1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
očajna sam. ne mogu…
Ne mogu vjerovati!
2
00:00:10,080 --> 00:00:12,720
[plače] Mislio sam da bi bilo
pozitivan ishod,
3
00:00:12,800 --> 00:00:16,080
jer nitko drugi ne može
što radi Muccioli! To je nemoguće!
4
00:00:16,160 --> 00:00:19,720
Muccioli radi sve za nas!
Morate nam pomoći! Prestani s tim odmah!
5
00:00:19,800 --> 00:00:22,000
Muccioli nije trebao biti osuđen!
6
00:00:22,600 --> 00:00:24,120
[žena nastavlja nerazgovijetno]
7
00:00:24,200 --> 00:00:25,360
[svira napeta glazba]
8
00:00:25,440 --> 00:00:26,600
[sirene zavijaju]
9
00:00:30,520 --> 00:00:32,520
Dan kada je policija došla u San Patrignano...
10
00:00:32,600 --> 00:00:33,480
Sjećam se toga.
11
00:00:33,560 --> 00:00:35,160
Bilo je rano jutro.
12
00:00:35,240 --> 00:00:36,880
Budili su nas jednog po jednog.
13
00:00:37,440 --> 00:00:41,560
Rekli su nam da smo slobodni
i mogli smo ići gdje želimo,
14
00:00:41,640 --> 00:00:46,400
te su uhitili Vincenza
i svi ostali zaduženi za mjesto.
15
00:00:46,480 --> 00:00:47,720
[sirene zavijaju]
16
00:00:49,200 --> 00:00:51,960
[Crna] Sve se promijenilo 1980.
17
00:00:52,040 --> 00:00:56,280
kada je policija pretresla San Patrignano
18
00:00:56,360 --> 00:00:59,200
i pronašao četiri osobe vezane lancima
19
00:00:59,280 --> 00:01:02,440
u štenari, u golubinjaku,
20
00:01:02,520 --> 00:01:06,240
i to u uvjetima koji su bili...
21
00:01:06,320 --> 00:01:07,400
nehumano,
22
00:01:07,480 --> 00:01:08,800
u ledenoj hladnoći.
23
00:01:09,400 --> 00:01:12,320
[novinar] Istraga je počela
kada je Maria Rosa Casarini,
24
00:01:12,400 --> 00:01:15,600
ovisnik o heroinu tri godine,
otišao u policijsku postaju Forlì
25
00:01:15,680 --> 00:01:18,400
koji tvrdi da je pobjegao
iz San Patrignana,
26
00:01:18,480 --> 00:01:22,160
gdje je provela 16 dana
zatvoren u ćeliji.
27
00:01:22,240 --> 00:01:24,640
Zahtjev je potvrđen
policijskom inspekcijom
28
00:01:24,720 --> 00:01:29,320
koji je otkrio još pet osoba
vezani lancima i držani u podrumima.
29
00:01:29,400 --> 00:01:30,720
[emotivna glazba svira]
30
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Moja majka je došla i rekla:
31
00:01:39,080 --> 00:01:41,520
“Tvoj otac je uhićen.
32
00:01:41,600 --> 00:01:43,760
Optužen je za lažno zatvaranje."
33
00:01:43,840 --> 00:01:48,120
Pomislio sam što mu se događa
bio nepravedan.
34
00:01:49,080 --> 00:01:51,000
[sirene zavijaju]
35
00:01:54,320 --> 00:01:57,680
Neke greške ili pretjerivanja
36
00:01:58,280 --> 00:02:02,040
mogla "oprostiti" država,
37
00:02:02,720 --> 00:02:06,200
ali nisu mogli biti
skriveni ili odbijeni.
38
00:02:06,880 --> 00:02:12,520
Jer ih skrivanje i negiranje
značilo da se mogu ponoviti.
39
00:02:16,240 --> 00:02:18,520
[svira tematska glazba]
40
00:03:35,520 --> 00:03:37,680
[cvrkut ptica]
41
00:03:41,920 --> 00:03:44,360
[tmurna glazba svira]
42
00:03:46,200 --> 00:03:51,080
[Boschini] Nakon Vincenzova uhićenja,
zajednica je ostala bez vođe.
43
00:03:51,160 --> 00:03:52,800
Moj tata je došao da me vidi.
44
00:03:53,320 --> 00:03:54,280
Ispričao se,
45
00:03:55,080 --> 00:03:59,440
i rekao: "Sada moraš doći kući.
Ne možeš ostati ovdje ni minute duže."
46
00:04:00,080 --> 00:04:04,040
I rekao sam mu,
“Ne, neću napustiti ovo mjesto
47
00:04:04,120 --> 00:04:06,440
dok ostali ne budu pušteni iz zatvora.
48
00:04:07,200 --> 00:04:11,320
Jer ako sada odem,
49
00:04:12,400 --> 00:04:16,840
Ja ću biti podrška
oni koji su uhitili Vincenza Mucciolija."
50
00:04:18,080 --> 00:04:20,920
[Delogu] Odjednom smo bili
sami u komuni,
51
00:04:21,000 --> 00:04:24,280
bez ikoga zaduženog
govoreći nam što da radimo.
52
00:04:24,360 --> 00:04:27,680
Bili smo šokirani svime,
53
00:04:28,200 --> 00:04:32,000
ali imali smo sastanke
i sabrali naše misli.
54
00:04:32,080 --> 00:04:34,360
♪ Praznina i onda ♪
55
00:04:34,440 --> 00:04:35,520
I shvatili smo,
56
00:04:35,600 --> 00:04:39,160
možda nesvjesno,
ili svjestan okolnosti,
57
00:04:39,240 --> 00:04:41,080
da ne bismo trebali otići,
58
00:04:41,640 --> 00:04:44,680
jer ako jesmo,
59
00:04:44,760 --> 00:04:48,120
to bi bio kraj
San Patrignana i nas samih.
60
00:04:49,440 --> 00:04:52,720
♪ Registrirali su te ♪
61
00:04:52,800 --> 00:04:54,040
[pijetao kukuriče]
62
00:04:54,120 --> 00:04:56,440
Pa smo se okupili kako bismo pronašli rješenje.
63
00:04:57,000 --> 00:04:59,680
Jedan od nas preuzeo je odgovornost.
64
00:04:59,760 --> 00:05:01,520
Bio je pravi buntovnik.
65
00:05:01,600 --> 00:05:05,080
Zvao se Francesco Di Trani,
ali bio je poznat kao Tintoretto,
66
00:05:05,160 --> 00:05:08,240
jer je uvijek slikao,
pa smo ga zvali Tintoretto.
67
00:05:08,320 --> 00:05:11,280
Uzeo je kist
68
00:05:11,360 --> 00:05:15,200
i počeo lakirati krov menze.
69
00:05:16,920 --> 00:05:20,840
Zatim, jedan po jedan,
i ostali su uzeli svoje kistove.
70
00:05:20,920 --> 00:05:23,160
I osjećali smo se dobro. Rekli smo, "Hajde.
71
00:05:23,240 --> 00:05:27,280
Vratimo nešto
onima koji su nas ovdje dočekali.
72
00:05:27,360 --> 00:05:30,320
Pokušajmo to učiniti
koliko god možemo."
73
00:05:30,400 --> 00:05:32,120
♪ Znat ćeš sve ♪
74
00:05:34,280 --> 00:05:36,840
♪ Znat ćeš zašto ♪
75
00:05:36,920 --> 00:05:41,360
Uspjeli smo to održati
i na kraju smo sami vodili mjesto.
76
00:05:41,440 --> 00:05:44,280
["Quando sarai grande"
svira Edoardo Bennato]
77
00:05:44,360 --> 00:05:47,120
♪ Kad odrasteš ♪
78
00:05:49,480 --> 00:05:52,240
♪ Znat ćete zašto ♪
79
00:05:58,720 --> 00:06:02,040
[Andrea Muccioli] Mnogo više ljudi
podržavao zajednicu,
80
00:06:02,120 --> 00:06:08,160
koji, mislim,
tome dao značajan doprinos.
81
00:06:10,240 --> 00:06:14,680
[Boschini] Kad je Vincenzo uhićen,
Gian Marco Moratti i Letizia
82
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
došao iz Milana
i ostao u komuni,
83
00:06:18,000 --> 00:06:22,120
hm, za vrijeme dok Vincenzo
a ostali su bili u zatvoru.
84
00:06:22,200 --> 00:06:24,240
Vincenzo i njegovo osoblje nisu bili tamo.
85
00:06:24,320 --> 00:06:26,600
Svi su nedostajali
njihov "otac", Vincenzo.
86
00:06:26,680 --> 00:06:30,480
Osjećali su se obeshrabreno
po cijeloj situaciji.
87
00:06:30,560 --> 00:06:32,640
Dok je živio u San Patrignanu,
88
00:06:32,720 --> 00:06:35,080
na dnevnoj bazi,
morali smo izdržati loš tisak
89
00:06:35,160 --> 00:06:37,040
o koncentracijskim logorima i lancima.
90
00:06:37,120 --> 00:06:39,200
HOĆE LI SE Ugasiti “DOM” OVISNIKA?
91
00:06:39,280 --> 00:06:41,080
SAN PATRIGNANO, SVECI ILI ĐAVLI?
92
00:06:41,160 --> 00:06:44,640
U trenutku uhićenja,
Napisao sam članak u Unità
93
00:06:44,720 --> 00:06:48,000
s naslovom koji je bio
nije laskavo za Muccioli,
94
00:06:48,080 --> 00:06:53,120
"Guru za ovisnike iz San Patrignana
čak je pokazao ljudima svoje stigme."
95
00:06:53,200 --> 00:06:55,600
Na dan hapšenja,
Otišao sam u San Patrignano,
96
00:06:55,680 --> 00:06:59,760
i bilo je
Gian Marco Moratti me vrijeđa
97
00:06:59,840 --> 00:07:03,440
i govori mi svašta,
"Razgovarat ću s urednikom novina!"
98
00:07:03,520 --> 00:07:06,520
Rekao sam: "To nije dobar način
za početak razgovora."
99
00:07:06,600 --> 00:07:10,560
Dakle, dok napuštam San Patrignano,
krene juriti za mnom i kaže,
100
00:07:10,640 --> 00:07:12,880
“Oprosti, zanio sam se.
101
00:07:13,400 --> 00:07:18,280
Let's drop the formalities.
Vidite, Vincenzo stvarno pomaže ovim momcima.
102
00:07:18,360 --> 00:07:22,040
He's an extraordinary person.
On ne zaslužuje ovakav tretman."
103
00:07:23,440 --> 00:07:26,320
[novinar] U obitelji Moratti,
Gian Marco je naftaš.
104
00:07:26,920 --> 00:07:30,520
He's chairman of the Saras Group,
a corporation of petroleum refineries
105
00:07:30,600 --> 00:07:33,560
founded by his father, Angelo, in 1962,
106
00:07:33,640 --> 00:07:37,120
which refines 15% of Italian oil.
107
00:07:37,200 --> 00:07:41,040
CEO of the gas and oil consortium,
član upravnih odbora Bocconija,
108
00:07:41,120 --> 00:07:44,760
Corriere della Seranovine,
Banca Nazionale del Lavoro,
109
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
i, naravno, Inter Milano.
110
00:07:46,520 --> 00:07:49,640
[publika kliče i zviždi]
111
00:07:50,960 --> 00:07:54,760
Među prvim ljudima
tražiti pomoć od zajednice
112
00:07:54,840 --> 00:07:57,960
riješiti obiteljski problem,
113
00:07:58,040 --> 00:08:01,320
bila je obitelj Moratti.
