1
00:00:06,240 --> 00:00:07,320
[škljocaj okidača]
2
00:00:07,400 --> 00:00:11,360
[domaćin] Dobra večer, Muccioli.
Kakvi su učinci ove presude
3
00:00:11,440 --> 00:00:14,680
za one koji ti vjeruju
a sada su u San Patrignanu?
4
00:00:14,760 --> 00:00:16,880
Za neke, gorčina,
5
00:00:16,960 --> 00:00:18,520
za druge, pobuna.
6
00:00:18,600 --> 00:00:22,360
Ali za sve će uvijek biti
kaos i nered.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,560
[svira napeta glazba]
8
00:00:35,600 --> 00:00:37,040
ZAKON JE JEDAN ZA SVE
9
00:00:37,120 --> 00:00:38,920
"U ime talijanskog naroda,
ovaj sud,
10
00:00:39,000 --> 00:00:42,640
iz članka 483. i 488
Kaznenog zakona,
11
00:00:42,720 --> 00:00:46,200
rečenice Muccioli Vincenzo
godinu i osam mjeseci zatvora,
12
00:00:46,840 --> 00:00:49,400
Canini Giulio do jedne godine
i četiri mjeseca zatvora...
13
00:00:49,480 --> 00:00:52,400
-[žena] Odvratan si!
- [skandiranje gomile] Sram vas bilo!
14
00:00:52,480 --> 00:00:53,480
sram vas bilo!
15
00:00:53,560 --> 00:00:57,840
... za plaćanje pravnih troškova
od svih isprobanih...
16
00:00:57,920 --> 00:01:02,200
[skandiranje mase] Sram vas bilo!
sram vas bilo! sram vas bilo!
17
00:01:02,280 --> 00:01:05,200
sram vas bilo! sram vas bilo!
18
00:01:05,280 --> 00:01:09,120
Barem su nam djeca još živa!
sram vas bilo!
19
00:01:09,200 --> 00:01:10,720
Ubojice!
20
00:01:10,800 --> 00:01:12,320
[galama gomile]
21
00:01:12,400 --> 00:01:13,760
[Vincenzo Muccioli] Slušajte.
22
00:01:14,440 --> 00:01:17,120
Snimite ona lica tamo.
23
00:01:17,200 --> 00:01:19,800
To su momci iz San Patrignana.
24
00:01:19,880 --> 00:01:21,280
Plačem zbog njih.
25
00:01:21,360 --> 00:01:22,320
Vincenzo!
26
00:01:22,400 --> 00:01:26,400
[jecanje] samo u tebe vjerujem,
Vincenzo! Nitko drugi!
27
00:01:26,480 --> 00:01:28,520
čekaj malo Ima mjesta za sve.
28
00:01:28,600 --> 00:01:31,160
Još uvijek vjerujem u pravdu.
29
00:01:31,240 --> 00:01:33,440
Pravda još nije zadovoljena. Idemo dalje.
30
00:01:33,520 --> 00:01:35,920
Imamo još drugo i treće suđenje.
31
00:01:37,800 --> 00:01:41,960
[Nigro] Talijanski pravosudni sustav
uključuje tri faze i ispitivanja,
32
00:01:42,040 --> 00:01:45,880
i do posljednje presude,
okrivljenik se ne smatra krivim.
33
00:01:46,840 --> 00:01:50,720
Dakle, laka presuda,
i činjenica da je to bilo prvo suđenje,
34
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
spriječio Mucciolijev odlazak u zatvor.
35
00:01:55,240 --> 00:01:57,840
Istina je da Muccioli
već je dobio suđenje,
36
00:01:57,920 --> 00:02:01,160
jer je komuna postala golema.
37
00:02:01,240 --> 00:02:03,160
Podrška Italije
38
00:02:04,000 --> 00:02:06,360
jer su njegove metode narasle.
39
00:02:07,200 --> 00:02:11,960
Ljudi na ulicama su rekli,
– Vidiš, tako se nosi s ovisnicima.
40
00:02:12,040 --> 00:02:18,080
Postotak Talijana
koji misle da je Muccioli nevin je...
41
00:02:18,960 --> 00:02:22,880
92%! Dame i gospodo,
to je odron!
42
00:02:22,960 --> 00:02:26,800
Mislio sam da bi 89% bilo pretjerivanje.
43
00:02:27,400 --> 00:02:29,400
Prepoznali smo gospodina Mucciolija.
44
00:02:29,480 --> 00:02:32,520
Predsjedavajući sudac suda u Riminiju
45
00:02:32,600 --> 00:02:36,040
je osudio večerašnjeg gosta,
46
00:02:36,120 --> 00:02:38,800
Muccioli, do jedne godine
i osam mjeseci zatvora.
47
00:02:38,880 --> 00:02:40,000
UŽIVO IZ SAN PATRIGNANA
48
00:02:40,080 --> 00:02:41,240
Evo mog odvjetnika…
49
00:02:41,320 --> 00:02:44,360
Tu je odvjetnik koji je izgubio parnicu.
I on je s nama.
50
00:02:44,440 --> 00:02:47,720
Predstoji žalbeno suđenje.
51
00:02:47,800 --> 00:02:52,320
Pravosudni sustav u Italiji,
kao što znamo, vrlo je spor.
52
00:02:52,840 --> 00:02:57,760
Možemo reći da je Muccioli uvijek tu,
kao što vidite, čvrst kao stijena,
53
00:02:57,840 --> 00:02:59,800
također zahvaljujući svojoj visini.
54
00:02:59,880 --> 00:03:01,880
Mislim da imaš 1,90, zar ne?
55
00:03:01,960 --> 00:03:05,400
-Tako je.
- A njegova težina je, mislim, 130.
56
00:03:05,480 --> 00:03:07,080
-Bez komentara.
-Vrlo dobro.
57
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
[smijeh]
58
00:03:08,720 --> 00:03:14,880
[Andrea Muccioli] Nakon suđenja u lancima,
moj otac je shvatio da je postao simbol.
59
00:03:14,960 --> 00:03:18,000
Dobio je pozornost filmske zvijezde.
60
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
[škljocanje zatvarača fotoaparata]
61
00:03:22,920 --> 00:03:23,880
MUCCIOLI
NJEGOVA ISTINA
62
00:03:25,880 --> 00:03:28,160
[svira tematska glazba]
63
00:04:41,280 --> 00:04:43,000
[pljesak]
64
00:04:47,560 --> 00:04:50,280
[Vincenzo Muccioli]
To je bio jedini mogući ishod.
65
00:04:50,360 --> 00:04:54,800
Ljudi, pravda još nije zadovoljena.
66
00:04:54,880 --> 00:04:56,960
Ići ćemo dalje.
67
00:04:57,040 --> 00:05:00,760
Svi smo ujedinjeni, ali nikako...
68
00:05:00,840 --> 00:05:01,800
uzdrman.
69
00:05:02,560 --> 00:05:06,360
Možda malo razočaran,
ali ovo je nešto…
70
00:05:08,440 --> 00:05:09,440
uzeti…
71
00:05:11,040 --> 00:05:11,880
lagano.
72
00:05:13,120 --> 00:05:16,400
Ne može nas odvojiti od naše sigurnosti.
73
00:05:16,480 --> 00:05:19,800
Nimalo.
Inače bismo bili brbljavci!
74
00:05:19,880 --> 00:05:21,200
[čovjek se smije]
75
00:05:21,280 --> 00:05:22,200
u redu
76
00:05:22,680 --> 00:05:23,600
Uživajte u obroku!
77
00:05:23,680 --> 00:05:24,960
[pljesak]
78
00:05:27,240 --> 00:05:29,600
Obojica na sudu
79
00:05:29,680 --> 00:05:35,520
i dečki ovdje koji su čekali
za pozitivnu presudu
80
00:05:35,600 --> 00:05:38,200
ostali su zbunjeni, demoralizirani.
81
00:05:38,280 --> 00:05:39,680
Odmah sam ih uvjerio,
82
00:05:39,760 --> 00:05:43,160
i sada smo svi mirni, ujedinjeni,
83
00:05:43,240 --> 00:05:45,280
i spremni nastaviti s našom misijom.
84
00:05:53,280 --> 00:05:56,160
Na ulazu u San Patrignano,
bila su sigurnosna vrata
85
00:05:56,240 --> 00:05:58,240
i prvi pristup kući.
86
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
[lajanje psa]
87
00:06:00,280 --> 00:06:04,840
Ljudi koji su htjeli dobiti
u općinu San Patrignano
88
00:06:04,920 --> 00:06:07,200
ostao tamo, spavao u autu
89
00:06:07,280 --> 00:06:10,440
ili čak kampiranje uz rubove ceste.
90
00:06:10,520 --> 00:06:12,720
Muccioli je želio biti siguran
91
00:06:13,400 --> 00:06:14,440
bili su spremni,
92
00:06:14,520 --> 00:06:18,360
pa su logorovali jedan dan, dva dana
ili čak tjedan dana vani,
93
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
u svim vremenskim uvjetima,
94
00:06:20,880 --> 00:06:22,480
čak i u snijegu.
95
00:06:23,120 --> 00:06:24,360
[čovjek] Čekamo ovdje.
96
00:06:25,120 --> 00:06:27,000
Ovdje smo već jednom spavali,
97
00:06:27,080 --> 00:06:29,520
dvaput, deset dana.
98
00:06:29,600 --> 00:06:31,280
Nije nas briga koliko dugo.
99
00:06:31,360 --> 00:06:35,240
Neka te vide i znaju
ovdje si mjesec dana. Izađi van.
100
00:06:35,320 --> 00:06:39,120
Vincenzo je guru, čovjek od časti.
101
00:06:39,200 --> 00:06:41,120
[Crveni Ronnie]
Koliko ste čekali?
102
00:06:42,160 --> 00:06:44,040
Dolazim ovdje godinu dana.
103
00:06:45,240 --> 00:06:47,320
-[Red Ronnie] Želiš li ući?
-Da.
104
00:06:47,400 --> 00:06:49,760
[Crveni Ronnie] Što ako Vincenzo kaže,
"U redu, ušao si,
105
00:06:49,840 --> 00:06:52,840
ali bit ćeš okovan deset dana«.
prihvaćate li
106
00:06:54,840 --> 00:06:56,680
Pa, okovan?
107
00:06:57,880 --> 00:07:03,480
Samo do prestanka simptoma ustezanja,
sve dok mogu redovito jesti,
108
00:07:03,560 --> 00:07:04,520
i nije kao...
109
00:07:05,160 --> 00:07:06,840
u staromodnim zatvorima.
110
00:07:07,640 --> 00:07:10,640
Okovan, ali samo da me zaustavi
od bježanja.
111
00:07:10,720 --> 00:07:13,000
-[Red Ronnie] Da, naravno.
- Meni je to u redu.
112
00:07:16,520 --> 00:07:17,440
ja sam…
113
00:07:18,280 --> 00:07:21,000
dosta mi je. Fotografi, novinari.
114
00:07:21,080 --> 00:07:24,120
I ovdje se osjećam u zasjedi.
115
00:07:25,360 --> 00:07:26,840
Što radiš s ovim?
116
00:07:29,120 --> 00:07:30,600
Što ćete ovdje pronaći?
117
00:07:31,400 --> 00:07:32,680
Praktično,
118
00:07:34,560 --> 00:07:36,720
uvijek ćeš imati nekoga pored sebe,
119
00:07:38,400 --> 00:07:42,440
kamo god ideš
i sve što radiš tijekom dana,
120
00:07:43,000 --> 00:07:44,920
i dok noću spava.
121
00:07:45,760 --> 00:07:48,560
Uvijek će biti netko zalijepljen za tebe.
122
00:07:48,640 --> 00:07:52,520
Prije svega, čim ste ušli,
dodijeljen ti je anđeo čuvar,
123
00:07:52,600 --> 00:07:57,840
netko tko bi bio s tobom
24 sata dnevno.
124
00:07:57,920 --> 00:08:02,480
Zajedno ste spavali, zajedno jeli,
i radili sve zajedno.
125
00:08:02,560 --> 00:08:05,120
Ako si otišao u kupaonicu,
čekao bi vani.
126
00:08:05,200 --> 00:08:06,760
Jeste li novi ovdje?
127
00:08:06,840 --> 00:08:08,800
Ovdje sam tri dana.
