1 00:00:10,298 --> 00:00:12,836 (Сви ликови, места, компаније и инциденти...) 2 00:00:12,837 --> 00:00:15,291 (у овој драми су фиктивни.) 3 00:00:17,282 --> 00:00:18,281 Иех Сух. 4 00:00:18,282 --> 00:00:19,651 (Епизода 18) 5 00:00:19,652 --> 00:00:20,824 Слушај. 6 00:00:22,422 --> 00:00:25,483 Добили сте пуне оцене на завршном испиту. 7 00:00:26,593 --> 00:00:27,774 Ниси то урадио на своју руку. 8 00:00:30,622 --> 00:00:33,461 Тренер Ким је то успео. 9 00:00:36,302 --> 00:00:37,475 Да, знам то. 10 00:00:38,872 --> 00:00:41,267 Могао сам да добијем најбољу оцену захваљујући питањима која ми је поставила. 11 00:00:42,173 --> 00:00:44,495 - Јесмо ли сада добро? - Та питања... 12 00:00:49,283 --> 00:00:50,423 су украдени. 13 00:00:56,853 --> 00:00:58,135 Како то мислиш? 14 00:00:59,722 --> 00:01:01,309 Хоћеш да кажеш да је украла испитне папире? 15 00:01:06,532 --> 00:01:07,542 Да. 16 00:01:08,902 --> 00:01:10,176 Ако желите да помогнете Воо Јоо, 17 00:01:11,402 --> 00:01:13,250 мораћете да будете у реду са поништењем ваших оцена, 18 00:01:14,803 --> 00:01:17,701 и такође треба да се психички припремиш да или одеш... 19 00:01:18,672 --> 00:01:19,956 или бити избачен из ваше школе. 20 00:01:21,883 --> 00:01:23,055 знам... 21 00:01:24,312 --> 00:01:26,434 како је смешна ова ситуација... 22 00:01:27,252 --> 00:01:29,576 и како је ово погрешно. 23 00:01:31,523 --> 00:01:32,603 Знам све то. 24 00:01:38,562 --> 00:01:39,947 Али видите, Иех Сух, 25 00:01:42,163 --> 00:01:45,102 Апсолутно не могу одустати од твог живота. 26 00:01:47,603 --> 00:01:50,942 Било да људи упиру прстом или гађају камењем на мене, 27 00:01:50,943 --> 00:01:53,943 а чак и ако ме Ву Јоова мама пребије, ја ћу то поднети. 28 00:01:55,083 --> 00:01:58,284 Не брини ни о чему и само учи, молим те. 29 00:02:11,793 --> 00:02:13,177 Та жена, Ким Јоо Иоунг, 30 00:02:14,432 --> 00:02:15,615 убио Хие На? 31 00:02:17,533 --> 00:02:19,754 - Душо. - Где је њена канцеларија? 32 00:02:23,642 --> 00:02:24,723 где је то? 33 00:02:30,012 --> 00:02:31,093 Питао сам те где је! 34 00:02:54,202 --> 00:02:55,252 Да. 35 00:02:55,543 --> 00:02:58,573 Не би било лоше да јој је Јоон Санг једном запретио. 36 00:02:59,373 --> 00:03:00,725 Научиће је да се добро понаша. 37 00:03:19,362 --> 00:03:20,372 Зашто? 38 00:03:22,103 --> 00:03:23,375 Да ли сте још увек збуњени? 39 00:03:25,633 --> 00:03:28,602 Стално се питам да ли заиста морамо да идемо овако далеко. 40 00:03:46,552 --> 00:03:48,662 - Шта је ово? - Поклон за тебе. 41 00:03:48,663 --> 00:03:49,673 (Јединица 3202, 125-10 Банпо-донг, Сеоцхо-гу, Сеул) 42 00:04:40,773 --> 00:04:42,630 Душо, чекај! Душо! 43 00:05:16,242 --> 00:05:17,354 Јеси ли је убио? 44 00:05:18,252 --> 00:05:19,712 Покушаваш да је убијеш? 45 00:05:19,713 --> 00:05:21,152 Хоћеш да је убијеш? 46 00:05:21,153 --> 00:05:22,537 Чуо сам да си убио Хие На. 47 00:05:22,982 --> 00:05:25,621 Зашто си је убио? Зашто? Зашто си је убио? 48 00:05:25,622 --> 00:05:26,935 Престани одмах. 49 00:05:26,953 --> 00:05:28,680 Она се бори да се прилагоди! 50 00:05:34,192 --> 00:05:36,323 Да ли покушавате да се понашате као отац за промену? 51 00:05:36,362 --> 00:05:37,871 Шта? Шта си управо рекао? 52 00:05:37,872 --> 00:05:41,135 Напуштао си је све ове године. Да ли сад јадикујете? 53 00:05:41,473 --> 00:05:42,614 Ти луди комад... 54 00:05:44,872 --> 00:05:45,882 Душо. 55 00:05:47,882 --> 00:05:50,082 Кад си мислио да је туђе дете, 56 00:05:50,083 --> 00:05:51,769 није те било брига да ли је умрла или не. 57 00:05:51,882 --> 00:05:54,881 Да ли се кајете сада када знате да је она ваша ћерка? 58 00:05:54,882 --> 00:05:56,034 Зашто си је убио? 59 00:05:56,583 --> 00:05:58,916 Зашто си убио тог јадника? 60 00:06:08,132 --> 00:06:09,173 Госпођо Хан. 61 00:06:10,002 --> 00:06:12,830 Шта сада твој муж говори? 62 00:06:15,242 --> 00:06:16,485 Чуо сам да си је убио. 63 00:06:16,942 --> 00:06:18,386 Убио си Хие На... 64 00:06:18,973 --> 00:06:20,760 па чак и украо испитне радове! 65 00:06:23,513 --> 00:06:27,048 Што се тиче испитних радова, то је било нешто што сам морао да урадим за Иех Сух. 66 00:06:27,982 --> 00:06:29,538 Али како то мислиш убио сам Хие На? 67 00:06:30,853 --> 00:06:33,892 На основу чега износите тако апсурдну оптужбу? 68 00:06:33,893 --> 00:06:34,974 Мислите да је апсурдно? 69 00:06:35,322 --> 00:06:37,443 Хоћемо ли сада отићи у полицијску станицу и сазнати? 70 00:06:37,723 --> 00:06:40,864 Било да си је убио или неко други, 71 00:06:42,002 --> 00:06:44,488 Ја ћу открити истину. Прати ме! 72 00:06:45,572 --> 00:06:48,431 Не! Не можеш ићи. Убиј ме прво ако желиш да идеш. 73 00:06:48,903 --> 00:06:50,185 Рекао си да је убила Хие На. 74 00:06:51,203 --> 00:06:53,342 Зашто се чуваш вештице која је убила моју ћерку? 75 00:06:53,343 --> 00:06:54,897 Ти си је убио. 76 00:06:55,583 --> 00:06:58,582 Не би умрла да јој ниси прекинуо операцију. 77 00:06:59,213 --> 00:07:02,051 Убио си је сопственим рукама заслепљени својом амбицијом. 78 00:07:02,052 --> 00:07:04,043 Зашто кривити неког другог? 79 00:07:18,703 --> 00:07:20,996 Да, ја сам крив. 80 00:07:21,343 --> 00:07:22,514 За све је била моја кривица. 81 00:07:23,043 --> 00:07:26,371 Платићу за оно што сам урадио, 82 00:07:26,372 --> 00:07:29,082 па ми се склони с пута! Апсолутно не могу да опростим овој жени. 83 00:07:29,083 --> 00:07:31,334 - Пусти! - Хие На је већ мртва. 84 00:07:31,653 --> 00:07:34,282 Хоћеш ли уништити Иех Сух живот због те мртве девојке? 85 00:07:34,283 --> 00:07:37,453 Хоћеш да кажеш да треба да сахранимо све ово за Иех Сухове оцене? 86 00:07:37,882 --> 00:07:40,722 Потпуно си полудео. Склони се! 87 00:07:40,723 --> 00:07:43,590 Слушај, ти си тај који сада ниси при здравој памети. 88 00:07:44,763 --> 00:07:48,034 Нисте препознали своју ћерку са којом сте живели више од годину дана. 89 00:07:48,763 --> 00:07:50,202 А ти си је убио... 90 00:07:50,203 --> 00:07:52,425 са своје две руке заслепљене својом амбицијом. 91 00:07:53,172 --> 00:07:54,789 Ви само желите некако да умањите кривицу. 92 00:07:55,242 --> 00:07:56,542 Управо ћеш... 93 00:07:56,543 --> 00:07:58,997 потпуно уништи Иех Сухов живот само да би умањио своју кривицу. 94 00:08:00,572 --> 00:08:01,724 Пусти! 95 00:08:02,343 --> 00:08:04,881 Идем сада у полицијску станицу... 96 00:08:04,882 --> 00:08:06,166 биће као убијање Иех Суха. 97 00:08:06,583 --> 00:08:08,642 Чак ћеш и убити Иех Суха. 98 00:08:14,293 --> 00:08:16,788 Није ли улазак у СНУ крај света? 99 00:08:17,322 --> 00:08:18,372 Да, јесте. 100 00:08:18,963 --> 00:08:21,083 То је крај света. То ће је убити! 101 00:08:23,132 --> 00:08:25,332 Како си то могао рећи? Зар не знаш Иех Сух? 102 00:08:25,333 --> 00:08:27,671 Људи ће је критиковати говорећи да је преварила да би постала најбољи студент. 103 00:08:27,672 --> 00:08:30,228 Мислите ли да ће она моћи да се носи са свим тим критикама? 104 00:08:30,502 --> 00:08:33,211 Остаће са њом до краја живота као скерлетно слово. 105 00:08:33,212 --> 00:08:35,566 Шта мислите шта ће она моћи да уради у будућности? 106 00:08:36,442 --> 00:08:39,846 Када се њено име појави на сајту портала, 107 00:08:39,852 --> 00:08:41,772 цео њен живот ће бити уништен. 108 00:08:44,322 --> 00:08:45,636 Ти цуро! 109 00:08:47,592 --> 00:08:49,512 Зар ти није било довољно да убијеш Хие На? 110 00:08:51,393 --> 00:08:53,554 Да ли си уопште морао овако да сатераш Иех Сух у ћошак? 111 00:08:54,263 --> 00:08:56,827 Бићете плаћени милионе долара. 112 00:08:58,072 --> 00:09:01,365 Зашто би, забога, урадио овако нешто? 113 00:09:03,802 --> 00:09:06,196 Који други разлог би постојао? 114 00:09:08,212 --> 00:09:09,657 Све што сам икада покушао да урадим... 