114
00:08:03,640 --> 00:08:05,760
Okrenuli su se mom ocu,
115
00:08:05,840 --> 00:08:10,440
prethodno ga upoznavši
u Milanu tijekom sastanka,
116
00:08:10,520 --> 00:08:12,640
i zamoli ga za pomoć.
117
00:08:13,880 --> 00:08:17,880
Tako su se upoznali
o svijetu mog oca.
118
00:08:17,960 --> 00:08:23,400
I zaljubili su se u njegov projekt
i njega kao osobu.
119
00:08:23,480 --> 00:08:24,760
Vincenzo Muccioli,
120
00:08:25,520 --> 00:08:28,720
svom svojom vitalnošću i velikodušnošću,
121
00:08:28,800 --> 00:08:31,600
tretira ove tipove
kao da su mu vlastita djeca.
122
00:08:31,680 --> 00:08:34,760
I u stanju su
da povrate povjerenje u svoj život.
123
00:08:35,360 --> 00:08:38,720
[svira emotivna elektronska glazba]
124
00:08:47,040 --> 00:08:49,760
[Andreucci] Moj susret u zatvoru
s Vincenzom Mucciolijem
125
00:08:49,840 --> 00:08:53,640
dovela do mog procesnog ponašanja.
126
00:08:56,240 --> 00:09:01,160
Imao sam dojam da je kompleksan čovjek,
127
00:09:01,240 --> 00:09:06,000
vođen dobrim namjerama
i prava želja za...
128
00:09:06,720 --> 00:09:08,080
uh, solidarnost,
129
00:09:08,640 --> 00:09:12,720
i želeći pomoći ljudima
s problemima ovisnosti.
130
00:09:14,880 --> 00:09:18,960
Došao sam do zaključka
da nije trebao biti potisnut,
131
00:09:19,520 --> 00:09:21,640
nego, pomogao da se razvije,
132
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
jer sam vidio ideju
iza zajednice
133
00:09:24,000 --> 00:09:26,320
kao vrlo pozitivan.
134
00:09:28,000 --> 00:09:31,560
[novinar] Istražni sudac
Andreucci je sve iznenadio
135
00:09:31,640 --> 00:09:33,760
kada je pustio Vincenza Mucciolija.
136
00:09:34,680 --> 00:09:37,200
[Andreucci] Muccioli
i uhićenih s njim
137
00:09:37,280 --> 00:09:40,960
oslobođeni su nakon mjesec dana provedenih u zatvoru.
138
00:09:41,040 --> 00:09:45,920
Izjavili su da će prestati
korištenje tih metoda,
139
00:09:46,000 --> 00:09:49,280
što je bilo ozbiljno
i promišljenu predanost
140
00:09:49,360 --> 00:09:52,520
za zajednicu
primijeniti različite strategije.
141
00:09:52,600 --> 00:09:55,400
rekao je,
"Sve dok se ovo više nikad ne ponovi."
142
00:09:55,480 --> 00:09:57,760
Bio je to sudski nalog.
143
00:09:58,880 --> 00:10:02,080
Nema lanaca, nema upotrebe nasilja nikada više,
144
00:10:02,160 --> 00:10:06,160
a komuna treba biti otvorena
na službene preglede.
145
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
[Andrea Muccioli]
Bilo je to 30 vrlo teških dana.
146
00:10:11,080 --> 00:10:14,160
I kad je sve trebalo propasti,
147
00:10:14,240 --> 00:10:16,000
moj otac i ostali su se vratili,
148
00:10:16,080 --> 00:10:19,960
i jasno se sjećam transparenta,
"Dobro došao kući."
149
00:10:20,040 --> 00:10:22,520
Bio je to veliki uzdah olakšanja za sve
150
00:10:22,600 --> 00:10:26,520
jer je pritisak konačno nestao.
151
00:10:26,600 --> 00:10:29,720
♪ Polako se ljulja u mraku ♪
152
00:10:30,200 --> 00:10:33,120
♪ Pospano ribarsko svjetlo ♪
153
00:10:33,200 --> 00:10:37,160
♪ Slušaš serenadu mora ♪
154
00:10:37,240 --> 00:10:40,600
♪ I ne možeš govoriti ♪
155
00:10:40,680 --> 00:10:44,240
[Vincenzo Muccioli] Uhićen sam
za lažno zatvaranje.
156
00:10:45,320 --> 00:10:49,440
Sve su to ishodi
zločina koje smo počinili
157
00:10:49,520 --> 00:10:51,120
protiv talijanskog zakona.
158
00:10:51,200 --> 00:10:53,160
Trčali smo za tim momcima.
159
00:10:53,680 --> 00:10:54,960
Jurili smo ih.
160
00:10:55,040 --> 00:10:57,880
Zatvorili smo ih
i zatvorili smo se i mi s njima
161
00:10:57,960 --> 00:11:00,760
za dan-dva,
ili koliko god dugo bilo potrebno
162
00:11:00,840 --> 00:11:04,600
kako bi ih spriječio da ponovno pobjegnu.
163
00:11:04,680 --> 00:11:07,360
Ali ne žalim,
jer sada, mnogi od njih
164
00:11:07,440 --> 00:11:09,920
stvarno su oslobođeni svoje ovisnosti.
165
00:11:10,000 --> 00:11:12,120
Tijekom tih 40 dana u zatvoru,
166
00:11:12,680 --> 00:11:16,880
nitko od momaka nije napustio San Patrignano.
167
00:11:18,240 --> 00:11:20,200
[Delogu] Kad je Vincenzo izašao,
168
00:11:20,280 --> 00:11:22,760
nije nas zatekao u kaosu.
169
00:11:22,840 --> 00:11:25,440
Našao nas je ujedinjene,
170
00:11:25,520 --> 00:11:29,000
jer smo ga htjeli čekati
171
00:11:29,080 --> 00:11:31,800
i pokazati mu da smo bili ljudi od časti.
172
00:11:31,880 --> 00:11:35,800
Od tada nadalje,
počeo nam je puno više vjerovati,
173
00:11:35,880 --> 00:11:39,040
i to je rezultiralo
u jakoj skupini vođa,
174
00:11:39,120 --> 00:11:41,920
jer u tom trenutku,
spasili smo komunu.
175
00:11:42,000 --> 00:11:43,720
Da smo otišli, to bi bio kraj.
176
00:11:44,320 --> 00:11:46,840
-[cvrčanje cvrčaka]
-[hukanje sove]
177
00:11:46,920 --> 00:11:49,240
[reporter] Osigurati
dobar stupanj sigurnosti,
178
00:11:49,320 --> 00:11:54,920
postoji patrola
obilazeći zgradu.
179
00:11:55,000 --> 00:11:56,760
Koje su opasnosti?
180
00:11:56,840 --> 00:11:59,000
[Vincenzo Muccioli]
Mnogo je opasnosti.
181
00:12:00,120 --> 00:12:05,520
Problemi ovih momaka
osjećati se mnogo lošije noću.
182
00:12:05,600 --> 00:12:10,000
Imaju besane noći
hladnokrvno,
183
00:12:10,080 --> 00:12:13,000
što je vrlo kritično vrijeme
184
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
tijekom kojih ih pomno promatramo.
185
00:12:16,200 --> 00:12:19,000
Zapravo smo imali slučaj u nedjelju.
186
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
Jedan dječak je pobjegao.
187
00:12:21,320 --> 00:12:26,000
Nije velika stvar, jer jednostavno idemo
i pokupi ih, ali ipak...
188
00:12:27,720 --> 00:12:29,720
kao odmetnici, spašavamo život.
189
00:12:29,800 --> 00:12:32,720
Pokupimo ga, vratimo ga,
natjerati ga da razmisli o stvarima.
190
00:12:34,680 --> 00:12:37,480
[Delogu] Iz vremena
Čuvao sam životinje,
191
00:12:37,560 --> 00:12:42,240
Imao sam privilegiran odnos
s Vincenzom.
192
00:12:44,400 --> 00:12:49,320
Imao je mali stan
s pogledom na trg San Patrignano.
193
00:12:49,400 --> 00:12:53,480
Ujutro bi otvorio prozor
i pogledaj svakoga od nas.
194
00:12:58,600 --> 00:13:01,320
Kad sam bio tamo, rekao bi, "Bok Walter.
195
00:13:01,400 --> 00:13:05,120
Uskoro ćemo raditi zajedno.
Uskoro ćeš biti moj vozač."
196
00:13:05,200 --> 00:13:07,160
Već mi je dao naznake.
197
00:13:07,240 --> 00:13:08,360
[cvrkut ptica]
198
00:13:08,440 --> 00:13:11,480
Moja odgovornost unutar grupe
stalno je rastao,
199
00:13:11,560 --> 00:13:14,760
jer Vincenzo,
zajedno s menadžerskim timom,
200
00:13:14,840 --> 00:13:16,640
učinio nas je jako jakima.
201
00:13:16,720 --> 00:13:20,160
Svatko od nas bi mogao biti
zadužen za nekog drugog.
202
00:13:21,640 --> 00:13:24,760
Na ovaj način,
počevši od 80, 90, 100 ljudi,
203
00:13:24,840 --> 00:13:26,640
bilo je vrlo lako
204
00:13:26,720 --> 00:13:29,440
stalno povećavati broj gostiju.
205
00:13:29,520 --> 00:13:33,720
[Vincenzo Muccioli] Ima nekih momaka
koji dolaze ovamo očajnički tražeći mjesto.
206
00:13:33,800 --> 00:13:37,080
Kampiraju na hladnoći
izvan komune.
207
00:13:37,600 --> 00:13:40,240
[Andreucci] Kao istražni sudac,
Izdao sam sudski nalog
208
00:13:40,320 --> 00:13:45,680
zaustaviti daljnji prijem u komunu,
209
00:13:45,760 --> 00:13:50,720
zbog povećanog broja gostiju
mogao podignuti...
210
00:13:51,520 --> 00:13:55,720
šanse za korištenje mjera prisile.
211
00:13:58,000 --> 00:14:01,080
Ovaj sudski nalog je prekršen
od strane komune,
212
00:14:01,640 --> 00:14:04,080
i moram reći
da je također isprdano od strane,
213
00:14:04,160 --> 00:14:08,000
ili možda bolje, ignorirati
od strane nekih mojih kolega s drugih sudova
214
00:14:08,080 --> 00:14:09,920
koji su slali mlade ljude
215
00:14:10,000 --> 00:14:12,320
u San Patrignano
s nalogom za kućni pritvor.
216
00:14:13,680 --> 00:14:16,520
[Delogu] Dolazili su
iz cijele Italije, jer tada,
217
00:14:16,600 --> 00:14:19,280
nije bilo drugog rješenja
na ovisnost o drogama.
218
00:14:20,480 --> 00:14:25,280
Prije prihvaćanja,
morali ste pokazati spremnost na promjenu.
219
00:14:25,360 --> 00:14:30,400
Onda su se pojavile različite grupe
koji bi vam pomogli da se razvijete i poboljšate.
220
00:14:30,480 --> 00:14:34,480
Naučio bi posao, rutinu,
i disciplina.
221
00:14:34,560 --> 00:14:35,960
[krave muču]
222
00:14:36,040 --> 00:14:38,360
U ovakvoj komuni
223
00:14:38,440 --> 00:14:42,240
koji ima za cilj reintegraciju
mlade u društvo,
224
00:14:42,880 --> 00:14:49,400
Vjerujem puno aktivnosti
i potrebni su načini angažiranja.