128
00:08:09,920 --> 00:08:11,600
-Četiri.
-Četiri, uključujući danas.
129
00:08:11,680 --> 00:08:14,400
Moraš li stalno biti s njom?
130
00:08:14,480 --> 00:08:16,280
Da, ali nije zauvijek.
131
00:08:16,360 --> 00:08:17,920
Samo prvih nekoliko mjeseci,
132
00:08:18,000 --> 00:08:21,880
bolje je da netko može biti pored nje
133
00:08:22,520 --> 00:08:24,360
da je vodi.
134
00:08:24,440 --> 00:08:27,440
Bilo je mnogo pravila u San Patrignanu,
135
00:08:27,520 --> 00:08:29,480
ali nisu bili napisani.
136
00:08:29,560 --> 00:08:32,000
Svi su bili, hm...
137
00:08:32,080 --> 00:08:35,440
prenosi odgovorna osoba
novopridošlima.
138
00:08:35,520 --> 00:08:38,080
Nisi mogao uzeti lijek.
139
00:08:38,160 --> 00:08:39,600
Nisi mogao popiti kavu.
140
00:08:40,320 --> 00:08:45,040
Nisi mogao pušiti
više od deset cigareta dnevno,
141
00:08:45,120 --> 00:08:48,000
koje su se dijelile za doručkom.
142
00:08:49,360 --> 00:08:53,680
Prve godine nisi mogao telefonirati
ili da vas ljudi posjećuju.
143
00:08:54,280 --> 00:08:56,160
Ne tražim od tebe novac.
144
00:08:57,600 --> 00:09:01,000
Čak i da ga ponudiš, rekao bih ne.
145
00:09:01,080 --> 00:09:02,240
Ne treba mi to.
146
00:09:03,800 --> 00:09:05,200
Ali ono što mi treba…
147
00:09:05,920 --> 00:09:06,840
je poštovanje.
148
00:09:07,520 --> 00:09:11,120
Nisi mogao nikoga ne poštovati
pod bilo kojim okolnostima.
149
00:09:11,200 --> 00:09:13,920
Nije bilo dopušteno raspravljati
150
00:09:14,000 --> 00:09:17,240
tu stvarnost, koja je bila jednostavno savršena.
151
00:09:17,320 --> 00:09:21,800
Ako si prkosio pravilima,
bila bi kazna
152
00:09:21,880 --> 00:09:23,840
implementiran odmah.
153
00:09:24,480 --> 00:09:29,960
Bilo je raznih kazni,
poput ukidanja džeparca za cigarete.
154
00:09:30,040 --> 00:09:34,720
A ako si protiv nekoga usmjerio svoj spor,
pogotovo ako kod njega,
155
00:09:34,800 --> 00:09:37,560
onda bi došlo do "smash-a,"
takozvani "Sole Piatti".
156
00:09:38,880 --> 00:09:40,000
♪ Sole Piatti ♪
157
00:09:40,080 --> 00:09:43,280
Vincenzo je čekao
dok svi nisu bili za stolom,
158
00:09:44,520 --> 00:09:47,120
zatim je pogledao svakoga od nas
159
00:09:48,000 --> 00:09:50,280
dok nije došao do onog
160
00:09:50,360 --> 00:09:52,880
koje su u tom trenutku trebale kaznu.
161
00:09:53,680 --> 00:09:57,120
Stao bi iza njega
i samo naprijed sa "Sole Piatti,"
162
00:09:57,200 --> 00:10:01,320
što je značilo dva velika šamara
na obrazima ili ušima.
163
00:10:01,400 --> 00:10:04,880
Morao si ustati
i izgrdio te pred svima.
164
00:10:04,960 --> 00:10:07,480
Rekao bi: "Učinio si to i to."
165
00:10:07,560 --> 00:10:10,240
Psihički te to srušilo.
166
00:10:10,320 --> 00:10:15,120
Ako treba, ošamarit ću te.
Neću ti samo prijetiti.
167
00:10:15,200 --> 00:10:19,880
Ako nastaviš osporavati pravila,
možda u pozadini,
168
00:10:19,960 --> 00:10:24,160
tražeći dostupne partnere
u tvom sporu,
169
00:10:24,880 --> 00:10:26,160
onda, ljudi,
170
00:10:28,400 --> 00:10:29,640
Ja ću te izolirati.
171
00:10:31,920 --> 00:10:34,920
Ako ste pobjegli ili ste to planirali,
172
00:10:35,000 --> 00:10:37,840
onda imaš veću kaznu,
173
00:10:38,560 --> 00:10:39,760
što je bila izolacija.
174
00:10:39,840 --> 00:10:42,840
Ako te trebam zaključati, hoću.
175
00:10:42,920 --> 00:10:46,720
To nije naša metoda.
Nije to metoda kod svih.
176
00:10:46,800 --> 00:10:48,760
Ali ako treba, učinit ću to.
177
00:10:48,840 --> 00:10:51,920
Jer život je važniji
nego bilo što drugo.
178
00:10:52,000 --> 00:10:53,920
Bilo je mnogo mjesta
179
00:10:54,000 --> 00:10:56,120
gdje bi te mogli zatvoriti.
180
00:10:56,200 --> 00:10:59,120
Bio je tu ogroman bačva za vino,
181
00:10:59,800 --> 00:11:02,080
i obično bi djevojke ulazile tamo.
182
00:11:02,160 --> 00:11:06,040
Bili bi spušteni u bačvu za vino,
i to bi bilo zatvoreno.
183
00:11:06,120 --> 00:11:09,600
Mogao si disati,
ali bio si u velikom bačvi za vino.
184
00:11:12,040 --> 00:11:16,760
Zatim je tu bio golubinjak,
otprilike dva metra sa dva metra.
185
00:11:17,280 --> 00:11:20,080
I tamo ste bili zatvoreni.
186
00:11:20,160 --> 00:11:24,360
Zatim je tu bilo krznarstvo,
gdje je bio golemi sef
187
00:11:24,440 --> 00:11:27,600
koja je služila kao ćelija
gdje bi te zatvorili.
188
00:11:27,680 --> 00:11:28,840
[vrata se zatvaraju]
189
00:11:28,920 --> 00:11:32,400
[De Stefani] Nije bilo lanaca,
ali je ipak bilo prisilno.
190
00:11:32,480 --> 00:11:35,880
Bio si zatvoren
i morali ste razmisliti o svojim pogreškama.
191
00:11:35,960 --> 00:11:39,640
Mislim da bi ljudi mogli poludjeti
nakon kratkog vremenskog perioda
192
00:11:39,720 --> 00:11:41,920
u takvoj situaciji.
193
00:11:42,000 --> 00:11:43,400
[pljesak]
194
00:11:43,480 --> 00:11:45,960
Ovaj život je zločin.
195
00:11:47,680 --> 00:11:49,440
Značenje? Nisam to shvatio.
196
00:11:49,520 --> 00:11:53,320
Morao sam ga zatvoriti nekoliko dana,
razgovarati s njim, zaključati se s njim,
197
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
inače sad ne bi bio ovdje.
Reci nešto, Claudio.
198
00:11:57,240 --> 00:11:59,920
Metode prisile,
zloglasne Mucciolijeve metode.
199
00:12:00,000 --> 00:12:02,280
Nakon koliko vremena si htio otići?
200
00:12:03,200 --> 00:12:04,680
Nakon dva dana, mislim.
201
00:12:04,760 --> 00:12:06,520
[smijeh]
202
00:12:06,600 --> 00:12:09,480
Možete li se nečega sjetiti
što je rekao, čak i neugodno,
203
00:12:09,560 --> 00:12:13,680
nakon prvog ili drugog puta,
što znači "Možda je bolje da ostaneš"?
204
00:12:13,760 --> 00:12:18,240
Nakon drugog porođaja, rekao je,
205
00:12:18,320 --> 00:12:21,200
"Istuširaj se i obrij."
Jer sam bio malo…
206
00:12:21,280 --> 00:12:23,960
-[smijeh]
-[domaćin] Koliko je trajao zatvor?
207
00:12:24,960 --> 00:12:28,240
- Uh, je li važno?
-[domaćin] Kad biste morali obrijati dugu bradu...
208
00:12:28,320 --> 00:12:29,200
[smijeh]
209
00:12:29,280 --> 00:12:31,840
- Nekoliko dana.
-[domaćin] Dobro, nekoliko dana.
210
00:12:31,960 --> 00:12:34,160
-[smijeh]
-Zašto se smiješ?
211
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
[smijeh]
212
00:12:36,000 --> 00:12:38,480
Jer znaš
o vrsti zatočeništva?
213
00:12:38,560 --> 00:12:39,440
[smijeh]
214
00:12:39,520 --> 00:12:42,720
Vincenzo bi rekao,
„Želiš li stvarno živjeti?
215
00:12:42,800 --> 00:12:43,840
Onda uđi
216
00:12:44,760 --> 00:12:46,480
i prihvatiti pravila."
217
00:12:47,240 --> 00:12:48,240
Ako ne prihvatite…
218
00:12:48,320 --> 00:12:50,840
Ima i ljudi koji su pobjegli.
219
00:12:50,920 --> 00:12:53,920
Ali Vincenzo ih je uvijek vraćao.
220
00:12:55,080 --> 00:12:58,080
Snimio sam nešto stvarno nevjerojatno.
221
00:12:59,960 --> 00:13:02,880
Moj snimatelj je rekao,
"Ima jedna djevojka, Monica,
222
00:13:02,960 --> 00:13:05,920
koji je bio u San Patrignanu i pobjegao.
Znam gdje je."
223
00:13:06,400 --> 00:13:09,760
Znao sam da je Vincenzu stalo do nje.
Bila je i problematična.
224
00:13:09,840 --> 00:13:12,920
Rekao mi je: "Drži je gdje je.
Doći ću po nju."
225
00:13:14,000 --> 00:13:16,440
Ne izgledaš baš dobro. mislim...
226
00:13:16,520 --> 00:13:20,120
Imam apstinencijsku groznicu
i ne osjećam se baš dobro.
227
00:13:20,760 --> 00:13:21,600
ali...
228
00:13:21,680 --> 00:13:25,520
[Red Ronnie] Mislim da i ti
uzeo neke droge u zadnja dva dana.
229
00:13:27,720 --> 00:13:28,840
Možda jesam.
230
00:13:30,000 --> 00:13:33,160
-[Red Ronnie] Koliko si dugo bio tamo?
- Četiri i pol godine.
231
00:13:34,000 --> 00:13:38,320
[Red Ronnie] Nakon četiri i pol godine,
još uvijek nisi riješio svoje probleme?
232
00:13:38,400 --> 00:13:43,160
Ne, nisam, jer moja obitelj
praktički ne postoji,
233
00:13:43,240 --> 00:13:47,000
a ovi tamo su poremećeni.
234
00:13:47,080 --> 00:13:50,600
Moja majka je potpuno poludjela.
235
00:13:50,680 --> 00:13:52,640
Ona je na psihotičnim drogama i pije.
236
00:13:52,720 --> 00:13:53,560
[duboko udahne]
237
00:13:53,640 --> 00:13:54,880
[nejasno brbljanje]
238
00:13:54,960 --> 00:13:56,480
[motor se okreće]
239
00:13:56,560 --> 00:14:00,480
Još nisam razgovarao s njom,
ali mogu vam reći što je učinila.
240
00:14:00,560 --> 00:14:02,480
Naravno, odmah je pucala.
241
00:14:03,880 --> 00:14:04,720
[Monica jeca]
242
00:14:04,800 --> 00:14:05,680
Njezin problem
243
00:14:05,760 --> 00:14:09,720
je li to u kritičnim vremenima,
244
00:14:10,360 --> 00:14:13,560
privlači je heroin.
245
00:14:14,320 --> 00:14:16,560
Ali odvući ću je od heroina,
246
00:14:17,080 --> 00:14:21,440
dan za danom,
čak i ako to znači da ću potrošiti svoj život
247
00:14:21,520 --> 00:14:25,240
trčeći za Monikom
odvući je od heroina.
248
00:14:26,800 --> 00:14:31,120
Nije li ovo agonija, Monica?
Agonija koja te vodi u smrt.
249
00:14:31,200 --> 00:14:32,760
Hajde, ustani.
250
00:14:33,240 --> 00:14:36,360
-[Monica] Kamo idemo?
