1
00:00:06,160 --> 00:00:07,280
[lakši udarci]
2
00:00:13,600 --> 00:00:16,760
[svira tmurna glazba]
3
00:00:28,120 --> 00:00:31,880
Dakle, ne traži vas droga.
4
00:00:32,720 --> 00:00:34,440
Vi ste ti koji tražite drogu.
5
00:00:35,960 --> 00:00:37,480
Dođi ovamo
6
00:00:38,560 --> 00:00:40,080
da mi se pomogne…
7
00:00:41,360 --> 00:00:43,400
da se izvuče iz ove situacije.
8
00:00:44,680 --> 00:00:46,360
[cvrkut ptica]
9
00:00:46,440 --> 00:00:51,080
Postoje mnogi drugi centri za rehabilitaciju
možete ulaziti i izlaziti kako želite.
10
00:00:57,600 --> 00:00:59,720
Znate kakav je dogovor u San Patrignanu.
11
00:01:00,600 --> 00:01:02,840
Ako dođete ovdje, ovdje ste da ostanete.
12
00:01:03,520 --> 00:01:05,720
Ali ako želiš odustati i vratiti se,
13
00:01:05,800 --> 00:01:07,840
onda je to ne.
14
00:01:07,920 --> 00:01:10,040
Jer tada stvarno trebaš pomoć,
15
00:01:10,120 --> 00:01:14,360
kad želiš odustati
težak put oporavka,
16
00:01:14,440 --> 00:01:16,920
koji će, međutim,
dovesti vas do boljeg života.
17
00:01:18,640 --> 00:01:21,480
Tako je i u tom trenutku
da ti moram pomoći.
18
00:01:21,560 --> 00:01:23,760
I u tom trenutku,
Neću te pustiti da odeš.
19
00:01:26,240 --> 00:01:28,320
I ako želiš otići pod svaku cijenu,
20
00:01:28,920 --> 00:01:30,160
onda, momci…
21
00:01:32,400 --> 00:01:33,600
Ja ću te izolirati.
22
00:01:35,880 --> 00:01:37,520
Stavit ću te samu.
23
00:01:39,400 --> 00:01:44,400
[man 1] Ta komuna je izgrađena
na sliku i priliku Vincenzovu.
24
00:01:45,560 --> 00:01:47,560
Ono što je napravio bilo je ogromno.
25
00:01:48,160 --> 00:01:50,520
Bio je jedinstven u Europi.
26
00:01:51,600 --> 00:01:55,840
[žena] Bilo je kao u pravom gradu,
s vlastitom policijom i vlastitim zatvorom.
27
00:01:57,040 --> 00:02:00,040
[man 1] San Patrignano
je postao kao Eden
28
00:02:00,120 --> 00:02:04,480
gdje su se narkomani vratili u život.
29
00:02:04,560 --> 00:02:07,440
Tamo ih je bilo na tisuće.
30
00:02:10,760 --> 00:02:13,560
[man 2] To nije čudo
kada cvijet procvjeta.
31
00:02:14,080 --> 00:02:17,080
Čudo je kad cvijet
cvjeta iz mrtve biljke.
32
00:02:18,600 --> 00:02:22,800
U San Patrignanu je bilo takvih
viđeni kao talog društva.
33
00:02:23,360 --> 00:02:25,040
Tu vidite čudo.
34
00:02:27,080 --> 00:02:30,120
[žena]
Smatrali su ga spasiteljem.
35
00:02:31,800 --> 00:02:35,320
Ovo je obitelj.
To nije rehabilitacijski centar.
36
00:02:35,400 --> 00:02:36,600
[navijanje publike]
37
00:02:36,680 --> 00:02:38,920
[čovjek 3]
Mogao je reći što god je htio
38
00:02:39,000 --> 00:02:40,720
i ljudi bi ga i dalje obožavali.
39
00:02:41,680 --> 00:02:43,240
Vincenzo Muccioli!
40
00:02:44,160 --> 00:02:46,360
[čovjek 1]
Bio je proslavljen
41
00:02:46,440 --> 00:02:49,760
i postao referentna točka
za cijelu Italiju.
42
00:02:49,840 --> 00:02:54,240
[man 4] Jesi li to ikada osjetio
vaše metode bi mogle narušiti ljudsko dostojanstvo?
43
00:02:54,720 --> 00:02:55,560
[zveckanje lanca]
44
00:02:55,640 --> 00:02:57,400
Ali lišiti ih čega?
45
00:02:57,480 --> 00:03:00,840
Oduzeti im heroin.
Lišite ih marginalizacije.
46
00:03:00,920 --> 00:03:02,040
Liši ih smrti.
47
00:03:02,120 --> 00:03:06,880
[man 2] Ako je Muccioli bio tako pošten čovjek,
zašto je bio tako oštro osuđivan?
48
00:03:07,720 --> 00:03:11,000
Ali ako Krist, sin Božji,
bio je tako pošten čovjek,
49
00:03:11,080 --> 00:03:13,480
zašto je bio tako oštro osuđivan?
50
00:03:13,560 --> 00:03:16,360
[man 4] Vincenzo Muccioli,
osnivač komune San Patrignano,
51
00:03:16,440 --> 00:03:19,240
proveo je 35 dana u zatvoru kako bi ga zaštitio.
52
00:03:19,320 --> 00:03:21,320
[čovjek 5]
Ali bilo je žrtava.
53
00:03:21,400 --> 00:03:23,720
[novinar]
Roberto Maranzano je pretučen
54
00:03:23,800 --> 00:03:25,640
u mesnici u San Patrignanu.
55
00:03:26,160 --> 00:03:27,040
[nejasan jauk]
56
00:03:27,120 --> 00:03:29,640
[čovjek 6]
Vincenzo Muccioli bio je zastrašujući.
57
00:03:29,720 --> 00:03:32,400
[reporter] Jeste li sigurni
da je Muccioli kriv?
58
00:03:32,480 --> 00:03:33,800
Bez sumnje.
59
00:03:33,880 --> 00:03:35,280
[čovjek 4]
Mnogo je rečeno o njemu:
60
00:03:35,360 --> 00:03:37,120
čarobnjak, spiritist,
61
00:03:37,200 --> 00:03:38,360
vidovnjak i šarlatan.
62
00:03:38,440 --> 00:03:40,040
Ali i svetac.
63
00:03:40,120 --> 00:03:43,920
[Vincenzo Muccioli] Unatoč ograničenjima
moje ljudske nesavršenosti,
64
00:03:44,000 --> 00:03:46,600
-Spasio sam 1000 života.
-[galama gomile]
65
00:03:46,680 --> 00:03:48,560
Ja sam ovisnik o drogama.
66
00:03:48,640 --> 00:03:51,560
Samo Muccioliju vjerujem, samo njemu!
67
00:03:51,640 --> 00:03:52,480
[jecanje]
68
00:03:53,520 --> 00:03:54,960
[čovjek 1]
Kako bismo činili dobro,
69
00:03:55,040 --> 00:03:57,000
opravdava li neko sredstvo cilj?
70
00:03:57,080 --> 00:03:58,080
Ne postoje ograničenja?
71
00:04:00,800 --> 00:04:03,000
[svira uvodna tema]
72
00:05:18,280 --> 00:05:20,120
[pijetao kukuriče]
73
00:05:22,680 --> 00:05:24,360
[cvrkut insekata]
74
00:05:27,080 --> 00:05:28,480
[zujanje alata]
75
00:05:35,240 --> 00:05:38,640
[čovjek] Vjerujem
da ako drvo ima trulo korijenje,
76
00:05:38,720 --> 00:05:40,920
onda njegovi plodovi ne mogu biti dobri.
77
00:05:41,520 --> 00:05:43,000
[muškarci brbljaju]
78
00:05:43,080 --> 00:05:48,760
Ako je ovo mjesto još uvijek ovdje
25 godina nakon smrti Vincenza Mucciolija,
79
00:05:49,280 --> 00:05:52,720
to znači da je prenio ideju
80
00:05:52,800 --> 00:05:55,440
koji još uvijek nadahnjuje
ovo mjesto do danas.
81
00:05:56,640 --> 00:06:01,120
Znao sam od početka,
možda od prve godine kad sam bio ovdje,
82
00:06:01,200 --> 00:06:05,360
dok sam još pokušavao pobjeći,
da sam htio biti liječnik ovdje.
83
00:06:05,440 --> 00:06:08,960
[svira staložen klarinet solo glazba]
84
00:06:12,240 --> 00:06:14,280
Drogirao sam se,
85
00:06:14,360 --> 00:06:18,800
i jedan od razloga zašto sam došao ovamo
jer sam se predozirao.
86
00:06:23,280 --> 00:06:26,600
U početku sam pronašao ovo mjesto
ponekad fascinantno,
87
00:06:26,680 --> 00:06:28,120
i užasno u drugim vremenima,
88
00:06:29,000 --> 00:06:31,800
jer za narkomana,
ulazak u rehabilitaciju je bolan.
89
00:06:32,360 --> 00:06:34,760
Prava borba, ona psihološka,
90
00:06:34,840 --> 00:06:37,640
počinje kad se prestane drogirati,
ne kad ih uzme.
91
00:06:41,120 --> 00:06:44,080
Ovisno o mojim unutarnjim borbama,
92
00:06:44,160 --> 00:06:46,560
Ili bih vidio zlo posvuda,
93
00:06:47,360 --> 00:06:49,760
ili bih vidio stvari
u drugačijem svjetlu.
94
00:06:50,960 --> 00:06:52,680
U razgovoru s Vincenzom Mucciolijem,
95
00:06:52,760 --> 00:06:56,520
Pogodio me interes
koje je imao u meni.
96
00:06:56,600 --> 00:07:00,760
Svaki od njih koji je došao tražiti pomoć,
97
00:07:01,320 --> 00:07:05,600
su se okupili ovdje,
a "okupio" je prava riječ,
98
00:07:05,680 --> 00:07:08,120
jer ovdje stižu u stadiju ličinke
99
00:07:08,200 --> 00:07:11,720
s ono malo snage
da su otišli.
100
00:07:11,800 --> 00:07:15,720
Sve dok nisam došao ovdje i ostavio drogu
da sam počeo shvaćati,
101
00:07:15,800 --> 00:07:18,480
kroz izazove na koje sam naišao,
102
00:07:18,560 --> 00:07:23,080
razlozi koji su me naveli
da počnu uzimati drogu.
103
00:07:23,920 --> 00:07:27,040
Pa sam nastavio razmišljati o stvarima,
104
00:07:27,120 --> 00:07:31,480
pokušavajući razumjeti tko je ta osoba,
tko su ti ljudi? Što oni rade?