225
00:14:49,480 --> 00:14:52,560
[svira vesela glazba]
226
00:14:55,120 --> 00:14:59,360
Ako želimo da se ostave droge,
227
00:14:59,440 --> 00:15:03,520
moramo ih moći ponuditi
način da ispune svoj potencijal
228
00:15:04,000 --> 00:15:10,240
slijedeći prirodne interese
i sposobnosti svakoga od njih.
229
00:15:11,440 --> 00:15:15,760
Rad je bitan za osobu.
230
00:15:15,840 --> 00:15:18,520
A posao ne bi trebao
učiniti da se osjećaš frustrirano,
231
00:15:18,600 --> 00:15:22,520
već radije ostvaren i zadovoljan.
232
00:15:24,360 --> 00:15:28,520
[Delogu] Prvi put očajnik
mladić dolazi iz zatvora, zatvora,
233
00:15:28,600 --> 00:15:30,800
imao je plan, projekt za svoju budućnost.
234
00:15:32,200 --> 00:15:34,200
-[zujanje]
-[čovjek] Učim ovaj posao,
235
00:15:34,280 --> 00:15:36,880
i uživam u tome što radim. ja sam…
236
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
slobodan čovjek.
237
00:15:39,520 --> 00:15:41,600
Jedan, dva…
238
00:15:42,160 --> 00:15:44,600
[Vincenzo Muccioli]
Od svih momaka ovdje,
239
00:15:44,680 --> 00:15:47,120
50 ih već pohađa sveučilište.
240
00:15:47,800 --> 00:15:49,800
[čovjek] U početku sam počeo raditi.
241
00:15:49,880 --> 00:15:52,680
Onda, prije godinu i pol dana,
Vratio sam se učenju
242
00:15:52,760 --> 00:15:54,280
i položio ispite,
243
00:15:54,840 --> 00:15:57,520
neke izazovne,
a dobila sam i dobre ocjene.
244
00:15:59,600 --> 00:16:01,720
Ostale su mi dvije godine do diplome.
245
00:16:01,800 --> 00:16:03,040
[Boschini] Zašto liječnik?
246
00:16:03,120 --> 00:16:05,960
Jer nisam bio baš dobar
u društvenim odnosima.
247
00:16:06,040 --> 00:16:07,960
Bio sam prilično sramežljiva osoba.
248
00:16:08,040 --> 00:16:11,360
To što sam liječnik dalo mi je put
249
00:16:12,280 --> 00:16:14,160
druženja s drugim ljudima.
250
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
Imao sam tu ideju
251
00:16:16,240 --> 00:16:19,320
od samog početka,
i pratio sam ga do kraja.
252
00:16:19,400 --> 00:16:23,360
Pa nije kraj,
kao što namjeravam vježbati još mnogo duže.
253
00:16:24,000 --> 00:16:25,640
I jako sam ponosan na to.
254
00:16:30,680 --> 00:16:36,400
[Andreucci] "Komuna se slaže
omogućiti pristup inspekcijama i posjetima
255
00:16:36,480 --> 00:16:38,960
provodi policija
i zdravstvene vlasti,
256
00:16:39,520 --> 00:16:41,400
i davati mjesečna ažuriranja
257
00:16:41,480 --> 00:16:45,640
o uvjetima, napretku,
i tretmane svojih gostiju."
258
00:16:45,720 --> 00:16:50,920
Napetost između države
a započeo je San Patrignano
259
00:16:51,000 --> 00:16:53,040
od samog početka,
260
00:16:53,120 --> 00:16:57,720
kada su suci iz Riminija
261
00:16:57,800 --> 00:17:02,320
predložio da pokušamo izgraditi odnos
262
00:17:02,400 --> 00:17:08,720
između sustava javne skrbi
i centar za rehabilitaciju.
263
00:17:09,880 --> 00:17:13,080
Vincenzo Muccioli bio je vrlo pristojan prema nama.
264
00:17:13,160 --> 00:17:15,680
Ali poslao nam je i jasnu poruku
265
00:17:15,760 --> 00:17:20,080
da ga to nije zanimalo.
266
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
[Vincenzo Muccioli]
Preopterećenost psihotropnim lijekovima
267
00:17:23,320 --> 00:17:28,000
propisane od strane klinika za rehabilitaciju
ovisnicima
268
00:17:28,760 --> 00:17:30,600
da ih drži dalje od droga
269
00:17:30,680 --> 00:17:32,760
i držati ih, da ne pobjegnu,
270
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
oni uzrokuju pravu štetu, a ne mi ovdje.
271
00:17:39,880 --> 00:17:43,560
U mojoj zajednici,
novcem gradimo nove prostore
272
00:17:43,640 --> 00:17:48,040
koja nije došla od države,
273
00:17:48,120 --> 00:17:53,520
nego od mene i mojih pristaša
koji dijele moje poglede na život.
274
00:17:54,360 --> 00:17:57,240
[Andrea Muccioli]
Morattijevi su pitali mog oca
275
00:17:57,320 --> 00:18:01,040
ako bi mogli pomoći
komuna financijski.
276
00:18:01,120 --> 00:18:05,160
I bilo je hvala
do velike financijske pomoći koja je stavljena na raspolaganje
277
00:18:05,240 --> 00:18:10,040
koje smo uspjeli razviti
komunu u značajnoj mjeri.
278
00:18:12,520 --> 00:18:14,760
Morattijevi su bili tamo svaki vikend.
279
00:18:14,840 --> 00:18:17,720
Došli su privatnim avionom ili automobilom.
280
00:18:17,800 --> 00:18:20,880
[Mini] Morattijevi su stigli
sa svojim tjelohraniteljem,
281
00:18:21,440 --> 00:18:24,920
ali bili bi tamo s nama
s čizmama u blatu,
282
00:18:25,600 --> 00:18:27,960
plakati s nama i smijati se s nama.
283
00:18:34,840 --> 00:18:39,400
Sjećam se prvog dočeka Nove godine
i božićne zabave s njima tamo.
284
00:18:39,480 --> 00:18:42,360
-Bok, Gian Marco. Kako ste?
-Dobro sam.
285
00:18:43,080 --> 00:18:46,760
[domaćin] g. Moratti,
tko je za vas Vincenzo Muccioli?
286
00:18:46,840 --> 00:18:49,120
[Moratti] Vincenzo Muccioli
je moj najbolji prijatelj.
287
00:18:49,200 --> 00:18:51,640
Način na koji je Muccioli postavio ovu komunu,
288
00:18:51,720 --> 00:18:54,800
način na koji se odnosi prema mladima,
i njegov osjećaj za ljudskost
289
00:18:54,880 --> 00:18:56,320
svi pokazuju njegovu genijalnost.
290
00:18:56,400 --> 00:19:00,920
Njegove metode, međutim,
često su žestoko kritizirani.
291
00:19:01,000 --> 00:19:03,840
Što bi rekli
ljudima koji ih kritiziraju?
292
00:19:03,920 --> 00:19:05,760
Kad odgajam svoju djecu,
293
00:19:05,840 --> 00:19:08,800
Ne popuštam svim njihovim zahtjevima
i svakodnevno im darivati darove.
294
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Ponekad treba biti strog
295
00:19:10,600 --> 00:19:12,480
i imati čvrstu ruku.
296
00:19:12,560 --> 00:19:13,400
Izgled,
297
00:19:14,160 --> 00:19:15,600
if I had a son
298
00:19:16,560 --> 00:19:18,080
that I had to keep
299
00:19:18,840 --> 00:19:22,760
from shooting up
and doing things like that,
300
00:19:23,280 --> 00:19:27,040
I would rather keep him
locked up a day or two,
301
00:19:27,120 --> 00:19:29,280
than keep him in bed
302
00:19:29,360 --> 00:19:33,880
napušen valijumom, diazepamom,
ili Moditen Depo, Serenace…
303
00:19:33,960 --> 00:19:36,880
[svira napeta glazba]
304
00:19:39,280 --> 00:19:41,120
[ptice kreštaju]
305
00:19:43,320 --> 00:19:45,720
[Cantelli] San Patrignano je bio komuna
306
00:19:46,680 --> 00:19:52,240
gdje neki uvredljivi i tvrdi pristupi
kept being used,
307
00:19:52,320 --> 00:19:55,040
just in a more disguised manner,
308
00:19:56,600 --> 00:19:57,840
a gdje nisi mogao...
309
00:19:59,080 --> 00:20:04,560
ostaviti ako ljudi koji su odgovorni
nije se slagao s tvojim odlaskom.
310
00:20:05,240 --> 00:20:08,400
The first six months there,
Pobjegao sam, mislim...
311
00:20:09,320 --> 00:20:10,480
tri ili četiri puta.
312
00:20:12,080 --> 00:20:13,480
tada,
313
00:20:13,560 --> 00:20:16,560
Bio sam teški ovisnost o heroinu
314
00:20:16,640 --> 00:20:17,760
i kokain.
315
00:20:20,360 --> 00:20:22,120
[sirena zavija]
316
00:20:22,200 --> 00:20:24,480
Bio sam samo duh sebe,
317
00:20:24,560 --> 00:20:26,920
jer kad tako koristiš kokain,
318
00:20:27,000 --> 00:20:29,280
više ne spavaš i ne jedeš.
319
00:20:30,680 --> 00:20:34,280
Moja mama je bila očajna.
Razgovarala je s Vincenzom i rekla,
320
00:20:34,360 --> 00:20:38,600
“Pobrini se da se Fabio vrati kući.
Odvedite ga tamo, a da ništa ne kažete."
321
00:20:39,560 --> 00:20:42,360
Bio sam kod kuće
i čuo sam zvono na vratima.
322
00:20:42,440 --> 00:20:45,480
Vidio sam kako se vrata otvaraju
a ova dva velika čovjeka
323
00:20:45,560 --> 00:20:48,400
rekao: "Pođi s nama."
324
00:20:49,680 --> 00:20:53,560
Nisam bio u poziciji reagirati.
Bio sam jako napušen heroinom,
325
00:20:53,640 --> 00:20:57,160
i tako sam otišao u auto s njima.
326
00:20:59,960 --> 00:21:02,200
Stigli smo u San Patrignano
usred noći.
327
00:21:02,280 --> 00:21:04,840
Svi su spavali, a ja…
328
00:21:05,520 --> 00:21:07,960
rekao mojoj dvojici otmičara,
329
00:21:08,040 --> 00:21:10,440
jer to je ono što su učinili,
oteo me,
330
00:21:11,000 --> 00:21:13,160
"Gdje spavam?"
331
00:21:13,240 --> 00:21:16,000
Nisu odgovorili, a mi smo krenuli
332
00:21:16,080 --> 00:21:19,640
mala staza koja vodi
u komunski park.
333
00:21:19,720 --> 00:21:25,000
Vidio sam betonsku zgradu
skriven malo zelenilom okolo.
334
00:21:25,080 --> 00:21:28,280
- A oni su rekli, "Ti spavaš tamo."
-[vrata se otvaraju, zalupe]
335
00:21:29,960 --> 00:21:31,880
Ušao sam u ovaj mali podrum,
336
00:21:31,960 --> 00:21:34,720
naduvan heroinom,
pa sam odmah zaspao.
337
00:21:35,560 --> 00:21:38,720
Shvatio sam što se dogodilo
sljedećeg jutra, kad sam se probudio.
338
00:21:41,080 --> 00:21:41,960
[naglo udahne]
339
00:21:43,160 --> 00:21:45,880
Ujutro je počelo povlačenje.
340
00:21:45,960 --> 00:21:48,920
Bio je dvostruk, i od heroina i od koka-kole.