-Kamo misliš da ideš?
251
00:14:37,040 --> 00:14:38,640
-[Monica jeca]
-[smijeh] Pogledaj.
252
00:14:38,720 --> 00:14:42,520
Neću te zagrliti ako ti mene prije ne zagrliš,
jer inače…
253
00:14:42,600 --> 00:14:46,200
Ne, neću te zagrliti osim ako ti to ne učiniš,
inače kažu,
254
00:14:46,280 --> 00:14:48,800
što ja to radim, lažni zatvor?
255
00:14:48,880 --> 00:14:53,200
Dakle, neću te zagrliti, da bih izbjegao
još jedna optužba za lažno zatvaranje.
256
00:14:53,280 --> 00:14:58,160
Nije da me briga, jer ako to znači
spašavajući ti život, svejedno bih to učinio.
257
00:14:58,240 --> 00:15:00,840
Demagogija i birokracija
ništa mi ne znači.
258
00:15:00,920 --> 00:15:05,200
Nerazumni ljudi također ne znače ništa
meni i nisu vrijedni nikakve pažnje.
259
00:15:05,280 --> 00:15:08,160
Ti si me zagrlio, pa sad mogu i ja tebe!
260
00:15:08,240 --> 00:15:09,680
[smijeh]
261
00:15:09,760 --> 00:15:10,880
Idemo mali!
262
00:15:11,960 --> 00:15:14,320
Nije ti baš dobro. ja to znam
263
00:15:14,400 --> 00:15:16,920
Sada trebamo…
Ako si pucao s nekim drugim
264
00:15:17,000 --> 00:15:19,840
i koristio njihovu špricu,
trebat će nam neke pretrage krvi.
265
00:15:20,840 --> 00:15:21,960
Lakovjeran!
266
00:15:22,880 --> 00:15:23,760
poljubac?
267
00:15:24,920 --> 00:15:26,360
Dobijem li poljubac ili ne?
268
00:15:27,680 --> 00:15:30,600
-[Monica drhtavo diše, šmrcne]
-Hajde. Idemo.
269
00:15:30,680 --> 00:15:33,040
[šmrcne] Ne želim se vratiti.
270
00:15:33,120 --> 00:15:34,600
kamo želiš ići
271
00:15:35,240 --> 00:15:38,120
Mogla si pokupiti slučajnog tipa,
272
00:15:38,680 --> 00:15:41,760
dobio sobu i plaćen za noćenje.
273
00:15:41,840 --> 00:15:44,080
I bio bi tako napušen da te ne bi bilo briga.
274
00:15:44,160 --> 00:15:47,160
-Ali nisi to učinio sada, zar ne?
-Ne.
275
00:15:47,240 --> 00:15:50,440
Zašto? Često ste to radili u prošlosti.
276
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
-[šmrcne]
-Hajde, idemo.
277
00:15:53,080 --> 00:15:54,040
[oboje šmrcnu]
278
00:15:54,880 --> 00:15:55,840
[Vincenzo uzdahne]
279
00:15:57,080 --> 00:15:57,960
[Monica šmrcne]
280
00:15:59,600 --> 00:16:02,120
[Crveni Ronnie] Zbogom, dušo. Bok.
281
00:16:02,200 --> 00:16:03,040
Bok.
282
00:16:03,120 --> 00:16:05,680
Ova djeca! Imam ih 600.
283
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
- Bio sam previše plodan!
-[smijeh]
284
00:16:07,840 --> 00:16:09,800
Vidimo se! [smijeh]
285
00:16:09,880 --> 00:16:12,200
-[smijeh]
-Bok.
286
00:16:12,680 --> 00:16:13,840
[Crveni Ronnie] Zbogom, draga.
287
00:16:19,200 --> 00:16:21,840
[nježna glazba svira]
288
00:16:21,920 --> 00:16:24,200
[Vincenzo Muccioli]
Nazvat ću stvari pravim imenom.
289
00:16:24,280 --> 00:16:26,760
Stvarno se divim sucima,
290
00:16:26,840 --> 00:16:29,280
ali samo one
koji su u stanju tumačiti zakon.
291
00:16:30,920 --> 00:16:33,600
Jer kad se zakon dobro tumači,
292
00:16:34,800 --> 00:16:36,280
postaje pravda.
293
00:16:37,680 --> 00:16:40,040
Ona brani život i ljudsko dostojanstvo.
294
00:16:41,160 --> 00:16:42,600
Stoga suci
295
00:16:42,680 --> 00:16:44,800
koji su protiv moje misije
296
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
nisu mi pravi suci,
297
00:16:47,160 --> 00:16:49,600
a nisu ni muškarci.
298
00:16:49,680 --> 00:16:54,600
Dakle, prijetnje i osude
nemoj me ni najmanje gnjaviti.
299
00:16:55,400 --> 00:16:57,520
Spreman sam ići u zatvor,
300
00:16:58,400 --> 00:17:02,960
ali nisam voljan
na kompromis sa svojom savješću.
301
00:17:08,600 --> 00:17:10,520
[novinar]
Jedna godina, četiri mjeseca za Mucciolija.
302
00:17:10,600 --> 00:17:13,240
Ovo je zahtjev tužiteljstva
303
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
za optužbe za lažno zatvaranje.
304
00:17:15,960 --> 00:17:19,720
Obrana tvrdi zakon
brani slobodu da se umre,
305
00:17:19,800 --> 00:17:23,120
dok u San Patrignanu,
pokušali su se osloboditi droge.
306
00:17:23,800 --> 00:17:28,640
U vrijeme lančanog suđenja,
Bio sam mladi student prava.
307
00:17:28,720 --> 00:17:33,600
Stoga sam imao istinski interes
u razumijevanju pravnog postupka.
308
00:17:33,680 --> 00:17:38,320
Završio sam studij
i diplomirao sam radom
309
00:17:38,960 --> 00:17:40,480
o pitanjima kompatibilnosti
310
00:17:40,560 --> 00:17:43,560
između statusa nužnosti
i lažno zatvaranje.
311
00:17:44,640 --> 00:17:49,520
Gian Marco Moratti puno je pomogao Vincenzu,
posebno tijekom suđenja.
312
00:17:50,440 --> 00:17:51,840
Našao je najbolje odvjetnike.
313
00:17:53,400 --> 00:17:56,880
Osjećaj je čudan
morati se vratiti na suđenje
314
00:17:56,960 --> 00:17:58,520
i biti suđen od strane ljudi koji idu,
315
00:17:58,600 --> 00:18:01,880
"Ali ovdje piše ovako,
ali dogodilo se drugačije,
316
00:18:01,960 --> 00:18:03,200
snimljeno je..."
317
00:18:03,280 --> 00:18:04,560
Kako je to moguće?
318
00:18:04,640 --> 00:18:07,320
[Moratti] Kao naši odvjetnici
također su rekli,
319
00:18:07,400 --> 00:18:11,560
ima mnogo sudaca
koji šalju mlade u San Patrignano,
320
00:18:11,640 --> 00:18:14,360
iako znaju metode koje se koriste,
321
00:18:14,440 --> 00:18:17,240
koje nisu samo one zatvorenosti.
322
00:18:17,320 --> 00:18:20,560
I šalju ih u San Patrignano
upravo zato što znaju
323
00:18:20,640 --> 00:18:24,080
da San Patrignano radi
za te teške slučajeve
324
00:18:24,160 --> 00:18:28,080
koji su uvijek propali
u drugim otvorenim, besplatnim rehabilitacijskim centrima.
325
00:18:28,800 --> 00:18:30,920
[novinar]
Sstroga primjena zakona s jedne strane,
326
00:18:31,000 --> 00:18:32,840
i iznimnim okolnostima
s druge strane.
327
00:18:32,920 --> 00:18:37,400
Sutra ujutro, obrana je opet podignuta,
a zatim, toliko iščekivana presuda.
328
00:18:40,440 --> 00:18:45,400
[Andreucci] Prvo od Lančanih suđenja
vidi kako je Muccioli osuđen
329
00:18:45,480 --> 00:18:48,080
za lažno zatvaranje i zlostavljanje.
330
00:18:49,560 --> 00:18:53,880
Žalbeni sud mijenja ovu presudu.
331
00:18:54,640 --> 00:18:56,920
"U ime talijanskog naroda,
sud…
332
00:18:57,600 --> 00:19:01,320
oslobađa optuženike
pod optužbom za zlostavljanje
333
00:19:01,400 --> 00:19:03,480
zbog nedostatka dokaza.
334
00:19:03,560 --> 00:19:08,400
Drugo, sud oslobađa optuženike
pod optužbom za lažno lišenje slobode«.
335
00:19:08,480 --> 00:19:10,640
[navijanje i pljesak]
336
00:19:18,400 --> 00:19:20,240
[navijanje i pljesak prestaje]
337
00:19:20,320 --> 00:19:21,160
oprosti
338
00:19:22,960 --> 00:19:29,040
[Andrea Muccioli] Drugo suđenje
kaže da terapeut može intervenirati
339
00:19:29,640 --> 00:19:33,240
protiv volje narkomana
340
00:19:33,320 --> 00:19:36,120
jer se ne može smatrati
kao prava oporuka.
341
00:19:36,200 --> 00:19:38,360
Imaju zdrav razum
342
00:19:38,440 --> 00:19:41,680
ali nisu u stanju djelovati za vlastito dobro.
343
00:19:41,760 --> 00:19:44,640
[duboko udahne]
Stoga, vi, kao terapeut
344
00:19:44,720 --> 00:19:48,240
i vezan dogovorom za liječenje ovog pacijenta,
345
00:19:48,320 --> 00:19:50,200
morati intervenirati.
346
00:19:50,280 --> 00:19:53,880
Sud utvrđuje ovo važno
347
00:19:54,520 --> 00:19:56,160
i inovativni princip.
348
00:19:56,240 --> 00:20:00,160
To svjedoči da trebamo imati vjere
u pravosudnom sustavu
349
00:20:00,240 --> 00:20:04,120
i nikada ne treba odustati
povjerenja u institucije.
350
00:20:04,200 --> 00:20:07,080
[Cantelli] Tijekom žalbenog suđenja,
351
00:20:07,160 --> 00:20:10,320
Bio sam student sveučilišta u Bologni.
352
00:20:10,400 --> 00:20:14,320
Studirao sam filozofiju
sa skupinom studenata iz komune,
353
00:20:15,720 --> 00:20:18,960
i bio sam sretan
da je oslobođen,
354
00:20:19,680 --> 00:20:23,320
iako sam još uvijek razmišljao
iskustvo
355
00:20:23,400 --> 00:20:24,720
mojeg zatočeništva.
356
00:20:25,640 --> 00:20:29,680
Odluka suca potvrdila je ideju
357
00:20:29,760 --> 00:20:32,600
da sam imao o Vincenzovoj navodnoj krivnji.
358
00:20:33,240 --> 00:20:35,120
Postoje neka područja…
359
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
života
360
00:20:37,120 --> 00:20:37,960
gdje…
361
00:20:38,760 --> 00:20:40,200
život i smrt su
362
00:20:40,800 --> 00:20:45,920
tako isprepleteni
363
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
da pojmovi…
364
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
kao sloboda,
365
00:20:51,560 --> 00:20:52,880
snaga volje,
366
00:20:52,960 --> 00:20:54,560
loše, dobro,
367
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
treba ponovno posjetiti.
368
00:20:58,080 --> 00:21:02,320
Mislim, trebaš imati hrabrosti
ne vidjeti ih kao apsolutnu istinu.
369
00:21:02,840 --> 00:21:04,960
[reflektivna glazba svira]
370
00:21:06,840 --> 00:21:09,840
U narednim godinama,
komuna se širi
371
00:21:09,920 --> 00:21:12,000
i nastaju novi problemi.
372
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
[Boschini] Nisam fanatik.
373
00:21:15,800 --> 00:21:17,920
Nisam duhovan tip,
374
00:21:18,000 --> 00:21:20,320
ali mogu vam reći da Vincenzo,
375
00:21:20,400 --> 00:21:23,400
u prvim godinama,
pričao mi je o svojoj viziji
376
00:21:23,480 --> 00:21:25,240
za budućnost San Patrignana
377
00:21:25,320 --> 00:21:28,400
i rekao: "Vidi, Antonio, bit će
378
00:21:29,320 --> 00:21:30,480
bolnica ovdje,
379
00:21:30,560 --> 00:21:33,360
a ti ćeš biti doktor,
380
00:21:34,000 --> 00:21:36,240
jer će biti bolest
381
00:21:37,920 --> 00:21:40,200
to će pogoditi ovisnike o drogama."