105
00:07:31,560 --> 00:07:34,800
Jesu li dobri, jesu li loši?
Sve mi je ovo prolazilo kroz glavu.
106
00:07:34,880 --> 00:07:38,400
I nisam bio samo ja,
svi smo prošli kroz ovo.
107
00:07:38,960 --> 00:07:41,360
[govori nerazgovijetno]
108
00:07:41,440 --> 00:07:44,600
[Boschini] Od prvih godina
Bio sam tamo, uvijek sam viđao ljude
109
00:07:44,680 --> 00:07:48,000
koji su bili bliski s Vincenzom, poput mene,
110
00:07:48,080 --> 00:07:49,840
koji, u nekom trenutku,
111
00:07:49,920 --> 00:07:54,920
odustao i postao
vrlo kritičan prema njemu.
112
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
[Delogu] Bio sam Vincenza Mucciolija
vozač i tjelohranitelj.
113
00:08:08,400 --> 00:08:10,800
Bio sam s njim dan i noć.
114
00:08:11,360 --> 00:08:14,280
Naoružan. Dakle, nisam bila bilo tko.
115
00:08:14,360 --> 00:08:15,720
Nikad nisam nikoga izdao.
116
00:08:15,800 --> 00:08:18,520
Izdan sam.
Izbačen sam.
117
00:08:18,600 --> 00:08:22,480
Vjerojatno sam bila jedina osoba
blizu njega
118
00:08:22,560 --> 00:08:24,960
koja ga je voljela do kraja.
119
00:08:27,240 --> 00:08:30,040
Vincenzo Muccioli
imao nevjerojatnu karizmu.
120
00:08:30,600 --> 00:08:33,080
Spasio me od ovisnosti o drogama.
121
00:08:37,000 --> 00:08:39,280
Došli su po mene s kolodvora.
122
00:08:39,360 --> 00:08:42,280
Još uvijek sam imao drogu
teče mojim venama.
123
00:08:42,360 --> 00:08:44,160
[ptice kvocaju]
124
00:08:44,240 --> 00:08:48,880
Kad sam stigao u San Patrignano,
tamo nije bilo ničega.
125
00:08:50,000 --> 00:08:53,960
Vidio sam ovaj veliki stol
lijepih ljudi s dugim bradama...
126
00:08:54,040 --> 00:08:56,320
Ti prvi momci bili su teški.
127
00:08:56,400 --> 00:09:00,680
Mislim, to su bile bivše Crvene brigade
i teški mafijaši.
128
00:09:00,760 --> 00:09:02,240
Mislim, nisu bili slabići.
129
00:09:02,320 --> 00:09:04,280
[Vincenzo Muccioli]
Ovdje smo da pomognemo
130
00:09:04,760 --> 00:09:08,000
oni koji žele izaći
loše situacije.
131
00:09:08,080 --> 00:09:10,560
Nisam jedini osnivač.
132
00:09:10,640 --> 00:09:12,200
Pa, osnovao sam ga,
133
00:09:12,280 --> 00:09:15,360
ali ima mnogo drugih tipova
koji, baš kao i ja,
134
00:09:15,960 --> 00:09:19,800
pitao se kakvo društvo
i sustav radili
135
00:09:20,800 --> 00:09:25,760
za ovu mladost i oko
ovu nevolju koja se brzo širi.
136
00:09:25,840 --> 00:09:30,920
Uvijek smo odbijali
politička i vjerska opredjeljenja.
137
00:09:31,000 --> 00:09:33,600
Ovdje su naša vrata svijetu otvorena,
138
00:09:33,680 --> 00:09:35,640
koju čine ljudi
139
00:09:35,720 --> 00:09:38,400
s mnogo različitih političkih
i vjerske ideje.
140
00:09:38,480 --> 00:09:39,840
Ovdje su svi dobrodošli.
141
00:09:39,920 --> 00:09:42,960
70-te u Italiji
bile su godine ekstremista,
142
00:09:43,040 --> 00:09:47,200
pa u komuni su bili fašisti,
bivše Crvene brigade, svakakve.
143
00:09:50,280 --> 00:09:53,480
Uistinu, nisam znao ništa
o politici,
144
00:09:53,560 --> 00:09:56,360
ali moji prijatelji jesu
ekstremne desnice.
145
00:09:57,520 --> 00:09:58,960
[motor se okreće]
146
00:10:02,200 --> 00:10:05,400
[sviranje komplicirane orkestralne glazbe]
147
00:10:07,560 --> 00:10:10,960
[Delogu] Kad sam imao 13 godina,
moja se obitelj preselila u Milano.
148
00:10:12,240 --> 00:10:15,040
Milano je 70-ih bio nasilno mjesto.
149
00:10:15,120 --> 00:10:18,560
Bilo je burno,
nevjerojatna politička situacija.
150
00:10:19,520 --> 00:10:22,120
[skandiranje mase]
Komunizam neće prevladati!
151
00:10:22,720 --> 00:10:25,360
Komunizam neće prevladati!
152
00:10:29,080 --> 00:10:32,640
[prosvjednik] Svaki fašist uhvaćen
bit će masakrirani!
153
00:10:33,840 --> 00:10:37,840
Tada ljudi s ljevice
bili radosniji od nas.
154
00:10:38,880 --> 00:10:41,160
A djevojke su bile prekrasne.
155
00:10:41,240 --> 00:10:43,560
Kad si išao na njihove zabave,
156
00:10:43,640 --> 00:10:45,800
te hippy cure
pogledao bi te i rekao,
157
00:10:45,880 --> 00:10:48,840
“Zaboravi ove gluposti.
dođi ovamo Hajdemo se poljubiti."
158
00:10:48,920 --> 00:10:50,960
[smijeh]
O, moj Bože, to je sjajno!
159
00:10:52,120 --> 00:10:53,440
[lajanje psa]
160
00:10:54,400 --> 00:10:56,480
- Ovuda, hajde.
-[zvona bicikla]
161
00:10:56,560 --> 00:10:58,520
Sve okolo i okolo.
162
00:10:59,960 --> 00:11:05,440
Sedamdesetih sam bio student
i uključio sam se u lijevu politiku.
163
00:11:08,680 --> 00:11:13,160
Tih godina,
ljudi su htjeli biti dio nečega.
164
00:11:13,240 --> 00:11:16,080
Oni su bili vrlo aktivni
i energična vremena.
165
00:11:17,840 --> 00:11:21,880
Onda su se stvari brzo promijenile.
166
00:11:24,240 --> 00:11:29,480
Bile su to godine olova,
koje je bilo mračno doba naše povijesti.
167
00:11:30,920 --> 00:11:32,920
Pucnjava, teroristički napadi…
168
00:11:33,000 --> 00:11:34,120
-[puške]
-[pucanj]
169
00:11:39,320 --> 00:11:41,440
U to vrijeme, i ne slučajno,
170
00:11:41,520 --> 00:11:45,880
velike količine droga
počeo cirkulirati u Italiji.
171
00:11:45,960 --> 00:11:49,320
[novinar] Nakon duge istrage,
trgovina drogom je presretnuta
172
00:11:49,400 --> 00:11:51,040
između Turske i Italije.
173
00:11:51,120 --> 00:11:55,760
Droga je bila spremna za prodaju
na ulicama Milana.
174
00:11:58,640 --> 00:12:03,480
[čovjek] Bio sam mlad, i odjednom,
ovaj val heroina nas je zahvatio.
175
00:12:04,960 --> 00:12:06,680
Dolazak heroina
176
00:12:06,760 --> 00:12:09,000
izbrisao svačije snove.
177
00:12:09,920 --> 00:12:11,400
I u vrlo posebno vrijeme,
178
00:12:11,480 --> 00:12:16,280
jer su bili studentski prosvjedi
a omladina maršira ulicama.
179
00:12:18,440 --> 00:12:25,440
Stigao sam u San Patrignano
između 1979. i 1980.
180
00:12:26,920 --> 00:12:29,920
[svira zamišljena elektronska glazba]
181
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
Bio sam u zatvoru i imao sam 19 godina.
182
00:12:35,560 --> 00:12:37,960
Tamo su me uspjeli prebaciti.
183
00:12:39,560 --> 00:12:42,720
Bio sam kriminalac.
Počinio sam neke zločine.
184
00:12:43,240 --> 00:12:47,680
A ovaj sudac, Andreucci,
imao hrabrosti poslati me tamo.
185
00:12:47,760 --> 00:12:50,240
Čovjek koji pomaže bližnjemu.
186
00:12:53,400 --> 00:12:57,480
Pa, sjećam se Fabija Minija.
Sjećam ga se kao, uh...
187
00:12:57,560 --> 00:13:00,680
stalni klijent
u Uredu za istrage.
188
00:13:00,760 --> 00:13:03,640
Mnogo je puta ulazio i izlazio iz zatvora.
189
00:13:04,200 --> 00:13:07,360
I prebačen je u San Patrignano.
190
00:13:08,840 --> 00:13:13,520
Osobno sam poslao mnogo ljudi
u San Patrignano.
191
00:13:14,920 --> 00:13:18,160
Mladi su često činili zločine,
192
00:13:18,240 --> 00:13:21,120
jer '70-ih i '80-ih
193
00:13:21,200 --> 00:13:26,480
bili obilježeni raširenim dilovanjem droge.
194
00:13:28,120 --> 00:13:30,360
[Delogu]
Imao sam oko 15 godina.
195
00:13:31,040 --> 00:13:36,680
Počeo sam pušiti neobičan spliff
kao i svi drugi tada.
196
00:13:37,720 --> 00:13:39,760
["Let Me In" od The Ar-Kaics svira]
197
00:13:41,880 --> 00:13:46,040
Tu su drogu dilali hipiji.
198
00:13:46,520 --> 00:13:50,280
Išli su u Nizozemsku po hašiš
u tim Volkswagenovim kombijima.
199
00:13:51,400 --> 00:13:53,600
Onda, odjednom, tih momaka više nije bilo
200
00:13:54,160 --> 00:13:56,960
a zamijenili su ih neki čudni ljudi.
201
00:13:57,040 --> 00:13:59,720
Mislim, ljudi
s ovim velikim automobilima Alfa Romeo,
202
00:14:00,240 --> 00:14:02,760
kratka kosa i elegantne jakne.
203
00:14:02,840 --> 00:14:06,120
Znali su da tražimo
da se nešto napuši,
204
00:14:06,200 --> 00:14:08,960
i zvali bi nas,
"Hej, dođi ovamo. Trebaš li nešto?"
