> 00:18:43,400
podržavajući teoriju da nasilje
bio je sustav liječenja u San Patrignanu.
271
00:18:43,480 --> 00:18:46,000
Mislite li
suci se urote protiv vas?
272
00:18:46,080 --> 00:18:47,680
Ne govorim o sucima
273
00:18:47,760 --> 00:18:51,480
ali o svim tim momcima koji se javljaju,
treba ih provjeriti.
274
00:18:51,560 --> 00:18:55,160
Ono što govore treba provjeriti.
275
00:18:56,640 --> 00:18:59,480
Iskusio sam te metode 16 godina,
276
00:18:59,560 --> 00:19:02,000
i slagao sam se s njima.
277
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Želio bih zahvaliti Vincenzu
278
00:19:04,360 --> 00:19:07,520
što si mi vratio život
279
00:19:07,600 --> 00:19:10,160
i što me toliko naučio.
280
00:19:11,880 --> 00:19:14,480
Neki su ljudi bili zatvoreni
čak godinu dana.
281
00:19:15,160 --> 00:19:19,680
U to vrijeme sam ja bio jedan od takvih
zaključavanje ljudi. Bio sam stražar.
282
00:19:19,760 --> 00:19:22,480
Krenuo sam za bjeguncima
da ih vratim.
283
00:19:22,560 --> 00:19:25,720
Vjerujem da sve što sam doživio
u tim godinama…
284
00:19:27,000 --> 00:19:28,080
nije bio u pravu.
285
00:19:29,120 --> 00:19:31,040
Tkanje je bilo kazneni sektor.
286
00:19:32,520 --> 00:19:38,880
U teškim trenucima,
te je žene nadzirao muškarac.
287
00:19:39,360 --> 00:19:41,400
Zvao se Michelone.
288
00:19:42,480 --> 00:19:45,360
Bio je vrlo nasilan sve vrijeme.
289
00:19:45,440 --> 00:19:47,480
Ako je pozvan na tkanje,
290
00:19:48,040 --> 00:19:49,440
bilo je to samo da nekoga pretuku.
291
00:19:49,520 --> 00:19:53,480
Svjedočanstva o počinjenom nasilju
unutar komune su se umnožili.
292
00:19:54,160 --> 00:19:58,280
Danas je sudac saslušao
Laurina dobrovoljna izjava.
293
00:19:58,360 --> 00:20:02,280
Svjedočila je o nasilju
kojoj je bila žrtva i svjedok
294
00:20:02,360 --> 00:20:07,120
u održavanju, kazneni sektor,
prema nekoliko svjedoka.
295
00:20:07,200 --> 00:20:08,760
Kazneni sektori postoje.
296
00:20:08,840 --> 00:20:14,360
I sam sam bio žrtva dok sam bio tamo
samo zato što sam se usudio da ih kritiziram.
297
00:20:14,440 --> 00:20:19,600
Bio sam smješten u najautoritativniji
sektor gdje su bila sredstva--
298
00:20:19,680 --> 00:20:21,640
-Koji?
-Održavanje.
299
00:20:22,280 --> 00:20:25,640
U sektoru održavanja,
nisi mogao samo ući.
300
00:20:25,720 --> 00:20:28,240
To su nadzirali ovi momci,
301
00:20:28,320 --> 00:20:32,640
koji su bili neka vrsta unutarnje policije.
302
00:20:32,720 --> 00:20:36,080
Bio sam na održavanju
kada ga je vodio Francesco Capogreco.
303
00:20:40,400 --> 00:20:41,480
Bio je zao.
304
00:20:42,080 --> 00:20:43,840
Franchino Capogreco.
305
00:20:43,920 --> 00:20:48,080
Postoje mnoge priče o silovanjima
tijekom njegovog upravljanja održavanjem.
306
00:20:48,560 --> 00:20:50,280
Kad sam bio u sektoru restauracije,
307
00:20:50,360 --> 00:20:53,640
bila je djevojka
koji su došli iz sektora održavanja,
308
00:20:53,720 --> 00:20:57,680
koju sam vidio nekoliko puta
s crnim okom.
309
00:20:57,760 --> 00:21:00,880
jednog dana,
radili smo zajedno u uredu,
310
00:21:00,960 --> 00:21:02,360
i Vincenzo je stigao,
311
00:21:02,920 --> 00:21:06,000
a ona ga upita
kad bi mogli hitno razgovarati.
312
00:21:06,480 --> 00:21:09,880
A ona je rekla,
"Vincenzo, moraš mi pomoći jer...
313
00:21:09,960 --> 00:21:13,600
Zlostavljaju me
u sektoru održavanja."
314
00:21:14,200 --> 00:21:19,000
A on je rekao,
"Nisam siguran da ti vjerujem."
315
00:21:19,080 --> 00:21:23,640
Skinuo je prsten
i stavio ga je na stol,
316
00:21:23,720 --> 00:21:27,240
i rekao,
„Pokušaj staviti prst u prsten.
317
00:21:28,160 --> 00:21:30,120
vidjeti? Pokušajte ponovno.
318
00:21:31,160 --> 00:21:32,240
Pokušajte ponovno."
319
00:21:32,320 --> 00:21:35,480
Pokušajte provući olovku kroz prsten.
320
00:21:35,560 --> 00:21:38,640
Ne, ja ću držati olovku, ti drži prsten.
321
00:21:38,720 --> 00:21:41,440
-Ovdje. Molim te, stavi to.
-Ne mogu ako mičeš olovku...
322
00:21:41,520 --> 00:21:44,400
vidiš Što se tiče nasilja,
323
00:21:44,480 --> 00:21:48,680
ako se žena pomakne,
teško je staviti prsten.
324
00:21:53,080 --> 00:21:57,880
Održavanje je bio sektor
nalazi se u jedinoj kući
325
00:21:57,960 --> 00:22:00,680
s ogradom
tri do četiri metra oko njega.
326
00:22:01,480 --> 00:22:04,480
Nije istina
da u San Patrignanu postoje ograde.
327
00:22:04,560 --> 00:22:06,320
Nikad ih nije bilo.
328
00:22:07,080 --> 00:22:09,000
Fabio, čudno, ova ograda…
329
00:22:10,040 --> 00:22:11,680
na vrhu s bodljikavom žicom
330
00:22:12,320 --> 00:22:17,480
izgleda kao jedna od onih ograda
pronađeni u koncentracijskim logorima.
331
00:22:21,480 --> 00:22:24,120
Postoje i druge ograde
ovako u San Patrignanu.
332
00:22:24,200 --> 00:22:30,680
Ali to ne znači da je to kazneni sektor
kako tvrde novine.
333
00:22:31,440 --> 00:22:35,600
Održavanje nam je jako važno,
334
00:22:35,680 --> 00:22:38,560
jer to je mjesto
koji pozdravlja nove dolaske.
335
00:22:41,160 --> 00:22:45,080
Način na koji sam govorio
počeo pokazivati neku nelagodu.
336
00:22:45,640 --> 00:22:47,920
Željela sam vjerovati u ono što govorim,
337
00:22:48,640 --> 00:22:50,160
ali to se može čuti...
338
00:22:50,960 --> 00:22:53,080
Htjela sam reći nešto drugo.
339
00:22:57,200 --> 00:23:00,040
To je bio početak
moje krize u vezi s mojom ulogom.
340
00:23:01,640 --> 00:23:03,360
Mediji su nas pritiskali
341
00:23:03,440 --> 00:23:07,320
dati odgovore
na neke vrlo ozbiljne probleme.
342
00:23:08,120 --> 00:23:12,840
Znao sam to u San Patrignanu
bilo je sektora...
343
00:23:13,560 --> 00:23:14,520
koji su bili tvrđi.
344
00:23:14,600 --> 00:23:16,840
Održavanje i mesnica.
345
00:23:18,800 --> 00:23:21,720
nisam znao,
a to nisam mogla zamisliti...