115 00:09:10,483 --> 00:09:13,513 је да учини да Иех Сух постане најбољи ученик. 116 00:09:15,523 --> 00:09:16,681 ти мали... 117 00:09:16,682 --> 00:09:18,721 - Душо, смири се. - Пусти ме! 118 00:09:18,722 --> 00:09:20,321 - Смири се, душо. - Пусти! 119 00:09:20,322 --> 00:09:21,362 Душо. 120 00:09:22,023 --> 00:09:25,466 Хајде да помислимо на Иех Сух. Хајде да мислимо на нашу ћерку. 121 00:09:25,633 --> 00:09:27,552 Морамо спасити нашу ћерку. 122 00:09:28,702 --> 00:09:29,712 чак и тако, 123 00:09:29,763 --> 00:09:32,863 како си то могао да поставиш на Воо Јооа када он чак није ништа урадио? 124 00:09:33,102 --> 00:09:34,859 Шта је са тим јадним клинцем? 125 00:09:34,903 --> 00:09:37,165 Како си могао да урадиш тако нешто? 126 00:09:37,442 --> 00:09:39,897 Молим те, не размишљај ни о чему другом. 127 00:09:40,442 --> 00:09:43,472 Није ме брига ако будем каменован до смрти због овога. 128 00:09:43,513 --> 00:09:45,572 Ја... и даље ме није брига. 129 00:09:46,352 --> 00:09:47,695 Ја ћу заштитити своју ћерку. 130 00:09:48,052 --> 00:09:51,759 Душо, ово је једини избор који сада можемо направити. 131 00:09:52,192 --> 00:09:55,727 Ти цуро! 132 00:09:56,192 --> 00:09:57,405 ти... 133 00:10:05,932 --> 00:10:07,044 г. Јо. 134 00:10:09,543 --> 00:10:10,986 Ја идем први кући. 135 00:10:28,092 --> 00:10:29,738 Ти цуро! 136 00:10:30,123 --> 00:10:31,507 Ти вештице! 137 00:11:51,842 --> 00:11:53,772 Без обзира на то колико мисле да би могли бити сјајни, 138 00:11:53,773 --> 00:11:54,924 они су још увек испод нас. 139 00:11:55,283 --> 00:11:56,959 Једном када нам повере своје дете, 140 00:11:57,182 --> 00:11:59,202 ми смо ти који имају контролу над њима. 141 00:11:59,783 --> 00:12:01,681 Можемо их насмејати и расплакати. 142 00:12:01,682 --> 00:12:04,712 И чак можемо да им животе учинимо потпуном бедом. 143 00:12:06,893 --> 00:12:09,662 Све док родитељи имају жељу да своју децу... 144 00:12:09,663 --> 00:12:11,207 постати истакнутији од било кога другог, 145 00:12:11,422 --> 00:12:12,947 нећемо морати да преузимамо одговорност ни за шта... 146 00:12:13,332 --> 00:12:15,383 све док деца буду прихваћена. 147 00:12:16,432 --> 00:12:20,108 На крају крајева, ми смо идоли који могу да контролишу своје умове у овој ери... 148 00:12:23,342 --> 00:12:24,584 бескрајног такмичења. 149 00:12:47,863 --> 00:12:49,478 (господин Џо) 150 00:12:52,533 --> 00:12:53,582 (господин Џо) 151 00:12:57,572 --> 00:12:58,785 да ли ти се свиђа? 152 00:12:58,942 --> 00:13:00,286 Хвала, госпођо Ким. 153 00:13:00,972 --> 00:13:02,224 Даћу све од себе. 154 00:13:24,003 --> 00:13:26,961 Хеј, ово је мој сто. Помери се. 155 00:13:30,842 --> 00:13:32,084 Рекао сам, помери се. 156 00:13:33,812 --> 00:13:35,257 Зашто је ово твој сто? 157 00:13:36,182 --> 00:13:38,435 Избачен си због крађе испитних радова. 158 00:13:38,783 --> 00:13:42,652 Лични подаци Канг Иех Суха су свуда по интернету. 159 00:13:42,653 --> 00:13:44,804 Добили сте пуне оцене крађу испитних радова? 160 00:13:44,852 --> 00:13:46,392 Надам се да ће ти живот бити уништен. 161 00:13:46,393 --> 00:13:48,022 Чујем звук лисица. 162 00:13:48,023 --> 00:13:50,091 Такође би требало да буде затворена у затвору. 163 00:13:50,092 --> 00:13:52,591 Вероватно уопште ништа није учила сама. 164 00:13:52,592 --> 00:13:54,292 Требало би јој забранити да полаже АТБЗ тестове. 165 00:13:54,293 --> 00:13:56,431 Не би јој требало дозволити да уђе у ову земљу. 166 00:13:56,432 --> 00:13:58,571 Није ме брига да ли ће бити избачена или не. Само се надам да ће умрети. 167 00:13:58,572 --> 00:14:00,931 Чак и ако уђе у медицинску школу, неће моћи да дипломира. 168 00:14:00,932 --> 00:14:02,701 Жао ми је због ње. Њен живот је сада уништен. 169 00:14:02,702 --> 00:14:03,701 Како ће она добити посао? 170 00:14:03,702 --> 00:14:05,412 Живи у Небеском замку. 171 00:14:05,413 --> 00:14:06,412 Њен тата је директор Канцеларије за планирање и координацију... 172 00:14:06,413 --> 00:14:07,412 у Универзитетској болници Јоонам. 173 00:14:07,413 --> 00:14:08,681 Жао ми је њене породице. 174 00:14:08,682 --> 00:14:10,681 Да сам на њеном месту, умро бих од срамоте. 175 00:14:10,682 --> 00:14:13,882 Најежим се мислећи да људи попут ње завршавају у СНУ-овој медицинској школи. 176 00:14:13,883 --> 00:14:15,721 Вероватно је била заиста срећна када је добила пуне оцене. 177 00:14:15,722 --> 00:14:17,299 Твој живот је готов, дериште. 178 00:14:20,722 --> 00:14:22,338 Твој живот је готов. 179 00:14:22,893 --> 00:14:24,104 Готово је. 180 00:15:11,403 --> 00:15:12,452 Душо. 181 00:15:13,143 --> 00:15:14,441 шта то радиш? 182 00:15:14,442 --> 00:15:15,524 Не тражите ме. 183 00:15:17,743 --> 00:15:19,482 Ако морате да идете, требало би да идете сутра ујутру. 184 00:15:19,483 --> 00:15:20,612 Сада је прекасно. 185 00:15:20,613 --> 00:15:21,623 Зашто? 186 00:15:22,023 --> 00:15:25,326 Да ли се плашиш да бих могао да одем у полицију? Да ли те то плаши? 187 00:15:26,322 --> 00:15:27,362 Душо. 188 00:15:28,253 --> 00:15:31,929 Да ли си мислио да сам толико пристојан момак? 189 00:15:34,832 --> 00:15:37,257 ћутаћу и притајити се, 190 00:15:37,503 --> 00:15:39,189 па ради шта хоћеш. 191 00:15:56,783 --> 00:15:57,793 Душо. 192 00:15:59,893 --> 00:16:01,539 Знам да ти је тешко. 193 00:16:03,123 --> 00:16:04,274 Знам то. 194 00:16:06,592 --> 00:16:08,007 Али зар не можете да идете? 195 00:16:15,373 --> 00:16:16,483 Можеш ли заборавити на... 196 00:16:17,942 --> 00:16:19,791 ко је одговоран... 197 00:16:22,513 --> 00:16:23,825 и буди на мојој страни... 198 00:16:25,113 --> 00:16:26,901 само овај пут? 199 00:17:18,402 --> 00:17:20,202 Ако је Иех Сух такође сумњичав према Ким Јоо Иоунгу, 200 00:17:20,203 --> 00:17:22,341 Сигуран сам да и њена мајка нешто зна. 201 00:17:22,342 --> 00:17:24,594 Зашто нам ништа неће рећи? 202 00:17:24,842 --> 00:17:27,297 Невино дете је затворено у затвору. како... 203 00:17:27,773 --> 00:17:29,327 Како је могла бити оваква? 204 00:17:32,253 --> 00:17:34,505 То значи да Ким Јоо Иоунг има нешто о њој... 205 00:17:35,082 --> 00:17:36,941 то може да је спречи да било шта каже. 206 00:17:38,852 --> 00:17:40,944 Нема сврхе покушавати убедити Иех Сухову маму. 207 00:17:41,253 --> 00:17:42,303 Морамо да... 208 00:17:44,592 --> 00:17:46,077 погледајте Ким Јоо Иоунг-а. 209 00:17:48,802 --> 00:17:51,101 Да ли стварно мислите да можемо да сазнамо зашто је убила Хие На... 210 00:17:51,102 --> 00:17:53,122 само гледајући у њену прошлост? 211 00:17:53,632 --> 00:17:54,946 до сада, 212 00:17:56,142 --> 00:18:00,455 фокусирали смо се само на то зашто она покушава да уништи животе својих ученика... 213 00:18:01,412 --> 00:18:03,261 укључујући Јунг Мин, Иоунг Јае и Иех Сух. 214 00:18:05,652 --> 00:18:07,632 Ово је само мој осећај. 215 00:18:07,683 --> 00:18:09,743 Али мислим да је убила Хие На из истог разлога... 216 00:18:10,082 --> 00:18:11,567 да није хтела да пишем... 217 00:18:13,023 --> 00:18:14,710 роман о Јанг Јаеу. 218 00:18:20,493 --> 00:18:22,855 Да ли су вас звали Корејци који живе у Вирџинији? 219 00:18:24,233 --> 00:18:27,263 Тражио сам упознавање са неким ко познаје случај. 220 00:18:31,142 --> 00:18:32,224 Сачекајмо. 221 00:18:37,612 --> 00:18:38,764 Мора да су они. 222 00:18:40,652 --> 00:18:44,422 Суе Лим. Чуо сам да си синоћ отишао у хитну. 223 00:18:44,423 --> 00:18:45,534 јеси ли добро? 224 00:18:45,693 --> 00:18:49,429 Колико сте били под стресом што сте добили грчеве у стомаку? 225 00:18:50,662 --> 00:18:53,187 Осећам се боље сада када је бол нестао. 226 00:18:55,562 --> 00:18:57,048 Дођи и седи. 227 00:18:57,632 --> 00:18:59,724 - У реду. - Можеш ли нам нешто направити? 228 00:18:59,832 --> 00:19:00,882 Наравно. 