1
00:00:06,080 --> 00:00:08,360
[tutnjava grmljavina]
2
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
[voditelj]
Jučer, u San Patrignanu,
3
00:00:11,160 --> 00:00:13,600
Natalia Berla skočila je kroz prozor.
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,840
Imala je 32 godine.
5
00:00:14,920 --> 00:00:17,040
[svira napeta glazba]
6
00:00:18,480 --> 00:00:20,800
Postoji li objašnjenje za ovu tragediju,
7
00:00:20,880 --> 00:00:24,560
ili je sve zataškano
u misteriju života i smrti?
8
00:00:29,080 --> 00:00:33,120
[Berla] Upoznao sam dr. Boschinija
u bolnici u Riminiju.
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,360
Bio je tamo i brbljao,
10
00:00:37,440 --> 00:00:40,160
ali nikad mi nije dao pravi odgovor.
11
00:00:43,200 --> 00:00:44,600
[Boschini] Poznavao sam Nataliju.
12
00:00:45,680 --> 00:00:48,960
Njezini su problemi vjerojatno nestali
izvan njezine ovisnosti.
13
00:00:49,760 --> 00:00:53,960
Tražio sam da vidim gdje se to dogodilo.
14
00:00:54,720 --> 00:00:58,840
Bio je tu hodnik, a na njegovom kraju
bio je mali prozor,
15
00:00:58,920 --> 00:01:01,760
o ovom velikom.
16
00:01:01,840 --> 00:01:05,640
Ali bilo je dosta visoko,
pa se sjećam da sam pomislio,
17
00:01:05,720 --> 00:01:09,160
“Ali kako je ubrzala
18
00:01:09,240 --> 00:01:12,960
i zaroniti kroz tu rupu
čak ni ne udarivši ramenom?"
19
00:01:13,480 --> 00:01:14,800
Bio sam zbunjen.
20
00:01:14,880 --> 00:01:17,480
[frkanje konja]
21
00:01:17,560 --> 00:01:20,440
Krenulo je od idiličnog početka,
22
00:01:20,520 --> 00:01:26,240
s "konjima, Vincenzo je tako ljubazan,
tako toplo, mi smo kao obitelj,"
23
00:01:26,320 --> 00:01:31,320
da se baciš s prozora
jer je tvoja zadnja misao bila
24
00:01:32,040 --> 00:01:35,400
da se sloboda može naći samo u smrti.
25
00:01:35,480 --> 00:01:38,000
[novinar] Muccioli,
kako se dogodila ova tragedija?
26
00:01:38,960 --> 00:01:43,440
Ovaj incident, osim gubitka
nekog meni dragog,
27
00:01:44,480 --> 00:01:46,400
ne objašnjava
28
00:01:47,320 --> 00:01:49,840
što je moglo voditi ovu djevojku
29
00:01:51,200 --> 00:01:55,040
do tako tragičnog kraja.
30
00:01:55,760 --> 00:01:58,480
Vincenzo zapravo nije primijetio Nataliju.
31
00:01:59,600 --> 00:02:03,080
I pogriješio je što joj je povjerio
32
00:02:03,720 --> 00:02:06,200
skupini uskogrudnih ljudi
33
00:02:06,280 --> 00:02:10,960
koji nije razumio Nataliju
i nije shvatila njezinu posebnost.
34
00:02:11,040 --> 00:02:14,080
Morala se uklopiti u kalup
dobrog malog vojnika,
35
00:02:15,160 --> 00:02:17,680
a ovo je bio početak kraja.
36
00:02:18,160 --> 00:02:20,760
[ptice kreštaju]
37
00:02:25,200 --> 00:02:27,800
[Negri] Prije Natalijine smrti,
38
00:02:27,880 --> 00:02:30,080
Radila sam u kuhinji.
Morali smo pomoći
39
00:02:30,160 --> 00:02:33,160
pošto je bila važna konferencija
u San Patrignanu.
40
00:02:33,240 --> 00:02:35,720
Jasno se sjećam ispiranja grožđa,
41
00:02:35,800 --> 00:02:37,560
i dok sam tamo,
42
00:02:37,640 --> 00:02:40,000
Čujem udarce koji dolaze iz sobe
43
00:02:40,080 --> 00:02:42,960
na kraju kuhinje,
koja je bila smočnica.
44
00:02:44,920 --> 00:02:46,520
Čujem ženu kako vrišti,
45
00:02:46,600 --> 00:02:49,840
i onda vidim da Natalia,
46
00:02:49,920 --> 00:02:51,720
Nisam siguran zašto,
47
00:02:51,800 --> 00:02:56,080
vukla su ga dva tipa
a ona je plakala.
48
00:02:56,160 --> 00:02:59,440
Uspijem i primijetiti
modricu ispod oka.
49
00:03:00,280 --> 00:03:02,960
Bio sam sa svojim starateljem,
koja je uvijek bila uz mene,
50
00:03:03,040 --> 00:03:05,080
koji mi je rekao
51
00:03:05,160 --> 00:03:08,440
da je ova djevojka bila smutljiva.
52
00:03:09,320 --> 00:03:13,720
Nestala je. Pitao sam za nju,
ali mi je savjetovano da ne postavljam pitanja.
53
00:03:15,840 --> 00:03:20,440
Natalia, dva dana kasnije,
skočio kroz prozor.
54
00:03:22,920 --> 00:03:28,200
Moja je majka pokušala to pratiti
uz pomoć odvjetnika iz Riminija.
55
00:03:29,520 --> 00:03:31,000
Od svjedoka koje sam upoznao
56
00:03:31,080 --> 00:03:36,560
koji ju je poznavao u to vrijeme,
i koji su također bili gosti tamo tada,
57
00:03:37,400 --> 00:03:41,000
Znam da pred kraj,
Natalia je pokušala otići.
58
00:03:41,080 --> 00:03:46,600
I napisala je poruku,
koji je očito presretnut,
59
00:03:46,680 --> 00:03:48,800
i to je uzrokovalo...
60
00:03:49,760 --> 00:03:52,040
zatvaranja, batinanja...
61
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
[zaključavanje vrata]
62
00:03:54,760 --> 00:03:59,880
[De Stefani] Natalia je napisala poruku
bratu, vapaj za pomoć,
63
00:03:59,960 --> 00:04:04,640
rekavši da ako ne dođe po nju,
bila bi mrtva.
64
00:04:05,520 --> 00:04:08,920
[Berla] Vjerujem Muccioliju
trebao nazvati i reći,
65
00:04:09,000 --> 00:04:11,200
“Ne mogu kontrolirati vašu kćer.
66
00:04:11,280 --> 00:04:14,680
Vaša kći nije dobro.
Želi otići, dođi po nju."
67
00:04:14,760 --> 00:04:16,440
Možda nije umrla,
68
00:04:16,520 --> 00:04:19,320
ili bi možda umrla
negdje drugdje.
69
00:04:19,400 --> 00:04:21,200
Ali za njega je svaki…
70
00:04:22,080 --> 00:04:26,240
svatko tko je otišao ili pobjegao,
i neki momci su otišli,
71
00:04:27,040 --> 00:04:28,600
značilo neuspjeh.
72
00:04:29,280 --> 00:04:31,400
[Boschini]
Svatko je mogao napustiti komunu.
73
00:04:31,480 --> 00:04:37,520
Ljudi su... Samo u 80-ima
bili ljudi stavljeni u takvu situaciju.
74
00:04:37,600 --> 00:04:41,400
nakon toga,
puno je ljudi napustilo komunu.
75
00:04:41,480 --> 00:04:43,920
Nije istina da ljudi nisu mogli otići.
76
00:04:44,000 --> 00:04:47,800
Svi zahtjevi za napuštanje San Patrignana
prošao kroz Vincenza.
77
00:04:47,880 --> 00:04:49,280
[smijeh]
78
00:04:49,360 --> 00:04:51,560
Nitko mi ne može reći drugačije.
79
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
Tako da Natalia nije mogla otići.
80
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
[Vincenzo Muccioli]
Ako dođeš ovdje, to je da ostaneš.
81
00:04:58,280 --> 00:05:02,760
Ali ako želiš odustati i otići,
to je ne.
82
00:05:02,840 --> 00:05:05,040
Neću te pustiti da odeš.
83
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
[vrata se zatvaraju]
84
00:05:06,640 --> 00:05:07,800
[zveckanje tipki]
85
00:05:07,880 --> 00:05:11,360
Znam sigurno, od mnogih svjedoka,
86
00:05:11,440 --> 00:05:15,520
da, pred kraj,
tamo joj je bilo jako teško.
87
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
Bila je pretučena,
88
00:05:17,200 --> 00:05:20,840
zaključan u sefu krznarije.
89
00:05:21,560 --> 00:05:22,680
Bila je…
90
00:05:22,760 --> 00:05:26,320
poprskan mlazom ledeno hladne vode.
91
00:05:26,880 --> 00:05:30,920
Sustav koji stvarno
92
00:05:31,000 --> 00:05:34,160
podsjeća na koncentracijski logor
nego centar za odvikavanje.
93
00:05:37,640 --> 00:05:40,040
[svira tematska glazba]
94
00:06:58,120 --> 00:07:01,160
[Vincenzo Muccioli]
Prolazimo kroz teško vrijeme,
95
00:07:02,000 --> 00:07:06,360
posljedica tragičnog događaja
koje smo svi doživjeli
96
00:07:07,120 --> 00:07:10,720
kroz srce
koje je ova situacija izazvala.
97
00:07:10,800 --> 00:07:12,600
A što bismo mi trebali učiniti…
98
00:07:12,680 --> 00:07:17,080
[Negri] Dan nakon Natalijinog samoubojstva,
u sobi do moje,
99
00:07:17,160 --> 00:07:20,600
drugi tip je skočio kroz prozor.
100
00:07:20,680 --> 00:07:24,360
Nedjeljno jutro u San Patrignanu,
Gabriele De Paola, 22,
101
00:07:24,440 --> 00:07:26,160
nježan i religiozan mladić,
102
00:07:26,240 --> 00:07:28,400
neočekivano si oduzeo život.
103
00:07:28,480 --> 00:07:31,200
Ovaj tip je samo bio tamo
za nekoliko dana.
104
00:07:32,000 --> 00:07:35,560
Bio je policajac sa Sicilije,
105
00:07:35,640 --> 00:07:37,120
vrlo religiozan,
106
00:07:37,880 --> 00:07:40,760
koji nije mogao prihvatiti činjenicu
107
00:07:40,840 --> 00:07:43,760
da nedjeljom,
nije mogao prisustvovati misi u San Patrignanu.
108
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
[ljudi nerazgovjetno brbljaju]
109
00:07:47,080 --> 00:07:50,120
Iskoristio je prednost
zabune koja se događa
110
00:07:50,200 --> 00:07:52,720
zbog nekih važnih
konferencije koje se održavaju.
111
00:07:52,800 --> 00:07:58,400
Uspio je pobjeći dečkima
koje su uvijek bile uz njega
112
00:07:58,480 --> 00:08:03,600
i otišao do policije i pitao ih
da mu pomogne da napusti San Patrignano.
113
00:08:05,120 --> 00:08:09,240
Policija je mislila da je lud
i vratio ga u San Patrignano.
114
00:08:10,280 --> 00:08:11,720
Dan poslije je skočio.
115
00:08:11,800 --> 00:08:16,560
Dogodilo se u nekoliko sekundi.
Odjednom je samo iskočio.
116
00:08:16,640 --> 00:08:20,400
Nakon ovog incidenta,
na prozore su stavljene rešetke.
117
00:08:20,480 --> 00:08:21,920
[svira napeta glazba]
118
00:08:23,000 --> 00:08:25,720
[reporter] Šok i užas
u San Patrignanu
119
00:08:25,800 --> 00:08:28,920
gdje su dva gosta počinila samoubojstvo
tijekom subote i nedjelje.
120
00:08:29,000 --> 00:08:34,120
Ovaj tjedan dogodila su se dva tragična događaja
u San Patrignanu, dva samoubojstva.
121
00:08:34,200 --> 00:08:36,680
Imaju li što raditi
s korištenim metodama?
122
00:08:36,760 --> 00:08:39,120
[Moratti]
Pa, evo odgovora od jednog tipa
123
00:08:39,200 --> 00:08:41,640
koji je deset godina bio narkoman.