346
00:23:22,680 --> 00:23:25,600
unutra su batine bile kao...
347
00:23:27,200 --> 00:23:29,400
pa, gotovo svakodnevna pojava.
348
00:23:29,480 --> 00:23:32,320
Nema toga
kao kazneni sektor.
349
00:23:32,400 --> 00:23:36,680
Ovdje nikad nikoga nisam kaznio.
Ne trebam.
350
00:23:37,240 --> 00:23:39,880
Vincenzo Muccioli i njegova obitelj
351
00:23:39,960 --> 00:23:43,400
tvrdio da
kazneni sektori nisu postojali.
352
00:23:43,480 --> 00:23:46,320
-Ima li nasilja u San Patrignanu?
-Apsolutno ne.
353
00:23:46,400 --> 00:23:49,760
Ima ga koliko i u tvojoj kući
kada se vaša djeca svađaju, ako ih imate,
354
00:23:49,840 --> 00:23:52,320
koliko u vojarnama
i svugdje drugdje.
355
00:23:52,400 --> 00:23:54,560
Nasilje je svugdje gdje su ljudi.
356
00:23:54,640 --> 00:23:58,040
Bio sam jedini liječnik
u San Patrignanu već nekoliko godina.
357
00:23:58,680 --> 00:24:02,480
I ja to mislim
ako je metoda rada bila nasilje,
358
00:24:02,560 --> 00:24:06,600
liječio bih
mnogo ljudi s ozljedama.
359
00:24:07,200 --> 00:24:09,720
I mogu vas uvjeriti
da to nije bio slučaj.
360
00:24:10,920 --> 00:24:15,960
Jako volim Antonija Boschinija
jer mislim da je on dobar čovjek.
361
00:24:16,040 --> 00:24:19,680
Ali sjećam se nekoga,
i neću spominjati imena,
362
00:24:19,760 --> 00:24:24,080
kojoj je Mandingo razbio glavu.
363
00:24:24,600 --> 00:24:27,120
Razbio ju je o
kut kreveta na kat.
364
00:24:27,200 --> 00:24:30,600
Nikada neću zaboraviti tu scenu.
365
00:24:30,680 --> 00:24:34,360
Zašili su ga u našoj bolnici
366
00:24:34,440 --> 00:24:38,080
bilo Antonija Boschinija
367
00:24:38,160 --> 00:24:40,720
ili kod drugog liječnika
koji je taj dan bio u smjeni.
368
00:24:40,800 --> 00:24:43,240
Ali kako mi možeš reći ,
369
00:24:43,320 --> 00:24:45,920
netko tko je bio tamo
tri i pol godine,
370
00:24:46,000 --> 00:24:49,720
da nije bilo batina,
nije bilo nasilja, straha?
371
00:24:49,800 --> 00:24:51,480
Izazivam svakoga
372
00:24:52,760 --> 00:24:53,720
da mi kažeš
373
00:24:54,520 --> 00:24:56,520
ako ikada, ovdje unutra,
374
00:24:57,000 --> 00:25:00,680
postojali su kazneni odredi
375
00:25:00,760 --> 00:25:02,160
i zlostavljači.
376
00:25:02,240 --> 00:25:03,480
Gdje su?
377
00:25:06,120 --> 00:25:07,920
Nigdje!
378
00:25:08,920 --> 00:25:09,960
Gdje su?
379
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
Uz ubojstvo Roberta Maranzana,
380
00:25:12,120 --> 00:25:16,120
pokušali smo se sakriti iza
teoriju "labavog topa".
381
00:25:16,680 --> 00:25:21,960
Gdje god ima ljudi,
može biti labav top!
382
00:25:22,040 --> 00:25:23,840
To je ljudska priroda!
383
00:25:25,920 --> 00:25:27,800
Kao da se kaže…
384
00:25:28,520 --> 00:25:33,280
“Ograničimo ovaj ozbiljan događaj
jednom jedinom, nepredviđenom slučaju."
385
00:25:33,360 --> 00:25:36,480
Ali znao sam da nije tako.
Osjećao sam da to nije istina.
386
00:25:37,320 --> 00:25:41,000
Nešto je pošlo po zlu
u evoluciji San Patrignana.
387
00:25:42,280 --> 00:25:45,760
Imalo je što raditi
s Vincenzovom osobnošću.
388
00:25:45,840 --> 00:25:49,600
Bio je izvanredan čovjek,
ali je bio i megaloman.
389
00:25:51,360 --> 00:25:56,000
Fabio Cantelli, kako objašnjavate
optužbe protiv Mucciolija?
390
00:25:56,080 --> 00:25:59,640
Površnost, cinizam,
morbidna potreba ljudi...
391
00:26:00,560 --> 00:26:05,360
jednog dana vidjeti čovjeka hvaljenog do zvijezda
392
00:26:05,440 --> 00:26:08,240
a sljedećeg pada na zemlju.
393
00:26:08,800 --> 00:26:12,160
Jaz se postupno povećavao između…
394
00:26:12,760 --> 00:26:17,040
ideju koju sam imao o San Patrignanu
prema mom osobnom iskustvu,
395
00:26:17,120 --> 00:26:20,320
and the image I had to promote
396
00:26:20,400 --> 00:26:22,360
as head of the press office.
397
00:26:23,280 --> 00:26:26,000
Imala sam krizu.
398
00:26:26,080 --> 00:26:29,760
S jedne strane,
I had feelings for Vincenzo,
399
00:26:30,320 --> 00:26:31,680
a s druge strane…
400
00:26:33,360 --> 00:26:34,440
nisam mogao…
401
00:26:35,040 --> 00:26:36,840
Nisam mogao samo…
402
00:26:38,160 --> 00:26:39,040
lagati.
403
00:26:39,560 --> 00:26:43,040
I couldn't be a megaphone
za propagandu.
404
00:26:43,560 --> 00:26:48,320
Fabio, how long have you been working
blisko s Mucciolijem?
405
00:26:48,400 --> 00:26:50,720
It's been about three years.
406
00:26:51,200 --> 00:26:53,560
I felt like the showcase "former junkie,"
407
00:26:53,640 --> 00:26:58,160
because I knew how to speak
and I had a good guy's face.
408
00:26:58,240 --> 00:27:00,880
Rekli bi,
"How is it possible that he was a junkie?
409
00:27:00,960 --> 00:27:02,920
Oni tamo čine čuda!"
410
00:27:03,400 --> 00:27:07,480
Ovo je strašan trenutak za nas,
i ne znamo kada će završiti.
411
00:27:07,560 --> 00:27:09,600
Nadam se da će to dovesti do nekih promjena.
412
00:27:09,680 --> 00:27:13,200
U najgorem trenutku za San Patrignano,
413
00:27:13,280 --> 00:27:16,880
dok je sve eksplodiralo,
Letizia Moratti je bila tamo.
414
00:27:16,960 --> 00:27:21,000
Letizia Brichetto Moratti
novi je šef RAI-ja.
415
00:27:21,080 --> 00:27:24,960
Letizia Moratti, elegantna,
suzdržana, milanska poslovna žena,
416
00:27:25,040 --> 00:27:29,440
jednoglasno je nominiran
kao CEO u upravnom odboru.
417
00:27:29,520 --> 00:27:33,760
U Italiji, obično,
promjena političke većine
418
00:27:33,840 --> 00:27:37,720
slijedi promjena
menadžmenta na državnoj TV RAI.
419
00:27:37,800 --> 00:27:39,760
Berlusconi je sastavio svoju vladu.
420
00:27:39,840 --> 00:27:43,240
Želite li nastaviti s vladom
421
00:27:43,320 --> 00:27:48,280
koja je stalni talac
ekstremno lijevim komunistima?
422
00:27:49,920 --> 00:27:52,320
Direktor RAI-ja i ja
423
00:27:52,400 --> 00:27:56,040
prijatelji smo više od 20 godina…
424
00:27:56,120 --> 00:28:00,400
Muccioli je platio visok danak
425
00:28:00,480 --> 00:28:03,200
jer su ga mediji napadali.