229 00:19:01,572 --> 00:19:03,801 Да ли желите кафу или зелени чај? 230 00:19:03,802 --> 00:19:05,712 Све што желите да направите. 231 00:19:05,713 --> 00:19:06,955 - И ја. - У реду. 232 00:19:09,443 --> 00:19:11,432 И он изгледа уморно. 233 00:19:28,662 --> 00:19:31,932 Сух Јоон и Ки Јоон траже од пријатеља да потпишу... 234 00:19:31,933 --> 00:19:33,851 петиција у којој се каже да је Воо Јоо невин. 235 00:19:35,132 --> 00:19:39,516 Ја, Соо Хан и мој муж ћемо то такође потписати. 236 00:19:46,852 --> 00:19:47,964 Хвала. 237 00:19:49,322 --> 00:19:51,100 Нисам се усудио да питам у случају... 238 00:19:52,923 --> 00:19:54,438 прекинуло је њихово учење. 239 00:19:57,023 --> 00:19:58,133 нећу... 240 00:19:59,662 --> 00:20:00,804 заборави како си помогао. 241 00:20:02,162 --> 00:20:04,526 Радимо оно што треба. 242 00:20:04,862 --> 00:20:06,247 Тако је. 243 00:20:07,302 --> 00:20:08,645 Воо Јоо је старији, 244 00:20:08,842 --> 00:20:11,901 и срце ми се слама од помисли да је у ћелији. 245 00:20:11,902 --> 00:20:13,387 Мора да се осећаш ужасно. 246 00:20:16,412 --> 00:20:17,654 - Хвала. - Душо. 247 00:20:18,513 --> 00:20:22,158 Сух Јоон и Ки Јоон траже пријатеље да потпишу петицију. 248 00:20:22,923 --> 00:20:25,144 И Соо Ханова породица ће то потписати. 249 00:20:28,423 --> 00:20:29,504 Хвала. 250 00:20:30,723 --> 00:20:32,783 - Хвала. - Наравно. 251 00:20:33,362 --> 00:20:36,331 То је тако велико подизање морала. 252 00:20:37,033 --> 00:20:38,345 Не спомињи то. 253 00:20:39,132 --> 00:20:43,042 Сви смо ми родитељи. Требало би да урадимо нешто. 254 00:20:45,043 --> 00:20:46,285 да ли знаш... 255 00:20:46,912 --> 00:20:50,144 ко је могао подметнути Воо Јоо? 256 00:20:50,483 --> 00:20:53,111 И зар не мислите да је сумњиво да... 257 00:20:53,112 --> 00:20:55,405 је обезбеђење пансиона изненада дало отказ? 258 00:20:55,552 --> 00:20:58,350 Камера на контролној табли је такође била из његовог аутомобила. 259 00:20:59,453 --> 00:21:02,291 Да. Наш адвокат га тренутно тражи. 260 00:21:03,023 --> 00:21:06,092 Како страшно. Чувар би могао бити убица. 261 00:21:07,293 --> 00:21:09,959 Заиста се надам да ћемо ускоро пронаћи правог убицу. 262 00:21:12,973 --> 00:21:14,144 па... 263 00:21:15,842 --> 00:21:17,084 где је Сух Јин? 264 00:21:21,642 --> 00:21:22,782 Зашто она није овде? 265 00:21:22,783 --> 00:21:25,651 Договорили смо се да посетимо да видимо како си, 266 00:21:25,652 --> 00:21:27,127 онда иди и види Воо Јоо. 267 00:21:27,652 --> 00:21:28,834 Сух Јин је рекао... 268 00:21:31,253 --> 00:21:33,515 посетила би Воо Јоо? 269 00:21:37,263 --> 00:21:38,373 Душо. 270 00:21:51,842 --> 00:21:53,560 Како да се суочим са њим? 271 00:21:55,312 --> 00:21:57,100 Да једноставно не идем? 272 00:21:58,713 --> 00:22:00,096 шта да кажем? 273 00:22:06,753 --> 00:22:07,863 Здраво. 274 00:22:08,923 --> 00:22:10,922 жао ми је. О данашњем... 275 00:22:10,923 --> 00:22:13,891 Да ли сте се ти и професор Хванг посвађали? 276 00:22:14,892 --> 00:22:16,175 Како то мислиш? 277 00:22:16,233 --> 00:22:19,502 Када сам споменуо да ћеш доћи да видиш Воо Јоо, 278 00:22:19,503 --> 00:22:21,371 звучао је помало љутито. 279 00:22:21,372 --> 00:22:23,801 Зашто би се противио да посећујете његовог сина? 280 00:22:23,802 --> 00:22:24,913 Није ли то чудно? 281 00:22:25,543 --> 00:22:28,946 Професор Хванг уопште није непристојна особа. 282 00:22:30,243 --> 00:22:31,758 Нисте погрешили? 283 00:22:32,412 --> 00:22:33,826 Немамо никаквих проблема. 284 00:22:35,152 --> 00:22:37,849 Управо сада одлазим. 285 00:22:39,322 --> 00:22:40,362 У реду. 286 00:22:42,263 --> 00:22:43,403 То је цудно. 287 00:22:44,193 --> 00:22:45,435 Нешто није у реду? 288 00:22:46,592 --> 00:22:48,410 Антене ми трну. 289 00:22:59,973 --> 00:23:03,141 Молим те, немој рећи Воо Јоо да сам болестан... 290 00:23:03,142 --> 00:23:04,527 Не брини. 291 00:23:04,912 --> 00:23:07,081 Рећи ћемо му да добро једеш... 292 00:23:07,082 --> 00:23:09,375 и добро им иде. 293 00:23:12,423 --> 00:23:14,746 Хоћеш да му дамо поруку? 294 00:23:15,352 --> 00:23:18,322 Реци му да ћу сутра посетити, да не треба да брине... 295 00:23:37,543 --> 00:23:41,219 Верујем да ћете једног дана открити истину. 296 00:23:43,783 --> 00:23:45,095 Хвала вам за... 297 00:23:47,023 --> 00:23:48,235 идући са њима. 298 00:23:51,662 --> 00:23:53,956 Пази на себе. Видимо се. 299 00:24:03,302 --> 00:24:04,454 Уђи. 300 00:24:10,443 --> 00:24:13,281 Суе Лим. Добро се одморите и не брините. 301 00:24:14,112 --> 00:24:16,142 Професоре Хванг, не прескачите своје оброке. 302 00:24:16,253 --> 00:24:17,293 У реду. 303 00:24:49,523 --> 00:24:50,533 Воо Јоо. 304 00:24:55,352 --> 00:24:56,402 Здраво. 305 00:24:57,923 --> 00:24:59,448 Боже мој. 306 00:25:00,933 --> 00:25:03,286 Колико мораш бити узнемирен да изгледаш... 307 00:25:05,302 --> 00:25:06,847 једете ли уопште? 308 00:25:12,743 --> 00:25:13,853 знам да... 309 00:25:14,872 --> 00:25:16,629 ти си невин. 310 00:25:17,743 --> 00:25:18,955 Тако је. 311 00:25:19,552 --> 00:25:23,158 Сви у комплексу знају да си невин. 312 00:25:23,723 --> 00:25:24,833 Сви ми то радимо. 313 00:25:28,193 --> 00:25:29,203 Хвала. 314 00:25:30,963 --> 00:25:32,073 Ох, драга. 315 00:25:32,892 --> 00:25:35,963 Молим те, чувај моју маму уместо мене. 316 00:25:40,433 --> 00:25:41,644 кад сам био млад, 317 00:25:43,802 --> 00:25:46,065 Био сам стварно гадан према њој. 318 00:25:50,142 --> 00:25:51,354 мислим да... 319 00:25:53,152 --> 00:25:56,011 Сад сам кажњен због тога. 320 00:25:59,052 --> 00:26:01,012 Раније сам пореметила сто. 321 00:26:03,862 --> 00:26:05,812 Вриштао бих и разбијао ствари. 322 00:26:10,562 --> 00:26:12,653 Покушао сам да смислим начине да је узнемирим. 323 00:26:17,842 --> 00:26:19,186 Нисам имао појма. 324 00:26:20,312 --> 00:26:24,585 Мислио сам да твоја мама нема бриге на свету. 325 00:26:25,513 --> 00:26:26,562 Воо Јоо. 326 00:26:27,612 --> 00:26:28,752 Будите јаки. 327 00:26:28,753 --> 00:26:31,248 Доћи ће дан када ћете се моћи осмехнути прошлости. 328 00:26:31,352 --> 00:26:32,535 Да, Воо Јоо. 329 00:26:33,293 --> 00:26:35,171 Не можеш руком покрити небо. 330 00:26:35,763 --> 00:26:38,348 Истина ће једног дана изаћи на видело. 331 00:26:42,632 --> 00:26:43,714 Хвала. 332 00:27:30,112 --> 00:27:32,851 (Медицински центар Јеонгсеон) 333 00:27:32,852 --> 00:27:34,551 - А овде? - То боли. 334 00:27:34,552 --> 00:27:37,380 (Доктор Парк Су Чанг) 335 00:27:37,983 --> 00:27:40,276 Где не боли? 336 00:27:40,923 --> 00:27:42,468 Ох, драга. 337 00:27:42,993 --> 00:27:45,692 Боли ме цело тело. 338 00:27:45,693 --> 00:27:47,631 - Јадна ти. - Дај ми лек који ће ме убити. 339 00:27:47,632 --> 00:27:48,672 Ох, драга. 340 00:27:48,993 --> 00:27:51,962 Треба живети дуго. 341 00:27:52,332 --> 00:27:55,030 Видео сам твој рендген, и ти си сасвим добро. 342 00:27:55,503 --> 00:27:58,098 Ако пијеш за спавање, глава ће те бољети. 343 00:28:07,713 --> 00:28:09,126 Шта сад да радим? 344 00:28:10,923 --> 00:28:13,044 Увек сам добијао пуне оцене на испитима. 345 00:28:22,092 --> 00:28:23,920 Али не знам одговор на оваква питања. 346 00:28:26,372 --> 00:28:27,847 Мисли једноставно. 347 00:28:29,132 --> 00:28:30,586 Тачан одговор је увек једноставан. 348 00:28:31,543 --> 00:28:33,492 Они који су болесни треба да се лече, 349 00:28:34,912 --> 00:28:36,761 и нико не треба да буде жртва. 350 00:28:42,112 --> 00:28:43,194 Тачно. 351 00:28:43,223 --> 00:28:45,980 Ако ништа не предузмете по том питању, ваша ћерка ће се разболети. 352 00:28:46,223 --> 00:28:49,021 Добиће нешто озбиљно. Касније се неће моћи излечити. 353 00:28:50,662 --> 00:28:51,774 Прекини то сада. 354 00:28:52,023 --> 00:28:54,587 Морате то учинити док још можете. 355 00:28:54,963 --> 00:28:56,448 нисам могао. 