382
00:21:41,560 --> 00:21:44,520
[TV novinar] Ne možete vidjeti SIDU,
ali širi se,
383
00:21:44,600 --> 00:21:47,680
jer se može prenijeti
ne samo kroz zaraženu krv,
384
00:21:48,360 --> 00:21:50,360
ali AIDS se također može prenijeti
385
00:21:50,440 --> 00:21:53,680
kroz spolni odnos
sa zaraženim ljudima.
386
00:21:53,760 --> 00:21:58,280
[Andrea Muccioli] AIDS eksplodira
Italija sredinom 80-ih.
387
00:21:58,360 --> 00:22:01,920
Dakle, pokušavajući ublažiti um
388
00:22:02,000 --> 00:22:03,960
i prevladati strahove
389
00:22:04,040 --> 00:22:08,160
bilo je drugo pitanje
s kojima se komuna morala suočiti.
390
00:22:09,360 --> 00:22:12,800
[Boschini] Nakon moje diplome,
Specijalizirao sam zarazne bolesti,
391
00:22:12,880 --> 00:22:17,160
jer ste mogli predvidjeti
što je dolazilo naprijed.
392
00:22:19,080 --> 00:22:22,880
[Andrea Muccioli] Sjećam se
prvi dječak koji je umro od AIDS-a
393
00:22:22,960 --> 00:22:25,360
u ljeto '85.
394
00:22:26,800 --> 00:22:29,520
Prva službena smrt bio je Renzo Pesco,
395
00:22:31,520 --> 00:22:34,920
koji je bio Vincenzov vozač.
396
00:22:35,600 --> 00:22:38,840
Bili su jako blizu,
Lorenzo i Vincenzo.
397
00:22:38,920 --> 00:22:43,880
Imali su čvrsto prijateljstvo,
a Vincenzo je bio potpuno...
398
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
potresen njegovom smrću.
399
00:22:47,520 --> 00:22:49,520
[Boschini] Renzo je bio jedan od tih ljudi
400
00:22:49,600 --> 00:22:54,840
koju je Vincenzo smatrao vrlo krhkom,
i stoga, držao vrlo blizu.
401
00:22:56,080 --> 00:22:58,200
Renzo više nije s nama.
402
00:22:58,800 --> 00:22:59,920
Naš prijatelj.
403
00:23:01,280 --> 00:23:03,920
Držao sam ga pet godina.
404
00:23:04,000 --> 00:23:06,520
Uvijek sam bila uz njega.
405
00:23:07,440 --> 00:23:10,640
[Boschini] U San Patrignanu,
bila je katastrofa.
406
00:23:11,360 --> 00:23:14,520
Uglavnom, svaki tjedan
vidjeli biste kako netko umire.
407
00:23:14,600 --> 00:23:17,320
Ovisnici o drogama
obolijevali od AIDS-a.
408
00:23:17,400 --> 00:23:19,240
Bolnice ih nisu htjele.
409
00:23:19,320 --> 00:23:21,600
Bili su talog narkomana.
410
00:23:22,080 --> 00:23:24,120
Oni su bili očajnici.
411
00:23:24,200 --> 00:23:27,800
Znali su da su tamo dobrodošli.
412
00:23:29,240 --> 00:23:32,280
Ljudi, mislim da shvaćate
413
00:23:32,360 --> 00:23:35,840
da prihvati sve vas,
Trebala bi mi druga komuna.
414
00:23:36,400 --> 00:23:42,360
[Andrea Muccioli] Pritisak
izvana je bilo strašno.
415
00:23:42,440 --> 00:23:44,200
Nemaš pojma
416
00:23:44,280 --> 00:23:47,280
o tisućama i tisućama
417
00:23:47,360 --> 00:23:50,880
i tisuće zahtjeva
koje je komuna primila
418
00:23:50,960 --> 00:23:52,920
svaki tjedan, svaki mjesec.
419
00:23:53,000 --> 00:23:57,480
Ljudi, idemo na rehabilitaciju
znači doći ovamo
420
00:23:58,080 --> 00:23:59,560
i prihvaćanje pomoći
421
00:23:59,640 --> 00:24:02,600
promijeniti način življenja
koji vas vode do droge.
422
00:24:02,680 --> 00:24:05,520
Inače, rehabilitacija ne funkcionira.
Ne dolazi ovamo.
423
00:24:06,560 --> 00:24:07,720
Sada, ne znam.
424
00:24:07,800 --> 00:24:11,320
Mogu pronaći 40 ili 50 mjesta,
ali ne više od toga.
425
00:24:13,800 --> 00:24:17,400
[čovjek] Stigao sam do vrata
26. prosinca.
426
00:24:18,600 --> 00:24:22,400
Imao sam intervju s Vincenzom
smjesta.
427
00:24:22,480 --> 00:24:27,400
Vidio sam ovog čovjeka i odmah sam ga zavolio,
kao da ga već poznajem.
428
00:24:27,480 --> 00:24:30,240
[nježna klavirska glazba]
429
00:24:30,320 --> 00:24:31,800
[lajanje psa]
430
00:24:31,880 --> 00:24:34,440
Došao sam iz Palerma,
431
00:24:34,520 --> 00:24:38,000
surov grad, grad organiziranog kriminala.
432
00:24:38,800 --> 00:24:42,840
Došao sam s ulice.
Bio sam ovisnik deset godina,
433
00:24:42,920 --> 00:24:44,720
i prošla sam kroz teške trenutke.
434
00:24:44,800 --> 00:24:48,440
[Vincenzo Muccioli] Možete li ih pustiti unutra
pa da izbrojim koliko ih ima?
435
00:24:48,520 --> 00:24:52,360
Zatim svi ostali, ovisno
na koliko mjesta imamo...
436
00:24:52,440 --> 00:24:58,120
Pokretačka snaga
iza očevih odluka stajalo je,
437
00:24:58,600 --> 00:25:01,000
– Prihvatimo koliko god možemo.
438
00:25:01,080 --> 00:25:05,360
[novinar] Mucciolijeva komuna
se širi i razvija.
439
00:25:06,040 --> 00:25:10,560
U sklopu naših objekata,
pokušavamo ovim dečkima dati priliku
440
00:25:10,640 --> 00:25:14,440
da ispune sebe
kroz pravu profesiju.
441
00:25:15,320 --> 00:25:19,160
Morao sam stvarati
objekti za stvaranje prihoda,
442
00:25:19,240 --> 00:25:23,200
tako da ova komuna
mogla biti samodostatna.
443
00:25:23,840 --> 00:25:25,560
Proizvodimo tekstil.
444
00:25:26,360 --> 00:25:27,560
Proizvodimo krzna.
445
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
[pljesak]
446
00:25:30,200 --> 00:25:35,200
Imamo stolarsku radionicu
sa 20 strojeva za obradu drveta.
447
00:25:35,760 --> 00:25:39,720
Imamo 100 muznih krava,
sirana, stočarstvo,
448
00:25:39,800 --> 00:25:43,600
a imamo 70 trkaćih konja i rasplodnih kobila.
449
00:25:44,200 --> 00:25:47,320
Fotolitografija je poboljšana.
450
00:25:48,080 --> 00:25:49,560
Letizia i Gian Marco Moratti,
451
00:25:49,640 --> 00:25:55,120
koji su u potpunosti predani San Patrignanu,
troše svoje vrijeme i energiju na to.
452
00:25:55,720 --> 00:26:01,600
Na naš mali način,
pokušavamo pomoći San Patrignanu.
453
00:26:01,680 --> 00:26:06,720
Od početka 80-ih,
dok nisam otišao, 2011.
454
00:26:06,800 --> 00:26:10,680
Gian Marco Moratti
darovao komuni.
455
00:26:10,760 --> 00:26:14,680
U tih 30 godina 286 milijuna eura,
456
00:26:15,720 --> 00:26:17,240
dati ili uzeti.
457
00:26:21,560 --> 00:26:24,800
[Crni] Broj gostiju
bila jaka strana Mucciolija.
458
00:26:24,880 --> 00:26:27,760
Tamo su otišle stotine mladih ljudi.
459
00:26:27,840 --> 00:26:32,960
Ali ne samo to, Muccioli je postao
referentna točka za državu.
460
00:26:33,040 --> 00:26:36,360
Sve te stotine momaka
suđeno je biti u zatvoru,
461
00:26:36,440 --> 00:26:38,000
ali u zatvoru koštaju.
462
00:26:38,640 --> 00:26:40,800
U San Patrignanu,
nisu ništa koštali.
463
00:26:42,440 --> 00:26:46,200
Ali mnogi su od tih gostiju stigli
464
00:26:46,280 --> 00:26:49,080
s uznapredovalim stadijem AIDS-a,
465
00:26:49,160 --> 00:26:51,520
a Vincenzo je shvatio
466
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
da im je potrebna posebna njega,
467
00:26:53,360 --> 00:26:54,880
specijalizirana njega, bolnica.
468
00:26:54,960 --> 00:26:58,760
[novinar] Nova bolnica
za oboljele od AIDS-a ovdje se gradi
469
00:26:58,840 --> 00:27:01,920
od Vincenza Mucciolija
u kratkom roku.
470
00:27:02,000 --> 00:27:06,800
bit će
visokokvalificirani medicinski stručnjaci,
471
00:27:06,880 --> 00:27:10,840
posebno u području HIV-a.
472
00:27:15,800 --> 00:27:18,440
[Boschini] Tih dana,
nije bilo lijeka,
473
00:27:18,520 --> 00:27:21,920
samo mnogo alternativnih lijekova.
474
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
I sjećam se otkrića
aspekt Vincenza koji nisam poznavao,
475
00:27:26,080 --> 00:27:27,400
jedan gotovo naivan.
476
00:27:28,120 --> 00:27:29,880
Ovdje je mogao doći bilo tko
477
00:27:30,560 --> 00:27:32,640
i kažu da su pronašli lijek,
478
00:27:33,640 --> 00:27:35,120
i on bi im povjerovao.
479
00:27:36,040 --> 00:27:40,040
[De Stefani] Bio je jedan istraživač
iz država
480
00:27:40,120 --> 00:27:43,960
koji je sugerirao
isprobavanje lijeka na bazi proteina,
481
00:27:44,040 --> 00:27:46,480
koja je mogla spasiti,
482
00:27:46,560 --> 00:27:49,640
ili pomogao, pacijentima s HIV-om.
483
00:27:49,720 --> 00:27:55,760
Svako jutro su davali
ovu veliku čašu smoothija za popiti.
484
00:27:55,840 --> 00:27:57,800
Nazvali bismo ga "smuti od superhrane".
485
00:27:57,880 --> 00:28:01,480
Bilo je stvarno odvratno,
poput pijenja betona.
486
00:28:02,080 --> 00:28:03,560
I bilo je teško progutati.
487
00:28:03,640 --> 00:28:06,560
Ja sam bio jedan od tih
kojima bi lako trebalo sat vremena da to popiju.
488
00:28:07,640 --> 00:28:11,640
Ali nije dugo trajalo,
489
00:28:11,720 --> 00:28:14,240
jer su ljudi počeli pobolijevati.
490
00:28:15,120 --> 00:28:21,360
San Patrignano je bio savršen laboratorij
za bilo kakav eksperiment.
491
00:28:22,040 --> 00:28:26,640
Zamislite 1.500 ljudi,
svi jedu isto,
492
00:28:26,720 --> 00:28:29,680
nemanje spolnog odnosa ili bilo što drugo,
493
00:28:30,280 --> 00:28:33,800
jer se zajednica otvoreno podijelila
494
00:28:34,720 --> 00:28:36,680
muškarci i žene…
495
00:28:36,760 --> 00:28:39,880
Postoji li potpuna seksualna sloboda
u San Patrignanu?
496
00:28:41,400 --> 00:28:43,720
Ne, ne postoji potpuna seksualna sloboda.
497
00:28:44,640 --> 00:28:50,200
Vincenzo apsolutno nije želio
momci i djevojke da se okupe.