426
00:28:03,280 --> 00:28:06,240
Dakle, imati nekoga kome je vjerovao u RAI-ju,
427
00:28:06,320 --> 00:28:08,680
koji je dobro poznavao San Patrignano,
428
00:28:08,760 --> 00:28:12,040
bilo mu je stvarno važno.
429
00:28:13,320 --> 00:28:17,240
Letizia je razumna
i inteligentna žena,
430
00:28:17,320 --> 00:28:20,080
i znala je
da ako je upotrijebila svoju moć,
431
00:28:20,640 --> 00:28:23,440
bila bi optužena
sukoba interesa.
432
00:28:23,520 --> 00:28:25,960
Ali mogu iskreno reći
433
00:28:26,040 --> 00:28:29,840
da je dobila usluge
da nije ni trebala tražiti.
434
00:28:29,920 --> 00:28:34,520
Vidio sam veliki broj novinara
iz RAI-a tih godina,
435
00:28:34,600 --> 00:28:36,760
posjetiti San Patrignano
436
00:28:36,840 --> 00:28:39,080
s jedinom namjerom da prijavim
437
00:28:39,160 --> 00:28:42,520
samo pohvale i pohvale
za divnu komunu
438
00:28:42,600 --> 00:28:46,120
jer su poznavali generalnog direktora
imao staru vezu
439
00:28:46,960 --> 00:28:48,160
sa San Patrignanom.
440
00:28:49,000 --> 00:28:53,760
Dok je Mucciolijevo četvrto saslušanje
jer ovo suđenje se približava,
441
00:28:53,840 --> 00:28:57,760
ovdje u San Patrignanu,
život ide dalje kao i obično.
442
00:28:58,360 --> 00:29:03,280
Što opažate kada razgovarate s dečkima
je da je suđenje samo digresija.
443
00:29:03,360 --> 00:29:06,280
Je li suđenje udaljeno svjetlosnim godinama
iz tvog svijeta?
444
00:29:06,880 --> 00:29:10,440
Da. Suđenje je vani, vani.
445
00:29:11,080 --> 00:29:14,560
ovdje,
svakodnevno se nosimo sa životom i smrću.
446
00:29:14,640 --> 00:29:19,200
Jedno su činjenice, drugo su glasine.
447
00:29:19,280 --> 00:29:21,160
Činjenice su jasne.
448
00:29:21,760 --> 00:29:25,000
Primili smo oko 22.000 mladih.
449
00:29:25,520 --> 00:29:27,960
Momci kojima je dato sve
450
00:29:28,040 --> 00:29:30,760
da vrate svoj život na pravi put
451
00:29:30,840 --> 00:29:33,240
kako bi mogli ponovno ući u društvo kao slobodni ljudi.
452
00:29:34,560 --> 00:29:39,560
Moj otac udara, spletkari,
ubijanje i spaljivanje ljudi,
453
00:29:39,640 --> 00:29:41,720
ili bavljenje okultnim praksama,
454
00:29:41,800 --> 00:29:45,120
bile su to neugodne optužbe
455
00:29:45,200 --> 00:29:50,120
koji nikada nisu bili podržani
bilo kojim dokazom, ikada.
456
00:29:50,680 --> 00:29:52,520
Želim inspekcije,
457
00:29:52,600 --> 00:29:56,600
Želim širok raspon upita
u San Patrignano
458
00:29:56,680 --> 00:30:00,800
kako bi se konačno eliminirao
svi tračevi
459
00:30:00,880 --> 00:30:02,680
koji iskrivljuje činjenice...
460
00:30:03,720 --> 00:30:09,840
1994. godine na Odsjeku za sociologiju
Sveučilišta u Bologni,
461
00:30:09,920 --> 00:30:14,000
nakon suđenja Maranzanu,
462
00:30:14,080 --> 00:30:16,640
opsežan istraživački projekt
je provedeno
463
00:30:17,240 --> 00:30:19,760
na terapijsku učinkovitost
od San Patrignana.
464
00:30:21,000 --> 00:30:26,280
Letizia i Gian Marco Moratti
financirao te studije kako bi dokazao,
465
00:30:26,360 --> 00:30:28,000
u svjetlu suđenja Maranzanu,
466
00:30:28,080 --> 00:30:32,080
da će suci suditi
centar za rehabilitaciju
467
00:30:32,160 --> 00:30:34,400
koji je dao izvanredne rezultate.
468
00:30:34,480 --> 00:30:37,680
Vincenzo Muccioli, puno smo razgovarali
o San Patrignanu.
469
00:30:37,760 --> 00:30:41,360
Ovo istraživanje ispituje
skupina mladih ljudi
470
00:30:41,440 --> 00:30:45,480
koji su bili u San Patrignanu, njih 711.
471
00:30:45,560 --> 00:30:47,160
Proveli smo dvije studije.
472
00:30:47,960 --> 00:30:49,240
Oporavak od droga,
473
00:30:49,320 --> 00:30:54,240
tako bez droge nakon toliko godina,
bio oko 70%.
474
00:30:54,320 --> 00:30:59,280
Našli smo posao za 9.000 mladih,
a sada ih ovdje imamo preko 2000.
475
00:30:59,360 --> 00:31:02,000
I pretvorio sam te tipove u muškarce.
476
00:31:02,080 --> 00:31:07,040
Tisuće momaka je izliječeno
psihološki, fizički.
477
00:31:07,120 --> 00:31:09,560
Oni rade i ponovno su ušli u društvo.
478
00:31:10,320 --> 00:31:14,920
Treba reći da ovih 70%
nije uzeo u obzir
479
00:31:15,480 --> 00:31:17,600
ti ljudi koji su ušli u komunu
480
00:31:17,680 --> 00:31:20,760
ali je odlučio otići
nakon jednog ili dva mjeseca.
481
00:31:22,080 --> 00:31:24,440
Iz IT sektora,
482
00:31:24,520 --> 00:31:28,360
Primijetio sam da određeni podaci
nikada se nije dopisivao
483
00:31:28,440 --> 00:31:32,360
s podacima
da je Muccioli otkrio javnosti.
484
00:31:32,440 --> 00:31:34,440
Podaci su umnoženi.
485
00:31:34,520 --> 00:31:38,080
Nije brojao pojedince,
ali koliko su puta ušli.
486
00:31:38,160 --> 00:31:41,880
Dakle, ako sam došao i otišao četiri puta,
to bi se računalo kao četiri unosa.
487
00:31:41,960 --> 00:31:45,280
Sada je ovdje 2800 ljudi,
ali tisuće…
488
00:31:45,840 --> 00:31:50,640
Osjećao sam se stvarno uznemireno i razočarano
kad sam saznao
489
00:31:50,720 --> 00:31:55,720
da su podaci dostavljeni
od strane same komune.
490
00:31:55,800 --> 00:32:00,280
Pitao sam se,
"Kakvu znanstvenu vrijednost ovo može imati?"
491
00:32:01,560 --> 00:32:03,440
Bio je to propagandni alat.
492
00:32:04,880 --> 00:32:08,640
Više nisam pristajao
s obrambenom strategijom komune.
493
00:32:09,720 --> 00:32:16,320
vjerovao sam u to
da smo imali poniznosti priznati
494
00:32:17,880 --> 00:32:18,760
to…
495
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
napravljene su neke greške,
496
00:32:22,280 --> 00:32:25,640
uglavnom zbog brzog širenja
497
00:32:25,720 --> 00:32:27,880
i rast komune,
498
00:32:28,480 --> 00:32:31,240
Mislim da bi javnost razumjela
499
00:32:31,320 --> 00:32:34,760
jer to nije kao da smo stan...
500
00:32:37,080 --> 00:32:38,920
studenti.
501
00:32:39,000 --> 00:32:43,720
Ali ovaj opsadni mentalitet je preuzeo.