205
00:14:09,440 --> 00:14:11,280
"Hoću malo hašiša." — Imam ga.
206
00:14:12,280 --> 00:14:14,320
Dali bismo im pet novčanica od 10.000 lira,
207
00:14:14,400 --> 00:14:18,560
a kao sitniš, često bi nas pogodili.
208
00:14:18,640 --> 00:14:22,080
Nazvali bismo to "bauk"
jer je to bila mala kuglica smeđeg šećera.
209
00:14:22,160 --> 00:14:24,120
Izvukao je novu špricu,
210
00:14:24,200 --> 00:14:27,200
imao je svu opremu,
i dao nam ga.
211
00:14:28,000 --> 00:14:32,040
Budući da smo obožavali tipove poput Lou Reeda
i Stonesi, svi notorni narkomani,
212
00:14:32,120 --> 00:14:36,520
bilo nam je cool
podijeliti nešto s našim legendama.
213
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
I tako smo pucali gore.
214
00:14:38,560 --> 00:14:39,400
[lakši klikovi]
215
00:14:44,200 --> 00:14:45,400
[ptice kreštaju]
216
00:14:50,600 --> 00:14:54,200
[Cantelli] Početak 70-ih
bile su godine tranzicije i krize,
217
00:14:54,280 --> 00:14:57,360
jer su se omladinski pokreti gasili
218
00:14:57,440 --> 00:15:02,640
te društvene i kolektivne utopije
raspadali su se.
219
00:15:02,720 --> 00:15:07,600
I ovo kao da je zaiskrilo
mnoge egzistencijalne krize među mladima.
220
00:15:07,680 --> 00:15:09,000
[nečujno]
221
00:15:11,360 --> 00:15:12,240
počeo sam…
222
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
kad sam imao 18 godina.
223
00:15:15,120 --> 00:15:18,320
Uvijek sam mislio
da ako se ikad namjeravam drogirati,
224
00:15:18,400 --> 00:15:19,920
Počeo bih od onih pravih,
225
00:15:20,000 --> 00:15:23,280
poput heroina, koji je tada, očito,
226
00:15:23,360 --> 00:15:26,520
bio na glasu kao vrlo opasna droga.
227
00:15:26,600 --> 00:15:31,320
A za mene je opasno značilo
prikrivala je nešto izvanredno.
228
00:15:33,120 --> 00:15:36,200
Bila sam ludo zaljubljena
s ovom prekrasnom djevojkom.
229
00:15:36,280 --> 00:15:39,680
I cijela je škola bila zaljubljena u nju.
230
00:15:41,400 --> 00:15:45,040
Htio sam s njom u krevet,
iako je imala dečka,
231
00:15:45,120 --> 00:15:46,560
ali bili su biseksualci,
232
00:15:46,640 --> 00:15:49,280
što ih je
još fascinantnije u mojim očima.
233
00:15:50,400 --> 00:15:53,240
Završili smo u krevetu, ali prije toga
234
00:15:53,320 --> 00:15:57,440
ubrizgala mi je injekciju
s prvom dozom heroina u životu.
235
00:16:04,040 --> 00:16:07,400
Nakon toga sam izgubio svaki interes
u vođenju ljubavi s njom.
236
00:16:09,200 --> 00:16:11,120
Osjećao sam se potpuno nezainteresirano.
237
00:16:11,200 --> 00:16:14,640
Bio sam izgubljen u svojoj osobnoj ekstazi...
238
00:16:15,440 --> 00:16:17,000
i ništa drugo nije trebalo.
239
00:16:20,240 --> 00:16:22,560
[Boschini]
Duboko sam mrzio narkomane.
240
00:16:22,640 --> 00:16:26,120
Za mene su oni bili odgovorni
zbog nanošenja štete dobrobiti moje obitelji.
241
00:16:26,200 --> 00:16:28,280
Imao sam 11 ili 12 godina,
242
00:16:28,360 --> 00:16:32,720
i bio sam bijesan na svoju stariju braću
243
00:16:32,800 --> 00:16:35,760
koji je uzimao hašiš, LSD i slično.
244
00:16:37,120 --> 00:16:41,960
Luda stvar je bila
da čim moja braća odu,
245
00:16:42,040 --> 00:16:43,640
oboje su se preselili u Bolognu.
246
00:16:44,720 --> 00:16:47,160
Ja sam jedini ostao kod kuće.
247
00:16:47,240 --> 00:16:50,400
Počeo sam raditi
iste stvari koje su radili.
248
00:16:53,480 --> 00:16:57,440
[De Stefani] Zaljubio sam se u nekoga
koji su redovito uzimali drogu,
249
00:16:57,520 --> 00:17:01,360
i sa svojom osobnošću spasioca,
"Spasit ću te..."
250
00:17:02,680 --> 00:17:07,120
Jednostavno je tako išlo.
A onda sam se i ja počeo drogirati.
251
00:17:10,200 --> 00:17:13,640
Heroin čini da se osjećate kao da ste cijeli.
252
00:17:15,120 --> 00:17:16,640
Ne treba ti ništa drugo.
253
00:17:18,280 --> 00:17:19,760
To je kao regresija.
254
00:17:19,840 --> 00:17:24,240
Vjerujem da je slično
onome što osjećaš u majčinoj utrobi.
255
00:17:24,760 --> 00:17:26,880
[Delogu]
Osjećate tu veliku toplinu iznutra.
256
00:17:26,960 --> 00:17:31,080
Onda nestaje... sve više i više,
257
00:17:31,760 --> 00:17:33,840
i morate povećati doze
258
00:17:34,560 --> 00:17:37,040
sve dok to više ne budete mogli kontrolirati.
259
00:17:38,400 --> 00:17:42,480
Otišli smo do našeg trgovca i rekli,
"Hej, ne osjećamo se baš najbolje."
260
00:17:42,560 --> 00:17:45,520
Pogledao nas je i rekao:
"Prolaziš kroz povlačenje."
261
00:17:45,600 --> 00:17:47,760
"Povlačenje? [smijeh] Što je to?"
262
00:17:47,840 --> 00:17:48,920
– To je ovisnost.
263
00:17:49,000 --> 00:17:50,200
[uzdah]
264
00:17:51,080 --> 00:17:54,920
I bit ćete natjerani na zločin
i tražiti novac od svojih roditelja,
265
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
prodaj svoje stvari, prstenje, ogrlice...
266
00:17:57,480 --> 00:18:00,680
Kako sam mogao zaraditi 300.000 lira dnevno
267
00:18:00,760 --> 00:18:03,080
hraniti svoje navike?
268
00:18:03,760 --> 00:18:07,800
Počinješ gubiti sve: ljubav, obitelj,
269
00:18:07,880 --> 00:18:09,840
samo da dobiješ svoj pogodak,
270
00:18:09,920 --> 00:18:13,920
da se više ne napušim,
nego zato što si ovisan o tome.
271
00:18:14,000 --> 00:18:16,640
I ovo će vas dovesti
ravno u tvoju smrt.
272
00:18:21,280 --> 00:18:24,760
Bio sam desničar,
i našao sam se s ljevičarima,
273
00:18:24,840 --> 00:18:27,880
Crvene brigade, fašisti...
274
00:18:27,960 --> 00:18:29,880
svi stoje u redu da kupe naš popravak.
275
00:18:30,680 --> 00:18:33,120
[Mini] Bilo je poražavajuće
za cijelu Italiju.
276
00:18:33,800 --> 00:18:35,280
I našli smo se u tome.
277
00:18:36,040 --> 00:18:40,480
Mislim da su političari toga bili svjesni,
ili su možda i oni bili iznenađeni.
278
00:18:40,560 --> 00:18:42,640
No, u svakom slučaju, platili smo cijenu.
279
00:18:42,720 --> 00:18:45,440
Još uvijek nosim ožiljke na tijelu,
280
00:18:45,520 --> 00:18:49,560
ali moglo se izbjeći da…
281
00:18:50,200 --> 00:18:55,680
ako je netko intervenirao ili nas obavijestio,
kao možda država, ali je bjesnio.
282
00:18:56,600 --> 00:18:58,480
[fijuk vjetra]
283
00:19:02,280 --> 00:19:04,960
[Delogu]
Gradovi su bili puni zombija.
284
00:19:05,040 --> 00:19:07,840
[svira hladna, zamišljena glazba]
285
00:19:20,640 --> 00:19:24,160
Obitelji ovisnika o drogama
su oni koji najviše pate.
286
00:19:24,240 --> 00:19:26,880
Tvoji roditelji te vide kako izlaziš,
287
00:19:27,640 --> 00:19:29,360
ne znajući hoćeš li se vratiti.
288
00:19:34,880 --> 00:19:38,640
[reporter] Kako vaš sin kupuje drogu?
ako nema posao?
289
00:19:38,720 --> 00:19:40,160
[žena]
Dajem mu novac.
290
00:19:40,240 --> 00:19:43,720
- [reporter] Kako si to možete priuštiti?
-Posuđujem ga i zadužujem se. Jako.
291
00:19:43,800 --> 00:19:46,000
[reporter] Koliko
treba li vašem sinu jedan dan?
292
00:19:46,920 --> 00:19:50,160
Ovisi… 40-50.000 lira.
293
00:19:51,040 --> 00:19:51,960
Ovisi.
294
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
ništa mi više nije ostalo.
295
00:19:55,640 --> 00:19:57,920
Prodao sam sve, čak i televizor.
296
00:19:59,360 --> 00:20:02,240
[reporter] Što se događa
ako mu odbiješ predati novac?
297
00:20:02,320 --> 00:20:03,280
Eh...
298
00:20:03,360 --> 00:20:04,520
On poludi.
299
00:20:04,600 --> 00:20:06,320
Ne mogu to više podnijeti.
300
00:20:07,240 --> 00:20:10,280
Ne mogu više nositi ovu bitku.
301
00:20:11,040 --> 00:20:14,040
[jeka]
Ne mogu više nositie ovu bitku.
302
00:20:14,880 --> 00:20:17,200
[čovjek]
Krajem 1978. imao sam 20 godina,
303
00:20:17,280 --> 00:20:19,200
i počela sam raditi kao novinarka.
304
00:20:22,160 --> 00:20:25,040
Tražio sam priče
povezan s ovim novim izdanjem
305
00:20:25,120 --> 00:20:26,880
koji utječu na našu generaciju, droge.
306
00:20:27,480 --> 00:20:31,520
Vlada je to ignorirala.
Nisu znali kako se nositi s tim.
307
00:20:31,600 --> 00:20:34,080
Tako su se pojavile mnoge male rehabilitacije
308
00:20:34,160 --> 00:20:36,280
jer ljudi nisu znali
što drugo učiniti.