124
00:08:41,720 --> 00:08:45,240
Rekao mi je, "Vidiš, Gian Marco,
kada pucamo prvi put,
125
00:08:45,320 --> 00:08:47,400
znamo da idemo prema svojoj smrti.
126
00:08:47,480 --> 00:08:48,520
Njihova smrt…
127
00:08:49,360 --> 00:08:53,000
nije neobično, činjenica da
tisuće nas je živih.
128
00:08:53,080 --> 00:08:55,800
Gle, da nisam imao dovoljno sreće
upoznati Vincenza,
129
00:08:55,880 --> 00:08:57,960
Ne bih bio ovdje da ispričam priču."
130
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
Mislim da je najveća greška
tih ranih godina
131
00:09:01,800 --> 00:09:03,320
bila je ideja
132
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
taj ljubavni narod
133
00:09:06,560 --> 00:09:10,560
i gurajući ih prema rehabilitaciji
radilo bi za sve.
134
00:09:11,120 --> 00:09:12,600
Ali nije tako.
135
00:09:12,680 --> 00:09:17,320
Ima ljudi
koji zahtijevaju posebne tretmane,
136
00:09:17,400 --> 00:09:20,080
kao što je psihoterapija,
češće nego ne.
137
00:09:21,040 --> 00:09:24,760
[reporter] Drugo samoubojstvo
dogodilo se tijekom posljednjeg dijela
138
00:09:24,840 --> 00:09:27,960
nacionalne konvencije
Volonteri protiv droge,
139
00:09:28,040 --> 00:09:33,520
tijekom kojih su neke izmjene zakona
protiv ovisnosti o drogama sastavljeni su.
140
00:09:33,600 --> 00:09:34,760
[govori nerazgovijetno]
141
00:09:34,840 --> 00:09:38,440
Očito se počeo miješati
142
00:09:38,520 --> 00:09:42,880
u većim i važnijim stvarima, uh...
143
00:09:42,960 --> 00:09:45,320
također na društvenoj i političkoj razini.
144
00:09:45,400 --> 00:09:50,120
Vincenzo Muccioli prikazan je kao lav
u borbi protiv droge u Italiji...
145
00:09:50,200 --> 00:09:53,960
[Crni] Jednom je bio priznat
od strane vlasti,
146
00:09:54,040 --> 00:09:57,080
postao je referentna točka
za vladu.
147
00:09:57,160 --> 00:10:01,920
Sada smo u poziciji da pitamo
za ono što nam je potrebno za poboljšanje naše usluge
148
00:10:02,000 --> 00:10:06,400
i predložiti potrebne zakone
da izbjegne opasnost
149
00:10:06,480 --> 00:10:10,640
koje sadašnje zakonodavstvo predstavlja
za liječenje ovisnika o drogama.
150
00:10:10,720 --> 00:10:13,000
Delogu: Došao je do takve visine
151
00:10:13,080 --> 00:10:18,320
da je počeo davati prijedloge
o novim zakonima protiv droga.
152
00:10:18,880 --> 00:10:25,200
Predložio je prijedlog zakona koji bi jednako kriminalizirao
i lake i teške droge.
153
00:10:25,280 --> 00:10:31,240
Minimiziranje prijetnje od droga
nije dobra politika.
154
00:10:31,320 --> 00:10:35,440
Osvrnulo se i na ovaj zakon
kao "Mucciolijev zakon,"
155
00:10:35,520 --> 00:10:39,480
jer je postojao ideološki pokret
156
00:10:39,560 --> 00:10:42,080
vodi Muccioli.
157
00:10:42,160 --> 00:10:46,520
Profesore, zar nije istina da ovaj zakon
želi kriminalizirati narkomane
158
00:10:46,600 --> 00:10:48,080
srušiti tržište?
159
00:10:48,160 --> 00:10:51,080
Ne želimo nikoga kriminalizirati,
160
00:10:51,160 --> 00:10:54,520
želimo ih usmjeriti u rehabilitacijske centre.
161
00:10:54,600 --> 00:10:57,880
[Cantelli] To je bila prekretnica
prema restriktivnim pristupima.
162
00:10:57,960 --> 00:11:02,360
Iervolino-Vassallijev zakon
donesen 1990. godine.
163
00:11:02,440 --> 00:11:05,760
Ako ste koristili droge,
išli biste u zatvor.
164
00:11:05,840 --> 00:11:07,680
Ali ako ste tada rekli,
165
00:11:08,360 --> 00:11:12,560
"Želim ići na rehabilitaciju,"
mogli bi vas poslati u jedan od tih centara.
166
00:11:12,640 --> 00:11:14,880
San Patrignano je postao mjesto gdje treba ići
167
00:11:14,960 --> 00:11:17,520
za mnoge momke koji dolaze iz raznih zatvora.
168
00:11:20,400 --> 00:11:23,480
[Delogu] Vincenzo je rekao,
– Ja ću preuzeti teret.
169
00:11:23,560 --> 00:11:28,000
I očito, sredstva dodijeljena
u zatvore od vlade
170
00:11:28,080 --> 00:11:29,640
umjesto toga otišao u San Patrignano.
171
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
Ako gledate ekonomski,
172
00:11:33,160 --> 00:11:36,520
možete vidjeti
da su se zatvori praznili
173
00:11:36,600 --> 00:11:39,880
a komuna je bila sve punija
s velikim brojem ovisnika.
174
00:11:40,480 --> 00:11:42,040
To mu je dalo ogromnu moć.
175
00:11:44,240 --> 00:11:46,400
Svaki gost koji je stigao u komunu
176
00:11:46,480 --> 00:11:49,480
imao sestru, brata,
otac, majka kod kuće.
177
00:11:49,560 --> 00:11:51,040
Što je značilo glasove.
178
00:11:51,120 --> 00:11:53,960
A ako imate tisuće ljudi
u komuni,
179
00:11:54,040 --> 00:12:00,200
imate tisuće glasova vani,
što donosi golemu političku prednost.
180
00:12:00,280 --> 00:12:04,440
[gomila ritmički plješće, skandira]
Vincenzo! Vincenzo! Vincenzo!
181
00:12:04,520 --> 00:12:07,360
Vincenzo! Vincenzo! Vincenzo!
182
00:12:07,440 --> 00:12:10,080
[Delogu] Kad je dolazio na konferencije,
ljudi su mu pljeskali
183
00:12:10,160 --> 00:12:11,920
ohrabrio ga je da krene u politiku.
184
00:12:12,000 --> 00:12:16,680
Rekli su: "Vincenzo, ti imaš komunu
s 2.000 ljudi uđite u politiku!"
185
00:12:18,520 --> 00:12:21,640
[Negri] Uvijek sam ga viđao
kao vrlo povučena osoba.
186
00:12:21,720 --> 00:12:26,360
Kad se on pojavio, gomila se razišla
a mikrofoni su bili uključeni.
187
00:12:28,120 --> 00:12:33,120
Bilo je vrijeme kada su razgovarali
o Muccioliju kao ministru zdravstva.
188
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
I nastalo je grozničavo uzbuđenje
u San Patrignanu
189
00:12:36,000 --> 00:12:40,640
zbog ove mogućnosti,
što bi im bilo super.
190
00:12:40,720 --> 00:12:42,160
Muccioli kao ministar.
191
00:12:42,240 --> 00:12:44,240
[gomila ritmički plješće]
192
00:12:44,320 --> 00:12:49,960
Došao je do točke u kojoj je bio
najmoćniji čovjek u Italiji.
193
00:12:51,880 --> 00:12:55,200
Što se tiče novca, imali smo sve što smo htjeli.
194
00:12:57,480 --> 00:13:00,920
Osjećao sam se kao da vodim
važan život.
195
00:13:01,000 --> 00:13:02,480
Bilo je i planova.
196
00:13:02,560 --> 00:13:07,000
Bilo je to obećanje
velike kuće izvan komune.
197
00:13:10,280 --> 00:13:12,560
Često bi mi rekao,
"Nabavit ću ti vilu,
198
00:13:12,640 --> 00:13:15,840
kuću za tvoju ženu i tvoju kćer."
199
00:13:15,920 --> 00:13:18,600
A spominjao se čak i bazen.
200
00:13:18,680 --> 00:13:20,760
[svira atmosferična glazba]
201
00:13:22,160 --> 00:13:24,960
Vincenzo je bio dobar u natjeranju da sanjate.
202
00:13:25,720 --> 00:13:26,800
Idi do mame, hajde!
203
00:13:26,880 --> 00:13:32,240
Ali moj je partner jedva čekao otići
i započeti zajednički život vani.
204
00:13:32,320 --> 00:13:34,880
Nije se osjećala kao dio
te zajednice više,
205
00:13:36,240 --> 00:13:39,160
i znala je da je vrijeme da krene,
206
00:13:39,240 --> 00:13:41,000
napustiti komunu.
207
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
Napustiti stresnu situaciju.
208
00:13:43,920 --> 00:13:44,880
[trube]
209
00:13:44,960 --> 00:13:49,280
Ponekad, ne bih vidio
moja žena i kćer već dugo vremena.
210
00:13:49,360 --> 00:13:53,080
Ali znajući da jednog dana
Imao bih svoju kuću
211
00:13:53,160 --> 00:13:56,200
i sve stvari koje je rekao,
212
00:13:56,280 --> 00:14:01,440
dao mi snagu da se oduprem
kad bi moj partner rekao: "Idemo".
213
00:14:01,520 --> 00:14:04,360
Rekao bih: "Čekaj, on će nam dati kuću
i više stvari."
214
00:14:08,760 --> 00:14:11,360
Bio sam vjeran Vincenzu,
215
00:14:11,440 --> 00:14:15,080
ma vani, ma uz mob.
216
00:14:15,160 --> 00:14:17,560
Našao sam se u teškim situacijama,
217
00:14:17,640 --> 00:14:23,040
ali uvijek sam bio odvažan i hrabar,
i nikad ga nisam izdala.
218
00:14:23,120 --> 00:14:24,400
[konj njiše]
219
00:14:24,480 --> 00:14:27,640
[reporter] Jedna od najvećih staja
u Europi, San Patrignano.
220
00:14:27,720 --> 00:14:30,800
Dečki u komuni
paziti na vrlo skupe konje.
221
00:14:30,880 --> 00:14:33,840
Tužitelji iz Riminija sumnjaju
da su čistokrvni,
222
00:14:33,920 --> 00:14:35,680
vrijedan stotine milijuna lira,
223
00:14:35,760 --> 00:14:39,480
deklarisali su kao jeftine zanovijetke
na granici. Zašto?
224
00:14:40,000 --> 00:14:41,880
Sudac je pitao Roberta Assirellija,
225
00:14:41,960 --> 00:14:46,640
jedan od Mucciolijevih glavnih suradnika,
koja je često s njim putovala u inozemstvo.
226
00:14:46,720 --> 00:14:49,200
-Da, kupili smo i konje.
-U gotovini?
227
00:14:49,280 --> 00:14:50,840
-[konj njiše]
-Da, ponekad.
228
00:14:51,680 --> 00:14:53,400
Jedan tvoj kolega, vozač...
229
00:14:53,480 --> 00:14:58,440
Robertino Assirelli bio je
jedna od najvažnijih figura svih
230
00:14:58,520 --> 00:14:59,560
u San Patrignanu.
231
00:15:00,080 --> 00:15:02,880
Bio je, rekla bi rulja,
a "consigliori."
232
00:15:03,400 --> 00:15:07,520
U svakodnevnom životu,
reklo bi se izuzetan ekonomist.
233
00:15:07,600 --> 00:15:09,760
Bio je nevjerojatan čovjek.
234
00:15:09,840 --> 00:15:11,320
Nažalost, sada je mrtav.
235
00:15:12,520 --> 00:15:16,040
On je bio zadužen za poslove
236
00:15:16,120 --> 00:15:19,120
i o kupnji konja, pasa.
237
00:15:19,200 --> 00:15:21,760
Govorimo o skupim konjima i psima.
238
00:15:22,880 --> 00:15:24,080
[konj njiše]
239
00:15:24,160 --> 00:15:26,680
Imao sam čast i zadovoljstvo putovati
240
00:15:27,520 --> 00:15:29,240
mnogo puta s njim u inozemstvu.
241
00:15:29,320 --> 00:15:32,720
[reporter] Jedan vaš kolega,
Walter Delogu, Mucciolijev vozač,
242
00:15:32,800 --> 00:15:35,880
uhićen je na francuskoj granici
sa 300 milijuna lira,
243
00:15:35,960 --> 00:15:37,760
koju je pokušao prokrijumčariti.