502
00:32:43,800 --> 00:32:48,360
“Svi koji nas kritiziraju
je opasan neprijatelj."
503
00:32:48,960 --> 00:32:51,360
— Ili si s nama ili si protiv nas.
504
00:32:51,440 --> 00:32:53,400
To je samoubilački stav.
505
00:32:58,600 --> 00:33:00,920
Danas, dugo očekivani
presuda suda u Riminiju
506
00:33:01,000 --> 00:33:03,280
o ubojstvu Roberta Maranzana.
507
00:33:03,360 --> 00:33:05,880
Sad smo
na završnim riječima u ovom suđenju.
508
00:33:07,560 --> 00:33:09,720
Alfio Russo proglašen je krivim.
509
00:33:10,520 --> 00:33:13,560
Osuđen je na osam godina zatvora.
510
00:33:17,920 --> 00:33:23,520
Zatvorska kazna
je pretvoren u kućni pritvor
511
00:33:23,600 --> 00:33:27,080
nakon procjene
kao da ima oštećenu mentalnu sposobnost.
512
00:33:27,560 --> 00:33:33,000
Sud je utvrdio namjeru ozljeđivanja
ali ne ubiti Roberta Maranzana.
513
00:33:33,800 --> 00:33:37,360
Mislim da pravda nije zadovoljena.
514
00:33:38,960 --> 00:33:42,480
Čak i Alfio Russo,
koji je dobio najveću kaznu,
515
00:33:42,560 --> 00:33:44,520
nikada nije proveo niti jedan dan u zatvoru.
516
00:33:46,360 --> 00:33:48,760
Osobno, još uvijek mislim da u stvarnosti
517
00:33:48,840 --> 00:33:51,360
lanci su ubili Maranzana.
518
00:33:52,920 --> 00:33:56,680
Mentalitet i stav
koja je ležala iza lanaca,
519
00:33:56,760 --> 00:33:59,120
ovo korištenje prisilnih i nasilnih metoda,
520
00:33:59,200 --> 00:34:01,520
koji je bio predmet prvog suđenja,
521
00:34:01,600 --> 00:34:06,880
također je dovelo do Maranzanove smrti.
522
00:34:18,960 --> 00:34:20,720
Mislim da je Muccioli nevin.
523
00:34:20,800 --> 00:34:23,760
Zaslužuje spomenik na Piazzi Cavour.
524
00:34:24,400 --> 00:34:27,400
Za jednu umrlu osobu,
spasio je tisuće.
525
00:34:27,480 --> 00:34:30,000
PODRŽAVAMO MUCCIOLI
I KOMUNA – TREVISO
526
00:34:30,080 --> 00:34:33,720
G. Sudac, preklinjem te!
527
00:34:35,360 --> 00:34:38,000
Vincenzo, 7000 ljudi
podržavaju San Patrignano.
528
00:34:39,200 --> 00:34:42,360
To dokazuje San Patrignano
znači solidarnost, a ne nasilje.
529
00:34:42,440 --> 00:34:43,920
Danas su mi to dokazali.
530
00:34:44,000 --> 00:34:47,960
Osim nadolazeće presude,
ovo daje smisao mom životu.
531
00:34:48,040 --> 00:34:50,360
Ovo me čini neustrašivim.
532
00:34:50,440 --> 00:34:51,280
Za Vincenza,
533
00:34:51,360 --> 00:34:57,680
suočiti se sa sržju stvari
značilo bi dovesti u pitanje njegov rad.
534
00:34:57,760 --> 00:34:59,920
I on je bio njegovo djelo.
535
00:35:00,000 --> 00:35:04,800
Zato je pokušao
braniti ga zubima i noktima.
536
00:35:04,880 --> 00:35:08,440
Čak i pred dokazima.
Čak i kad bi bilo…
537
00:35:09,280 --> 00:35:14,640
korisniji i inteligentniji
da prizna da je pogriješio.
538
00:35:15,120 --> 00:35:17,480
Ne diraj Muccioli.
539
00:35:17,560 --> 00:35:21,960
Želio je zaštititi svojih 3000 djece!
540
00:35:22,640 --> 00:35:24,760
Muccioli je nevin!
541
00:35:25,520 --> 00:35:30,080
Glasni i vidljivi protesti
iz zajednice,
542
00:35:30,680 --> 00:35:34,400
podržan od strane medija i političara,
543
00:35:34,480 --> 00:35:39,320
bili su usmjereni na osporavanje našeg pokušaja
544
00:35:39,400 --> 00:35:43,800
uspostaviti
ako je Muccioli imao ikakve odgovornosti.
545
00:35:59,600 --> 00:36:02,520
Prema članku 530. Kaznenog zakona,
546
00:36:02,600 --> 00:36:04,880
Vincenzo Muccioli je oslobođen ...
547
00:36:07,520 --> 00:36:11,720
ubojstva iz nehata
jer nije počinio ovaj zločin.
548
00:36:13,840 --> 00:36:18,640
Vincenzo Muccioli nije kriv
smrti Roberta Maranzana.
549
00:36:19,520 --> 00:36:25,040
Sud proglašava Vincenza Mucciolija krivim
pomaganja i poticanja.
550
00:36:25,600 --> 00:36:28,320
Utemeljitelj San Patrignana
je oslobođen
551
00:36:28,400 --> 00:36:31,040
za najtežu optužbu, ubojstvo iz nehata.
552
00:36:31,120 --> 00:36:34,240
Ali on je osuđen
na osam mjeseci za pomaganje
553
00:36:34,320 --> 00:36:37,640
pored odgovornih
za ubojstvo u Maranzanu.
554
00:36:38,200 --> 00:36:42,360
Muccioli se smatra gotovo nevinim,
oslobođen za ubojstvo iz nehata,
555
00:36:42,440 --> 00:36:44,440
i naplaćeno
uz osam mjeseci uvjetne kazne
556
00:36:44,520 --> 00:36:45,960
za pomaganje i poticanje.
557
00:36:46,040 --> 00:36:49,080
Suci nisu pronašli Mucciolija
odgovoran za ubojstvo.
558
00:36:49,160 --> 00:36:53,480
Znao je za to, ali je šutio
ne iznevjeriti povjerenje ovisnika.
559
00:36:54,680 --> 00:36:56,840
Vincenzo Muccioli pomagao i podržavao...
560
00:36:57,760 --> 00:37:00,400
u skrivanju tijela mog oca.
561
00:37:02,160 --> 00:37:04,120
Ali po mom mišljenju,
562
00:37:04,200 --> 00:37:08,360
pomagao je i poticao
što se dogodilo s mojim ocem
563
00:37:09,200 --> 00:37:11,920
jer on je bio taj
koji su htjeli kaznene sektore.
564
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
Po meni, on je kriv.
565
00:37:16,040 --> 00:37:16,880
On je kriv.
566
00:37:27,880 --> 00:37:30,800
Tužiteljstvo prihvaća
ovaj djelomični poraz
567
00:37:30,880 --> 00:37:32,840
unatoč tome što sam tražio tri godine.
568
00:37:32,920 --> 00:37:37,280
Da, trebalo ga je dalje kazneno goniti
za zlostavljanje i maltretiranje.
569
00:37:38,040 --> 00:37:40,320
Hoće li biti dodatnih postupaka?
570
00:37:41,320 --> 00:37:44,560
Radim na tome.
Stalno radim. ja radim
571
00:37:45,400 --> 00:37:50,320
Jasno je da nećemo stati i prihvatiti
oslobađajuća presuda s kojom se ne slažemo.
572
00:37:51,520 --> 00:37:54,400
Presuda je jednostavno skandalozna.
573
00:37:54,880 --> 00:37:59,440
To dokazuje da gospodin Muccioli
ima vrlo moćne prijatelje,
574
00:37:59,520 --> 00:38:03,000
vrlo utjecajni političari.
575
00:38:03,080 --> 00:38:05,320
- Iznosite ozbiljne optužbe.