356 00:28:58,362 --> 00:28:59,747 Зато сам изгубио жену... 357 00:29:02,273 --> 00:29:04,120 и натерао Јанг Џеја да прође кроз сва искушења. 358 00:29:08,943 --> 00:29:10,326 Бојим се да Иех Сух... 359 00:29:11,743 --> 00:29:13,631 могу ми замерити ако се умешам. 360 00:29:14,753 --> 00:29:17,782 Хие На је тако завршила због мене. Ако Иех Сух такође... 361 00:29:17,783 --> 00:29:19,408 Биће тешко и вашој жени и Иех Сух... 362 00:29:19,892 --> 00:29:21,912 да пусте оно што држе. 363 00:29:22,923 --> 00:29:24,609 Али видите, живот је дуг. 364 00:29:24,793 --> 00:29:26,331 Не буди кратковид. 365 00:29:26,332 --> 00:29:28,150 Размислите о 10 или 20 година од сада. 366 00:29:29,132 --> 00:29:30,214 Универзитет? 367 00:29:30,862 --> 00:29:32,954 По мом мишљењу, то уопште није велика ствар. 368 00:29:33,302 --> 00:29:36,575 Али кривица претварања невине особе у убицу... 369 00:29:36,943 --> 00:29:39,071 прогањаће је до краја живота. 370 00:29:39,072 --> 00:29:41,194 Зашто бисте желели да ваша ћерка носи такав терет? 371 00:29:42,372 --> 00:29:43,841 Мислиш ли да јеха... 372 00:29:43,842 --> 00:29:46,742 ће захвалити својим родитељима за њихову кратковидост у будућности? 373 00:29:47,953 --> 00:29:50,103 Постоји изрека: „Жњеш оно што посејеш“. 374 00:29:52,652 --> 00:29:54,137 То је тако истина. 375 00:30:29,693 --> 00:30:31,076 Не могу да престанем да мислим... 376 00:30:32,693 --> 00:30:35,723 да сам кажњен што сам лош син. 377 00:30:53,453 --> 00:30:55,151 - Хало? - Госпођо Хан. 378 00:30:55,152 --> 00:30:57,952 Иех Сухов телефон је искључен. Не можемо да је ухватимо. 379 00:30:57,953 --> 00:30:59,093 Иех Сух? 380 00:30:59,892 --> 00:31:02,114 Ок, потражићу је. 381 00:31:03,793 --> 00:31:05,075 Стјуардеса. 382 00:31:05,793 --> 00:31:07,954 - Да, госпођо. - Иех Сух се још није вратио, зар не? 383 00:31:08,463 --> 00:31:10,762 Малопре је стигла кући. 384 00:31:10,763 --> 00:31:12,551 - Она је сада код куће? - Да. 385 00:31:19,543 --> 00:31:21,058 Хвала што сте ми веровали. 386 00:31:32,793 --> 00:31:33,832 Иех Сух. 387 00:31:41,662 --> 00:31:42,703 мама. 388 00:31:44,302 --> 00:31:45,717 Шта сад да радим? 389 00:31:49,302 --> 00:31:51,898 Дошао сам право кући из школе. 390 00:31:52,812 --> 00:31:54,832 Не могу да се натерам да идем на часове. 391 00:31:55,773 --> 00:31:58,510 Не могу чак ни у канцеларију тренера Кима. 392 00:32:02,852 --> 00:32:05,680 Али опет, не могу ни у полицијску станицу. 393 00:32:11,463 --> 00:32:12,948 шта да радим? 394 00:32:15,092 --> 00:32:18,032 Не могу бити овакав знајући да је Воо Јоо иза решетака. 395 00:32:26,312 --> 00:32:27,857 Знам. 396 00:32:29,743 --> 00:32:30,753 ја... 397 00:32:32,043 --> 00:32:33,730 схватите како се осећате. 398 00:32:35,912 --> 00:32:37,134 Знам, наравно. 399 00:32:48,763 --> 00:32:50,661 (Уверење о именовању, Уверење о заслугама) 400 00:32:50,662 --> 00:32:51,774 Ово су... 401 00:32:52,662 --> 00:32:54,086 резултат нашег напорног рада... 402 00:32:54,872 --> 00:32:56,691 током година. 403 00:32:58,773 --> 00:33:01,035 Од када сте имали четири до сада, 404 00:33:03,013 --> 00:33:04,901 за последњих 15 дугих година, 405 00:33:07,082 --> 00:33:09,782 ти и ја, нас двоје... 406 00:33:09,783 --> 00:33:11,282 (Доктор Канг Иех Сух) 407 00:33:11,283 --> 00:33:13,342 Нас двоје смо ово постигли заједно. 408 00:33:16,293 --> 00:33:17,403 Иех Сух. 409 00:33:19,092 --> 00:33:21,012 Можете ли се одрећи ових? 410 00:33:25,203 --> 00:33:28,263 Размислите о свему што смо урадили да то постигнемо. 411 00:33:30,802 --> 00:33:32,388 током година, 412 00:33:33,243 --> 00:33:37,181 никада нисмо спавали дуже од четири сата. 413 00:33:42,112 --> 00:33:44,507 Никада се нисам опуштао и дружио са пријатељима. 414 00:33:44,822 --> 00:33:46,792 Никада у животу нисам играо ниједну игру. 415 00:33:46,793 --> 00:33:49,650 Никада нисам ишао на одмор. 416 00:33:52,862 --> 00:33:56,024 Заиста сам дао све од себе, мама. 417 00:33:56,832 --> 00:34:00,367 Заиста желим да упишем медицинску школу СНУ. 418 00:34:02,173 --> 00:34:04,223 Зашто морам да будем узнемирен због овога? 419 00:34:10,782 --> 00:34:12,196 Знам, Иех Сух. 420 00:34:13,452 --> 00:34:15,977 Хајде да издржимо још само један семестар. 421 00:34:17,082 --> 00:34:19,345 Ако успемо да прођемо први семестар, 422 00:34:21,852 --> 00:34:25,700 моћи ћете да носите ову хаљину, коју сте одувек желели да носите. 423 00:34:26,023 --> 00:34:28,114 Само ако можемо да прођемо кроз први семестар твоје апсолвентске године. 424 00:34:31,303 --> 00:34:33,293 Хоћу ли стварно бити добро? 425 00:34:33,673 --> 00:34:35,794 Мама, ако могу да прођем још само један семестар, 426 00:34:36,972 --> 00:34:38,862 Бићу добро, зар не? 427 00:34:45,883 --> 00:34:46,963 наравно. 428 00:34:49,213 --> 00:34:50,667 Бићеш добро. 429 00:35:15,943 --> 00:35:17,699 Јеси ли полудео? 430 00:35:20,253 --> 00:35:22,311 Момци, ви сте на завршној години. 431 00:35:22,312 --> 00:35:25,382 Зашто овако губиш време? Петиција? 432 00:35:26,492 --> 00:35:28,451 Шта забога размишљаш? 433 00:35:28,452 --> 00:35:29,938 Воо Јоо је такође у завршној години. 434 00:35:30,193 --> 00:35:33,162 Тај узорни студент са добрим оценама губи време иза решетака. 435 00:35:33,363 --> 00:35:35,931 Мора да је уништен. Морамо му помоћи на било који начин. 436 00:35:35,932 --> 00:35:38,201 Мислите ли да то ишта правно обавезује? 437 00:35:38,202 --> 00:35:40,802 Све је то бескорисно. То је потпуни губитак вашег времена. 438 00:35:40,803 --> 00:35:43,096 - Наш пријатељ је у тој ситуацији... - "Пријатељ"? 439 00:35:43,843 --> 00:35:45,459 Хванг Воо Јоо је твој пријатељ? 440 00:35:46,173 --> 00:35:47,961 Како можеш сматрати убицу својим пријатељем? 441 00:35:48,812 --> 00:35:50,024 Збуњен сам. 442 00:35:50,443 --> 00:35:51,897 Како си га могао назвати убицом? 443 00:35:52,412 --> 00:35:54,712 Зар не познајете претпоставку невиности? 444 00:35:54,713 --> 00:35:56,322 Пошто још није осуђиван... 445 00:35:56,323 --> 00:35:59,727 Тај принцип је применљив само у области кривичног поступка. 446 00:36:01,392 --> 00:36:02,534 Боже, добро. 447 00:36:03,093 --> 00:36:04,462 Рецимо да он то није урадио. 448 00:36:04,463 --> 00:36:06,078 Чак и да је то случај, он има... 449 00:36:06,762 --> 00:36:08,661 већ елиминисан из ове трке. 450 00:36:08,662 --> 00:36:11,261 Неће бити пуштен док се прави кривац не преда. 451 00:36:11,262 --> 00:36:13,831 Универзитет? За њега је већ све готово. 452 00:36:13,832 --> 00:36:15,146 У вашим животима... 453 00:36:15,773 --> 00:36:18,601 Тачно, он је само карта коју сада морате пустити. 454 00:36:19,003 --> 00:36:21,335 Каква је то глупост? 455 00:36:24,113 --> 00:36:26,811 Хеј, немој ни да причаш са старим, загушљивим човеком као што је он. 456 00:36:26,812 --> 00:36:29,337 Немогуће је доћи до њега. Зашто се мучити? 457 00:36:29,383 --> 00:36:30,681 Требало би да га игноришеш. 458 00:36:30,682 --> 00:36:33,146 Његов бес ће га на крају исцрпити. 459 00:36:33,553 --> 00:36:34,765 ОК, ћао. 460 00:36:34,852 --> 00:36:36,003 Видимо се касније, мама. 461 00:36:40,863 --> 00:36:43,661 Душо! Боље да останете фокусирани. 462 00:36:44,102 --> 00:36:46,325 Да ли желите да близанци постану неуспешни као она? 463 00:36:46,432 --> 00:36:47,482 тата. 464 00:36:48,003 --> 00:36:49,791 Да ли си ме управо назвао неуспехом? 465 00:36:56,173 --> 00:36:57,253 Шта? 466 00:36:58,213 --> 00:36:59,641 Шта није у реду са оним што сам рекао? 467 00:36:59,642 --> 00:37:01,081 Зашто сам неуспех? 468 00:37:01,082 --> 00:37:03,406 Ти си онај са неуспелим животом. 469 00:37:03,483 --> 00:37:06,281 Кажу да су успешни родитељи они које њихова деца поштују. 470 00:37:06,323 --> 00:37:07,434 Хеј, близанци. 