498
00:28:50,280 --> 00:28:51,560
Bilo je zabranjeno.
499
00:28:51,640 --> 00:28:54,160
Romantika? Nula.
500
00:28:55,600 --> 00:29:00,600
Oslonite se samo na svoje male ruke.
Vi ste stručnjaci, siguran sam.
501
00:29:01,440 --> 00:29:05,640
Ali bez romantike,
jer ne želim nijedan ovdje.
502
00:29:07,200 --> 00:29:10,320
A žena nije umivaonik,
503
00:29:10,400 --> 00:29:13,040
baš kao što čovjek nije lunapark.
504
00:29:13,600 --> 00:29:16,360
Vincenzo uopće nije bio moralist.
505
00:29:16,440 --> 00:29:20,480
Prvih godina kad sam bio tamo,
dječaci i djevojčice nisu bili odvojeni.
506
00:29:22,000 --> 00:29:24,360
Ali Vincenzo i njegov tim
507
00:29:24,440 --> 00:29:28,320
saznao da strast i sex
508
00:29:28,400 --> 00:29:31,160
mogao pokrenuti u komuni
509
00:29:31,240 --> 00:29:33,680
nešto od onoga što nazivamo "ulična dinamika".
510
00:29:33,760 --> 00:29:36,080
[reporter] Kako ste našli novac
za drogu?
511
00:29:36,160 --> 00:29:37,840
Počeo sam krasti,
512
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
a i ja sam postala prostitutka.
513
00:29:41,440 --> 00:29:45,280
San Patrignano je poučavao vrijednosti stvari
514
00:29:45,360 --> 00:29:50,120
ljudima koji su zlostavljali seks
kao da nije ništa.
515
00:29:50,200 --> 00:29:54,280
Seks je bio sredstvo za nabavu droge
ili da dobijem nešto drugo.
516
00:29:54,360 --> 00:29:56,600
Odjednom, ako su se zaljubili,
517
00:29:57,160 --> 00:29:58,640
nisu mogli imati spolne odnose.
518
00:29:59,600 --> 00:30:02,160
Vincenzo im je rekao kad su bili spremni.
519
00:30:02,240 --> 00:30:05,200
-[pljesak]
-[crkvena zvona zvone]
520
00:30:06,240 --> 00:30:09,640
[Mini] Neki ljudi su se okupili
i vjenčali su se.
521
00:30:11,080 --> 00:30:13,320
Sa svim tim pravilima, u nekom trenutku,
522
00:30:13,880 --> 00:30:15,440
prestaneš mariti za njih.
523
00:30:16,360 --> 00:30:19,640
Pa, moja priča s Tizianom
je malo komplicirano.
524
00:30:20,400 --> 00:30:22,520
Počeli smo se viđati,
525
00:30:22,600 --> 00:30:24,360
i bilo je sjajno. [smijeh]
526
00:30:25,320 --> 00:30:27,120
Vincenzo to nije odobravao.
527
00:30:27,200 --> 00:30:29,560
Bio je potpuno protiv toga,
528
00:30:29,640 --> 00:30:33,240
ali učinio sam sve što sam mogao da, hm...
529
00:30:33,320 --> 00:30:36,760
uspjeti imati obitelj.
530
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Želio sam postati otac.
531
00:30:42,600 --> 00:30:44,200
objasnila sam mu
532
00:30:44,800 --> 00:30:47,560
da sam mu se potpuno posvetila. uh...
533
00:30:47,640 --> 00:30:50,240
Imao je moj život, moj posao, uh...
534
00:30:50,320 --> 00:30:54,040
ali nije se mogao miješati u moju obitelj.
535
00:30:55,200 --> 00:30:58,480
Znala sam da sam mu važna.
536
00:30:58,560 --> 00:31:02,080
Ako je htio da ostanem,
morao mi je dopustiti moju ljubavnu priču.
537
00:31:03,040 --> 00:31:03,880
[pas laje]
538
00:31:03,960 --> 00:31:06,120
Kad je Tiziana zatrudnjela,
539
00:31:06,200 --> 00:31:09,400
preselili smo se u malu kuću
unutar komune.
540
00:31:11,120 --> 00:31:15,480
Postati otac u komuni
bilo mi je divno,
541
00:31:15,560 --> 00:31:18,400
jer tamo sam imala svoj mali svijet.
542
00:31:18,480 --> 00:31:21,760
nikad nisam mislio
Imao bih sina ili kćer.
543
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
Mislio sam da ću biti mrtav do 21.
544
00:31:23,560 --> 00:31:27,720
Bio sam kao zombi
beskrajno čekajući njegovu smrt.
545
00:31:27,800 --> 00:31:30,720
[nježna glazba akustične gitare svira]
546
00:31:34,880 --> 00:31:37,080
Kao djevojčica,
547
00:31:37,840 --> 00:31:39,320
Bio sam neobično sretan.
548
00:31:40,000 --> 00:31:44,840
Odrastao sam na mjestu gdje je sve
bila moja ali i svačija.
549
00:31:46,080 --> 00:31:48,680
Mogao bih ići okolo i igrati se
onoliko dugo koliko sam htio
550
00:31:48,760 --> 00:31:50,400
jer je bilo vrlo sigurno.
551
00:31:51,280 --> 00:31:53,120
San Patrignano je odrastao sa mnom,
552
00:31:53,880 --> 00:31:57,920
a nisam bio potpuno svjestan
da je to bila rehabilitacijska komuna.
553
00:31:58,000 --> 00:32:00,400
Bio sam slobodan u zatvorenoj zajednici.
554
00:32:01,040 --> 00:32:03,120
Bili su zatvoreni u slobodnom svijetu.
555
00:32:05,720 --> 00:32:08,040
Muccioli mi nikada nije bio kao otac.
556
00:32:09,320 --> 00:32:12,160
Imao je svoj mali Jeep
i vozio se oko San Patrignana.
557
00:32:13,920 --> 00:32:15,080
Nisam ga se bojala.
558
00:32:15,160 --> 00:32:19,880
On je jednostavno bio Bog u prolazu
i pozdravlja nas.
559
00:32:23,080 --> 00:32:23,960
[zvuci iz roga]
560
00:32:26,400 --> 00:32:29,120
[De Stefani] Bilo je jako teško
razgovarati s Mucciolijem.
561
00:32:31,000 --> 00:32:34,320
Vozio se okolo
komuna u džipu.
562
00:32:34,400 --> 00:32:36,880
Morao si ga loviti.
563
00:32:37,840 --> 00:32:40,680
Bio je i opkoljen
njegov "uži krug",
564
00:32:40,760 --> 00:32:43,120
ljudi koji su mu bili jako bliski.
565
00:32:43,680 --> 00:32:45,560
Oni su bili i njegov filter.
566
00:32:45,640 --> 00:32:49,200
Sve su znali
to se dogodilo u komuni.
567
00:32:50,440 --> 00:32:52,080
Uglavnom muškarci.
568
00:32:52,160 --> 00:32:53,560
Bio je pravi mizoginist.
569
00:32:54,320 --> 00:32:58,960
Ne mogu se sjetiti niti jedne žene
biti u njegovom užem krugu.
570
00:32:59,040 --> 00:33:02,640
Imam sreću, između ostalog,
biti pored nekoga poput Vincenza.
571
00:33:02,720 --> 00:33:04,480
Ovo je lijep ured.
572
00:33:04,560 --> 00:33:06,440
[čovjek] Da, ovo je Vincenzov ured.
573
00:33:06,520 --> 00:33:09,400
Mi smo grupa ljudi
koji su mu bliži od drugih,
574
00:33:09,480 --> 00:33:13,000
i iz praktičnih razloga,
recimo, neposredno uz njega.
575
00:33:13,680 --> 00:33:17,520
[De Stefani] Svi su bili u njegovom uredu,
odvjetnik,
576
00:33:18,160 --> 00:33:22,960
a iznad svega, tu je bio Walter,
koji je s njim imao poseban odnos.
577
00:33:32,680 --> 00:33:36,080
[Delogu] Vincenzo
definitivno je imao favorite.
578
00:33:36,160 --> 00:33:38,520
I jednog dana, rekao mi je,
579
00:33:39,160 --> 00:33:41,560
„Želim da budeš moj vozač
i tjelohranitelj."
580
00:33:41,640 --> 00:33:43,520
-Dobacio mi je ključeve Volva.
-[zveckanje tipki]
581
00:33:43,600 --> 00:33:47,680
I od tada,
moj se život očito promijenio, potpuno.
582
00:33:47,760 --> 00:33:50,120
[Predstava "Ti sento" Matije Bazara]
583
00:33:51,680 --> 00:33:53,680
[pucnjevi]
584
00:33:53,760 --> 00:33:56,120
Imao sam valjanu i dopuštenu dozvolu za oružje.
585
00:33:56,600 --> 00:34:00,440
Držao sam ga za gležanj,
jer nisam to htio pokazati.
586
00:34:00,520 --> 00:34:02,200
Samo smo mi to znali.
587
00:34:04,000 --> 00:34:05,760
[pucnjevi]
588
00:34:06,920 --> 00:34:11,280
Bio jedan poznati krojač koji je izrađivao
odijela po mjeri za Vincenza,
589
00:34:11,360 --> 00:34:13,600
a napravio ih je i za mene.
590
00:34:13,680 --> 00:34:15,880
[smijeh] I oni također
dobro mi je odgovaralo, pa…
591
00:34:16,960 --> 00:34:20,560
Išli smo u Lions Club
i prisustvovati otmjenim večerama.
592
00:34:20,640 --> 00:34:23,280
Volio sam što su ti ljudi razgovarali sa mnom.
593
00:34:23,360 --> 00:34:26,880
Onda na kraju, veliko otkriće.
Rekao bi: "Bio je narkoman."
594
00:34:26,960 --> 00:34:30,880
[smijeh] Bilo je ludo,
jer su ljudi govorili: "Ne!
595
00:34:30,960 --> 00:34:33,360
Ovakav narkoman, ovako obučen!"
596
00:34:33,440 --> 00:34:34,800
Bio je to dobar publicitet…
597
00:34:35,360 --> 00:34:40,000
-♪ Osjećam te, glazba se jedva pomiče ♪
-[pucnjevi]
598
00:34:40,080 --> 00:34:42,640
-…jer smo predstavljali komunu.
-[pucanj]
599
00:34:43,440 --> 00:34:46,680
[novinar] Vincenzo Muccioli
sada je prisiljen imati tjelohranitelja...
600
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
Gotovo uvijek smo bili na televiziji.
601
00:34:49,480 --> 00:34:50,720
[pljesak]
602
00:34:50,800 --> 00:34:54,240
[TV voditelj] Walter Delogu,
nije više klinac, već gospodin.
603
00:34:54,800 --> 00:34:56,880
[Delogu]
Dopustio mi je da mu budem blizu.
604
00:34:56,960 --> 00:35:01,400
"Bože, on je izabrao mene, je li to stvarno?"
Nisam mogao vjerovati.
605
00:35:01,480 --> 00:35:05,280
Od narkomana…
Od nule, dođete do tisuću.
606
00:35:06,040 --> 00:35:09,320
♪ Znam da postoji mjesto gdje možemo biti ♪
607
00:35:09,400 --> 00:35:11,280
Simbiotski odnos, čak i fizički.
608
00:35:11,360 --> 00:35:13,280
Dobro smo se slagali.
609
00:35:13,360 --> 00:35:14,640
♪ Mjesto koje nas čini sretnima ♪
610
00:35:14,720 --> 00:35:17,480
Uvijek sam bila s njim,
611
00:35:17,560 --> 00:35:19,440
dan i noć.
612
00:35:19,520 --> 00:35:20,800
♪ Čekat ću ♪
613
00:35:21,400 --> 00:35:24,120
Ponekad bismo otišli na 20 dana,
614
00:35:24,200 --> 00:35:26,720
mjesec dana, diljem Europe,
provjeriti psa.
615
00:35:26,800 --> 00:35:27,840
[pas laje]
616
00:35:27,920 --> 00:35:29,240
- Ili konja.
-[konj njiše]
617
00:35:29,320 --> 00:35:34,200
Poludio bi kad bi imao priliku
vidjeti neke lijepe životinje.
618
00:35:34,280 --> 00:35:36,800
["Čekam te"
drame Tomasa Skyldeberga]
619
00:35:36,880 --> 00:35:38,760
To je nevjerojatan konj.