-Da.
576
00:38:05,920 --> 00:38:08,400
Još ima mutnih elemenata.
577
00:38:09,840 --> 00:38:12,320
Moj otac nikada nije bio osuđivan.
578
00:38:13,200 --> 00:38:15,760
Unatoč 15-godišnjim suđenjima.
579
00:38:16,640 --> 00:38:17,520
U redu? Nikada.
580
00:38:19,640 --> 00:38:21,000
To je činjenica. Razdoblje.
581
00:38:30,240 --> 00:38:33,880
Očito sam jako zadovoljan
ovom oslobađajućom presudom.
582
00:38:34,480 --> 00:38:37,200
Zahvalio sam se svim momcima
583
00:38:37,280 --> 00:38:41,640
za doprinos prema
održavajući komunu mirnom
584
00:38:41,720 --> 00:38:46,000
usprkos svim otrovima
bacio na nas.
585
00:38:48,200 --> 00:38:50,080
Metoda San Patrignano…
586
00:38:52,120 --> 00:38:54,080
nipošto se ne temelji na nasilju.
587
00:38:59,240 --> 00:39:00,840
Unatoč oslobađajućoj presudi,
588
00:39:00,920 --> 00:39:04,200
nakon činjenica o Maranzanu
bili izopačeni i iskorišteni,
589
00:39:04,280 --> 00:39:05,920
znao je da ima...
590
00:39:07,120 --> 00:39:08,440
nije imao izlaza.
591
00:39:11,600 --> 00:39:16,120
Mislim da je Vincenzo bio obeshrabren
i depresivan,
592
00:39:16,200 --> 00:39:20,320
i nastavio je razmišljati o događajima
593
00:39:20,400 --> 00:39:22,080
i činjenica da mnogi ljudi...
594
00:39:23,360 --> 00:39:28,320
imao povjerenja i koji su mu bili bliski
iznenada ga je optužio...
595
00:39:29,560 --> 00:39:30,760
mnogih stvari.
596
00:39:32,200 --> 00:39:36,600
Izdaja ovih ljudi
bilo nešto tako jadno,
597
00:39:36,680 --> 00:39:40,560
tako ponižavajuće, tako tužno,
598
00:39:41,120 --> 00:39:45,360
da nakon što se dogodi jednom, dvaput,
deset, sto puta,
599
00:39:45,440 --> 00:39:50,560
to je neizbježno uzelo psihički danak
600
00:39:50,640 --> 00:39:52,760
i izazvalo duboku tugu
601
00:39:54,080 --> 00:39:56,560
onom jadniku, mom ocu.
602
00:39:56,640 --> 00:39:59,120
Tisak vas citira kako kažete,
603
00:39:59,200 --> 00:40:01,240
"Komuna može i bez mene..."
604
00:40:01,320 --> 00:40:02,280
br.
605
00:40:02,360 --> 00:40:06,800
-…kao da ga napuštaš.
-Ne.
606
00:40:07,760 --> 00:40:11,440
"Komuna može i bez mene"
607
00:40:11,520 --> 00:40:13,960
ne znači da ga ostavljam.
608
00:40:14,040 --> 00:40:20,320
Ja ću biti ovdje
do posljednjeg trunka energije.
609
00:40:20,400 --> 00:40:21,440
Vincenzo mi je rekao,
610
00:40:21,520 --> 00:40:24,600
“Pokušavaju me srušiti
ali spasi San Patrignano
611
00:40:24,680 --> 00:40:26,840
kao da smo dvije odvojene stvari.
612
00:40:27,480 --> 00:40:34,120
A možda će to biti najbolje za San Patrignano
ako više ne budem u blizini."
613
00:40:34,840 --> 00:40:38,720
Od početka '95
do rujna,
614
00:40:38,800 --> 00:40:41,960
Vidio sam svog oca
kao što ga nikad prije nisam vidio.
615
00:40:42,040 --> 00:40:42,920
Ikad.
616
00:40:43,480 --> 00:40:44,920
primijetio sam…
617
00:40:45,000 --> 00:40:49,000
više nije bio uključen
u svakodnevnim aktivnostima komune.
618
00:40:49,080 --> 00:40:50,880
Često je bio kod kuće,
619
00:40:50,960 --> 00:40:53,400
sjedi u svojoj crvenoj fotelji,
620
00:40:53,480 --> 00:40:55,520
buljeći u prazno,
621
00:40:55,600 --> 00:40:56,640
u tišini.
622
00:40:59,800 --> 00:41:02,080
Bilo je to jako bolno gledati.
623
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
Zadnji put sam vidio Vincenza Mucciolija
624
00:41:16,080 --> 00:41:17,280
bio u svom uredu.
625
00:41:18,000 --> 00:41:23,400
Ismijavao bi me
jer sam postao vegetarijanac.
626
00:41:23,480 --> 00:41:27,040
rekao je,
– Danas ću ti skuhati ručak.
627
00:41:27,760 --> 00:41:29,920
I otišao je skuhati povrće.
628
00:41:32,440 --> 00:41:34,480
ti si bolesna Možete reći.
629
00:41:35,280 --> 00:41:37,720
Čak i sada. Bože, pogledaj ga.
630
00:41:38,400 --> 00:41:39,240
Izgled.
631
00:41:40,960 --> 00:41:43,000
Što je to? Kamera za fotografije?
632
00:41:44,200 --> 00:41:47,640
To je video kamera.
Mala filmska kamera.
633
00:41:48,880 --> 00:41:51,840
Nakon toga se nije osjećao previše dobro
i on je otišao u krevet.
634
00:41:51,920 --> 00:41:55,480
Ostao sam i razgovarao s Gian Marcom
a mislim i Andrea.
635
00:41:55,560 --> 00:41:58,120
Tada sam rekao: "Moram ići."
636
00:41:58,200 --> 00:42:02,200
A oni su rekli: "Probudit ćemo Vincenza."
Rekao sam: "Nemoj, samo reci zbogom u moje ime."
637
00:42:04,520 --> 00:42:08,000
Bio sam na pola puta do kuće kad sam dobio poziv.
Bio je to Vincenzo.
638
00:42:08,080 --> 00:42:11,080
Bio je uzrujan.
Rekao je: "Nismo se oprostili."
639
00:42:12,320 --> 00:42:15,840
“Vincenzo, nismo se oprostili
jer si spavao."
640
00:42:15,920 --> 00:42:17,520
"Trebao si me probuditi!"
641
00:42:17,600 --> 00:42:20,600
Znao je da je to posljednji put
vidjeli bismo se. Nisam.
642
00:42:23,080 --> 00:42:25,960
Bile su to dvije jako teške godine
643
00:42:26,040 --> 00:42:28,360
to ga je ostavilo frustriranim i iscrpljenim.
644
00:42:29,240 --> 00:42:31,760
A mi, njegova pratnja,
645
00:42:32,440 --> 00:42:37,480
od proljeća 1995.
više ga nisam vidio.
646
00:42:39,240 --> 00:42:42,240
I dobili smo nejasna objašnjenja.
647
00:42:42,320 --> 00:42:45,800
"Otišao je poslom" itd.
648
00:42:45,880 --> 00:42:49,960
Bilo je i malo nezgodno
jer je bio vrlo tražen
649
00:42:50,680 --> 00:42:53,840
od strane novinara, televizije, odvjetnika…
650
00:42:55,320 --> 00:42:59,840
A mi nismo znali
kako više opravdati njegov izostanak.
651
00:43:00,400 --> 00:43:03,160
STRAH ZA MUCCIOLIJEVO ZDRAVLJE
NIJE DOBRO I SMRAŠAO JE
652
00:43:03,240 --> 00:43:05,880
Jednog dana u ljeto 1995.
653
00:43:05,960 --> 00:43:08,600
članak u Corriere della Sera
654
00:43:08,680 --> 00:43:14,800
izvijestio da je Vincenzo Muccioli
bio jako bolestan.