471 00:37:07,992 --> 00:37:09,152 Да ли поштујете тату? 472 00:37:09,153 --> 00:37:12,020 Респецт? Волео бих да га поштујем ако могу. 473 00:37:12,793 --> 00:37:14,913 И ја желим да га поштујем. 474 00:37:16,432 --> 00:37:17,715 Тата, чуо си то, зар не? 475 00:37:17,863 --> 00:37:20,832 Ти си неуспех, не ја. 476 00:37:21,173 --> 00:37:22,572 Највише те жалим, тата. 477 00:37:22,573 --> 00:37:25,072 Ти си тотални промашај. Ти си на дну. Епски неуспех. 478 00:37:25,073 --> 00:37:26,486 Зачепи уста! 479 00:37:27,773 --> 00:37:30,034 Ти дериште, како се усуђујеш! 480 00:37:30,142 --> 00:37:32,042 - Душо. - Превише је мазиш. 481 00:37:32,043 --> 00:37:35,345 Зато може бити тако поносна чак и након што је све преварила. 482 00:37:35,452 --> 00:37:38,381 Желим да разговарам са тобом о нечему. Иди седи. 483 00:37:39,122 --> 00:37:42,121 Се Ри, иди седи. Момци, и ви. 484 00:37:42,122 --> 00:37:43,405 - У реду. - У реду, мама. 485 00:37:52,062 --> 00:37:54,295 Како се усуђујеш да наредиш свом мужу да седне? 486 00:37:55,332 --> 00:37:56,471 Само реци. 487 00:37:56,472 --> 00:37:59,402 Онда ћеш наставити да стојиш? 488 00:37:59,403 --> 00:38:01,241 Само реци. Само напред и реци. 489 00:38:01,242 --> 00:38:02,252 ја... 490 00:38:03,912 --> 00:38:06,164 стварно не могу више да живим са тобом. 491 00:38:09,412 --> 00:38:10,462 Шта? 492 00:38:12,253 --> 00:38:13,403 Како се осећате? 493 00:38:16,562 --> 00:38:18,279 Ни ја не могу да живим са татом. 494 00:38:19,562 --> 00:38:20,603 И овде исто. 495 00:38:22,762 --> 00:38:24,348 не могу ни ја. 496 00:38:28,032 --> 00:38:29,144 Не можеш да живиш са мном? 497 00:38:32,403 --> 00:38:34,392 - Шта радиш сада? - Цха Мин Хиук. 498 00:38:35,872 --> 00:38:36,954 желим... 499 00:38:38,383 --> 00:38:39,555 развод. 500 00:38:55,483 --> 00:38:57,715 Али под једним условом. 501 00:39:01,463 --> 00:39:03,353 Отараси се те пирамиде одмах, 502 00:39:03,593 --> 00:39:07,168 и престаните да им форсирате своју образовну филозофију и животне вредности. 503 00:39:07,304 --> 00:39:10,303 Такође желим да престанете да деморалишете децу називајући их неуспешним. 504 00:39:10,304 --> 00:39:12,395 Желим да поштујете децу и третирате их... 505 00:39:13,704 --> 00:39:15,016 тачно како бисте желели да се према вама понашају. 506 00:39:20,813 --> 00:39:21,853 Шта? 507 00:39:23,514 --> 00:39:26,039 Ако не прихватиш све што сам ти управо рекао, 508 00:39:26,684 --> 00:39:28,501 Идем да се разведем. 509 00:39:28,923 --> 00:39:30,105 Да ли разумете? 510 00:39:33,764 --> 00:39:35,643 Се Ри, иди на посао. 511 00:39:36,633 --> 00:39:37,775 Ви момци треба да идете горе. 512 00:39:39,894 --> 00:39:42,428 - Лаку ноћ, мама. - Ћао. 513 00:39:47,503 --> 00:39:48,685 Идем у кревет. 514 00:39:53,709 --> 00:39:59,709 [ВИУ Вер] јТБЦ Е18 СКИ Цастле "Нема опције" -♥ Руо Кси ♥- 515 00:40:04,494 --> 00:40:06,170 Ово је невероватно. 516 00:40:07,494 --> 00:40:09,009 Ја... не могу... 517 00:40:10,363 --> 00:40:11,605 Не могу да верујем. 518 00:40:17,633 --> 00:40:19,073 Дакле, кажете професоре Хванг... 519 00:40:19,074 --> 00:40:22,073 зурио у мајку Иех Сух када је рекла да ће посетити Воо Јоо? 520 00:40:23,304 --> 00:40:24,454 "Мислиш девојка." 521 00:40:25,343 --> 00:40:26,626 Да ли је овако зурио у њу? 522 00:40:27,084 --> 00:40:28,628 Да, само тако. 523 00:40:28,813 --> 00:40:30,112 Па ти мислиш... 524 00:40:30,113 --> 00:40:32,882 Иех Сухова мајка је унајмила чувара пансиона, 525 00:40:32,883 --> 00:40:35,884 тражио од њега да убије Хие На, и сместио то на Воо Јоо? 526 00:40:38,224 --> 00:40:41,596 Боже, како си могао да замислиш нешто тако ужасно? 527 00:40:42,463 --> 00:40:43,862 Не знаш ништа. 528 00:40:43,863 --> 00:40:47,671 Сух Јин би чак скочио у јаму за ватру за Иех Сух. 529 00:40:47,903 --> 00:40:50,631 Ако би Хие На наставила да провоцира Иех Сух... 530 00:40:50,733 --> 00:40:52,855 и због тога су Иех Сухове оцене падале, 531 00:40:53,233 --> 00:40:56,303 урадила би нешто да се побрине за то. Нема сумње. 532 00:40:56,304 --> 00:40:57,930 Али чак и тако, није могла да убије... 533 00:40:59,574 --> 00:41:01,442 Јеси ли љута? То је глупост. 534 00:41:01,443 --> 00:41:03,675 Али опет, у праву си. То је бесмислица. 535 00:41:04,284 --> 00:41:06,505 Зашто је онда професор Хванг тако зурио у њу? 536 00:41:06,883 --> 00:41:08,369 Никада не би тако зурио ни у кога. 537 00:41:08,784 --> 00:41:11,349 Никад га нисам видео тако љутог на некога. 538 00:41:11,494 --> 00:41:13,816 Када сте се толико погледали с њим? 539 00:41:16,834 --> 00:41:20,369 Да ли знате све о њему само гледајући његов поглед? 540 00:41:20,903 --> 00:41:22,663 Боже, да ли је то сада важно? 541 00:41:22,664 --> 00:41:24,724 Да, важно је. То ми је важно. 542 00:41:25,374 --> 00:41:26,445 Чекај. 543 00:41:27,104 --> 00:41:30,104 Сух Јин је такође деловала веома уплашено када је професор Хванг зурио у њу. 544 00:41:30,443 --> 00:41:31,585 Нешто је чудно. 545 00:41:32,374 --> 00:41:33,596 Сигуран сам да се нешто дешава. 546 00:41:34,144 --> 00:41:36,608 Мора да се дешава нешто веома озбиљно. 547 00:41:55,204 --> 00:41:57,123 мама. мама. 548 00:41:58,173 --> 00:42:00,466 Иех Сух, шта није у реду? 549 00:42:00,773 --> 00:42:03,905 Боже, тако се знојиш. 550 00:42:05,713 --> 00:42:06,795 У реду је. 551 00:42:07,744 --> 00:42:10,441 У реду је. Све је у реду. У реду је. 552 00:42:11,084 --> 00:42:12,628 Тамо, тамо. У реду је. 553 00:42:16,084 --> 00:42:17,134 У реду је. 554 00:42:18,124 --> 00:42:19,336 У реду је, Иех Сух. 555 00:42:20,824 --> 00:42:22,743 Како може бити тако неодговоран? 556 00:42:23,363 --> 00:42:25,232 Како је само могао да се пријави за одсуство и нестане... 557 00:42:25,233 --> 00:42:26,820 када није ни планирао извршење буџета? 558 00:42:26,963 --> 00:42:29,488 Болница се не води како треба јер га нема. 559 00:42:30,903 --> 00:42:32,116 Па, господине... 560 00:42:33,543 --> 00:42:36,442 - Он има своје разлоге... - Који би то разлог могао бити... 561 00:42:36,443 --> 00:42:38,393 да чак и не зове и држи искључен телефон? 562 00:42:39,843 --> 00:42:43,923 Па, ствар је у томе... 563 00:42:45,784 --> 00:42:49,117 Онда хоћеш да кажеш да би спасио мог унука, професора Канга... 564 00:42:49,584 --> 00:42:52,523 Тренутно је изузетно шокиран. 565 00:42:59,934 --> 00:43:02,328 - У реду, можеш отићи. - Да, господине. 566 00:43:08,304 --> 00:43:09,718 Не могу да причам са њим... 567 00:43:10,843 --> 00:43:13,065 о конгресмену Ким Хиук Јаеу након онога што се догодило. 568 00:43:29,563 --> 00:43:31,250 Здраво, председниче Цхои. Шта те наводи да ме зовеш? 569 00:43:32,164 --> 00:43:34,526 Професоре Ча, успео сам да се дочепам... 570 00:43:34,664 --> 00:43:38,573 веома скупа боца кинеског алкохола стара 60 година. 571 00:43:38,773 --> 00:43:40,873 Па шта је са вама, ја, 572 00:43:40,874 --> 00:43:43,974 и конгресмен Ким се скупе на пиће? 573 00:43:45,074 --> 00:43:47,972 Жао ми је, али сам заиста заузет ових дана. 574 00:43:49,184 --> 00:43:50,295 жао ми је. 575 00:43:54,584 --> 00:43:57,422 Већ сам учинио довољно за њега. Сада би требало да брине о себи. 576 00:43:57,724 --> 00:43:59,067 Зашто од мене тражи још? 577 00:44:08,104 --> 00:44:09,175 Развод? 578 00:44:10,434 --> 00:44:13,705 Како се усуђујеш да кажеш тако нешто? 579 00:44:14,503 --> 00:44:18,715 Потпуно си ми упропастио достојанство пред децом. 580 00:44:21,684 --> 00:44:23,143 Како си могао да их питаш да ли могу да живе са мном? 581 00:44:23,144 --> 00:44:26,516 Говорио си ово целу ноћ. Зар ти није већ мука од тога? 582 00:44:27,423 --> 00:44:29,039 Ви сте невероватни. 583 00:44:29,383 --> 00:44:31,211 Када сам ово рекао целе ноћи? 584 00:44:39,394 --> 00:44:42,833 Развод? Мора да је полудела. 