244
00:15:37,840 --> 00:15:39,880
Jeste li imali novca u autu?
245
00:15:41,160 --> 00:15:44,760
Vozili smo se s novcem u našem autu, da.
246
00:15:46,560 --> 00:15:49,640
[Delogu] Kad smo Roberto i ja
stigao u Francusku,
247
00:15:49,720 --> 00:15:52,120
zaustavljeni smo na granici
248
00:15:53,760 --> 00:15:57,200
jer je naš auto viđen
putuje prečesto.
249
00:15:57,280 --> 00:15:59,760
Ovaj policajac je pregledao naš auto.
250
00:15:59,840 --> 00:16:01,400
Pritisnuo je dugme
251
00:16:01,480 --> 00:16:05,840
koji je oslobodio hidrauličke klipove
i otkrilo se naše lažno dno.
252
00:16:05,920 --> 00:16:08,120
Bio je pun gotovine, mnogo toga,
253
00:16:08,640 --> 00:16:12,040
kupiti konja
koju je Vincenzo stvarno želio.
254
00:16:12,120 --> 00:16:14,240
[svira napeta glazba]
255
00:16:15,240 --> 00:16:20,000
Bili smo uhićeni
i proveo nekoliko dana u pritvoru,
256
00:16:20,080 --> 00:16:22,320
koja je bila izuzetno teška i opasna.
257
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
Ti su dani ostavili ožiljke na našim dušama.
258
00:16:29,320 --> 00:16:34,400
Bila su to teška vremena
proveo s izrazito nasilnim ljudima.
259
00:16:34,480 --> 00:16:35,960
[stenjanje od boli]
260
00:16:37,480 --> 00:16:41,160
Dok sam bio u zatvoru, nikad nisam ništa rekao
261
00:16:41,240 --> 00:16:43,680
protiv Vincenza ili protiv komune.
262
00:16:46,920 --> 00:16:50,960
Robertino i ja smo počeli razgovarati...
263
00:16:51,040 --> 00:16:53,280
Zapravo, on je prvi došao k meni
264
00:16:53,360 --> 00:16:56,320
i rekao: "Ovdje nešto nije u redu.
Nešto nije u redu.
265
00:16:56,400 --> 00:16:58,640
Nešto nije u redu, Walter."
266
00:16:58,720 --> 00:17:01,520
Trenutno postoje istrage
u postupke
267
00:17:01,600 --> 00:17:07,560
koji se ne čine relevantnim
u centar za odvikavanje ovisnika o drogama.
268
00:17:07,640 --> 00:17:11,880
A ja bih rekao: "U pravu si, Robertino.
Nešto nam klizi kroz prste."
269
00:17:11,960 --> 00:17:13,520
I bio je to on, Vincenzo.
270
00:17:13,600 --> 00:17:16,360
[navijanje publike]
271
00:17:16,440 --> 00:17:20,440
Primijetio sam da se odvaja
sve više od stvarnosti.
272
00:17:20,520 --> 00:17:23,840
Osjećao se nepobjedivim.
273
00:17:23,920 --> 00:17:27,160
I znao sam
da puno stvari nije bilo kako treba,
274
00:17:27,240 --> 00:17:29,000
od putovanja na kojima sam bio,
275
00:17:29,080 --> 00:17:31,160
od veza koje počinju propadati,
276
00:17:31,240 --> 00:17:35,440
i od mnogih drugih stvari
koje više nisu bile obične.
277
00:17:38,520 --> 00:17:42,120
I tada je puno putovao, pa...
278
00:17:42,200 --> 00:17:45,280
Nismo se puno zadržali
u San Patrignanu više.
279
00:17:46,320 --> 00:17:49,720
A komuna se vodila
od strane načelnika sektora.
280
00:17:49,800 --> 00:17:51,400
[ljudi nerazgovjetno brbljaju]
281
00:17:51,480 --> 00:17:54,440
[Vincenzo] Svaki sektor
je zajednica u zajednici.
282
00:17:54,520 --> 00:17:58,080
Srećom, postoje nadzornici
koji mogu donositi odluke.
283
00:17:58,160 --> 00:18:04,680
I moja prisutnost više nije bitna
kako bi mjesto radilo glatko
284
00:18:04,760 --> 00:18:06,880
jer sada postoje grupe...
285
00:18:06,960 --> 00:18:12,560
[Boschini] Vincenzo je pokušao
uspostaviti grupu ljudi
286
00:18:12,640 --> 00:18:14,680
koji nisu nužno bili
bolji od drugih.
287
00:18:14,760 --> 00:18:17,200
Zapravo, možda su bili i gori.
288
00:18:17,280 --> 00:18:18,160
Ali imali su…
289
00:18:18,760 --> 00:18:22,760
uh, specifični atributi
za koje je vjerovao da su prikladni
290
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
upravljati ovim mjestom.
291
00:18:28,000 --> 00:18:31,040
[Negri] Postoji vlada
a postoje regije.
292
00:18:31,120 --> 00:18:34,120
Muccioli je bio vlada.
Sektori su bili regije.
293
00:18:36,920 --> 00:18:40,720
Završio sam u sektoru čija je glava
294
00:18:40,800 --> 00:18:43,840
čeznuo da bude Mucciolijeva replika.
295
00:18:48,960 --> 00:18:53,720
Stvarno sam patio jer sam trošio
godinu i pol s kemičarima.
296
00:18:55,040 --> 00:18:59,280
Godinu dana nakon premlaćivanja od strane Mandinga,
Otišao sam u Mucciolijev ured
297
00:18:59,360 --> 00:19:01,320
i pitao mogu li promijeniti sektore.
298
00:19:01,880 --> 00:19:02,960
[duboko udahne]
299
00:19:03,040 --> 00:19:04,480
Pitao me je,
300
00:19:04,560 --> 00:19:08,880
„Želiš li se preseliti
iz nekog specifičnog razloga?"
301
00:19:09,560 --> 00:19:14,040
Rekao sam: "Naravno, Vincenzo. Ne mogu se nositi
s Mandingovim agresivnim načinima."
302
00:19:15,640 --> 00:19:16,560
I otišao je,
303
00:19:17,520 --> 00:19:20,320
„Ponekad ode
malo pretjerano, zar ne?
304
00:19:20,400 --> 00:19:23,040
kažem i ja njemu. Onda je to u redu."
305
00:19:23,600 --> 00:19:25,520
[ljudi nerazgovjetno brbljaju]
306
00:19:25,600 --> 00:19:28,400
Pridružio sam se novoj grupi, programerima.
307
00:19:28,480 --> 00:19:31,480
I tada sam vidio
da su postojala dva San Patrignana...
308
00:19:31,560 --> 00:19:33,520
onaj koji sve trpi i zna,
309
00:19:34,320 --> 00:19:36,360
a drugo ono
310
00:19:36,440 --> 00:19:40,560
Razumio bih kad bi rekli,
– Nikada nisam vidio nikakve batine.
311
00:19:40,640 --> 00:19:43,200
San Patrignano, još jedan opskuran događaj
312
00:19:43,280 --> 00:19:46,360
koja donosi komunu
ponovno pod lupom medija.
313
00:19:46,440 --> 00:19:49,240
[novinar] Jedan od gostiju
u bolnici je u stanju šoka
314
00:19:49,320 --> 00:19:50,880
i s rupturom slezene.
315
00:19:50,960 --> 00:19:54,200
Samo smo se zezali...
316
00:19:54,280 --> 00:19:56,480
[novinar] "Igrali smo se
Ošamari vojnika,"
317
00:19:56,560 --> 00:19:59,680
umanjio značaj mladića
koji ne podiže tužbu.
318
00:20:00,400 --> 00:20:02,760
Mucciolijev odgovor stigao je odmah
319
00:20:02,840 --> 00:20:05,200
s izjavom koja definira "istinski nasilan"
320
00:20:05,280 --> 00:20:10,000
pristup onih koji potiču klevete
i kampanje klevetanja protiv njih.
321
00:20:10,920 --> 00:20:13,680
[De Stefani] Osim Mucciolijeva zlostavljanja,
322
00:20:14,160 --> 00:20:18,440
nismo baš mogli vidjeti
nasilni pristupi njegova čina
323
00:20:18,520 --> 00:20:20,960
jer su se odvijale u osamljenim krajevima.
324
00:20:24,240 --> 00:20:27,360
[Cantelli] Bilo je mnogo malih kraljevstava
325
00:20:27,440 --> 00:20:33,360
gdje je kontrola nekih grupa
dodijeljen je ljudima koji...
326
00:20:34,280 --> 00:20:37,880
nije imao potrebnu pravu ravnotežu
327
00:20:38,560 --> 00:20:40,920
igrati tu vrlo delikatnu ulogu.
328
00:20:42,960 --> 00:20:45,880
[Delogu] Vincenzo je bio
na vlastitoj putanji,
329
00:20:45,960 --> 00:20:49,160
i počeo je gubiti kontrolu
komune.
330
00:20:50,800 --> 00:20:53,640
I kao upravljačka grupa,
razgovarali smo o tome,
331
00:20:53,720 --> 00:20:55,520
s Robertinom, s Francescom.
332
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Bili smo prilično zabrinuti zbog ovoga
333
00:20:58,240 --> 00:21:02,680
jer nitko od menadžerskog tima
mogao mu dati savjet.
334
00:21:04,520 --> 00:21:07,000
Vidio sam da je podigao zid,
335
00:21:07,080 --> 00:21:10,720
i nisam mogao govoriti što mislim
jer nije htio slušati.
336
00:21:12,240 --> 00:21:15,200
Onda sam u nekom trenutku rekao,
“Gledaj, želim otići.
337
00:21:15,280 --> 00:21:17,360
Ne mogu se više poistovjetiti s tvojim pristupom.
338
00:21:17,440 --> 00:21:20,880
Ne volim više biti ovdje.
Imam svoju obitelj, druge interese.
339
00:21:20,960 --> 00:21:24,160
Dakle, ako mi možete pomoći
kao što si rekao da hoćeš.
340
00:21:25,160 --> 00:21:30,640
Obećao si da ćeš mi dati kuću
vrijedan preko 300 milijuna lira."
341
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
A onda je rekao: "Uzmi svoje krpe i idi."
342
00:21:35,080 --> 00:21:39,200
A ja sam rekao: "Ne, nije
kako se ponašaš. Nisam nasumični narkoman.
343
00:21:39,280 --> 00:21:41,400
Znaš što sam učinio za tebe.
344
00:21:41,480 --> 00:21:44,840
Otišao sam u zatvor i nisam ništa rekao.
345
00:21:44,920 --> 00:21:48,760
Radio sam mnoge stvari
ne tražeći od tebe ni jedan peni.
346
00:21:48,840 --> 00:21:50,320
Zato te molim,
347
00:21:50,400 --> 00:21:55,320
održi svoje obećanje
jer ne mogu više ostati ovdje.
348
00:21:55,400 --> 00:21:58,760
Više ne odobravam tvoje načine."
349
00:21:59,480 --> 00:22:03,280
I stvarno, najbolji
njegovog menadžerskog tima,
350
00:22:03,360 --> 00:22:07,320
najbolji pojedinci su ostali,
Robertino, Francesco, ja.
351
00:22:07,400 --> 00:22:09,600
Svi smo otišli.
I ostade sasvim sam,
352
00:22:10,960 --> 00:22:13,720
okružena samo grupom pristalica.
353
00:22:14,240 --> 00:22:16,120
I tada je izgubio put.
354
00:22:16,720 --> 00:22:18,840
[napeta glazba se nastavlja]
355
00:22:24,440 --> 00:22:26,880
[Severi] Stigao sam u San Patrignano
1992. godine.
356
00:22:27,360 --> 00:22:31,040
San Patrignano u to vrijeme
bila na vrhuncu svoje ekspanzije.
357
00:22:31,600 --> 00:22:34,680
Bilo je oko 2200 ljudi
kad sam stigao.
358
00:22:35,800 --> 00:22:37,680
Prije ulaska u San Patrignano,
359
00:22:37,760 --> 00:22:40,200
Upoznao sam prijatelja koji je dijelio
iste nevolje,
360
00:22:40,760 --> 00:22:43,040
i rekao sam,
"Želim ići u San Patrignano."
361
00:22:43,880 --> 00:22:46,200
A on je rekao: "Jesi li lud?
362
00:22:46,280 --> 00:22:47,480
Zatvore te."