655
00:43:15,720 --> 00:43:17,960
Bili smo zaprepašteni.
656
00:43:18,560 --> 00:43:23,640
Zašto nam nije rečeno
nešto tako važno?
657
00:43:23,720 --> 00:43:25,320
Morali smo to pročitati u novinama.
658
00:43:27,680 --> 00:43:28,640
Kao liječnik,
659
00:43:28,720 --> 00:43:32,640
kad se Vincenzo nije osjećao dobro
Viđala bih ga svaki dan.
660
00:43:33,440 --> 00:43:34,960
Bez sumnje je bio depresivan,
661
00:43:35,040 --> 00:43:39,120
i nastavio razmišljati o kritici
dečki su mu dali.
662
00:43:39,720 --> 00:43:43,120
Vincenzo Muccioli je jako bolestan.
Izgubio je 20 kilograma,
663
00:43:43,200 --> 00:43:45,360
i on je u svojoj kući u San Patrignanu.
664
00:43:45,440 --> 00:43:47,760
Nije bio u svojoj komuni
za više od mjesec dana.
665
00:43:47,840 --> 00:43:49,000
Kako je tvoj otac?
666
00:43:50,200 --> 00:43:52,000
Moj otac nije baš dobro.
667
00:43:52,080 --> 00:43:54,400
Iscrpljen je i nema energije.
668
00:43:54,880 --> 00:43:57,440
Što vaš suprug zapravo ima?
669
00:43:57,520 --> 00:43:59,000
Ima slomljenu dušu.
670
00:43:59,080 --> 00:44:04,760
Nemilosrdno je napadnut.
Smrtno je ranjen.
671
00:44:04,840 --> 00:44:06,480
Tko ga je napao?
672
00:44:06,560 --> 00:44:10,240
Sud je pokrenuo
tri suđenja protiv njega
673
00:44:10,320 --> 00:44:12,280
i manipulirao slabijim momcima
674
00:44:12,360 --> 00:44:18,000
ne razmišljajući o posljedicama
s kojima će se ti dečki morati suočiti.
675
00:44:18,560 --> 00:44:21,680
Stanje Vincenza Mucciolija
čini se beznadnim.
676
00:44:21,760 --> 00:44:24,960
Danas mu se stanje pogoršalo.
677
00:44:25,600 --> 00:44:29,680
Moj otac, ponosni ratnik,
678
00:44:29,760 --> 00:44:32,960
borio da dokaže svoju nevinost
679
00:44:33,040 --> 00:44:36,600
ali i dobrota San Patrignana.
680
00:44:36,680 --> 00:44:39,320
U određenom trenutku je rekao,
681
00:44:39,920 --> 00:44:45,120
"Moram umrijeti da...
San Patrignano živi."
682
00:44:45,840 --> 00:44:50,680
Vincenzo Muccioli proveo je noć
sa svojom obitelji i najbližim prijateljima.
683
00:44:50,760 --> 00:44:53,680
Muccioli je u komi od petka.
684
00:44:53,760 --> 00:44:55,960
On praktički nema nikakvu moždanu aktivnost.
685
00:44:57,440 --> 00:44:59,600
Jednog dana u rujnu,
686
00:45:01,120 --> 00:45:05,280
svi veterani komune
odvedeni su u vilu
687
00:45:05,360 --> 00:45:07,840
gdje je živio Vincenzo sa svojom obitelji.
688
00:45:08,720 --> 00:45:12,000
Gian Marco i Letizia Moratti
također bili tamo.
689
00:45:12,800 --> 00:45:14,640
Odveli su nas do Vincenzove postelje,
690
00:45:14,720 --> 00:45:17,840
i bio je... u nesvijesti. Umirao je.
691
00:45:19,240 --> 00:45:20,760
I rečeno nam je da…
692
00:45:21,840 --> 00:45:24,920
bilo je jedino ispravno
da ga vidimo posljednji put.
693
00:45:30,480 --> 00:45:32,640
Bilo bi mi draže vidjeti ga…
694
00:45:33,720 --> 00:45:37,280
kad je još mogao govoriti,
i reci mu... koliko mu dugujem.
695
00:45:39,920 --> 00:45:44,480
Ali nije mi bilo dopušteno,
niti je bilo tko drugi. Nisam bio samo ja.
696
00:45:45,680 --> 00:45:47,280
To me jako povrijedilo.
697
00:45:49,200 --> 00:45:52,560
I u tih 15-20 dana,
698
00:45:52,640 --> 00:45:55,000
Odlučio sam da moram otići.
699
00:45:55,080 --> 00:45:59,000
"Jednom kada Vincenzo umre,
ovo iskustvo je za mene gotovo."
700
00:46:00,720 --> 00:46:01,800
otišao sam...
701
00:46:03,000 --> 00:46:04,560
dva dana prije njegove smrti.
702
00:46:07,320 --> 00:46:09,000
Ne bojim se smrti.
703
00:46:09,080 --> 00:46:12,920
Samo želim završiti, dok sam živ,
704
00:46:13,520 --> 00:46:15,280
sve što sam započeo,
705
00:46:15,360 --> 00:46:20,160
što je dati ovim momcima
nada za njihovu budućnost.
706
00:46:20,240 --> 00:46:24,560
Because here they will always have
krov nad glavom
707
00:46:24,640 --> 00:46:27,800
kako bi nastavio
što sam za njih započeo.
708
00:46:30,840 --> 00:46:33,600
Vincenzo Muccioli's long struggle is over.
709
00:46:33,680 --> 00:46:38,280
Utemeljitelj San Patrignana
died two hours ago in his commune,
710
00:46:38,360 --> 00:46:41,360
the largest in Europe for drug addicts.
711
00:46:44,200 --> 00:46:46,720
He wanted to die among his guys.
712
00:46:50,440 --> 00:46:53,760
No reporters nor journalists
can film his body.
713
00:46:53,840 --> 00:46:57,120
Only Muccioli's hands are visible,
blijed i krhak.
714
00:47:08,000 --> 00:47:09,560
Muccioli was like family to me.
715
00:47:10,320 --> 00:47:12,480
Jako sam uzrujan.
716
00:47:12,560 --> 00:47:14,680
We didn't know we had a son before.
717
00:47:14,760 --> 00:47:16,480
But now we have a son.
718
00:47:16,560 --> 00:47:19,640
-We got him back.
- Dobili smo sina natrag, zahvaljujući Vincenzu.
719
00:47:21,600 --> 00:47:26,160
Vincenzo je netko tko je dopustio
720
00:47:26,240 --> 00:47:28,960
moji roditelji da umru u miru.
721
00:47:29,560 --> 00:47:33,960
Vincenzo je mojoj obitelji ponovno dao smisao.
722
00:47:34,040 --> 00:47:37,000
Vijesti o Mucciolijevoj smrti
was delivered to the Italian president
723
00:47:37,080 --> 00:47:40,720
pozivom glavnog izvršnog direktora RAI-ja,
Letizia Moratti.
724
00:47:40,800 --> 00:47:43,640
In a message,
rekao je predsjednik Republike,
725
00:47:43,720 --> 00:47:47,400
"He was a person
koji je mnogo propatio."
726
00:47:47,480 --> 00:47:51,200
Papa je uputio izraze sućuti
u općinu San Patrignano
727
00:47:51,280 --> 00:47:53,480
gdje je danas održan Mucciolijev sprovod.
728
00:48:34,240 --> 00:48:38,800
Nikad nisam točno znao
uzrok njegove smrti,
729
00:48:38,880 --> 00:48:41,320
and neither did my poor mother,
730
00:48:41,920 --> 00:48:43,600
jer nam nitko nikada nije rekao.
731
00:48:50,560 --> 00:48:52,600
Everyone knows what he died of.
732
00:48:54,400 --> 00:48:55,440
ali...
733
00:48:55,960 --> 00:48:57,720
Ali on je mrtav, pa ne...