585 00:44:42,834 --> 00:44:44,792 Како се усудила да каже тако нешто? 586 00:44:47,943 --> 00:44:51,004 И како је могла да пита децу да ли желе да живе са мном? 587 00:44:53,813 --> 00:44:57,389 Потпуно ми је уништила достојанство. 588 00:44:59,784 --> 00:45:02,783 Развод? Како се усуђујеш да изговориш ту реч? 589 00:45:03,483 --> 00:45:04,635 Како можеш да спаваш? 590 00:45:04,954 --> 00:45:06,438 Како забога можеш да спаваш? 591 00:45:07,093 --> 00:45:09,951 Како можеш да спаваш након што се тако понашаш пред децом? 592 00:45:12,133 --> 00:45:13,305 Пробуди се. 593 00:45:13,494 --> 00:45:16,763 Рекли сте да имате састанак са министром правде... 594 00:45:16,764 --> 00:45:18,218 и професори правног факултета данас. 595 00:45:18,633 --> 00:45:21,906 Слушаћу овај снимак док вам не буде боље. 596 00:45:22,673 --> 00:45:24,532 Дакле, требало би да престанете да причате и идите на посао. 597 00:45:26,543 --> 00:45:27,957 Јесте ли то снимили? 598 00:45:28,584 --> 00:45:30,712 Заиста уживате да снимате ствари, зар не? 599 00:45:30,713 --> 00:45:34,223 Требало би све да снимим јер бих могао да идем на суд са тобом. 600 00:45:34,224 --> 00:45:37,022 Ићи на суд? Мислиш ли да ћу уопште дозволити да се то деси? 601 00:45:38,093 --> 00:45:39,393 Престани да причаш глупости. 602 00:45:39,394 --> 00:45:40,938 Ако не желиш да се разведеш, 603 00:45:41,894 --> 00:45:44,015 само треба да прихватиш услове које сам предложио. 604 00:45:45,963 --> 00:45:47,518 Ја сам професор права. 605 00:45:50,403 --> 00:45:52,394 Поднећете тужбу против мене? 606 00:45:52,704 --> 00:45:55,401 Мислите ли да ћете победити? Никада нисам урадио ништа што би изазвало развод. 607 00:45:56,874 --> 00:45:59,904 То ћемо морати да видимо. 608 00:46:01,213 --> 00:46:04,083 Мислим, није да сам те икада преварио, 609 00:46:04,084 --> 00:46:06,739 коцкао, или ти никада није дао трошкове живота. 610 00:46:06,854 --> 00:46:08,752 Осим тога, никада нисам ни користио насиље према теби. 611 00:46:08,753 --> 00:46:10,323 Вербално насиље се такође сматра насиљем. 612 00:46:10,324 --> 00:46:12,212 Прекини глупости. 613 00:46:13,624 --> 00:46:15,745 Желим да напишеш писмо извињења од 10 страница... 614 00:46:17,034 --> 00:46:18,245 док се не вратим кући. 615 00:46:18,733 --> 00:46:20,178 Реците деци да и то напишу. 616 00:46:20,363 --> 00:46:22,888 Треба да буде написан на А4 папиру, а величина слова треба да буде 11. 617 00:46:25,574 --> 00:46:28,604 Ако то не напишете, све ћу вас избацити одавде. 618 00:46:44,894 --> 00:46:45,933 Душо. 619 00:46:46,354 --> 00:46:47,605 Ја ћу возити. 620 00:46:48,193 --> 00:46:50,617 - Не можеш још да возиш. - Не, у реду је. 621 00:46:50,963 --> 00:46:53,462 Ако се придружите, можда нећемо моћи да водимо дубок разговор. 622 00:46:53,463 --> 00:46:54,978 Ја ћу ићи сам. 623 00:46:55,164 --> 00:46:57,698 Шта ако опет добијете грчеве у стомаку? 624 00:46:57,834 --> 00:46:59,502 Само ћу возити. 625 00:46:59,503 --> 00:47:02,271 - Уместо тога, нећу да улазим унутра. - У реду, добро. Хајде да пожуримо. 626 00:47:22,863 --> 00:47:24,046 да ли сте... 627 00:47:25,034 --> 00:47:26,781 из Ферфакса? 628 00:47:27,204 --> 00:47:28,415 Да. 629 00:47:29,233 --> 00:47:30,516 Госпођо Лее Суе Лим? 630 00:47:35,173 --> 00:47:36,992 Мислио сам да је то веома чудно. 631 00:47:37,943 --> 00:47:39,458 Она је дефинитивно била Џенифер, 632 00:47:40,443 --> 00:47:42,666 али Сух Јин је инсистирала да није. 633 00:47:45,753 --> 00:47:48,551 Иако је ослобођена убиства свог мужа, 634 00:47:48,624 --> 00:47:50,673 корејска заједница је и даље веровала... 635 00:47:51,523 --> 00:47:53,442 она је била убица. 636 00:47:54,894 --> 00:47:56,105 Зашто је то било? 637 00:48:01,863 --> 00:48:04,056 Имала је довољно добар разлог да га убије. 638 00:48:04,304 --> 00:48:07,502 Њихов однос је био толико лош да су се спремали да се разведу. 639 00:48:07,503 --> 00:48:09,695 Њен муж је покушао да преузме старатељство над њиховом ћерком. 640 00:48:10,304 --> 00:48:12,192 Убила га је због тога? 641 00:48:12,343 --> 00:48:15,474 Своју ћерку је ценила више од свог живота. 642 00:48:15,684 --> 00:48:17,112 Кеј је био геније. 643 00:48:17,113 --> 00:48:19,779 Ушла је на Универзитет Џорџ Вашингтон са девет година. 644 00:48:20,253 --> 00:48:21,597 Канцеларка... 645 00:48:21,784 --> 00:48:25,126 била тако сигурна да ће она бити следећи Ајнштајн. 646 00:48:25,293 --> 00:48:29,203 Све маме у Ферфаксу су је третирале као краљицу. 647 00:48:30,124 --> 00:48:32,385 Не само Корејци него и Американци. 648 00:48:33,164 --> 00:48:35,082 Она је била понос наше заједнице. 649 00:48:44,014 --> 00:48:47,448 Њен муж је покушао да преузме старатељство над дететом на које је била тако поносна, 650 00:48:47,644 --> 00:48:51,118 па је убила свог мужа и учинила да то изгледа као несрећа. 651 00:48:53,554 --> 00:48:55,442 Који докази имају да то поткрепе? 652 00:48:56,054 --> 00:48:57,652 Раздвојили су се... 653 00:48:57,653 --> 00:48:59,673 и већ су живели одвојено. 654 00:48:59,854 --> 00:49:01,238 На дан несреће њен муж... 655 00:49:01,923 --> 00:49:03,711 дошао по последње своје ствари. 656 00:49:04,633 --> 00:49:07,390 Не. Кеј! 657 00:49:07,434 --> 00:49:09,050 Не! 658 00:49:09,063 --> 00:49:12,573 Кеј! Кеј! 659 00:49:12,574 --> 00:49:14,189 Не! 660 00:49:44,903 --> 00:49:46,333 Чим је ауто отишао, 661 00:49:46,334 --> 00:49:50,211 Џенифер је трчала за тим као луда, и неко је то видео. 662 00:49:51,543 --> 00:49:52,856 Вриштала је за Кеј. 663 00:49:53,773 --> 00:49:56,470 Као да је знала да ће бити несреће. 664 00:49:57,043 --> 00:50:00,083 Могла је трчати за својом ћерком. 665 00:50:00,084 --> 00:50:02,652 Није ли због тога ослобођена сумње? 666 00:50:02,653 --> 00:50:04,223 То би могло бити истина. 667 00:50:04,224 --> 00:50:07,763 Али кривица и губитак који је осетила након што је уништила будућност... 668 00:50:07,764 --> 00:50:09,393 њена генијална ћерка. 669 00:50:09,394 --> 00:50:12,766 То је једино што објашњава њено понашање. 670 00:50:14,403 --> 00:50:17,333 Размисли о томе. Хтела је да убије свог мужа... 671 00:50:17,334 --> 00:50:19,732 да задржи старатељство над њеном паметном ћерком. 672 00:50:19,733 --> 00:50:22,935 Шта ако Кеј уђе у татин ауто, а да мама не зна? 673 00:50:23,003 --> 00:50:24,761 Шта ако јој је муж умро... 674 00:50:25,113 --> 00:50:26,456 и њена ћерка... 675 00:50:27,173 --> 00:50:28,961 постао интелектуално закржљао? 676 00:50:30,854 --> 00:50:34,752 Ништа не би утешило кривицу и губитак који је осећала. 677 00:50:34,753 --> 00:50:38,056 Дакле, она је своје напоре усмерила на уништавање деце и породица других родитеља? 678 00:50:38,994 --> 00:50:40,104 Шта је са Хие На? 679 00:50:40,994 --> 00:50:42,377 Зашто је тренер Ким убио Хие На? 680 00:50:44,934 --> 00:50:46,751 Пошто Хие На није имала породицу коју би изгубила, 681 00:50:47,563 --> 00:50:48,876 постојао би други разлог. 682 00:50:49,264 --> 00:50:50,788 Тај разлог може бити... 683 00:50:53,804 --> 00:50:56,127 шта кочи Сух Јин. 684 00:51:08,253 --> 00:51:09,597 Ти иди први кући. 685 00:51:12,054 --> 00:51:14,417 Душо, зашто? куда идеш? 686 00:51:48,159 --> 00:51:49,746 Зашто си узео слободан дан? 687 00:51:52,000 --> 00:51:53,110 шта си ти... 688 00:51:54,029 --> 00:51:55,817 покушава да избегне? 689 00:52:02,040 --> 00:52:03,454 Разговарајмо касније. 690 00:52:04,069 --> 00:52:05,090 касније? 691 00:52:05,440 --> 00:52:08,249 Мој невини син је у ћелији, а ти кажеш касније? 692 00:52:08,250 --> 00:52:11,179 Моја породица је у немиру, а ти желиш да сачекаш? 693 00:52:18,520 --> 00:52:21,089 Ако сте хтели да згазите људе да бисте постали председник, 694 00:52:21,090 --> 00:52:23,180 зашто не одеш и пређеш преко мене? 695 00:52:24,060 --> 00:52:26,119 Зашто ићи на мог невиног сина? 696 00:52:28,469 --> 00:52:30,288 И онда мислиш да се можеш сакрити? 