363
00:22:47,560 --> 00:22:53,920
Ali nije me bilo briga
jer sam bio na lošem mjestu.
364
00:22:55,200 --> 00:22:59,240
S moje strane,
možda sam se samo htjela kazniti
365
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
po želji da ode tamo.
366
00:23:02,040 --> 00:23:05,240
Počinio sam prijevaru
i mnogo zločina s mojim pravim imenom,
367
00:23:05,840 --> 00:23:08,200
uvijek pod utjecajem droga.
368
00:23:08,840 --> 00:23:13,240
Odrastao sam u Sassuolu,
svjetski lider u proizvodnji keramičkih pločica,
369
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
i gdje je bilo samo nekoliko opcija.
370
00:23:15,960 --> 00:23:18,760
Ili ste radili u tvornici
ili si se drogirao.
371
00:23:19,960 --> 00:23:24,160
Kad sam stigao, bio sam označen
kao teška osoba.
372
00:23:24,240 --> 00:23:29,680
U početku sam pokušavao vježbati
gdje sam bio i što se događalo.
373
00:23:30,400 --> 00:23:33,960
Tada sam počeo primjećivati stvari
Nije mi se baš svidjelo.
374
00:23:34,040 --> 00:23:37,400
Sjećam se jedne noći,
tip iz sektora restauracije,
375
00:23:37,480 --> 00:23:39,800
koji je dijelio našu sobu, domogao se dosjea,
376
00:23:39,880 --> 00:23:43,160
pilio kroz rešetke
od prozora i pobjegao.
377
00:23:44,200 --> 00:23:46,680
Bio sam tamo pet mjeseci.
378
00:23:47,880 --> 00:23:51,440
Dana 08.03.1993.
379
00:23:51,520 --> 00:23:55,320
Dolazi Vincenzo Muccioli
u kantini San Patrignano.
380
00:23:55,400 --> 00:24:00,320
Okuplja nas sve, nas blizu 2000,
381
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
i kaže nam da...
382
00:24:04,360 --> 00:24:06,560
nešto ozbiljno će se dogoditi.
383
00:24:07,840 --> 00:24:12,120
rekao je,
“Uskoro ćete to vidjeti u novinama.
384
00:24:12,200 --> 00:24:16,120
Ali morate ostati mirni
kao što ćemo nastaviti zauvijek."
385
00:24:17,160 --> 00:24:21,760
Rekao je: "Ne mogu vjerovati da neki dečki
386
00:24:22,600 --> 00:24:24,600
učinio ovako nešto užasno."
387
00:24:24,680 --> 00:24:26,920
[svira glazba informativnog programa]
388
00:24:29,880 --> 00:24:32,680
[novinar] Vijesti
postavit će neka pitanja.
389
00:24:32,760 --> 00:24:35,400
San Patrignano je pod istragom.
390
00:24:35,480 --> 00:24:38,600
Pravosuđe u Riminiju
ponovno je otvorio slučaj ubojstva
391
00:24:38,680 --> 00:24:40,680
to se dogodilo prije četiri godine.
392
00:24:40,760 --> 00:24:43,360
7. svibnja 1989.
393
00:24:43,440 --> 00:24:45,840
kada beživotno tijelo
Roberta Maranzana
394
00:24:45,920 --> 00:24:49,160
pronađen je u Terzignu, blizu Napulja.
395
00:24:49,720 --> 00:24:53,720
[Nigro] Godine 1993. dogodilo se neočekivano.
396
00:24:53,800 --> 00:24:57,480
Otkriveno je
da je čovjek po imenu Roberto Maranzano,
397
00:24:58,280 --> 00:25:00,960
koji je pronađen mrtav na smetlištu
398
00:25:01,440 --> 00:25:04,000
u Napulju, pretučen na smrt,
399
00:25:04,560 --> 00:25:09,760
nije ubijen u tuči među narkomanima,
400
00:25:09,840 --> 00:25:14,640
ali su otkrili
da je ubijen u San Patrignanu.
401
00:25:15,440 --> 00:25:17,600
[lajanje pasa]
402
00:25:19,280 --> 00:25:21,800
[Maranzano] Ja sam Giuseppe Maranzano.
403
00:25:21,880 --> 00:25:24,120
Ja sam sin Roberta Maranzana,
404
00:25:24,960 --> 00:25:27,320
bivši gost u San Patrignanu,
405
00:25:28,360 --> 00:25:31,200
brutalno ubijeno...
406
00:25:32,360 --> 00:25:33,440
uh...
407
00:25:34,200 --> 00:25:36,480
na mjestu koje ga je trebalo spasiti.
408
00:25:37,520 --> 00:25:41,000
[novinar] Danas, suci
iz Riminija su otkrili istinu
409
00:25:41,080 --> 00:25:44,520
o toj misterioznoj smrti
to nikad nije riješeno.
410
00:25:46,320 --> 00:25:49,800
[Maranzano] Moj otac je bio
u San Patrignanu dvije godine.
411
00:25:50,520 --> 00:25:53,320
Došao je početkom '88.
412
00:25:54,320 --> 00:25:57,440
ali 1989.
413
00:25:57,520 --> 00:25:59,880
pobjegao je iz San Patrignana.
414
00:26:01,240 --> 00:26:06,880
Farmer je pronašao tijelo mog oca
u Terzignu, blizu Napulja.
415
00:26:10,000 --> 00:26:11,480
Kada je policija stigla,
416
00:26:11,560 --> 00:26:15,880
primijetili su da je zamotan
u pokrivaču iz San Patrignana.
417
00:26:17,320 --> 00:26:20,640
Pitali su San Patrignano
za objašnjenja.
418
00:26:23,200 --> 00:26:26,440
I rečeno im je
da je tamo bio gost,
419
00:26:26,520 --> 00:26:28,160
ali on je bio pobjegao.
420
00:26:28,240 --> 00:26:29,200
Nisu znali…
421
00:26:30,040 --> 00:26:31,680
što mu se dogodilo,
422
00:26:31,760 --> 00:26:33,560
i bilo im je žao čuti
423
00:26:33,640 --> 00:26:34,920
bio je mrtav.
424
00:26:36,000 --> 00:26:41,520
Također su rekli, pokušavajući se pomaknuti
pozornost od komune,
425
00:26:41,600 --> 00:26:43,880
da je tako završio
426
00:26:43,960 --> 00:26:48,640
zbog posla s drogom koji je pošao po zlu
u blizini Napulja.
427
00:26:49,760 --> 00:26:52,600
Policija nije pronašla ništa neobično.
428
00:26:52,680 --> 00:26:55,600
Bio je pozitivan na heroin,
429
00:26:56,320 --> 00:27:00,760
i potpuno su vjerovali
što im je rekao Vincenzo Muccioli.
430
00:27:01,320 --> 00:27:04,480
Uostalom, on je bio samo narkoman.
Nikoga nije bilo briga što je mrtav.
431
00:27:05,160 --> 00:27:06,360
Dakle, to je bilo to.
432
00:27:07,920 --> 00:27:10,080
Ali bilo je nešto sumnjivo
433
00:27:10,160 --> 00:27:14,960
jer je moj tata oduvijek bio
vrlo opušteno, vrlo tiho.
434
00:27:16,120 --> 00:27:19,840
Iako je bio ovisnik o heroinu,
nastavio je raditi.
435
00:27:19,920 --> 00:27:24,240
Bio je trgovački agent
prije nego što je ušao u San Patrignano.
436
00:27:24,320 --> 00:27:29,720
Kad je shvatio
da nije mogao voditi normalan život,
437
00:27:29,800 --> 00:27:31,800
odlučio se riješiti te navike
438
00:27:31,880 --> 00:27:35,360
jer je duboko volio...
439
00:27:36,720 --> 00:27:37,560
[drhtavi udah]
440
00:27:37,640 --> 00:27:38,680
... njegova djeca.
441
00:27:40,080 --> 00:27:45,880
Nikad nismo vjerovali da Roberto
mogao imati veze s mafijom.
442
00:27:45,960 --> 00:27:49,560
Uh, ali ova stigma je ostala s nama
za tri godine,
443
00:27:49,640 --> 00:27:52,440
i to je ostavilo traga na mojim nećacima tinejdžerima
444
00:27:52,520 --> 00:27:56,520
čiji su životi ovime teško oštećeni.
445
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
A da nije bilo…
446
00:27:58,680 --> 00:27:59,760
[duboko udahne]
447
00:27:59,840 --> 00:28:01,440
…ovo…
448
00:28:02,320 --> 00:28:03,760
nazovimo ga "pokajnik,"
449
00:28:04,840 --> 00:28:09,680
čak i nakon 30 godina,
Vjerojatno bih se još uvijek pitao
450
00:28:10,920 --> 00:28:14,560
što se stvarno dogodilo mom ocu.
451
00:28:15,480 --> 00:28:16,560
[klikovi kamere]
452
00:28:16,640 --> 00:28:19,560
[reporter] Mladi narkoman
je priznao.
453
00:28:19,640 --> 00:28:22,160
Radio je
u mesnici San Patrignano.
454
00:28:23,040 --> 00:28:26,520
mladić,
bivši gost u San Patrignanu,
455
00:28:26,600 --> 00:28:28,320
i koji su svjedočili
456
00:28:28,400 --> 00:28:31,320
ubojstvo Maranzana,
457
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
osloboditi se…
458
00:28:33,400 --> 00:28:34,600
ovog tereta
459
00:28:34,680 --> 00:28:36,880
pričanjem priče njegovatelju.
460
00:28:36,960 --> 00:28:41,720
I tužiteljstvo u Riminiju
doznao i otvorio istragu.
461
00:28:42,560 --> 00:28:45,320
[reporter]
Lorandi, bivši gost u San Patrignanu,
462
00:28:45,400 --> 00:28:48,320
čija je izjava dovela
slučaju koji se ponovno otvara,
463
00:28:48,400 --> 00:28:52,000
dao je sve pojedinosti
o ubojstvu Roberta Maranzana.
464
00:28:52,080 --> 00:28:54,960
Lorandi je također opisao
klanje kao kazneni sektor
465
00:28:55,040 --> 00:28:58,040
da nitko ne može otići
ili komunicirajte s
466
00:28:58,120 --> 00:29:01,080
bez dopuštenja glave,
Alfio Russo.
467
00:29:01,160 --> 00:29:03,800
[sirene zavijaju]
468
00:29:03,880 --> 00:29:06,360
[Mini]
Bio sam tamo kad su vijesti izašle
469
00:29:07,200 --> 00:29:09,920
da su uhićeni.
Bio sam u uredu.
470
00:29:10,000 --> 00:29:11,680
Stiglo je puno policije.
471
00:29:12,880 --> 00:29:17,040
[novinarka] Optužen za
teško ubojstvo okrutnošću i mučenjem,
472
00:29:17,120 --> 00:29:20,320
tri bivša gosta
optuženi su,
473
00:29:20,400 --> 00:29:23,760
među njima Alfio Russo,
bivši šef mesnice.
474
00:29:25,000 --> 00:29:25,840
[klikovi kamere]
475
00:29:27,040 --> 00:29:30,000
[novinar] Nema mjera
su smatrani Vincenzom Mucciolijem,
476
00:29:30,080 --> 00:29:32,480
ali može biti pozvan kao svjedok.
477
00:29:32,560 --> 00:29:36,760
Očito me ta priča zgrozila.
478
00:29:36,840 --> 00:29:38,840
Zvuči kao znanstvena fantastika.
479
00:29:41,240 --> 00:29:45,640
Kad sam saznao
o ubojstvu u San Patrignanu,
480
00:29:47,480 --> 00:29:49,040
Nisam bio iznenađen.
481
00:29:49,840 --> 00:29:54,680
Mjesto s 2500 ljudi
da u 30 godina ima jedno ubojstvo,
482
00:29:55,840 --> 00:29:56,920
nije ništa
483
00:29:57,000 --> 00:30:00,680
Mislim, to je čudo
da ih nije bilo više.
484
00:30:01,960 --> 00:30:05,040
Pomisao da postoje neki dečki
485
00:30:06,320 --> 00:30:10,560
tko bi mogao učiniti tako nešto
meni je nepojmljivo.
486
00:30:10,640 --> 00:30:13,320
Da sam znao, prijavio bih.
487
00:30:14,600 --> 00:30:19,320
Očito je da ako cijela grupa
čini zločin i ne govori ništa,
488
00:30:19,400 --> 00:30:20,800
kako mogu saznati?