341
00:21:49,520 --> 00:21:51,560
Počinjao sam poludjeti.
342
00:21:52,360 --> 00:21:55,760
Četvrtog i petog dana,
Pokušao sam se ubiti.
343
00:21:59,000 --> 00:22:01,680
Otkinuo sam traku plahte,
344
00:22:02,920 --> 00:22:07,040
rukama sam ga oblikovao kao uže,
345
00:22:07,840 --> 00:22:08,760
i ja…
346
00:22:09,880 --> 00:22:14,320
omotao oko moje glave
i počeo se bacati na vrata.
347
00:22:15,320 --> 00:22:16,560
[lupanje]
348
00:22:17,200 --> 00:22:20,360
Ali na drugi ili treći udarac,
349
00:22:20,440 --> 00:22:22,560
Shvatio sam da postoji dio mene
350
00:22:23,840 --> 00:22:25,280
koji se htio oduprijeti.
351
00:22:27,080 --> 00:22:31,440
Mislim da sam odbijao
fizički patiti da bi umro.
352
00:22:33,360 --> 00:22:34,200
[zveckanje tipki]
353
00:22:34,280 --> 00:22:36,280
U ovoj sobici bila je rešetka...
354
00:22:36,360 --> 00:22:38,840
-[otključavanje vrata]
-…kraj željeznih vrata,
355
00:22:39,400 --> 00:22:44,240
i doktor komune,
Ušao je Antonio Boschini.
356
00:22:44,760 --> 00:22:48,560
Tada je završavao
njegova specijalizacija, mislim.
357
00:22:49,320 --> 00:22:51,280
Došao je provjeriti jesam li još živ.
358
00:22:51,360 --> 00:22:53,480
Valjda je Vincenzo primijetio
359
00:22:53,560 --> 00:22:57,080
da sam u groznom stanju.
360
00:23:00,560 --> 00:23:01,480
osjećao sam,
361
00:23:02,440 --> 00:23:04,760
uprkos dubini moje patnje,
362
00:23:05,640 --> 00:23:08,320
nastaje čudan mir.
363
00:23:09,320 --> 00:23:10,600
Osjećaj mira.
364
00:23:12,280 --> 00:23:15,040
A ako govorim o toj prilici
kao trenutak…
365
00:23:15,120 --> 00:23:18,480
to je bilo središnje, presudno u mom životu.
366
00:23:19,520 --> 00:23:23,400
To je zato što se dogodilo
je nešto u što vjerujem...
367
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
biti bitan
368
00:23:26,960 --> 00:23:30,600
boriti se i osloboditi se
od tako jakih ovisnosti,
369
00:23:31,400 --> 00:23:34,240
duboko ukorijenjene, poput onih droga.
370
00:23:34,320 --> 00:23:36,600
po prvi put,
Vidio sam sebe izvana.
371
00:23:36,680 --> 00:23:41,200
Vidio sam hrpu kože i kostiju,
jer sam upravo imao oko 50 kila.
372
00:23:41,280 --> 00:23:42,400
[duboko udahne]
373
00:23:43,480 --> 00:23:44,960
I osjetio sam se ganutim.
374
00:23:46,680 --> 00:23:47,520
I…
375
00:23:51,280 --> 00:23:52,120
oprosti
376
00:23:56,720 --> 00:23:57,600
[drhtavi udah]
377
00:24:00,960 --> 00:24:02,880
I odlučila sam paziti na sebe.
378
00:24:10,720 --> 00:24:13,520
Ako sam živ, to je zato što se to dogodilo.
379
00:24:16,280 --> 00:24:17,320
[pljesne usnama]
380
00:24:17,400 --> 00:24:19,560
Da sam bio na drugom mjestu,
381
00:24:19,640 --> 00:24:21,360
hm, kao mala soba
382
00:24:21,880 --> 00:24:23,600
na gornjem katu s prozorom,
383
00:24:23,680 --> 00:24:27,280
Ja bih, bez sumnje,
skočio kroz prozor.
384
00:24:27,360 --> 00:24:30,400
[svira glazba s reflektirajućim žicama]
385
00:24:45,520 --> 00:24:50,520
mislim da,
od 300 momaka koje možete vidjeti ovdje,
386
00:24:51,000 --> 00:24:53,600
najmanje 250 ih je pokušalo pobjeći.
387
00:24:54,800 --> 00:24:57,880
A za onih 250 koji su sada sigurni,
388
00:24:57,960 --> 00:24:59,720
Počinio sam zločin,
389
00:25:00,200 --> 00:25:05,200
zločin njihovog vraćanja, govoreći,
"Ne smiješ umrijeti. Spasi se!"
390
00:25:05,280 --> 00:25:09,360
Vratio sam ga,
dao mu je toplo mjesto i spasio mu život.
391
00:25:10,120 --> 00:25:13,960
[Nigro] Sljedećih godina,
uslijedile su nove optužbe od dečki
392
00:25:14,040 --> 00:25:17,320
koji je tvrdio da je bio
pretučen, zatvoren itd.
393
00:25:17,400 --> 00:25:22,520
Andreucci je tada bio prisiljen
događajima ići na suđenje
394
00:25:22,600 --> 00:25:26,880
i reci: "Gledaj, ne možeš nastaviti
zauvijek ignorirajući zakon.
395
00:25:26,960 --> 00:25:31,040
Država ne može samo sjediti skrštenih ruku
i dati vam dozvolu da tučete ljude
396
00:25:31,120 --> 00:25:33,560
kad god želiš."
397
00:25:33,640 --> 00:25:39,360
Kontrola i uporaba sredstava prisile
398
00:25:39,440 --> 00:25:41,920
nisu bili slučajni,
399
00:25:42,000 --> 00:25:43,320
ali su bili strukturni.
400
00:25:43,400 --> 00:25:47,760
Mislim, bili su dio mentaliteta
i kulture komune.
401
00:25:47,840 --> 00:25:51,480
Korištenje lanaca i prisilno zatvaranje
su sredstva…
402
00:25:52,480 --> 00:25:54,200
koji narušavaju ljudsko dostojanstvo.
403
00:25:54,280 --> 00:25:58,840
I u svjetlu tih događaja,
pravosuđe je moralo djelovati.
404
00:25:59,800 --> 00:26:02,520
Ostavljajući sve iznenađene,
idu na suđenje,
405
00:26:02,600 --> 00:26:04,920
ozloglašeni Lančani proces.
406
00:26:07,920 --> 00:26:11,240
[novinarka] Sudsko suđenje
koji se dogodio jutros u Riminiju
407
00:26:11,320 --> 00:26:13,600
suđenje je o nesposobnosti društva
408
00:26:13,680 --> 00:26:15,920
za borbu protiv ovisnosti o drogama.
409
00:26:16,000 --> 00:26:20,400
Vincenzo Muccioli
i 13 njegovih pomagača iz San Patrignana
410
00:26:20,480 --> 00:26:22,320
pojavio se pred sucima.
411
00:26:22,400 --> 00:26:25,600
Među ozbiljnim optužbama,
postoji lažno zatvaranje,
412
00:26:25,680 --> 00:26:28,640
-i, za Mucciolija, također prijevara.
-[škljocanje zatvarača kamere]
413
00:26:28,720 --> 00:26:30,120
[svira napeta glazba]
414
00:26:30,200 --> 00:26:34,160
[Nigro] Tzv. "maksi suđenje"
imao više od 200 svjedoka,
415
00:26:34,240 --> 00:26:37,280
stotine novinara i fotografa,
416
00:26:37,360 --> 00:26:39,520
deseci snimatelja.
417
00:26:40,880 --> 00:26:45,640
Talijanska politika droga 80-ih
bili pod svjetlima reflektora.
418
00:26:45,720 --> 00:26:48,600
[čovjek] "Muccioli Vincenzo,
optuženih za zločine
419
00:26:48,680 --> 00:26:52,600
prema člancima 112 br. 1
i 605 br. 81. Kaznenog zakona,
420
00:26:52,680 --> 00:26:55,440
-za fizički i moralni…
-[uzdahne]
421
00:26:55,520 --> 00:26:59,480
...sputanu osobnu slobodu
uz korištenje lanaca i brava
422
00:26:59,560 --> 00:27:01,880
i zatočene osobe
u nezdravim uvjetima,
423
00:27:01,960 --> 00:27:05,480
držeći ih uz primjenu prisile
kada su pokušali pobjeći,
424
00:27:05,560 --> 00:27:08,400
izazivanje psihičke nevolje svima,
425
00:27:08,480 --> 00:27:12,240
okovavši ih u lance i ograničivši ih
u kućicama i golubinjacima
426
00:27:12,320 --> 00:27:14,800
i degradirajući ih i ponižavajući ih."
427
00:27:17,840 --> 00:27:20,120
[Nigro] Roberto Sapio nije imao izbora
428
00:27:20,200 --> 00:27:23,640
ali iznijeti detalje
od optužbi.
429
00:27:23,720 --> 00:27:27,880
Može li jedan čovjek tražiti pravo na batine
430
00:27:27,960 --> 00:27:30,560
i okovati drugog čovjeka?
431
00:27:31,640 --> 00:27:35,520
G. Farneti je prijetio da će počiniti samoubojstvo
jer nije htio biti okovan.
432
00:27:38,560 --> 00:27:40,280
Bio je vezan lancima za zid.
433
00:27:40,840 --> 00:27:45,720
Je li bio bolestan? Je li bio nezdrave duše
zbog njegove ovisnosti o drogama?
434
00:27:46,400 --> 00:27:47,360
nitko...
435
00:27:48,320 --> 00:27:52,160
odobren i ovlašten
zatvor i vezivanje u lance.
436
00:27:52,920 --> 00:27:54,840
Je li ovisnost o drogama bolest?
437
00:27:56,040 --> 00:27:57,280
A čak i da jeste,
438
00:27:59,200 --> 00:28:00,080
što nije,
439
00:28:00,720 --> 00:28:03,880
mora se djelovati
prema kodeksu zakona.
440
00:28:08,400 --> 00:28:11,520
[Nigro] Branitelji su se svađali
441
00:28:11,600 --> 00:28:16,120
da ako je Vincenzo Muccioli pogriješio
442
00:28:16,640 --> 00:28:19,560
na način na koji je postupao s tim momcima,
nanoseći im štetu,
443
00:28:19,640 --> 00:28:22,560
učinio je to u ime principa,
444
00:28:22,640 --> 00:28:25,200
koji ih je trebao spriječiti
od izazivanja samih sebe
445
00:28:26,520 --> 00:28:27,400
još više štete.
446
00:28:27,480 --> 00:28:31,200
A zašto ovo?
Jer sam im pokušao spasiti život?
447
00:28:31,920 --> 00:28:33,440
I lišiti ih čega?
448
00:28:33,520 --> 00:28:38,440
Od heroina? Marginalizacija? Smrt?
449
00:28:38,520 --> 00:28:41,240
Dakle, ako čovjek želi skočiti s mosta,
450
00:28:42,480 --> 00:28:44,720
kako da ga spasim?
451
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
samo ga potapši po leđima i reci,
452
00:28:46,880 --> 00:28:51,640
„Oprostite, bolje da ne skačete
jer bi se mogao ozlijediti."
453
00:28:52,200 --> 00:28:55,320
Ne mislim tako.
Morat ću ga zgrabiti, držati ga,
454
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
i reci: "Što radiš?"
455
00:28:57,480 --> 00:29:01,520
Moram ga nastaviti držati
dok nisam uspio
456
00:29:01,600 --> 00:29:07,200
smiriti psihološko stanje očaja
457
00:29:07,280 --> 00:29:10,080
koja ga je navela na tu akciju.