697 00:52:31,869 --> 00:52:33,638 Мислиш ли да можеш да зажмуриш? 698 00:52:33,639 --> 00:52:37,306 Душо! Не ради то. Престани. Урадио си довољно. 699 00:52:37,480 --> 00:52:40,539 идемо. Дођи кући. Престани. 700 00:52:40,540 --> 00:52:42,579 идемо. Хајде. 701 00:52:42,580 --> 00:52:44,718 - Јеси ли ти човек? - Немој. 702 00:52:44,719 --> 00:52:47,178 - Да ли себе називате човеком? - Престани. 703 00:52:47,179 --> 00:52:48,448 Шта је погрешио? 704 00:52:48,449 --> 00:52:49,732 Идемо кући. 705 00:53:19,750 --> 00:53:22,548 госпођо. Твој муж је код куће. 706 00:53:22,549 --> 00:53:25,417 Да ли је он? Хоћеш ли ово очистити? 707 00:53:31,429 --> 00:53:33,248 Шта је ушло у Иех Сух? 708 00:53:34,569 --> 00:53:36,589 Била је тако чиста наказа. 709 00:54:11,969 --> 00:54:13,182 Прекини то. 710 00:54:13,400 --> 00:54:15,934 Прекини док још можеш. 711 00:54:16,270 --> 00:54:17,794 нисам то урадио... 712 00:54:19,679 --> 00:54:21,124 и изгубио жену... 713 00:54:23,610 --> 00:54:25,539 и ставио Иоунг Јаеа кроз све то. 714 00:54:38,929 --> 00:54:41,428 Ако сте хтели да згазите људе да бисте постали председник, 715 00:54:41,429 --> 00:54:43,590 зашто не одеш и пређеш преко мене? 716 00:54:44,500 --> 00:54:46,459 Зашто ићи на мог невиног сина? 717 00:54:46,739 --> 00:54:48,558 И онда мислиш да се можеш сакрити? 718 00:54:50,139 --> 00:54:52,463 Мислиш ли да можеш да зажмуриш? 719 00:55:07,259 --> 00:55:08,603 Мајко. 720 00:55:09,830 --> 00:55:12,198 - Где је Јоон Санг? - Управо је дошао кући. 721 00:55:12,199 --> 00:55:14,523 - Зашто си овде? - Тражио је да ме види. 722 00:55:15,400 --> 00:55:16,581 Је ли он? 723 00:55:23,940 --> 00:55:26,132 Који чај бисте волели? 724 00:55:26,239 --> 00:55:27,725 Дај ми хладне воде. 725 00:55:27,980 --> 00:55:28,990 У реду. 726 00:55:44,659 --> 00:55:47,155 И ти седи. имам нешто да кажем. 727 00:55:47,869 --> 00:55:49,229 Након што донесем мајци мало воде. 728 00:55:49,230 --> 00:55:50,380 Седи. 729 00:56:03,710 --> 00:56:05,335 Да ли се слажете са Сух Јин-ом да... 730 00:56:06,949 --> 00:56:09,878 требало би да прикријемо Иех Сухову тајну? 731 00:56:10,250 --> 00:56:11,472 Требало би. 732 00:56:11,790 --> 00:56:14,083 Ако се прочује да је испит процурео, 733 00:56:14,690 --> 00:56:16,388 не само да ће њен живот бити уништен, 734 00:56:16,389 --> 00:56:19,833 али и ваш живот шефа за планирање и координацију. 735 00:56:21,699 --> 00:56:25,982 Иако мој живот, чак и са том титулом, 736 00:56:28,310 --> 00:56:29,986 није ништа друго до празна шкољка? 737 00:56:33,880 --> 00:56:34,960 Шта си управо рекао? 738 00:56:36,409 --> 00:56:38,298 Да сам само био зрелији. 739 00:56:38,849 --> 00:56:40,293 Да сам само знао... 740 00:56:41,819 --> 00:56:43,305 да погледам шта је около... 741 00:56:43,719 --> 00:56:46,386 а иза мене уместо да се фокусирам само на достизање врха. 742 00:56:48,460 --> 00:56:49,571 не бих... 743 00:56:50,929 --> 00:56:52,545 убио Хие На тако. 744 00:56:53,029 --> 00:56:55,120 Да ли то називате покајањем? 745 00:56:55,429 --> 00:56:57,248 Ако желиш да се покајеш, уради то како треба. 746 00:56:57,569 --> 00:56:59,439 Не желим да спомињем прошлост, 747 00:56:59,440 --> 00:57:02,066 али ништа од овога се не би догодило да сте ме слушали. 748 00:57:02,139 --> 00:57:04,159 Хие На се не би ни родила. 749 00:57:06,310 --> 00:57:07,521 Дакле, све сам ја крив? 750 00:57:08,380 --> 00:57:11,207 Да си ми веровао и стрпљиво чекао, 751 00:57:11,349 --> 00:57:13,844 моја веза са Еун Хие не би трајала толико дуго. 752 00:57:14,319 --> 00:57:17,448 Ускочио си и учинио да ствари измакну контроли. 753 00:57:17,449 --> 00:57:18,470 па? 754 00:57:19,659 --> 00:57:22,256 Хоћеш да кажеш да си излазио са њом само да би се побунио против мене? 755 00:57:28,830 --> 00:57:30,789 Претпостављам да сте још увек емотивни због онога што се десило. 756 00:57:31,770 --> 00:57:33,790 - Хајде да разговарамо други пут. - Даћу оставку на... 757 00:57:36,710 --> 00:57:37,851 Универзитетска болница Јоонам. 758 00:57:38,880 --> 00:57:40,424 - Шта си рекао? - Душо. 759 00:57:43,949 --> 00:57:46,878 Шта ћеш урадити? Јеси ли полудео? 760 00:57:47,349 --> 00:57:48,988 Прошао си кроз толико тога да би стигао овде. 761 00:57:48,989 --> 00:57:50,768 Даћеш отказ знајући да ћеш бити следећи председник? 762 00:57:52,020 --> 00:57:55,121 Мајко, до када желиш да ти правим представу на сцени? 763 00:57:56,190 --> 00:57:58,028 Дотјерали сте, подшишали, 764 00:57:58,029 --> 00:58:00,585 и показао ме. Зар нисте добили довољно аплауза? 765 00:58:02,299 --> 00:58:03,411 Шта? 766 00:58:05,599 --> 00:58:06,598 "Негована"? 767 00:58:06,599 --> 00:58:08,809 Зато што си ме толико неговао, 768 00:58:08,810 --> 00:58:13,209 Морао сам да живим скоро 50 година а да не знам ко сам заиста. 769 00:58:13,210 --> 00:58:14,998 Толико сам учинио да те добро васпитам. 770 00:58:15,509 --> 00:58:17,631 Захваљујући мени, успео си да уживаш у успешном животу... 771 00:58:17,949 --> 00:58:19,749 као лекар у универзитетској болници. 772 00:58:19,750 --> 00:58:21,062 И сад ме кривиш? 773 00:58:22,090 --> 00:58:24,412 Душо, шта је твоје право ја? 774 00:58:24,659 --> 00:58:26,818 Ти си син мајци, отац Иех Сух и Иех Бин, 775 00:58:26,819 --> 00:58:28,405 мени муж, а професор ЈУ болнице. 776 00:58:28,759 --> 00:58:31,028 Зар то ниси ти? Шта би још требало да постоји? 777 00:58:31,029 --> 00:58:33,252 Не постоји Канг Јоон Санг. Ко је Канг Јоон Санг? 778 00:58:33,529 --> 00:58:35,287 Не знам ко сам. 779 00:58:35,630 --> 00:58:38,368 Радио сам на циљу да постанем председник болнице. 780 00:58:38,369 --> 00:58:39,511 Тражећи тај циљ, 781 00:58:40,799 --> 00:58:42,860 На крају сам убио своју ћерку. 782 00:58:43,739 --> 00:58:46,336 Зашто је тај наслов толико важан? Није ни битно. 783 00:58:47,880 --> 00:58:49,192 Немам појма ко сам. 784 00:58:49,980 --> 00:58:52,040 Осећам се као да сам постала мртва особа. 785 00:58:55,650 --> 00:58:58,589 У реду. Шта кажете на то да затражите одсуство? 786 00:58:58,920 --> 00:59:02,060 Можете узети мало слободног времена док се не саберете. 787 00:59:02,489 --> 00:59:04,924 Не, само док Иех Сух не упише универзитет. 788 00:59:08,230 --> 00:59:09,698 Па ћеш је послати у СНУ? 789 00:59:09,699 --> 00:59:12,269 Морамо. Она мора да уђе у СНУ без обзира на све. 790 00:59:12,270 --> 00:59:15,036 - Треба нам трећа генерација... - Трећа генерација доктора. 791 00:59:15,569 --> 00:59:16,822 Зашто је то толико важно? 792 00:59:16,940 --> 00:59:20,879 Претворио си Сух Јин у луду жену. 793 00:59:20,880 --> 00:59:22,264 Она мора да уради бар то! 794 00:59:22,610 --> 00:59:24,209 Лагала је о својој породици и образовању. 795 00:59:24,210 --> 00:59:25,562 Чак и те лажи... 796 00:59:26,779 --> 00:59:28,204 израдили смо нас двоје. 797 00:59:31,659 --> 00:59:33,074 ти и ја... 798 00:59:34,259 --> 00:59:36,410 смо живели своје животе погрешно. 799 00:59:47,040 --> 00:59:49,534 Пошто још имам мало стида у себи, 800 00:59:51,210 --> 00:59:53,462 Не могу да оперишем пацијенте у болници... 801 00:59:54,440 --> 00:59:56,368 где сам убио рођену ћерку. 802 00:59:59,179 --> 01:00:00,967 Зар не разумеш како се осећам? 803 01:00:15,130 --> 01:00:16,140 Тачно. 804 01:00:16,799 --> 01:00:18,839 Тек након што је умрла сазнао си да је твоје дете. 805 01:00:18,840 --> 01:00:20,284 Мора да сте потпуно уништени. 806 01:00:21,139 --> 01:00:22,322 Али када постанете... 807 01:00:22,639 --> 01:00:25,508 председник болнице, позиција на коју се сви угледају... 808 01:00:25,639 --> 01:00:27,528 и пошаљи Иех Сух на СНУ-ову медицинску школу, 809 01:00:28,710 --> 01:00:31,679 Хие На ти неће ни пасти на памет. 