734
00:49:01,200 --> 00:49:02,920
On je mrtav.
735
00:49:04,480 --> 00:49:06,600
Mislim da me to ne biste trebali ni pitati.
736
00:49:09,720 --> 00:49:11,800
U 61. godini, Muccioli je umro mlad
737
00:49:11,880 --> 00:49:15,400
ubijen od bolesti
poznat samo njegovim liječnicima.
738
00:49:15,480 --> 00:49:17,520
Je li Vincenzo Muccioli umro od AIDS-a?
739
00:49:19,480 --> 00:49:24,200
Razumijem da to pitate
jer je u novinama.
740
00:49:26,880 --> 00:49:30,840
HEPATITIS C UZROK BOLESTI,
ALI ŠUŠKA SE I O SIDI
741
00:49:31,320 --> 00:49:36,080
Zašto ga napadaju čak i u smrti?
742
00:49:37,800 --> 00:49:44,120
Ne znam zašto su se odlučili sakriti
743
00:49:44,200 --> 00:49:46,360
bolest, sida,
744
00:49:47,800 --> 00:49:51,280
od koje je bolovao Vincenzo.
745
00:49:53,760 --> 00:49:59,160
Rekao nam je
da mu je možda bio izložen
746
00:49:59,240 --> 00:50:02,600
kad se brinuo za prvog tipa
koji je umro od AIDS-a,
747
00:50:02,680 --> 00:50:04,560
netko s kim je bio vrlo blizak,
748
00:50:05,360 --> 00:50:06,200
Renzo.
749
00:50:09,240 --> 00:50:13,160
Rekao nam je da se zarazio virusom
kroz zaraženu iglu,
750
00:50:13,240 --> 00:50:14,480
što se čini malo...
751
00:50:15,920 --> 00:50:19,280
čudno za mene. Ali ne može se isključiti.
752
00:50:19,800 --> 00:50:22,440
Može se dogoditi.
753
00:50:22,520 --> 00:50:25,400
Konačno medicinsko izvješće
rečeno oštećenje mozga,
754
00:50:26,120 --> 00:50:27,880
smrt prirodnom smrću.
755
00:50:27,960 --> 00:50:29,880
Unatoč tome, postoje...
756
00:50:30,720 --> 00:50:33,240
glasine, misterije...
757
00:50:33,320 --> 00:50:36,600
I kažete li
da je sve ovo neutemeljeno?
758
00:50:36,680 --> 00:50:37,520
Naravno.
759
00:50:38,640 --> 00:50:40,440
Imao sam dojam da,
760
00:50:40,520 --> 00:50:43,080
osim više ili manje
potkrijepljene glasine
761
00:50:43,160 --> 00:50:45,360
o Vincenzovoj homoseksualnosti,
762
00:50:45,960 --> 00:50:49,400
ideja o takvoj bolesti, nekako...
763
00:50:49,480 --> 00:50:52,040
mogao kompromitirati njegov imidž.
764
00:50:52,120 --> 00:50:56,960
Ali što se mene tiče, to ga je moglo učiniti...
još izvanrednije.
765
00:50:58,160 --> 00:50:59,880
Za mene je Vincenzo imao...
766
00:50:59,960 --> 00:51:02,600
suočio sa životnim granicama.
767
00:51:04,640 --> 00:51:07,520
Vincenzo je očito došao
iz drugačijeg načina razmišljanja.
768
00:51:07,600 --> 00:51:09,960
Način razmišljanja mačo muškarca iz Romagne,
769
00:51:10,840 --> 00:51:13,560
ženskaroš, veliki plesač.
770
00:51:14,760 --> 00:51:17,080
Tako da sam siguran
771
00:51:17,160 --> 00:51:20,960
to Vincenzo nikada nije priznao,
čak ni sebi,
772
00:51:22,760 --> 00:51:24,240
njegova homoseksualnost,
773
00:51:24,920 --> 00:51:27,880
jer za njega,
bilo bi jako teško.
774
00:51:31,000 --> 00:51:32,840
Jako su se trudili
775
00:51:32,920 --> 00:51:36,720
narušiti Vincenzovu vjerodostojnost.
776
00:51:36,800 --> 00:51:37,920
Nisu uspjeli.
777
00:51:38,520 --> 00:51:40,000
Dakle, što je ostalo?
778
00:51:40,080 --> 00:51:43,520
Jedino što je preostalo učiniti
znači reći da je gay.
779
00:51:43,600 --> 00:51:45,160
To je istina.
780
00:51:45,240 --> 00:51:48,840
Optužba za homoseksualizam
potpuno je smiješno.
781
00:51:48,920 --> 00:51:53,800
Samo kruži natrag
uz samu veličinu kritike,
782
00:51:53,880 --> 00:51:56,840
vitriol, optužbe...
783
00:51:56,920 --> 00:52:01,680
koji su bili okupljeni
od nižih života diljem Italije.
784
00:52:07,920 --> 00:52:10,480
u početku,
nakon što sam napustio komunu,
785
00:52:10,560 --> 00:52:12,280
Baš sam se namučio
786
00:52:13,000 --> 00:52:15,440
jer mi je nedostajala njegova prisutnost.
787
00:52:15,520 --> 00:52:16,880
Pomislio bih, "O Bože...
788
00:52:17,600 --> 00:52:21,640
Sada sam samo ja. sam sam ne mogu…
789
00:52:22,880 --> 00:52:24,520
obratiti mu se više za savjet."
790
00:52:25,360 --> 00:52:31,560
Zatim sam htio raščistiti ploču
dobrog i lošeg što sam primio.
791
00:52:31,640 --> 00:52:34,320
Samo sam htio početi ispočetka.
792
00:52:34,400 --> 00:52:38,160
Sa svojom obitelji pored mene,
Bacila sam se na posao.
793
00:52:42,920 --> 00:52:46,000
Bio sam bolničar deset godina.
794
00:52:48,240 --> 00:52:50,760
Nikad nisam zamišljao
Radio bih za državu.
795
00:52:50,840 --> 00:52:52,680
To je nevjerojatno korisno.
796
00:53:00,960 --> 00:53:02,720
Jer ti možeš izgraditi život,
797
00:53:02,800 --> 00:53:07,160
uzmi hipoteku, uzdržavaj svoju obitelj,
798
00:53:07,240 --> 00:53:09,320
i plati svoje račune.
799
00:53:09,400 --> 00:53:13,720
Raditi stvari
koje su normalne za normalnu osobu.
800
00:53:13,800 --> 00:53:15,920
Ali za nekoga
koji nije bio u normalnom svijetu,
801
00:53:16,000 --> 00:53:18,200
to učiniti je nevjerojatno.
802
00:53:19,920 --> 00:53:23,760
I vaš odnos
s društvom se totalno mijenja.
803
00:53:24,560 --> 00:53:27,080
Sretan sam što plaćam porez.
804
00:53:30,640 --> 00:53:33,960
Moje najveće zadovoljstvo bilo je
805
00:53:34,040 --> 00:53:36,200
gledajući svoju kćer kako tako dobro raste.
806
00:53:36,280 --> 00:53:37,560
Andrea Delogu.
807
00:53:39,720 --> 00:53:45,040
Kad vidim Andreu na TV-u,
to je ogromna radost.
808
00:53:45,600 --> 00:53:46,960
Ona je ljubav mog života.
809
00:53:47,480 --> 00:53:51,360
Ja sam TV i radio voditelj.
810
00:53:51,440 --> 00:53:54,520
Ja sam glumica i…
811
00:53:54,600 --> 00:53:56,200
Napisao sam nekoliko knjiga.
812
00:54:10,000 --> 00:54:16,200
Mislim da će Vincenzo uvijek biti
u mojim mislima.
813
00:54:18,040 --> 00:54:21,440
Iako sam slobodna od njega,
814
00:54:22,600 --> 00:54:25,040
ušao je duboko u mene,
815
00:54:25,680 --> 00:54:27,280
i nikada me neće ostaviti.