458
00:29:10,160 --> 00:29:13,800
A onda sam ga mogla pustiti
i reci "Hajde, budi jak."
459
00:29:14,840 --> 00:29:16,920
Dakle, što želiš učiniti?
460
00:29:17,000 --> 00:29:19,560
Zatvorite me jer sam…
461
00:29:20,520 --> 00:29:23,120
zadržali nekoga
462
00:29:24,160 --> 00:29:26,040
od samoubojstva?
463
00:29:26,120 --> 00:29:28,960
Naravno, nisam ga mogao zadržati
sa samo dvije ruke.
464
00:29:29,880 --> 00:29:32,680
Morao sam koristiti lance
da mi pomogne u tome.
465
00:29:33,320 --> 00:29:36,520
Istina je, tukli su ih,
okovali su ih lancima.
466
00:29:36,600 --> 00:29:39,880
Ali ovi momci,
da su pobjegli, umrli bi.
467
00:29:39,960 --> 00:29:42,040
I što se poslije dogodilo
468
00:29:42,120 --> 00:29:44,480
onoj četvorici momaka što su nađeni okovani
469
00:29:44,560 --> 00:29:46,280
i da je na kraju pobjegao?
470
00:29:46,360 --> 00:29:51,400
Ponavljam, kad je izašao, jedan se ubio,
a ostali su sada zombiji.
471
00:29:52,000 --> 00:29:55,040
[Andrea Muccioli]
Još jedan učinak tog događaja
472
00:29:55,120 --> 00:30:01,000
je da je dao moj otac
a San Patrignano ogromnu popularnost.
473
00:30:03,600 --> 00:30:05,640
[reproducira se glazba s temom TV emisije]
474
00:30:05,720 --> 00:30:08,840
[novinar] Vincenzo Muccioli, 50,
iz Romagne, oženjen s dvoje djece,
475
00:30:08,920 --> 00:30:12,880
utemeljitelj komune San Patrignano,
svojevrsni romanjski kibuc.
476
00:30:12,960 --> 00:30:16,040
Dobronamjeran i grub,
na pola puta između Guareschija i Fellinija,
477
00:30:16,120 --> 00:30:18,040
optužen za lažno zatvaranje,
478
00:30:18,120 --> 00:30:20,960
korištenje nasilja, zlouporaba ovlasti u rehabilitaciji.
479
00:30:21,040 --> 00:30:22,800
Ali tko vam daje tu moć?
480
00:30:22,880 --> 00:30:26,160
Što mislite tko
daje vam pravo da se tako ponašate?
481
00:30:26,240 --> 00:30:27,800
Sami dečki me traže.
482
00:30:27,880 --> 00:30:31,440
[TV novinar 2] Gospodine Muccioli,
ti si kontroverzna ličnost.
483
00:30:32,000 --> 00:30:36,840
Vincenzo Muccioli je protagonist
izuzetne priče.
484
00:30:36,920 --> 00:30:41,080
[Delogu] Htjeli su ga svi na televiziji.
Imao je nevjerojatan scenski nastup.
485
00:30:41,160 --> 00:30:44,000
Mogao je pričati o bilo čemu
486
00:30:44,080 --> 00:30:46,800
s novinarima, s ljudima,
i u svakom trenutku.
487
00:30:46,880 --> 00:30:49,560
-[domaćin] Naš gost je Vincenzo Muccioli.
-[pljesak]
488
00:30:49,640 --> 00:30:52,080
[novinar] Bez sumnje,
čovjek o kojem se najviše raspravlja.
489
00:30:52,160 --> 00:30:54,840
To je Muccioli,
ili ga voliš ili mrziš.
490
00:30:56,120 --> 00:31:00,240
Neosporno, Vincenzo Muccioli
je spasio više od jednog života.
491
00:31:00,320 --> 00:31:04,760
Ali znam da si se borio,
i dalje, borba protiv droga.
492
00:31:04,840 --> 00:31:10,160
Da bi vodio ovu bitku,
Dao sam svoj život ovom cilju,
493
00:31:10,240 --> 00:31:13,680
jer više nemam privatni život.
494
00:31:13,760 --> 00:31:17,360
Ovdje brkamo ideju
oca s onom terapeuta.
495
00:31:17,440 --> 00:31:20,680
Moja terapija je
biti otac obitelji,
496
00:31:20,760 --> 00:31:25,320
odgovorno i svjesno
nudim im sebe,
497
00:31:25,400 --> 00:31:27,560
kao što sam učinio, i činim,
vlastitoj djeci.
498
00:31:27,640 --> 00:31:29,280
[Delogu] Bio je pametan.
499
00:31:29,360 --> 00:31:31,720
Znao je kako koristiti svoj glas.
500
00:31:31,800 --> 00:31:34,720
Znao je gledati u kameru
501
00:31:34,800 --> 00:31:36,680
i kod ljudi koji su bili s njim.
502
00:31:36,760 --> 00:31:38,400
Bio je čaroban.
503
00:31:38,480 --> 00:31:42,240
[Vincenzo Muccioli] San Patrignano
je mjesto koje sam izgradio s otpadnicima,
504
00:31:42,320 --> 00:31:45,600
što znači da ideja
marginalizacije nema smisla.
505
00:31:45,680 --> 00:31:49,760
Svi su u Italiji pričali o tome.
Jeste li za ili protiv Mucciolija?
506
00:31:50,760 --> 00:31:54,800
Nije bilo sive zone.
Bilo je crno ili bijelo.
507
00:31:55,560 --> 00:31:57,280
[pročišćava grlo] Počnimo ispočetka.
508
00:31:58,680 --> 00:32:01,160
[elektronička glazba svira]
509
00:32:01,240 --> 00:32:02,880
Nije dobar potez.
510
00:32:02,960 --> 00:32:04,200
[duboko udahne]
511
00:32:04,280 --> 00:32:05,240
Odlazim.
512
00:32:05,320 --> 00:32:08,520
Problem s drogama je kontrast
između stvarnosti ulice
513
00:32:08,600 --> 00:32:09,600
i to zakona.
514
00:32:09,680 --> 00:32:13,280
Dvaput si ga pomaknuo.
Vidio sam samo na trenutak... U redu, u redu.
515
00:32:13,360 --> 00:32:14,920
[pročišćava grlo] Idemo ponovno.
516
00:32:17,360 --> 00:32:22,040
Utjecaj Red Ronnieja bio je važan,
poput one raznih emitera
517
00:32:22,120 --> 00:32:24,840
i svih članaka
u nacionalnim novinama koje…
518
00:32:24,920 --> 00:32:26,880
podržao je Muccioli.
519
00:32:26,960 --> 00:32:31,080
Ovo iza mene je Sud, zgrada
koja filtrira svijet kroz zakone.
520
00:32:31,160 --> 00:32:33,240
Ovdje imamo realnost ulica.
521
00:32:33,320 --> 00:32:35,920
Kao što se vidjelo na suđenju
protiv Mucciolija i San Patrignana,
522
00:32:36,000 --> 00:32:38,400
stvarnost ulica
i sukob zakona.
523
00:32:38,480 --> 00:32:41,480
Priča koja je ispunila
sve nacionalne novine i tabloidi.
524
00:32:41,560 --> 00:32:44,120
Previše pažnje
na procesu protiv Mucciolija
525
00:32:44,200 --> 00:32:45,880
a premalo na drugim ogledima.
526
00:32:45,960 --> 00:32:49,040
O sebi razmišljam kao o životinji.
527
00:32:50,320 --> 00:32:53,880
Ne sudim svojom glavom,
ali svojim instinktom i srcem.
528
00:32:55,200 --> 00:32:57,560
Lik Crvenog Ronnija
proizlazi iz samoće.
529
00:32:58,480 --> 00:33:01,080
Počeo sam s TV emisijom,
Bandiera Gialla, 1983.
530
00:33:01,160 --> 00:33:02,880
a zatim Be Bop a Lula
531
00:33:02,960 --> 00:33:04,520
i još nekoliko do Roxy Bara,
532
00:33:04,600 --> 00:33:08,200
i konačno, potpuna neovisnost
s Baroneom Rossomovih dana.
533
00:33:08,280 --> 00:33:11,680
-[domaćin] Ovdje je Red Ronnie s nama.
- Ah, Crveni!
534
00:33:11,760 --> 00:33:12,760
[pljesak]
535
00:33:12,840 --> 00:33:18,000
Čim sam upoznao Vincenza Mucciolija,
Ponjušio sam ga, instinktivno.
536
00:33:19,280 --> 00:33:21,800
i rekao sam,
"Dobro, bit ću vam na usluzi."
537
00:33:22,720 --> 00:33:25,000
[nejasno brbljanje]
538
00:33:25,080 --> 00:33:26,720
-Bok!
-[Red Ronnie] Bok, Vincenzo.
539
00:33:26,800 --> 00:33:27,720
kako si
540
00:33:28,440 --> 00:33:30,880
Dobro. Upravo ću izvesti neka čuda.
541
00:33:30,960 --> 00:33:32,120
[Crveni Ronnie se smije]
542
00:33:32,200 --> 00:33:34,360
[Crveni Ronnie]
Odlučio sam da ću postati vojnik
543
00:33:35,400 --> 00:33:38,760
pomoći i obraniti Vincenza Mucciolija
i San Patrignano.
544
00:33:40,280 --> 00:33:45,440
Suđenje San Patrignano
započela je era svijesti,
545
00:33:45,520 --> 00:33:47,120
kada su ljudi postali svjesni
546
00:33:47,600 --> 00:33:50,080
stvarnosti očajnih roditelja.
547
00:33:50,160 --> 00:33:53,000
Prije toga, ovisnost o drogama
gurnuta pod tepih.
548
00:33:53,080 --> 00:33:56,600
"Da, narkoman. Da, mrtav je.
Predoziranje. To je njegov prokleti problem."
549
00:33:57,200 --> 00:33:58,160
Nije tako.
550
00:33:58,800 --> 00:34:00,720
On je stvorio institucije,
551
00:34:01,880 --> 00:34:05,600
koja nije znala što učiniti,
552
00:34:06,520 --> 00:34:08,560
ili možda učinio pogrešne stvari,
553
00:34:09,440 --> 00:34:10,400
suočiti se sa stvarnošću.
554
00:34:11,000 --> 00:34:14,200
[žena]
Nakon devet i pol godina droge,
555
00:34:14,280 --> 00:34:18,000
moju kćer je spasio Vincenzo,
koji ju je spasio od zločinačke utočišta
556
00:34:18,080 --> 00:34:21,200
nakon što su mi rekli
da nije imala nade.
557
00:34:21,280 --> 00:34:24,000
Voditeljica azila
rekao mi je da je pustim da umre.
558
00:34:24,080 --> 00:34:28,160
Znaju li što to znači
nositi se s ovisnikom u apstinenciji?
559
00:34:28,240 --> 00:34:32,840
Sve baca u smeće.
Mogu ti pokazati ako dođeš u moju kuću.
560
00:34:32,920 --> 00:34:36,040
Moj Sony TV se razbio,
bačen kroz prozor,
561
00:34:36,120 --> 00:34:37,840
ormari i ogledala također razbijeni.
562
00:34:37,920 --> 00:34:40,760
Ulančavanje? Volio bih da ga je nabio!
563
00:34:40,840 --> 00:34:43,480
želim. I moj sin bi sada bio siguran.
564
00:34:43,560 --> 00:34:45,960
Pobjegao je, a gdje je?
Zatvor Regina Coeli!
565
00:34:46,040 --> 00:34:47,440
I što je najbolje za njega?