810 01:00:33,119 --> 01:00:34,534 Нисам ли у праву, Сух Јин? 811 01:00:35,849 --> 01:00:37,668 Да ли ће се сви угледати на мене? 812 01:00:38,259 --> 01:00:41,420 Until when will you only care about how you appear to others? 813 01:00:42,029 --> 01:00:45,434 Until when will you be obsessed with what others think of you? 814 01:00:56,540 --> 01:00:59,306 Сух Јин, слушај ме пажљиво. 815 01:01:00,279 --> 01:01:02,026 Ако ти и Иех Сух откријете... 816 01:01:02,610 --> 01:01:05,346 the exam paper leak yourselves and beg for forgiveness, 817 01:01:05,520 --> 01:01:08,818 Yeh Suh won't be criticized even if her name gets exposed... 818 01:01:08,819 --> 01:01:10,132 по целом Интернету. 819 01:01:11,560 --> 01:01:14,317 Соо Цханг ме је саветовао да не будем кратковид. 820 01:01:14,730 --> 01:01:18,265 He told me to think about 10 and 20 years from now. 821 01:01:19,230 --> 01:01:20,714 Размислите о животу Воо Јооа. 822 01:01:21,369 --> 01:01:22,915 Његов живот је потпуно уништен. 823 01:01:23,599 --> 01:01:25,963 Мислите ли да ће Иех Сух моћи да живи добрим животом чак и ако... 824 01:01:26,340 --> 01:01:27,985 успела је да упише медицинску школу СНУ? 825 01:01:32,179 --> 01:01:33,522 То је твој избор. 826 01:01:58,000 --> 01:02:00,839 Како незахвална будала! 827 01:02:00,840 --> 01:02:01,920 ти будало. 828 01:02:02,409 --> 01:02:05,035 Да ли уопште знаш шта сам морао да урадим да те добро васпитам? 829 01:02:05,409 --> 01:02:08,479 Толико сам учинио да те подигнем! 830 01:02:09,110 --> 01:02:11,028 Шта? Да ли сам проживео свој живот погрешно? 831 01:02:11,279 --> 01:02:13,674 Како се усуђујеш да ме овако издаш? 832 01:02:14,319 --> 01:02:15,834 Апсолутно не можете одустати. 833 01:02:16,650 --> 01:02:19,448 Ако желите да поднесете своје писмо оставке, 834 01:02:19,719 --> 01:02:21,033 мораћеш прво да ме убијеш. 835 01:02:21,460 --> 01:02:23,528 Убиј ме пре него што одустанеш! 836 01:02:23,529 --> 01:02:25,317 Убиј ме прво. Само ме убиј. 837 01:02:25,560 --> 01:02:28,024 Убиј ме пре него што одустанеш! Убиј ме. 838 01:02:28,469 --> 01:02:31,359 Убиј ме прво. Убиј ме пре него што одустанеш. 839 01:02:33,770 --> 01:02:34,981 Убиј ме прво. 840 01:02:46,279 --> 01:02:47,329 Мајко. 841 01:02:50,650 --> 01:02:51,700 Чак и ако... 842 01:02:53,020 --> 01:02:54,878 Не постајем председник болнице, 843 01:02:58,500 --> 01:03:00,115 И даље ћу ти бити син, знаш. 844 01:03:02,099 --> 01:03:03,181 могу ли... 845 01:03:05,040 --> 01:03:06,110 само... 846 01:03:10,469 --> 01:03:12,257 бити твој син? 847 01:04:14,670 --> 01:04:15,781 Исто важи и за тебе. 848 01:04:19,639 --> 01:04:20,852 Престани да будеш тако похлепан. 849 01:04:27,849 --> 01:04:29,203 Иех Сухов живот... 850 01:04:31,659 --> 01:04:33,336 а твоји су другачији. 851 01:05:34,719 --> 01:05:36,840 Зашто су сва светла угашена? 852 01:05:57,739 --> 01:05:58,821 Душо. 853 01:06:01,710 --> 01:06:03,164 Душо! 854 01:06:20,359 --> 01:06:21,946 Цха Сух Јоон! 855 01:06:24,170 --> 01:06:25,714 Цха Ки Јоон! 856 01:07:31,970 --> 01:07:33,051 Писмо покајања. 857 01:07:33,800 --> 01:07:37,244 Жао ми је што сам се удала за човека као што је Цха Мин Хиук... 858 01:07:37,269 --> 01:07:40,976 без иједног дубоког разговора о нашим вредностима... 859 01:07:41,080 --> 01:07:45,120 само да побегнем од свог патријархалног оца. 860 01:07:45,979 --> 01:07:47,635 Као мајка троје деце, 861 01:07:48,279 --> 01:07:51,919 Нисам успео да заштитим своју децу од Ча Мин Хјука... 862 01:07:51,920 --> 01:07:53,809 принудни и насилни приступ образовању... 863 01:07:53,859 --> 01:07:55,202 и занемарен... 864 01:07:56,029 --> 01:07:58,382 бол и патња моје деце скоро две деценије. 865 01:07:58,830 --> 01:08:01,153 Дубоко жалим због својих прошлих одлука. 866 01:08:01,729 --> 01:08:03,499 Кажу да се покварени алат може поправити, 867 01:08:03,500 --> 01:08:06,297 али сломљени људи се не могу поправити. игнорисао сам ту изреку... 868 01:08:06,800 --> 01:08:10,238 и није могао одустати од наде у Ча Мин Хјука. 869 01:08:10,239 --> 01:08:12,764 Искрено се кајем... 870 01:08:14,109 --> 01:08:15,321 размишљајући на тај начин. 871 01:08:15,880 --> 01:08:17,092 "П.С." 872 01:08:18,080 --> 01:08:19,433 "Остављам папире за развод..." 873 01:08:20,250 --> 01:08:22,815 "на вашем столу." 874 01:08:24,220 --> 01:08:26,077 „Потпишите и пошаљите их...“ 875 01:08:35,300 --> 01:08:37,492 Дечаци су у завршним годинама. 876 01:08:42,309 --> 01:08:44,763 Њихов средњи испит је пред вратима. 877 01:08:57,350 --> 01:09:00,319 Не могу губити ни секунд. 878 01:09:03,229 --> 01:09:04,977 Како се усуђује да уради ово? 879 01:09:21,109 --> 01:09:24,079 Сух Јин, слушај ме пажљиво. 880 01:09:24,510 --> 01:09:26,337 Ако ти и Иех Сух откријете... 881 01:09:26,880 --> 01:09:29,646 испитни папир процури и моли за опроштај, 882 01:09:29,819 --> 01:09:31,436 Иех Сух неће бити критикован... 883 01:09:31,960 --> 01:09:34,545 чак и ако њено име буде изложено по целом Интернету. 884 01:09:36,229 --> 01:09:39,331 Заиста сам дао све од себе, мама. 885 01:09:40,159 --> 01:09:43,362 Заиста желим да упишем медицинску школу СНУ. 886 01:09:48,939 --> 01:09:52,079 Трећа генерација доктора. Зашто је то толико важно? 887 01:09:52,080 --> 01:09:56,393 Претворио си Сух Јин у луду жену. 888 01:10:17,430 --> 01:10:18,814 (Корејац, 78) 889 01:10:23,769 --> 01:10:26,063 (Математика, 84) 890 01:10:31,380 --> 01:10:33,269 (енглески, 86) 891 01:11:00,279 --> 01:11:03,339 Нисте уопште очекивали овакав исход? 892 01:11:04,250 --> 01:11:08,088 Рекао си Иех Сух-у за цурење испитног папира, а да ниси ово очекивао? 893 01:11:08,890 --> 01:11:10,535 Без обзира на ситуацију, 894 01:11:11,890 --> 01:11:14,058 требало је да то сакријеш од Иех Сух без обзира на све. 895 01:11:14,059 --> 01:11:15,675 Рекла је да ће отрчати у полицијску станицу... 896 01:11:16,260 --> 01:11:18,959 и реци пандурима да је нашла привезак за кључеве у овој канцеларији... 897 01:11:18,960 --> 01:11:20,475 и да Ву Џу није кривац. 898 01:11:21,100 --> 01:11:23,169 Како сам иначе могао да је зауставим? 899 01:11:23,170 --> 01:11:26,775 Требало је да је смириш и пошаљеш мени. 900 01:11:27,569 --> 01:11:29,589 Пропуштала је све лекције. 901 01:11:30,340 --> 01:11:32,579 Да ли сте заиста мислили да ће бити добро на лажном тесту? 902 01:11:32,580 --> 01:11:35,549 Није време да причамо о томе ко је крив. Треба нам план. 903 01:11:35,550 --> 01:11:37,165 Њен средњи испит долази тако брзо. 904 01:11:37,949 --> 01:11:39,333 Обећао си ми... 905 01:11:40,319 --> 01:11:42,239 да ћеш се побринути да Иех Сух уђе у СНУ. 906 01:11:45,590 --> 01:11:46,802 наравно. 907 01:11:47,260 --> 01:11:48,603 Пошто је тренирам, 908 01:11:49,689 --> 01:11:51,376 она мора бити прихваћена. 909 01:12:12,649 --> 01:12:15,074 Садржи испитне радове средње школе Схина. 910 01:12:20,019 --> 01:12:21,474 још једном, 911 01:12:23,489 --> 01:12:26,126 Иех Сух ће добити пуне оцене из свих предмета. 912 01:12:30,369 --> 01:12:31,946 Соо Цханг ме је саветовао да не будем кратковид. 913 01:12:32,600 --> 01:12:34,255 Размислите о животу Воо Јооа. 914 01:12:34,670 --> 01:12:36,325 Његов живот је потпуно уништен. 915 01:12:36,909 --> 01:12:39,505 Мислите ли да ће Иех Сух моћи да живи добрим животом чак и ако... 916 01:12:39,640 --> 01:12:41,497 успела је да упише медицинску школу СНУ? 917 01:12:45,720 --> 01:12:47,163 То је твој избор. 918 01:13:18,649 --> 01:13:21,346 (Схина Хигх Сцхоол Мидтерм Екам Радес) 919 01:13:22,550 --> 01:13:26,528 (Неовлашћено особље које ово отвори може се суочити са кривичним пријавама.) 920 01:13:48,710 --> 01:13:51,436 (Небески замак) 921 01:14:15,909 --> 01:14:17,051 Кеј.