816
00:54:37,480 --> 00:54:39,120
Kad je moj otac umro,
817
00:54:39,720 --> 00:54:43,280
Obuzele su me neke grozne stvari.
818
00:54:44,800 --> 00:54:47,520
Kao 28-godišnjak,
819
00:54:48,640 --> 00:54:52,000
Nisam imao namjeru
da postanem očev nasljednik.
820
00:54:52,560 --> 00:54:55,360
Komuna je odlučila da trebam.
821
00:54:56,640 --> 00:55:00,280
Među onima koji pokušavaju shvatiti
da sam bio na visini zadatka,
822
00:55:00,360 --> 00:55:03,120
"Hoće li biti prikladan ili ne?"
823
00:55:03,200 --> 00:55:05,400
bili investitori.
824
00:55:08,040 --> 00:55:10,240
I što su učinili?
825
00:55:10,800 --> 00:55:14,000
U nekom su trenutku odlučili
da sam bio na visini zadatka,
826
00:55:14,080 --> 00:55:18,240
da sam apsolutno morao obaviti posao.
827
00:55:21,400 --> 00:55:23,520
Vincenzo Muccioli uvijek je govorio,
828
00:55:23,600 --> 00:55:27,040
"S jedne strane, pozdravljam ih,
ali s druge strane, kažem svijetu,
829
00:55:27,120 --> 00:55:30,560
'Dečki, možete im pomoći.
To je tvoja dužnost.
830
00:55:30,640 --> 00:55:32,720
Čuvaj ove tipove.
831
00:55:33,600 --> 00:55:35,240
Oni nisu smeće.'
832
00:55:37,680 --> 00:55:39,920
Ja sam ih dočekao
kao da su moja vlastita djeca.
833
00:55:41,200 --> 00:55:45,000
Pogledajte njihovu ljudskost.
Imaju mnogo za ponuditi."
834
00:55:49,520 --> 00:55:52,640
San Patrignano je mjesto
koje treba zaštititi.
835
00:55:52,720 --> 00:55:55,720
Ne možeš samo pričati o tome,
morate to doživjeti.
836
00:55:59,480 --> 00:56:02,000
Nakon što sam otišao, iako se činilo nemogućim,
837
00:56:02,560 --> 00:56:04,240
Ponovo sam pao.
838
00:56:06,640 --> 00:56:08,760
Trebao sam biti zatvoren do 2020.
839
00:56:08,840 --> 00:56:13,720
Umjesto toga, evo me,
u čast Vincenzu, Bogu,
840
00:56:13,800 --> 00:56:17,760
životinje, psi,
dečki koje treniram u teretani.
841
00:56:24,400 --> 00:56:29,040
Radim 27 godina
kao terapeut ovisnosti.
842
00:56:31,880 --> 00:56:35,000
Čemu sam svjedočio
u San Patrignanu je za mene...
843
00:56:35,720 --> 00:56:39,200
udžbenik onoga što ne bi trebalo raditi
844
00:56:39,280 --> 00:56:42,160
u većini slučajeva.
845
00:56:43,920 --> 00:56:47,840
Ne vjerujem da će narkoman odustati
zbog straha od batina.
846
00:56:49,520 --> 00:56:52,520
mi kažemo,
"Želimo imati dijalog s vama."
847
00:56:52,600 --> 00:56:55,400
Godinama je Maranzano, Natalijin brat,
848
00:56:55,480 --> 00:57:00,240
i mnogi drugi
tražili da ih se sasluša.
849
00:57:00,320 --> 00:57:02,840
Čak traže da idu u San Patrignano
850
00:57:02,920 --> 00:57:05,400
da svi zajedno vodimo otvoren razgovor.
851
00:57:06,320 --> 00:57:08,400
Ali njihovi zahtjevi nisu uslišani.
852
00:57:09,840 --> 00:57:12,720
Kad bih danas sreo Mucciolija,
853
00:57:12,800 --> 00:57:14,600
prvo što bih rekao je,
854
00:57:14,680 --> 00:57:16,440
"Kako se usuđuješ?"
855
00:57:17,880 --> 00:57:20,600
Nataliji bih rekao...
856
00:57:22,760 --> 00:57:25,000
"Trebao sam biti prisutniji za tebe."
857
00:57:28,600 --> 00:57:32,000
Svi ljudi
koji je optužio Mucciolija da su ubojice.
858
00:57:32,640 --> 00:57:34,560
Govorimo o Vincenzu Muccioliju.
859
00:57:35,120 --> 00:57:38,320
Ući će u povijest
za ono što je učinio.
860
00:57:38,400 --> 00:57:40,160
A ono što je napravio je ogromno.
861
00:57:41,120 --> 00:57:42,040
Eto zašto
862
00:57:42,680 --> 00:57:44,320
treba ga učiniti svecem.
863
00:57:45,400 --> 00:57:48,400
Nisam podnosio ljude
rekavši da je sve dobro.
864
00:57:48,480 --> 00:57:51,480
Nisam podnosio ljude
rekavši da je sve bilo loše ili.
865
00:57:53,040 --> 00:57:54,680
Vincenzo Muccioli
866
00:57:54,760 --> 00:57:58,440
pokušao mi biti očinska figura,
867
00:57:59,560 --> 00:58:01,800
ali više volim reći: "Bio je prijatelj".
868
00:58:06,280 --> 00:58:12,160
San Patrignano još ima
veliki ugled.
869
00:58:15,560 --> 00:58:21,480
Činjenica da tamna strana
San Patrignano nikada nije prikazan,
870
00:58:22,320 --> 00:58:23,480
je obeshrabrujuće.
871
00:58:24,280 --> 00:58:26,560
To je kao kad je nešto loše,
872
00:58:26,640 --> 00:58:29,000
a ti se okreneš jer...
873
00:58:29,080 --> 00:58:33,640
jer te to uznemirava,
a ti želiš vidjeti samo lijepi dio
874
00:58:33,720 --> 00:58:36,280
i ne razmišljati o lošem dijelu.
875
00:58:39,080 --> 00:58:42,400
Ovaj dragulj, San Patrignano,
viđeno kao čudesno,
876
00:58:43,080 --> 00:58:45,360
uvijek hvaljena...
877
00:58:46,400 --> 00:58:48,760
je odlična reklama za Italiju.
878
00:58:55,160 --> 00:58:58,120
Odnos između San Patrignana
i istina se slomila
879
00:58:58,200 --> 00:59:01,840
kada je SanPa odlučila da svoju sliku u javnosti
880
00:59:01,920 --> 00:59:04,560
bila važnija od svoje unutarnje istine.
881
00:59:05,240 --> 00:59:08,520
Zbog svoje javne slike
bio upečatljiv i dojmljiviji
882
00:59:08,600 --> 00:59:10,840
i učinio ga popularnijim.
883
00:59:11,760 --> 00:59:15,240
Ali to je put u propast
gdje gubiš dušu.
884
00:59:15,800 --> 00:59:19,320
Izgubiš svoju unutarnju istinu,
koja je neuhvatljiva istina,
885
00:59:19,400 --> 00:59:22,440
višeznačan i često proturječan.
886
00:59:22,520 --> 00:59:27,000
Ali to je život.
Ako zatvoriš vrata toj istini,
887
00:59:27,120 --> 00:59:28,400
prestajete se razvijati.
888
00:59:35,040 --> 00:59:36,880
Ovo nije retorička izjava,
889
00:59:37,360 --> 00:59:39,800
Vincenzo je uvijek sa mnom.
890
00:59:42,760 --> 00:59:47,200
Tko sam danas
je i zahvaljujući Vincenzu
891
00:59:47,280 --> 00:59:49,040
a također zahvaljujući San Patrignanu.
892
00:59:53,640 --> 00:59:55,640
Iako moram priznati…
893
00:59:56,520 --> 00:59:59,400
unatoč Vincenzu
i unatoč San Patrignanu.