489
00:30:20,880 --> 00:30:25,320
A kako da drugi saznaju
ako se nešto dogodi unutar grupe?
490
00:30:25,400 --> 00:30:27,880
[Andrea Muccioli]
Moj otac radi mnogo toga
491
00:30:27,960 --> 00:30:32,000
jer on čini
mnogo odluka svaki dan,
492
00:30:32,080 --> 00:30:33,760
pa ima više...
493
00:30:34,240 --> 00:30:36,760
šanse za pogriješiti od drugih.
494
00:30:36,840 --> 00:30:38,480
I u nekom trenutku,
495
00:30:40,000 --> 00:30:44,880
postavio je ljude na čelo sektora
koji nisu bili prikladni za tu ulogu.
496
00:30:44,960 --> 00:30:49,040
A ako ne nadzireš stalno
i provjerite što rade svakodnevno,
497
00:30:49,120 --> 00:30:52,240
onda preuzimate rizik
tih incidenata koji se događaju.
498
00:30:54,120 --> 00:30:58,360
Zaista mislim da nitko od nas
u San Patrignanu,
499
00:30:58,440 --> 00:31:00,720
osim onih koji su počinili ubojstvo,
500
00:31:01,280 --> 00:31:03,080
znao što se dogodilo.
501
00:31:03,160 --> 00:31:08,160
Tako smo se našli
opet ispunjen tugom, a ovo...
502
00:31:09,000 --> 00:31:10,520
težak teret
503
00:31:12,320 --> 00:31:14,720
da se moraju suočiti s ovim zločinom.
504
00:31:16,200 --> 00:31:19,560
Muccioli, duboko u sebi i moralno,
osjećaš li grižnju savjesti
505
00:31:19,640 --> 00:31:23,040
jer je Maranzano
umro ovdje u San Patrignanu?
506
00:31:25,320 --> 00:31:28,160
Ne, ne mogu sebe kriviti za ovo.
507
00:31:28,240 --> 00:31:29,960
Duboko mi je žao.
508
00:31:30,640 --> 00:31:33,200
[Crni] Ovaj događaj je ponovno otvoren
509
00:31:33,840 --> 00:31:38,160
pitanja na koja nije odgovoreno
tijekom Lančanog suđenja.
510
00:31:40,240 --> 00:31:44,520
Maranzano je bio jedan od onih koji se nisu držali
prema pravilima i zaslužio je kaznu.
511
00:31:44,600 --> 00:31:46,400
Ali koja je granica kazne?
512
00:31:47,840 --> 00:31:50,960
[novinar] Bilo je reakcija
do ubojstva, uglavnom osuđujući
513
00:31:51,040 --> 00:31:54,640
uporaba nasilja i kazne
koristi se kao rehabilitacijska terapija.
514
00:31:54,720 --> 00:31:58,760
[newsman 2] Kontroverze oko
Mucciolijeve metode ponovno su se pojavile.
515
00:31:59,480 --> 00:32:04,720
[Severi] Slučaj Maranzano
bio je po svim novinama u Italiji,
516
00:32:04,800 --> 00:32:10,560
a to je srušilo povjerenje
između Mucciolija i njegovih momaka.
517
00:32:11,280 --> 00:32:16,520
Jednom u javnosti,
više nikoga nisu mogli zadržati.
518
00:32:16,600 --> 00:32:20,480
I tako, otišlo je 200-250 gostiju.
519
00:32:21,240 --> 00:32:25,600
Mnogo ljudi koji su bili ovdje samo jedanput
ili dvije godine napustili svoj put odvikavanja.
520
00:32:26,520 --> 00:32:29,240
Ovdje su novinari bili posvuda.
521
00:32:29,320 --> 00:32:32,320
Čim si izašao van,
oni bi bili tamo s mikrofonima
522
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
postavljam ti pitanja.
523
00:32:33,880 --> 00:32:36,960
Prestani dolaziti ovamo i praviti galamu,
524
00:32:37,040 --> 00:32:40,360
jer trebam
čuvati ovu djecu... mlade ljude.
525
00:32:40,440 --> 00:32:42,960
Ne mogu gledati kako se raspadaju.
526
00:32:43,880 --> 00:32:45,600
Ovi momci su došli ovamo,
527
00:32:45,680 --> 00:32:48,600
i zajedno smo izgradili
mjesto za njih.
528
00:32:49,120 --> 00:32:51,120
Ima izvrsne sadržaje,
529
00:32:51,200 --> 00:32:55,960
čak i potpuno funkcionalna bolnica
koja skrbi o 500 HIV pozitivnih pacijenata
530
00:32:56,040 --> 00:32:58,760
i 70 oboljelih od AIDS-a...
531
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
[ptice kreštaju]
532
00:33:03,280 --> 00:33:05,960
[Cantelli] Nakon prvog puta
Otišao sam San Patrignano,
533
00:33:06,040 --> 00:33:10,840
Prošla sam kroz mjesece
mahnitog samouništenja.
534
00:33:11,480 --> 00:33:14,800
Nakon pet godina na rehabilitaciji
i saznavši da sam HIV pozitivan,
535
00:33:14,880 --> 00:33:16,400
Imao sam užasan recidiv.
536
00:33:18,520 --> 00:33:19,880
[svira jaka glazba]
537
00:33:21,080 --> 00:33:22,440
U jednom sam trenutku odlučio…
538
00:33:23,080 --> 00:33:26,240
ponovno se očistiti.
539
00:33:27,680 --> 00:33:33,240
28. svibnja 1991., moja druga sezona
u San Patrignanu započeo.
540
00:33:33,320 --> 00:33:36,640
"Draga heroino,
sad kad više nismo zajedno,
541
00:33:36,720 --> 00:33:41,240
sad kad smo stranci,
Želim razgovarati o našoj dugoj ljubavnoj priči.
542
00:33:41,960 --> 00:33:45,960
Bio sam spreman prodati se za tebe,
da se prostituiram.
543
00:33:46,040 --> 00:33:47,720
Iskoristio si me,
544
00:33:48,240 --> 00:33:51,680
ali ne mogu se ni osjećati iznevjereno
tvojom izdajom.
545
00:33:52,240 --> 00:33:56,040
Vaše izdaje su adresirane
drugoj osobi…
546
00:33:56,120 --> 00:33:57,960
čovjek koji se još nije rodio."
547
00:33:58,040 --> 00:33:59,920
[pljesak]
548
00:34:02,720 --> 00:34:05,240
Jednog dana mi je Vincenzo pokazao komunu.
549
00:34:05,320 --> 00:34:08,360
Bio sam zapanjen
za koliko je naraslo
550
00:34:08,440 --> 00:34:11,960
tijekom tih godinu i pol
da sam bio odsutan.
551
00:34:12,040 --> 00:34:15,760
Na kraju te turneje, rekao sam,
“Vincenzo, htio bih te nešto pitati.
552
00:34:15,840 --> 00:34:17,360
Htio bih raditi s tobom,
553
00:34:18,120 --> 00:34:22,040
jer znam da ako sam ti blizu,
Neću pobjeći. Ja ću ostati."
554
00:34:22,120 --> 00:34:25,560
I još jednom mi je rekao da.
555
00:34:26,560 --> 00:34:28,400
[govori nerazgovijetno]
556
00:34:28,480 --> 00:34:31,800
[Cantelli] Tako sam proveo te godine
pored njega
557
00:34:33,800 --> 00:34:37,640
kao PR menadžer komune,
558
00:34:37,720 --> 00:34:41,120
komuniciranje s medijima, novinama, TV-om…
559
00:34:41,200 --> 00:34:44,160
Antonio Schiavon i Fabio Cantarelli,
560
00:34:44,240 --> 00:34:48,280
oboje ste došli ovamo
u San Patrignano...
561
00:34:49,000 --> 00:34:51,920
Odgovorna pozicija koja je postala…
562
00:34:52,720 --> 00:34:55,040
izuzetno izazovno kada…
563
00:34:57,120 --> 00:35:01,960
rasplela se cijela stvar ubojstva
sa svim svojim posljedicama.
564
00:35:02,040 --> 00:35:04,960
[domaćin] Sad bih te pitao
o Alfiju Russu.
565
00:35:05,040 --> 00:35:10,200
Ne kažem da je naređen
nasmrt prebiti jadnika.
566
00:35:10,280 --> 00:35:11,760
Zašto je to učinio?
567
00:35:11,840 --> 00:35:15,280
Možda je krivo shvatio
smisao discipline?
568
00:35:15,360 --> 00:35:19,640
Ne, mislim da je došlo
od nasilničkog mentaliteta
569
00:35:19,720 --> 00:35:23,080
koje smo svi doživjeli na ulicama
odakle dolazimo.
570
00:35:23,160 --> 00:35:26,200
Jasno, to je bio način razmišljanja
u tom sektoru.
571
00:35:26,280 --> 00:35:28,640
Bio je to čvrsto povezan i zatvoren sektor.
572
00:35:28,720 --> 00:35:31,720
A ovo ga je vjerojatno presjeklo
od ostatka komune.
573
00:35:32,200 --> 00:35:35,520
Jasno, priznao sam
da je počinjen zločin,
574
00:35:35,600 --> 00:35:37,160
nema sumnje u to.
575
00:35:37,240 --> 00:35:39,960
Ali nikad se nisam zapitao
vrijednosti komune.
576
00:35:40,040 --> 00:35:43,320
Ja sam liječnik, a ako je bilo
nasilan pristup ovdje,
577
00:35:43,880 --> 00:35:45,120
mi, kao doktori,
578
00:35:45,200 --> 00:35:48,440
zajedno s bolnicama u tom području,
dosljedno bi vidio,
579
00:35:48,520 --> 00:35:51,840
od 2000 ljudi koji su sada ovdje,
i 5000 koji su bili ovdje,
580
00:35:51,920 --> 00:35:56,120
vidio bi mnogo ljudi s ozljedama,
a ovo se nikada nije dogodilo.
581
00:35:56,200 --> 00:36:02,480
Svi oni koji su bili nesretni
s Mucciolijevom oslobađajućom presudom i njegovom slavom
582
00:36:02,560 --> 00:36:05,880
napokon mogli ponovno izaći u javnost,
583
00:36:05,960 --> 00:36:07,400
kipi od bijesa,
584
00:36:07,480 --> 00:36:09,520
konačno s izgovorom.
585
00:36:09,600 --> 00:36:13,520
[novinar] I slučajno,
sudac koji je odredio istražni zatvor
586
00:36:13,600 --> 00:36:17,720
također je bio preliminarni
istražni sudac, Vincenzo Andreucci.
587
00:36:17,800 --> 00:36:20,920
Isti sudac koji je 1985.
588
00:36:21,000 --> 00:36:24,080
predsjedavao je prvim suđenjem Muccioliju.
589
00:36:24,160 --> 00:36:25,680
Ovo je očito bilo ubojstvo.
590
00:36:26,600 --> 00:36:28,440
A bilo je neupitno da…
591
00:36:29,480 --> 00:36:32,560
ako je počinjen zločin,
moralo je biti suđenje.
592
00:36:33,120 --> 00:36:35,680
Naložio sam sudsko-medicinsku istragu
593
00:36:35,760 --> 00:36:38,320
i također psihijatrijsku procjenu...
594
00:36:39,120 --> 00:36:42,640
šef mesnice i svinjca,
595
00:36:42,720 --> 00:36:44,000
Alfio Russo.
596
00:36:44,080 --> 00:36:46,680
[svira napeta glazba]
597
00:36:49,680 --> 00:36:55,800
[čovjek] Kao psihoanalitičar, dobio sam
iskustva kao psihijatrijski vještak
598
00:36:55,880 --> 00:36:59,960
u slučajevima teških kriminalnih ponašanja,
599
00:37:00,040 --> 00:37:03,480
kao što su ubojice,
serijske ubojice, silovatelji.
600
00:37:04,120 --> 00:37:05,280
[cvrkut ptica]
601
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
Upoznao sam u zatvoru
602
00:37:11,440 --> 00:37:15,240
s Alfiom Russom u Riminiju
desetak puta.
603
00:37:15,760 --> 00:37:17,480
Svaki put oko sat vremena.
604
00:37:20,360 --> 00:37:22,160
Čovjek s kojim sam se suočavao
605
00:37:22,960 --> 00:37:25,840
bio je prilično impozantan, širokih ramena,
606
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
s volovskim vratom,
607
00:37:28,000 --> 00:37:32,760
i koji je odisao snagom i moći.