620
00:35:38,840 --> 00:35:41,680
Malo svježe vode u njegovim drškama.
621
00:35:41,760 --> 00:35:44,040
[Delogu] Za njegovu sigurnost,
Uvijek sam bio naoružan.
622
00:35:45,680 --> 00:35:48,520
jer, naravno,
bilo je novaca u komuni.
623
00:35:48,600 --> 00:35:52,160
Ako je trebao nešto kupiti
za komunu ili štalu,
624
00:35:52,240 --> 00:35:54,840
Uzeo bih novac iz sefa
i otišli bismo.
625
00:35:56,080 --> 00:35:57,920
Svuda smo išli autom.
626
00:35:58,000 --> 00:36:00,040
Opustio bi se u autu,
627
00:36:00,120 --> 00:36:02,440
jer u Italiji nije mogao obilaziti
628
00:36:02,520 --> 00:36:05,560
jer bi ga prepoznali
svake dvije sekunde.
629
00:36:05,640 --> 00:36:09,680
Kad smo išli na konferencije,
bilo je ljudi koji su nas obožavali.
630
00:36:10,200 --> 00:36:13,520
Ponekad su me pitali
kad bi mogli dotaknuti njegovu ruku.
631
00:36:13,600 --> 00:36:15,960
- Zbogom, Vincenzo!
-Hvala.
632
00:36:18,160 --> 00:36:20,240
Tko je najsposobniji,
633
00:36:20,320 --> 00:36:22,400
Giorgio Armani, Valentino,
634
00:36:22,480 --> 00:36:24,480
Vincenzo Muccioli, Gianni Versace?
635
00:36:24,560 --> 00:36:26,600
Jedan, dva, tri, glasajte sada.
636
00:36:27,280 --> 00:36:29,440
-Vincenzo Muccioli je prvi.
-[pljesak]
637
00:36:29,520 --> 00:36:33,120
[Crna] Ako ga javnost voli,
638
00:36:33,200 --> 00:36:36,720
što rade političari?
Pokušavaju ga pridobiti na svoju stranu.
639
00:36:38,720 --> 00:36:41,520
[Pierini] Bilo je
ovaj stalni protok automobila
640
00:36:41,600 --> 00:36:44,480
uz policijsku pratnju i helikoptere
641
00:36:44,560 --> 00:36:47,400
zaobilazeći selo Coriano.
642
00:36:47,480 --> 00:36:49,120
[novinarica] Danas, kongresmen Craxi
643
00:36:49,200 --> 00:36:52,040
je posjetio
rehab centar San Patrignano...
644
00:36:52,120 --> 00:36:55,840
Šefovi država
uvijek su posjećivali San Patrignano.
645
00:36:55,920 --> 00:37:00,280
S njim su imali povlašten odnos.
Slikali su se, održavali konferencije.
646
00:37:00,360 --> 00:37:03,760
Baš kao što je ilegalno prodavati drogu,
ilegalno ih je kupovati.
647
00:37:05,800 --> 00:37:09,400
Političari su pokušali manipulirati
Muccioli i San Patrignano
648
00:37:09,480 --> 00:37:10,960
dobiti javno odobravanje.
649
00:37:11,040 --> 00:37:13,560
Ali Muccioli
uvijek je manipulirao političarima.
650
00:37:14,440 --> 00:37:19,040
„Sve ću primiti
koji dolazi podržati San Patrignano.
651
00:37:19,120 --> 00:37:20,880
Nije me briga koja su stranka."
652
00:37:20,960 --> 00:37:23,600
-[škljocanje zatvarača kamere]
-[pljesak]
653
00:37:25,080 --> 00:37:26,560
[Pannella] To je točno
654
00:37:27,440 --> 00:37:31,280
jedan i pol gram dobrog hašiša.
655
00:37:31,360 --> 00:37:34,600
[Delogu] Marco Pannella
bio politički vođa.
656
00:37:34,680 --> 00:37:37,720
Zagovarao je besplatnu marihuanu i hašiš.
657
00:37:37,800 --> 00:37:42,080
I njegove su se ideje sukobljavale s Vincenzovima.
658
00:37:42,800 --> 00:37:46,120
Pannella je imao vrlo snažnu osobnost,
659
00:37:46,200 --> 00:37:50,160
i nitko nije mogao ubiti ovog lava.
660
00:37:50,240 --> 00:37:54,680
Ali kada je Vincenzo došao,
izazivao ga je.
661
00:37:54,760 --> 00:37:57,880
I borila su se ta dva lava,
662
00:37:57,960 --> 00:38:02,000
jedan za i drugi
općenito protiv legalizacije droga.
663
00:38:02,080 --> 00:38:07,280
Voljeli su da se svađaju na TV-u,
jer je ovo podiglo gledanost.
664
00:38:07,360 --> 00:38:10,600
Marco Pannella,
lider Radikalne stranke,
665
00:38:10,680 --> 00:38:14,240
i Vincenzo Muccioli, koji je u Bologni.
666
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
-Dobra večer.
-[zvono]
667
00:38:15,480 --> 00:38:18,040
Vrijeme je za imati
ozbiljna rasprava. ti...
668
00:38:18,120 --> 00:38:21,040
Provodim svoj život spašavajući ljude,
669
00:38:21,120 --> 00:38:24,680
i spremio sam, do danas,
više od 3.000.
670
00:38:24,760 --> 00:38:26,080
Koliko ste ih spasili?
671
00:38:26,160 --> 00:38:29,520
[Pannella] Pošto mi ne daš da govorim,
Reći ću nešto brzo.
672
00:38:29,600 --> 00:38:32,640
Vi ste ista osoba
koji je prevario ljude
673
00:38:32,720 --> 00:38:35,040
sa stigmama na rukama.
674
00:38:35,120 --> 00:38:37,000
Varati ljude. šuti!
675
00:38:37,560 --> 00:38:39,440
Ja vodim rat,
676
00:38:39,520 --> 00:38:41,880
a ti se brineš za njegove ranjene.
677
00:38:41,960 --> 00:38:45,080
[Vincenzo] Spašavam ih.
I želiš mi ih poslati još!
678
00:38:45,160 --> 00:38:49,000
Ne želim im dati heroin
osigurava država
679
00:38:49,080 --> 00:38:50,640
kao što želiš učiniti.
680
00:38:50,720 --> 00:38:52,560
-[zvono]
-[pljesak]
681
00:38:52,640 --> 00:38:57,200
Što je Vincenzo više bio na TV-u,
što se više znalo za komunu
682
00:38:57,280 --> 00:38:58,640
a što je više novca stizalo.
683
00:38:58,720 --> 00:39:00,640
[čovjek govori nerazgovijetno]
684
00:39:00,720 --> 00:39:05,200
San Patrignano je postao tako velik
da je potrebna stalna pomoć izvana.
685
00:39:05,280 --> 00:39:06,480
[telefon zvoni]
686
00:39:06,560 --> 00:39:08,440
[Licata] Radio sam s Walterom Deloguom
687
00:39:08,520 --> 00:39:14,200
na glavnoj centrali San Patrignana
gdje su zvale sve očajne majke,
688
00:39:14,280 --> 00:39:15,880
a nismo rekli Vincenzu.
689
00:39:16,480 --> 00:39:19,720
Ali da si ti dijete
poznate osobe,
690
00:39:19,800 --> 00:39:22,760
sigurno ne biste čekali u redu
poput ostalih.
691
00:39:22,840 --> 00:39:24,120
Jednostavno biste ušli.
692
00:39:24,200 --> 00:39:26,080
[gomila nerazgovijetno skandira]
693
00:39:26,160 --> 00:39:31,000
Dakle, što više djeca, obitelj,
i ušli su prijatelji moćnih ljudi,
694
00:39:31,080 --> 00:39:34,720
što je više ljudi morao tražiti usluge.
695
00:39:34,800 --> 00:39:37,560
[novinar] Inter Milan
odigrali prijateljsku utakmicu
696
00:39:37,640 --> 00:39:39,440
protiv San Patrignana
697
00:39:39,520 --> 00:39:43,360
-koji je skupio 35 milijuna za komunu.
-[publika kliče]
698
00:39:43,440 --> 00:39:48,120
[De Stefani] Sve njegove odluke
bili vođeni njegovim projektom.
699
00:39:48,200 --> 00:39:49,440
[zujanje alata]
700
00:39:49,520 --> 00:39:54,240
Njegova je ideja bila izgraditi citadelu,
701
00:39:54,320 --> 00:39:56,400
samodostatan,
702
00:39:56,480 --> 00:40:00,360
zatvoreni grad, mala država,
država San Patrignano.
703
00:40:00,440 --> 00:40:01,600
[režanje]
704
00:40:01,680 --> 00:40:04,760
U San Patrignanu je postojao čak i zoološki vrt.
705
00:40:06,200 --> 00:40:10,360
Dečki i životinje
bili dio ovog "zoološkog vrta".
706
00:40:13,160 --> 00:40:16,480
Na kraju je to postalo ogromno.
707
00:40:16,560 --> 00:40:19,920
Ova je komuna postajala sve veća i veća.
708
00:40:20,000 --> 00:40:22,560
[bjesomučna glazba svira]
709
00:40:29,200 --> 00:40:34,000
[reporter] Vincenzo, stvari su se promijenile
od vremena kada ste kuhali za 100 ljudi.
710
00:40:34,080 --> 00:40:35,760
Sada je malo drugačije.
711
00:40:35,840 --> 00:40:38,720
[Vincenzo Muccioli] Narasli smo.
Tako je bolje, zar ne?
712
00:40:38,800 --> 00:40:42,720
Znači da je dobro radio.
Ne hrana, nego cijeli ovaj objekt.
713
00:40:42,800 --> 00:40:46,560
Ako je upalilo, znači
da su mnogi ljudi sada dobro.
714
00:40:47,080 --> 00:40:50,920
Vincenzo je morao biti
pod velikim stresom.
715
00:40:51,000 --> 00:40:52,400
Jeo je neprekidno.
716
00:40:53,880 --> 00:40:57,240
Kako bi smanjio napetost, puno je jeo.
Uvijek je bio takav.
717
00:40:59,240 --> 00:41:00,640
Postao je ogroman.
718
00:41:01,640 --> 00:41:04,360
Jedno jutro sam bio šokiran
719
00:41:04,440 --> 00:41:09,840
vidjeti ga kako ima
dva velika odreska za doručak,
720
00:41:09,920 --> 00:41:12,840
koje je pojeo gurajući ih unutra...
721
00:41:13,640 --> 00:41:15,840
samo tako, jedan za drugim.
722
00:41:18,160 --> 00:41:22,120
Tako je u nekom trenutku imao 167 kilograma.
723
00:41:25,240 --> 00:41:27,720
Sve je raslo,
724
00:41:27,800 --> 00:41:29,560
proširivanje, povećanje.
725
00:41:29,640 --> 00:41:35,760
I jedno i drugo na razini arhitektonske strukture
i ideološki.
726
00:41:35,840 --> 00:41:38,640
Mislim da je tu bio skok od njega
727
00:41:39,200 --> 00:41:42,800
prema stanju moći,
neka vrsta svemoći.
728
00:41:43,720 --> 00:41:47,360
[Cantelli] Vincenzo se napio
vlastitom slavom i popularnošću
729
00:41:47,440 --> 00:41:52,240
i od strane političara
dolazeći ga proslaviti.
730
00:41:52,320 --> 00:41:55,640
I na neki način, postao je...
731
00:41:55,720 --> 00:41:57,840
pravo putovanje snage.
732
00:41:59,120 --> 00:42:00,800
I sama sam to doživjela,
733
00:42:00,880 --> 00:42:04,320
jer onako kako mi je rečeno
Bio sam HIV pozitivan
734
00:42:04,400 --> 00:42:07,640
bilo zapanjujuće. [smijeh]
735
00:42:10,520 --> 00:42:14,600
Prvi put smo svi imali
puna krvna slika u komuni
736
00:42:14,680 --> 00:42:17,680
bilo je u ljeto 1985.
737
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
Odlučeno je da se svi moramo testirati,
738
00:42:21,680 --> 00:42:25,440
ali rečeno nam je
bio je to jednostavan rutinski pregled.
739
00:42:26,520 --> 00:42:32,080
Ali istina je bila da su provjeravali
ako smo HIV pozitivni.