309
00:20:36,360 --> 00:20:39,080
[ptica krešta]
310
00:20:39,160 --> 00:20:42,120
[Andreucci] Mnogo rehabilitacijskih centara
a zajednice su se otvorile.
311
00:20:42,200 --> 00:20:44,400
Bili su, recimo, rustikalni, jednostavni,
312
00:20:45,040 --> 00:20:47,360
vode nestručni i nekvalificirani ljudi,
313
00:20:47,440 --> 00:20:50,920
bez iskustva
u psihologiji, pedagogiji ili medicini.
314
00:20:51,000 --> 00:20:55,480
Bili su to ljudi s dobrim namjerama,
ali koji su bili neupućeni i nevješti.
315
00:20:56,160 --> 00:20:59,040
[Nigro] Kružile su čudne glasine
o San Patrignanu.
316
00:20:59,120 --> 00:21:03,120
Rekli su da je komuna
za narkomane,
317
00:21:04,320 --> 00:21:07,560
koji je imao neke neobične
i teški pristupi.
318
00:21:08,160 --> 00:21:12,760
I da je odgovorna osoba,
Vincenzo Muccioli,
319
00:21:12,840 --> 00:21:15,040
hm, smatran je guruom.
320
00:21:15,640 --> 00:21:21,000
Naravno, sve me to zaintrigiralo
i potaknuo me da odem i provjerim.
321
00:21:21,080 --> 00:21:23,040
[kokoši kokodaču]
322
00:21:23,120 --> 00:21:26,760
Bila je to seoska kuća,
čudno mjesto, pomalo prljavo.
323
00:21:26,840 --> 00:21:29,520
Izgledalo je kao napušteno imanje,
324
00:21:29,600 --> 00:21:32,760
i onda je tu bio ovaj čovjek,
Muccioli, ovaj takozvani guru,
325
00:21:32,840 --> 00:21:35,760
koji se pokazao kao pouzdan čovjek.
326
00:21:36,680 --> 00:21:40,080
Upravo sam primijetio dosta ravnodušnosti,
i vidio sam ljude...
327
00:21:40,600 --> 00:21:43,640
umiru, a nitko za njih ne brine.
328
00:21:43,720 --> 00:21:46,920
Tako sam se našao da krivim ovo društvo
329
00:21:47,000 --> 00:21:50,440
zbog svoje inertnosti, svog populizma,
i njegov nedovršeni sustav.
330
00:21:51,960 --> 00:21:53,040
Ravnodušnost…
331
00:21:53,600 --> 00:21:57,200
[Delogu]
Kad su stigli u San Patrignano,
332
00:21:57,280 --> 00:21:59,920
ovi dečki bili su samo
teret za svoje roditelje.
333
00:22:01,080 --> 00:22:03,440
Moji roditelji, bili su kao…
334
00:22:03,520 --> 00:22:06,320
[uzdah] "Držite ga tamo.
Ne možemo više."
335
00:22:07,080 --> 00:22:10,960
Povrh toga, bilo je besplatno za sve nas.
336
00:22:12,040 --> 00:22:14,120
[reporter]
Kako se ponašate prema njima?
337
00:22:14,200 --> 00:22:17,600
Liječimo ih snažnim injekcijama...
338
00:22:17,680 --> 00:22:19,080
To se zove ljubav,
339
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
i povjerenje,
340
00:22:21,560 --> 00:22:23,520
razumijevanje, bez osuđivanja.
341
00:22:23,600 --> 00:22:25,560
[Mini]
Vincenzo je uvijek bio s nama.
342
00:22:25,640 --> 00:22:27,880
Stvarno sam mogla osjetiti njegovu ljubav,
343
00:22:27,960 --> 00:22:29,560
njegova želja da pomaže drugima.
344
00:22:30,160 --> 00:22:33,520
Bio je pravi.
Netko tko otvara svoju kuću
345
00:22:33,600 --> 00:22:37,800
da ti pružim ruku pomoći
i osloboditi vas vaših borbi.
346
00:22:37,880 --> 00:22:40,840
volim ih. Vole me.
Volimo se.
347
00:22:40,920 --> 00:22:46,120
A ako nekoga volim, moram to pokazati.
348
00:22:46,200 --> 00:22:48,640
Pa kad ih vidim u blizini, zagrlim ih.
349
00:22:51,000 --> 00:22:52,720
[čovjek 1]
Ovdje je sve počelo.
350
00:22:55,320 --> 00:22:58,080
[čovjek 2]
Ovo je bila kuća tvog oca?
351
00:22:58,160 --> 00:23:03,400
Bila je to kuća mog oca
kada je San Patrignano bio obiteljska farma.
352
00:23:03,480 --> 00:23:06,600
-[man 2] Ovdje je spavalo dvadeset ljudi.
-[čovjek 1] Dvadeset šest.
353
00:23:09,160 --> 00:23:12,960
Ti bi ušao
i vidjeti more kreveta na kat.
354
00:23:13,040 --> 00:23:16,600
Ali i ovdje bi moj tata dijelio svoju sobu
s tri ili četiri osobe.
355
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
Vidjeti?
356
00:23:22,520 --> 00:23:23,840
Toliko uspomena.
357
00:23:29,000 --> 00:23:32,680
Kad su moji roditelji
prvi put otvorio San Patrignano,
358
00:23:33,520 --> 00:23:34,840
Imala sam 13 godina.
359
00:23:36,840 --> 00:23:38,680
Ako pogledate slike
360
00:23:39,680 --> 00:23:41,040
tih dana,
361
00:23:41,120 --> 00:23:46,000
stvarno možete vidjeti
hipi komuna iz 70-ih.
362
00:23:46,080 --> 00:23:47,880
[Predstava "Venderò" Edoarda Bennata]
363
00:23:47,960 --> 00:23:50,440
Bilo je prašnjavo, neuredno…
364
00:23:53,000 --> 00:23:57,040
Ali unatoč teškoćama,
nered, neiskustvo,
365
00:23:57,120 --> 00:24:00,920
prevagnula je velika volja za životom.
366
00:24:03,120 --> 00:24:06,320
[Crna]
Dočekivao je slomljenu mladost.
367
00:24:08,320 --> 00:24:11,160
Zapanjila me njegova otvorenost.
368
00:24:11,760 --> 00:24:16,240
♪ Prodat ću svoje nove cipele ♪
369
00:24:16,920 --> 00:24:20,920
uvijek ću se sjećati
učinak njegove fizičke prisutnosti,
370
00:24:21,000 --> 00:24:24,080
jer je bio veliki čovjek, Vincenzo,
371
00:24:24,160 --> 00:24:26,160
preko 1,90 metara visine,
372
00:24:26,240 --> 00:24:30,240
nevjerojatnim pogledom
koji kao da je parao zrak.
373
00:24:32,440 --> 00:24:36,960
Kad dođeš iz svijeta ovisnosti,
gdje nemaš vjerovanja ni nadanja,
374
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
i vidite ovog velikog čovjeka
375
00:24:38,560 --> 00:24:42,400
ovim dubokim, toplim glasom,
376
00:24:42,480 --> 00:24:44,560
i ova moćna prisutnost...
377
00:24:44,640 --> 00:24:51,080
Tako je jedan od njegovih zagrljaja ili riječi bio
poput 100 zagrljaja ili riječi drugih ljudi.
378
00:24:51,160 --> 00:24:54,840
Stigao sam u ovo dvorište,
i mjesto je izgledalo pomalo kao komuna,
379
00:24:55,440 --> 00:24:58,440
duga kosa, bandane...
380
00:25:04,000 --> 00:25:07,360
[Mini] Seoska kuća sa pripadajućim zemljištem
pripadao Vincenzu.
381
00:25:07,440 --> 00:25:09,440
Imao je nekoliko kokoši...
382
00:25:09,520 --> 00:25:14,040
♪ Za gospodu trgovce umjetninama ♪
383
00:25:14,920 --> 00:25:19,320
♪ Prodat ću svoje ludilo ♪
384
00:25:19,800 --> 00:25:22,080
Imao je mnogo pasa, jer je volio pse.
385
00:25:22,160 --> 00:25:25,120
I nije slučajno
da danas postoji frizer pasa.
386
00:25:25,200 --> 00:25:26,720
I ja sam volio pse.
387
00:25:28,640 --> 00:25:30,600
Više od svega, zabavili bismo se.
388
00:25:30,680 --> 00:25:33,400
Tamo nismo imali drogu.
Imali smo veze.
389
00:25:34,920 --> 00:25:37,840
Mislim da se nikad nisam smijao
toliko toga u mom životu
390
00:25:37,920 --> 00:25:40,640
kao što sam učinio onomad u San Patrignanu
391
00:25:40,720 --> 00:25:43,960
s prvim momcima koji su tamo stigli
392
00:25:44,040 --> 00:25:47,520
u potrazi za svojim novim počecima.
393
00:25:47,600 --> 00:25:50,280
♪ Koliko košta moja sloboda? ♪
394
00:25:51,200 --> 00:25:54,840
[Mini] U početku smo imali ove kontejnere
a kamp prikolice pod šupom.
395
00:25:56,640 --> 00:25:59,800
Ponekad nismo imali tople vode
jer se ne grije...
396
00:25:59,880 --> 00:26:01,920
Bili smo pioniri.
397
00:26:02,880 --> 00:26:06,560
Bili smo blizu jedno drugog,
zagrijan našom ljudskošću
398
00:26:07,200 --> 00:26:08,120
i od radosti.
399
00:26:08,200 --> 00:26:09,760
[svi pjevaju]
400
00:26:22,760 --> 00:26:26,440
[reporter] Vincenzo, neki od momaka
doći ovamo još pod dejstvom droga.
401
00:26:26,520 --> 00:26:28,480
-Oni tada prolaze kroz povlačenje.
-Da.
402
00:26:28,560 --> 00:26:31,640
[reporter] Kako se nosite s tim?
Postoji li liječnik ili dom zdravlja?
403
00:26:31,720 --> 00:26:37,440
Ne, nemamo nikoga,
također zato što smo pitali liječnike,
404
00:26:37,960 --> 00:26:41,920
Osobno sam zvao
bolnici u Riminiju mnogo puta,
405
00:26:42,000 --> 00:26:46,040
ali su svi zatvorili svoja vrata
na naše zahtjeve, pa…
406
00:26:46,120 --> 00:26:48,280
[Delogu]
Vincenzo je shvatio
407
00:26:48,360 --> 00:26:50,760
da vlada
nije davao nikakve odgovore.