566
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
A nevidljivi lanci heroina?
567
00:34:49,560 --> 00:34:51,280
To su daleko gori lanci.
568
00:34:51,360 --> 00:34:53,960
Jer je mnogo teže
da ih razbijem.
569
00:34:54,040 --> 00:34:56,400
Vincenzo je uspio...
570
00:34:56,480 --> 00:34:58,600
s lancima. Blagoslovi lance.
571
00:34:58,680 --> 00:35:01,800
Bog blagoslovio lance San Patrignana.
572
00:35:01,880 --> 00:35:05,000
Čak bih bio i sretan
sa starim oblikom mučenja.
573
00:35:05,560 --> 00:35:08,560
[plače] Ja sam očajna majka.
Ne mogu više izdržati.
574
00:35:09,200 --> 00:35:12,040
-[šmrcanje]
-Koliko je prošlo vašoj kćeri?
575
00:35:12,120 --> 00:35:13,600
[plače] Prošle su dvije godine.
576
00:35:14,520 --> 00:35:15,440
[šmrcanje]
577
00:35:15,520 --> 00:35:17,120
Ne mogu više izdržati.
578
00:35:17,840 --> 00:35:19,480
Vincenzo je moja jedina nada.
579
00:35:20,040 --> 00:35:22,040
-Hvala.
-Gospođo! Nemoj mi zahvaljivati.
580
00:35:24,200 --> 00:35:25,960
[Vincenzo] Zatvor me nije spriječio.
581
00:35:26,040 --> 00:35:30,880
Da sam dopustio stalne prijetnje
da primim zaustavi me, dao bih otkaz.
582
00:35:30,960 --> 00:35:33,880
Ali da jesam, ne bih mogao, uh...
583
00:35:33,960 --> 00:35:37,680
da poštujem sebe,
jer odustajanje znači bijeg
584
00:35:37,760 --> 00:35:40,600
dok zna da postoje životi
koje treba spasiti.
585
00:35:40,680 --> 00:35:42,360
Time što sam ostao, uštedio sam tisuće.
586
00:35:43,400 --> 00:35:45,840
[Crna] Stotine roditelja
587
00:35:45,920 --> 00:35:49,720
tražili oštre mjere
i podržavajući San Patrignano
588
00:35:49,800 --> 00:35:52,120
i protivljenje Državi, koja ništa nije učinila.
589
00:35:52,960 --> 00:35:54,920
Muccioli je bio taj
590
00:35:55,000 --> 00:35:57,640
rješavajući, na svoj način,
veliki problem droge,
591
00:35:57,720 --> 00:36:00,480
i stoga je trebao biti posvećen.
592
00:36:03,320 --> 00:36:05,920
Mi suci, posebno ja
593
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
i javni tužitelj, viđeni su kao...
594
00:36:09,320 --> 00:36:15,640
pravi progonitelji Mucciolija
i njegovi pomagači u komuni.
595
00:36:17,720 --> 00:36:18,800
[kašlje]
596
00:36:18,880 --> 00:36:20,960
Mnoge novine, dugo vremena,
597
00:36:21,040 --> 00:36:24,720
tvrdio da su lanci izum,
598
00:36:24,800 --> 00:36:26,720
pa predsjednik suda
599
00:36:26,800 --> 00:36:29,400
tražio da se donesu lanci.
600
00:36:29,480 --> 00:36:30,440
[lanci zveckaju]
601
00:36:30,520 --> 00:36:32,880
[svira napeta glazba]
602
00:36:35,520 --> 00:36:36,480
[čovjek] Tišina!
603
00:36:37,840 --> 00:36:40,520
[Vincenzo Muccioli]
Uzeli smo što smo tamo našli.
604
00:36:40,600 --> 00:36:45,440
Nisu lanci za to.
Ne postoji plan za korištenje lanaca.
605
00:36:45,520 --> 00:36:46,760
Bili su tamo.
606
00:36:47,720 --> 00:36:52,680
Prikazani lanci bili su sredstvo mučenja.
607
00:36:53,640 --> 00:36:56,480
Moje inzistiranje na…
608
00:36:57,760 --> 00:37:02,840
tamna strana, sumnje,
i pitanja o San Patrignanu
609
00:37:03,360 --> 00:37:06,840
bio je odgovor, uglavnom,
na te slike.
610
00:37:08,200 --> 00:37:11,120
Mora da sam jedina na svijetu
imati ove slike,
611
00:37:11,200 --> 00:37:16,160
jer nikada nisu objavljeni,
čak ni tada, u vrijeme suđenja.
612
00:37:16,960 --> 00:37:20,200
Ovo su slike koje je snimila policija
613
00:37:21,240 --> 00:37:23,160
koji su upali u San Patrignano.
614
00:37:24,160 --> 00:37:28,280
Sve ove fotografije
su izvedeni na suđenje.
615
00:37:28,360 --> 00:37:31,520
[nelagodno sviranje glazbe]
616
00:37:31,600 --> 00:37:32,800
[lanci zveckaju]
617
00:37:32,880 --> 00:37:33,720
[vrata se zatvaraju]
618
00:37:33,840 --> 00:37:36,760
[lanci zveckaju i zveckaju]
619
00:37:58,840 --> 00:38:01,720
[lanci zveckaju]
620
00:38:03,200 --> 00:38:06,240
[Andreucci] Takve mjere
nisu prihvatljivi.
621
00:38:06,320 --> 00:38:09,000
Ne samo da lišavaju osobnu slobodu,
622
00:38:09,080 --> 00:38:12,560
ali impliciraju uvredljiv čin,
623
00:38:12,640 --> 00:38:17,960
gdje se smatra da je čovjek
kao rob, zarobljenik, životinja.
624
00:38:18,520 --> 00:38:22,400
[odvjetnik] Čak je i previše retorički,
Predsjedniče, reći da, nažalost,
625
00:38:22,480 --> 00:38:25,600
lanci droge se ne mogu slikati.
626
00:38:25,680 --> 00:38:26,640
[Righi] Vrlo dobro.
627
00:38:28,320 --> 00:38:32,280
[Crni] Javno mnijenje
bio za San Patrignano,
628
00:38:32,360 --> 00:38:34,360
razumljivo, ali…
629
00:38:34,880 --> 00:38:37,600
Mislim da novine nisu u potpunosti uspjele
630
00:38:38,440 --> 00:38:39,840
njihov posao,
631
00:38:39,920 --> 00:38:44,120
jer, smiješno,
nitko ih nije htio stvarno pokazati.
632
00:38:44,200 --> 00:38:46,040
Mislim, ovo je bila činjenica.
633
00:38:46,120 --> 00:38:48,080
Mogao si to opravdati
634
00:38:48,160 --> 00:38:51,760
rekavši da je to bila pogreška
učinjeno u dobroj vjeri,
635
00:38:51,840 --> 00:38:53,200
ali zašto ne…
636
00:38:54,080 --> 00:38:57,760
pokazati? Ili ne želite da ljudi to vide?
637
00:38:58,440 --> 00:39:00,960
Nikad to nisam razumio.
638
00:39:01,840 --> 00:39:05,480
-[lanci zveckaju]
-Oni tipovi s lancima na zapešćima,
639
00:39:05,560 --> 00:39:08,160
s lancima na gležnjevima...
640
00:39:08,240 --> 00:39:10,400
[lanci zveckaju i zveckaju]
641
00:39:10,480 --> 00:39:14,600
...ostavljen među izmetom
u hladnom golubinjaku i štenari...
642
00:39:14,680 --> 00:39:15,640
[lanci zveckaju]
643
00:39:15,720 --> 00:39:21,280
Ove slike ovdje predstavljaju
dio istine koji nikad nije izrečen.
644
00:39:22,400 --> 00:39:25,400
I to je bilo tipično za to vrijeme.
Italija nije htjela vidjeti.
645
00:39:25,480 --> 00:39:27,640
Italija nije htjela vidjeti narkomane.
646
00:39:27,720 --> 00:39:31,760
Htjeli su ih zadržati
daleko od svojih obitelji,
647
00:39:31,840 --> 00:39:35,640
s ulice, daleko od svih.
648
00:39:35,720 --> 00:39:37,720
Negdje zaključan.
649
00:39:39,000 --> 00:39:44,800
[Delogu] Nikad nisam bio zatvoren,
tako da ne mogu reći kako je bilo tamo.
650
00:39:44,880 --> 00:39:46,960
Ali vjerujem da je to bila valjana metoda,
651
00:39:47,040 --> 00:39:49,440
jer u tom trenutku,
sve što želiš je pobjeći,
652
00:39:49,520 --> 00:39:54,320
da izađem i zgrabim staričinu torbicu,
pucati na ljude, nauditi im.
653
00:39:54,400 --> 00:39:59,720
Dakle, najbolja stvar je da ostanete na mjestu.
Dok ne znam da si dobro, neću te pustiti.
654
00:39:59,800 --> 00:40:01,160
Nikad nisam bio zatvoren.
655
00:40:01,240 --> 00:40:04,040
Nije bilo potrebno
jer bih slušao.
656
00:40:04,640 --> 00:40:09,000
Nisam se htio petljati u to.
Nije mi se svidjelo.
657
00:40:09,080 --> 00:40:13,520
Ja nisam shvatio tu metodu, ali oni jesu,
jer ćeš kasnije vidjeti rezultate.
658
00:40:14,640 --> 00:40:16,000
[lanci zveckaju]
659
00:40:16,080 --> 00:40:18,400
Bio je to trenutak za razmišljanje i razmišljanje.
660
00:40:18,480 --> 00:40:21,760
Bio je to trenutak
kad si bio samo sa sobom.
661
00:40:21,840 --> 00:40:22,840
[lanci zveckaju]
662
00:40:22,920 --> 00:40:26,240
Ostali bi tjedan dana,
tri, četiri, pet dana.
663
00:40:28,560 --> 00:40:31,400
To je kao da otac kažnjava svoje dijete,
664
00:40:31,480 --> 00:40:34,640
a nakon toga ode i zagrli ga
i objašnjava zašto je to učinio.
665
00:40:34,720 --> 00:40:39,560
Pa su se zagrlili,
i osoba se potpuno promijenila.
666
00:40:39,640 --> 00:40:41,360
I krenuli bi novim putem
667
00:40:41,440 --> 00:40:44,560
preobrazbe, obnove,
i osjećaj više motivacije.
668
00:40:46,600 --> 00:40:49,960
Zvalo se
"metoda San Patrignano,"
669
00:40:50,880 --> 00:40:52,160
ali nije bilo točno.
670
00:40:52,880 --> 00:40:56,920
Na primjer, pobjegao sam,
i samo su došli i pokupili me,
671
00:40:57,000 --> 00:41:01,480
ali nikad nisam bio zatvoren
ili bilo što slično.
672
00:41:01,560 --> 00:41:06,360
Dakle, to je bila uvjetna situacija
673
00:41:06,440 --> 00:41:10,920
povezan s vrlo određenim
hitni trenutak.
674
00:41:11,920 --> 00:41:14,080
Nasilja sigurno nije bilo
675
00:41:14,160 --> 00:41:17,000
terapeutsko rješenje
koristi San Patrignano.
676
00:41:17,080 --> 00:41:19,160
To mogu ustvrditi.
677
00:41:19,960 --> 00:41:24,000
San Patrignano je imao
ogromna obrambena skupina pristaša.
678
00:41:24,080 --> 00:41:27,160
Imali su impresivan sastav.
679
00:41:27,240 --> 00:41:29,880
A imali su i indosante.