608
00:37:34,720 --> 00:37:38,680
Međutim, činilo se da je prilično nježan
tijekom našeg prvog susreta.
609
00:37:38,760 --> 00:37:41,480
I djelovao je gotovo zbunjeno
610
00:37:42,000 --> 00:37:46,480
golemim skandalom izazvanim tim događajem.
611
00:37:47,600 --> 00:37:50,360
I pitao se: "Kako to?
612
00:37:50,440 --> 00:37:54,920
Uvijek sam radio svoj posao
godinama i godinama,
613
00:37:55,000 --> 00:38:01,040
poslušno i u redu
s filozofijom komune,
614
00:38:01,600 --> 00:38:03,880
uvijek radim ono što je Muccioli tražio od mene."
615
00:38:05,480 --> 00:38:11,000
Pa sam mislio da bi bilo korisno
da ga pustimo da otvoreno govori
616
00:38:11,080 --> 00:38:13,320
o bilo čemu iz svoje prošlosti.
617
00:38:14,840 --> 00:38:16,480
[svinjsko cviljenje]
618
00:38:16,560 --> 00:38:18,320
[nejasno brbljanje]
619
00:38:18,400 --> 00:38:23,080
[Battistini] Bio je sa Sicilije,
rođen u gradu blizu Taormine
620
00:38:23,960 --> 00:38:26,360
jednostavnoj obitelji farmera.
621
00:38:28,000 --> 00:38:31,960
Djetinjstvo Alfia Russa bilo je obilježeno
622
00:38:32,040 --> 00:38:36,040
značajno činjenicom
da su mu roditelji bili jako stari.
623
00:38:36,120 --> 00:38:39,560
Dakle, u biti, odrastao je bez oca.
624
00:38:39,640 --> 00:38:42,280
I to je imalo veliki utjecaj na njega.
625
00:38:42,360 --> 00:38:45,960
Osjećao se odbačenim i napuštenim.
626
00:38:46,040 --> 00:38:47,160
Počinje piti
627
00:38:47,800 --> 00:38:50,000
i uzimanje kokaina,
628
00:38:50,080 --> 00:38:52,840
i on postaje narkoman
rano u svom životu.
629
00:38:52,920 --> 00:38:57,080
Kad je imao oko 24 ili 25 godina,
njegov stariji brat čuje za San Patrignano
630
00:38:57,160 --> 00:39:00,040
i šalje ga tamo da se očisti.
631
00:39:01,000 --> 00:39:02,080
[Delogu] Alfio Russo,
632
00:39:02,640 --> 00:39:06,480
uh, bio je problematičan tip.
633
00:39:07,320 --> 00:39:12,320
Kad sam ga upoznao 80-ih,
Čim sam stigao u komunu,
634
00:39:12,400 --> 00:39:14,960
on je zapravo bio, hm...
635
00:39:15,040 --> 00:39:18,200
fin dečko s kojim bi se moglo razgovarati
i smijati se s.
636
00:39:18,280 --> 00:39:20,880
Tipični "wannabe-mafijaš"
637
00:39:20,960 --> 00:39:24,680
koji nikada nije bio u stanju
doći do višeg ranga.
638
00:39:24,760 --> 00:39:29,320
Alfio se odmah veže
s Vincenzom Mucciolijem.
639
00:39:30,120 --> 00:39:32,320
On ga vidi kao bogoliku figuru,
640
00:39:32,400 --> 00:39:35,160
kao izvanredan čovjek
tko bi ga mogao spasiti.
641
00:39:36,160 --> 00:39:41,480
Postaje vrlo lojalan pomoćnik
Vincenzu Muccioliju
642
00:39:41,560 --> 00:39:45,360
i prihvaća njegov terapeutski pristup.
643
00:39:46,440 --> 00:39:49,040
Alfio je imao graničnu osobnost,
644
00:39:49,120 --> 00:39:52,000
prilično nasilan i impulzivan.
645
00:39:52,080 --> 00:39:55,720
I on bi bio glavni
od najtežih slučajeva,
646
00:39:55,800 --> 00:39:57,480
buntovnici, nepokorni,
647
00:39:57,560 --> 00:40:01,720
oni koji se ne bi povinovali pravilima
od San Patrignana.
648
00:40:03,560 --> 00:40:06,840
[Boschini] Mislim da je Alfio Russo stigao
par godina poslije mene.
649
00:40:08,040 --> 00:40:11,360
Ja, osobno, nikada ne bih pomislio,
650
00:40:11,440 --> 00:40:14,400
čak ga i dobro poznavajući
od ranih godina,
651
00:40:14,480 --> 00:40:16,520
da bi mogao počiniti takav zločin.
652
00:40:16,600 --> 00:40:19,240
Ovoga nikad nisam bio svjestan.
653
00:40:23,720 --> 00:40:26,240
[Mini] Alfio je bio tamo
u isto vrijeme kada i ja, 1981.
654
00:40:26,320 --> 00:40:29,640
Bio je grubi Sicilijanac...
655
00:40:30,600 --> 00:40:32,640
a nekada je radio kao mesar.
656
00:40:33,760 --> 00:40:34,800
[glasan prasak]
657
00:40:34,880 --> 00:40:37,240
Vincenzo je redovito posjećivao taj sektor.
658
00:40:37,320 --> 00:40:39,720
Na početku je Vincenzo koristio
659
00:40:39,800 --> 00:40:42,880
svinjac i Alfio Russo
660
00:40:42,960 --> 00:40:46,240
kao strašilo,
pa ako učiniš nešto krivo, rekao bi,
661
00:40:46,320 --> 00:40:47,600
— Poslat ću te u Russo.
662
00:40:47,680 --> 00:40:49,720
[krava stenje]
663
00:40:51,360 --> 00:40:54,160
Koljači su uvijek bili među sobom.
664
00:40:54,240 --> 00:40:57,600
Ni s kim nisu razgovarali
osim njihovog šefa
665
00:40:57,680 --> 00:41:02,960
koji je vodio i ovu grupu
kontrolirajući, na neki način, njihov um.
666
00:41:03,040 --> 00:41:07,120
Kad si ih vidio za vrijeme obroka,
nekoliko njih je uvijek imalo neke modrice.
667
00:41:07,200 --> 00:41:10,360
[svinje cvile]
668
00:41:11,160 --> 00:41:17,200
Alfio Russo je stavljao lisice na ljude
u svoje krevete kako ne bi mogli pobjeći.
669
00:41:18,160 --> 00:41:19,760
na taj način,
670
00:41:19,840 --> 00:41:23,840
mogli su noću ostaviti otvorena vrata
jer je bilo prevruće.
671
00:41:24,680 --> 00:41:28,760
Bio je fizički nadmoćan.
672
00:41:28,840 --> 00:41:33,080
Dakle, kada je imao teške ljude za rukovanje,
673
00:41:33,160 --> 00:41:38,560
u trenutku brzom kao bljesak,
on bi ih ispravio.
674
00:41:38,640 --> 00:41:43,000
A ako nisu,
bili bi pretučeni i zatvoreni.
675
00:41:44,680 --> 00:41:47,520
[Battistini] Osjećao se iznimno ponosno
676
00:41:47,600 --> 00:41:51,600
da se smatra jednim
od glavnih pomoćnika Mucciolija.
677
00:41:52,320 --> 00:41:55,640
Muccioli predstavljao
oca kojeg nikad nije imao.
678
00:41:56,360 --> 00:41:59,200
Bilo je to ranih 80-ih,
679
00:41:59,280 --> 00:42:02,400
ali ubojstvo Maranzana
dogodilo se 1989.
680
00:42:02,480 --> 00:42:04,040
U tih sedam-osam godina,
681
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
taj bliski svakodnevni odnos
s Mucciolijem više nije bilo.
682
00:42:07,840 --> 00:42:10,960
Zapravo, Alfio Russo ga rijetko viđa.
683
00:42:11,040 --> 00:42:14,600
Sada je čovjek zaokupljen
po svim odnosima
684
00:42:14,680 --> 00:42:16,640
sa svim gostima u komuni.
685
00:42:19,240 --> 00:42:23,040
To je izazvalo dubok osjećaj napuštenosti
686
00:42:24,080 --> 00:42:28,520
i zamjeranje prema Muccioliju.
687
00:42:28,600 --> 00:42:31,640
[reporter] Jeste li znali
da je Russo imao nasilnu prirodu,
688
00:42:31,720 --> 00:42:34,240
i sve ove stvari koje smo čuli na sudu,
689
00:42:34,320 --> 00:42:37,600
da je tukao goste
komune u mesnici?
690
00:42:37,680 --> 00:42:43,000
Bilo tko od gostiju mogao mi je reći
stvari koje su se događale.
691
00:42:43,080 --> 00:42:45,840
[Mini] Imao je veliko povjerenje
u svojim najbližim pomoćnicima
692
00:42:45,920 --> 00:42:50,640
u vrijeme kada je komuna
je eksponencijalno rasla.
693
00:42:50,720 --> 00:42:53,560
Ne bih stavio Alfia Russa
zadužen za sektor.
694
00:42:53,640 --> 00:42:56,240
[reporter] Činilo se da su prestravljeni Russom.
695
00:42:56,320 --> 00:42:58,240
Netko je prestravljen kada…
696
00:42:58,320 --> 00:43:00,560
Žao mi je, zašto stavljate
ovo preko moje glave?
697
00:43:00,640 --> 00:43:03,880
-[žena] Oprosti.
-Ne, ne možeš staviti njegov preko moje glave.
698
00:43:03,960 --> 00:43:06,080
[reporter] Sjećate li se Maranzana?
699
00:43:06,160 --> 00:43:08,040
[Vincenzo]
Bio je tip koji je pobjegao,
700
00:43:08,120 --> 00:43:09,840
zatim se vratio nakon nekoliko dana.
701
00:43:09,920 --> 00:43:12,680
Zatim je htio otići u drugi sektor,
vozačima.
702
00:43:12,760 --> 00:43:15,280
Mislili smo da to ne bi bilo prikladno
703
00:43:15,360 --> 00:43:18,160
jer vani,
nije se ponašao kako treba.
704
00:43:18,240 --> 00:43:22,400
Pa sam mu rekao da može ili otići
ili otići u drugi sektor.
705
00:43:22,480 --> 00:43:24,800
Otišao je u mesnicu,
706
00:43:24,880 --> 00:43:27,560
koji je bio u blizini,
i bila je grupa koja je bila vrlo...
707
00:43:28,440 --> 00:43:31,720
jako mali, a uvijek su bili zajedno.
708
00:43:32,440 --> 00:43:35,040
I ja… ga stavljam u tu grupu.
709
00:43:37,480 --> 00:43:40,720
Roberto Maranzano je mnogo patio
710
00:43:40,800 --> 00:43:42,960
samo zato što sam bio u San Patrignanu.
711
00:43:43,040 --> 00:43:44,480
Htio je izaći,
712
00:43:44,560 --> 00:43:49,880
pokušati se pomiriti sa svojom ženom
koji ga je bio ostavio.
713
00:43:49,960 --> 00:43:52,160
Pa se uvijek žalio.
714
00:43:53,880 --> 00:43:56,120
Zastupao je
715
00:43:56,200 --> 00:43:59,680
sve ono što je osjećao i Alfio Russo,
716
00:43:59,760 --> 00:44:01,880
kao strah od napuštanja,
717
00:44:01,960 --> 00:44:06,720
teškoće počinjenja
na terapijski plan
718
00:44:06,800 --> 00:44:09,880
koji je zahtijevao
velika odgovornost.
719
00:44:10,560 --> 00:44:14,240
I dok je Alfio Russo,
uz ogroman trud na sebi,
720
00:44:14,320 --> 00:44:18,280
uspio držati korak s tim,
721
00:44:18,360 --> 00:44:21,400
mogao je vidjeti da drugi
nije uložio dovoljno truda u to.
722
00:44:22,040 --> 00:44:26,320
A to je igralo na njegovu stabilnost
i razbjesnio ga.
723
00:44:28,440 --> 00:44:33,600
Ne znamo što ga je zapravo pokrenulo.
724
00:44:33,680 --> 00:44:36,720
Možda Alfio Russo, izgubivši strpljenje,
725
00:44:36,800 --> 00:44:40,560
naredio Robertu Maranzanu da obavi posao,
726
00:44:41,320 --> 00:44:45,320
a možda i Roberto Maranzano
žalili ili odbili.