408
00:26:50,840 --> 00:26:52,960
Sve što su učinili je da su te odveli u bolnicu,
409
00:26:53,040 --> 00:26:55,880
zaveži zapešća,
i dati vam psihotropne lijekove.
410
00:26:55,960 --> 00:27:01,600
Alternativno, dali bi vam morfij
ili metadon, što je bilo grozno.
411
00:27:01,680 --> 00:27:02,880
[cvrkut ptica]
412
00:27:11,000 --> 00:27:16,520
Radim u javnom centru za ovisnosti
u Riminiju…
413
00:27:16,600 --> 00:27:21,080
Vjerovali smo da je terapija metadonom
414
00:27:21,160 --> 00:27:25,800
moglo biti korisno za dobivanje ovisnika o drogama
415
00:27:25,880 --> 00:27:29,200
daleko od kriminala.
416
00:27:30,360 --> 00:27:34,680
Ali znali smo da to nije dovoljno.
417
00:27:34,760 --> 00:27:36,760
[žena]
Što se događa u bolnici
418
00:27:36,840 --> 00:27:40,040
je da postoji jedan doktor
koji vam daje unaprijed dogovorenu terapiju.
419
00:27:40,120 --> 00:27:45,320
Ali metadon nije prikladan lijek
očistiti se jer stvara ovisnost.
420
00:27:45,400 --> 00:27:50,040
to je ludnica Zbog toga, ovdje,
we've never allowed,
421
00:27:51,000 --> 00:27:52,280
kategorički,
422
00:27:53,200 --> 00:27:56,000
bilo kakve tablete
ili takve lijekove.
423
00:27:56,080 --> 00:27:58,760
Kao metadon,
u koje apsolutno ne vjerujemo,
424
00:27:58,840 --> 00:28:02,040
Rohypnol, Valium,
ili mnoge druge tablete za spavanje.
425
00:28:03,680 --> 00:28:07,200
[Delogu] Moje odvikavanje od droga
trajalo dugo.
426
00:28:07,720 --> 00:28:10,720
Razina moje ovisnosti bila je prilično jaka.
427
00:28:10,800 --> 00:28:13,480
Uzimao sam i kokain
and amphetamines.
428
00:28:13,560 --> 00:28:15,600
Trajalo je oko mjesec dana.
429
00:28:15,680 --> 00:28:20,640
[Vincenzo Muccioli] Whenever
they've arrived here in a state of despair
430
00:28:20,720 --> 00:28:22,120
ili nakon predoziranja,
431
00:28:22,200 --> 00:28:25,160
we have always been able to help them
432
00:28:25,240 --> 00:28:29,640
just by using… some very simple methods.
433
00:28:29,720 --> 00:28:31,440
We use natural herbs and remedies.
434
00:28:32,520 --> 00:28:37,520
Koristimo prirodno bilje
to ease the withdrawal symptoms.
435
00:28:37,600 --> 00:28:39,520
For example, massages with saffron
436
00:28:39,600 --> 00:28:44,360
are very effective in relaxing
and stretching cramped muscles.
437
00:28:44,960 --> 00:28:47,200
[Delogu]
He would personally call around…
438
00:28:48,720 --> 00:28:50,640
every evening and give me acupuncture,
439
00:28:51,440 --> 00:28:54,080
which would make me feel better,
i daj mi masaže
440
00:28:54,160 --> 00:28:55,880
korištenje biljnih infuzija
441
00:28:55,960 --> 00:28:58,840
da me izliječi jer sam bio jako bolestan.
442
00:29:00,280 --> 00:29:03,920
Moj san je bio da mogu spavati i jesti.
443
00:29:04,480 --> 00:29:07,680
Pokušavao sam se vratiti u život, polako.
444
00:29:07,760 --> 00:29:10,920
Ali u tom trenutku,
Nisam mislio da ću uspjeti.
445
00:29:12,560 --> 00:29:14,480
[Mini]
Pomalo je kao da imaš gripu.
446
00:29:14,560 --> 00:29:19,320
Ali kada se tvoje tijelo i um vrate,
morate upravljati svojim emocijama.
447
00:29:19,400 --> 00:29:20,840
To je najteži dio.
448
00:29:21,840 --> 00:29:25,680
[Montecchi]
Odvikavanje od heroina traje šest dana.
449
00:29:25,760 --> 00:29:28,640
A to je samo fizička ovisnost.
450
00:29:29,640 --> 00:29:31,800
Onda ti ostaješ
451
00:29:31,880 --> 00:29:34,240
s mentalnom ovisnošću,
452
00:29:34,320 --> 00:29:37,280
-što je teže prevladati.
-[grmljavina]
453
00:29:38,720 --> 00:29:41,400
[Cantelli] To je iluzorno
misliti da je to problem
454
00:29:41,480 --> 00:29:44,240
utječući samo na vaše tijelo
i njegove organske funkcije.
455
00:29:45,040 --> 00:29:49,040
Ono što niste spremni prihvatiti
456
00:29:49,120 --> 00:29:54,000
je li to ovaj lijek, ili ovi lijekovi,
kad mislim na heroin i kokain,
457
00:29:55,360 --> 00:29:56,520
ušla u tvoju dušu.
458
00:29:57,720 --> 00:30:00,440
I promijenili su vašu osobnost.
459
00:30:01,760 --> 00:30:04,760
Narkomanu je droga život.
460
00:30:05,600 --> 00:30:08,920
To znači da ga skinemo s droge
nije dovoljno.
461
00:30:09,000 --> 00:30:13,160
Morate stvoriti alternativni svijet
onom od droga,
462
00:30:13,800 --> 00:30:17,960
koji će ga zainteresirati, angažirati,
and make him feel passionate,
463
00:30:18,040 --> 00:30:22,120
a koji će ga polako natjerati da pronađe
nova dimenzija postojanja,
464
00:30:22,640 --> 00:30:26,720
different from the one
živio je kroz drogu.
465
00:30:26,800 --> 00:30:28,920
[upbeat acoustic music plays]
466
00:30:29,000 --> 00:30:29,960
[cow lows]
467
00:30:31,480 --> 00:30:33,960
[animals bleating]
468
00:30:41,600 --> 00:30:44,640
[Mini] Vincenzo je učinio da se osjećamo
odgovoran i zadužen
469
00:30:44,720 --> 00:30:48,400
vlastitog života kroz dužnosti
i obveze prema tom mjestu.
470
00:30:50,040 --> 00:30:54,560
[Delogu] We started off
by keeping cows and sheep.
471
00:30:54,640 --> 00:30:57,440
Ujutro bih ustala
and wake everyone up,
472
00:30:57,520 --> 00:31:00,480
with my helpers,
moja desna i lijeva ruka.
473
00:31:00,560 --> 00:31:03,680
Postojala je lijepa hijerarhija.
474
00:31:03,760 --> 00:31:06,120
Probuditi se! Probuditi se!
475
00:31:06,200 --> 00:31:08,360
Ustani, hajde!
476
00:31:08,440 --> 00:31:09,440
[lajanje pasa]
477
00:31:09,520 --> 00:31:14,520
-Hajde, dečki. ustani!
-[pijetao kukuriče]
478
00:31:14,600 --> 00:31:17,160
-[lajanje psa]
-[čovjek] Evo ti cigareta, Delogu!
479
00:31:18,120 --> 00:31:20,640
Morao si dokazati
mogli biste ustati i raditi svaki dan.
480
00:31:20,720 --> 00:31:24,360
I nakon što sam to radio neko vrijeme,
481
00:31:24,440 --> 00:31:26,400
tada bi postao čovjek,
482
00:31:26,920 --> 00:31:28,440
čovjek kojem se moglo vjerovati.
483
00:31:28,520 --> 00:31:30,040
A nagrada za ovog čovjeka...
484
00:31:30,840 --> 00:31:35,400
trebao biti zadužen za drugog čovjeka
koji je u tom trenutku trebao pomoć.
485
00:31:35,480 --> 00:31:37,920
[blejanje koza]
486
00:31:38,000 --> 00:31:41,120
I na ovaj način,
komuna se mogla proširiti.
487
00:31:42,600 --> 00:31:44,080
[cviljenje praščića]
488
00:31:44,160 --> 00:31:47,120
govorio je Vincenzo
da je istinski vjerovao
489
00:31:47,200 --> 00:31:53,320
San Patrignano bi na kraju bio vođen
isključivo bivši narkomani.
490
00:31:54,480 --> 00:31:57,960
[Mini] Vincenzo mi je povjerio
s pridošlicama.
491
00:31:58,040 --> 00:32:00,040
Žnjeli bismo sijeno, gradili ograde…
492
00:32:00,120 --> 00:32:02,000
Bilo je ograđenih prostora za konje,
493
00:32:02,080 --> 00:32:05,760
velike drvene ograde,
baš kao na Divljem zapadu.
494
00:32:05,840 --> 00:32:07,920
-[pucketanje bičem]
-[kravlji mijeh]
495
00:32:08,000 --> 00:32:11,160
[Boschini] Tvrdeći, '80-ih,
496
00:32:11,240 --> 00:32:13,080
da najprikladniji ljudi
497
00:32:13,160 --> 00:32:15,600
brinuti se o narkomanima
498
00:32:15,680 --> 00:32:18,760
bili bivši narkomani
499
00:32:18,840 --> 00:32:21,480
smatralo se apsolutnom herezom.
500
00:32:22,920 --> 00:32:26,920
[Mini] Pristup koji smo koristili
jedni drugima bili savjetnici,
501
00:32:27,000 --> 00:32:29,960
na temelju vlastitih sličnih iskustava.
502
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Posjetio sam mnogo terapeuta.
503
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Mnogi nemaju pojma
o čemu govorim.
504
00:32:34,560 --> 00:32:35,480
[lajanje pasa]
505
00:32:35,560 --> 00:32:38,880
[Boschini] U San Patrignanu,
bilo je to uobičajeno uvjerenje
506
00:32:38,960 --> 00:32:41,120
te znanosti
poput psihologije i psihijatrije
507
00:32:42,040 --> 00:32:46,560
nije mogao izliječiti ovisnost o drogama.
508
00:32:47,400 --> 00:32:48,240
svejedno,
509
00:32:49,800 --> 00:32:50,880
kad bih bio odavde
510
00:32:50,960 --> 00:32:53,520
i pokušao smisliti što učiniti
511
00:32:53,600 --> 00:32:57,320
i potražila pomoć psihologa,
psihijatar ili psihoanalitičar,
512
00:32:57,400 --> 00:32:59,360
bilo bi neučinkovito.