680
00:41:29,960 --> 00:41:31,840
-Nicola Salerno.
-[pljesak]
681
00:41:31,920 --> 00:41:37,000
[Nigro] Bilo je i poznatih ljudi
oko ove zajednice.
682
00:41:37,600 --> 00:41:42,720
[voditelj] Imate poznatog oca.
Kakav je tvoj odnos s njim sada?
683
00:41:42,800 --> 00:41:46,320
[Nicola Salerno] Naš odnos
uvijek je bilo dosta teško,
684
00:41:46,400 --> 00:41:48,960
jer ga nikad nisam mogla vidjeti
poput oca.
685
00:41:49,040 --> 00:41:51,000
Bio mi je više kao stranac.
686
00:41:51,640 --> 00:41:55,000
1977. intervjuirao sam
Enrico Maria Salerno, i rekao je,
687
00:41:55,080 --> 00:41:57,000
"Droga, ova tragedija...
688
00:41:57,080 --> 00:42:00,840
[Enrico Maria Salerno, snimak]
...to muči mog sina, kojem pokušavam pomoći.
689
00:42:00,920 --> 00:42:03,360
Ali ne vidim nikakvu nadu za njega,
690
00:42:03,440 --> 00:42:07,640
dakle, želim mu
mirna i spokojna smrt."
691
00:42:07,720 --> 00:42:08,640
[snimanje prestaje]
692
00:42:09,600 --> 00:42:12,440
-[Red Ronnie] Živ si.
-Da! ja sam živa [smijeh]
693
00:42:12,520 --> 00:42:15,640
Moj otac mi nije prijatelj
kao što je Vincenzo.
694
00:42:15,720 --> 00:42:19,440
[Vincenzo Muccioli] I on je pobjegao,
i opalio sam mu par puta.
695
00:42:19,520 --> 00:42:23,320
Malo sam se uznemirio
i rekao: "Jesi li lud?"
696
00:42:23,400 --> 00:42:26,000
Rekao je: "Jesam li lud?"
I opet me ošamario.
697
00:42:26,080 --> 00:42:27,600
[smijeh]
698
00:42:27,680 --> 00:42:30,520
Tako sam počeo shvaćati da…
699
00:42:31,200 --> 00:42:34,600
ti šamari nisu bili oblik nasilja.
Nije to bila okrutnost.
700
00:42:34,680 --> 00:42:37,080
[klepetanje pisaćeg stroja]
701
00:42:37,800 --> 00:42:40,400
[Montanelli] Znam za San Patrignano.
702
00:42:40,480 --> 00:42:44,440
Činjenica da je završio na suđenju
i potencijalno u zatvoru,
703
00:42:44,520 --> 00:42:48,640
čovjek koji zaslužuje zlatnu medalju,
ispunilo me ogorčenjem.
704
00:42:48,720 --> 00:42:51,160
[Crveni Ronnie] Kad sam otišao vidjeti
Indro Montanelli,
705
00:42:51,240 --> 00:42:54,600
čija je reputacija novinara
je neosporan,
706
00:42:55,240 --> 00:42:57,840
rekao mi je: »Zar ne vidiš
707
00:42:58,440 --> 00:43:02,320
koju svi žele vidjeti
Vincenzo Muccioli oslobođen?"
708
00:43:02,400 --> 00:43:07,080
A ima vremena
kada ovisnika treba obuzdati,
709
00:43:07,160 --> 00:43:10,640
dobio dobar šamar,
i vezani lancima.
710
00:43:10,720 --> 00:43:14,200
U potpunosti odobravam Mucciolijeve metode.
711
00:43:14,280 --> 00:43:17,680
Disciplina je okrutnost.
712
00:43:17,760 --> 00:43:18,800
Montanelli je čovjek...
713
00:43:18,880 --> 00:43:24,560
da upotrijebim grubu, ali vrlo učinkovitu riječ
to dobro objašnjava, "s mujima".
714
00:43:24,640 --> 00:43:26,440
Pošten je i sjajan je čovjek.
715
00:43:26,520 --> 00:43:29,080
Kad sam bio mlad, bio je Mussolini.
716
00:43:29,160 --> 00:43:30,000
[smijeh]
717
00:43:30,080 --> 00:43:36,320
Bio sam entuzijastični borac
u svojoj stranci do 25.
718
00:43:36,400 --> 00:43:40,360
prije nego što je fašizam počeo mirisati na smrt.
719
00:43:40,440 --> 00:43:43,160
[novinarica] Ima ih još
više od 180 svjedoka
720
00:43:43,240 --> 00:43:45,280
u obranu Vincenza Mucciolija.
721
00:43:45,360 --> 00:43:48,560
Ovo suđenje postaje ogromno,
722
00:43:48,640 --> 00:43:52,440
jer među svojim svjedocima,
imao je slavne osobe
723
00:43:52,520 --> 00:43:54,520
i glumci kao što je Paolo Villaggio.
724
00:43:54,600 --> 00:43:57,080
[Righi] Znate li
općina San Patrignano?
725
00:43:57,160 --> 00:43:59,240
- Da, savršeno.
-Zašto?
726
00:43:59,320 --> 00:44:03,280
Jer 20. svibnja,
Srećom, tamo sam odvela sina.
727
00:44:03,360 --> 00:44:04,880
Tko je Paolo Villaggio?
728
00:44:04,960 --> 00:44:08,240
[novinar] Paolo Villaggio je
jedinstveni, izvanredni showman.
729
00:44:08,320 --> 00:44:10,480
Jedan od prvih glumaca
koji, kroz satiru,
730
00:44:10,560 --> 00:44:13,560
je uspio privući pozornost
problemima našeg društva.
731
00:44:13,640 --> 00:44:15,160
[voditelj] Talijani mu se smiju,
732
00:44:15,240 --> 00:44:17,600
možda i ne shvaćajući
sami sebi se smiju.
733
00:44:17,680 --> 00:44:18,800
[pljesak]
734
00:44:18,880 --> 00:44:21,280
Moj sin je pronađen
s tri boce metadona.
735
00:44:21,360 --> 00:44:24,840
Uhitili su ga i zatvorili.
To je pomoć koju mi je država pružila.
736
00:44:26,000 --> 00:44:27,560
Ali srećom, našao sam Mucciolija.
737
00:44:27,640 --> 00:44:32,400
I tako, spreman sam ga braniti
poput lava. Nemaš pojma.
738
00:44:33,520 --> 00:44:38,880
Također mislim da neki šamari
da je Muccioli mogao dati
739
00:44:38,960 --> 00:44:40,080
su blagoslovljeni šamari
740
00:44:40,160 --> 00:44:44,520
da mi, kao napredni očevi,
nisam imao hrabrosti dati.
741
00:44:44,600 --> 00:44:47,080
-Hvala. Zbogom.
-Hvala gospodine predsjedniče.
742
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
[govori nerazgovijetno]
743
00:44:48,720 --> 00:44:51,640
-[pljesak]
-[Righi] Ne, ne, ne, ne, ne!
744
00:44:51,720 --> 00:44:53,840
[domaćin] Kako je završio vaš sin
u San Patrignanu?
745
00:44:53,920 --> 00:44:56,680
Bilo je to zahvaljujući prijatelju iz djetinjstva,
Gian Marco Moratti,
746
00:44:57,400 --> 00:44:59,600
koji je uključen u San Patrignano.
747
00:44:59,680 --> 00:45:02,120
Rekao mi je, a ja sam molio Mucciolija
748
00:45:02,880 --> 00:45:04,720
prije devet mjeseci, prihvatiti ga.
749
00:45:05,400 --> 00:45:07,920
Evo svjedoka, Gian Marco Moratti,
750
00:45:08,000 --> 00:45:12,080
sin poznatog naftaša,
koji je bio i predsjednik momčadi Intera.
751
00:45:12,160 --> 00:45:15,080
Upotreba lanaca
nikada nije bila metoda u San Patrignanu.
752
00:45:15,160 --> 00:45:17,240
– To je bila pojava…
- Sve do tog trenutka.
753
00:45:17,320 --> 00:45:20,240
Ali to je bio trenutak, uh, nužde.
754
00:45:20,320 --> 00:45:23,000
Morattijevi nisu priznali
oni su to financirali,
755
00:45:23,080 --> 00:45:26,080
ali onda se pokazalo da,
na početku suđenja,
756
00:45:26,160 --> 00:45:31,000
uložili su 200 milijuna lira,
što je tada bio ogroman iznos.
757
00:45:32,840 --> 00:45:37,240
[De Stefani] Kad govorimo o
prisutnost Morattijevih u San Patrignanu,
758
00:45:37,320 --> 00:45:40,720
također treba uzeti u obzir
neki njihovi stavovi.
759
00:45:43,440 --> 00:45:44,280
[truba zatrubi]
760
00:45:46,480 --> 00:45:48,520
Rečeno mi je to
761
00:45:48,600 --> 00:45:50,360
Moratti, muž,
762
00:45:50,440 --> 00:45:54,560
pretrpio akutni
i neizlječivu upalu uha.
763
00:45:54,640 --> 00:46:00,160
Dok sam bio u Riminiju,
Muccioli ga je uspio izliječiti
764
00:46:00,240 --> 00:46:03,160
s prirodnim lijekovima
i dodir njegovih ruku,
765
00:46:03,240 --> 00:46:07,320
što dodaje ezoterični faktor
na priču.
766
00:46:10,760 --> 00:46:15,760
[Pierini] Bilo bi korisno znati
kako je Mucciolli upoznao Morattijeve.
767
00:46:21,080 --> 00:46:25,640
Nemam istinite činjenice o ovome,
ali možda su se sreli tijekom seansi.
768
00:46:25,720 --> 00:46:28,760
Postoje te glasine
nekih ezoteričnih okolnosti...
769
00:46:29,320 --> 00:46:30,800
[reporter] Bile su to glasine...
770
00:46:30,880 --> 00:46:34,080
[Vincenzo Muccioli]
Zašto je ljude briga za ono što radim?
771
00:46:34,160 --> 00:46:37,840
Ako držimo seanse,
ako vjerujemo u Isusa ili Budu,
772
00:46:37,920 --> 00:46:40,760
ako vjerujemo u Svetog Antuna
ili u Vječnog Oca?
773
00:46:40,840 --> 00:46:43,600
Prijavimo sve ljude
koji vjeruju u para-psihologiju.
774
00:46:43,680 --> 00:46:50,200
Naša publika želi znati što je bilo…
koje su to paranormalne moći?
775
00:46:50,280 --> 00:46:55,040
Jako me zanima parapsihologija.
776
00:46:55,120 --> 00:47:01,240
I ne mislim da me zanima
u toj ili na seansama
777
00:47:01,320 --> 00:47:03,720
predstavlja zločin--
778
00:47:03,800 --> 00:47:05,280
[domaćin] Jeste li i vi medij?
779
00:47:05,360 --> 00:47:09,080
Nisam medij.
Medij… I ja sam medij.
780
00:47:10,200 --> 00:47:14,160
[Andreucci] Tijekom poznatog unutarnjeg kruga
gdje je Muccioli bio medij,
781
00:47:14,240 --> 00:47:16,680
govorio je u ime Krista.
782
00:47:16,760 --> 00:47:22,240
Sve to nam omogućuje da definiramo Mucciolija
kao jedinstvena figura,
783
00:47:22,320 --> 00:47:26,960
karizmatičan,
s osobitim sposobnostima i vještinama,
784
00:47:27,040 --> 00:47:31,040
sposoban uvjeriti
a istovremeno biti autoritativan.