740
00:42:32,160 --> 00:42:35,080
Vincenzo je odlučio da rezultati
741
00:42:35,160 --> 00:42:38,280
moralo se zasad držati u tajnosti.
742
00:42:40,240 --> 00:42:46,600
Što znači da bi dao
svaka osoba strašne vijesti
743
00:42:46,680 --> 00:42:50,120
kada se smatra da je ta osoba sposobna...
744
00:42:51,280 --> 00:42:54,000
pomiriti se sa "smrtnom kaznom",
745
00:42:54,080 --> 00:42:57,360
jer tada,
nije bilo lijeka za sidu.
746
00:42:58,880 --> 00:43:01,400
[Boschini] 1985. testirali smo sve,
747
00:43:01,920 --> 00:43:03,800
i to smo saznali
748
00:43:03,880 --> 00:43:08,000
dvije trećine ljudi
bili HIV pozitivni.
749
00:43:08,080 --> 00:43:10,080
Dvije trećine, 66%.
750
00:43:11,720 --> 00:43:15,400
U to vrijeme nismo znali
da su oni koji su bili pozitivni
751
00:43:15,880 --> 00:43:17,840
razvio bi sidu.
752
00:43:19,560 --> 00:43:22,360
Život je išao dalje, a narednih godina,
753
00:43:22,440 --> 00:43:24,200
između '86 i '89,
754
00:43:24,840 --> 00:43:27,760
upitao sam Vincenza
kad bih se mogao prijaviti na sveučilište,
755
00:43:27,840 --> 00:43:29,880
a on reče: "Da, zaslužuješ to."
756
00:43:29,960 --> 00:43:32,680
I ja sam bio među grupom od deset studenata
757
00:43:32,760 --> 00:43:38,240
za koga je bio unajmio stan u Bologni
kako bismo mogli pohađati sveučilište.
758
00:43:39,000 --> 00:43:43,080
A radio sam i smjene
u bolnici,
759
00:43:43,160 --> 00:43:45,760
skrb za oboljele od AIDS-a komune.
760
00:43:46,840 --> 00:43:49,800
Godine 1988. počeo sam izlaziti s ovim...
761
00:43:50,520 --> 00:43:52,320
prijatelja koji je postao moj ljubavnik.
762
00:43:54,480 --> 00:43:58,560
Vincenzo je bio prvi
znati da izlazim s njom.
763
00:43:59,680 --> 00:44:02,880
Onda jednog dana,
Vratio sam se u San Patrignano.
764
00:44:02,960 --> 00:44:07,640
Šetao sam po komuni,
i čuo sam ovaj gromoglasni glas
765
00:44:07,720 --> 00:44:09,880
zovući moje ime "Mali Fabio!"
766
00:44:11,520 --> 00:44:15,360
Okrenula sam se, a to je bio Vincenzo
u svom Land Roveru,
767
00:44:15,440 --> 00:44:17,680
a on kaže: "Kako je Bologna?"
768
00:44:18,440 --> 00:44:20,840
Kažem: "Sve dobro, Vincenzo.
769
00:44:20,920 --> 00:44:23,760
Puno učimo,
ali jedna stvar nas brine."
770
00:44:24,360 --> 00:44:28,640
Dva momka, koji su bili
u komunalnoj bolnici,
771
00:44:29,360 --> 00:44:31,520
imao je možda još oko mjesec dana života.
772
00:44:31,600 --> 00:44:33,960
Pogledao me je i rekao,
773
00:44:34,040 --> 00:44:36,200
“To sam i htjela
razgovarati s tobom."
774
00:44:36,280 --> 00:44:41,160
Oni koji su HIV pozitivni
više ne može pomoći u bolnici.
775
00:44:42,120 --> 00:44:43,880
Dakle, od sutra,
776
00:44:43,960 --> 00:44:49,160
možete se samo koncentrirati
na tvojem studiju filozofije."
777
00:44:50,200 --> 00:44:53,000
Zagrlio me, poljubio i odvezao se.
778
00:44:55,000 --> 00:44:58,080
Bio je to poražavajući trenutak za mene.
[smijeh]
779
00:44:58,880 --> 00:45:00,440
Nisam mislio na sebe.
780
00:45:00,960 --> 00:45:02,840
Razmišljao sam o svojoj djevojci,
781
00:45:02,920 --> 00:45:09,880
jer smo mnogo puta imali nezaštićeni spolni odnos
jer nisam znala da sam HIV pozitivna.
782
00:45:09,960 --> 00:45:13,880
Ipak, nitko mi nikad nije rekao
Bio sam testiran 1985., četiri godine ranije.
783
00:45:13,960 --> 00:45:16,160
Mogla sam biti mrtva za nekoliko mjeseci.
784
00:45:20,040 --> 00:45:21,360
Bio je to težak trenutak.
785
00:45:21,440 --> 00:45:23,680
Srećom, nazvala me
786
00:45:24,160 --> 00:45:26,240
i rekao: "Vidi, sve je u redu.
787
00:45:26,320 --> 00:45:27,840
Test je negativan."
788
00:45:29,840 --> 00:45:33,360
Ono što se dogodilo bilo je nepojmljivo.
789
00:45:33,440 --> 00:45:37,440
Dakle, ono što mi je ostalo da živim,
Nisam ga htio tamo provesti.
790
00:45:40,280 --> 00:45:42,760
To je bilo prvi put
Otišao sam iz San Patrignana.
791
00:45:44,320 --> 00:45:49,640
Vincenzo više nije mogao
pazi na svakoga od nas.
792
00:45:49,720 --> 00:45:51,760
On je to radio u prvim godinama.
793
00:45:52,600 --> 00:45:56,480
Pratio nas je jednog po jednog
kada nas je bilo 300, 400 ljudi.
794
00:45:58,280 --> 00:46:02,720
Ali imati posla s 300 ljudi je jedna stvar.
Morati se nositi s 1000 je nešto drugo.
795
00:46:04,080 --> 00:46:07,440
Jer kad imate
brinuti o 1000 ljudi,
796
00:46:07,520 --> 00:46:10,000
ne možete to učiniti jedan po jedan.
797
00:46:11,080 --> 00:46:13,120
Morate ih držati pod kontrolom.
798
00:46:14,680 --> 00:46:16,760
Dakle, morate izgraditi mrežu
799
00:46:16,840 --> 00:46:20,160
što vam neizravno omogućuje
kontrolirati ih.
800
00:46:21,840 --> 00:46:24,240
Sve se vrtjelo oko kontrole.
801
00:46:27,120 --> 00:46:30,800
[Delogu] Bila je totalna kontrola
svih i svega.
802
00:46:31,320 --> 00:46:35,720
On osobno nije kontrolirao dečke,
ali su bili raspoređeni u grupu.
803
00:46:36,200 --> 00:46:39,120
Zatim bi se savjetovao s vođama.
804
00:46:40,120 --> 00:46:42,680
Bio je obaviješten o tome što se događa,
805
00:46:42,760 --> 00:46:46,480
ili ako je bilo nešto za srediti
ili nekoga ukoriti.
806
00:46:47,760 --> 00:46:51,840
Kad si stigao,
i ako si i ti težak slučaj,
807
00:46:51,920 --> 00:46:55,040
stavio bi vas
pored nekog sasvim jakog.
808
00:46:56,680 --> 00:46:58,400
[cvrkut ptica]
809
00:46:58,480 --> 00:47:02,160
[čovjek] Stigao sam u San Patrignano
u veljači 1989.
810
00:47:02,240 --> 00:47:05,200
nakon što je počinio nekoliko malih zločina.
811
00:47:06,640 --> 00:47:10,640
Došao sam od 10-11 god
ovisnosti o heroinu.
812
00:47:18,400 --> 00:47:21,800
San Patrignano je pogledao
velika gužva za mene dan kad sam stigao.
813
00:47:21,880 --> 00:47:24,800
Izgledalo je kao vrlo velik grad
puna ljudi.
814
00:47:26,360 --> 00:47:28,720
Odmah sam shvatio da sam zaokupljen
815
00:47:28,800 --> 00:47:32,920
visoko organiziranim sustavom
s jakim osjećajem za disciplinu.
816
00:47:34,880 --> 00:47:38,240
Ali kad sam naišao na fotografije
ranog San Patrignana,
817
00:47:38,320 --> 00:47:41,200
svi ovi tipovi u blatu
s lopatama i lopatama,
818
00:47:41,280 --> 00:47:43,440
i Muccioli također, u radnoj odjeći,
819
00:47:43,520 --> 00:47:46,240
sve je izgledalo vrlo fascinantno,
820
00:47:46,960 --> 00:47:49,720
ali potpuno drugačije
od onoga što sam našao.
821
00:47:49,800 --> 00:47:51,320
[cvrkut ptica]
822
00:47:51,400 --> 00:47:55,120
Kad sam stigao,
Smješten sam u radnu grupu.
823
00:47:55,200 --> 00:47:59,400
Živio si, kretao se, jeo,
i spavali zajedno, uvijek.
824
00:47:59,480 --> 00:48:02,880
Iako postoji ta ideja jedinstva,
825
00:48:02,960 --> 00:48:05,480
ljudi hodaju strogo u skupinama.
826
00:48:06,280 --> 00:48:07,720
Bio sam kod kemičara.
827
00:48:09,520 --> 00:48:13,680
Upoznat sam se sa životom
u San Patrignanu kroz grupu,
828
00:48:13,760 --> 00:48:18,320
čiji se vođa zvao Mandingo.
829
00:48:18,840 --> 00:48:20,720
Bio je ogroman.
830
00:48:20,800 --> 00:48:23,240
Ti bi se uplašio
samo čuvši njegov glas.
831
00:48:25,240 --> 00:48:29,040
Nekoliko mjeseci nakon što sam stigao tamo,
832
00:48:29,120 --> 00:48:32,760
Pretukao me Mandingo.
833
00:48:34,200 --> 00:48:38,120
Što se dogodilo
bilo da sam bio sa svojim skrbnikom
834
00:48:38,200 --> 00:48:42,720
a mi smo završili noćnu smjenu
i stigao kasno na doručak.
835
00:48:42,800 --> 00:48:45,760
Mandingo je bio bijesan i rekao:
"Zašto kasniš?"
836
00:48:45,840 --> 00:48:48,760
Odgovorio sam mu pred svima.
837
00:48:48,840 --> 00:48:51,400
rekao sam,
“Bože, završili smo noćnu smjenu.
838
00:48:51,480 --> 00:48:54,160
Morali smo dezinficirati sobu,
ima šuga."
839
00:48:55,000 --> 00:48:57,600
Doručak je tekao u potpunoj tišini.
840
00:48:59,320 --> 00:49:01,600
Nakon toga se vraćamo u laboratorij.
841
00:49:01,680 --> 00:49:04,360
Mandingo govori svima
sjediti u krugu
842
00:49:04,440 --> 00:49:05,880
i kaže mi da ustanem.
843
00:49:06,960 --> 00:49:09,440
Hoda prema meni kao boksač.
844
00:49:09,520 --> 00:49:12,480
Čim je htio progovoriti,
Opet sam pogriješio,
845
00:49:12,560 --> 00:49:16,840
da mu odgovorim,
a on me počeo udarati lijevo-desno.
846
00:49:18,360 --> 00:49:19,200
[lupanje]
847
00:49:19,280 --> 00:49:21,240
-[čovjek vrišti]
-[predmeti zveckaju]
848
00:49:22,160 --> 00:49:25,880
Tada sam završio lupajući se po glavi
protiv aparata za gašenje požara
849
00:49:25,960 --> 00:49:29,000
i režu mi čelo,
850
00:49:29,080 --> 00:49:32,600
što me je malo uplašilo,
pošto izgubite puno krvi iz ovog područja.
851
00:49:32,680 --> 00:49:34,320
Bio je sav crven od krvi.
852
00:49:35,400 --> 00:49:38,680
Mandingo me čak i zgazio
dok sam bio na podu.
853
00:49:39,360 --> 00:49:41,960
Nisam mogao govoriti
854
00:49:42,640 --> 00:49:44,680
zbog ove traume, danima.
855
00:49:46,200 --> 00:49:51,560
[De Stefani] Morali ste biti vrlo oprezni
s kim si razgovarao, što si rekao.