513
00:33:00,400 --> 00:33:03,880
[Cantelli] Rani San Patrignano
Znao sam, na samom početku,
514
00:33:03,960 --> 00:33:06,720
prava terapija bio je Vincenzo.
[smijeh]
515
00:33:07,520 --> 00:33:12,120
Prava terapija bila je njegova sposobnost
odnositi se na svakoga od nas.
516
00:33:13,400 --> 00:33:14,720
Znao je kada treba intervenirati.
517
00:33:14,800 --> 00:33:19,560
Znao je kad netko
spremao se krenuti krivim putem.
518
00:33:20,800 --> 00:33:22,800
Šok je bio ritual.
519
00:33:23,440 --> 00:33:26,200
Bila je to korištena strategija
520
00:33:26,280 --> 00:33:29,960
kad je nekoga trebalo prodrmati.
521
00:33:31,920 --> 00:33:36,360
Moj prvi Shock od Vincenza bio je usmjeren na...
522
00:33:37,160 --> 00:33:40,680
rušeći ono što je mislio da je moja maska,
523
00:33:41,560 --> 00:33:43,800
moj intelektualni, visoki izgled,
524
00:33:44,840 --> 00:33:47,720
moj neobičan način odijevanja.
525
00:33:48,840 --> 00:33:52,400
Dao sam mu neke svoje spise
od kada sam imao 18 godina,
526
00:33:52,480 --> 00:33:57,280
koje sam jako cijenio
jer su pokazali duboku...
527
00:33:58,400 --> 00:34:00,720
egzistencijalnu krizu.
528
00:34:02,640 --> 00:34:03,960
Želio sam da ih pročita.
529
00:34:04,760 --> 00:34:06,120
Ponio ih je sa sobom kući.
530
00:34:06,200 --> 00:34:09,000
Na dan šoka, ušao je...
531
00:34:10,400 --> 00:34:14,880
blagovaonica
s ovom hrpom papira,
532
00:34:15,920 --> 00:34:21,320
a on je rekao: "Želim te čitati
nešto što piše jedan od tvojih prijatelja ovdje."
533
00:34:21,400 --> 00:34:22,760
Pa je počeo da…
534
00:34:23,320 --> 00:34:27,480
pročitati neke odlomke mojih spisa,
koje su bile pune očaja,
535
00:34:27,560 --> 00:34:28,960
prilično ironičnim tonom,
536
00:34:29,040 --> 00:34:33,160
kao u, "Slušaj ovo.
Što on misli tko je, Bog?"
537
00:34:33,240 --> 00:34:35,920
I sve je to bio dio plana čiji je cilj bio...
538
00:34:36,000 --> 00:34:39,280
razbijanje ove maske,
za koje je vjerovao da ih nosim,
539
00:34:42,160 --> 00:34:45,360
kao da sam posudio svoju osobnost,
540
00:34:45,440 --> 00:34:47,960
i vrati mi moj pravi identitet,
541
00:34:48,040 --> 00:34:51,480
što se, kako se dogodilo,
bila ona koju je oblikovala komuna.
542
00:34:54,240 --> 00:34:58,960
Goli, bespomoćni i krhki,
baš tada ste mogli biti dobrodošli
543
00:34:59,040 --> 00:35:00,240
poput izgubljenog sina.
544
00:35:06,600 --> 00:35:10,120
Koliko često razmišljam o Vincenzu?
545
00:35:14,280 --> 00:35:15,200
Hmm.
546
00:35:15,280 --> 00:35:19,440
na početku,
bio mi je kao otac, moj život.
547
00:35:20,400 --> 00:35:21,240
Hmm.
548
00:35:22,360 --> 00:35:27,240
Ali nakon mnogo godina,
Našao sam se u ludoj poziciji
549
00:35:27,320 --> 00:35:30,200
gdje sam se morao braniti
od osobe koja me spasila.
550
00:35:34,360 --> 00:35:40,480
Ali ljubav koju sam primio kad sam ušao
San Patrignano me smirio.
551
00:35:40,560 --> 00:35:42,280
Znala sam da sam voljena,
552
00:35:43,120 --> 00:35:45,560
jer nismo imali
bilo koju drugu naklonost.
553
00:35:45,640 --> 00:35:48,000
Sve smo izgubili s heroinom.
554
00:35:48,080 --> 00:35:53,960
Za popravak, izgubili smo
koncept ljubavi, rutine, discipline.
555
00:35:54,040 --> 00:35:55,880
I on je sve to utjelovio.
556
00:35:56,440 --> 00:36:01,080
Problemi za nas dolaze izvana,
od onih koji nam se suprotstavljaju,
557
00:36:01,160 --> 00:36:05,120
od onih koji nam uskraćuju dozvole
krenuti naprijed,
558
00:36:05,200 --> 00:36:08,120
najbolji način na koji možemo,
poboljšati i proširiti naše zgrade.
559
00:36:08,200 --> 00:36:12,080
Čak i mjesno vijeće
diže nam prepreke.
560
00:36:12,160 --> 00:36:13,840
[šuštanje lišća]
561
00:36:13,920 --> 00:36:16,280
[lajanje psa]
562
00:36:18,080 --> 00:36:20,680
[dramatična sviranje žica]
563
00:36:28,920 --> 00:36:31,000
[čovjek]
Bio sam komunistički gradonačelnik.
564
00:36:34,080 --> 00:36:36,640
Naš grad je imao 6000 ljudi.
565
00:36:37,320 --> 00:36:38,600
I koji su bili problemi?
566
00:36:38,680 --> 00:36:43,040
Širenje te zajednice,
koja je zapravo bila radna farma,
567
00:36:43,120 --> 00:36:48,320
donio mnogo problema:
kanalizacija, transport.
568
00:36:48,400 --> 00:36:50,160
A postojala je još jedna dilema.
569
00:36:50,240 --> 00:36:52,600
Izdao sam zabranu
spriječiti gradnju bez dozvole,
570
00:36:52,680 --> 00:36:55,720
jer se komuna širila,
571
00:36:56,960 --> 00:36:59,320
pokrivajući cijelo brdo.
572
00:37:03,280 --> 00:37:05,960
[Muccioli] Misle da smo zaručeni
u nekretninskim špekulacijama,
573
00:37:06,040 --> 00:37:08,080
ali svatko može doći i vidjeti.
574
00:37:08,160 --> 00:37:11,720
Tužitelji su dobrodošli
da dođu i sami se uvjere.
575
00:37:11,800 --> 00:37:13,920
Naša su vrata otvorena, kao što vidite.
576
00:37:14,000 --> 00:37:16,960
[reporter] Što mislite
od San Patrignana?
577
00:37:17,040 --> 00:37:21,000
Ta komuna stvara
neke nevolje za vlasti,
578
00:37:21,080 --> 00:37:24,560
iz socijalnih, zdravstvenih i sigurnosnih razloga.
579
00:37:24,640 --> 00:37:30,000
Brinemo se da nemaju
adekvatnu infrastrukturu za svoje goste.
580
00:37:30,480 --> 00:37:34,400
Sve dok ljudi ne mogu u potpunosti shvatiti
što je ovo društveno zlo, heroin, zapravo,
581
00:37:34,480 --> 00:37:37,240
nikad neće razumjeti
o čemu se ovdje radi.
582
00:37:37,320 --> 00:37:39,600
Oni nikada neće razumjeti naš život ovdje.
583
00:37:39,680 --> 00:37:42,160
"Sve narkomane treba pogubiti."
584
00:37:42,240 --> 00:37:46,200
Ovo je ono što ljudi
govorilo se na ulicama.
585
00:37:46,280 --> 00:37:50,120
Ovo je mali grad na selu,
a ljudi su malo...
586
00:37:50,200 --> 00:37:51,240
Kako to mogu izraziti?
587
00:37:52,000 --> 00:37:54,120
Nisam baš uplašen, ali…
588
00:37:55,200 --> 00:37:56,240
sumnjivo.
589
00:37:57,360 --> 00:38:00,680
[Pierini] Posebno u Corianu,
ljudi bi pričali o Mucciolievoj prošlosti.
590
00:38:00,760 --> 00:38:03,240
Smatrali su ga bizarnim likom.
591
00:38:03,320 --> 00:38:05,360
Imao je malu farmu na brdu
592
00:38:05,440 --> 00:38:09,120
gdje bi pokušao voditi posao
i skupljati životinje.
593
00:38:09,200 --> 00:38:10,960
[životinje bleje]
594
00:38:11,040 --> 00:38:14,960
[Boschini] San Patrignano je postao
neugodna stvarnost.
595
00:38:15,040 --> 00:38:19,000
Neugodno jer tada,
osoba koja je pomogla otpadnicima
596
00:38:19,080 --> 00:38:21,200
obično bio svećenik.
597
00:38:21,280 --> 00:38:23,360
Dakle činjenica da je bio laik
598
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
izazvao sumnje.
599
00:38:26,000 --> 00:38:28,080
Zašto to radi? Što je iza toga?
600
00:38:28,160 --> 00:38:32,080
Ljudi su gledali
za eksploataciju negdje.
601
00:38:32,640 --> 00:38:38,400
Lokalni tračevi uključivali su anegdote
Mucciolijevih prošlih neuspjeha
602
00:38:38,480 --> 00:38:40,560
i portretirao ga
kao prevarant, u osnovi.
603
00:38:41,680 --> 00:38:44,400
Kružila je priča
604
00:38:44,480 --> 00:38:47,880
o njegovom odlasku u banku
platiti ček
605
00:38:47,960 --> 00:38:49,600
nakon što je otvorio obrt,
606
00:38:49,680 --> 00:38:52,000
ali umjesto da ga platim,
tamo ga je pojeo, pa...
607
00:38:52,080 --> 00:38:57,480
nije baš ono što biste očekivali.
608
00:38:58,800 --> 00:39:02,320
San Patrignano je imao neke neprijatelje
koji nije ni znao
609
00:39:02,400 --> 00:39:04,240
o čemu se zapravo radilo na mjestu,
610
00:39:04,320 --> 00:39:07,680
što su ljudi tamo radili,
i tko je zapravo bio moj otac.
611
00:39:07,760 --> 00:39:08,960
[zvono]
612
00:39:09,040 --> 00:39:11,520
[Pierini] Vincenzo Muccioli
bio je iz Riminija,
613
00:39:11,600 --> 00:39:13,280
iz obitelji farmera srednje klase.
614
00:39:13,360 --> 00:39:17,040
[Vincenzo Muccioli]
Živeći među pticama, psima i vinogradima,
615
00:39:17,120 --> 00:39:21,400
gledajući djeda kako pomaže teladi
oživjeti u štali bez veterinara...