785
00:47:31,120 --> 00:47:35,240
Dakle, brojka iznad svih ostalih
i iznad njegovih sljedbenika,
786
00:47:35,320 --> 00:47:37,840
koji u osnovi postaju ovisni o njemu.
787
00:47:37,920 --> 00:47:43,320
Rekao si: "Ne mogu poreći
Ovisna sam o San Patrignanu."
788
00:47:43,400 --> 00:47:48,320
Bila je to šala
za sve one sociologe koji,
789
00:47:48,400 --> 00:47:52,280
uh, zbuniti naklonost
između ljudskih bića
790
00:47:52,360 --> 00:47:54,280
s psihičkom ovisnošću.
791
00:47:55,440 --> 00:47:58,400
[Andreucci] Što je napravio unutarnji krug
znači za suđenje?
792
00:47:58,480 --> 00:48:02,880
Bilo je važno postaviti priču
793
00:48:03,720 --> 00:48:04,840
ove komune,
794
00:48:05,480 --> 00:48:08,440
i definirati Mucciolijevu osobnost
795
00:48:08,520 --> 00:48:13,840
od tih ponašanja
koje je sud označio kao izbjegavanje.
796
00:48:14,520 --> 00:48:20,840
Uglavnom, neki članovi
ovog unutarnjeg kruga
797
00:48:21,560 --> 00:48:25,160
prijavio policiji
da su bili zaključani.
798
00:48:25,240 --> 00:48:28,520
To su pokazale procesne radnje.
799
00:48:28,600 --> 00:48:29,880
"Nadalje, Muccioli,
800
00:48:29,960 --> 00:48:33,960
prikazujući sebe kao medij
neidentificiranog božanstva
801
00:48:34,040 --> 00:48:39,280
i pokazivanje samonanesenih stigmi
za stjecanje većeg kredibiliteta,
802
00:48:39,360 --> 00:48:43,360
zloupotrijebio povjerenje ljudi
i uzrokovao javni nered
803
00:48:43,440 --> 00:48:45,400
prenošenjem božanstvene želje
804
00:48:45,480 --> 00:48:48,040
uspostaviti stožer
na svetom brdu,
805
00:48:48,120 --> 00:48:50,240
preimenovan u Vinograd Gospodnji."
806
00:48:50,800 --> 00:48:55,240
Nisu to bili samo narkomani
koji su bili okovani,
807
00:48:55,800 --> 00:48:58,440
i ovo je nešto
od toga ti se krv u žilama ledi.
808
00:48:58,520 --> 00:49:02,480
Mislim na Oliviju Gaballi,
koji nije narkoman.
809
00:49:03,320 --> 00:49:05,600
Mislim na Ambru Pagninani,
810
00:49:05,680 --> 00:49:07,960
čiji je jedini zločin bio biti privlačan.
811
00:49:08,640 --> 00:49:12,160
Ja, dakle, pitam ovaj sud
da Muccioli odgovara za sve ovo.
812
00:49:12,240 --> 00:49:16,400
[Vincenzo Muccioli]
Evo, suci koji su namjestili suđenje,
813
00:49:16,480 --> 00:49:20,600
nikada nije došao vidjeti i provjeriti
kakva je stvarnost stvari bila.
814
00:49:21,360 --> 00:49:24,440
-[Crveni Ronnie] Dolaze li?
-Da, sada jesu.
815
00:49:24,520 --> 00:49:26,760
Ali to nije dobra stvar.
816
00:49:26,840 --> 00:49:30,360
Trebali su doći
prije nego što je ovo suđenje postavljeno.
817
00:49:30,440 --> 00:49:32,280
[napeta glazba svira]
818
00:49:38,640 --> 00:49:42,880
Mogao si ući samo u San Patrignano
u pratnji ljudi od tamo,
819
00:49:42,960 --> 00:49:46,480
koji ti je pokazao lijepa polja,
820
00:49:46,560 --> 00:49:50,160
prekrasni konji,
sve najljepse stvari.
821
00:49:50,240 --> 00:49:54,720
Ovdje držimo sve krave
nakon što rode,
822
00:49:54,800 --> 00:49:57,240
nakon šest, sedam mjeseci.
823
00:49:57,320 --> 00:49:59,680
[Crna]
Ali nitko vam nije pokazao batine
824
00:49:59,760 --> 00:50:01,840
ili zatvaranja u golubinjak
i uzgajivačnicu.
825
00:50:01,920 --> 00:50:02,920
Jasno.
826
00:50:03,000 --> 00:50:04,240
[lajanje pasa]
827
00:50:04,320 --> 00:50:06,120
Ovaj pas je svjetski prvak.
828
00:50:06,960 --> 00:50:09,280
[lajanje pasa]
829
00:50:10,040 --> 00:50:14,800
Ovaj konj je VIP.
On je slavna osoba u Americi.
830
00:50:15,560 --> 00:50:18,280
Dolazi iz poznate porodice.
831
00:50:18,880 --> 00:50:21,000
-[konj njiše]
- Natjeraj ga da se pomakne.
832
00:50:21,080 --> 00:50:22,360
Vrati ga.
833
00:50:22,440 --> 00:50:26,800
Ako želite kupiti takvog konja,
potrošit ćete mnogo novca.
834
00:50:27,840 --> 00:50:29,360
[nejasno brbljanje]
835
00:50:31,920 --> 00:50:34,600
Suče, niste li malo zakasnili u posjetu?
836
00:50:35,120 --> 00:50:38,480
- Ne baš. Tek je 10:00 sati.
-Mislim na dane, ne na sate.
837
00:50:38,560 --> 00:50:43,160
Oprostite, bili ste ovdje prije mnogo godina.
Je li se što promijenilo od tada?
838
00:50:43,240 --> 00:50:45,160
Da, itekako.
839
00:50:45,680 --> 00:50:49,240
-Još uvijek misliš da su lanci...
-Ne znam.
840
00:50:53,640 --> 00:50:55,640
Što bi država trebala učiniti
841
00:50:55,720 --> 00:50:57,480
ako netko pokuša riješiti problem,
842
00:50:58,120 --> 00:51:00,640
kao Muccioli, ali možda griješi?
843
00:51:00,720 --> 00:51:02,400
Mora li država kažnjavati
844
00:51:02,480 --> 00:51:05,120
ta osoba koja se aktivno trudi
ali griješi?
845
00:51:05,600 --> 00:51:06,600
Ili to…
846
00:51:08,080 --> 00:51:09,480
samo treba biti zahvalan?
847
00:51:12,240 --> 00:51:13,360
ZAKON
848
00:51:13,440 --> 00:51:14,280
JE JEDNAKA
849
00:51:14,360 --> 00:51:15,240
ZA SVE
850
00:51:15,320 --> 00:51:17,000
ZAKON JE JEDAN ZA SVE
851
00:51:28,040 --> 00:51:29,960
Dobio sam svoju bitku
852
00:51:30,040 --> 00:51:32,600
jer mi je savjest čista.
853
00:51:32,680 --> 00:51:34,920
Nemam se za što osuđivati.
854
00:51:37,680 --> 00:51:40,000
Presuda je izuzetno važna,
855
00:51:40,080 --> 00:51:43,960
jer ako ima negativan ishod,
856
00:51:44,600 --> 00:51:47,600
svi ćemo izgubiti vjeru
u institucijama, ne samo dečki.
857
00:51:48,280 --> 00:51:49,280
[škljocanje kamere]
858
00:51:51,640 --> 00:51:53,080
[reporter] Ovdje u Riminiju,
859
00:51:53,160 --> 00:51:56,520
sud mora utvrditi koliko daleko
može se ići s metodama i sredstvima
860
00:51:56,600 --> 00:52:00,200
spasiti mlade ljude od ovisnosti o drogama.
861
00:52:00,280 --> 00:52:03,040
[napeta glazba svira]
862
00:52:15,240 --> 00:52:16,400
[žena] Sud.
863
00:52:23,200 --> 00:52:24,280
[povratna informacija mikrofona]
864
00:52:24,360 --> 00:52:26,680
"U ime talijanskog naroda,
ovaj sud,
865
00:52:26,760 --> 00:52:29,960
iz članka 483. i 488
Kaznenog zakona,
866
00:52:30,040 --> 00:52:34,280
rečenice Muccioli Vincenzo
godinu i osam mjeseci zatvora.
867
00:52:34,360 --> 00:52:36,080
-Giulio Tanini..."
-[galama gomile]
868
00:52:36,160 --> 00:52:38,080
-[šušanje]
-Sram te bilo!
869
00:52:38,160 --> 00:52:40,200
[galama gomile]
870
00:52:40,280 --> 00:52:43,720
Pročitat ću ovaj članak... ovaj...
871
00:52:43,800 --> 00:52:47,680
ovo raspoloženje, čak i ako govorite.
872
00:52:47,760 --> 00:52:48,880
Moram to pročitati.
873
00:52:50,200 --> 00:52:53,480
"Vincenzo Muccioli je osuđen
godinu i osam mjeseci zatvora,
874
00:52:53,560 --> 00:52:57,840
te platiti sve pravne troškove
onih kojima je suđeno."
875
00:52:57,920 --> 00:52:59,680
[Crveni Ronnie] Sudac muca,
876
00:52:59,760 --> 00:53:01,880
jer ne zna
što čita.
877
00:53:01,960 --> 00:53:05,880
Nešto čita
vjerojatno ni ne vjeruje.
878
00:53:05,960 --> 00:53:09,960
On nešto radi
koji ide protiv ogromnog vala.
879
00:53:10,040 --> 00:53:11,640
Sud se raspušta.
880
00:53:11,720 --> 00:53:13,760
[čovjek] Sram te bilo!
881
00:53:13,840 --> 00:53:15,800
Mafija!
882
00:53:16,680 --> 00:53:18,200
[žena] Odvratan si!
883
00:53:18,280 --> 00:53:20,720
Znao sam da su dileri droge!
884
00:53:21,200 --> 00:53:22,280
Dileri droge!
885
00:53:22,360 --> 00:53:23,760
[nerazgovijetno viče]
886
00:53:23,840 --> 00:53:25,000
Kriminalci!
887
00:53:25,080 --> 00:53:28,080
Sudac ne može razumjeti.
Nema sina ovisnika!
888
00:53:28,160 --> 00:53:30,520
Kako se nosite s drogom? Kako?
889
00:53:30,600 --> 00:53:33,680
Vjerujem samo u Mucciolija! Samo njega!
890
00:53:34,320 --> 00:53:35,760
[jecanje]
891
00:53:36,960 --> 00:53:38,960
Ne možete ga zatvoriti!
892
00:53:39,040 --> 00:53:40,960
Izgubio je suđenje.
893
00:53:41,040 --> 00:53:44,280
Osuđen je,
ali je u javnosti pobijedio.
894
00:53:44,360 --> 00:53:45,360
To je činjenica.
895
00:53:45,440 --> 00:53:49,800
[publika skandira] Sram vas bilo!
sram vas bilo! sram vas bilo!
896
00:53:49,880 --> 00:53:54,280
sram vas bilo! sram vas bilo!
sram vas bilo! sram vas bilo!
897
00:53:54,360 --> 00:53:57,760
sram vas bilo! sram vas bilo!
898
00:53:57,840 --> 00:54:02,080
Bez njega, svi smo mrtvi!
Zar ne razumiješ?
899
00:54:02,600 --> 00:54:04,960
-[žena jeca]
- [skandiranje gomile] Sram vas bilo!
900
00:54:05,960 --> 00:54:09,080
[svira tmurna glazba]
901
00:56:22,280 --> 00:56:24,960
Prijevod podnaslova od
Anđelika Lacetera