727
00:44:45,400 --> 00:44:48,480
A onda možda
to je izazvalo Alfijev bijes,
728
00:44:48,560 --> 00:44:51,040
tko ga je prvi brutalno pretukao,
729
00:44:51,640 --> 00:44:56,720
i možda pitati Persica, Lupa,
a drugi da mu pomognu.
730
00:44:57,320 --> 00:44:59,920
Dakle, radilo se o grupnom premlaćivanju.
731
00:45:02,560 --> 00:45:07,720
Mislim da je cijela grupa sudjelovala u ovome.
732
00:45:07,800 --> 00:45:10,800
Nikad nisam dopustio
733
00:45:11,480 --> 00:45:13,120
dečki da se tuku.
734
00:45:13,200 --> 00:45:16,400
Nakon tog premlaćivanja Roberto je pretučen.
735
00:45:17,080 --> 00:45:18,400
Jedva je hodao.
736
00:45:20,080 --> 00:45:24,400
Alfio ga je odlučio pustiti da se odmori jedan dan
737
00:45:24,920 --> 00:45:26,680
u đačkom domu.
738
00:45:27,920 --> 00:45:29,680
Nakon dana odmora,
739
00:45:29,760 --> 00:45:33,720
naredi svojim pomoćnicima
srušiti Roberta,
740
00:45:33,800 --> 00:45:37,600
kako bi mogao dobiti
natrag na posao u svinjcu
741
00:45:37,680 --> 00:45:40,880
i istovariti vreće s hranom iz kamiona.
742
00:45:40,960 --> 00:45:43,080
Svaka vreća bila je teška oko 30 kilograma.
743
00:45:44,000 --> 00:45:47,600
Kad su mu stavili prvu vreću na leđa,
744
00:45:47,680 --> 00:45:50,480
Roberto se srušio na pod.
Očito je preslab.
745
00:45:51,600 --> 00:45:53,360
Ali, uh...
746
00:45:53,440 --> 00:45:57,720
Alfio je sada u stanju
strašne nekontrolirane žestine,
747
00:45:58,320 --> 00:46:00,400
a njegov bijes eskalira.
748
00:46:00,480 --> 00:46:04,240
Ponovno tuče Maranzana
749
00:46:04,320 --> 00:46:06,240
te naredi i ostalima da učine isto.
750
00:46:08,280 --> 00:46:11,680
Moj otac je bio teško pretučen.
751
00:46:11,760 --> 00:46:12,600
[uzdahne]
752
00:46:13,240 --> 00:46:16,240
Pod hladan tuš sa slomljenim rebrima,
753
00:46:16,320 --> 00:46:17,640
bockao…
754
00:46:17,720 --> 00:46:23,040
-[svinja cvili]
- s električnim šipkama koje se koriste za svinje.
755
00:46:23,120 --> 00:46:25,160
[svinje cvile]
756
00:46:25,240 --> 00:46:27,880
Jadni Maranzano je pretučen
757
00:46:27,960 --> 00:46:30,120
i naknadno,
758
00:46:30,960 --> 00:46:32,320
zadavljena
759
00:46:32,400 --> 00:46:35,200
od strane načelnika sektora,
760
00:46:35,280 --> 00:46:37,840
krupan, težak čovjek
761
00:46:37,920 --> 00:46:43,160
koji je Maranzanu doslovno stajao za vratom,
762
00:46:44,120 --> 00:46:45,800
slomivši kralježnicu.
763
00:46:46,400 --> 00:46:49,960
To je bilo konačno.
Roberto je bio na podu, mrtav.
764
00:46:51,360 --> 00:46:53,240
Gadno su ga pretukli,
765
00:46:53,320 --> 00:46:54,480
jako loše.
766
00:46:55,640 --> 00:46:58,600
Slomili su mu kičmu, rebra.
767
00:46:59,320 --> 00:47:00,280
uh...
768
00:47:01,320 --> 00:47:05,480
Imao je tragove opekotina po cijelom tijelu. pa...
769
00:47:05,560 --> 00:47:07,200
[naglo udahne]
770
00:47:09,120 --> 00:47:13,560
Glas mi drhti pri pomisli na to,
ali i zato što sam vidio te slike.
771
00:47:18,000 --> 00:47:21,000
[svira atmosferična, zamišljena glazba]
772
00:47:23,560 --> 00:47:28,920
[Crni] Može li čovjek koji je vodio komunu
na tako autoritativan način
773
00:47:29,000 --> 00:47:30,680
ne znam za ovo?
774
00:47:31,720 --> 00:47:38,480
Postavljeno pitanje je bilo,
"Je li Muccioli bio suučesnik?"
775
00:47:38,560 --> 00:47:42,120
Vincenzo Muccioli pojavio se na sudu
na vlastitu volju.
776
00:47:43,440 --> 00:47:46,560
[novinar] Vincenzo Muccioli
svjedočio je jutros
777
00:47:46,640 --> 00:47:48,680
predsjedavajućem sucu.
778
00:47:48,760 --> 00:47:52,320
"Nisam ništa znao,"
ponovio je osnivač San Patrignana.
779
00:47:52,800 --> 00:47:56,680
Pozvao ga je glavni tužitelj
više puta da pažljivo razmislite
780
00:47:56,760 --> 00:48:00,560
i pokušati zapamtiti
sve bi to moglo biti korisno
781
00:48:00,640 --> 00:48:01,720
u istragu.
782
00:48:01,800 --> 00:48:07,080
[Andreucci] Tijekom suđenja,
sve su oči bile uprte u Mucciolija
783
00:48:07,160 --> 00:48:09,200
jer smo to znali...
784
00:48:10,120 --> 00:48:14,120
čak i njegovi najbliži pomoćnici
ne bi djelovao bez vodstva
785
00:48:14,200 --> 00:48:16,160
i bez njegova dopuštenja.
786
00:48:16,240 --> 00:48:19,680
-[reporter] Je li vas posjetio Alfio Russo?
- Nitko nikad nije došao.
787
00:48:19,760 --> 00:48:22,840
Nisam bio sam te noći.
To mogu posvjedočiti ljudi koji žive sa mnom.
788
00:48:22,920 --> 00:48:26,520
[reporter] Jesu li dečki
iz mesnice ti je ikad nešto rekao?
789
00:48:26,600 --> 00:48:29,960
Apsolutno ne.
Ali posjećivao sam mesnicu.
790
00:48:30,040 --> 00:48:34,280
Neki tipovi iz mesnice
došao kod mene na ručak.
791
00:48:35,800 --> 00:48:38,960
Ali nikad ni riječi. Ništa.
792
00:48:39,040 --> 00:48:41,920
Trebali smo uspostaviti
koji je počinio zločin
793
00:48:42,000 --> 00:48:44,440
a ako je još netko bio uključen.
794
00:48:45,160 --> 00:48:48,760
Jedan od elemenata
to je izazvalo mnogo pitanja
795
00:48:48,840 --> 00:48:55,320
bio je prijevoz tijela
preko 600 kilometara daleko.
796
00:48:55,400 --> 00:48:58,400
Ljudi koji rade
u odjelu mesnica/svinjac
797
00:48:58,480 --> 00:49:04,840
sigurno nije imao financijskih sredstava
798
00:49:04,920 --> 00:49:06,400
provesti takav plan.
799
00:49:09,400 --> 00:49:12,320
[Andrea Muccioli]
Ono što vjerujem da se dogodilo je to
800
00:49:12,400 --> 00:49:15,760
čim je ubojstvo počinjeno,
801
00:49:15,840 --> 00:49:19,440
ubojica je odlučio uzeti
802
00:49:19,520 --> 00:49:23,160
tijelo tamo gdje je pronađeno,
803
00:49:23,240 --> 00:49:24,480
i da je to učinio...
804
00:49:25,600 --> 00:49:29,520
samostalno, na isti način
samostalno je vodio sektor.
805
00:49:29,600 --> 00:49:33,200
Šef sektora bio je samostalan,
806
00:49:33,280 --> 00:49:35,680
autonoman i slobodan za kretanje,
807
00:49:35,760 --> 00:49:38,040
i imao je auto itd.
808
00:49:40,160 --> 00:49:42,280
[Negri] Uvijek je postojao
netko na barijeri.
809
00:49:42,360 --> 00:49:44,440
Radili smo smjene, a i ja.
810
00:49:44,520 --> 00:49:47,160
Svaki put kad netko uđe ili izađe,
811
00:49:47,240 --> 00:49:49,880
osoba na barijeri
morao bilježiti vrijeme,
812
00:49:49,960 --> 00:49:53,280
time out, prijeđena udaljenost.
Postojala je detaljna evidencija automobila.
813
00:49:53,360 --> 00:49:57,280
Također sam predobro znao kako se radi
dobiti ključeve od auta.
814
00:49:57,360 --> 00:49:59,480
Nisu se mogli samo pojaviti i uzeti ih.
815
00:50:01,880 --> 00:50:05,040
[Cantelli] Sve što se dogodilo
u San Patrignanu je bio...
816
00:50:05,520 --> 00:50:08,920
zabilježeno, navedeno, evidentirano.
817
00:50:09,920 --> 00:50:13,720
Vincenzo je imao mrežu doušnika,
vrlo učinkovit,
818
00:50:13,800 --> 00:50:15,400
neka vrsta tajne obavještajne službe.
819
00:50:15,480 --> 00:50:17,960
[škljocanje kamera]
820
00:50:19,720 --> 00:50:21,920
[novinar] Vjeruje se
taj Persico i Lupo
821
00:50:22,000 --> 00:50:26,800
su oni koji su prevezli tijelo
na međugradsko odlagalište u Napulju.
822
00:50:26,880 --> 00:50:30,040
[Negri] Lupo i Persico
nisu bili šefovi mesnice.
823
00:50:30,120 --> 00:50:32,800
Bila su samo dva tipa
824
00:50:33,680 --> 00:50:38,280
koji je tukao ljude
jer ih je podjarmio Alfio.
825
00:50:38,360 --> 00:50:44,440
Giuseppe Lupo, koji je priznao
da je prokrijumčario tijelo Maranzana
826
00:50:44,520 --> 00:50:47,720
5. svibnja 1989. god.
rekao je jučer sucima,
827
00:50:47,800 --> 00:50:51,840
“Vincenzo Muccioli je morao znati
od početka što se dogodilo."
828
00:50:52,960 --> 00:50:57,920
Ne, apsolutno nisam znao
od početka što se dogodilo.
829
00:50:58,000 --> 00:51:00,080
[Andreucci] Pojavilo se više detalja
830
00:51:00,160 --> 00:51:04,400
koji dovode do ozbiljne sumnje
Mucciolijev angažman
831
00:51:04,480 --> 00:51:07,960
zbog njegovog pokušaja
832
00:51:08,040 --> 00:51:09,560
zavarati istragu.
833
00:51:10,320 --> 00:51:11,480
Da ga krivo usmjeri.
834
00:51:12,400 --> 00:51:13,560
Na primjer,
835
00:51:13,640 --> 00:51:16,040
kada je glavni policajac Terzigno
836
00:51:16,120 --> 00:51:19,960
posjetio je San Patrignano 1989
837
00:51:20,040 --> 00:51:22,000
pregledati mjesto,
838
00:51:22,640 --> 00:51:26,720
pokazivali su ga po komuni
od strane osoblja,
839
00:51:27,400 --> 00:51:31,560
ali su ga odveli u drugu sobu
od one u kojoj je živio Maranzano.
840
00:51:32,320 --> 00:51:34,040
[novinar] "Nikad nisam bio ovdje,"
841
00:51:34,120 --> 00:51:37,480
rekao je glavni policajac Terzigna,
Mario Inverso,
842
00:51:37,560 --> 00:51:41,400
kada je ušao u spavaću sobu
sektora mesnice u San Patrignanu
843
00:51:41,480 --> 00:51:43,000
gdje je Maranzano živio.
844
00:51:44,960 --> 00:51:48,920
[Cantelli] U početku je Vincenzo poricao
znao je bilo što
845
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
o ubojstvu Roberta Maranzana.
846
00:51:51,080 --> 00:51:51,920
[klikovi kamere]
847
00:51:52,000 --> 00:51:56,520
Nedugo nakon toga priznao je da...
848
00:51:58,280 --> 00:51:59,240
znao je za to.
849
00:52:00,120 --> 00:52:03,080
San Patrignano, Vincenzo Muccioli,
Maranzano ubojstvo…
850
00:52:03,160 --> 00:52:05,360
Zaokret u ubojstvu San Patrignana.