616
00:39:21,480 --> 00:39:22,320
I…
617
00:39:22,920 --> 00:39:24,240
sva ta iskustva
618
00:39:25,120 --> 00:39:26,320
oblikovali su me.
619
00:39:26,400 --> 00:39:27,920
[zvona zvona]
620
00:39:31,840 --> 00:39:34,560
[Muccioli]
Vincenzo je bio neka vrsta starijeg brata
621
00:39:34,640 --> 00:39:37,720
koji bi me držao pod svojim okriljem.
622
00:39:38,840 --> 00:39:41,000
Bio je pun poštovanja prema meni
623
00:39:41,560 --> 00:39:48,160
jer sam bio dobar u školi,
624
00:39:48,240 --> 00:39:49,920
dok on nije
625
00:39:50,000 --> 00:39:51,800
i bio je pomalo ljubomoran.
626
00:39:53,640 --> 00:39:57,600
Odlučio je
da neće ići na sveučilište
627
00:39:57,680 --> 00:40:02,200
jer nije mogao ni
završiti srednju školu.
628
00:40:02,760 --> 00:40:05,840
Bio je više ženskaroš nego skitnica.
629
00:40:06,720 --> 00:40:10,560
Pohađao je razne privatne škole
i bio prisiljen ponavljati školsku godinu,
630
00:40:10,640 --> 00:40:13,680
ali njegovo srce nije bilo u tome.
631
00:40:14,880 --> 00:40:19,760
ja, s druge strane,
stekao diplomu iz geologije.
632
00:40:22,240 --> 00:40:24,360
[Crna]
Kad sam intervjuirao Vincenza,
633
00:40:24,440 --> 00:40:26,760
rekao mi je
njegovog odnosa s ocem.
634
00:40:26,840 --> 00:40:31,680
Osjećao se poniženo i neshvaćeno.
635
00:40:31,760 --> 00:40:33,520
Hm...
636
00:40:33,600 --> 00:40:36,280
Vjerovao je
brat mu je bio najdraži sin.
637
00:40:36,360 --> 00:40:37,360
Hm...
638
00:40:37,440 --> 00:40:40,040
Osjećao se frustrirano svojom obitelji.
639
00:40:41,200 --> 00:40:46,160
Vincenzo je tada upoznao Antoniettu.
640
00:40:46,240 --> 00:40:48,040
[ptica krešta]
641
00:40:48,120 --> 00:40:54,280
I zainteresirao se
u hotelu njezine obitelji.
642
00:40:55,560 --> 00:40:59,920
Posjedovali su jedan od najstarijih hotela
u Riminiju, La Stella Polare.
643
00:41:02,480 --> 00:41:07,480
[Pierini] Uglavnom, poljoprivrednici su otkrili
turistička industrija,
644
00:41:07,560 --> 00:41:11,400
i on je bio jedan od ljudi
tražeći alternativni stil života.
645
00:41:12,520 --> 00:41:16,760
Ideja masovnog turizma
rođen je u Riminiju.
646
00:41:18,480 --> 00:41:21,600
Rimini je uvijek privlačio kriminal
647
00:41:21,680 --> 00:41:25,680
zbog svoje ekonomske dinamike
648
00:41:25,760 --> 00:41:29,200
poput turizma, plaže, noćnih klubova.
649
00:41:29,280 --> 00:41:34,320
To je bila referentna točka
za sve kriminalce po Italiji.
650
00:41:37,960 --> 00:41:40,720
Kao vjenčani dar,
651
00:41:40,800 --> 00:41:45,400
Dao ih je Antoniettin otac
652
00:41:45,960 --> 00:41:49,400
mala farma, San Patrignano.
653
00:41:50,960 --> 00:41:55,120
-[pijetao kukuriče]
-Pa je odustao od hotelijerstva.
654
00:41:55,200 --> 00:41:58,240
Počeo je uzgajati pse,
655
00:41:58,320 --> 00:42:01,440
jer je uvijek volio životinje.
656
00:42:01,520 --> 00:42:03,160
Zatim je imao kokoši,
657
00:42:03,240 --> 00:42:05,640
- tisuće njih.
-[kokoši kokodakaju]
658
00:42:05,720 --> 00:42:07,400
[pijetao kukuriče]
659
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
[grmljavina]
660
00:42:09,440 --> 00:42:12,960
Ali katastrofa se dogodila tijekom oluje
661
00:42:13,040 --> 00:42:18,400
gdje je većina kokoši uginula
kad se krov srušio na njih.
662
00:42:18,480 --> 00:42:22,680
I proveo je nekoliko dana
pokušavajući prodati mrtve kokoši.
663
00:42:23,640 --> 00:42:25,760
[grmljavina tutnji]
664
00:42:26,320 --> 00:42:30,160
Radio sam puno stvari,
665
00:42:31,000 --> 00:42:36,320
jer sam uvijek imao mnogo interesa
a ja sam vrlo aktivna osoba.
666
00:42:37,120 --> 00:42:42,720
Vincenzo je uvijek bio nacrtan
ezoterijskim obredima i sličnim stvarima,
667
00:42:42,800 --> 00:42:47,160
kako mi je majka govorila.
668
00:42:48,120 --> 00:42:53,000
Pridružio se skupini duhovnika.
669
00:42:53,080 --> 00:42:55,280
[čovjek govori nerazgovijetno]
670
00:42:57,120 --> 00:43:00,000
Čvrsto je odlučio postati medij.
671
00:43:00,080 --> 00:43:02,000
[čovjek govori nerazgovijetno]
672
00:43:02,080 --> 00:43:03,120
[duboko udahne]
673
00:43:03,800 --> 00:43:07,000
Okupio je grupu ljudi
674
00:43:07,600 --> 00:43:10,440
tko bi vježbao seanse...
675
00:43:10,520 --> 00:43:12,840
[skupina govori nerazgovijetno]
676
00:43:12,920 --> 00:43:14,840
...i snimati na kasete
677
00:43:14,920 --> 00:43:20,640
poruke koje govore navodni duhovi
koji je bio evociran.
678
00:43:21,840 --> 00:43:27,880
I osnovao je komunu
San Patrignana s ovom grupom,
679
00:43:27,960 --> 00:43:29,440
kao zadruga.
680
00:43:30,720 --> 00:43:34,080
[Crni] Bila je činjenica da,
prema mnogim pričama,
681
00:43:34,160 --> 00:43:38,480
predstavio bi se kao čovjek
sa stigmama na rukama.
682
00:43:40,560 --> 00:43:43,240
Imao je unutarnji krug s 12 sljedbenika,
683
00:43:43,320 --> 00:43:45,520
baš kao u evanđelju,
684
00:43:45,600 --> 00:43:49,560
a ovo je bilo prilično ekscentrično.
685
00:43:52,960 --> 00:43:57,320
Liječili su ljude
s napitcima i sličnim stvarima.
686
00:43:57,400 --> 00:44:03,920
A onda kasnije,
počeli su liječiti ovisnike o drogama.
687
00:44:04,000 --> 00:44:08,000
Pa smo počeli pomagati…
688
00:44:09,040 --> 00:44:10,960
izopćenici, onda...
689
00:44:12,600 --> 00:44:18,000
postala je naša komuna
mjesto za narkomane
690
00:44:18,080 --> 00:44:20,760
jednostavno zato što ti ljudi
691
00:44:21,720 --> 00:44:24,080
najviše trebao našu pomoć.
692
00:44:24,160 --> 00:44:27,160
Imali smo puno zahtjeva od njih,
693
00:44:27,240 --> 00:44:30,640
pogotovo
nakon prvih uspješnih slučajeva.
694
00:44:30,720 --> 00:44:34,920
San Patrignano nije nastao za jedan dan.
695
00:44:35,000 --> 00:44:39,440
Bila je duga faza priprema,
prvenstveno duhovno i psihološki,
696
00:44:39,520 --> 00:44:41,200
što je bilo dosta teško.
697
00:44:42,880 --> 00:44:46,840
Sjećam se toga, više puta,
698
00:44:46,920 --> 00:44:48,960
Našao sam svoju majku
699
00:44:49,520 --> 00:44:55,360
plačući u jastuk u svojoj spavaćoj sobi.
700
00:44:55,840 --> 00:45:00,000
Uvijek je znala
da bi to bio bolan proces
701
00:45:00,080 --> 00:45:04,880
da se odrekne muža
i da se ja odreknem oca.
702
00:45:06,000 --> 00:45:10,600
Moja je mama običavala ići naprijed-natrag
između naše kuće i San Patrignana.
703
00:45:10,680 --> 00:45:13,920
Išli smo tamo vikendom,
ali moj je otac bio tako shrvan
704
00:45:14,000 --> 00:45:15,400
problemima momaka,
705
00:45:15,480 --> 00:45:18,360
koje nije mogao fizički potrošiti
bilo kada s nama.
706
00:45:19,600 --> 00:45:25,520
Ne sjećam se da sam se ikada osjećao iznervirano.
707
00:45:26,600 --> 00:45:27,960
Možda malo ljubomoran,
708
00:45:28,680 --> 00:45:33,960
uh, jer su mogli provesti vrijeme
s ocem, ali nisam mogao.
709
00:45:34,040 --> 00:45:36,520
Odveli su ga od mene.
710
00:45:36,600 --> 00:45:39,520
[nježna klavirska glazba]
711
00:45:43,160 --> 00:45:44,960
[Muccioli]
Sjećam se svog oca
712
00:45:45,040 --> 00:45:48,760
razgovarajući s mojom mamom
o tome treba li odustati od svega.
713
00:45:48,840 --> 00:45:50,200
Rekao joj je,
714
00:45:50,760 --> 00:45:51,760
"Antonietta, pogledaj...
715
00:45:53,040 --> 00:45:54,400
Ovo je previše za nas.
716
00:45:54,480 --> 00:45:57,520
Sada se još uvijek možemo vratiti.
717
00:45:57,600 --> 00:46:00,560
Uskoro će biti prekasno.
718
00:46:00,640 --> 00:46:03,640
Ali sada još uvijek možemo promijeniti stvari."
719
00:46:03,720 --> 00:46:04,880
Ali moja mama…
720
00:46:07,360 --> 00:46:08,200
[uzdahne]
721
00:46:09,240 --> 00:46:11,840
...kategorički rečeno...
722
00:46:13,160 --> 00:46:17,760
Osjećao sam, duboko u sebi,
koje nisam mogao zadržati...
723
00:46:18,320 --> 00:46:24,760
ignoriranje patnje drugih ljudi,
kao da nema nikakve veze sa mnom.
724
00:46:25,840 --> 00:46:28,520
[Andrea Muccioli]
Ti su ljudi bili naša obitelj.