856
00:49:52,440 --> 00:49:55,000
Mislim, bio si tamo
lišeni svojih prava,
857
00:49:55,080 --> 00:49:56,560
bez osobne iskaznice,
858
00:49:56,640 --> 00:49:59,520
napušten od državnih institucija.
859
00:49:59,600 --> 00:50:02,760
[Vincenzo Muccioli]
Kad čujem ljude kako govore,
860
00:50:02,840 --> 00:50:05,880
„Ovo meso je prepečeno.
Ova riba nije dobra.
861
00:50:05,960 --> 00:50:08,840
Želim ovo, a želim i ono."
862
00:50:08,920 --> 00:50:13,400
I onda zahtjevne stvari
i traženje prava, koja?
863
00:50:16,080 --> 00:50:17,440
Koja prava?
864
00:50:18,760 --> 00:50:20,480
Ali koja prava?
865
00:50:21,720 --> 00:50:25,160
nažalost,
Svjedočio sam previše epizoda
866
00:50:25,240 --> 00:50:27,800
od batina,
nasilja pred svima.
867
00:50:27,880 --> 00:50:29,920
Sjećam se, bila je tek prva noć.
868
00:50:30,000 --> 00:50:31,640
[ljudi brbljaju]
869
00:50:31,720 --> 00:50:34,560
Svi smo sjedili za stolom,
i on je rekao,
870
00:50:34,640 --> 00:50:38,800
„Gdje je Francesco?
Osjećam njegov miris, ali ga ne vidim."
871
00:50:39,360 --> 00:50:42,200
I ovaj je tip ustao
i otišao pored Vincenza.
872
00:50:42,280 --> 00:50:43,920
Vincenzo je uzeo mikrofon
873
00:50:44,440 --> 00:50:46,520
a on ga je udario po licu
874
00:50:46,600 --> 00:50:48,120
i slomio mu nos.
875
00:50:48,640 --> 00:50:55,040
A to je zato što mi je rečeno,
izašao je i popio kavu,
876
00:50:55,120 --> 00:50:58,520
jer nije bilo kave
u San Patrignanu.
877
00:50:58,600 --> 00:51:01,320
To je bio šok.
878
00:51:02,040 --> 00:51:03,480
Za mene je to bilo suludo.
879
00:51:03,560 --> 00:51:06,040
Da li je to nasilje opravdano?
880
00:51:06,120 --> 00:51:08,560
Rekao bi: "Ah, ali..."
881
00:51:08,640 --> 00:51:10,440
I kao što su suci rekli,
882
00:51:11,760 --> 00:51:15,720
"Radimo to za vaše dobro,
jer nisi u stanju razumjeti.
883
00:51:15,800 --> 00:51:18,760
Ja sam kao otac koji udari vlastito dijete."
884
00:51:20,280 --> 00:51:23,320
U San Patrignanu,
po mom mišljenju, pravilo je bilo,
885
00:51:23,400 --> 00:51:26,160
ako si dječak, pokušaj biti dobar vojnik,
886
00:51:26,240 --> 00:51:29,760
i ako si djevojka,
mi ćemo te oblikovati u dobru domaćicu.
887
00:51:29,840 --> 00:51:34,600
I ako su ponekad potrebne batine
za disciplinu, neka bude.
888
00:51:34,680 --> 00:51:36,360
Sve je u tome, disciplini.
889
00:51:37,960 --> 00:51:39,240
"Rad te oslobađa."
890
00:51:39,320 --> 00:51:43,120
To je bio moto
pri ulasku u San Patrignano.
891
00:51:43,200 --> 00:51:46,360
-Svi ti poslovi su bili neplaćeni.
-[lajanje pasa]
892
00:51:46,440 --> 00:51:50,800
Nije bilo psihološke podrške.
893
00:51:50,880 --> 00:51:52,920
"Radi i bit će ti bolje."
894
00:51:53,000 --> 00:51:57,280
Ako vam se ne sviđa vaše područje rada,
to je još bolje!
895
00:51:58,520 --> 00:52:03,360
Jer što više učite
raditi stvari koje ne voliš,
896
00:52:04,720 --> 00:52:07,480
što više naučiš obavljati svoje dužnosti.
897
00:52:08,360 --> 00:52:11,400
Postojala je neka vrsta podaničkog mentaliteta.
898
00:52:13,960 --> 00:52:19,840
Mnogi su imali ovu sliku
na zidu njihove spavaće sobe "Sveti" Muccioli.
899
00:52:20,440 --> 00:52:25,200
Bio je smatran
kao Isus Krist, Spasitelj.
900
00:52:25,280 --> 00:52:30,200
Sjećam se jednom, u blagovaonici,
Vincenzo je ležao na kauču.
901
00:52:30,680 --> 00:52:33,880
Ispod njega je bila djevojka
a on ju je udarao.
902
00:52:33,960 --> 00:52:36,920
Nismo to vidjeli kao nešto loše,
903
00:52:37,000 --> 00:52:39,960
jer sam postao kao jedan od njih,
904
00:52:40,040 --> 00:52:44,160
koji su pristajali na te fašističke metode.
905
00:52:45,360 --> 00:52:46,760
[glasno plješće]
906
00:52:51,560 --> 00:52:54,080
[Negri] Ne dugo
nakon što sam stigao u San Patrignano,
907
00:52:54,160 --> 00:52:57,560
Otišao sam u knjižnicu
da pogledam neke knjige.
908
00:52:59,080 --> 00:53:02,680
Shvatio sam da,
iako je knjižnica bila dobro opremljena,
909
00:53:02,760 --> 00:53:05,160
malo toga me zanimalo.
910
00:53:05,240 --> 00:53:07,040
[nejasno brbljanje]
911
00:53:07,120 --> 00:53:09,880
Bila je jedna djevojka koja mi je rekla
912
00:53:09,960 --> 00:53:12,760
da tamo nisi mogao pronaći sve.
913
00:53:12,840 --> 00:53:17,760
Mogli biste čitati romantične priče
ili čak klasične knjige, ali…
914
00:53:17,840 --> 00:53:18,960
[duboko udahne]
915
00:53:19,040 --> 00:53:20,840
Počeo sam razgovarati s tom djevojkom
916
00:53:20,920 --> 00:53:24,600
i ubrzo shvatio
da smo iz istog grada,
917
00:53:24,680 --> 00:53:27,600
i ona je bila iz Milana,
i bili smo otprilike istih godina.
918
00:53:27,680 --> 00:53:31,960
Bila je netko tko…
dijelio moje iste interese.
919
00:53:32,040 --> 00:53:34,960
Ova djevojka je bila Natalia Berla.
920
00:53:39,480 --> 00:53:42,160
[čovjek] Veza
s mojom sestrom blizankom bio je...
921
00:53:42,240 --> 00:53:44,760
dobro, vrlo blizu.
922
00:53:44,840 --> 00:53:46,360
Bili smo blizanci, znaš.
923
00:53:49,040 --> 00:53:52,040
Godine kada je Natalia ušla u San Patrignano,
924
00:53:52,120 --> 00:53:53,240
nismo imali informacije.
925
00:53:53,320 --> 00:53:57,320
Znali smo da je tamo,
ali nismo mogli komunicirati.
926
00:53:57,960 --> 00:54:02,240
Nakon godinu dana počela je pisati,
i bila je oduševljena
927
00:54:02,320 --> 00:54:06,320
o tome kakva je bila
i o tome kako se osjeća bolje.
928
00:54:07,160 --> 00:54:10,440
Natalia mi je pisala,
čak i o Muccioliju.
929
00:54:10,520 --> 00:54:12,280
Ako netko pobjegne…
930
00:54:12,360 --> 00:54:16,440
Napisala je dobre stvari,
da je bio izuzetan čovjek,
931
00:54:16,520 --> 00:54:18,360
razumijevanje, brižnost.
932
00:54:18,440 --> 00:54:22,600
[Natalia Berla] Moj najdraži Sebastiano,
Imam fantastične vijesti.
933
00:54:22,680 --> 00:54:25,160
Imam svog natjecateljskog konja.
934
00:54:25,240 --> 00:54:29,080
Pridružujem se konjičkom timu,
i ja sam prva djevojka koja je to učinila.
935
00:54:29,160 --> 00:54:31,200
[režanje konja]
936
00:54:31,280 --> 00:54:32,280
pisma.
937
00:54:33,200 --> 00:54:36,760
Možete pisati kad god želite
i koliko hoćeš.
938
00:54:36,840 --> 00:54:38,320
To nije problem.
939
00:54:38,400 --> 00:54:42,200
Ali zapamti da ja otvaram
i pročitati sva slova.
940
00:54:42,280 --> 00:54:46,360
Ja sam bio zadužen za čitanje pisama
941
00:54:46,440 --> 00:54:49,400
koji su došli i poslali su ih momci.
942
00:54:50,280 --> 00:54:53,880
Bili su pažljivo otvoreni
943
00:54:53,960 --> 00:54:56,520
tako da se omotnice nisu poderale.
944
00:54:57,320 --> 00:54:59,360
Da nije ništa sumnjivo,
945
00:54:59,440 --> 00:55:04,120
ponovno su zapečaćeni i poslani.
946
00:55:04,200 --> 00:55:09,560
Ali one koje bi mogle pristati na kompromis
momcima je put do oporavka bio zapriječen.
947
00:55:11,480 --> 00:55:14,240
[Sebastiano Berla]
San Patrignano je bio vrlo kontroliran.
948
00:55:14,320 --> 00:55:15,920
Dakle, ako ste napisali,
949
00:55:16,720 --> 00:55:19,440
“Ne želim više biti ovdje.
Dođi i uhvati me,"
950
00:55:19,520 --> 00:55:21,880
ovo pismo nikada neće biti isporučeno.
951
00:55:24,680 --> 00:55:25,560
[lajanje psa]
952
00:55:26,240 --> 00:55:30,760
Nakon prve godine,
moja mama i ja smo otišle do nje.
953
00:55:31,280 --> 00:55:33,160
Posjet nije dugo trajao.
954
00:55:33,240 --> 00:55:37,280
Bilo je možda sat ili dva najviše,
955
00:55:37,360 --> 00:55:40,360
i uvijek je bila uz nju...
956
00:55:41,400 --> 00:55:44,760
"čuvar", kako su ih tamo zvali.
957
00:55:44,840 --> 00:55:46,880
Nikad nije bila sama.
958
00:55:50,200 --> 00:55:55,200
Jednog jutra, u ožujku 1989.
Muccioli me zove
959
00:55:55,280 --> 00:55:59,640
i kaže mi: "Vidi, imam loše vijesti.
960
00:55:59,720 --> 00:56:03,560
Tvoja sestra se pokušala ubiti,
ali ona je u redu.
961
00:56:03,640 --> 00:56:06,400
Odvedena je u bolnicu u Riminiju.
962
00:56:06,480 --> 00:56:08,760
-To je samo kolabirano pluće."
-[sirena zavija]
963
00:56:08,840 --> 00:56:12,280
[zloslutna glazba svira]
964
00:56:19,640 --> 00:56:23,040
Dakle, ušao sam u auto
i otišao ravno tamo,
965
00:56:23,760 --> 00:56:25,280
u bolnicu u Riminiju.
966
00:56:28,320 --> 00:56:33,720
Pitao sam na recepciji
gdje bih mogao pronaći Nataliju Berla.
967
00:56:33,800 --> 00:56:36,200
Kažu, "Oprosti,
nema Natalije Berle."
968
00:56:36,280 --> 00:56:38,240
A ja kažem: "Možete li još jednom provjeriti?
969
00:56:38,320 --> 00:56:41,360
primio sam poziv
iz San Patrignana jutros
970
00:56:41,440 --> 00:56:43,640
da je ovamo dovezena kolima hitne pomoći,
971
00:56:44,680 --> 00:56:47,080
moja sestra blizanka, pa mora biti ovdje. "
972
00:56:47,960 --> 00:56:53,520
A gospođa je rekla,
"Pa doveli su curu,
973
00:56:53,600 --> 00:56:55,920
ali ona je u mrtvačnici«.
974
00:57:01,160 --> 00:57:02,320
[lupi vratima]
975
00:57:04,680 --> 00:57:07,280
[svira reflektivna instrumentalna glazba]
976
00:59:21,440 --> 00:59:23,640
Prijevod podnaslova od
Anđelika Lacetera