851
00:52:05,440 --> 00:52:07,760
Vincenzo Muccioli je priznao
852
00:52:07,840 --> 00:52:12,400
da je uvijek znao što se dogodilo
i sakrio ga kako bi zaštitio svoje momke.
853
00:52:12,480 --> 00:52:16,320
Muccioli, jutros, slobodno
otišao u ured glavnog tužitelja
854
00:52:16,400 --> 00:52:19,240
i otkrio sve što si znao.
855
00:52:19,320 --> 00:52:20,160
Da.
856
00:52:20,800 --> 00:52:23,440
Taj tip me pozvao u malu sobu.
857
00:52:23,920 --> 00:52:27,320
Zatvorio je vrata
i rekao da ima nešto za reći
858
00:52:27,400 --> 00:52:29,520
i da je to među nama morala biti tajna.
859
00:52:29,600 --> 00:52:32,320
A onda mi je ispričao priču. I bio sam…
860
00:52:33,600 --> 00:52:36,640
Svi smo se pitali: "Zašto onda,
861
00:52:36,720 --> 00:52:39,160
kad bi znao za to,
862
00:52:39,680 --> 00:52:40,680
jesi li šutio?"
863
00:52:40,760 --> 00:52:45,000
“Znao sam za ubojstvo, ali sam šutio
jer sam imao dužnost prema svojim momcima."
864
00:52:45,800 --> 00:52:50,520
[Maranzano] Kad se suočimo
uz dokaze, morao je priznati
865
00:52:50,600 --> 00:52:52,800
da je znao što se dogodilo.
866
00:52:52,880 --> 00:52:57,240
Rekao je da je zatajio informaciju
867
00:52:57,320 --> 00:53:01,880
održavati "tajni pakt"
i zaštititi njegovu kreaciju,
868
00:53:02,920 --> 00:53:04,480
San Patrignano
869
00:53:04,560 --> 00:53:06,840
i svi dečki koji su bili tamo.
870
00:53:06,920 --> 00:53:09,720
Rekao mi je što se dogodilo
871
00:53:10,320 --> 00:53:13,760
u zamjenu za moju šutnju.
872
00:53:14,440 --> 00:53:16,360
Je li to dovoljno dobar razlog?
873
00:53:16,440 --> 00:53:18,920
I šutjela sam
874
00:53:19,440 --> 00:53:22,440
u zamjenu za informacije
koje sam primio.
875
00:53:22,520 --> 00:53:24,560
Muccioli je uvijek tvrdio
876
00:53:25,080 --> 00:53:29,800
da svi dečki iz San Patrignana
bili kao njegova djeca,
877
00:53:29,880 --> 00:53:32,160
a Alfio Russo je također bio jedan od njih.
878
00:53:32,240 --> 00:53:34,200
[djevojka] Muccioli nam je kao otac.
879
00:53:34,280 --> 00:53:36,080
Želio nas je zaštititi.
880
00:53:36,160 --> 00:53:40,720
To što je Vincenzo napravio, mogu jamčiti
Ja bih učinio isto.
881
00:53:40,800 --> 00:53:45,600
Pokušao je spasiti komunu,
ali iz vrlo jednostavnog razloga.
882
00:53:46,080 --> 00:53:47,960
Jer je dobro znao
883
00:53:48,040 --> 00:53:51,320
da ako bi saznali
o ubojstvu u San Patrignanu,
884
00:53:51,400 --> 00:53:54,800
lešinari koji su uvijek bili
kružeći nad njim
885
00:53:54,880 --> 00:53:58,240
brzo bi se silovito obrušio.
886
00:53:58,320 --> 00:54:04,920
Moja uloga u komuni
je onaj liječnika koji prima pacijenta,
887
00:54:05,440 --> 00:54:10,000
svećenika koji sluša ispovijed.
888
00:54:10,080 --> 00:54:12,840
-[čovjek] Ali iznad svega, ti si građanin.
-Naravno.
889
00:54:12,920 --> 00:54:16,640
Pa ako znaš za ubojstvo,
morate to prijaviti.
890
00:54:16,720 --> 00:54:21,080
Ne, ako znam za ubojstvo,
Mogao bih to prijaviti.
891
00:54:21,160 --> 00:54:22,120
[nastavlja nerazgovijetno]
892
00:54:22,200 --> 00:54:27,080
Za svećenika ljudi koji mu se ispovijedaju
jesu li vjernici ili grešnici...
893
00:54:27,920 --> 00:54:32,880
uh, koji priznaju svoje grijehe
pod svetim pečatom ispovijedi.
894
00:54:32,960 --> 00:54:34,040
[čovjek] Možete li potvrditi
895
00:54:34,120 --> 00:54:38,000
čuli ste za ubojstvo Maranzana
tri mjeseca kasnije a ne odmah?
896
00:54:38,080 --> 00:54:41,600
Bilo je više od toga,
četiri ili pet i pol mjeseci kasnije.
897
00:54:41,680 --> 00:54:44,880
Da sam znao za to,
898
00:54:44,960 --> 00:54:48,840
bilo bi lakše
da rasteretim dušu
899
00:54:48,920 --> 00:54:54,080
prijavljujući to
nego čuvati muku tajne
900
00:54:54,160 --> 00:54:58,400
koju sam morao čuvati,
kao što mi zakon uostalom i dopušta.
901
00:54:59,080 --> 00:55:01,240
[Cantelli] Tada sam počeo
imati sumnje.
902
00:55:01,320 --> 00:55:03,400
Govorio je stvari javno
903
00:55:03,480 --> 00:55:05,560
što je meni zvučalo...
904
00:55:07,040 --> 00:55:08,640
nije baš uvjerljivo.
905
00:55:08,720 --> 00:55:12,480
Kada je rekao da je njegova šutnja...
906
00:55:13,360 --> 00:55:15,080
povezan s odgovornošću
907
00:55:15,680 --> 00:55:17,920
koje je imao za naše živote.
908
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
To je zvučalo kao rupa u zakonu.
909
00:55:20,080 --> 00:55:23,640
Možda nije znao istog dana,
ali sigurno je morao znati...
910
00:55:24,760 --> 00:55:25,640
ne mjesecima poslije.
911
00:55:27,040 --> 00:55:30,840
[Andreucci] Tko je odlučio
voziti 600 kilometara?
912
00:55:31,440 --> 00:55:33,000
Počinitelji ubojstva?
913
00:55:33,080 --> 00:55:36,920
Ili netko od Mucciolijevih suradnika
bez njegova znanja?
914
00:55:37,000 --> 00:55:39,320
Logika događaja
dovela bi do zaključka
915
00:55:39,400 --> 00:55:42,360
da je sve znao
od samog početka
916
00:55:42,920 --> 00:55:45,840
jer je imao novca,
sredstva, resursi,
917
00:55:45,920 --> 00:55:48,280
moć ovlastiti ljude da putuju.
918
00:55:48,360 --> 00:55:50,880
Stavljajući sve ove stvari zajedno,
919
00:55:50,960 --> 00:55:56,160
tužiteljstvo je tvrdilo da je Muccioli
nije mogao biti nesvjestan,
920
00:55:56,240 --> 00:55:59,200
a tako je mogao biti
smatrati odgovornim za pomaganje
921
00:56:00,160 --> 00:56:02,760
i poticanje zločina.
922
00:56:03,640 --> 00:56:08,520
[reporter] Vincenzo Muccioli
dobio nalog za pomaganje
923
00:56:08,600 --> 00:56:11,040
ubojstvo Roberta Maranzana.
924
00:56:11,120 --> 00:56:13,720
Njegova verzija nije bila dovoljno uvjerljiva.
925
00:56:13,800 --> 00:56:17,720
Samo ću navesti
što sam već rekao.
926
00:56:17,800 --> 00:56:19,680
Neću govoriti o onome što ne znam.
927
00:56:19,760 --> 00:56:22,240
[reporter] Kad je Muccioli
čuti za ubojstvo,
928
00:56:22,320 --> 00:56:27,240
tri mjeseca kasnije ili na isti dan,
kako su svjedočili neki svjedoci?
929
00:56:27,320 --> 00:56:31,200
Mnoge stvari koje uopće nisu istinite.
930
00:56:31,280 --> 00:56:35,160
16. svibnja Vincenzo Muccioli
će se suditi u ovoj sudnici.
931
00:56:39,600 --> 00:56:45,240
[Delogu] Ubojstvo Maranzana
bio potresan događaj koji ga je stvarno pogodio.
932
00:56:46,480 --> 00:56:51,720
Nikad se nisam slagao s postavom svinjca.
933
00:56:51,800 --> 00:56:53,600
Iskliznula mu je iz ruku
934
00:56:53,680 --> 00:56:58,160
ne stavši točku na kraj od početka
i prijaviti ubojstvo.
935
00:57:00,000 --> 00:57:02,640
Ideja trake
proizašao iz trenja
936
00:57:02,720 --> 00:57:06,920
koja je polako rasla,
937
00:57:07,400 --> 00:57:09,400
uh, između Vincenza i mene.
938
00:57:09,480 --> 00:57:13,800
Kad smo bili sami, puno je pričao.
Rekao bi sve što misli.
939
00:57:14,440 --> 00:57:17,720
Hm, a ponekad...
940
00:57:18,600 --> 00:57:20,960
Pa, mnogo puta se nisam slagao s njim.
941
00:57:21,800 --> 00:57:23,720
Govorio mi je neke stvari
942
00:57:23,800 --> 00:57:26,720
kad smo bili u autu
o Maranzanovom ubojstvu
943
00:57:26,800 --> 00:57:29,240
da ne bi rekao kad smo vani.
944
00:57:31,280 --> 00:57:33,880
Stisnuo sam REC i snimio sam ga.
945
00:57:35,600 --> 00:57:37,040
[svira napeta glazba|
946
00:57:37,120 --> 00:57:40,400
Prije odlaska iz San Patrignana,
Rekao sam, "Gledaj, Vincenzo,
947
00:57:40,480 --> 00:57:43,280
Želim ti biti odan do kraja.
948
00:57:43,360 --> 00:57:47,480
Ako me maltretiraš ili povrijediš,
Upozoravam vas da sam poduzeo mjere opreza.
949
00:57:47,560 --> 00:57:49,080
Ovo je traka."
950
00:57:49,160 --> 00:57:50,360
Pritisnuo sam "play"
951
00:57:50,440 --> 00:57:52,720
i neka čuje cijelu snimku.
952
00:57:53,440 --> 00:57:55,880
Rekao je: "Jesi li me snimio?"
Rekao sam: "Jesam."
953
00:57:57,960 --> 00:58:00,720
Još jedan obrat u suđenju Muccioliju.
954
00:58:00,800 --> 00:58:03,080
Senzacionalne izjave
tijekom današnjeg suđenja.
955
00:58:03,160 --> 00:58:07,400
Svjedok iznosi teške optužbe
protiv utemeljitelja San Patrignana.
956
00:58:07,480 --> 00:58:09,200
[novinarka] Napeto poslijepodne
957
00:58:09,280 --> 00:58:11,800
nakon misteriozne trake
uveden je kao dokaz.
958
00:58:11,880 --> 00:58:15,520
Postoji snimka koja je navodno
imati snimke razgovora
959
00:58:15,600 --> 00:58:19,280
gdje je Muccioli upitao svog bivšeg vozača
960
00:58:19,360 --> 00:58:22,240
ubiti svjedoka
ubojstva u Maranzanu.
961
00:58:23,960 --> 00:58:26,480
[Delogu] Do danas,
mnogi ljudi me optužuju
962
00:58:26,560 --> 00:58:29,200
izdaje Vincenza,
ali kakva izdaja?
963
00:58:29,280 --> 00:58:32,680
Nisam ja taj koji ga je izdao.
On me je izdao.
964
00:58:33,560 --> 00:58:37,040
Ali da čujemo ovaj poznati razgovor
snimio Delogu.
965
00:58:37,120 --> 00:58:38,320
[napeta glazba se diže]
966
00:58:38,920 --> 00:58:41,360
[Govori Vincenzo Muccioli]
967
00:58:45,480 --> 00:58:46,720
[kazetofon klikne]
968
00:58:48,680 --> 00:58:52,680
[svira reflektivna instrumentalna glazba]
969
01:01:04,680 --> 01:01:07,040
Prijevod podnaslova od
Anđelika Lacetera