725
00:46:28,600 --> 00:46:30,040
Postalo je jednostavno to.
726
00:46:30,120 --> 00:46:31,680
To je bilo i za mene.
727
00:46:31,760 --> 00:46:35,480
Za mene, dečki iz San Patrignana
bili stvarno kao braća i sestre.
728
00:46:37,000 --> 00:46:40,080
U početku dečki
koji su bili u San Patrignanu,
729
00:46:40,160 --> 00:46:43,160
da su se dobro ponašali, subotom,
730
00:46:43,240 --> 00:46:46,800
bili su novčano nagrađeni
i auto za izlazak,
731
00:46:46,880 --> 00:46:49,600
ići u klub ili otići na pizzu, itd.
732
00:46:49,680 --> 00:46:51,760
[svira disko glazba]
733
00:46:57,440 --> 00:46:59,760
Što je to značilo?
734
00:46:59,840 --> 00:47:02,800
Da će izaći van i napušiti se.
735
00:47:03,440 --> 00:47:07,040
Vraćali bi se visoko kao zmaj,
736
00:47:07,120 --> 00:47:11,600
i otišli bi spavati
pokušavajući sakriti svoje stanje.
737
00:47:11,680 --> 00:47:13,840
[disko glazba se nastavlja]
738
00:47:18,720 --> 00:47:22,760
Oni su bili ti
koji je otišao mom ocu i rekao mu,
739
00:47:22,840 --> 00:47:25,440
“Vincenzo, mi smo narkomani.
740
00:47:26,040 --> 00:47:29,600
Ako nam daš novac i auto,
741
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
ti si sretan ako ne prodamo auto.
742
00:47:32,480 --> 00:47:35,160
Ako nas puste van, napušit ćemo se.
743
00:47:35,240 --> 00:47:39,240
Ako nas želiš spasiti,
ne biste nas trebali pustiti van.
744
00:47:42,720 --> 00:47:45,480
Dečki su mi sami rekli,
745
00:47:46,040 --> 00:47:51,920
“Molim vas, ako pokušamo pobjeći, zaustavite nas.
Nikad nas ne puštaj.
746
00:47:52,000 --> 00:47:55,200
Ovdje dolazimo da nam se pomogne.
Vani su samo ulice."
747
00:47:57,480 --> 00:47:59,480
[Delogu]
Uvijek sam želio pobjeći.
748
00:47:59,560 --> 00:48:03,400
Kad god sam išao u Rimini
i vidio natpis ljekarne,
749
00:48:03,480 --> 00:48:07,280
uzelo bi mi pamet
ravno na štrcaljku.
750
00:48:08,800 --> 00:48:14,040
Pobjegao sam par puta,
ali su me našli i vratili.
751
00:48:15,520 --> 00:48:18,960
[Mini] Tvoj um stalno govori,
"Trebam drogu. Želim dobiti dozu,"
752
00:48:19,040 --> 00:48:20,760
iako biste mogli umrijeti. jer,
753
00:48:20,840 --> 00:48:24,600
heroin je zlo koje te zove i...
754
00:48:24,680 --> 00:48:25,960
vodeći te u smrt.
755
00:48:26,040 --> 00:48:29,040
U prvoj godini,
Često sam bježao.
756
00:48:30,600 --> 00:48:32,520
I Vincenzo bi došao
i pokupi me...
757
00:48:32,600 --> 00:48:38,040
Kad pomislim na vrijeme kad sam pobjegao,
onda stao uz cestu da popravim...
758
00:48:38,120 --> 00:48:40,480
Vratio sam se u Veronu
usred noći,
759
00:48:40,960 --> 00:48:42,400
mama me pustila unutra,
760
00:48:42,480 --> 00:48:45,720
i pronašao sam Vincenza Mucciolija
u dnevnoj sobi čeka me...
761
00:48:46,480 --> 00:48:51,320
To me totalno začudilo.
762
00:48:51,400 --> 00:48:53,800
Osjećala sam da me ta osoba stvarno voli.
763
00:48:53,880 --> 00:48:57,640
Imamo dužnost prema ovim momcima,
764
00:48:57,720 --> 00:49:02,760
a to je da im da snagu
da ih nema
765
00:49:02,840 --> 00:49:06,840
kada njihova psihička ovisnost
udara unutra.
766
00:49:06,920 --> 00:49:09,440
Slijedimo ih.
Mi ih jurimo. Mi ih pokupimo.
767
00:49:09,520 --> 00:49:12,480
Svatko je ovdje barem jednom pobjegao.
768
00:49:13,040 --> 00:49:16,920
Neki od momaka bježe
bila redovita stvar.
769
00:49:17,000 --> 00:49:18,080
[lajanje psa]
770
00:49:18,160 --> 00:49:21,800
Obično bi pobjegli noću.
771
00:49:21,880 --> 00:49:24,360
Neki su čak išli u pidžamama,
772
00:49:24,440 --> 00:49:29,320
bos,
ili nije uvijek prikladno odjeven.
773
00:49:29,400 --> 00:49:31,120
Bio je to neobičan scenarij.
774
00:49:31,200 --> 00:49:32,360
[lajanje psa]
775
00:49:32,440 --> 00:49:35,920
Sjećam se ovog tipa
koji je tri dana proveo na drvetu
776
00:49:36,000 --> 00:49:39,560
dok ga nisu prestali tražiti.
777
00:49:39,640 --> 00:49:40,480
[lajanje psa]
778
00:49:40,560 --> 00:49:42,640
[Pierini]
Završili bi u kućama
779
00:49:42,720 --> 00:49:44,880
ljudi koji su tamo živjeli.
780
00:49:45,480 --> 00:49:48,760
Ljudi koji su tamo živjeli i pronašli su ih
781
00:49:49,320 --> 00:49:52,320
nazvao bi San Patrignano i rekao,
"Imamo jednog od vaših momaka."
782
00:49:52,400 --> 00:49:53,960
I otišli bi ih pokupiti.
783
00:49:56,160 --> 00:49:59,200
San Patrignano je imao sigurnosne patrole.
784
00:49:59,280 --> 00:50:02,240
Pokupili bi bjegunce
s kolodvora autom
785
00:50:02,320 --> 00:50:04,680
i vrati ih natrag.
786
00:50:04,760 --> 00:50:08,680
Pokupili bi ih
i vraćen u komunu,
787
00:50:09,160 --> 00:50:11,880
uh, lakši način ili teži način.
788
00:50:11,960 --> 00:50:14,240
Od početka, međutim,
bio je jasan u vezi s tim.
789
00:50:14,320 --> 00:50:18,040
Kad bi pobjegli, bilo bi to na teži način.
790
00:50:18,720 --> 00:50:21,480
I mislim da je to "teži način"
791
00:50:21,560 --> 00:50:24,960
koji je uzrokovao San Patrignano
sve svoje nevolje.
792
00:50:30,040 --> 00:50:34,080
[Andrea Muccioli] Moj otac je napravio
odluke o tome što treba učiniti.
793
00:50:34,160 --> 00:50:38,200
Ponekad su stvari bile neizbježne.
794
00:50:39,760 --> 00:50:42,680
[Mini] Vincenzo bi ti rekao,
“Moram te čuvati
795
00:50:42,760 --> 00:50:45,280
kada si slab i želiš popustiti."
796
00:50:45,360 --> 00:50:46,360
upozoravam ih
797
00:50:46,880 --> 00:50:50,360
da ako ne mogu promijeniti njihovo mišljenje
na bilo koji drugi način, ja ih obuzdavam.
798
00:50:51,360 --> 00:50:53,640
Jer kad dođu
pitaš me za pomoć,
799
00:50:53,720 --> 00:50:58,200
traže tu snagu
da im nedostaje kad postane teško.
800
00:50:58,680 --> 00:51:00,440
I ova snaga,
801
00:51:00,520 --> 00:51:03,280
ako želim biti razuman i koherentan
802
00:51:03,360 --> 00:51:05,880
uz obećanje koje sam dao da ću im pomoći,
803
00:51:05,960 --> 00:51:08,080
Moram im dati, bez obzira na sve.
804
00:51:08,160 --> 00:51:10,040
[lajanje psa]
805
00:51:10,120 --> 00:51:12,680
[svira napeta glazba]
806
00:51:12,760 --> 00:51:16,600
Ali da bi činio dobro,
opravdava li neko sredstvo cilj?
807
00:51:16,680 --> 00:51:17,720
Zar nema granica?
808
00:51:18,480 --> 00:51:22,520
Ili se i vi morate pridržavati zakona
i postoji granica?
809
00:51:22,600 --> 00:51:26,640
[sirena zavija]
810
00:51:26,720 --> 00:51:29,640
Zatim, priča iz Coriano, u blizini Riminija.
811
00:51:29,720 --> 00:51:32,480
[novinarka] Komuna
San Patrignano in Coriano, blizu Riminija,
812
00:51:32,560 --> 00:51:34,880
nalazi se u središtu dramatičnog skandala.
813
00:51:35,360 --> 00:51:40,000
Imao sam 16 godina i tek sam se vratio kući
iz srednje škole u Riminiju,
814
00:51:40,080 --> 00:51:43,040
a majka nas je odvela u kupaonicu,
Sjećam se toga,
815
00:51:43,120 --> 00:51:46,040
Nisam siguran zašto kupaonica,
816
00:51:46,120 --> 00:51:47,400
i rekla nam je,
817
00:51:47,480 --> 00:51:49,960
“Tvoj otac je uhićen.
818
00:51:50,760 --> 00:51:52,720
Optužen je za otmicu."
819
00:51:52,800 --> 00:51:55,520
[sirena zavija]
820
00:51:55,600 --> 00:51:58,800
Ono što se dogodilo je da djevojka
821
00:51:58,880 --> 00:52:02,160
bio zatvoren 15 dana
i uspio pobjeći.
822
00:52:02,640 --> 00:52:05,000
Otišla je na policiju i prijavila.
823
00:52:05,080 --> 00:52:07,680
Rekla je da je u San Patrignanu,
824
00:52:07,760 --> 00:52:13,120
bilo je još četvero ljudi
držan u lancima u zatvorskim ćelijama.
825
00:52:15,000 --> 00:52:15,840
[pas laje]
826
00:52:15,920 --> 00:52:18,440
[napeta glazba se nastavlja]
827
00:52:18,520 --> 00:52:19,800
[pas laje]
828
00:52:23,280 --> 00:52:26,440
[svira dramatična instrumentalna glazba]
829
00:54:40,480 --> 00:54:43,240
Prijevod podnaslova od
Anđelika Lacetera